بین بهشت و زمین جایی هست به اسم سرزمین ابرها
آدم‌ها اونجا می‌مونن تا اینکه فراموش بشن و برن بهشت
مامان پنگوئن از یه سوراخ ...به زمین نگاه می‌کرد
و هر روز گریه می‌کرد
...یک سال بعد که فصل بارندگی شروع شد
مامان پنگوئن دزدکی سوار قطارِ قطرۀ بارون شد
قطار توی یه ایستگاه کوچیک توقف کرد
ناگهان، صدای گریۀ بچه‌ای رو شنید
پیاده شد و بچه پنگوئنش رو دید که بارونی زرد پوشیده و گریه می‌کنه
مامان پنگوئن، بچه پنگوئنش رو محکم بغل کرد
!ناگهان معجزه‌ای اتفاق افتاد
مامان و بچه‌ش همیشه پیش هم موندن
با هم بازی کردن
مامان به بچه‌ش یاد داد ماهی بگیره و با هم خوش گذروندن
طولی نکشید که فصل بارندگی داشت تموم می‌شد
پریِ قطرۀ بارون از سرزمین ابرها اومد و توی گوش مامان پنگوئن زمزمه کرد
"باید قبل از رفتنِ ابرها، برگردی"
،اگه از آخرین قطارِ قطرۀ بارون جا بمونی" "نمی‌تونی برگردی به سرزمین ابرها
اون وقت دیگه نمی‌تونی از لای ابرها" "بچه‌ت رو تماشا کنی
،مامان پنگوئن ناراحت بود ولی گریه نکرد
بچه پنگوئن هم بهش نگاه کرد و لبخند زد
مامان پنگوئن و بچه همدیگه رو بغل کردن و با لبخند از همدیگه خداحافظی کردن
...مامان پنگوئن به سرزمین ابرها برگشت
...و هر روز بچه‌ش رو تماشا کرد
ولی دیگه گریه نکرد
[تقدیم به جی‌هو، از طرف مامان]
دختر به این جوونی از دنیا رفت
پدرِ پسره می‌تونه ازش مراقبت کنه؟
بهشون گفته بودیم که بچه‌دار شدن خطرناکه
تا قبل از بچه‌دار شدن، دختره حالش خوب بود
!درسته
دوباره می‌بینمت، مامان
[یک سال بعد، تابستان 2006]
!جی‌هو! بیدار شو
!وقت مدرسه‌ست
!پسرم
باز توی کمد مامان خوابیدی؟
!بیا صبحونه بخوریم. بیدار شو
امروز سراسر کشور هوا آفتابی است
در سئول، دمای هوا تا 29 درجه بالا خواهد رفت
دمای دئگو تا 30 درجه بالا خواهد رفت
دو تا سه درجه گرم‌تر از دیروز خواهد بود
فصل بارندگی آخر هفته شروع می‌شود
جزیرۀ ججودو رگبار شدیدی را تجربه خواهد کرد
جبهۀ باران موسمی ...به سمت شمال نمی‌رود
بابا، فصل بارندگی با بارون شروع میشه؟
احتمالاً - بعدش همیشه بارون میاد؟ -
معمولاً بارون میاد و میره
گفتی باید بارون بیاد
...وقتی فصل بارندگی شروع میشه
بعضی وقت‌ها بارون میاد بعضی وقت‌ها نمیاد
ولی برای اینکه فصل بارندگی شروع بشه اول باید بارون بیاد
اگه توی جزیرۀ ججودو بارون بیاد چی؟
اون‌وقت فصل بارندگی شروع میشه؟ اون جزیره هم جزو کشورمونه
آره. نگران نباش
فصل بارندگی بالاخره میاد
زود باش صبحونه بخور
تو هم هیجان‌زده‌ای؟ - برای چی؟ -
فصل بارندگی که شروع بشه، مامان میاد
...جی‌هو - بله؟ -
صبر کنیم ببینیم چی میشه
صبحونه بخور. دیرت میشه
.نگران نباش مامان به قولش عمل می‌کنه
!توی کتاب هم هست
!داروت - !اوه، راست میگی -
...بعد از مدرسه
میرم پیش عمو هونگو
سر کلاس حواستو جمع کن - باشه -
! دیرت شده
بفرمایید
خیلی وقته اومدین - بله -
بازم تشریف بیارین - حتماً -
شمارۀ 110 چطور؟
بفرمایید
بابت قهوه ممنون
خواهش می‌کنم
...صبر کن
اینجات
جان؟
...دکمه‌هات
هیان جانگ؟ بفرما قهوه
من قبلاً خوردم
صبح نظافت کردی؟
آره، همه چیزو تمیز کردم
!آفرین
باز دوباره؟
چرا اخم‌هات تو همه؟
توی مدرسه چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
بگو چی شده
بابا نمی‌تونه بدوئه، مگه نه؟
نه
چرا نمی‌تونه خیلی کارها رو بکنه؟
به سن بلوغ رسیدی؟ - یعنی چی؟ -
هیچی بی‌خیال
...خب، بابات
اون چراغ‌ها رو دیدی که وقتی از کنارشون رد میشی خودکار روشن میشن؟
آره، یکی دمِ درِ خونه‌مونه
چطوری روشن میشه؟
وقتی زیرش تکون بخورم
درسته
اگه کسی رد نشه بازم روشن میشه؟
آره
روشن میشه؟ - آره -
اگه یه مگس یا باد هم زیرش رد بشه، روشن میشه
چرا این چراغ مثل صاحبشه؟
...بگذریم
اگه همیشه خاموش و روشن بشه، چی میشه؟
خرابه
خودش خرابه؟ - آره -
،بابات هم اگه مرتب کار کنه خراب میشه
به گمونم
برای همین نمی‌تونه همه کار بکنه
برای همین نمی‌تونه بدوئه؟
خیلی سخته
رانندگی چطور؟
اگه تصادف کنه چی؟
سینما چی؟
تلویزیون کلی برنامه داره
ولی چرا از دویدن می‌پرسی؟
برای مسابقۀ دو امدادی من نمایندۀ کلاسم
!تبریک میگم، بچه جون
باید با بابامون بدوئیم
!خب منو داری! نگران نباش
ولی تو پاهات کوتاهه
!جی‌هو
!در مورد پاهای من اشتباه می‌کنی
بیا اینجا
بیا
به اینجا دست برن
این استخون رو حس می‌کنی؟ - !آره -
برای اکثر آدم‌ها اینجا انتهاشه
حالا به شکم من دست بزن
!نمی‌تونم حسش کنم
می‌دونی چرا نمی‌تونی استخون‌های پام رو حس کنی؟
نه
!انتهای پاهای من اینجا نیست !پاهای من تا این بالا میان
مثل چی؟ - !پنگوئن -
پس به نظرت با این پاهای دراز سریع هستم یا نه؟
!خیلی سریع - !حالا فهمیدی -
!ما برنده میشیم
!بابا
چرا این‌قدر خوشحالی؟
عمو هونگو توی مسابقۀ دو امدادی با من می‌دوئه
مسابقۀ دو امدادی؟ - !آره -
باید با بابامون بدوئیم
ولی عمو هونگو میگه سریعه چون پاهاش خیلی درازن
واقعاً؟ خیلی خوبه
!خداحافظ، عمو هونگو! پنگوئن پیروزه
!پیروزه
ممنون، رفیق
قابلت رو نداشت
یکی از مشتری‌هام یه خانم خیلی شیک و پیکه
بعداً‌ می‌بینمت
!خجالت نکش، رفیق
!تیم آبی برنده شد
بابت کمکت ممنون
خواهش می‌کنم. برو، خوش بگذره
ممنون
!هی، جونگ
بیا اینجا
خیلی‌ها پیشمون شکایت می‌کنن
اعضا میگن سالن تاریکه و چراغ چشمک می‌زنه
،می‌خوام عوضش کنم ولی از ارتفاع می‌ترسم
حتی لامپ خودمو هم نمی‌تونم عوض کنم
میشه دست بجنبونی؟
حتماً پسرت منتظره
مگه هر سال مسابقه نمی‌‌ذارن؟
سال دیگه هم می‌تونی بری، نه؟
گوش کن
وقتی چوب امدادی رو ازت گرفتم ...و شروع کردم به دویدن
حدود سه ثانیه طول می‌کشه تا به نهایت سرعت برسم
فهمیدی؟ گوشِت با منه؟
...پس - !جونگ جی‌هو -
لباس رو بده به من
چرا؟
عجله کن
چه‌ت شده؟
تو بابام نیستی
.مسابقۀ بعدی دو امدادی خانوادگی است شرکت‌کنندگان در جای خود مستقر شوند
لطفاً توجه کنید
.مسابقۀ بعدی دو امدادی خانوادگی است شرکت‌کنندگان در جای خود مستقر شوند
!بابا
پسرم؟ می‌تونم یواش بدوئم، مگه نه؟
!آره! من سریع می‌دوئم
!تیم سفید پیروزه
!آفرین! بدو، جی‌هو
!بدو! بدو! بدو
!تیم آبی پیروزه! تیم آبی پیروزه
!بلند شو، آقا
!بابا
حتماً شرمنده‌ت کردم - !اصلاً -
بابا؟
تو هیچ‌وقت از پیشم نمیری، مگه نه؟
من بدون تو هیچ‌جا نمیرم
قول میدی؟ - !البته -
به سرزمین ابرها قسم می‌خورم
!باشه
بیا کولت کنم
ولی حتماً خسته‌ای
می‌خوام پسرم رو کول کنم. بپر بالا
!بریم
بابا؟
چیه؟
بیا وقتی رسیدیم خونه پتوهامون رو بشوریم
چرا؟
عمو هونگو گفت بعدش بارون میاد
واقعاً؟ - !آره -
پس بیا زود بریم خونه
!محکم خودتو بگیر - باشه -
!پرواز می‌کنیم
دنبال چی می‌گردی؟
شبدر چهاربرگ
،گفتی اگه 10 تاشو پیدا کنیم یکی از آرزوهامون برآورده میشه
آرزوت چیه، جی‌هو؟
اینکه تو سالم بشی
.ممنون، عزیزم مامان حالش خوب میشه
قول میدی؟
!قول میدم
!بابا
!بابا! داره بارون میاد
چی؟
!بریم دیدنِ مامان
!جی‌هو
!سرما می‌خوری! صبر کن
!جی‌هو
!مامان
!مامانی
مامان! کجایی؟
عجیبه. مامان کجاست؟
هنوز نیومده اینجا؟
حالا می‌خوای بری؟
نه! من جایی نمیرم
سرما می‌خوری
!من جایی نمیرم
حتماً یه کاری داشته که نتونسته امروز بیاد
بیا دفعۀ دیگه بیایم
!نه! مامان گفت با بارون میاد
بیا بریم خونه
!نه! خودش گفت امروز میاد
!منو بذار زمین! بس کن
اون چیه؟
!مامانه
!چرا؟ می‌خوام برم پیش مامان
.همین‌جا صبر کن اول من میرم یه نگاه میندازم
!نه - !جونگ جی‌هو -
!پشت سرم بمون
مامانه، نه؟
صبر کن
آروم باش. آروم باش
شاید روح باشه
چه فرقی داره؟ مامانه دیگه
درسته
!مامان
!جی‌هو
!مامان
!نه! بهش دست نزن
!مامان - !نه -
!مامان - !مواظب باش! وایسا -
!جی‌هو - !مامان! بیدار شو -
!دیدی؟ مامانه
تو کی هستی؟
مامان؟ یادت نمیاد؟ منم، جی‌هو
مامان"؟"
من مامانت هستم؟
چرا منو نمی‌شناسی؟
خودت گفتی وقتی بارون بیاد از سرزمین ابرها برمی‌گردی
یعنی چی؟
!بابا! براش توضیح بده! بجنب
درد داشت
!مامان، بلند شو توی خونه نشونت میدم
!بیا دیگه - صبر کن -
!زود باش - بیا بریم خونه -
این تویی، مامان
من و تو. می‌بینی؟
!بازم هست
!بفرما
اینو برای برگشتنت ساختم
!جی‌هو
وسایلت رو همون‌طوری گذاشتم
برو لباستو عوض کن و یه چیز راحت بپوش
نمی‌خوای بری دستشویی؟ - نه، نمی‌خوام -
!باید بری دستشویی. بیا بریم - !دستشویی ندارم -
چرا مامان چیزی یادش نیست؟
شاید از سرزمین ابرها که می‌اومده توی راه سرش ضربه خورده؟
فکر نکنم اینو هم بدونه
چی؟
اینکه رفته سرزمین ابرها
واقعاً؟
جی‌هو، بیا اینو یه راز نگه داریم
چرا؟
اگه وحشت‌زده بشه و بره چی؟
دیگه نگو مامان میره
بیا وانمود کنیم که این مدت باهاش زندگی می‌کردیم
و به کس دیگه‌ای نگو. فهمیدی؟
،اگه به مامان کمک کنیم حافظه‌ش برمی‌گرده
باشه؟
مامان سرحال‌تر به نظر نمی‌رسه؟
!چرا! و خوشگل‌تر
مامان همیشه خوشگل بود
بریم
ببخشید
من واقعاً اینجا زندگی می‌کردم؟
آره، اینجا زندگی می‌کردی
مگه نه؟
مگه نه؟ - !بله -
ولی گفتین سرزمین ابرها و از دیدنم خوشحال شدین
بهم خوشامد گفتین
و گفتین وسایلم رو همون‌طوری گذاشتین
من گذاشتم خونه این‌طوری به هم‌ریخته بشه؟
...خب
...تو... چیز بودی
!مریض بودی
واقعاً؟ - !درسته -
مریض بودی و توی بیمارستان بستری بودی
!بیمارستان سرزمین ابرها
...سرزمین ابرها
چرا به جای بیمارستان توی تونل بودم؟
!دیروز خوب شدی
درسته! دیروز خوب شدی
...برای همین - !قایم‌موشک بازی کردیم -
قایم‌موشک؟
.تو عاشق قایم‌موشکی خیلی بازیت خوبه
مگه نه، جی‌هو؟ - آره! رودست نداری -
!مامان
حالت خوبه؟
می‌بینی، بابا؟
مامان توی راه !سرش ضربه خورده
آره! حتماً سنگی افتاده و به سرت خورده
!آره! سنگ - برای همین اونجا از هوش رفتی -
درسته
و حافظه‌ت رو از دست دادی
درسته - حتماً به همین خاطره -
آره - آره -
ممنون - خواهش می‌کنم -
بچه جون. بیا اینجا
تو هم مثل پدرتی
من نه
.برات کمی چاهان پختم توی یخچاله
خونه بمون و سعی کن کمی استراحت کنی
...اگه به خودت فشار بیاری
با خودمه که پای کار بشینم یا بیکار بشینم
!بعداً می‌بینمت
فعلاً
!مامان
!من اومدم خونه
به همین زودی؟
امروز معلمم نیومده بود
من برنده شدم
خودم گذاشتم برنده بشی
.دیگه بازیت خوب شده نمی‌ذارم برنده بشی
باشه
...هفتاد و هفت، هفتاد و هشت، هفتاد و نه
جو
!برنج
!برنج! برنج! برنج
!تسلیم
!تسلیم شدم! مامان
!تسلیم شدم
!بابا! طوری نیست فقط داریم بازی می‌کنیم
چرا نمی‌خوری؟
من کیک برنجیِ سیخیِ مامان رو می‌خوام
مامان باید استراحت کنه - !ولی دیگه خیلی قوی شده -
کنترل کجاست؟ اوناهاشش
...یادم نمیاد
...ولی حدس می‌زنم هم مادرم هم شوهر
.نگران نباش به زودی حافظه‌ت برمی‌گرده
موضوع این نیست
از روی عشق باهات ازدواج کردم، درسته؟
باور کردنش سخته؟
فقط کنجکاوم
میشه دربارۀ آشناییمون بگی؟
اول توی دبیرستان با هم آشنا شدیم
هر سه سال توی یه کلاس بودیم
تو توی مدرسه شاگرد اول بودی
توی کل دبیرستان بیشترین نمرات رو داشتی
گوشه‌گیر بودم؟
نه
فقط کسی بودی که نزدیک شدن بهت برای بچه‌های عادی سخت بود
من چون دانش‌آموز و شناگر بودم فقط نصف روز درس می‌خوندم
،و توی کلاس می‌خوابیدم برای همین فرصت نداشتیم صحبت کنیم
پس چطوری به هم رسیدیم؟
ممنون
من روت کراش داشتم
بیاین سؤال سوم رو حل کنیم
امروز بیست و سومه، درسته؟
پس شمارۀ 13 و 33 بیان اینجا
[جنگل نروژی]
!هی
.این‌قدر جوشوندۀ گیاهی نخور زودتر پیر میشی
اشکالی نداره. من صورتم جوونه
از دختره خوشت میاد، مگه نه؟
کی؟ - کی"؟" -
لیم سوآ
تابلوئه، احمق
تو دیوونه‌ای - می‌خوای کمکت کنم؟ -
کمک برای چی؟ - سریع جواب بده. کمک می‌خوای؟ -
فراموشش کن
برای آخرین بار می‌پرسم. کمک می‌خوای؟
باشه. موفق باشی، داداش
!باورم نمیشه
...طبق محاسبات من
لیم سوآ تو رو خیلی بیشتر دوست داره
ووجین 9 درصد سوآ رو دوست داره
!سوآ 98 درصد ووجین رو دوست داره
!امکان نداره
پس وقتی نزدیکشی خونسرد و بی‌اعتنا باش
،ازش بپرس خودکار داره یا نه !بعد اون میگه داره
...اون‌وقت شیک بهش بگو
!"پاک‌کن بهم قرض بده"
اون‌وقت فکر می‌کنه بامزه‌ای و می‌خنده
فقط سوار جریان شو، رفیق
فهمیدی؟ - آره -
به من اعتماد داری؟ - آره -
هی، لیم سوآ؟
خودکار داری که من باهاش...؟ - نه -
می‌دونستم
خوب بلده احساساتش رو مخفی کنه
نباید عجله کنی
،اگه بیشتر دوستت داشته باشه خودش میاد سراغت
دیگه تا آخر مدرسه با هم حرف نزدیم
نکنه هنوز...؟
هنوز تو کفِشی؟
خفه شو بابا
چی؟ هستی؟
!دیوونه‌ای - !بس کن -
سه سال ازش خوشت می‌اومده؟ - !خفه شو -
!یه نفر روت کراش داره
!بس کن
تو هنوز ننوشتی
من؟
درسته
ووجین؟ خودکار داری؟ - آره -
تو هم اگه بخوای، می‌تونی بنویسی
من؟
بنویس
حتماً
سوآ از من خوشش میاد؟
!خودکارم
من برای شنا به یه دانشکده در همون نزدیکی رفتم
تو توی سئول دانشگاه رفتی
.نگران نباش، ووجین دوستی مهم‌تر از عشقه
!چی؟ من ازش خوشم نمیاد
!ای دروغگو
یادته؟
...کم‌کم یادت میاد - !مامان -
!مامان
فکر کردم برگشتی سرزمین ابرها
منظورش بیمارستانه
خب، توی دبیرستان با هم قرار نذاشتیم؟
درسته
بعد توی اولین تعطیلات تابستونی‌مون سعی کردم بهت زنگ بزنم
الو؟
!نه! دوباره زنگ بزن
!بهش زنگ بزن - !برو کنار -
!ای خنگ
...بعد از تعطیلات تابستون
توی تعطیلات زمستونی می‌خواستم بهت زنگ بزنم
[اطلاعیۀ اعزام به خدمت]
،به همین سادگی دو سال و نیم گذشت
الو؟
!قطع کن
الو؟
...ای دیوونه
شما؟
!قطع کن
الو؟ - !جونگ ووجین -
،دبیرستان سونگ‌هیون، کلاس 1992 جونگ ووجین
سلام. منم، جونگ ووجین
احتمالاً منو یادت نمیاد
اون خودکارم که روز آخر مدرسه ازم برداشتی، هنوز پیشته؟
خیلی گرون بود
!هونگو
!چی می‌خوای؟ فقط لب تر کن
!هر کاری بگی می‌کنم
بذار من برات تیپ بزنم - برام تیپ بزنی؟ -
من دیر نیومدم. تو زود اومدی
می‌دونم
هوا گرمه. چرا داخل منتظر نموندی؟
قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
درسته. ببخشید
اشکالی نداره
ممنون - خواهش می‌کنم -
...هوا گرمه، پس
مواظب خودت باش
باشه. خداحافظ
!هی، سوآ
تشنه نیستی؟
چرا
برای دانشگاه توی خوابگاه زندگی می‌کنی؟
نه، تنها زندگی می‌کنم
حتماً خیلی سخته
بهتر از خونه‌ست
کسی بهم امر و نهی نمی‌کنه
درسته
زندگی توی خونه به آدم احساس حبس میده
متنفرم از اینکه بقیه بهم امر و نهی کنن
با خودمه که پای کار بشینم یا بیکار بشینم
پای کار یا بیکار"؟" خیلی خوب بود
چرا می‌خندی؟
...خب
[نروژ]
از نروژ خوشت میاد؟
آره، عاشقشم
جنگل‌های بزرگ و ساحل‌های آب‌دره‌ای
تو هم از نروژ خوشت میاد؟
راستش، نه
مگه یه کتابی به اسم جنگل نروژی" نخوندی؟"
چی؟
اون که رمانه
ربطی به نروژ نداره
...اتفاقاً
وقتی خریدمش فکر کردم در مورد گربه‌های جنگل نروژیه
یه نوع گربه‌ست؟
آره، خیلی نازه
یه گربه‌ست که شبیه سگه و مهربون هم هست
خز خیلی بلند و نرمی داره
واقعاً؟
گربه دوست داری؟ - البته. سگ‌ها رو هم دوست دارم -
منم همین‌طور
اتوبوست رسید
صبر می‌کنم تا اول تو بری
.شلوغه با بعدی میرم
واقعاً؟
.آخرین اتوبوسه سوار میشین یا نه؟
پس من میرم
تا تعطیلات زمستونی از سئول برنمی‌گردم
!اونجا رو نگاه کنین
!خیلی سریعه
!آقا! صبر کن! وایسا
چیکار می‌کنی؟ - !ببخشید، آقا -
!لیم سوآ
بله؟
میشه برات نامه بنویسم؟
موس رنگی زده به موهاش؟
حتماً نامزدن
!بجنب! از اتوبوس پیاده شو
!بیا ببینم
فکر کردی اینجا هالیووده؟
!برات نامه می‌نویسم - !پیاده شو -
انتظار می‌رود فصل بارندگی] [بیش از حد معمول ادامه یابد
خیلی خوشحال به نظر میای - جان؟ -
آهان، خب، یه جورایی
با کسی قرار گذاشتی؟
نه، چرا باید این کارو کنم؟
باز داره بارون میاد
همه‌ش تقصیر بابامه
چرا؟
،هر وقت ماشینش شسته میشه فرداش بارون میاد
ولی باز هر روز ماشین رو می‌شوره
ماشینمون آمریکاییه
!خوش به حالتون - !خوش به حالتون -
تو هم مثل بابامی
چطور مگه؟
.اونم از روزهای بارونی خوشش میاد میگه سیگار مزه‌ش بهتر میشه
تو چی؟ - متنفرم -
چرا؟
موهام فِرتر میشه
!ووجین! صبر کن
کار واجبت این بود؟
چی از این واجب‌تره؟
فراموشش کن
!دیدی که چقدر خوشگله
خیلی شیکه و پیکه
!برام مهم نیست
مشکوک می‌زنی
عاشق شدی
معلومه چی میگی؟
خودتو به اون راه نزن! دختره کیه؟
فراموشش کن
از قیافه‌ت قشنگ معلومه! دختره کیه؟
به کسی نمیگم. کیه؟
!ولم کن - !هی -
!دختره رو از دستت نمی‌دزدم دوستی مهم‌تر از عشقه، یادته؟
...راستش
!وای به حالت اگه بگی سوآ برگشته
!برای دروغ گفتن کمی ابتکار به خرج بده
فقط همین به فکرت می‌رسه؟
مثلاً چرا نمیگی حافظه‌ش رو از دست داده؟
من باید برم
این چه مرگش شده؟
ببخش. دوستم یه کم خجالتیه
تحمل همچین آدم‌هایی رو ندارم
بازم دوستمه
...نه
منظورم اون بود
تنها بودن بی‌دلیل نیست
آره
حالمو به‌هم می‌زنه
نه، منظورت تو بودی
من؟
می‌بینم که قضیۀ "فقط یه زن تا آخر عمر" ـه
از قیافه‌م معلومه؟
خب، من آدم رمانتیکی‌ام
تو نه. منظورم دوستته
...حیفه
با این قیافۀ خوب
درسته. ووجین خیلی خوش‌قیافه‌ست
منظورم تو بودی
چی؟ - تو -
من؟
!ببین! ‌خیلی بزرگه
چیه؟
!حالا بهتر می‌تونم بشنوم
این توی گوشِت بوده؟
بیا اینجا، بابا - چرا؟ -
دراز بکش
!بجنب! دراز بکش - ...ولی -
...مواظب باش
!ووجین
!جونگ ووجین
چی؟
!رفیق من، جونگ ووجین
هونگو؟
چه‌ت شده؟
!رفیق !اگه تو بمیری، من زنده نمی‌مونم
چرا باید بمیرم؟
!جی‌هو، مامان اومده
!تو مستی
!برو خونه و بگیر بخواب - !از سرزمین ابرها برگشتم -
!برو
شرمنده، داداش
لعنتی
وایسا - چرا؟ -
نباید بری بیرون
چرا؟
عمو هونگو آدم عجیبیه
چطور مگه؟
کله‌ش زیادی بزرگه
کجا رفت؟
!هی
!سوآ خیلی هم خوشگل نبود
!ظاهرش همچین خواستنی هم نبود
...ای شیطون
!بیا بریم بیرون حرف بزنیم
پناه بر خدا
یادته؟ این هونگوئه
الان مستِ مسته
یه کم آب میل داری؟
چرا لباسش مثل پنگوئن‌هاست؟
!سوآ
!همه‌چی رو توضیح میدم !به کسی چیزی نگو
!سوآ! سوآئه - آبت -
!هونگو
!برگرد عقب
...ای خدای ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بیاید
...ارادۀ تو
چنان‌که در آسمان است بر زمین نیز حاکم شود؟
!متأسفم
!منو ببخش! دیگه این کارو نمی‌کنم
!دیگه براش گزینۀ ازدواج پیدا نمی‌کنم
!خواهش می‌کنم منو ببخش
!متأسفم
!مواظب باش
پسر بدی نیست
خب؟ - چی؟ -
.گفتی نامه می‌نویسی بعدش چی شد؟
چی؟
برات نامه نوشتم
سردته؟
چی؟
دست‌هات سرده؟
نه
پس چرا دستکش پوشیدی؟
نپوشیدم
دعوا کرده بودی؟
از دوچرخه افتادم
پماد لازم داری. الان میارم
طوری نیست
بذار همین‌طوری بمونیم
مامان؟
تقلب نکنی‌ها، باشه؟
هنوز نرسیدیم؟
نزدیکیم
رسیدیم
اینجا که چیزی نیست
اینه؟
!ببین
!سینماست
[روز تولدم]
!دروغ نگو
!دروغ نمیگم - واقعاً؟ -
به کسی نگو، باشه؟
قول بده
من اینو درست کردم؟
[مامان پنگوئن در سرزمین ابرها]
نازه
!جو، جو، برنج
!خیلی خوب بلدی
!دوباره
!می‌گیرمت - ...جو -
!حاضری، شروع کن
!جی‌هو، به مامان صدمه نزن
!وایسا
!جی‌هو! صبر کن! ببخشید
!وایسا - !به بابا صدمه نزن -
!تسلیم شو! تسلیم شو
!ما تسلیم شدیم
اون برای چیه؟
دارم آرزو می‌کنم بیشتر بارون بیاد
چرا؟
!چون روزهای بارونی رو دوست دارم
!بابا
چرا بهم نگفتی؟
چه مشکلی داری؟
کِی شروع شد؟
بعد از سومین قرارمون
برو تو. مواظب خودت باش
صبر کن
.توی مسابقات انتخابی تیم ملی موفق باشی مواظب خودت باش
نه، منظورم اینه که... بگیر
دکترها میگن اون بخش از مغزم که هورمون‌ها رو کنترل می‌کنه مشکل داره
،قرص و دارو گرفتم ولی فقط بدتر شد
اگه عصبی می‌شدم یا به خودم فشار می‌آوردم، باز از حال می‌رفتم
همه چیز تموم شد
،نه فقط شنا بلکه زندگی عادی هم ازم گرفته شد
حالت چطوره؟
...خوبم
وزنت کم شده
نه، نشده
شنیدم شنا رو کنار گذاشتی
آره. برنامه‌های دیگه‌ای دارم
مشکلی پیش اومده؟
چیز خاصی نیست
...خواهش می‌کنم
مخفیش نکن - چیزی رو مخفی نمی‌کنم -
...فقط
دیگه از تو خوشم نمیاد
واقعاً؟
احساساتت نسبت به من عوض شد؟
اتفاقی بدی نیفتاده، نه؟
معلومه که نه
خوبه
...دیگه از این به بعد
همدیگه رو نبینیم
،بعدش، تا یه سال سعی کردم با نبودنت کنار بیام
ولی نتونستم
برام خیلی خطرناک بود ...که تنهایی برم سئول
ولی اگه می‌تونستم ...فقط یه بار دیگه ببینمت
مهم نبود چه اتفاقی برام می‌افته
،وقتی دیدم خوشحالی کمی غمگین شدم
ولی خیالم راحت شد
می‌دونستم که لیاقتت رو ندارم
دیگه اینو به طور قطع فهمیدم
بعدش دیگه با هم حرف نزدیم
فکر می‌کردم دیگه همه چی تموم شده
...ولی چند ماه بعد
الو؟
خیلی پیش خودم فکر کردم که دوباره ببینمت یا نه
...عقلم بهم می‌گفت برگردم
ولی دلم نمی‌ذاشت برم
سرود مدرسه؟ - آره -
تو هم توی گروه سرودی؟
آره، قراره کلاسمون سرود بخونه
!باید جالب باشه
تو هم میای، مامان؟ - !معلومه! می‌خوام سرود خوندنت رو ببینم -
تو هم میای دیگه؟
آره، البته
!پیش‌بینی وضع هوا
امسال فصل بارندگی به طور بی‌سابقه‌ای طولانی شده
بارش‌ها حدود دو هفتۀ دیگر به پایان می‌رسد
زود باش صبحونه بخور
ابرهای باران‌زا ...در مرکز کشور متمرکز
چرا خاموشش کردی؟ - صداش زیادی بلند بود -
زود باش صبحونه بخور. دیرت میشه
لیم سوآ؟
مال منه
بابا اومد خونه
خیلی سخته
.محکم نگیرش بیا دوباره تمرین کنیم
آروم بگیرش و بزنش به ماهیتابه
خیلی هم سخت نیست
!دیدی؟ یاد گرفتی
خودت می‌تونی درستش کنی، مگه نه؟ - !آره -
!آفرین پسرم
جی‌هو! بابا اومده
!بابا! نیمرو درست کردم
!واقعاً؟ معرکه‌ست
!خیلی کارش درسته
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
بابا؟ - بله؟ -
تو یه شبدر چهاربرگ چسبوندی؟
نه
.قبلاً هشت تا بود الان 9 تاست
مامان چسبونده؟
["باید قبل از رفتنِ ابرها، برگردی"]
روزی فرا خواهد رسید
روز رؤیاهای من
من دویدن رو خوب بلدم
سریع‌ترین دوندۀ کلاس هستم
می‌خوام توی المپیک برندۀ مدال طلا بشم
جی‌هو
تمرکز کن و درست انجامش بده
بیا دوباره امتحان کنیم
باشه، پسرم؟
بیا
محکم بگیرش و دو بار بتکونش
اگه درجه‌ش رو تا آخر زیاد کنی همۀ گرد و خاک‌ها رو نمی‌گیره
خوبه
.با ناخون‌هات نزن آروم بمال
این طوری؟
آره! همه‌جا رو بشور
!خوبه
شما دو تا شبیه پنگوئن امپراتور شدین
چرا اینو میگی؟
وقتی پنگوئن مادر تخم می‌ذاره ...و میره دنبال غذا
باباش بیش از دو ماه توی دمای منفی 50 درجه تخم رو زیر پاش نگه می‌داره
حیرت‌انگیزه
یه مشکل داریم
جی‌هو رو بگیر. زود باش - چرا؟ -
!باید برم دستشویی. زود باش! بگیرش
!پنگوئن امپراتور دو ماه نگهش می‌داره
.جی‌هو بیداره. گریه نمی‌کنه !همین‌طور بگیرش
!زود باش! بگیرش
من کی‌ام؟
!جی‌هو داره لبخند می‌زنه
!به مامان نگاه کن
!جی‌هو
بابا موفق شد
پس بی‌حرکت بمون
!جی‌هو! دست مامانو بگیر
هر شب بیدار موندی و این کارو کردی؟
!چون سوآ رو دیدم، نمی‌تونم عصبانی بشم
!پسر
این کار جلوی رفتنِ سوآ رو می‌گیره؟
،وقتی بارون قطع بشه مجبور نیست بره؟
لااقل باید سعی خودمو بکنم
البته
الو؟
خودتون ببینین
یه نفر روی ماشینمون صابون زده
!فهمیدیم اسفنج و صابون آورده و زده
جی‌هو؟ واقعاً تو این کارو کردی؟
.سرت رو بالا بگیر کار تو بوده؟
پسرم اونو دیده
چرا این کارو کردی؟
بهم بگو چرا این کارو کردی
نمیگی؟
.متأسفم توی خونه تنبیهش می‌کنم
.خسارتتون رو میدم لطفاً بهم اطلاع بدین
فقط به این خاطر میگم که منم به عنوان سرپرست نگرانم
به نظرم جی‌هو مشکلات عاطفی داره
باید تا دیر نشده روان‌درمانی بشه
...مطمئنم شما تمام تلاشت رو می‌کنی
ولی وقتی بچه مادر نداشته باشه روش تأثیر می‌ذاره
ببخشید
بیا بریم
چرا گریه می‌کنی؟
...سئوبین
گفت هر وقت ماشین باباش شسته میشه، بارون میاد
مامان از پیشمون نمیره، میره؟
می‌تونیم نگهش داریم و نذاریم بره، مگه نه؟
!نباید بذاریم دوباره بره
[قنادی شیک و پیک]
!خوش اومدین
چه کمکی از دستم...؟
نگران نباش. گاز نمی‌گیرم
اومدم ازت یه خواهشی کنم
چه خواهشی، خانم؟ ...منظورم اینه که، سوآ
اول معذرت می‌خوام که گفتم "خوشگل نیستی" و "ظاهرت خواستنی نیست"
منظوری نداشتم
این چیه؟
یه این زودی‌ها که این قنادی رو تعطیل نمی‌کنی، نه؟
چطور مگه؟
خواهشم خیلی طول می‌کشه
!جی‌هو
!مامان
!جی‌هو! داره بارون میاد چرا بیرون اومدی؟
کجا بودی؟
رفتم پیش عمو هونگو یه کیک بخرم
!بفرما - !حالا بیاین بخونیم -
!آماده، حالا
تولدت مبارک
...تولدت مبارک
جی‌هوی عزیز
!تولدت مبارک
شمع‌ها رو فوت کن
!زود باش
نمی‌دونم جی‌هو وقتی بزرگ بشه چه شکلی میشه
،چون شبیه توئه مطمئنم خوش‌قیافه میشه
چیه؟ موافقی؟
[سرود مدرسۀ ابتدایی ییوول] سلام بر همگی. ما میزبان مراسم امروزیم
من لی جون سونگ هستم - و من پارک یون یانگ -
!اجازه بدین سرود مدرسه‌مون رو شروع کنیم
!صبر کن - !دیرمون شده -
!آمبولانس خبر کنین
!از آب بیاین بیرون
!خرده شیشه توی آبه
!خانم! از آب برین بیرون
برنامۀ بعدی رو دانش‌آموزان عزیز کلاس اول اجرا می‌کنن
شعر "روز رؤیاهای من" رو به شکل سرود می‌خونن
!بی‌صبرانه منتظرم
!لطفاً تشویقشون کنین
من به رؤیاهایم باور دارم
با این‌که در نظر دشوار است
چشمانم را می‌بندم
و آن روز را تصور می‌کنم
با این‌که در نظر دشوار است
می‌خواهم گریه کنم
هرگز تسلیم نمی‌شوم
من به قلبم باور دارم
روزی فرا خواهد رسید
روز رؤیاهای من
چه زیبا خواهد بود
در ذهنم تصور می‌کنم
من فوتبال رو خوب بلدم
رؤیام اینه که ...بازیکن تیم ملی بشم
و بعد توی اروپا فوتبال حرفه‌ای بازی کنم
!من می‌تونم
من خوانندگی و رقص رو خوب بلدم
بازیگری هم بلدم
رؤیام اینه که خواننده !و بازیگر بزرگی بشم
!من بهترین ملوان میشم
من کارتون می‌کشم
من مدل میشم
من بازی ماشین‌سواری رو خوب بلدم
امتیازهام بالاست
مامانم قول داده اگه دکتر بشم می‌تونم بیشتر بازی کنم
...جی‌هو
جی‌هو! مامان اینجاست
من دویدن رو خوب بلدم
من تمیز کردن رو خوب بلدم
،اگه درجۀ جاروبرقی رو زیاد کنی نمی‌تونه زیاد گرد و خاک‌ها رو بگیره
گرد و خاکیه؟
من لباس شستن رو خوب بلدم
باید لباس‌ها رو بتکونی و بعد آویزوونشون کنی
من شستن موهام رو خوب بلدم
...وقتی می‌شوری‌شون
نباید با ناخون‌هات موها رو بمالی
من آشپزی رو خوب بلدم
تخم‌مرغ رو آروم بشکن و با شعلۀ متوسط نیمروش کن
اگه تخم‌مرغ رو محکم بگیری، می‌شکنه
...من
از پدرم محافظت می‌کنم
درست همون‌طور که به مامان قول دادم
...درد داره
!خورشید بیرون اومده
!صبر کنین
!مامان
،اگه از آخرین قطارِ قطرۀ بارون جا بمونی"] ["نمی‌تونی برگردی به سرزمین ابرها
!مامان
!جی‌هو
!مامان
چطوری اومدی اینجا؟
مامان؟ تو که الان نمیری، نه؟
جی‌هو
خوب گوش کن چی میگم
باشه؟
دیگه وقتشه که من برم
...متأسفم
که زودتر نشناختمت
مامان... متأسفم
چی؟ چرا، جی‌هو؟
تقصیر منه
تو به خاطر من از دنیا رفتی
چی؟ کی گفته؟
شنیدم اقوامت گفتن به خاطر به دنیا اومدن من مریض شدی
متأسفم
اگه می‌دونستم، پسر بهتری می‌بودم
این حرفو نزن
من به خاطر تو خیلی خوشحالم
،ولی اگه من به دنیا نیومده بودم می‌تونستی مدت بیشتری با بابا زندگی کنی
این‌طور نیست، جی‌هو
حتی اگه به دنیا نیومده بودی هم باز همین‌طوری می‌شدم
...و تازه
بدون تو، حتی اگه 100 سال هم عمر می‌کردم خوشحال نمی‌بودم
واقعاً؟
!البته
...بابا و مامان
ما با هم آشنا شدیم تا تو به دنیا بیای، جی‌هو
برای همین از بودنت خوشحالم
واقعاً؟
آره
...جی‌هو
مامان میره به سرزمین ابرها و از اونجا بازم تماشات می‌کنه
خوب بزرگ شو
و همون‌طور که قول دادی از بابا مواظبت کن
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم، مامان
خوبه
ممنون
نمی‌دونم جی‌هو وقتی بزرگ بشه چه شکلی میشه
،چون شبیه توئه مطمئنم خوش‌قیافه میشه
...سوآ
بله؟
متأسفم
برای چی؟
...واقعاً
می‌خواستم خوشبختت کنم
مگه نمی‌بینی که خوشبختم؟
همین که با تو بودم یه دنیا خوشبختم
پس هیچ‌وقت غصه نخور
...سوآ... خواهش می‌کنم، صبرکن
خوب مواظب جی‌هو باش
از طرف من خیلی دوستش داشته باش
صبر کن، سوآ... دارم میام
صبر کن، خواهش می‌کنم
...سوآ
الان میام
...سوآ
!سوآ
تا سال‌های سال کنار جی‌هو بمون
هر وقت حس کردی ...براش سربار هستی
اون‌وقت بیا سرزمین ابرها پیش من
برات کنار خودم یه جا می‌گیرم
!بابا
!بابا - بله؟ -
!وای! دیگه بهتر از من بلدی بیا صبحونه بخوریم
!کچاپ
بیا بخوریم
اینم از این
!جی‌هو! بیا بریم
دوم مارس، 1990
اتفاقی باورنکردنی افتاد
از یه نفر خوشم اومد
عجب آشناییِ خوبی
روز اول مدرسه دیر اومدی؟
اسمت چیه؟
جونگ ووجین، آقا
ووجین؟
همون شاگردی هستی که شناگره؟ دفعۀ دیگه دیر نکن
و توی کلاسم هم هست
هی، لیم سوآ
خودکار داری که من باهاش...؟ - نه -
ای خنگ
من چه مرگمه؟
!سه سال
!بیا دیگه
تو هم اگه بخوای، می‌تونی بنویسی
خیلی احمقم
[بودن باهات خیلی خوش گذشت. ممنون - ووجین]
...ووجین هنوز دوستش داره
الو؟
...ای دیوونه - الو؟ -
چیه؟ الو؟
!جونگ ووجین
،دبیرستان سونگ‌هیون، کلاس 1992 جونگ ووجین
منم، جونگ ووجین
احتمالاً یادت نمیاد
جونگ وو... کی؟
!هی، سوآ
تشنه نیستی؟
چرا
بالاخره، برای اولین بار با تو بیرون رفتم
و دستت رو گرفتم
یواش یواش داشتیم به هم نزدیک می‌شدیم
...پس از مدتی طولانی
نامه‌ای از طرفت دریافت کردم
فقط یه جمله بود [دیگه نمی‌تونم ببینمت. متأسفم]
...دیگه از این به بعد
همدیگه رو نبینیم
بعد از سه قرار، قطع رابطه کردیم
دلم خیلی برات تنگ شده بود
!سوآ
می‌خوای بریم از امتحان‌های پارسال کپی بگیریم؟
آره
یهو بارون گرفت - آره -
تو زیاد درس می‌خونی؟ - راستش، نه -
امیدوارم توی امتحان هم همین سؤال‌ها بیاد
امتحان آخری گند زدم
!صبر کن
!ووجین
!جونگ ووجین
!تو به دیدنم اومدی
!خیلی متأسفم
روزی که برای دیدنم به سئول اومدی، تصادف کردم
...وقتی بهوش اومدم
!مامان
!مامان - !جی‌هو، وایسا -
!مامان - !ولش کن -
هشت سال به آینده اومده بودم
...وقتی توی 25 سالگی تصادف کردم
حافظه‌م رو از دست دادم
بعد 8 سال به آینده اومدم ...و توی 33 سالگی، تو رو دیدم
و پسر 8 ساله‌مون، جی‌هو
بعد دوباره راهمون از هم جدا شد
...وقتی دوباره بهوش اومدم
به بیمارستان برگشته بودم
...گفتن بعد از 6 هفته کما
به طور معجزه‌آسایی بهوش اومدم
اول فکر کردم رؤیاست
،ولی زمان که بیشتر گذشت بیشتر یادم اومد
خاطرات خوشم با تو فوق‌العاده واقعی به نظر می‌رسیدن
نمی‌تونستم به کسی بگم
حتی خودمم باورم نمی‌شد
...بعدش، فکر کردم آینده‌ای که دیدم
می‌تونه واقعاً به حقیقت بپیونده
ازدواج با تو و به دنیا آوردن ...پسر نازی به اسم جی‌هو
،و زندگی به خوبی و خوشی رؤیایی بود که به حقیقت پیوست
ولی من در 32 سالگی از دنیا می‌رفتم و تو و جی‌هو رو تنها می‌ذاشتم
خیلی می‌ترسیدم
نمی‌خواستم به این زودی بمیرم
...اگه دوباره تو رو نمی‌دیدم
احتمالاً با یکی دیگه ازدواج می‌کردم و زنده می‌موندم
فکر کردم شاید اون موقع توی 32 سالگی از دنیا نرم
ولی آیا خوشحال‌تر می‌شدم؟
...اون موقع بود که فهمیدم
به این خاطر از تصادف ...جون سالم به در بردم
که تو و جی‌هو بی‌صبرانه توی آینده منتظرم هستین
الو؟
ووجین؟
...ووجین و جی‌هوی عزیزم
دارم میام که پیش شما باشم
.اوقاتی رو که با هم گذروندیم دوست داشتم] [زندگیم عالی بود
!جی‌هو! تولدت مبارک
سلام - !جونگ جی‌هو -
!عمو هونگو اومده! بیا بیرون
مشغول آماده شدن برای اولین قرارشه
دختره رو دعوت کرد بیرون؟
!عمو هونگو
خیلی خوش‌قیافه‌تر از پدرتی
ممنون، هونگو
!تولد 20 سالگیت مبارک، جی‌هو] [!امیدوارم عشق حقیقی رو پیدا کنی
[از طرف مامانت توی سرزمین ابرها]
خب، دیگه به قولی که به مامانت داده بودم کاملاً عمل کردم
ممنون
عمو هونگو؟
میشه منو تا شهر برسونی؟
اینم مثل تو خوب بلده از من کار بکشه
!بیا بریم
!صبر کن، بابا
.امروز شام می‌پزم منتظرم بمون، باشه؟
.فکر من نباش قرارت خوش بگذره
!با احتیاط رانندگی کن - !باشه -