برنگرد
پونصد دلار از دستگاه بگیر یه کلمه هم حرف نزن
اوم، باشه
فکر نمی‌کنم که بتونم این کار رو کنم
بهت گفت یه کلمه هم حرف نزن لعنتی
باشه باشه
باشه.باشه. باشه. باشه.
اوکی. ببین،نمی‌تونم، محدودیت روزانه داره محدودیت 300‌تاس، اوکی،300تاس
پس اون سیصدتای لعنتی رو بگیر
عجله کن لعنتی!
ما توی خیابان کارلایل و گرینویچ هستیم
دیشب در حالی که جلوی یه دستگاه خودپرداز بودم توسط دو مرد خفت شدم
خوشبختانه این شهروند وارد عمل شد و با غلبه به مهاجمان
باعث شد هر دو اونا هم دستگیر بشن
ما توی خیابان کارلایل و گرینویچ هستیم
درست در کنار...
ما توی خیابان کارلایل و گرینویچ هستیم
درست سمت راست بزرگراه وست ساید
خیابان گرینویچ، مرکزشهر لطفا لطفا لطفا عجله کنید
رفیق خودمه داداشمه
در یه یادداشت شخصی‌تر
عمیق‌ترین قدردانی من از آن اون مرد جوان اهل کوئینزه
که وارد عمل شد و کمک کرد
دویست هزار کامنت خدای من
با من حرف بزن
وضعیت چطوره؟
تمام
اوه، خب، خیلی خوبه
تقریباً 2 میلیون بازدید
دیوانه‌کننده‌اس!
واقعا دیوونه‌کننده‌اس قبول داری؟
تمام
متوجه شدم. من بیرونم توی جایی که باید باشم
تکرار می‌کنم توی موقعیتم. تمام
خب حالا برو سمت شمال تمام
آه، امروز خیلی گرمه، نه؟
لعنتی
این داداشمون باید یه پنکه چیزی داشته باشه
هی، اینقدر اسپری نزن من سر درد دارم
رفیق، متاسفم، اما می‌دونی که مامانم یه کارآگاه واقعیه
میتر مید
اون یه افسر اجرای پارکینگه
اوکی؟ تو عمرا درک نمی‌کنی
چون مامانت خیلی مهربون و خوبه
اگه جنا بوی علف رو حس کنه رفیق دخلم اومده
و توی دروازه!
می‌خوای بدونی چرا مایکل جردن اینقدر عالی بود؟
چون اون مایکل جردنه؟
نه. چون اون همیشه جایی می‌رفت که توپ قرار بود اونجا باشه...
نه جایی که قبلا توپه بود
می‌بینی، به همین خاطره که همیشه یه قدم از جنا و دنیا جلوترم
همیشه‌ی خدا
فکر می‌کنم وین گرتزکی بود
چی؟
یه توپ هاکی بود
هاکی بود نه بسکتبال اون جایی می‌رفت که توپ هاکی قرار بود اونجا باشه
صبر کن ببینم این اتاق آقای بیوکانانه درسته؟
آره
بیخیال!
این کوفته‌های گیاهی
می‌تونن تبدیل به غذای مورد علاقه شما بشن
و برخلاف تصور رایج
اینا اصلا وا نمیرن و خُشک هم نمیشن
اوه، حالا منتظر مواد اولیه جادویی باشید
نکته‌اش پنیر گیاهی و سیرداره
حالا بریم آشپزی کنیم
هی کت، چه خبر؟
می‌دونی مغازه سوپر فرش پنیر پارمیژان گیاهی داره یا نه؟
من از کجا بدونم؟
فکر کردم بهم گفتی که جدیدا سالم‌تر غذا می‌خوری
منظور سالاد و این چیزاس نه پنیر مصنوعی که
حالا برای چی می‌خوای؟
یه دستور غذایی کوفته قلقلیه که می‌خوام درست کنم
ریاکاری در بهترین حالت
باید دیگه قطع کنم. یه چند دقیقه دیگه میام پیشت. فقط از چیزای معمولی استفاده کن
باشه خداحافظ
این یه کار رسمی پلیس بود
پنیر تقلبی؟
فقط به خاطر اینکه قانون رو اجرا می‌کنید بالاتر از قانون نیستید
من سوار دوچرخه‌ام!
حالت خوبه پسر؟
کمکی نیاز داری؟
فکر کنم مدرسه ...
برای تابستون بسته‌اس
فکر نکنم دلیلی باشه که الان اینجا باشی
چی؟
هی، توی سالن ندو!
چی؟
هی، گوشیم داره منفجر میشه پسر
حدس بزن کی در موردت سوال کرده؟
کیسی!
پس امشب قراره که بریم اونا رو ببینیم
مشکلی که نداری؟
اوون؟
مشکلی که نداری؟
کوبی!
تابستون رو عشقه پسر برو بریم!
یه دقیقه صبر کن!
خدایا
واقعا؟
می‌دونی اگه الان دنبالم بودن دخلم اومده بود
خب آره دیگه ترک عادت سخته در رو پُشت سرت قفل کن
رفیق اون یه چوب بیسبال دم در آماده گذاشته
واقعا حرکت خوبیه خانم مارشال آدم هیچوقت نمی‌دونه چی پیش میاد
ممنون می‌بینی؟
ریکی می‌دونه باید همیشه آماده بود
آره اول بزنشون...
بعدا سوال بپرس
ما یه اسلحه می‌خوایم
اسلحه مسلحه نداریم
برای شام می‌مونید؟
اوه، خیلی دوست دارم ولی...
باید برگردم خونه یه مقدار کار انجام بدم تا دیروقت نشده
اما، ریکی اگه بخواد می‌تونه بمونه
ای کاش می‌تونستم خانم مارشال، اما اوم
باید برگردم خونه و یه دوش بگیرم یه سری کار انجام بدم
اوم...
اوون بعدا میای بیرون؟
فکر می‌کنم فعلا استراحت کنم بهتر باشه
سرم هنوز خوب نیست
باشه داداش پس نگران نباش
فردا باهات حرف می‌زنم باشه؟
خیله خب
دیر نکنی‌ها اون روز
وقتی نبودی مجبور شد پیاده بره
نمی‌خوام تنها بره
ببخشید خانم مارشال دفعه بعد حتما دستش رو می‌گیرم
خداحافظ بچه‌ها
خدا‌حافظ
حالت خوبه؟
چطوری؟
چیه؟ واقعا برای اینکه حواسم بهت هست از دست عصبانی‌ای؟
ببین می‌دونم که نصفش شوخیه ولی جدی میگم من دیگه بچه نیستم
نمی‌فهمم چرا حس می‌کنی
باید دستم رو بگیرن اونم به معنای واقعی
فکر می‌کنی ریکی واقعاً باید منو تا سرکار برسونه؟
منظورم اینه که من اون زن رو نجات دادم
و اگه بازم کسی بیاد سراغم دخلش رو میارم
حق با توئه ببخشید
نمی‌تونم کاریش کنم
تو تنها پسر منی
باشه، باشه فقط...
آروم باش
من آرومه آروم مثل یخ
یخ یخ عزیزم
من میرم بالا نمی‌تونم واقعا
کی می‌خوای غذا بخوری؟
اوه بیخیال زیاد گشنم نیست
می‌خوام یه آسپیرین بخوریم و استراحت کنم
خیله خب. هر موقع که بخوای غذا اونجا آماده‌اس
گیاهی هم هستن
نمی‌دونم پیش خودم چی فکر کردم آره
همینه بچه‌ها درست میگم؟
هوای عالی کوهستانی،آتیش شعله‌ور، ستاره‌ها بالای سرمون
باهم یکی شدن
آره مرد بودن دیگه پسر بچه نبودن
منظورم اینه صادقانه بگم
چند بار توی سال امکان داره که یه آدم بزرگسال
پاهای لختش زمین رو لمس کنه؟ نهایت چهار یا پنج بار
پس باید با دنیای عادی قطع ارتباط کنیم
باید از قوانین اونا پیروی کنیم
می‌دونید غمگین‌ترین قسمتش چیه؟
اون بیرون معتقدند که همه‌چی رو می‌دونن
اگه فقط بیشتر تلاش کنن
و زور بزنن می‌تونن به هدفشون برسن
مزخرفه!
اینجا این بیرون
دقیقا همینجا
جواب‌های واقعی همیشه همینجاس
و هر کسی که نمی‌تونه اون رو ببینه براش خیلی متاسفم
چون، آره!
این شروع یه چیز خیلی زیباست
یالا!
مامان؟
می‌تونی دستت رو بیاری پایین
وای....
چقدر بزرگ شدی
نکن فقط داشتم کار درست رو انجام می‌دادم
مامان!
بگیر
بگیر!
حالا مچ پاهای خودت به صندلی بچسبون
مجبور نیستی که این کار رو کنی
لطفا
همین الان خودت رو با چسب می‌بندی یا اینکه
من رسما همینجا جلوت ترتیب مامانت رو میدم
باشه باشه
اگه لفتش بدی جوری شکنجه‌ات می‌کنم که خودت هم باورت نشه
اگه به حرفم گوش کنی شاید همه‌چی برای تو
مامان جونت خوب پیش بره
اشکالی نداره مامان
آماده‌ای؟
تو چی مامانی اونجا هوشیاری و می‌بینی؟
آه...
خدایا
عوضی
راستش....
قراره صداش خیلی بلند باشه
به تلفن اوون وصل شد
خالی بود!
ببخشید...
نتونستم جلو خودم رو بگیرم
قیافه‌ات عالی بود
راستش...
من یه چیز خیلی خیلی
جالب‌تری توی ذهنم دارم
نه نه! نه!
اوون به کارما اعتقاد داری؟
نه لطفا. خدایا نه!
ولی من اعتقاد دارم
این دقیقا همین چیزیه که حدس زدی
بدجور گند زدی رفیق
آه!
تلفن اوون قطع شد
هی!
هی، یه یارو با یه کیف رو ندیدی؟
خدایا
پلاک ماساچوست بود H-A-H-B
نمی‌دونم لعنتی عینکم افتاده بود
فقط سریع بیایید
اوون هی پسر اصلا نگاه نکن. نگاه نکن
پلیس در حال تعقیب یک مظنون بعد از
حمله به یه خانه در پارک اوزونه
که باعث شد تا یه مادر به بدترین شکل ممکن کُشته بشه
با ما همراه باشید
منظورم اینه که الان ما داریم کمک می‌کنیم مثلا؟
هیچ‌جا هم عکسی از این یارو نیس
فقط تایید نشده ثبتش کن
اوون داره می‌میره
منظورم اینه که ما باید بتونیم کار بیشتری غیر از این کار انجام بدیم
برام سواله که اینجوری از وقتت استفاده می‌کنی؟
می‌دونی منظورم چیه؟
اما هی...
خوب سایه زدی
کی می‌دونه؟ اگه همینجوری ادامه بدی
شاید بتونی به صورت جادویی مامان جونت رو برگردونی
اون پسر به مسیح نیاز داره اون به یکی نیاز داره تا باهاش حرف بزنه ریکی
به زور باهام حرف می‌زنه
همه‌چی خوبه پسر؟
ببخشید
من جلوی درم
می‌خوای بهش کمک کنی؟
بیا این شماره پلاک‌ها رو بررسی کنیم
چون قاتل یه جایی اون جاهاست
فقط باید ادامه بدیم
واقعا، ریکی؟
این دقیقا کار پلیسیه
همه‌چی همیشه پر زرق و برق مثل سریال نظم و قانون نیست
مامان اگه واقعا می‌خوایم ارتباط واقعی با قاتل پیدا کنیم
باید بریم بیرون و اونجا در خونه‌ها رو بزنیم
و باید به مردم این رو نشون بدیم
فرتی، چه خبر؟
یه سری پیشرفت توی پرونده داشتیم
و می‌دونم دنبال یه نفری که اوون بتونه باهاش حرف بزنه
ما یه روانپزشک خیلی خوب داریم
اسمش دکتر اریک فیشره
اوون واقعا باید باهاش صحبت کنه
خیلی خوبه پیشرفت پرونده چی بوده؟
می‌دونم خیلی مسخره‌اس ولی نمی‌تونم جزئیاتش رو بهت بگم
ولی دکتر فیشر می‌تونه بیشتر در جریانت بذاره
بهم اعتماد کن خیلی پیچیده‌اس
باشه
خیله خب
چی شده؟
نمی‌دونم
دستش شکسته و حسابی داغونه
توی تخته‌سنگ فرو رفته بوده هیشکی هم اون اطراف نبوده
پس برای زنده موندن باید توی بطری جیش می‌کرده و می‌خورده
بیخیال
آره، آخرش هم برای اینکه خودش رو آزاد کنه چاقو جیبی خودش رو درآورده
بیخیال
نمی‌تونه واقعی باشه
خودت سرچ کن ببین متوجه حرفم میشی
هوم
تصور کردن این کار
یعنی اگه مجبور بودم می‌تونستم اما
نمی‌دونم
می‌تونی جیش خودت رو بخوری؟
نه من داشتم در مورد دستم صحبت می‌کردم
منظورم اینه که یه لیوان جیش رو می‌خورم مشکلی نیس
پس ثابت کن خودت ثابت کن!
مامانم منتظر منه
باید برگردم خونه وگرنه شام ​​رو از دست میدم
فردا می‌بینمت می‌بینمت!
جنا اگه تو رو ببینه عصبانی میشه
داستان چی بود؟
اونجا توی اون اتاق؟
آره من خوبم
آره می‌دونم خوبی
ببین پسر
نمی‌دونم چطوری باید با این داستانا کنار بیام
پس، نمی‌تونم تصور کنم که چی داری می‌کشی اما..
وقتی بهم دروغ میگی خیلی بده پسر
می‌تونی به هرکی که می‌خوای دروغ بگی خیلی هم باحاله
ولی ما رفیقیم
دروغ نمیگم
مجبورت نمی‌کنم که حرف بزنی
اما تو اونجایی
توی اون اتاق هر روز نمی‌دونم چی خط‌خطی می‌کنی و می‌کشی
فقط می‌خوام بدونی که من اینجا پیشتم پسر
هرچی که نیاز داشته باشی
تا حالا این حس رو داشتی که هیچ‌کدوم از این چیزا واقعی نیس؟
منظورت چیه؟ مثل ماتریکس؟
مثل اینکه قراره یکی دیگه باشی
کار دیگه‌ای انجام بدی
به جاش فقط اینجایی
منظورم اینه که کجا، کجا باید باشی اوون؟
میشه برام یه نوشابه بیاری؟
یه جورایی تشنمه
زنجبیل خوبه؟
یه کم یخ هم می‌خوای؟
خیله‌خب، من پلاک‌های خودرو که پیدا کردم رو اینجا آوردم
در صورتی که نیاز باشه اونا رو بررسی کنید
هوم
تو خیلی با استعدادی
این چیه؟
میشه فقط اون چیزی که نیازه رو بپرسی تموم شه بره
باشه
از نظر فیزیکی
حالت چطوره؟ سردردی نداری؟
بله
از زمان دعوای خودپرداز سردردها میاد و میره
من اون رو دیدم تو خیلی شجاع بودی
توهمی چیزی نداری؟
نه
مطمئنی؟
اوون
میشه لطفا به من نگاه کنی؟
می‌تونم عصبانیتت رو ببینم
من درک می‌کنم که در حال حاضر استرس فوق العاده‌ای رو تجربه می‌کنی
من نباید برم سراغ مرور گذشته‌ات ولی این خیلی خیلی مهمه
چرا؟
منو یادت میاد؟
نه
فکر کن اوون
چون همدیگه رو قبلا دیدیم خیلی وقت پیش
باشه
چیزی که می‌خوام بهت بگم واقعیت محضه
شنیدنش برات قطعا سخته ولی
ولی در راستای حل پرونده
که همه‌ی ما می‌خوایم حل بشه
معتقدم که چاره دیگه‌ای نداریم
چون...
احتمالا جواب همه‌ی سوالات این پرونده پیش تو باشه اوون و حتی خودت هم ندونی
اوون، تو دچار یه مشکل به اسم فراموشی بعد از سانحه شدی
معنیش اینه که تو بخشی از
حافظه خودت رو مسدود کردی
یا به دلیل ضربه به سر اگرچه نادرتره
در بیشتر موارد، این به دلیل ضربه روحی شدیده
و وقتی 11 سال پیش باهات آشنا شدم، هر دوی اینا رو داشتی
اسم واقعیت کامرون دسنتیه
تو توی روزندل، نیویورک متولد و بزرگ شدی
جایی که تا هفت سالگی با مادرت زندگی می‌کردی
اما وقتی هفت سالت بود
تو رو دزدیدن
کامرون
نزدیک خونه دزدیدنت
من با مامانت کار می‌کنم
مادرت و تمام شهر هر روز دنبالت بودن
اما هیشکی نتونست تو رو پیدا کنه و هیشکی نمی‌دنست چه اتفاقی افتاده
بعدش
دو ماه بعد، تقریباً همون روزی که ناپدید شدی
حدود 40 مایل دورتر از خونه‌ات
توی طبیعت وحشی ته یه دره پیدات کردن
تو...
تقریبا مُرده بودی
سرت آسیب دیده بود گُرسنه بودی و بدنت کم آبی کشیده بود
اما یه شکارچی پیدا کرد و نجاتت داد
وقتی بیدار شدی
در مورد هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که افتاده بود
صحبت نمی‌کردی
و اون موقع بود که به من اطلاع دادن
من و تو چندین روز صحبت کردیم
مشخص شد که سعی نمی‌کنی چیزی رو پنهان کنی
تو فقط...
یادت نمیومد
مقامات جنگل رو بررسی کردن
اونجا بقایای یه کمپینگ رو پیدا کردن
نشونه‌هایی از زندگی کردن آدما اونجا بود
این رو یادت میاد؟
با فراموشی پس از سانحه، هیچ‌وقت نمی‌خواید که
فرد رو مجبور کنید تا چیزی رو به یاد بیاره چون ممکنه
ویرانگر و مخرب باشه
مثل...
مجبور کردن یه سرباز برای گفتن داستان‌های دوران جنگ خودش
مغز دیواری رو مقابل درد می‌کشه
بنابراین تا زمانی که بیمار نخواد
آسیب مطرح نمیشه
چون مطرح کردن اون می‌تونه اثرات مخربی داشته باشه
اما بر اساس این نقاشی‌ها
و رفتار نسبتاً آشفته‌ات ...
من معتقدم که داره یادت میاد
ولی هنوز متوجه این موضوع نشدی
و من می‌خوام کمکت کنم
به جای اینکه اجازه بدم تنهایی توی این ماجرا بجنگی
این مرد، این آدم‌ربا، این همون قاتل کتیه؟
پلیس متوجه شد که اوون و مادرش
در برنامه حفاظت از قربانیان بودن
فقط کتی تا یه روز پیش از اون خبر داشت
عمیق‌ترین قدردانی من از آن اون مرد جوان اهل کوئینزه
اونا فکر می‌کنن که آدم ربا یا آدم ربایان ویدئوی وایرال رو دیدن و...
اوون رو شناختن
چرا باید بیاد دنبال من؟
چرا مادرم رو کشت؟
نمی‌دونیم
ولی...
با کمک من
شاید بتونیم بفهمیم
من متوجه این موضوع هستم که خیلی چیز بزرگیه که هضم کنی
و متاسفم که باید کسی باشم که بهت این رو بگم
من
یه مرکز تخصصی ترومای روانی دارم
و فکر می‌کنم که این یه مکان عالی برات باشه که بیایی و کمکت کنیم
اگر با هم کار کنیم، این احتمال وجود دارد که بتونیم بفهمیم چه کسی این کار رو کرده؟
اینو نشونم میدی؟ تا یادم بیاد؟
قبلا اوون رو یادت اومده
وقت کمک کردن بهت رسیده
صدای دو سری پا رو دارم می‌شنوم
می‌تونیم بعدا بیاییم اگه کاری چیزی داری
نه این عالیه
این همونیه که داشتم بهت می‌گفتم
حالا اون یه دوست عالی و یه مرد باهوش و قویه
قطعا ازش خوشت میاد سلام مرد جوان
چشمای مسحور کننده‌ای داری
این کامرونه
مادرش کلی که باهاش همکار هستم
الان توی بیمارستانه
اونا چندین روزه به هیچ بازدیدکننده‌ای اجازه ورود نمیدن پس
فکر کردم خوبه که بیارمش اینجا باهم کمپ بزنیم
خیلی متاسفم که در مورد مادرت می‌شنوم
ما توی ذهنمون یادش می‌کنیم و دعامون همراهشه
و هر روز وضعیتش رو بررسی می‌کنیم تا مطمئن بشیم حالش خوب باشه
درست میگم؟
کاملا
من اندی هستم، از آشنایی باهات خوشحالم
اسم تو هم کامرونه
اسم باحالیه نه؟
کامرون
بقیه کام صدات می‌کنن؟
خب کام، از شانس خوبت
جایی اومدی که من بهش میگم جادویی‌ترین جای روی زمین
اینجا باشکوهه
ما شب توی کمپ آتیش روشن می‌کنیم و قراره کُلی مارشملو بخوریم
و می‌ریم ماهیگیری
ماهیگیری دوس داری؟
آره فکر کنم
ما یه جای عالی همین پایین داریم
و قراره کُلی هم شنا کنیم
و تیر و کمون هم داریم که می‌تونی تیر اندازی کنی
تنها مشکل اینجا یه حشره‌اس بعضی اوقات پشه داره اینجا دیگه
اما این بهای ناچیزی برای بهشته
نمیشه شیرینی رو بدون ترشی داشت درسته؟
خب نظرت چیه؟
می‌خوای بریم شنا کنیم؟
یا...
می‌تونید برید توی کمپ مستقر بشید
یه چیزی بخورید و منم بعدا بهتون سر می‌زنم خوبه؟
آره
خیلی گرسنه‌ایم
آره بریم
هی کام...
خیلی خوبه که تو رو اینجا داریم
بزن قدش
چند دقیقه دیگه می‌بینمت
بیا بریم اون بالا باید بریم
می‌خوای یه چوب بذاری داخل آتیش؟
میخوام برم خونه
می‌دونم
فعلا نمی‌تونیم جایی بریم تا ماشین درست بشه
می‌خوای یه چیزی درست کنیم؟
یه مارشملوی شکلاتی خوشمزه؟
یالا دیگه
هی گوش کن...
اونقدرها هم بد نیس بهت قول میدم
من و اندی کُلی وقت گذروندیم
خیلی از آدما این کار رو کردن
فقط داری اشتباه بهش نگاه می‌کنی
اینو می‌بینی؟
من تقریبا 20 ساله که دارمش و همیشه گردنمه
به این سنگ که می‌بینی میگن سنگ ماه
رومیان باستان معتقدند که
در واقع پرتوهای ماه رو درون خود نگه داشته
تو چی فکر می‌کنی؟
به نظرم راست می‌گفتن
اگه این پرتوهای ماه رو نزدیک به خودت نگه داری
می‌تونه باعث بشه قوی‌تر از هر آدمی بشی که تا حالا وجود داشته
می‌تونی باهاش هر کاری کنی
چه شبی!
به ما نگاه کن
هی بچه‌ها
آه، مزکال
اوه
تو به من تعلق داری
من به تو تعلق دارم
ما یکی هستیم
چه کار می‌کنی؟
می‌کُشمش
همین الان؟
جدی میگم
دکتر فیشر فکر می‌کنه دارم یادم میاد؟
من دقیقا داره یادم میاد
دقیقا بعد از این اتفاقی که برام افتاد
فقط نمی‌دونستم که چیه
خیله خب بیا آروم باشیم
آروم باشم؟ واقعا جدی داری میگی؟
بیا یه لحظه فکر کنیم، باشه؟ تو داری میگی، داری بهم میگی که
یه بچه اهل اوزون پارک تو قراره...
چنتا قاتل بی‌رحم رو بکشی داداش؟
یه لحظه بیا راجع بهش فکر کنیم
دارم فکر می‌کنم باشه؟
حدود 11 سال پیش
منو بیرون از خونه از اینجا دزدیدن
دو ماه بعد، کن تولی شکارچی
منو توی جنگل پیدا کرد
حالا این یارو که اینجاس؟
اسمش رو یادم نمیاد فقط الان اسمش رو می‌ذاریم تام
تام منو دزدید و بُرد منو توی جنگل
یه جایی توی این جنگل تا با اندی آشنا بشم
اسمش یادمه
این آدما یه فرقه چیزی بودن
و اندی رهبرشون بود
اونا یه سری مزخرفات روانی درباره پسرا و مردایی که توی یه
مکان طبیعی آرمان شهر با هم زندگی می‌کنند، موعظه می‌کردن. یه همچین چیزایی
صبر کن ببینم، پس داری به من میگی که
که اونا مثل یه فرقه بودن
که دوس داشتن آدمای بیشتر داشته باشن؟ نه
اما آره اونا دنبال آدم بیشتری بودن اما آره یه فرقه بودن مثل...
هر مدل مستندی که توی نتفلیکس دیدی، می‌گیری چی میگم؟
این آدما مثل یه کشیش که موعظه می‌کنه
صحبت می‌کردن
اوه،مثل یه جادوگری که طلسم می‌کنه هر چیز مذهبی که فکرش رو کنی
مثل همه اینها وقتی اون رو شنیدی
می‌دونستی که چرته متوجهی؟
درسته
این بچه‌ها طوری رفتار می‌کردن که
انگار جواب همه مشکلات دنیا هستن
پس من فرقه‌های بچه‌ها، فرقه‌های پدوفیلی رو گشتم
سعی کردم متوجه بینش این آدما بشم و ببینم اصلا چجوری فکر می‌کنن،و جالب اینکه
یکی از بزرگ‌ترین فرقه‌هایی که تا الان وجود داشته
درست اینجا توی ریور ماساچوست بوده
اسم خودشون رو گذاشته بودن نامبِلا. بیا نگاه کن
انجمن عشق پسر مرد آمریکای شمالی
رفیق این چه جور مزخرفیه؟
می‌دونم
این گروهی بود که توی اواخر دهه 70 شروع به کار کردن و
سعی کردن روابط بین پسران و مردان رو برای دنیا خوب کنن
در طول 20 سال بعد پرونده‌های قضایی وجود داشت
چندین چند قتل رُخ داد و نامبِلا نابود شد
همه‌ی اون آدمایی که درگیر این کار بودن باید یه جایی می‌رفتن
اندی و تام رفتن غرب و اون موقع بود که منو گرفتن
درسته، درسته، درسته. پس الان اونا برگشتن به ماساچوست؟
بعد از اینکه من فرار کردم احساس خطر کردن...
پس دوباره برگشتن به جایی که ازش اومدن
لعنتی
پس اگه اونا اونجا باشن
یه منطقه در کل ایالت وجود داره که تمام
طبیعت، رودخونه‌ها و کوه‌های داخل خودش داره
دقیقا اینجا
می‌دونم جای خیلی بزرگیه ولی این رو بهش دقت کن
سرانه موارد کودکان گمشده توی این مکان
بیشتر از مجموع نیویورک و نیوانگلنده
اونا اون بالا هستن
ماشین جدیده؟
اوه، این مال دومادمونه
آره مال من توی مغازه‌اس
لنت ترمز جدید، تراز همه‌چیش ردیفه
نشناختمش
شبیه ماشین پلیسه
ببخشید
باید بهت از قبل می‌گفت
دستت چطوره؟
منظورت چیه؟
درست ندیدم؟
من خوبم
فقط داشتم فکر می‌کردم...
دستت پلاک جدید
فقط دارم بررسی می‌کنم
نه من خوبم
به شرطی که اینا خوب باشن
معلومه که خوبن
من فقط دوس دارم قبل از اینکه چیزی به یه مشکل بزرگ تبدیل بشه بهش رسیدگی کنم
یه مقدار پیش‌گیرانه طوره
هر چیزی که لازم داشتی باید اون داخل باشه دیگه
ببخشید یه مقدار طول کشید یه مقدار سخت‌تر از چیزی بود که
فکر می‌کردم ولی...
همه‌اش همون جاست
عالیه
خب ممنون که برام آوردیش
خواهش می‌کنم اوم...
من فقط کنجکاو بودم، اوم...
در مورد همبر
کنجکاو از چه نظر، کارل؟
خب...
می‌تونم همبرگر رو داشته باشم؟
حالا الان می‌خوایش؟
آره چرا که نه به نظرم...
خوشمزه‌اس
متأسفانه، کارل
همبرگر تموم کردیم امروز و الان من وسط کار مهمی‌ام
آره می‌دونم ولی خیلی وقته داره می‌گذره
می‌دونم که باید از این موضوع صرف نظر کنم ولی فقط
خب من...
اینجام دیگه الان
پس...
اوم، جمعه آینده ساعت 3 بعد از ظهر افتتاحیه داریم
خوبه؟
عالیه
پس یه میز برات آماده می‌کنیم
خدایا!
آروم باش دیگه!
اه!بس کن!
وای وای وای!
اینجا رو نگاه کن
خوبه
همه‌چی می‌تونه خوب پیش بره
خب همینه فقط؟
آره
برات یه تلفنم گرفتم پسر
بهتره که همه‌چی رو داخلش نگه داری
درسته
من شماره‌ام رو هم داخلش برات گذاشتم
پس باید منتظر زنگ و چیزهای دیگه باشی
دوستت دارم مرد
اوکی
منم دوست دارم
اگه بهم نیاز داشتی من همینجام
می‌دونم
بگو
اوضاع چطوره؟ هنوز توی اگرمونتی؟
آره خبر خاصی نیس همه‌اش می‌خورم به در بسته
چیز جدیدی برام داری؟
آره صبر کن اوم...
صفحه 18، وسطاش
کوین هریسون
باشه صبر کن دارم رانندگی می‌کنم
این مرد مجرد، اواسط چهل سالگیشه و همچنین یه مجرم جنسی ثبت شده‌اس
اون همچنین اقدام به قتل درجه دوم کرده
اما نتونستم جزئیات بیشتری در موردش بدست بیارم
ولی دقیقا توی همون منطقه‌ایه که هستی و به نظرم ارزش بررسی رو داره اوکی؟
سلام...
اون اوونه؟
آدرس؟
هی اوون اوم...
من می‌ذارم روی اسپیکر
جنا می‌خواد باهات صحبت کنه
نه، نه، نکن
سلام اوون
چطوری؟
خوبم خانم اندرسون
اونا باهات چطوری رفتار می‌کنن؟
آدمایی که اینجا کار می‌کنن اونا خیلی، اونا خیلی
واقعا با من مهربون بودن و خیلی بهم کمک کردن
و... پیشرفت کردن حتی اگه فقط یه قدم کوچیک
توی بازه زمانی کمی باشه احساس خوبی داره
عالیه خیلی خوبه که این رو می‌شنوم
شاید بتونیم بیاییم دیدنت؟
من و ریکی؟
اون،اون،اون الان داره استراحت می‌کنه پس مامان زمانش محدوده
یه جورایی می‌خوام با دوستم صحب کنم. اگه اجازه بدی...
باشه باشه. یه کاریش می‌کنیم بعدا باهات صحبت می‌کنم
حتما خداحافظ اوکی
باشه مامان
خیله خب، شماره 85، خیابون الم، اگرمونت به جز این چیزا حالت خوبه؟
آره خوبم
اجازه بده این رو برم بررسی کنم دیگه باید قطع کنم
باشه پسر بهم خبر بده
آره حتما
فعلا
لعنتی
تونستی؟
چی؟
بروشورها
پیداش کردی؟
نه
به همین دلیله که هنوز دارم اینور و اونور نصبش می‌کنم
می‌شناسیش؟
اون اینجاها زندگی می‌کنه
فکر می‌کنم شاید
فکر نکنم
ولی خب نقاشیش کردی
استعداد خوبی داری
ممنون
اگه ببینمش حتما با این شماره تماس می‌گیرم
خیله خب
موفق باشی
شاید وقتش رسیده باشه که دیگه از اینجا بریم
از اینجا کلا بریم بیرون یه شروع تازه داشته باشیم
این خونه یه حسی میده نمی‌دونم...حس آلودگی
لعنتی لعنتی
بچه لعنتی خدایا
خدایا من از این کارا متنفرم
این کار من نیس لعنتی
ببین مایک، اگه باهوش نباشی
می‌کشمت
به همین سادگی
این تصمیم من نیس دیگه این شکلی میشه متوجهی؟
چون یا هستی یا نیستی وسطی وجود نداره
و فقط اگه فکر کنی دروغ میگم...
تو اولیش نیستی
حتی یه درصد هم فکرش رو نکن
من یه انتخاب دیگه دارم که باید باهات امتحانش کنم و بعدش
و اگه نتونی انجامش بدی تمومه
و قطعا خداحافظی خوبی هم نخواهد بود
اما ما حتی نمی‌خوایم اون مسیر رو بریم
چون این چیزیه که
باعث درد شدیدی برات میشه
و هدف هم اینه که از من اطاعت کنی
یا اینکه همراهی کنی
اون وقت دیگه نیازی نیس که نگران این چیزا باشیم
صحبت خوبی بود
اگه موتور شما روشن نمیشه ممکنه به دلایل مختلفی باشه
قطعا نمی‌خواید این لیست رو بررسی کنید و دونه دونه اونا رو چک کنید
قبل از اینکه هر کار دیگه‌ای کنید یا به مکانیک خودتون زنگ بزنید
که قطعا حسابی سنگین باهاتون حساب می‌کنه
امروز قراره 5 مورد رو بررسی کنیم که چرا موتور ماشین روشن نمیشه
خب اول از همه بنزین دارید؟ می‌دونم شاید حرف مسخره‌ای باشه
اما این اولین سوالی باید باشه که از خودتون می‌پرسید چون بعضی اوقات پمپ بنزین خراب میشه
و خیلی از افراد فراموش می‌کنن که اون رو بررسی کنن
بذارید بهتون نشون بدم که پمپ بنزین چه شکلیه
هی همه‌چی خوبه؟
نه واقعا
چیزی از ماشین سرت میشه؟
اصلا
منم همینطور بیمه داری؟
قطعا نه
پس یه جوری نگاهش نکن که انگار می‌دونی چجوری باید درستش کنی
برادرم مکانیکه
بهش زنگ می‌زنم
من هیچ پولی ندارم
منم یه مدت مجبور بودم توی ماشین زندگی کنم
یه ساعت دیگه میام اینجا
واقعا؟ آره
ببین می‌خواستم برم یه چیزی برای صبحونه بگیرم...
میایی؟
آره
صبحونه رو مهمون منی اصرار هم می‌کنم
ممنونم
و...اینجوری نباشه که فکر کنی آدم نمک نشناسیم ولی...
چرا با یه غریبه اینقدر مهربونی؟
من قبلا معتاد بودم
من یه معتادم
اما الان چهار سال و دو ماهه که پاکم
همونطور که گفتم، من هم برای مدتی توی ماشینم زندگی کردم
حداقل میشه گفت که روزهای سختی بود
یه روز وقتی روی شیشه بودم
فکر کردم ایده خوبیه که توی بزرگراه قدم بزنم
قهوه؟
لطفا. اوم، من یه کم بیکن
یه مقدار تخم مرغ و نان تست گندم می‌خورم
اوهوم
منم مثل ایشون ممنون
بذار خلاصه بهت بگم..
فکر کردم باحال میشه که از جاده رد بشم
می‌دونی مثل مرغ؟
این چیزی بود که من فکر کردم
ولی تصادف کردم
بدجور آسیب دیده بودم
این پام هیچ‌وقت خوب نشد تقریبا از کار افتاده
اونا می‌خواستن که قطعش کنن ولی
ولی گفتم عمرا این.. این مال منه
دیگه ته ماجرا بود می‌دونی چی میگم؟
با افرادی آشنا شدم که به من لطف داشتن
منو توی جریان ترک کردن قرار دادن... همینجوری صاف و ساده
و به ما آموزش میدن که با نیازمندان مهربان باشیم
داستان تو چیه؟
اوم... خب من مواد مخدر مصرف نمی‌کنم
آره می‌دونم
منظورم این نبود
راستش دنبال پدرم و عموم هستم
به من گفتن که این اطراف زندگی می‌کنن
عکسی چیزی نداری؟ شاید بتونم کمکت کنم
آره دارم توی ماشینه
از اینجا رفتیم نشونت میدم
کیک‌های اینجا فوق العاده‌ان
می‌دونم که نباید این کار رو کنم ولی یدونه می‌گیرم که ببرم
دیگه بدتر که نمیشه میشه؟
اون یکی گیلاسه؟
میشه بری جای من بررسیش کنی؟
حتما
آره شبیه گیلاسه
آره یه سری کیک هم دارن
کیک شکلاتی هست کیک اوریو هم هست
اون سمت چپ چیه؟
اوه ... واقعا نمی‌دونم چیه ...
ریواس. احتمالا؟
نمی‌دونم واقعا
ریواس من عاشق ریواسم
آره
اون یکی رو می‌گیرم
فقط از پیشخدمت می‌پرسم
حواست به گوشه باشه
اوون، تلفن لعنتی رو بردار داداش لعنتی
یالا
بیدار شدی عالیه
چطوری؟
گفتم چطوری؟
برای امشب برنامه خیلی ویژه‌ای برات دارم
یه شب به یاد موندنی میشه
این مشکل رو یه بار برای همیشه حلش می‌کنم
به چی نگاه می‌کنی؟ عوضی!
اوه لعنتی، لعنتی
چیزی برای ترسیدن نیس چیزی برای ترسیدن نیس
هر چیز مشکوکی دیدی سریع به پلیس زنگ می‌زنی
قوی باش پسر
وقت بازیه
یالا لعنتی
خدایا
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام. اوم... ببخشید که مزاحم شما شدم
ولی من دنبال دوستم می‌گردم
اون خیلی قدبلنده یه جورایی لاغر هم هست
کی؟
اوون؟
اوه، بله بله می‌شناسینش؟
البته
شما کی هستی؟
من ریکی‌ام بهترین دوستش
ریکی
باورم نمیشه که یه دوست جذاب‌تر از خودش داشته باشه
ریکی چه خبر؟
همه‌چی خوبه؟
فکر کنم فقط اینکه...
نمی‌دونم اون بهتون گفته یا نه، اما اون اینجا دنبال خونواده‌اش می‌گرده
و یه چند ساعتی میشه ازش خبری نگرفتم و
خیلی‌ها توی خونه نگرانشن پس...
شما چطوری می‌شناسیدش؟
خب احتمالا برای این خبری ازش نشنیدی چون
دو روز پیش تلفنش رو گُم کرد
هوم
من و اوون یه عصر کاملاً وحشیانه رو سپری کردیم
اون ماشینش مشکل پیدا کرده بود و من بهش کمک کردم
غذا گرفتیم...
تکیلا...
دیگه همینجوری جلو رفتیم...
فکر کنم که یه جاهایی دیگه به هوش نبود خاطرات مبهمه دیگه
اگه اینجا باشه تلفنش باید باتریش تموم شده باشه
و خب شاید اصلا اینجا هم نباشه
اینجاست
تو از کجا می‌دونی؟
رد موقعیت مکانیش اینجا ثبت شده
خب خیلی خوشحال میشم که بیایی داخل و بگردی
با من نوشیدنی می‌خوری؟
یا هر دوش؟
بیا دیگه
من بارها و بارها سعی کردم
این خونه رو به یه خونه‌ی واقعی تبدیل کنم
اما شما بچه‌ها متوجه نیستید
عجب خشمی توی اون چشماست
تا حالا اسم خر اسپانیایی به گوشت خورده؟
من روی این موضوع داشتم برای مایک کار می‌کردم و ...
این یه پروژه‌ی کوچولوئه که ممکنه جواب بده ممکنه هم جواب نده
می‌بینیم دیگه
ولی اگه جواب بده
خب...
یه کنده بزرگه
به شکل مثلثی بریده شده
و یکی از راس‌هاس مستقیم به آسمونه
و بعدش یه نفر اینجا منظور تویی
درست میری روی اون می‌شینی پاهات کشیده میشه
می‌دونی انگار سوار الاغ میشی
دست‌هات بالای سرت بسته شده پس نمی‌تونی وزنت رو تحمل کنی
خود به خود درک می‌کشی به همین راحتی
اما قسمت داغون ماجرا اینجاست
روی پاهات سطح می‌ذارم...
و بعدش یکی یکی
بهشون آجر اضافه می‌کنم
و اتفاقی که میوفته اینه که
آروم آروم از وسط نصف میشی
اون استخوان بین پاهایت؟
آخر سر می‌شکنه
و هی به سمت پایین کشیده میشی تا اینکه از وسط نصف بشی
خلاصه اینکه...
ایده به شدت مریضیه می‌دونم
ولی اگه شما بچه‌ها همراهی می‌کردید می‌تونستم مهربون‌تر باشم
معطل نکن این دفعه دیگه تفنگ پُره
چرا اینجوری شدی؟
به خاطر تو
بیا بریم
این موضوع احتمالا چندین ساعت طول بکشه
شایدم چند روز دیگه بستگی به خودت داره
بمیر لعنتی
از کجا میایی؟
کویینز
توی نیویورک
می‌دونم کویینز کجاست
فقط چون اینجا زندگی می‌کنم دلیل نمیشه که از اینجا بیرون نرفته باشم
ببخشید
منظوری نداشتم
پس اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
آره
همیشه اینجوری نبود
نامزد داشتم
متوجه شد که نمی‌تونم بچه‌دار شم برای همین داستان تموم شد
مثل اینکه فقط پام نبود که مشکل داشت چیزای دیگه هم مشکل داشت
این رو می‌تونم بهت قول بدم
ممنون
امیدوارم مارتینی دوست داشته باشی
خیلی
بعد از رابطه‌ام فقط می‌خواستم برای خودم زندگی کنم
آره آره
خب پس اوون رو اینجوری ملاقات کردی چون ماشینش خراب شده بود درسته؟
آره
اون توی ماشین خوابیده بود
دیدمش داره موتور ماشین رو بررسی می‌کنه
نمی‌دونست که داره چیکار می‌کنه
داداشم مکانیکه
اون آخرش اومد و کمک کرد
با هم صحبت کردیم و وقت گذروندیم بعدش اون رفت
همینطوری؟
همینطوری
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ رانندگی طولانی‌ای بود
اونجاست
ممنون
یه مقدار چیپس هم میارم
باشه
لعنتی
اه لعنتی
لعنتی!
اون کجاست؟
بفرما
دیگه الان خود الاغه شد
اون گردنبند ماه رو که بهت دادم یادته؟
من خیلی وقت بود که داشتمش بعدش تو گند زدی بهش
تو به همه‌چی گند می‌زنی چون خیلی خودخواهی...
تو دقیقا همون مشکل اصلی دنیایی
اونجا درستش کرده بودیم
و اندی...
اون هر کاری برای ما انجام می‌داد
تپه بزرگ، بیا بریم
و من مجبور شدم بیام دنبال تو
از بین همه‌ی بچه‌های دنیا باید میومدم دنبال تو
منظورم اینه که من خیلی وقته که برای این کار برنامه‌ریزی کردم
اونجا کابین‌ها قرار می‌گیرن گودال آتیش اونجا میشه
در واقع اونجا میشه محل غذاخوری اصلی عالی میشه
می‌خوام ازت تشکر کنم که نظرت عوض شد و به ما ملحق شدی
اینجا خود بهشته بچه قبول داری؟ خود بهشته
اینجا بهشته،بهشت خدایا دوست دارم!
خدایا... دوستش داشتم
می‌دونی وقتی پیداش کردم هنوز زنده بود
اون به سختی جنگید
خودش رو نگه داشته بود
تمام مدت پیشش بودم
بهش قول دادم که نمی‌ذارم مرگش بیهوده باشه
بیدار شو هی، بیدار شو لعنتی
کجا؟
خونه لعنتی کجاست؟
بیدار شو
لعنتی
بعدش کجا باید بریم؟
اگه نصف کاریزمای اندی رو داشتم
شاید می‌تونستم اوضاع رو خوب کنم
اما چیکار میشه کرد؟
فقط باید جلو رفت و بهتر شد
حالا واقعا نقشه‌ات چی بود؟
ما ماشینت رو هم گشتیم حتی یه تفنگ هم با خودت نیاورده بودی؟
اوه از اینجا به بعد دیگه اوضاع خراب میشه
لعنتی
به کارما اعتقاد داری مایک؟
خدایا لطفا نه نه.
ولی من اعتقاد دارم
و این کارما قرار این شکلی باشه
بیا داخل
افسر دراکوت
فقط اومدم ببینم حالش چطوره اوضاع چطوره
تو ریکی اندرسون هستی؟
آره خودمم
امروز حالت چطوره؟
راستش خیلی خوبم فردا از اینجا مرخص میشم
آره شنیدم شنیدم عالیه
خب.... فقط چنتا چیز رو باید واضح بهت بگم
تو داشتی می‌رفتی کالج ایتیکا درسته؟
علاقه‌مند هستی که اونجا مدرسه بری؟
آره هنوز هم علاقه دارم ولی مطمئن نبودم
به همین خاطر رفته بودم بررسیش کنم
اوهوم اوهوم
و بعد از اون اتفاق‌ها...
چیز دیگه‌ای که یادت میاد چیه؟
فقط اینجا بیدار شدم
فقط اینجا بیدار شدی رو یادت میاد؟
ایراد نداره تو خوبی. یالا
دووم بیار رفیق
پس اصلا چیزی یادت نمیاد؟
مشکل ماشین؟هیچی یادت نمیاد؟ اتفاقی چیزی؟
متاسفانه نه
کاش می‌تونست یادم بیاد چون اینجوری خیلی به شما کمک می‌کردم
اوهوم اوهوم می‌دونی چی میگم؟
آره
یادت نیست که کی تو رو اینجا آورد؟
قبلا توضیح دادیم
آره
آره می‌دونیم
فراموشی پس از سانحه
این خطرناکه که تلاش کنی و من چیزی یادم بیاد...
امشب پسر جوانی که پس از سه هفته
مفقودی به خانه بازگردانده شده بود
مقامات رو به خانه رباینده خود رساند
آن صاحب‌خانه ناپدید شده، اما آنچه مقامات
در حیاط خلوتش دفن شده یافتند وحشتناکه
چون تاکنون بقایای دو نفر را کشف کرده‌ان
بیشتر در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد
اما ابتدا این شب رو با تیراندازی در یک بودگا در
بروکلین شروع می کنیم که توسط دوربین گرفته شده است
خب چی می‌تونم بگم؟
غیر از اینکه ازت ممنونم که اومدی و حواست بهم بود
مردونگیت رو بهم نشون داد
مطمئنم که مشتاقی که در مورد جزئیات بشنوی ولی
باید یه مدت دیگه برای این موضوع صبر کنی
فقط بدون که حالم خوبه و خوشحالم که توام حالت خوبه
با توجه به وضعیتمون نمی‌خوام اصلا استرسی داشته باشی
بهت قول میدم که حواسم به همه‌چی بود و همه‌چی رو حسابی بررسی کردم و خیالت راحت
خدایا عزیزم تو اومدی خونه
نمی‌دونم این داستان قراره منو کجا ببره
ولی می‌دونم که توی جامعه داره اتفاقای بدی میوفته
چیزهای وحشتناک و انگار هیشکی براش اصلا مهم نیس
از روی تجربه میگم حقیقت اینه که..
شاید خودشون رو زدن به نفهمی
اما من دیگه نمی‌تونم به خودم دروغ بگم
الان یادم اومد
من مطمئن میشم که این عوضی‌ها هم فراموش نکنن