قیمتش چنده؟
مسیر ام.جی پونا
قیمت منصفانه بده
چقدر می‌خوای؟ - جفتمون می‌خوایم بخریم -
پس قیمت منصفانه بده
من یه کیلو می‌خوام
ده روپیه می‌دم
باشه - تو هم می‌خوای؟ -
الان برات کدوم قصه رو تعریف کنم؟ کدوم یکی؟
اون چند؟
پنجاه روپیه
از اونم بده - یه کیلو چطوره؟ -
نه، نه، نه، فقط ربع کیلو بده - زود باش، عجله کن -
بده
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟ - نه -
بفرما
زود باش
بریم؟
!مراقب باش! مراقب باش! مراقب باش
بیا
...و
برو - !بدو -
بیا. بیا. بیا. بیا. سریع بیا
زود باش. بشین جلو
برگرد
مراقب باش
هی، شما کی هستین؟
چطور جرئت می‌کنین سوار ماشین بشین!؟ پیاده بشین... لطفا
!کمک
!وایسا
لطفا کمک کنین
مامان - شما دو تا کی هستین؟ -
خفه شو. چیزیتون نمی‌شه
سریع‌تر. سریع‌تر
...هی - گفتم خفه شو -
...بچه‌ام
بگیر بشین
چطور جرئت می‌کنی بزنیش؟ ولمون کنین
ولش کنین. پسرم رو می‌خوام
رابین
...ولمون کنین... لطفا
!سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر
سریع‌تر
!مامان
رابین - !مامان -
رابین
رابین - !خفه خون بگیر -
!رابین
!ماشین رو نگه دار !ماشین رو نگه دار
بچه‌ام افتاد پایین !ماشین رو نگه دار
فکر کنم مرده نگران نباش. داری چیکار می‌کنی؟
تفنگ رو بگیر. بذارش تو کیف پیش پول‌ها
وقتی بهت گفتم، پیاده شو
!سرعت رو کم کن
از این طرف نه. از اون طرف
وقتی گفتم. باشه؟
!بپر! برو
من کاری نکردم قربان من فقط راننده‌ام
همه‌اش کار اون یکی بود فرار کرد
بگیرینش
ببرینش
بندازینش تو ماشین
!آمبولانس خبر کنین
فوق‌العاده است
باشه، باشه. حالا حقیقت فاش شد چطور بود؟
چطور بود؟ به نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
فوق‌العاده امیدوارم از نظر رییس هم فوق‌العاده باشه
...می‌دونی که چه‌جوریه. "راگو
داری سرم کلاه می‌ذاری
"از کجا تقلیدش کردی؟
هی... خیلی هم اصیله
ایده‌ی همسرمه
قراره ۱۰۰ سال زندگی کنه
!بله عزیزم
بخش اورژانس کجاست؟ - ...جناب... جناب -
آقای راگو - بله -
همسرتون تو اتاق ۳۲۰ هست - ممنون -
...یه تماس تلفنی دریافت کردم
که گفت همسرم میشا تو یه تصادف بوده
تصادف نبوده. دزدی بوده
تیر خورده
وضعیت بیمار بحرانیه باید از این طرف بیاین
میشا
رابین کجاست؟
میشا
خوب می‌شی، عزیزم
همه چیز درست می‌شه
نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینم
نمی‌تونم تو رو ببینم
درست همین‌جام، میشا - کجایی؟ -
اینجا. اینجام میشا
اینجا، عزیزم
میشا، من اینجام
من اینجام
...من
نمی‌تونم چیزی ببینم
میشا، همین‌جام
آروم باش. میشا - راگو -
میشا
میشا؟
می‌شه... می‌شه دکتر رو خبر کنین؟
...می‌شه دکتر رو خبر کنین
ضربان نداره
پسرم رابین، اون کجاست؟
الان دیگه پرونده‌ی قتله
بهش گفتم تفنگ برنداره
گفت پر نیست گفت فقط کارت رو بکن و برون
کیه؟ همدستت کیه؟
!جایو! اسمش جایوئه. جایانت
جایانت؟ - آره -
همه بهش می‌گن جایو - کجا زندگی می‌کنه!؟ -
تو یروادا زندگی می‌کنه - !هان -
نزدیک سینمای گونجان
...چی
...نزدیک زیراکس نزدیک زیراکسی زندگی می‌کنه
که‌این‌طور
چند وقته که می‌شناسیش؟ - سه هفته است، قربان -
همین. دنبال کار بودم
اونم گفت می‌تونه برام !تو خاورمیانه کار جور کنه
به یه شرط... اول باید بهش تو انجام این سرقت کمک می‌کردم
نمی‌دونستم تفنگ پر دستشه - کی شلیک کرد؟ -
من داشتم می‌روندم قربان - هان! داشتی می‌روندی؟ -
پس کی شلیک کرد؟ - اون شلیک کرد -
که‌این‌طور؟ - بله -
داشتم می‌روندم. فقط یه راننده‌ام
که‌این‌طور
قرار بود برام تو خلیج فارس یه کار جور کنه
نمی‌دونستم پره. نمی‌دونستم
قربان... دارن تو تلویزیون نشونش می‌دن
چقدر طول می‌کشه؟ - خب، پلیس داره کارش رو می‌کنه -
داریم بهش رسیدگی می‌کنیم
دنبال گرفتن مجرمیم
همین که اطلاعاتی به دستمون رسید شما رو مطلع می‌کنیم. باشه
چیزی رو مخفی می‌کنین؟ - ...قربان -
راگو
خیلی متاسفم پسرم
مراسم ختم فردا ساعت ۴ عصره
چقدر لوبیا قرمز
کل هفته می‌خوای این رو بیاری؟
همین الان پا شو بیا
بیا
بیا اینجا
اگه بخوری، شنبه می‌برمت به دندون‌پزشکی
و اگه نخوری، می‌برمت به سینما
فهمیدی؟
نه، نفهمیدم
مامان، بابا داره چی می‌گه؟
کاش می‌فهمیدم، پسرم
چطوره؟ - خیلی خوبه -
مسخره
یه‌خورده زیادی درست کردم
اگه دوستم داری، کل هفته !از این می‌خوری
پیداش کردین قربان؟
...اون کشتشون و با پول‌ها فرار کرد
چرا من رو می‌زنین؟
بهم دو روز وقت بدین تا پیداش کنم
شنیدم داشت با یه دختر حرف می‌زد
کالپانا! اسمش همینه
!کالپانا
یه دختر قد بلند بود
...تایپیست
می‌شه بهم علف بدین؟
بهم کمک می‌کنه بهتر فکر کنم
علف می‌خوای؟
پسرم، چرا باهامون برنمی‌گردی به دهلی؟
بیا بمون پیشمون
...ازت مراقبت می‌کنیم
...و اینجا
یعنی... عجله‌ای نیست
!راحت باش. باشه
آره، پسرم، حق با باباست
باهامون بیا به دهلی آبمیوه بنوش
ببین، راگو. خانواده‌ی زنت هم خوب غذا نمی‌خورن
...ببین... سریع برو به سوپرمارکت
و چند بسته غذای هندی فوری بگیر
...باهاشون کاری درست می‌کنم - عقلت رو از دست دادی؟ -
الان چه وقت فکر کردن به غذاست؟
ولی هیچی نمی‌خورن
...ولی - ...من مثل تو نیستم -
که پشت روزنامه قایم بشم
کی پشت روزنامه قایم می‌شه؟ - ساکت شو -
پسرم، بیا آبمیوه بنوش
...راگو
...دیشب با هنرمندمون تماس گرفتیم
تا چهره‌ی دستیار مجرم رو بکشه
و نتیجه این شد
می‌دونی کیه؟
!رنجیت! بازیگر
داره ما رو دست میندازه
قربان، می‌شه ببینمش؟
...می‌دونم چه حسی دارین جناب
دردتون رو حس می‌کنم
اتفاقی که افتاد، وحشتناک بود
جایو بهش شلیک کرد به جناب سروان گفتم
!جایو
می‌شه یه لحظه با ایشون تنها باشم؟
می‌شه؟
به نظرم جایو رو سر‌ به نیست کردن
و کل پول رو برداشتن
به این پلیس‌ها اعتماد ندارم
شاید پول رو نصف-نصف تقسیم کردن
راست می‌گم
من شلیک نکردم
خفهشو
تو هم اونجا بودی
!بگیرینش
چرا کشتینش؟ - ولش کن -
ولم کنین
کار تو بود
تو مجرمی. تو قاتلی
!راگو
عقلت رو از دست دادی؟ می‌خوای بکشیش؟
به‌خاطر تو کارم رو از دست می‌دم
ببرینش
به چی خیره شدی؟
!راگو
تلفنش زنگ می‌خوره؟
کسی برنمی‌داره
کسی تلفن رو برنمی‌داره
شاید خونه نیست
آقای جوشی هستن؟ - بفرمایین داخل -
بشینین
آر جوشی، کارآگاه خصوصی خودمم
شرمنده. امروز نرفتم کلاس یوگا
برای حفظ تناسب اندام این بهترین فعالیته
بفرمایین داخل
...بابت خانواده‌تون متاسفم
پلیس نتونست این همه وقت همدستش رو بگیره... به نظرتون من می‌تونم؟
هی... نوشیدنی می‌خوای؟
اینجا؟
کافیه لب تر کنی
می‌خوای؟ - بیا -
آقا مایکل، سلام کن
به سلامتی - !به سلامتی -
بیا اینجا
پول کجاست؟ دست کیه؟
حرف می‌زنی... یا می‌شی دروپادی ما؟
نفهمیدی؟ بهش توضیح بدین
زود باش
...بچرخ... بچرخ
آفرین
فوق‌العاده است
بیا اینجا... چه قشنگ
پول کجاست؟
می‌شه نوشیدنی بدی؟
خانم نوشیدنی می‌خواد، ها؟
...احمق
!بگیرینش
کیف رو بگرد
می‌تونین برین داخل
بعدی
!بی‌مصرف
خاک تو سرت... اینجا هم دست از گندکاری برنداشتی
چه‌جوری صدمه دیدی؟ بنال
تموم شد؟ برام لباس آوردی؟
آره. بیرونه
تا کی تو رو اینجا نگه می‌دارن؟
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه من کاری نکردم
بابت کشتن اون زن و بچه، گناهکاری؟
هزار بار گفتم من کاری نکردم
من اونا رو نکشتم - به جون من قسم بخور -
به نظرت اگه قسم بخورم ولم می‌کنن؟
برگرد برو به مغازه
سلام... ببخشین
دارین می‌رین به ایستگاه؟ - آره -
می‌شه با هم بریم؟
می‌تونیم کرایه رو نصف کنیم
باشه - آره -
...لطفا - نه -
خودم چای‌خونه دارم - که‌این‌طور -
اینجا چیکار داری؟
زن‌برادرم برای برادرم پاپوش دوخت
قسم می‌خورم که برادرم آدم درستیه
...پنج سال محکوم شده
قسم می‌خورم کاری نکرده - چیزی نیست -
تو اینجا چیکار داری؟ - ...پسرم -
...مرتیکه‌ی بی‌مصرف
...می‌خواد با یه فاحشه ازدواج کنه
فاحشه؟
عروست چیکار می‌کنه؟
تو یه زنی، باید بدونی چه کسب‌و‌کاری داره
این دختر افتضاح رو از کجا گیر آورده؟
اسم واقعیش جیملیه
اسم حرفه‌ایش... شبنمه
برای ۲ ساعت، ۵ هزار روپیه می‌گیره
و من برای ۲۴ ساعت ۲ هزار روپیه می‌گیرم نظرت چیه؟
لایاک و اون با هم تو یه روستا به دنیا اومدن
تو یه محله بزرگ شدن
دوستان دوران کودکین لایاک دیوونه‌اشه
تو بمبئی کار می‌کنه
یه سالن زیبایی شاگون نزدیک سینمای رگال هست
دنبال موکش یا مامو بگرد
اون رییسشه
می‌خوام شبنم رو ببینم ده هزار تا برای ۲ ساعت
تا ساعت ۸ برو به این آدرس
یه تازه‌کار رو فرستادم دو برابر پول داد
حسابی تیغش بزن
روزی چقدر در میاری، جیملی؟
تو کی هستی؟
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
اسم همدست لایاک چیه؟
لایاک کیه؟
نامزدت
من که نامزد ندارم
اینجا همه حکم نامزدم رو دارن
...دستم رو باز کن وگرنه جیغ می‌زنم - !جیغ بزن -
پلیس رو خبر کن
کی هستی؟
همون کسی هستم که زن و بچه‌اش تو سرقت از بانک اون روز کشته شدن
...قربان
قربان... من رو ببخشین
بهتون می‌گم همه چیز رو می‌گم
لایاک رو می‌شناسم
دوستمه... از خیلی سال پیش
عاشقمم هست
ولی خوشش نمی‌اومد که اینجا کار کنم
کسی به میل خودش این کار رو نمی‌کنه
ولی چاره‌ای نداشتم
لایاک ۲ ماه پیش بهم سر زد
گفت من رو از اینجا می‌بره
...و دو روز بعدش تو تلویزیون دیدم
...اون یه متقلب و دزده
ولی قاتل نیست
...قربان
بابت بیمه‌ی عمر پسرم سه و نیم میلیون گیرم اومده
همه‌اش رو می‌دم به تو
فقط بهم بگو همدست لایاک کیه
فرشید اختر
لایاک محمد
اناند کمبل
تو؟
چیکار کردی؟
من نکشتمش
خسته شدم از بس به همه گفتم ولی کسی گوش نمی‌ده
اگه تو نکشتیش پس چرا داری از همدستت محافظت می‌کنی؟
باهاشون همکاری کن حکمت سبک‌تر می‌شه
دلم می‌خواد همکاری کنم ولی از کجا پیداش کنم؟
پلیس اون رو کشته و پول رو برداشته
فراموشش کن، یه چیزی بگو که جیگرم حال بیاد. زود باش
چی؟
راستش... این روزها زیاد باهات حرف می‌زنم
عبارات تو رو هم تکرار می‌کنم - کدوم عبارات؟ -
...صداهایی که در میاری !لطفا، نه! لطفا، نه
!لطفا، نه - زده به سرت؟ -
تو زندانی - زود باش -
انجامش بده
فقط یه بار
راگو دیروز بهم سر زد
اسمم رو می‌دونه
چه‌جوری پیدات کرد؟
اسم همدستت رو پرسید
گفت بهم پول می‌ده
تهدیدم کرد که در غیر این صورت می‌ره سراغ پلیس
...همم
خب الان چیکار می‌کنی؟
همون حرفی که به پلیس زده بود رو زد
چیز بیشتری نگفت
متاسفم
درباره‌ی من بهش گفتی؟
چرا باید بهش بگم؟
فقط ازش کلی پرسیدم
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
برای یه مدت فقط بهم خیره شد
از دیدنم خوشحال بود
تو هم خوشحالی؟
خوشحال بودی؟
ببین... چون ازم خواستی رفتم اونجا
و فکر نکنم کاری کرده باشه
اون بیچاره بی‌گناه تو دام افتاده
و به من دروغ نمی‌گه
وقت و انرژیت رو هدر نده
و پول منم رد کن بیاد
باید به موکش هم کمیسیون بدم
و کلی هزینه‌ی دیگه هم هست
ممنون
دادگاه لایاک رو به ...بیست سال زندان
!بابت دزدی و قتل محکوم کرد
نگران نباش
یه کاری می‌کنم - برین کنار -
میام به دیدنت
لایاک
...کنار... کنار
چند بار بگم؟
کنار
پیغامی برای جیملی نداری؟
!زود باش
جلوتر نرو - ...جناب... جناب -
چی گفتی؟
عقب
برگرد عقب
نگهش دارین
برو داخل
کنار... برو کنار
...آقای راگو، زن و بچه‌ی شما
در حین سرقت از بانک ساهاکاری مردن
دادگاه لایاک رو به ۲۰ سال زندان محکوم کرده
چه حسی دارین؟
به نظرتون عدالت برقرار شده؟
...چه حسی دارین جناب؟ ۲۰ سال - چه حسی دارین؟ -
جواب بدین جناب
عدالت برقرار شد جناب؟
...یه چیزی بگین، جناب - بیست سال -
من میتونم بیشتر از کتاب سرگرمت کنم
واقعا؟
پس نشون بده ببینم !چی تو چنته داری
!باشه - !باشه -
منتظرم
عمو. عمو. عمو
تو تلویزیون دیدمت
عمو
تو یه سریال نبوده؟
چرا یه بازیگر تلویزیونی باید با قطار سفر کنه؟
!اگه ما می‌تونیم، اونم می‌تونه - !نمی‌تونه -
آقا، شما شوهر کوزوم تو اون سریال نیستین؟
تو "کی می‌خواد میلیونر بشه" نبودی؟
آره، فکر کنم دیدمش
به نظرم یکی از شرکت‌کنندگان برنامه بود
باید باشه! آشناست
همونی نیستی که ...زن و بچه‌اش
موقع سرقت از بانک کشته شدن
اصلا آداب معاشرت حالیت نمی‌شه؟
عقلت رو از دست دادی؟
دیوونه‌ای؟
بلند شو چی شده؟
چی شده؟ بلند شو چی شده؟
اسم؟ - راگو -
اهل کجایی؟ - پانه -
چند وقت می‌مونی؟ - بیست سال -
...بعد از گذروندن ۲۰ سال تو زندان
هیچی یادت نمیاد، جبار
هیچ زندانی روی زمین نمی‌تونه جبار رو ۲۰ سال نگه داره
...و روزی که فرار کنم
!هنوز تموم نشده؟ زود باشین
فقط همین رو داریم
و بقیه؟
...ایست... ایست
سه‌شنبه‌ها کلم
چهارشنبه‌ها کدو
جمعه‌ها بادمجون
شنبه‌ها سیب‌زمینی
یکشنبه‌ها تخم‌مرغ
دوشنبه‌ها هم کتک
امروز چندشنبه است؟
هی... امروز چندشنبه است؟
...هی
!کاری مرغ
!موتون
!سوپ پای موتون
نون. تولد کیه؟
تولد منه، صف بکشید - !تولدت مبارک -
سلام
مرکز، جواب بده
یه کلاغ بالای پرچین شماره ۳ دچار برق‌گرفتگی شده
باید برق رو برای ده تا پونزده دقیقه قطع کنیم
تا بتونیم کلاغ رو در بیاریم
!بگیرینش
تو زندان طهار دیدمش - کی؟ -
چارلز شوبراج
عجب آدمی بود
شخصیت فوق‌العاده‌ای داشت
چهارده بار از زندان فرار کرد - نه بابا؟ -
افغانستان... پاریس... بانکوک
حتی از طهار هم فرار کرد - عجب -
...و این کالیا
...هی کالیا
"...به بند کشیدن آدم غیرممکنه"
"شکارچی یه‌خورده عجیبه"
"...پرنده یه روز پرواز می‌کنه"
تبریک می‌گم، لایاک
این بار از دروازه‌ رد شدی "پانزده سال بعد"
اگه همین‌طور ادامه بدی تا ۱۰-۱۲ سال بعد حتما به پایانه‌ی اتوبوس می‌رسی
...یکی اون رو بگیره
من کاری نکردم
!خودش افتاد
♪ بیا و پاکم کن، بارون ♪
♪ من رو بشور و ذهنم رو پاک کن ♪
♪ بیا و پاکم کن، بارون ♪
♪ بیا و پاکم کن بارون ♪
♪ چقدر می‌تونم دووم بیارم؟ ♪
♪ فلوت می‌خواد آواز بخونه ♪
♪ چقدر می‌تونم دووم بیارم؟ ♪
♪ فلوت می‌خواد آواز بخونه ♪
♪ ...من رو فرا می‌خونه ♪
آقای راگو؟
خدا رو شکر! باید بابت پیدا کردنتون بهم مدال بدن
می‌شه بیام داخل؟
نمی‌خوام چیزی بخرم - نه، نمی‌خوام چیزی بفروشم -
لطفا
ممنون
شوبا
من یه سازمان غیردولتی دارم پرایاس
هدف ما بازپروری زندانیانه
...راستش
به‌خاطر لایاک اومدم
لایاک تونگکار
سرطان روده داره
فقط یه سال وقت داره
چی می‌خوای؟
می‌تونه به دلایل پزشکی آزاد بشه
بره دنبال درمان
می‌تونه باقی زندگیش رو محترمانه بگذرونه
اگه... بهش نامه‌ی عفو بدین
درد داره؟ - ببخشین؟ -
درد؟
هنوز نه، ولی... تحت شیمی‌درمانیه
باید ۱۵ سال پیش در ملاء عام اعدام می‌شد
ولی اینم بد نیست
مرگ آرومی خواهد داشت
...راستش... این همه راه اومدی
تا این خبر رو بهم بدی، پس ممنون
خانم...؟ - شوبا -
شوبا
امروز می‌خوام جشن بگیرم
شاید غذای چینی سفارش بدم
راگو، لایاک ۱۵ سال تو زندان بوده
بیماره و داره می‌میره
و تنها چیزی که می‌خواد اینه که بیرون از زندان بمیره
تو خونه‌ی خودش، نزدیک مادرش
فقط تو می‌تونی خواسته‌ی آخرش رو برآورده کنی
پس لطفا... ببخشش
خانم شوبا، شما بچه دارین؟
یه دختر... ناتاشا
کلاس چهارمه
تصور کنین کسی مثل لایاک دختر شما رو بدزده و اون رو بکشه
...و شما هم جسد بی‌جونش رو
تو سردخونه‌ی بیمارستان ببینین
می‌بخشینش؟ چون ۱۵ سال گذشته؟
نمی‌دونم
...ولی می‌دونم
که مردم بعد از گذروندن مدتی در زندان، می‌تونن عوض بشن
یه بار بهش سر بزنین
خودتون ببینین و بعد تصمیم بگیرین
گزارشش رو آوردم
می‌خوام این‌ها رو بهتون نشون بدم
شب به خیر
کارتم رو می‌ذارم
اگه یه وقت نظرتون عوض شد
روی پل مراقب باشین
تو فصل بارندگی مه‌آلود می‌شه
...با یا بدون کمک شما لایاک تا یک سال دیگه آزاد می‌شه
این تصمیم خداست
ولی شما چی؟
حتی یه عکس از زن و بچه‌تون ندارین
خودتون در زندانین
آقای راگو؟
گوویند میشرا، من رو یادتونه؟
!سه ترفیع و دو عمل سرپایی
آخر این ماه بازنشسته می‌شم
ولی یه پرونده‌ی باز هنوز اذیتم می‌کنه
اگه لایاک آزاد بشه، حتما با همدستش تماس می‌گیره
و اون‌وقت می‌گیرینش، درسته؟
خانم، اجازه‌ی آوردن میوه ندارین
بذارین بگیره
باشه - ممنون -
یاداو
ممنون، جناب
اگه من رو ببخشین، می‌تونم از اینجا برم
می‌گن فقط یه سال دیگه زنده‌ام
...زندگیم
زندگیم خراب شده
بابت بلایی که سر خانواده‌تون اومد احساس وحشتناکی دارم
این حرف‌ها رو ۱۵ سال پیش شنیدم
بهم یه چیز جدید بگو
منم بگم؟
...بابت خانواده‌ات احساس وحشتناکی دارم
اولین کاری که بعد از خروج ...از اینجا می‌کنم دیدن همدستمه
تا سهمم رو بگیرم
و ۱۰ ماه با جیملی خوش می‌گذرونم
نه، لایاک
فقط یه راه برای خروج از اینجا وجود داره
اسم همدستت رو بگو
چطور می‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بگم؟
...سعی کردم به پلیس بگم - همین‌جا می‌میری -
خانواده داری؟
یه دختر
به نظرت این شغل سخت نیست؟ - چرا -
راگو؟
ببخشین
آقا، من مادر لایاکم
ببخشین، ولی هیج نامه‌ای رو امضا نمی‌کنم
...آقا - متاسفم -
آقا، می‌دونم شریک جرم لایاک کیه
آقا
اسم همدستش رو می‌دونم
لایاک شما رو فرستاده؟ - نه -
اگه بفهمه، من رو می‌کشه
هفته‌ی قبل از زندان باهام تماس گرفت
...اسم همدستش رو بهم گفت
و ازم خواست باهاش تماس بگیرم
شماره تلفن و آدرسش رو دارم
نذارین پسرم تو زندان بمیره
بفرمایین تو
ببخشینش - بفرمایین داخل -
اسم و آدرس همدستش رو می‌دونین، نه؟
بله - بفرمایین... لطفا بشینین -
قربان
قربان، خدا بهم یه دختر کوچولو داده - شیرینی اونه -
تبریک می‌گم - ممنون قربان -
قربان، باید برای مراسم نام‌گذاری بیاین
شرمنده، دارم می‌رم مرخصی - می‌رین خونه؟ -
آره
...در ۲۷ مه سال ۲۰۰۰، لایاک تونگکار
و همدست مفقودش، همسرم میشا و پسرم رابین رو در حین سرقت از بانک
به قتل رسوندن
...دادگاه لایاک رو به ۲۰ سال زندان محکوم کرد
که ۱۵ سالش رو گذرونده
هفته‌ی گذشته مطلع شدم که لایاک دچار سرطان شده
...هرگز نمی‌تونم مرگ بی‌رحمانه‌ی
...زن و بچه‌ام رو ببخشم
ولی با این حال، مرگ لایاک در زندان بهم تسلی خاطر نمی‌ده
تقاضا دارم که دادگاه دوران محکومیت باقی‌مونده‌ی لایاک رو کوتاه کنه
...می‌خوام آزاد بشه
تا تحت درمان قرار بگیره ...و باقی زندگیش رو
با نجابت زندگی کنه
دارم می‌رم به... پایانه‌ی اتوبوس
و بعدش هم مستقیم به بانکوک
همه جور ماساژی می‌گیرم !تایلندی... ساندویچی... همه جوره
...بهش خوب ماساژ پا بده، باشه
درست انجامش بدیا، خب؟
آره
ولی چرا پاها رو شکستی؟
اونا خارجین، مرغ سوخاری رو کامل می‌خوان
آره
صبح به خیر قربان طبقه‌ی سومه
تا بعد
!گندش بزنه
ببخشین، کمک می‌خواین
نه، مشکلی نیست. ممنون
باشه
گوش کنین... گفتم کمک نمی‌خوام
شوهرم تو راهه که بیاد دنبالم
می‌تونین... برین
رو مه نمی‌خونین؟ - چی؟ -
این ناحیه امن نیست
این اواخر کلی دزدی و قتل اتفاق افتاده
نگران نباشین، همین‌جا منتظر می‌مونم تا شوهرتون بیاد
نه، نه، نه، نمی‌خواد. واقعا
اگه بخواین کنار ماشینتون منتظر می‌مونم
شما می‌تونین ماشین من رو ببرین
،یه پمپ بنزین جلوتر هست اونجا می‌تونین کمک بگیرین
فیلم تماشا می‌کنی؟ - گاهی اوقات -
وقتی یه دختر تو یه جاده‌ی ...متروکه تو شب می‌خواد کسی سوارش کنه
یا راننده یه قاتل سریالیه یا دختر یه روحه
افکارت منفیه
می‌تونه فیلم رومانتیک هم باشه
♪ یه غریبه‌ی زیبا رو دیدم ♪
♪ ...باشه، باشه ♪
یه شوهر قوی دارم و اونم شماره‌ات رو داره
واقعا؟ - البته، الان بهش پیام دادم -
چه عاشق باشی، چه قاتل گیر می‌افتی
همین الانشم گیر افتادم، خانم - اوه، ازدواج کردی -
خدا رو شکر
واقعا ترسیده بودم
زنت چه دوست داشتنیه
و پسرتون هم خیلی تو دل بروئه
اسمشون چیه؟ - میشا، رابین -
اوه... چه ناز
ازدواجتون همراه با عشق بود؟
اوه... خیلی متاسفم. دارم از ...یه مراسم ازدواج برمی‌گردم پس
این تنها چیزیه که تو ذهنمه
اصلا مجبور نیستی جواب بدی - با عشق بود -
مال ما هم با عشق بود
همین‌جا؟
آره، سمت چپ
ممنون. خیلی ممنون واقعا متشکرم
قهوه؟ - مگه شوهرت خونه نیست؟ -
راستش یه رستوران داریم
ملکه کنکان - مال شماست؟ -
آره، تو ویمان ناگاره
بهترین غذای دریایی پانه رو داره
چطوره یه وقت میشا و رابین رو بیاری؟ - باشه -
لطفا بیاین - باشه -
کانچان - راگو -
مراقب خودت باش، کانچان
سلام - !سوپرایز -
خدای من. چه غافلگیری خوشایندی
هارمان رو دیدی؟ - نه -
صبر کن
این راگوئه... هارمان
دیشب من رو رسوند
سلام، هارمان
ممنون
بشین - باشه -
میشا و رابین رو با خودت نیاوردی؟
اونا دیگه نیستن - چی؟ -
راستش ۱۵ سال پیش در حین سرقت از بانک مردن
خیلی متاسفم
دیشب فرصت نشد که بگم
و خیلی استرس داشتی
نمی‌خواستم گذشته رو پیش بکشم
اوه خدای من. واقعا متاسفم چه غم‌انگیز
نه، غم واقعی اینه که ...بعد از ۱۵ سال
قاتل هنوز آزاده
خیلی گشنه‌امه غذای ویژه‌ی اینجا چیه؟
الان میارم. عاشقش می‌شی
به سلامتی
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
زن و بچه‌ام رو دیدی
خیابون اصلی، سرقت از بانک
چه مزخرفاتی
مزخرفه
همه چیز رو می‌دونم، هارمان - چی می‌دونی؟ -
هیچی نمی‌دونی
اگه می‌دونی، پس چرا نمی‌ری سراغ پلیس؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
...می‌خواستم قبل از این که برم سراغ پلیس
خوب بهت نگاه کنم
...به هر حال - بشین -
چی می‌خوای؟
باید با دست بخوریش تا خوش‌مزه‌تر بشه
ممنون
راستی، شوهرت من رو برای فردا ...به خونه‌تون دعوت کرد
برای نهار - اوه، فوق‌العاده است -
سس یادم رفت
الان برمی‌گردم. باشه
شرمنده
اون هیچی نمی‌دونه
لطفا همسرم رو قاطی نکن - فردا می‌بینمت -
سر نهار
کجا رفت؟
یه تماس اضطراری باهاش گرفتن
سلام راگو
لایاک فردا آزاد می‌شه
...داشتم فکر می‌کردم ...شخصا بیام ببینمت
تا ازت تشکر کنم
کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
سلام، هارمان - سلام -
لطفا بشین
نهار ایده‌ی خوبی بود، ممنون
!خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
هارمان دیشب همه چیز رو بهم گفت
...من
ببین، قبول دارم که تو سرقت بانک دست داشتم
ولی من زن و بچه‌ات رو نکشتم
قسم می‌خورم
لایاک شلیک کرد
من صندلی عقب بودم
نمی‌دونستم اون تفنگ پره
لایاک هم همین رو می‌گه
واقعا متاسفم
خونه‌ی خوبیه
اگه میشا بود واقعا از این خونه خوشش می‌اومد
میشا عاشق این چیزها بود
هر جا که می‌رفتیم از این چیزها جمع می‌کرد
ولی هرگز نمی‌چیدشون بیرون
می‌گفت رابین ممکنه اونا رو بشکنه ...یا... پانه خیلی گرد و خاک داره
این‌ها رو دوست داشت
ازمون چی می‌خوای؟
چی می‌تونین بدین؟
پول
...نه... نه
خدای من
...نه... نه... نه
خیلی خب
بهم پول می‌دی؟
چقدر می‌تونی بدی؟
ده میلیون - بیست ثانیه فرصت داری -
بهم یه جواب بهتر بده وگرنه با پلیس تماس می‌گیرم
بیست و پنج میلیون
سهم لایاک رو هم دارم. می‌تونی اونم بگیری - همه چیز رو بگیر -
همه چیز. هتل، خونه... همه چیز
من... هارمان رو می‌شناسم هرگز کسی رو نمی‌کشه
متاسفم. متاسفم
لطفا ما رو ببخش
هارمان. کانچان خیلی دوستت داره
ازش عذرخواهی کن
"بگو "من یه قاتلم، کانچان
"ولی بازم می‌خوای نجاتم بدی. ممنون" - باشه -
!بگو
کانچان، من یه قاتلم
ولی بازم می‌خوای نجاتم بدی
ممنون
"می‌بخشمت، هارمان"
بگو
می‌بخشمت، هارمان
"بگو "ولی در عوض
...ولی در عوض - می‌خوام با راگو باشم -
...لطفا تمومش کن
من آماده‌ام. آماده‌ام
آماده‌ام. آماده‌ام - ...راگو -
کوکو! برو - آماده‌ام -
برو کوکو. عقلت رو از دست دادی؟ - اون‌وقت دست از سرمون برمی‌داری؟ -
داری چی می‌گی؟ - !خفه شو -
می‌خوای بره سراغ پلیس؟
بیا، اتاقمون طبقه‌ی بالاست
عقلت رو از دست دادی؟
بیا - کوکو -
حاضرم هر کاری که می‌خوای بکنم - کوکو -
!خفه خون بگیر
!حالا تو... سعی کن این رو فراموش کنی
لایاک فردا آزاد می‌شه
قرار بین شما دو نفر چی بود؟
باید پول و گذرنامه‌اش رو آماده نگه دارم
گفت وقتی آزاد بشه باهام تماس می‌گیره
وقتی لایاک تماس گرفت بهم می‌گی، درسته؟
آره
نهار خوبی بود
برمی‌گردم
هیچ اتفاقی نیفتاد
هیچ اتفاقی نیفتاد، هارمان
حتی بهم دست نزد
فکر کنم می‌خواد ما رو شکنجه بده
کاملا روانیه
هیچی نشد
سلام خاله جون
سلام
سلام - سلام -
من رو شناختی؟
هی، لایاک - ویلسون -
احمق، راهب شدی
بعدا یه سر بیا کلیسا
قرار بود فردا بیای
باشه، فردا میام
بیا تو
به درگاه آجمر شریف دعا کردم
...حالا که برگشتی، باید بریم
کی مراقب چای‌خونه باشه؟
پاکیا، برام نوشابه بیار
جیملی، کیه؟
بهش شبنم هم می‌گفتن
پونزده سال پیش اینجا کار می‌کرد
این ماراتاها ماندری نیست؟
به جاش من رو می‌خوای؟
...آره - ...نه -
تو؟
کی آزادت کردن؟
مگه نشنیدی؟
تو روزنامه‌ها بود - چی؟ -
...تو زندان کلی کار خوب کردم
برای همین زود آزادم کردن
دعوتم نمی‌کنی بیام تو؟
از زندان فرار کردی؟
اوه... سبزیجاتم
چیزی می‌خوری؟
چه خونه‌ی خوبی
خیلی باکلاسه. وای
کی آدرس رو بهت داد؟
رفتم محل کار قدیمیت
برای چی رفتی اونجا؟
رفته بودم دنبال تو
نوشیدنی می‌خوای؟
خیلی می‌نوشی؟ - نه، اون می‌گیره -
نمی‌تونه ببره خونه
اینجا خونه‌ی پاتیله
با خانواده‌اش تو جالنا زندگی می‌کنه
هفته‌ای یه بار میاد اینجا
پاتیل... یه سیاست‌مداره یا خلافکار؟ - پول‌داره -
می‌خواد سیاست‌مدار بشه
جیملی، می‌خوام یه‌خورده پول قرض بگیرم، برمی‌گردونم
چقدر؟
هر چقدر که بتونی بهم قرض بدی
با سودش برمی‌گردونم
آره
نمی‌تونی بهم سود بدی
...یه چیزی رو بگو
پاتیل چطور آدمیه؟
آدم خوبیه. بهت نگفته بودم؟
گفته بودی؟
دوستت داره؟
به تو چه؟
بگو ببینم
مثل من دوستت داره؟
دوستش داری؟
...ببین
یه زمانی من و تو زوج فوق‌العاده‌ای بودیم
...خیلی مشتاق دیدنت بودم
تا باهات وقت بگذرونم
و تو هم رفتی زندان
این پول رو بگیر و گم شو
حق با توئه اون موقع خیلی با هم جور بودیم
این پول رو برمی‌گردونم
دارم می‌رم پانه
دنبالم میای
بیا با هم بریم تا کرایه رو تقسیم کنیم
این‌جوری صرفه‌جویی هم می‌شه
خب؟
کجا بودی؟ کجا بودی؟
من که بچه نیستم که همه چیز رو بهت بگم
دیروقته، بگیر بخواب
مگه تو می‌ذاری بخوابم؟
...واقعا مایه‌ی عذابی
سلام
هارمان یه آقای متشخص شده - لایاک -
شنیدم الان رستوران داری
حتی ازدواج کردی
از کجا تماس گرفتی؟
ممکنه شماره‌ات رو ردیابی کنن این شماره‌ی کیه؟
اسمت رو ۱۵ سال نیاوردم الان دیگه نمیندازمت تو دردسر
گذرنامه و پولم آماده است؟
چقدر؟
دوباره بگو
بیست و پنج میلیون - و گذرنامه؟ -
اونم آماده است فقط عکست رو می‌خوام
کجا همدیگه رو ببینیم؟ من رو به خونه‌ات دعوت نمی‌کنی؟
به همسرت معرفیم نمی‌کنی؟
نزدیکه؟
گوشی رو بده بهش
سلام - سلام عزیز جون من لایاکم، دوست هارمان -
پونزده سال آفریقای جنوبی بودم تازه برگشتم به هند
حالت چطوره؟ - خوبم -
خیلی درباره‌ات شنیدم
لطفا یه روز بیا خونه
ساعت ۱۰، پایانه‌ی اتوبوس
با راگو تماس بگیر
بذار فکر کنم
چیزی برای فکر کردن نیست با راگو تماس بگیر
خیلی نگرانی راگویی - نگران راگو هستم؟ -
آره
زنگ بزن بهش
فردا لایاک رو می‌بینم
پس من به راگو زنگ می‌زنم
!احمق
هر کاری که لایاک می‌کنه برای خودشه - کوکو -
سعی نکن نجاتش بدی -
!لعنت بهت
راگو، کانچانم
لایاک تماس گرفت هارمان می‌خواد باهات حرف بزنه
!باهاش حرف بزن
سلام
چی گفت؟
فردا ساعت ۱۰ تو پایانه‌ی اتوبوس می‌بینمش
نمی‌ری به دیدنش
من می‌رم
سهمش رو از تو می‌گیرم ...در عین حال
دو تا بلیط برای شیردی بگیر تاوان گناهت رو بده
چیزی نیست
خیلی خوبه، راگو
دو سال تو اروپا. عالیه
و قراره با آژانس اصلی کار کنی
یه موقعیت عالی گیرت میاد یه موقعیت فوق‌العاده عالی
عالیه. خیلی خوشحالم
خیلی خوشحال به نظر میای - چی؟ -
چی؟
نگران چی هستی؟ - تو؟ -
چطور می‌تونم ۲ سال بدون تو زندگی کنم؟
نمی‌تونیم دیدار کنیم، نمی‌تونم ببینمت ...آخه چطور
آروم باش
چیزی نیست. فقط دو ساله
...تو دو سال می‌فهمیم
درباره‌ی همدیگه جدی هستیم یا نه
کی می‌دونه... شاید یه دختر فرانسوی خیلی جذاب پیدا کردی
می‌دونی که دخترهای زیادی بهم آمار می‌دن
...ولی تو رو می‌خوام... تو رو دوست دارم
من باردارم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
باید همون اول می‌گفتی - نپرسیدی -
برای چی نگرانی؟ گزینه داریم
در روابط عاشقانه‌ی مردها ...بالا و پایین وجود دارد
و هر که در دریا گرفتار شود ...و به سمت بخت و اقبال رهسپار می‌شود
بیا بچه‌دار بشیم - ...واقعا -
الان بچه می‌خوام
بچه‌دار می‌شیم - نه، نه -
بچه‌دار می‌شیم - لطفا -
تو پانه‌ام
می‌شه فردا برای نهار همدیگه رو ببینیم؟
عالیه
باید بابت اون روز عذرخواهی کنم
ولی نمی‌کنم
درک می‌کنم
بهمون یه فرصت دیگه دادی
ممنون
لطفا بشین. چیزی می‌خوای؟ چای، قهوه؟
هارمان تا ساعت ۲ برمی‌گرده
!پس... وقتمون خیلی کمه. بیا بریم
کجا؟
اتاق خواب
نوشیدنی رو بذار تو یخچال
برو یه دوش بگیر و این رو بپوش
برو
سلام، هارمان. کجایی؟
اون اینجاست
نه، داره چای می‌نوشه همه چیز مرتبه
نه، از پسش برمیام. خوبم
باشه. خداحافظ
کانچان
کانچان کجاست؟ - طبقه‌ی بالا -
پول؟
گذرنامه... و پول. بیا
کانچان
کجایی؟
کوکو
کوکو. کوکو
زنده است. زنده است
!خدایا
آمبولانس خبر می‌کنم. آمبولانس
آمبولانس اومد
حتی بردنش به آی‌سی‌یو
دکترها هر کاری که تونستن کردن
ولی بازم مرد
کوکو. کوکو - هارمان -
کوکو
هارمان
کوکو. کوکو
چشم‌هاش باز بودن ولی نمی‌تونست من رو ببینه
و مرد
سلام - سلام، شوبا -
دیر کردی، ولی می‌بخشمت. بیا
بیا
پس اون ناتاشاست - آره -
تو مدرسه‌ی شبانه‌روزی درس می‌خونه همین دیروز برگشت
و شوهر؟
طلاق گرفتیم
با لایاک صحبت کردم، خوشحال بود
داره خوب درمان می‌شه
همه‌اش به‌خاطر تو - به‌خاطر تو -
نه فقط لایاک، من رو هم نجات دادی
برای اولین بار بعد از ۱۵ سال رفتم سر قرار
و... خوشحالم
ممنون
منم خوشحالم
همیشه از این بازی‌های بچگونه می‌کنی؟
یا به چیزهای دیگه هم علاقه داری؟
دخترم این رو بازی می‌کنه برای همین هر روز دو کلمه‌ی جدید یاد می‌گیریم
برای همین این بازی رو انجام می‌دیم
می‌خوای با من بازی کنی؟
اون چیه؟ - چی؟ -
این؟ - چی؟ -
پیراهن جدید
اسم؟
راگو - چی؟ -
راگو
چیزی نوشیدی؟
نه. فقط مرتکب قتل شدم
چه مزخرفاتی. راه بیفت
چی گفت؟ - جوک گفت -
آقا
اول خلافکارها رو با لباس پلیس فرستادی
بشین
...توجه کنین
اگه زیر صندلی‌های شیء ...اعلام نشده یا مشکوکی دیدین
سلام لایاک
داری چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم ببینم در چه حالی
چطوری؟
خوبم
منتظر کسی هستی؟
نه
دوستت نمیاد - کدوم دوست؟ -
هارمان کجاست؟
با خانم رفت به شیردی
شیردی؟
آره
لایاک در چند روز گذشته مرتب به رستوران ملکه کنکان سر زده
دیروز دو بار رفت اونجا
غذاش خوبه؟
!تنده... خوش‌مزه است
ترفیع می‌گیری کادام رو بفرست
قربان، ۵ روزه که غیبشون زده
گوشیشون هم خاموشه
تو هتل خورشید و شن در شیردی اتاق رزرو کردن
ولی اصلا نرفتن
ماشینشون گم شده و در خونه‌شون هم قفله
چرا این‌قدر به ملکه کنکان سر می‌زنی؟
غذاشون خیلی خوبه
دوازده کیلومتر برای غذای دریاییشون سفر می‌کنی؟
خیلی به غذا اهمیت می‌دی
چرا اون روز تو سینما از دست آدمم فرار کردی؟
اومدی اینجا؟
رفتم علف بگیرم. بیمارم
چون افرادت همه جا دنبالم میان کسی بهم چیزی نمی‌فروشه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
...حس می‌کنم
صبر کن
وایسا
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
یه بار خانم هارمان رو سوار کردم
و اونم به رستورانشون دعوتم کرد
غذای خونگی خوبی داره
لایاک هم از غذاشون تعریف می‌کرد
می‌خوای چی بگی؟
پونزده سال پیش، هارمان تو یه گاراژ کوچیک کار می‌کرد
حقوقش فقط ۲ هزار روپیه بود
...ولی یهو بخت بهش رو کرد
و حالا یه رستوران شیک داره
پس یعنی... هارمان همدست لایاکه
تبریک می‌گم قربان بالاخره پیداش کردین
پیداش کردیم؟ نه
از پنجم این زوج ناپدید شدن
خب؟
تو هم پنجم تو پانه بودی، درسته؟
آره
کجا بودی؟
سر قرار نهار بودم
با شوبا
تو خونه‌اش
تا کی؟
ساعت ۸
ساعت ۸ وقت شام منه
تا بعد
خداحافظ
به کسی چیزی درباره‌ی هارمان گفتی؟
به کسی چیزی نگفتم
راست بگو، منم بهت صدمه نمی‌زنم
...گفتم به کسی چیزی نگفتم
آره، گفتم
به راگو گفتم
برای همین آزاد شدی
چهارده سال هیچ کاری نکردی
و حالا مادرت رو تهدید می‌کنی
به این بازرس چی گفتی؟ با هم رابطه داشتیم؟
تنها چیزی که گفتم این بود که وقتی رفتم، تو خواب بودی
برای چی؟
می‌دونی ازم چه مزخرفاتی پرسید
...تا حالا کسی جرئت نکرده بود باهام این‌طور - این تحقیقات پلیسه -
باید به تمام سوال‌هاشون جواب بدم
باورم نمی‌شه
فکر می‌کردم یه چیزی بینمونه
واقعا ازت خوشم می‌اومد - شاید من ازت خوشم نمی‌اومد -
با مجرمانی که تو زندانن هم‌دردی می‌کنی، مگه نه؟
ولی کسایی که زندگیشون به باد رفته چی؟
ازم استفاده کردی، درسته؟
شاید حق با بازرس باشه
درگیر قتل شدی
شاید بازداشتم کنه
من رو بندازه زندان
اون‌وقت میای به ملاقاتم دست‌هام رو می‌گیری
دردم رو تسکین می‌دی
باهام هم‌دردی می‌کنی
و حتی می‌تونیم تو کابین دکتر با هم باشیم
...چطور جرئت می‌کنی
پول کجاست؟ پول کجاست؟
دوستم؟
هارمان و همسرش رو کشتم
کشتی؟
اونا رو کشتی؟
با یه چکش
تو اتاق خواب خودشون
می‌خوای بدونی چطور؟ چطور انجامش دادم؟ می‌خوای بشنوی؟
اول اتاق رو با پلاستیک پوشوندم
...وقتی همسرش از حموم اومد بیرون
به سرش ضربه زدم
بیهوش شد
بعدش وقتی هارمان با پول برگشت اون رو هم کشتم
واقعا کشیتشون؟
...دوستی که ۱۵ سال ازش اسم نبردی
حاضر بود سهم پولت رو بده به من
...و همسرش حاضر بود با من باشه تا نجاتش بده
داری راست می‌گی؟
تو بخش ۳ خاداکواسلا دفنشون کردم
و تو هم هرگز اون پول رو پیدا نمی‌کنی
و حالا من رو هم می‌کشی - تو دیگه مردی -
فقط چند ماه دیگه هم می‌پوسی
هارمان همسرت رو نکشت، من کشتم
گیج شدم و یه لحظه زد به سرم
بچه‌ات افتاد بیرون و زنت داشت جیغ می‌زد
یهو تفنگ رو کشیدم بیرون و بهش شلیک کردم
عقلم درست کار نمی‌کرد
ولی عقل تو خیلی خوب کار می‌کرد
با چکش... دو نفر رو کشتی
افراد بی‌گناه
...فرق تو و من چیه؟
دیوونه شدی
خودت رو درمان کن
چی به سرت اومده؟
چی شده؟
نشون بده
صورتت حسابی ورم کرده
برگشتی به کارهای قدیمت، درسته؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟
جیملی
قراره بمیرم
هان؟
برای همین از زندان آزاد شدم سرطان دارم
فقط یه سال دیگه زنده‌ام
آره
وقتی فهمیدم، ترسیدم
وقتی آزاد شدم ...با خودم گفتم سهمم رو می‌گیرم
چون ۱۵ سال اسمی از همدستم نبردم
و با هم می‌ریم سفر و با اون پول ۱۰ ماه خوش می‌گذرونیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم
...جیملی
باشه، خانم... عوضش می‌کنم
نودل مرغ، درسته؟‌- هی... وایسا -
تو کی هستی؟
سمیر. از آشپزخانه‌ی عمو
سمیر
تونی چطوره؟
خوبه، باشه - باشه؟ -
سلامم رو بهش برسون، خب؟ - باشه -
بگو دلم براش تنگ می‌شه - باشه -
تونی یک ماه پیش مرد
اون کیه؟
...سوء تفاهم شده قربان - خفه شو -
یه دوسته، بعد از مدت‌ها همدیگه رو دیدیم
دوستت خودش رو ...پیک جا می‌زنه
و با بسته‌ی غذا می‌ره بیرون و تو هم فقط تماشا می‌کنی
فکر کردی خرم؟
به چی خیره شدی؟
بازم برگشتی به فاحشگی؟
...تو - !لایاک! لایاک -
...هی
وایسا. وایسا
خوبی؟
بهش درباره‌ی سرطانت گفتم
بیا
نمی‌خوام. پیش خودت باشه
بگیرش، برای درمانته
دولت من رو رایگان درمان می‌کنه
نگران نباش. نگهش دار
مطمئنم مخارج دیگه‌ای هم داری
...آره، دارم اگه تو هم بیای
میای؟
الان... نمی‌تونم بیام
تا دوشنبه اینجاست
...بعدش
یه چیزی بگو حال بیام
چی بود؟
...اگه
اگه گاز بگیری بهت سیلی می‌زنم
پول رو نگه دار
قرار بود ۲۵ میلیون گیرم بیاد
ولی راگو همدستم و همسرش رو کشت
...حالا ببین من باهاش چیکار می‌کنم
...کاری نکن. وایسا
من مرتکب قتل شدم
یه قاتل محکومم
اگه یه‌وقت دوباره بزنیش می‌کشمت. شب به خیر
داری کجا می‌ری؟
خونه‌ام رو تمیز می‌کنم
چی تو رو کشونده اینجا؟
می‌خوام یه فنجون چای بنوشم
نگفته بودی که به خونه‌ی هارمان هم رفته بودی
اثر انگشت. کاملا تطابق داره
برای نهار دعوتم کردن
برای نهار زیاد دعوت می‌شی
پول کجاست؟ - کدوم پول؟ -
من رو بازی نده
پول سهم لایاک
از سرقت بانک
تو دوربین مدار بسته کاملا مشخصی
تو ماشین هارمان
هارمان و همسرش رو به قتل رسوندی
تو دادگاه چی رو ثابت می‌کنی؟
که منی که زن و بچه‌ام کشته شدن
اول لایاک رو بخشیدم بعد همدستش رو کشتم
به‌خاطر پول؟
شکر؟
شاید از حکم مرگ فرار کنی
ولی زندانت تضمینینه
...پول رو بده
منم تمام شواهد رو از بین می‌برم
...وگرنه
دنبال بودجه‌ی بازنشستگیتی
هر چی می‌خوای صداش کن
دوشنبه بازنشسته می‌شم
تا ساعت ۱۱ دوشنبه وقت داری
این روزها اصلا نمی‌دونم کجایی
درست مثل باباتی
برو شامت رو بخور
همیشه بابام رو نفرین می‌کنی
حتما یه نکته‌ی خوب هم داره
بهم بگو
چی بگم؟
باید یه نکته‌ی خوب داشته باشه
با هم زدن گذشته می‌خوای به چی برسی؟
فراموشش کن
مخصوصا گفتم یه دسته‌گل ...به ارزش ۵۰۰ روپیه
چه خبره؟ این‌ها چیه؟
قربان، امروز مراسم بدرقه‌تونه
خوبه
تموم شد؟
لایاک، گوش کن
برگرد به دکه‌ات دنبالم نیا
برگرد به دکه - گوش کن -
لایاک
اگه کسی پرسید پسرت ...چه نکته‌ی خوبی داره
بهشون می‌گی، مگه نه؟
لطفا بگو
بله
امروز آخرین روز کاریمه
چه تصمیمی گرفتی؟ - پول گیرت نمیاد -
بابت بازنشستگی تبریک می‌گم
برای من باهوش بازی در نیار
دارم میام اونجا - هر کاری که می‌خوای بکن -
راننده‌ام کجاست؟
رفت خونه‌تون تا خانواده‌تون رو بیاره
زود باش، ماشین رو بیار - قربان، لطفا نرین -
مسئله‌ی کوچیکیه. زود برمی‌گردم
من هارمان و همسرش رو کشتم
چی؟
من اون دو نفر رو کشتم
وارد اتاق خوابشون شدم
...زمین رو با پلاستیک پوشوندم
و تا حد مرگ با چکش زدمشون هر دوشون مردن
گفت سهمم رو نمی‌ده
من رو آدم حساب نکرد
اجساد هم تو بخش ۳ خاداکواسلان
می‌دونم قتل اون‌ها کار تو نبوده
چه نقشه‌ای داری؟
بگو ببینم
بگو اون‌ها رو نکشتی
!بگو اون‌ها رو نکشتی
!تو اون‌ها رو نکشتی
!بگو اون‌ها رو نکشتی! بگو
!بگو اون‌ها رو نکشتی
!اون‌ها رو نکشتی
!بگو اون‌ها رو نکشتی
لطفا برین عقب
قربان، بالاخره یه پرونده‌ی ...پونزده ساله رو حل کردین
اونم تو روز بازنشستگیتون چه احساسی دارین؟ لطفا بهمون بگین
احساس خوبی دارم
امروز براتون یه روز تاریخیه چه حسی دارین؟
لایاک افتاد زندان؟
پول دزدی رو چطور پس می‌گیرین؟
با فروختن ملکه کنکان یا گزینه‌ای دیگه مد نظرتونه؟
الان چقدر محکوم می‌شه؟
لطفا قربان... لطفا
...لطفا بهمون بگین... لطفا
...قربان
بردار، ببرش
پاوان، بهت گفتم سیگار بیار
ایناهاش - آوردی؟ -
تو بانکوک بهم خوش گذشت
مرتکب دو فقره قتل شده
امروز هم نرفتی
صد بار بهت گفتم شیمی‌درمانی به تسکین دردت کمک می‌کنه "هفت ماه بعد"
و دیشب چی شد؟
بازم بیهوش شدی، مگه نه؟
...نه، فقط وانمود کردم که درد دارم
تا بهم علف بدن
چرا داری یکشنبه کار می‌کنی؟
کس دیگه‌ای نیست
یه صندلی رو در عرض چهار روز درست می‌کنم
و اون بیرون... ۳ هزار روپیه فروش می‌ره
کارت خوبه این یکی رو نگه دار برای من
می‌شه بهم تخفیف بدی؟
قاتل زن و بچه‌ات مرده
می‌دونم
پس باید بدونی... چرا خودش رو به پلیس تحویل داد؟
تقصیر جرایم تو رو به گردن گرفت
تا بهت یه شانس دیگه بده
هر کسی یه شانس دیگه گیرش نمیاد
گیر لایاک نیومد، گیر منم نیومد
ولی گیر تو اومد
حرومش نکن
...و به‌هر‌حال
انتقامت رو هم گرفتی
پس الان چیکار می‌کنی؟
بذار بخت بدت رو ♪ ♪ از بین ببرم
♪ و بهت بخت خوب ارزانی کنم ♪
♪ این بار من رو ببر ♪
♪ چون حس سردرگمی دارم ♪
♪ می‌خوام... امروز بمیرم ♪
♪ بدنم رو بشکافین ♪ "مادر و پسر در سرقت از بانک کشته شدند"
♪ بدنم رو بشکافین ♪
اون گلوله‌ها رو به قلبم ♪ ♪ ...پمپ کنین چون
♪ می‌خوام... امروز بمیرم ♪
♪ زندگیم رو جهنم کن ♪
♪ می‌خوام با یه لبخند بمیرم ♪
♪ می‌خوام... امروز بمیرم ♪
پروردگارا... یه روز من رو ♪ ♪ به آستان خودت دعوت کن
♪ و باقی درد رو بهم عطا کن ♪
♪ و من رو به گریه بنداز ♪
♪ می‌خوام ♪
♪ برای یه نگاه تو ♪
♪ می‌تونم هزار بار بمیرم ♪
♪ می‌خوام... امروز بمیرم ♪
اجازه بده بخت بدت رو ♪ ♪ از بین ببرم
و بهت بخت خوب ♪ ♪ ارزانی کنم
♪ این بار من رو ببر ♪
♪ چون احساس سردرگمی می‌کنم ♪
♪ می‌خوام... امروز بمیرم ♪
♪ بدنم رو بشکاف ♪
♪ زندگیم رو جهنم کن ♪
♪ بدنم رو بشکاف ♪