!لعنتی
♪ زمستان توی چزانو بودیم ♪ ♪ یه گلاک دستمون بود ♪
♪ می‌دونستم اگر تغییر نکنم، کار تمامه ♪
♪ ساعت رو چک نکردم ♪ ♪ اما زمان رو می‌دونستم ♪
♪ مثل ناس می‌دونستم ♪ ♪ خواب پسرعموی مرگه ♪
♪ خیلی‌خب، آره، مرسی ♪ ♪ سربه سرم بذاری، خودت زمین می‌خوری ♪
♪ مثل چی داغ کردم ♪
♪ دفعه اولی نیست که نشانت میدم چطوریه ♪
♪ دست نگه نمی‌دارم، پام روی گاز خواب رفته ♪
♪ وقتی مردم حسودی کنن ♪ ♪ نمی‌تونی باهاشون روراست باشی ♪
♪ سعی دارن بهمون رویا بفروشن ♪
♪ پدرها معمولا غایب‍ـن ♪ ♪ یا زیر بدهی قمار موندن ♪
♪ بعد برات سوال شده ♪ ♪ چرا قیافه پسرهاشون این جوریه ♪
♪ یادت باشه، شیطان توی شهر ♪ ♪ فقط زمزمه می‌کنه، فریاد نمی‌کشه ♪
♪ حقیقت درست مثل مواد مخدر خالص نیست ♪
♪ از وقتی معصوم بودم ♪ ♪ هیچی عوض نشده ♪
♪ جز اینکه می‌خوان بمیرم ♪ ♪ چون می‌ترسن ♪
♪ بین من و تو یه تفاوتی وجود داره ♪
♪ تو جنگ می‌خوای، چون داری می‌بازی ♪
♪ تو توجه نمی‌خوای، رپر نیستی ♪ ♪ یه بچه‌ی دماغویی ♪
♪ قبر حرفه‌ت رو کندم ♪
♪ منم ♪
♪ اون کسی که دعوت نشده ♪ ♪ همونی که با انگشت نشانش میدی ♪
♪ اونی که هیچ وقت توی بازی نبوده، منم ♪
♪ با داداش‌هایی که توی جاده تاریکه ♪ ♪ هیچی باقی نمی‌مونه ♪
♪ منم ♪
♪ حالا سعی کن جلوم رو بگیری ♪
♪ سلاح‌های احمقانه‌ت به ما آسیبی نمی‌زنه ♪
♪ اگر پول ریشه‌ی شرارت‍ـه پس ♪ ♪ می‌دونی برای همین بهت اعتماد ندارم ♪
♪ یه داداش دیگه توی خیابان ♪ ♪ جونش رو به خطر انداخت ♪
♪ به این امید که جای خالی رو ♪ ♪ با تابوت‍ـش پر نکنه ♪
♪ اگر پول ریشه‌ی شرارت‍ـه پس چرا ♪ ♪ سر هیچ و پوچ خرجش می‌کنی؟ ♪
♪ حتی به خانواده خودم هم اعتماد ندارم ♪
♪ سال‌هاست اون آدم قبلی نیستم ♪
♪ لعنتی! واقعیت اینه که حق با اون‌هاست ♪
♪ مرکز توجه بودن آسون نیست ♪
♪ دعاها کم و کمیابه، مشکل اینه ♪ ♪ که ملت زیادی حرف میزنن ♪
♪ یه لحظه وایسا ♪
چطوری؟
نمی‌تونم حلش کنم
بابا، اینکه عادیه
برای همه سخته
من که هیچ وقت نتونستم حلش کنم
از پاستا خوشت نیومد؟
...یه کم
زیادی بود... داغ بود
یه سیب برات میارم
...نه
توی فریزر بستنی داریم
بابا، دیگه باید برم
می‌خوای یه کم تلوزیون تماشا کنی؟
خیلی‌خب
دارن میرم، چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
درو قفل کن - باشه -
!قفلش کن
♪ منم ♪
♪ اونی که دعوت نشده ♪ ♪ اونی که با انگشت نشانش میدی ♪
♪ اونی که هیچ وقت توی بازی نبوده، منم ♪
♪ ...با داداش‌هام توی جاده تاریک ♪
"آخرین شبِ دنیا"
بیا اینجا
خیلی‌خب، بذار بیاد داخل
ممنون
توله سگ وارد شد
لولو؟
بله؟ - بیا ریحان رو بریز -
راز این غذا توی ریحانش هست
باید مقدار زیادی بریزی
ای منحرف کثیف
چی؟
جوش اومده؟ - آره -
پاستا رو بریز داخلش اتاق داره خیلی گرم میشه
برو میز رو بچین
اون رو چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی، مربوط به کاره -
دو دقیقه دیگه آماده‌ست، داداشت رو صدا کن - !ماته -
لوره، خودم هم می‌تونستم این کارو بکنم، برو طبقه پایین
!ماتئو
ای عوضی
شام چی داریم؟
خالیش کن - باشه -
چی تماشا می‌کنی؟ - برای کاره -
!سلام
!توی دوربین بودم
نگران نباش، مال ماست
چرا نگفتی دوربین دارن؟
حالا مگه چی شده؟
مسئله اینه که موقع مصرف مواد قشنگ دیده میشم
و اینکه با این دغل‌بازها
توی این مهمانی هستم
برام مهم نیست چه غلطی می‌کنی! فهمیدی؟
آره، اما برای من مهمه
مشکل خودته، عکس گرفتی؟ - آره -
خوبه، برگرد و کارت رو انجام بده
باید با بچه‌ها گیرش بندازیم
...آره، اما
و اگر می‌خواد همراهش سقوط کنی، پس همین کارو می‌کنی
هی! تو چاره‌ی دیگه نداری، یادته دیگه؟
آره، اما این طوری اوضاع برام بدتره
مشکل خودته
چطور شده؟
ریحانش خیلی زیاده
!بیخیال - رازش همینه -
عجب راضی، کل غذا سبز شده
خوبه
هر جور تو بگی
خب، روی چی کار می‌کنی؟
یه کاره دیگه
آره، اما چه جور کاریه؟
ماته - غذام رو می‌خورم -
چه گیری افتادیم
ببخشید
رفتی باشگاه؟ - آره -
من رو به کشتن دادن - چی کارت کردن؟ -
الو؟
توله سگ داره میره، مشکلی نیست؟
نه، خیلی هم مشکل داره
بذار با اون عوضی حرف بزنم
فراموش نکن که یکی از گوشی‌های خودمون همراهشه
خودم بهش رسیدگی می‌کنم تو ویدیو رو تماشا کن
گفت خودش حلش می‌کنه
[به سرویس پیام صوتی متصل شدید]
ای عوضی آشغال
بچه‌ها، من باید برم - کجا؟ -
یه کم دیگه میام، بستنی می‌خرم - بستنی قیفی؟ -
خرابکاری نکنین‌ها - نگران نباش -
هر کاری بتونیم انجام میدیم
ممنون
بله؟
مانوئل هستم
کی؟
مانوئل، پسر دِیتونا
مانو، سلام
چه خبر؟ برای بابات مشکلی پیش اومده؟
نه، برام من مشکلی پیش اومده
میشه بیام بالا؟
آره، حتما
شب خوش - با آسانسور برو بالا -
اگر برق قطع بشه حسابی به ما خوش می‌گذره
!ممنون
چرا این رو به پدرت نگفتی؟
اون درک نمی‌کنه
اگر هم درک کنی، حتما من رو می‌کشه
خب، حق هم داره
درگیر همچین چیزی شدی
این مرده توی تصویر کیه؟ اون رو می‌شناسی؟
نه، از کجا بشناسم؟
حتما معروف‍ـه
حالا باید چی کار کنم؟
برگردم؟
می‌تونم بهش زنگ بزنم
ممکنه چه بلایی سرم بیارن؟
مانو، بیا روراست باشیم
بدجوری توی مخمصه افتادی
از چیزهای زیادی خبر داری چیزهایی که نباید بدونی
اما بدتر از اون، این دستت‍ـه
توی مخمصه افتادم - آره -
بدجوری
اما یک کار درست انجام دادی
آره؟
اومدی پیش من
گوشی توله سگ رو ردیابی کنین و من رو بهش برسونین
خب، پیداش کردم
وقتی رفتی داخل بهم خبر بده
دوربین امنیتی دارن برای همین دور میزنم
ببخشید، من مانوئل هستم
پسر ماریو کورتی، دیتونا
اینجا چی کار داری؟
پولنیومان بهم گفت بیام پیش تو
پولنیومان گفته بیای اینجا؟ - آره -
به دردسر افتادم
از اینجا برو
خواهش می‌کنم
کمکی ازم برنمیاد، برو خونه‌تون
نمی‌تونم برم خانه
پولنیومان گفته الان دنبالم می‌گردن
...برای همین
چی؟
باید از اینجا بری
رفتم داخل
فهمیدم
برو طبقه بالا
نزدیک شدی
هدف شناسایی شد
تمام
بفرما بشین
منتظرت بودم
دست‌ها بالا
نگران نباش، تنها هستم
اون بچه کجاست؟
نیازی نیست نگرانش باشی
این به تو ربطی نداره، قبل از اینکه عصبانی بشم، بگو کجاست
اون فقط یه بچه‌ست
اصلا هیچ ایده‌ای نداره توی چه دردسری انداختین‍ـش
می‌خواین سر به سر کی بذارین؟ یه آدم پولدار؟
یه سیاستمدار؟
به تو ربطی نداره، لعنتی
دیوونه‌ای؟
تو از هیچی خبر نداری، باشه؟
باید توی جیبم دست کنم
تکون نخور
مجبورم، باید یه چیزی رو بهت بدم
آروم
بفرما
نگران نباش
حرفی نمی‌زنم
چقدر بهت پول میدن؟ هشتاد؟ صد؟
بیست درصدش رو بده من می‌فرستمش که کارو تمام کنه
از من باج‌گیری می‌کنی؟ از من؟
!یا خود خدا
اومدم یه گوشی رو ببرم
اما شاید مجبور بشم یه گلوگه نثارت کنم
این دیگه چیه؟ مگه کوری؟
بستگی داره
کوری، بعد سر به سر من می‌ذاری؟
عوضی نباش، فقط می‌خوام کمک کنم
!تو عوضی هستی
دارم کم‌کم عصبانی میشم
لازم نیست این کارو بکنی
زانو بزن! دست‌هات رو بذار روی سرت
مطمئنی تنهایی؟
این طوری درست نمیشه
خفه شو
هیچ راهی برای درست کردنش وجود نداره
اگر با من کار نکنی، هیچ وقت اون بچه رو پیدا نمی‌کنی
اون از همه چی خبر داره - خفه شو -
لعنتی
!لعنتی
مردک کور، کدوم گوری رفتی؟
!خدا لعنتت کنه، عوضی
نگو بهت هشدار ندادم
حالا باید مذاکره کنیم
توله سگ رو گرفتی؟
شوخی می‌کنی؟
داریم میایم
هی، نه! الان آنتن می‌پره
!نمی‌دونم چیزی که داریم کافیه یا نه
...پولنیومان گفته که - !داری عصبی‌م می‌کنی -
اینجا چی کار می‌کنی؟
بهت گفتم باید بری
باید از اینجا بری، مفهوم شد؟
پولنیومان گفت که احتمالا کتکم می‌زنی
و گفت در هر صورت باید اینجا بمونم
چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
چیزی نیست، گلوله ازم رد شد
حالا چی کار کنیم؟
تمیزکاری کنین، خون، پوکه‌ها اثر انگشت‌ها، همه رو تمیز کنین
چند تا گلوله شلیک کردی؟
هفت تا - کجا؟ -
حتما با پلیس تماس گرفتن
پانزده دقیقه وقت داریم
جدی؟ اون رو چی کار کنیم؟
با باند مالیانا هستش - واقعا؟ -
الان دیگه هیچ ارزشی نداره
اون بچه تو رو می‌شناسه
اون خبر داره
به رئیست گفتم
من نمی‌تونم ببینم، اما اون نمی‌شنوه
خفه شو
رئیس، همه چی رو درست می‌کنیم
به هر حال ما آدم‌های خوبی هستیم
باید بهمون بگه اون بچه کجاست - سعیم رو کردم -
حالا پیداش می‌کنیم
هی، رئیس
هیچ وقت پیداش نمی‌کنین
هیچ وقت
مرد کور؟
یک نفس عمیق بکش
لعنت بهت
همین رو ادامه میدیم و تمامش می‌کنیم
واسکو، این قضیه رو دست کم گرفتی
اگر دست کم گرفته بودم اون هنوز زنده بود
...به تمام واحدها
نمی‌خواستم گیر یکی از اون‌ها بیفتم
...فقط دارم میگم
صدای شلیک گلوله از آپارتمانی در کاسیلینا وچیا شنیده شده
...هوشیار باشید
یک ساعت طول کشیده تا برسن اونجا، نگران نباش
نگران هستم
دریافت می‌کنید؟
میسیون کاسیلینا من الان به اون محل می‌رسم
دریافت شد، از خودت بهمون خبر بده
آره، توی محل هستم، هر موق بتونم خبر میدم
دریافت شد
...میسیون کاسیلینا
سلام، نخود بزرگه، چه می‌کنین؟
من منطقه کاسیلینا ماندریون رو دور می‌زنم
کوله‌پشتیت آماده‌ست؟
گوشی رو بده داداشت
از مرکز به کاسیلینو - ادامه بده -
...می‌خوام گزارش بدم
ماته، سلام، دیرم شده
فیلم مشکلی نداره، اما اون آشغال‌هایی که تماشا می‌کنین نباشه
لولو باید بخوابه، فردا ساعت نه و نیم صبح راه میفتیم
باشه، خیلی‌خب
دوستت دارم
زخم رو بپوشون
شب خوش، گواهینامه و مدارک لطفا
شنیدی؟ گواهینامه و مدارک ماشین
شنیدم، نمی‌بینی؟ - چی فرمودی؟ -
رئیست رو نمی‌شناسی؟
...قربانی، شرمنده - لعنت بهش -
از کی تا حالا از سمت شاگرد به ماشین نزدیک میشن؟
...ماشین
اگر یه عوضی گواهینامه‌ش رو بهت نده، چی کار می‌کنی؟ هیچی؟
!برو دیگه
!کارابینیه
بله
برو
کارابینیه چی کار کرده؟
چی؟
مواد مخدر همراهم پیدا کردن
چی؟ چقدر؟
نظر خودت چیه؟ اندازه‌ای بود که گیرم بندازن
وقتی حرف میزنم توی چشم‌هام نگاه کن
یه معامله‌ای باهام کردن
اگر به اون مهمانی برم، ولم می‌کنن
به مهمانی بری؟
آره، یه مهمانی عجیب، یه مردی بود که مثل زن‌ها لباس پوشیده بود
غذا و نوشیدنی داشتن
مواد مخدر هم بود
یه سری دیگه مثل من هم بودن
لعنتی، امروز دفعه بیستم‍ـه که برق قطع میشه
ببین، داره می‌سوزه
توی این مهمانی باید چی کار می‌کردی؟
واقعا کار خاصی نمی‌کردم
بهم یه گوشی دادن، باید عکس می‌گرفتم، می‌دیدم کی اونجاست
بعد هم باید بهشون گزارش می‌دادم
اما اونجا دوربین کار گذاشته بودن
وقتی دوربین رو دیدم خودم رو خراب کردم، برای همین رفتم
حالا دنبالم می‌گردن
چرا پولنیومان فرستادت اینجا؟
بابات درگیر ماجراست؟ - نه، اون هیچ ربطی به قضیه نداره -
از هیچی خبر نداره و باید همین طوری بمونه
...مستقیما پیش پولنیومان رفتم، بهم گفت
گفت خودش قضیه رو حل می‌کنه بعد هم من رو فرستاد پیش تو
گفت تو آدم مناسب این کار هستی
گفت تو می‌تونی کمکم کنی
من آدم مناسبی‌ام؟
همین رو گفت؟
آره
خب، کمکم می‌کنی؟
همین جا بمون
ببین! صدا ازت دربیاد، خودم میام و از این بالا پرتت می‌کنم پایین، فهمیدی؟
بله
این رو هم برگردون سر جاش
اگر خطری نبود، پولنیومان من رو اینجا نمی‌فرستاد، درسته؟
نمی‌دونم
می‌تونم زخمت رو ببندم
اما اگر باز خونریزی کرد دیگه باید بری بیمارستان
اینجا نمی‌تونم از داخل بخیه بزنم
فقط دست بجنبون
دارم هر کار از دستم برمیاد انجام میدم
سعی کن تکان نخوری نمی‌دونم چقدر دووم میاره
دیدی چطوری می‌لرزید؟
!هی، ببین کی اینجاست
گنجشک کوچولو، این ساعت اینجا چی کار می‌کنی؟
دلم برا تو تنگ شده بود - می‌دونم بابا -
بگذریم، وقتی اینجا وقت تلف می‌کردین
ما اون چهار تا رو گرفتیم
به رئیست بگو
راستش، می‌دونی چیه؟
بهش میگم - بهش زنگ بزن -
نه، ولش کن، برای یه بار هم که شده داره با بچه‌هاش وقت می‌گذرونه
...بگذریم، بچه‌ها
تبریک میگم
دیر کردی
هر کار ازمون بربیاد می‌کنیم
ویدیو چی شد؟
هنوز آماده نشده
چرا؟
برق هی قطع و وصل میشه، ولتاژ میاد پایین
داریم تمیزش می‌کنیم که بتونی همه چیز رو به وضوح ببینی
میشه به وضوح دیدش؟
همه‌ش معلومه؟ مواد مخدر؟ بچه‌ها؟
همه چی مشخصه
می‌خوام خیال مشتری رو راحت کنم
حتما همین طور میشه - حداکثر تا دو ساعت دیگه دستم باشه -
فردا صبح، پول رو هم آماده کن
من توی خانه یه پسر دو ماهه دارم
حاضر نیستم برای یه ذره پول زندان بیفتم
من دو تا بچه و وکیلی دارم که اگر پول رو نداشته باشم
زنده زنده من رو می‌خورن، از دستشون میدم
واسکو، مزخرفات زیادی به دلال‍ـه گفتی
اصلا نمی‌دونیم قراره رنگ پول رو ببینیم یا نه
مزخرف؟ می‌تونی ببینی که با لباس زن‌ها داره مواد مخدر مصرف می‌کنه
این خیلی هم کافی‍ـه
بیا بگیم ویدیو پخش میشه
یه بچه‌ای هست که ماها رو می‌شناسه
می‌دونه ما به اون مرد کور سر زدیم
به دلال زنگ زدیم و گفتیم مشکل فنی داریم
بیا قال قضیه رو بکنیم
پنجاه هزار تای پیش پرداخت رو پس میدی؟
برو، مزخرف‍ـه
باز هم اون بچه برامون مشکل‌ساز میشه
اما مشکل دیگه‌ای نداریم
اون بچه لعنتی رو پیدا کنیم همه چی حل میشه
اصلا بگو پیداش کردیم، بعدش چی؟
بذار اول پیداش کنیم
ماته
سلام
گوش کن، نمی‌تونم لولو رو به اردوی تابستانی ببرم، باید با خودت ببریش
بابا، این دیگه چه وضعش‍ـه
می‌دونم، متاسفم، به خاطر کاره
ساعت چنده؟ - پنج و نیمه -
چرا الان بهم خبر دادی؟
چون دارم میرم بیرون
کِی باید ببرمش؟ - ساعت ده -
پس چهار ساعت دیگه مونده
ساعت رو روی نُه تنظیم می‌کنم
یه کم پول روی میز می‌ذارم، باشه؟
ماته، متاسفم
!هی
صبح بخیر - دوست باهوش داری؟ -
چرا؟ - داری یا نه؟ -
چطور؟
باید بره پیش بابات باید باهاش حرف بزنم
مگه خبر نداری عقل از سرش پریده؟
اگر خبر نداشتم، تا الان یه گلوله توی سرش خالی کرده بودم
چی؟
پسرم به خاطر بابات مرد
و من دوازده سال توی زندان پوسیدم
همه‌ش تقصیر اون بود
پولنیومان می‌دونست؟ - نظر خودت چیه؟ -
پس چرا من رو پیش تو فرستاد؟
من هم دوست دارم دلیلش رو بدونم
...شاید بهتر باشه
بهتره دیگه برم - چی؟ نه، همین جا بمون -
متاسفم
به دوستت زنگ بزن
ببینم، می‌خوای بهت کمک کنم یا نه؟
مطمئنی باهوشه؟
رومیو؟
باید چی کار کنم؟
اومدم
کیه؟ - !دیتو، پائولو هستم -
پائولو؟ - دوست مانوئل -
من رو یادت نیست؟ اونی که ستاره داره
!پائولو - آره -
دیتو، باید همراهم بیای
با تو؟ آره، به خاطر مانوئل -
مانوئل؟ - آره -
لباست رو بپوش بعدا برات توضیح میدم
...خب - قفل کن -
آره، موقع رفتن قفل می‌کنم
اِی، هفت
اِی، هشت
دیتو
اینجا هوا خنکه
دیشب پسرت به خانه من اومد
گفت با پلیس به دردسر افتاده
چیزی در موردش نمی‌دونی، درسته؟
همراهش مواد مخدر پیدا کردن
برای آزاد شدنش قبول کرده براشون یه کاری انجام بده
بعد خودش رو خراب، و فرار کرده
حالا دارن دنبالش می‌گردن
خودش این رو گفت - ای، نُه -
جوزه، اون که پسر واقعی من نیست، فرزندخوانده‌ست
اون فرق داره، مثل من نیست هیچ وقت نمی‌تونم دوستش داشته باشم
اچ
اچ شش
شماره تو چنده؟
من رو ببین
کاملو هستم
کاملو
پسرت به خانه من اومد
پولنیومان اون رو فرستاده بود
پولنیومان کشته شده داری چی کار می‌کنی؟
چه خبر شده؟
پولنیومان - آره -
می‌دونستی الان کوره؟
یا نکنه اون پینو مانیبوکه بوده؟
نه، پولنیومان بود
تو کاملو هستی، ببخشید نشناختم‍ـت
پیر شدن واقعا مزخرفه، هر روز بدتر میشه
اوضاعت چطوره؟
به خودم مربوطه
من عملا گدا هستم
...کامه
به خاطر لولو متاسفم
من... اصلا نباید بهتون سر میزدم
...با این مغز روانی‌ای که دارم
واقعا سخته
خاطرات میرن و میان، می‌دونی؟
ده دقیقه صبر کن، بعد برو
اون پایین دفتر دکترهاست آخر راهرو هم یک در هستش
بیرون در پلکان هست، فهمیدی؟
دفتر، در، پلکان - درسته -
چرا؟
شاید یکی تعقیبت کرده باشه، نه؟
کی؟
دیتو، فقط کاری که گفتم رو انجام بده
کامه، خداحافظ
کامه
دیتو، ازت متنفرم
ازت متنفرم
با تمام وجودم ازت متنفرم
!ازت متنفرم
به خاطر تو دوازده سال زندانی شدم
تمام مدت به پسرم فکر می‌کردم
برام فرقی نمی‌کنه مغزت کار می‌کنه یا نه
من هر دقیقه‌ش برام جهنم بود
هر دقیقه‌ش
این درد من‍ـه
پسرت پیش من‍ـه
اگر سعی داری سر به سرم بذاری اول اون رو می‌کشم بعد میام سراغ خودت
چی پیدا کردی؟
یک باشگاه، اسامی دوستان
همچنین اونی که دیتونا رو ...برده بود بیمارستان، ولی
اسم دختر چی؟ - نه، هیچی نبود -
توی سوابق کیفری دیتونا دو تا اسم هستن که تکرار شدن
...یکی
جوزپه کاوالاری، یا پینو مانیبوکاته که یک سال پیش مرده
و اون یکی رومیو بارتا، یا کاملو هستش
دوازده سال زندانی، و دو سال هم توی آسایشگاه مجرمان روانی بوده
یه حیوان‍ـه، یک ماه پیش به خاطر مشکلات پزشکی آزاد شده
سرطان داره
هی، برو، ادامه بده
پیرمرد داره برمی‌گرده
مرتب می‌کنم که بریم - وایسا -
باشه، دارم میام
دم ورودی توقف نکرده
من با برونو میرم
من چی؟
همین جا بمون، ممکنه بچه برگرده
ببینیم این پیرمرد ما رو بهش می‌رسونه یا نه
اگر ماشین لازم داشتی هجده متر سمت چپ پارک کردم
...یک، دو، سه
...چهار
بیست و چهار متر سمت راست
دارم می‌بینمت
دیتو، صبح بخیر - صد و بیست و پنج تقسیم بر پانزده -
میشه پانزده
دیتو، قضیه این اعداد چیه؟
باید از مغزت کار بکشی
به خاطر بیماریم هستش
جواب میده؟
ضرری نداره که
!هی
!اینترنت رو برگردون
!پولم رو بده، داشتم برنده می‌شدم
دیتو، سلام
...پنج برابر پنجاه - اوضاع این طوری شده دیگه -
دویست و پنجاه - دیتو، دوران سختی داریم -
دولت حقوق بازنشسته‌ها رو هم کم کرده - نصف نکرده -
دیتو، نصف پول رو ازت می‌گیرن چون تو هستی، باشه؟
این‌ها که هیچی گیرشون نمیاد
باید خوشحال باشی
هفت ضرب در هشت؟
!سی و یک
!عالی بود
واقعا چه خبر شده؟
دلت می‌خواد بمیری؟
برو کنار دیگه
می‌خوای بمیری؟
برو کنار ببینم! خوبه
خدای من، ببینش تو رو خدا
کجا رفت؟
تکون بخوری گردنت رو زدم
دست‌هات رو بذار روی فرمون
راه بیفت
باشه
باید تمامش کنی
بیخیال من و مانوئل شو
همه چی رو فراموش کن
اصلا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
خیلی‌خب، اما ما فقط می‌خوایم با بچه حرف بزنیم
نمی‌خوایم اوضاع رو بدتر کنه - !چرند نگو -
می‌دونی من کی‌ام؟ - آره -
پس باید بدونی خودمون خوب از پس کارهامون برمیایم
...اما اگر پا روی دم‌مون بذاری
!دیگه هر کس هر کاری دلش بخواد می‌کنه
این برای همه بهتره، فهمیدی؟
فهمیدم، باشه
برو، بزن کنار - فکر نکنم -
ادامه بده
عموزاده‌هات رو اون پایین دیدی؟
آروم برو
...این چی - !خفه شو -
وایسا
می‌خوام بهت اعتماد کنم
کاری نکن پشیمان بشم اگر نه خودت پشیمان‌تر میشی
با دست‌های خودم می‌کشمت
حالا چی کار کنیم؟
اینجا دیگه کاری ازمون برنمیاد بیا بریم، راه بیفت
بابا؟
سلام، بابا
ماریو
اسم من ماریو هستش
مانوئه، گوش کن ببین چی میگم
وقتی سن تو بودم، از خانه پدر و مادرم رفته بودم
هر کار لازم بود برات کردم
دیگه وقتش شده
به نظر میاد یه راهی برای گذروندن زندگیت پیدا کردی
بابا، من نیستم که بهت نیاز داره
پس دیگه برابر شدیم
بابا، نمی‌دونی داری چی میگی
میره و میاد، تو که می‌دونی
تو مانوئل هستی، من دیتونا
لوسیانا شش سال پیش روز دهم مِی مرد
مغزم کار می‌کنه
وسایلت رو جمع کن
...دنبالم می‌گردن، توی خانه
دیگه کسی دنبالت نمی‌گرده خودم حلش کردم، مانوئل، خداحافظ
وقتی کارت تمام شد، در رو قفل کن
یادت نره‌ها
مانوئه، سلام - !سلام -
توی خانه چیزی نداری؟ - نه -
شاید یکی دو تا داشته باشم، چطور؟ - یه اتفاقات عجیبی رخ داده -
چه اتفاقاتی؟
آدم غریبه به آپارتمان اومده وحشت کردم، بهتره خیالم راحت بشه
برای همین همه چیز رو دور انداختم امیدوارم اشتباه نکرده باشم
به جرم قتل تحت تعقیب هست سن شانزده تا بیست ساله
لاغر، موهای خیلی کوتاه حدودا صد و شصت و پنج سانتی متره
همچنین سه شماره از شماره پلاک اسکوترش رو داریم
نه، شش، یک، تکرار می‌کنم، نه، شش، یک
به خاطر اون مرد کور هستش اگر پیداش کنن کارمون تمامه
اول خودمون پیداش می‌کنیم... لعنتی
به ماسیمو چیزی نگو
اوناهاش
به خانه من رفتن
پلیس رو میگم
از کجا می‌دونی؟
بابا همیشه ردها رو قفل می‌کنه
یه جور وسواس فکریه
در بسته بود، اما قفل نبود
نمی‌دونم کجا برم
بهت گفتم همین جا بمون
حواسم بود، کسی دنبالم نکرد
مراقب بودی؟
جلوی ساختمان پارک کردی
چرا رفتی خانه؟
به خاطر بابام - مگه بابات چی شده؟ -
...بابام گفت خودم حلش کنم، اما
چی رو حل کنی؟
می‌دونستم بابات هم دست داشته - نه، اصلا -
شاید بهتر باشه بهش هشدار بدم - خاموشش کن -
چرا؟ - !چون من میگم -
خاموشش کن، اسکوترت رو جابه‌جا کن
!یالا! تکون بخور دیگه
بیا زودتر از اینجا بریم
اسکوتر چی؟
شماره پلاک دارن، به نظرت شماره مال تو رو نمی‌دونن؟
خیلی‌خب
همین جا ولش می‌کنم
داری راستش رو بهم میگی؟
تو، مواد مخدر می‌فروشی؟
چرا؟
با اون قیافه؟ - چرا؟ مگه چه‌ش‍ـه؟ -
قیافه‌ت یه جوریه انگار اگر اسکوترت چیزیش بشه، خودت رو خراب می‌کنی
حقیقت رو بهم بگو
چی کار کردی؟ چرا دنبالت می‌گردن؟
بهت که گفتم
!تمامش کن
!دروغ نگو
بهتر شدی؟
هان؟
!حیلی گرمه
اصلا عادی نیست
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
وقتی با یک مرد بودم گیرم انداختن
چرا؟
برای پول
پول برای چی؟
مثل بقیه دیگه
شاید برای اینکه بتونم با یک دختر شام برم بیرون
یه چیز خوبی بخرم
یه چیزی که خودم دوست داشته باشم
فقط برای اینکه زندگیم بهتر بشه
اون رو بده
هیچی نمی‌شنوم
یه لحظه وایسا
چی؟ - یه لحظه وایسا -
می‌شنوی؟
...بهم گفتن که
اگر کاری که می‌خوان رو انجام ندم، به همه میگن
...اینکه بابام خبردار بشه
...اینکه اون بدونه، و بقیه هم بفهمن، خب
می‌دونی بدتر از همه چیه؟
این چیزهایی که با هدفون گوش می‌کنی
مانوئه، باید از اینجا بری
کسی رو خارج از رم نمی‌شناسی یه جایی که نتونن پیدات کنن؟
نه، یعنی، خب، نمی‌دونم
خب، بهش فکر کن
دیگه نمیشه اینجا بمونی
شش ضرب در هفت، چهل و دو
...تقسیم بر دو، ضرب در چهار
احمق، تمامش کن
سرم
مغزم یه موقع کار می‌کنه یه موقع نه
لطفا، بهم صدمه نزن
من اصلا نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
!انقدر مزخرف نگو
اینکه مغزت کار نمی‌کنه رو برو به دوستات بگو که براشون مهمه
ادامه بده تا یه جوری بزنمت که له بشی
فهمیدی؟
نمی‌دونم کجاست
دوست کورت مرد چون خودش ‌خواست عوضی باشه
عوضی نباش، اگر نه عاقبت تو هم همون میشه
هفت در هشت، پنجاه و شش
!تمامش کن دیگه
!پیرمرد مسخره - پس برات مهم نیست که بمیری -
هان؟
یه زندگی آشغالی چطور؟
می‌خوای بدونی پسرت رو چطوری گیر انداختیم؟
اون رو می‌شناسی؟
!ببین
توی مطبوعات آزاد پخش میشه
"پسر دیتونا شیاده"
همه خبردار میشن که مغزت هیچ مشکلی نداره
...پدر یه موشی موذی
و پسر یه شیاده
بهش فکر کن
...خوب فکر کن، چون
وقتی پسر کسی همچین کاری می‌کنه
به خاطر اینه که پدرش آشغاله
پدری که گوش نمی‌کنه اصلا پسرش رو نمی‌بینه
ذره‌ای به پسرش اهمیت نمیده
...خب، دیتو
اگر برات مهم نیست
پس بگو کجا رفته
پیش یکی از رفقای توئه؟
هان؟
دیتو، یالا دیگه
همون کار همیشگیت رو بکن
اهمیتی نده
و فقط به فکر نجات خودت باش
شش در چهل و دو، صد و بیست و شش
شش در بیست و یک، صد و بیست و شش
هفت در هجده، صد و بیست و شش
...نه در چهارده
!چه غلطی کردی؟ این چی بود؟ - ماسیمه، خفه شو -
!هی! ولم کن
!دو نفر رو کشتی، این میشه سی سال - !تمامش کن -
نباید این طوری میشد
تو رو قاطی ماجرا نمی‌کنیم
بهت قول میدم، باشه؟
!تو اصلا درگیر این ماجرا نبودی !همه‌ش کار من بود
باشه؟
فقط اینجا رو مرتب کن
من و برونو بچه رو پیدا می‌کنیم !حلش می‌کنیم، من رو ببین
حلش می‌کنیم
همه پولی که داریم رو برای دلال ببر، فهمیدی؟
حلش می‌کنیم
فقط اسم بقیه اعضای باند رو برام پیدا کن
اونی که داره می‌میره
بقیه‌ش رو ما درست می‌کنیم
رومیو بارتا
اسم مستعار، کاملو
داریم مستقیم به سمتش میریم
سمت چی؟ - آتش -
انگار آخر دنیاست
چطوری این طوری شد؟
پسرت رو میگم
یه چیزی اشتباه پیش رفت
اون مرد، و من زندان افتادم
واقعا تقصیر بابای من بود؟
پدرت بهمون گفت بریم اونجا یه کار آسون بود؛ وقتی رسیدیم
پر از مامور پلیس بود
این تقصیر بابای تو بود
باید پسرم رو توی خانه می‌ذاشتم
پس تقصیر خودم هم هست
...چطوری اتفاق افتاد - با پای پیاده زودتر می‌رسی -
اون جلو یه پلکان هست
بعدش مترو هستش با اون به ایستگاه برو
خب، خارج از رم کسی رو داری که پیشش بمونی؟
...آره، یکی
یه پسری هست که توی باشگاه باهاش آشنا شدم
تازه به بولونیا رفته
بولونیا خوبه، پول داری؟
آره، بیست یورو دارم - وایسا -
بگیر
باشه - یه لحظه وایسا -
بذارش توی جیبت - ممنونم -
!مانوئه
بابا، سلام - کجایی؟ -
دارم این جانور موذی رو از اردوی تابستانی برمی‌دارم
!لوره
ماته، همه چی خوبه؟ - بستگی به دیدگاه خودت داره -
ماته، ممنون
خیلی‌خب، خداحافظ
همه‌ش اونجاست؟
سی، من چیزی نمی‌دونم
باید از اینجا می‌رفت من فقط کمکش کردم
!برو! برو
!سی، باید از اینجا بریم، هی
باید بریم، باشه؟
قسم می‌خورم که کاری نکردم
فقط می‌خواستم در آرامش کنار تو از دنیا برم
هی
باید همین الان از اینجا بریم
من رو ببین
فقط اتفاق افتاد، باشه؟
باید همین الان بریم
همین الان، باشه؟
[لغو شده]
رئیس، این بچه چی کار کرده؟
قتل
ایناهاش! بیست و نه رو ببین
زاویه نزدیک‌تر ندارین؟ - چرا، هست -
بفرما
نه
این نیست
سی، متاسفم
به خاطر همه چی متاسفم
الان باید پیاده بشی
پیاده شو
چی داری میگی؟ - برو پیش خواهرت، بهت زنگ میزنم -
!بهت گفتم پیاده شو دیگه، لعنتی
!یالا! تکون بخور
دیگه هیچ وقت دنبالم نیا
[مورفین]
!پلیس! ببخشید - !متاسفم -
!پلیس! ایست
!مانوئه
[پلیس]
بهت گفتن چرا اینجاییم؟
نه
من گرسنه و تشنه هستم
آره، من هم همین طور
با بیان اینکه به دلایل شخصی استعفا می‌دهد
ماهیت استعفای او همچنان مشخص نیست
خود جناب وزیر نیم ساعت پیش در کاخ چیگی با اعلام
استعفای خود، به شایعات پایان داد
همچنین شایعاتی در مورد تصاویر و فیلم‌هایی پخش شده
...که هنوز منتظر تایید وجودشون هستیم
کارت تمام شد؟
آره، ببخشید
باحاله
صدای هدفون‌ـه خوبه؟ - عالی هستن -
گمانم گران باشه
آره، همین طوره
کورتی، باید برگردیم داخل
بگیر، مال تو
شوخی می‌کنی؟ - نه -
چرا؟
همین طوری
این‌ها نمی‌ذارن نگهش دارم
ممنونم