‫هالووینه.
‫می‌دونی این یعنی چی.
‫جک دندان‌ارّه‌ای پیر از مزارع زراعت بیدار میشه
‫و سعی می‌کنه تا قبل از نیمه شب ‫خودش رو به کلیسا برسونه.
‫باید جلوش گرفته بشه.
‫بکش یا کشته شو.
‫چون می‌دونی، این بیرون،
‫جایی که باد به شدت می‌وزه،
‫و گرد و غبار بلند میشه...
‫باید یه چیزی بدی تا درعوضش چیزی بگیری.
‫کاریه که باید انجام بشه.
‫کاریه که همیشه انجام شده.
‫ولی خودت از قبل در اینباره می‌دونی.
‫هرچی باشه، تو هم اینجا بزرگ شدی.
‫تو هم داستان رو مثل من بلدی.
‫اونجا رو. ‫ببینید، ببینید.
‫زودباش. زودباش.
‫فکر کنم یه چیزی دیدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اونجا!
‫بریم!
‫اونجاس! ‫جیمه! جیمه!
‫زودباش، جیم!
‫بگیریدش! بگیرید! بگیریدش!
‫وای!
‫واای!
‫جیم برنده شد! ‫جیم برنده شد!
‫آره!
‫جیم برنده شد! ‫جیم برنده شد!
‫وای!
‫جیم برنده شد! ‫جیم برنده شد!
‫ما، اتحادیه درو کنندگان،
‫به شما خانواده‌ی شپرد، یه شروع دوباره رو...
‫تقدیم می‌‎کنیم.
‫یه شروع کاملا جدید
‫در یه خونه‌ی کاملا جدید.
‫به لطف خدمات شجاعانه شما،
‫الان می‌تونیم تاریکی این شب ناگوار رو...
‫پشت سر بذاریم.
‫و با خوشبینی به سوی
‫یک سال طولانی
‫و پر ثمر از
‫صلح،
‫رونق،
‫و محصولات با ارزش بریم.
‫جیم، تو،
‫بعنوان نماینده‌ی ما در دنیای بزرگ،
‫قراره سوار بر...
‫یک کوروت نو...
‫درخشان...
‫بشی.
‫خب، بیاین مهمونی شبانه رو شروع کنیم.
‫بزودی برات نامه می‌فرستم.
‫منو با خودت ببر.
‫بیا اینجا.
‫دوستت دارم، داداش کوچولو.
‫هیچ تابلوی ایستی تو جادۀ سیاه وجود نداره.
‫[یک سال بعد]
‫[پنج روز تا هالووین]
‫اوه، لعنتی، رفیق.
‫لعنت به این بچه‌ها!
‫دروگر...
‫در مزرعه رشد می‌کنه.
‫با شکمی...
‫پُر از آبنبات بیرون میاد.
‫قصاب کابوس‌واری با دندان‌های ارّه‌ای...
‫میاد و شما رو می‌گیره.
‫این چیزیه که همیشه بهتون گفتن.
‫اون شما رو می‌گیره...
‫پس می‌دونین که گیر می‌افتین.
‫بلندتر بخندین.
‫نه، تا می‌تونین بخندین
‫چون این یه بازی کوفتی نیست!
‫یکی از همکلاسی‌های شما
‫قطع به یقین کشته میشه.
‫اون موجود در طول سال در مزارع ما رشد می‌کنه
‫تا فقط در شب هالووین به یک دلیل
‫و هدف خاص بیدار بشه.
‫تا شیوه‌ی زندگی‌مونو نابود کنه.
‫هی، ما پیروز میشیم.
‫اسلاید رو نشون بده.
‫همه‌تون داستانی رو شنیدین
‫که یه بار ما در انجام وظیفه‌مون شکست خوردیم.
‫و اون گردروب سیاه به پا خواست و محصولات
‫و زندگی‌مونو نابود کرد.
‫اون باید بمیره،
‫تا ما بتونیم زندگی کنیم.
‫وظیفه‌ی مقدس شما اینه که
‫جک دندان‌ارّه‌ای رو قبل اینکه نصف شب...
‫ناقوس کلیسا رو به صدا دربیاره، بکشید.
‫و برای اینکه شما بچه‌ننه‌ها رو براش آماده کنیم،
‫باید شما رو مشتاق کنیم.
‫سه روز.
‫بدون غذا، بدون مامان جون‌تون، هیچی هیچی.
‫تک و تنها توی اتاق‌تون محبوس میشین
‫تا درست و حسابی به این فکر کنین ‫که قراره چیکار کنین.
‫و در شب تعقیب و گریز،
‫زمانی که یکی از شما وظیفه‌ش رو به انجام برسونه،
‫اونوقت شکم همه‌تون پُر میشه.
‫حالا بریم سراغ بخش‌های جالب ماجرا.
‫ممنونم، افسر ریکس.
‫خب...
‫کی می‌خواد با بهترین ماشین
‫خفن‌ترین بچه‌ی شهر بشه؟
‫شورلت کوروت، مدل 1964.
‫مدل سال آینده‌س.
‫برنده تعقیب و گریز امسال،
‫سوییچ این تانک زیبا رو بدست میاره
‫به همراه کمی پول برای مسافرت باهاش.
‫هدیه‌ای از طرف انجمن درو کنندگان.
‫جیم شپرد، برنده سال قبل، اون...
‫اون توی کالیفرنیاست.
‫داره دنیا رو می‌گرده. ‫حالا...
‫اون چه غلطی اینجا می‌کنه؟
‫اوه.
‫داداش بزرگش برنده شد،
‫و الان فکر می‌کنه چون دیگه پولدار شده
‫پس از این کارم معاف میشه.
‫منم هستم.
‫کدوم ابلهی واسه تعقیب و گریز داوطلب میشه؟
‫هان؟ ما همه...
‫ما چاره‌ای نداریم.
‫بعضیا دارن
ما رو به تعقیب و گریز مجبور میکنن،
‫ولی کسی نمی‌تونه منو مجبور به ‫کشتن چیزی بکنه.
‫خفه شو، چپی.
‫کل این ماجرا چرت و پرت محضه.
‫ساختگیه.
‫حتی دندان‌ارّه‌ای.
‫فکر کردی واقعیه؟
‫اون افسر مهربون؟
‫اون از کانون اصلاح و تربیت دیکسی
‫یه زندانی رو میاره اینجا.
‫منم اینو شنیدم.
‫جیب‌هاشو پُر از آبنبات می‌کنه
‫یه کدوتنبل خیلی بزرگ رو...
‫روی سر پشمالوش می‌ذاره،
‫و بعد بووو.
‫دیدمش.
‫واقعیه.
‫کِی دیدی؟
‫وقتی نه سالم بود.
‫مامانم، اون،
‫بهم گفت هر صدایی که شنیدم، ‫باز به بیرون نگاه نکنم.
‫ولی...
‫من بهرحال باز از پنجره‌م به بیرون نگاه کردم.
‫اون بیرون بود.
‫کی؟
‫جک دندان‌اره‌ای.
‫دیدمش.
‫جلوی ایوان همسایه‌مون،
‫جلوی ایوان قدیمی همسایه‌مون...
‫قبل این که به محله پولدارها برن...
‫خفه خون بگیر، بابا.
‫بینر. ‫[یه توهین به افراد مکزیکی]
‫تو اصلا در مورد تعقیب و گریز چی می‌دونی؟
‫مکزیکی‌ها حتی اجازه ندارن پیروز بشن.
‫- خفه بمیر. ‫- کی گفته؟
‫بچه مایه‌دار عصبانی شد.
‫تعظیم کن.
‫هی! هی! هی! هی!
‫تو به اینجا تعلق نداری.
‫زودباش.
‫بیرون!
‫فیلم از قبل شروع شده.
آره، می‌دونم.
‫من...
‫داری خودتو قایم می‌کنی؟
‫چی؟
‫نه.
‫من...فقط یه تنقلات می‌خوام بخرم.
‫اکثر بچه‌ها به فروشگاه والتون میرن.
‫والتون آبنبات میوه‌ای نداره.
‫ما هم آبنبات میوه‌ای نداریم.
‫صحیح.
‫می‌دونی...
‫میشه یه بسته کوچک پاپ‌کورن بدی؟
‫رایلی بلیک خیلی عوضیه.
‫کی؟
‫مهمون ما.
‫جدا؟
‫چرا که نه؟
‫مرسی.
‫تو برادر جیم شپردی.
‫تو هم دختر جدیده هستی.
‫خیلی چیزا در مورد برادرت می‌دونم، ولی...
‫هیچی در مورد تو نمی‌دونم.
‫کشف من یکم سخته.
‫حتما.
‫میشه یه نوشابه هم بدی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫تا حالا کسی رو ندیدم...
‫که اهل جای دیگه‌ای باشه.
‫از کجا میای؟
‫یه شهر کوچک دیگه.
‫نمی‌خوای که به سفر بری، نه؟
‫یه روز میرم.
‫به مهمونی شبانه میای؟
‫دعوت نشدم.
‫چرا نشدی؟
‫خب، بعد برنده شدن در تعقیب و گریز،
‫مطمئن میشم که دعوت بشی.
‫اگه بخوای، می‌تونی بری فیلم رو ببینی. ‫تازه شروع شده.
‫نه. من بهتره...
‫بعدا می‌بینمت.
‫اون بیرون مراقب باش.
‫- اون دختره دردسره. ‫- کی؟
‫دختری که بهش زل می‌زنی.
‫مایه‌ی دردسره.
‫انبار بگلی پیرمرد رو خاکستر کرد.
‫همونی که بهش سنگ پرت می‌کردیم؟
‫- از کجا شنیدی؟ ‫- پت شنلی.
‫میگن معدن قدیمی مسیر دوازدهم رو هم اون سوزونده.
‫هی، بهتره مراقب خودت باشی، مَرد.
‫یه نیت مخفی داره.
‫از این طرف.
‫اوه.
‫شنیدم برادرت رفته سنت‌کلارا.
‫اونجا داره چیکار می‌کنه؟
‫گمونم داره دنیا رو نظاره می‌کنه.
‫خب، اونا یه تیم ورزشی عالی دارن.
‫تو کی می‌‎خوای وارد بازی بشی؟
‫کار من نیست.
‫خب، اگه نصف استعداد برادرت رو داشته باشی،
‫مشکلی برامون پیش نمیاد. ‫هی.
‫باید بهش فکر کنی.
‫می‌دونی،
‫شاید رفته باشه به سنت‌کلارا، ‫چه بدونم،
‫اصلا واسه کی مهمه؟
‫نمی‌خوام برم خونه.
‫- بیاین این بیرون بگردیم. ‫- هی، خب...
‫چیه؟
‫زمان منع رفت و آمده.
‫باد، اینقدر نازک‌نارنجی نباش. ‫زودباش.
‫بیا یه نخ باهامون بکش.
‫ولی زمان منع رفت و آمده.
‫چی؟ ‫فردا می‌بینم‌تون؟
‫پس ایده‌ی بزرگت اینه؟
‫زودباش، مَرد. ‫باید انجامش بدی.
‫می‌دونی که اجازه‌ش رو ندارم.
‫گور باباشون. چون تو برادر برنده سال پیش هستی؟
‫ببین، جیم پسر بزرگ و خوبیه...
‫- ولی تو سریعتری. ‫- خودم می‌دونم.
‫- سرسخت‌تری. ‫- می‌دونی...
‫سعی کن اینو به خانواده‌م بگی، باشه؟
‫اونا حتی جاهایی که برادرم قدم گذاشته رو می‌پرستن.
‫باعث خجالته.
‫اگه می‌خواستم شرط ببندم...
‫قسم به شرافت پیش‌آهنگیم،
‫هر روز تو رو...
‫برای برنده شدن در تعقیب و گریز ‫به برادرت ترجیح می‌دادم و انتخابت می‌کردم.
‫از ته دل میگی؟
‫جدی میگی؟
‫لعنتی، میگم بیا باهم انجامش بدیم، مَرد. ‫خودم و خودت، باهمدیگه.
‫می‌دونی، بعدش...
‫دوباره می‌تونیم باهم همسایه بشیم.
‫می‌تونیم درست مثل قبل ‫نزدیک همدیگه زندگی کنیم.
‫انگار که چیزی تغییر نکرده، می‌دونی؟
‫بهتره بریم.
‫♪ یه رویایی برای خودم می‌سازم ♪
‫♪ با کمی اُمید ♪
‫♪ اون رویا رو به سربالایی کوهستان می‌برم ♪
‫خدای بزرگ، به این غذا برکت بده
‫و رحمت و بخشندگیت رو بر ما اعطا کن.
‫آمین.
‫اوه.
‫این امروز واسه تو اومد.
همین؟
‫نه نامه‌ای، نه چیزی؟
‫دیشب انی رو دیدیم.
‫توی...توی محل خوندن انجیل.
‫دخترک بیچاره. ‫هنوزم منتظر جیمی هست.
‫و از طرفی چطور میشه اونو سرزنش کرد؟
‫تقصیر اون نیست.
‫اون مثل ما فرصت‌های یکسانی نداره.
‫خیلی خوش‌شانسی.
‫به گوشم رسیده.
‫- مراقب حرف زدنت باش، پسرجون. ‫- چی؟
‫یجوری حرف می‌زنه که انگار مثل سال قبل ‫توی محله فقیرنشین زندگی نمی‌کنیم.
‫وقتی جیمی واسه کریسمس به خونه بیاد،
‫قضیه رو به انی توضیح میده.
‫متنفرم از این که ببینم دل اون دختر می‌شکنه، ولی...
‫این اواخر خیلی فکر کردم.
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫شاید بهتره منم توی تعقیب و گریز شرکت کنم.
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫جیم شرکت کرد. ‫چرا من نتونم.
‫چون برادرت برنده شد.
‫خب؟
‫ریچی، بهم گوش کن.
‫هرچیزی که می‌بینی، تمام اینا،
‫این خونه، این ماشین...
‫همین الانم داریمشون.
‫دوباره نمی‌تونی برنده بشی، پسرم.
‫برای بقیه پسرها و خانواده‌های دیگه،
‫- این کار منصفانه نیست. ‫- دونا. دونا.
‫خواسته‌ی تو...
‫اهمیتی نداره.
‫و خودت اینو می‌دونی. ‫خودت اینو می‌دونی.
‫پس ازت می‌خوام بهم بگی
‫چرا خواسته‌ی تو اهمیتی نداره؟
‫دلیلش رو الان بهم بگو.
‫- چرا؟ ‫- چون این کار خلاف...
‫چون خلاف قوانینه، درسته.
‫گور بابای قوانین.
‫من...
‫من بچه‌ی بدی هستم؟
‫- متاسفم. ‫- آره؟
‫من پسر بده هستم و جیم پسر خوبه؟
‫قراره تا آخر عمرم قدردان باشم
‫و فکر کنم که آدم خوش‌شانسی هستم؟
‫برای چی؟
‫این خونه بزرگ و کادیلاک کوفتی تو؟
‫منم توی یه چیزایی کارم خوبه، می‌دونی.
‫لطفا بشین.
‫من باهوشم.
‫تو پسر کوچولوی منی.
‫ریچی، لطفا.
‫منم توی تعقیب و گریز شرکت می‌کنم.
‫نمی‌تونی جلومو بگیری.
‫ریچی.
‫سلام، ریچی.
‫حالت از این محله فقیرنشین بهم خورده؟
‫انی.
‫امروز کارت‌پستال بدستم رسید.
‫همیشه دلم می‌خواست به نیواورلانز برم.
‫هی، آشغال.
‫فکر کردی از من بهتری، هان؟
‫فکر کردی آدم خاص و باهوشی هستی، هان؟
‫این چیه؟ این چیه؟
‫من اینو برمی‌دارم.
‫نه. نه. نه.
‫پَسش بده.
‫دل و جراتش رو نداری.
‫وای!
‫تو آخه چطوری برادر جیم شپردی؟
‫وای!
‫یه روز چشامو باز کردم و...
‫دیدم که یک سال گذشته و با خودم گفتم
‫«هی، الان داداش کوچولوم باید هجده ساله شده باشه.»
‫با کمی تاخیر تولدت مبارک.
‫احتمالا الان ازم دلخوری که
‫زودتر یه نامه درست و حسابی برات ننوشتم
‫و بابتش ازت عذر می‌خوام.
‫الان نمی‌‌تونم اجازه بدم بیای، هنوز نه.
‫این همه سفر و دیدن کشور به آدم ‫حس تنهایی میده.
‫بعضی وقتا به فکر برگشت به خونه می‌افتم.
‫به این که اگه انی منو بپذیره، ‫دوباره به اون روزای خوش قدیم برگردم.
‫یه کار توی فروشگاه پیدا کنم. ‫برای همیشه سر و سامان بگیرم.
‫اوه، ولی هی،
‫الان که همه فکر می‌کنن من قهرمانی، چیزی هستم، ‫نمی‌تونم به خونه بیام.
‫می‌دونم که تمام بچه‌های احمق می‌خوان ‫خودشون رو قوی نشون بدن و اثبات کنن، ولی...
‫اگه جای تو بودم،
‫سر جام می‌نشستم.
‫همه چی برنده شدن در تعقیب و گریز نیست.
‫بزودی میام خونه، اینو بهت قول میدم، باشه؟
‫فقط فعلا مراقب خودت باش
‫و حواست به مامان و بابا باشه.
‫اونا بهت نیاز دارن.
‫هیچ تابلوی ایستی تو جادۀ سیاه وجود نداره.
‫فکر کردی کجا میری؟
‫از ماشین بیا بیرون، ریچی.
‫لعنتی.
‫مامان.
‫بذار بیرون بیام. ‫بذار بیرون بیام.
‫درب کوفتی رو باز کن.
‫نمی‌خوام توی تعقیب و گریز شرکت کنم.
‫بذار از این اتاق لامصب بیرون بیام.
‫- در کوفتی رو باز کن. ‫- بذار بیرون بیام.
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی.
‫ازت متنفرم. ‫ازت متنفرم.
‫مامان! بابا!
‫بدجور گرسنمه. ‫بدجور گرسنمه.
‫فقط یه تکه نون بدید.
‫یه لیوان آب بدید. ‫یه چیزی بدید.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- بذار بیام بیرون.
‫بذار بیام بیرون. ‫بذار بیام بیرون.
‫این در لامصب رو باز کن.
‫گفتم این در لامصب رو باز کن.
‫خیلی گرسنمه!
‫بنظرت موفق میشه بیاد؟
‫میاد.
‫بدجوری به سرت صدمه زدی، پسرم.
‫از کی بیهوش شدم؟
‫سه روزه.
‫آروم باش.
‫گوش کن. جو گرنت،
‫باهاش حرف زدم...
‫و درست بعد از فارغ‌التحصیلیت...
‫در فروشگاه پری میل...
‫یه کار برات جور کردم.
‫می‌تونی به صورت تمام وقت اونجا کار کنی.
‫من توی تعقیب و گریز شرکت می‌کنم.
‫فقط...
‫به حرفم گوش میدی، پسرم.
‫به حرفم گوش میدی.
‫بیا اینجا پسرم. ‫نه.
‫نه، نه، نه، ریچی.
‫ریچی!
‫غذای محبوبت.
‫برات درست کردم.
‫باهام دعا کن.
‫ولم کن.
‫چیزی برای خوردن دارین؟
‫پدرم خوراکی‌‎هامو پیدا کرد.
‫الان حاضرم واسه یه بیسکویت هرکاری بکنم، مَرد.
‫هووورا!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫کرنشاو و ماشین قراضه‌ش.
‫هی، این کارت منصفانه نیست.
‫نمی‌تونه با یه کامیون کوفتی بیاد، می‌تونه؟
‫اجازه‌ی این کار رو نداری.
‫کی گفته، پسره آشغال؟
‫من میگم.
‫- گمشو. ‫- خواهیم دید.
‫فرار کنین!
‫دوباره استارت بزن.
‫پدال گاز رو زیاد فشار میدی.
‫اومدی.
‫زودباش.
‫- اومدی. ‫- فکر کردی با کی طرفی؟
‫کجا رفت؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کردی پهلوانی؟
‫هان؟
‫- اوه، آره. ‫- تو فقط از این عصبانی هستی
‫که فکر کردین اختیار دست خودتونه، بازنده‌ها.
‫یه کوچولو گاز بده، نه زیاد.
‫روشن شد.
‫هی، همگی برید عقب.
‫توی مهمونی می‌بینم‌تون، کثافتا.
‫هی، گور بابات، کرنشاو. ‫تو یه متقلبی.
‫وای!
‫بیا. اینا واسه توئه.
‫بچه‌ها، حاضرین؟
‫زودباشین....
‫با من وارد دنیای خشن بشین.
‫مامانم قرص‌های خواب رو بهم داد.
‫با شیر گرم.
‫و عسل.
‫از چی داری زر می‌زنی؟
‫کاملا بیدار بودم.
‫می‌تونستم صدای پسرای بزرگتر رو از بیرون بشنوم
‫که مثل سگ شکار میشدن.
‫حالت خوبه، باد؟
‫دیدمش.
‫دیدم که دندان‌ارّه‌ای روی یه پسری بلند شد،
‫یه پسر بزرگتر بود،
‫و من داشتم بهش دست تکون می‌دادم
‫و داد می‌زدم.
‫سعی داشتم بهش هشدار بدم، ولی...
‫چت شده؟
‫دیر شده بود. ‫چرخید و...
‫لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- کجا رفت؟
‫ممکنه...ممکنه همه چی تموم شده باشه.
‫ممکنه، نه؟
‫تموم نشده.
‫زودباشین.
‫نمی‌خوام.
‫جای ترمز از اینجا شروع میشه.
‫ببین توی اون گودال ردپایی هست؟
‫چراغ رو اونجا بنداز.
‫هی، نرو.
‫اول کشتن، بعد خوردن.
‫یادتونه؟
‫بدجور گرسنمه.
‫حتما با ماشین زدیش، میچ.
‫مثل عروسک پیناتا ترکوندیش.
‫تو بردی.
‫جسدش کجاست؟
‫هی، هی.
‫چیه؟
‫اونجا!
‫چارلی؟
‫چارلی!
‫چارلی؟
‫باد، نه!
‫چارلی!
‫اونجا!
‫ریچی...
‫بریم.
‫باد؟
‫باد، کجا میری؟
‫خدایا.
‫دیدیش؟
‫کشتیش؟
‫پس بریم بکشیمش.
‫هی. هی. ‫از اون طرف نرو.
‫بهم اعتماد کن، تو سلاح خیلی بهتر ‫از اون نیاز داری.
‫- مثل چی؟ ‫- مثلا یه اسلحه.
‫اسلحه داری؟
‫بگیر.
‫هی.
‫نمی‌تونی تنهایی برنده بشی.
‫چیه؟ پولی که من برنده میشم رو می‌خوای؟
‫- قضیه اینه؟ ‫- نه.
‫جایزه‌ش برام پشیزی اهمیت نداره.
‫پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫دخترا اجازه ندارن توی تعقیب و گریز شرکت کنن.
‫تو هم اجازه نداری.
‫گور بابای قوانین.
‫گور باباشون.
‫یه فکری دارم.
‫مامان، لطفا بذار بیام تو.
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫مامان، لطفا بذار بیام تو.
‫ما رو سربلند کن.
‫مامان، نمی‌خوام بمیرم.
‫- سربلندمون کن. ‫- مامان.
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫به این نیاز داریم. باشه، عزیزم؟ ‫بهش نیاز داریم.
‫هی، هی. ‫مَرد باش.
‫- سربلندمون کن. ‫- مامان.
‫باد!
‫باد! باد!
‫باد!
‫مراقب باش.
‫باد!
‫مراقب باش.
‫باد!
‫پشت سرت رو ببین.
‫پشت سرت رو نگاه کن، باد.
‫دندان‌ارّه‌ای پشت سرته.
‫لطفا! لطفا!
‫دندان‌ارّه‌ای پشت سرته.
‫باد، مراقب باش.
‫باد هستم. بذار بیام تو.
‫- بذار بیام. ‫- جا نیست.
‫من گنده نیستم. ‫زودباش.
‫- بذار بیام تو. ‫- بیست دلار.
‫بیست دلار ندارم.
‫بقیه این پول رو دارن، پس...
‫قول میدم اول صبح بهت بدم.
‫- فقط...فقط... ‫- اول پول، بعد وارد میشی.
‫- قرارمون اینه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ببین، برای همه این منصفانه میشه اگه...
‫نه، نه. بذار بیام تو.
‫بذار وارد بشم. ‫باز کن.
‫- باز کن. ‫- چراغا رو خاموش کنین.
‫- در رو باز کنین.
‫چراغا رو خاموش کنین.
‫کمکم کنین. ‫کمکم کنین.
‫بذارین بیام تو. ‫لطفا بذارین بیام تو.
‫بازش نکن.
‫اون صدمه دیده. ‫ما نباید...
‫- بازش نمی‌کنم. ‫- خواهش می‌کنم... کمکم کنین.
‫- نباید بذاریم همینجوری بمیره. ‫- من بازش نمی‌کنم!
‫- باید کمکش کنیم. ‫- نه. بازش نکن.
‫- باید از اونجا بیاریمش بیرون. ‫- اصلاً و ابداً.
‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫- بس کن!
‫می‌خوام برم خونه. ‫می‌خوام برم خونه.
‫می‌خوام برم خونه.
‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫حواست رو جمع کن.
‫وای خدا!
‫اینو بگیر.
‫واسه این اومدیم اینجا؟
‫اون بابامه.
‫باباته؟
‫چرا بابات اومد اینجا؟
‫زود باش بریم.
‫اونجا خونۀ کیه؟
‫خونۀ افسر...
‫ریکس.
‫می‌خوای بریم سواری؟
‫تن لشت رو از اینجا ببر!
‫فکر کردی متوجه نمی‌شم، هان؟
‫همه جا آدم دارم جناب.
‫از هر اتفاقی که...
‫اینجا بیفته خبر دارم...
‫این کار رو نکن!
‫لعنتی!
‫این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
‫من یه چیزایی بلدم.
‫خیلی‌خب.
‫پس...
‫نقشه چیه؟
‫این نقشۀ من بود.
‫که یه اسلحه گیر بیارم.
‫جر، صدام رو داری؟ تمام.
‫جری، دزدگیر مغازۀ جرت ‫به شدت سر و صدا ایجاد کرده.
‫یه غوغای بزرگ ‫تو خیابون اصلی داره اتفاق می‌افته.
‫یکی گفت که دندان‌اره‌ای رو اونجا دیدن.
‫این چه کاریه؟ برگرد عقب!
‫برگرد... هی.
‫برگرد. برگرد.
‫یه ساندویچ بده بهمون.
‫برگردین!
‫هرچی تو چنته داشتین همین بود وحشی‌ها؟
‫برگردین!
‫اوه. اوه.
‫اوه، برین گم شین.
‫بابام منو می‌کُشه.
‫خدایا.
‫بهتره بریم.
‫یه دختر؟
‫این کارها چیه؟
‫هی...
‫داری چی‌کار می‌کنی شپرد؟
‫ولش کن.
‫صبر کن...
‫یه لحظه صبر کن ببینم.
‫حالا دیگه با یه سیاه‌پوست می‌چرخی؟
‫ولش کن...
‫همین حالا.
‫اه...
‫چرا به‌خاطر اون باهام دعوا نمی‌کنی؟
‫اه! دخترۀ عوضی!
‫دماغم. دماغم.
‫تو اسلحه داری؟
‫آره اسلحه دارم.
‫منصفانه نیست. ‫اون یه اسلحه‌ست.
‫اونم یه دختره.
‫و یه سیاه‌پوستم.
‫با یه چماق.
‫به اندازۀ کافی برات منصفانه بود؟
‫اینو برمی‌دارم.
‫بزن بریم.
‫وای!
‫من برندۀ تعقیب و گریز امسال هستم.
‫کسی از شماها به این حرف شک داره؟
‫آره! آره!
‫تو چطور جناب پلیس؟ ‫فکر می‌کنی چیزی که لازمه رو داری؟
‫بیا و بگیرش.
‫واسه یه راک بند تو جرزی رفته جلو؟
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫همه دارن همین رو می‌گن.
‫نه. کسی اینو نمی‌گه.
‫شنیدم می‌خواد یه آلبوم بده بیرون.
‫نوجوانانِ مریخی.
‫جیم شپرد...
‫یه راک بند نیست، خیلی‌خب؟
‫اون نمی‌تونه دقیق نمی‌خونه حتی اگه...
‫«اچ‌جی.»
‫این چیه؟ ‫شاید یعنی «اتحادیۀ دروکنندگان؟»
‫اونا سالن تئاتر دارن.
‫اونا همه چیز دارن.
‫شنیده‌م حتی اگه بخوای ‫واسه تعطیلات هم از شهر بری،
‫باید از اتحادیه اجازه بگیری.
‫این حرف راست نیست.
‫تو مثل دخترهای دیگۀ اینجا نیستی،
‫اینو مطمئنم.
‫بیا اینو امتحان کنیم.
‫تو از من چی می‌دونی؟
‫چی شنیدی؟
‫بقیه می‌گن تو...
‫اه...
‫چی؟
‫نمی‌دونم.
‫پت شنلی می‌گه...
‫که تو انبار بگلیِ پیرمرد رو سوزوندی.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫نمی‌دونم.
‫احمقانه‌س.
‫فراموشش کن. ‫مهم نیست.
‫دیگه چی شنیدی؟
‫پت شنلی این هم گفته
‫که توچاه معدنی قدیمی رو سوزوندی.
‫این پت شنلی کیه؟
‫اون خیلی وراجه.
‫یعنی مردم همچین چیزهایی راجع‌بهم می‌گن،
‫که من جنون آتش زدن دارم؟
‫مهم نیست.
‫اونا دروغ می‌گن.
‫خیلی‌خب.
‫هی، ببین.
‫من حرفش رو باور نکردم، خیلی‌خب؟
‫و اصلاً مهم هم نیست.
‫اصلاً چه اهمیتی داره، مگه نه؟
‫این شهر؟
‫مردم حرف می‌زنن. دوست دارن راجع‌به ‫چیزهایی که هیچی ازش نمی‌دونن حرف بزنن.
‫می‌دونم.
‫مثل برادرم؟
‫هرکی یه چیزی می‌گه
‫دربارۀ اینکه اون کجاست ‫و داره چی‌کار می‌کنه.
‫مثل اینکه اون یه جور... قهرمانه.
‫ولی جیم،
‫فقط برادرمه، می‌دونی؟
‫اونم یه بچۀ معمولی مثل منه. ‫چیز به خصوصی نداره.
‫خب بیس‌بالش خیلی خوب بود. این درسته.
‫ولی حتی بعد از چند تا بازی مهم،
‫باز هم یه زمانی ‫رو واسه با من گذروندن می‌ذاشت.
‫تا رو ماشین‌ها کار کنیم.
‫خیلی دوست داشتیم رو ماشین‌ها کار کنیم.
‫بیشتر شبیه دوست‌های صمیمی بودیم.
‫الآن کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫گمونم نمی‌خواست پیدا بشه.
‫می‌فهمم.
‫پدر و مادرم مُردن.
‫تو تصادف ماشین.
‫تابستون پارسال.
‫بابام خیلی وقت قبل از تولد من ‫اینجا زندگی می‌کرد.
‫هیچ‌وقت راجع‌به اینجا حرف نمی‌زد،
‫فقط می‌گفت که اصلاً دلش نمی‌خواد برگرده.
‫پس...
‫بعد از جنگ،
‫یه جای دیگه ساکن شد.
‫با مادرم ازدواج کرد، من به دنیا اومدم.
‫واسه همین منو فرستادن اینجا.
‫الآن با عمه‌م زندگی می‌کنم.
‫اون خیلی از من خوشش نمیاد، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنه من وحشی‌ام.
‫وحشی؟
‫من انبار بگلی پیرمرد رو سوزوندم.
‫اه.
‫به یه اسم بد صدام زد.
‫حقش بود.
‫چاه معدنی قدیمی چی؟
‫اون تفننی بود.
‫عالیه.
‫جر، صدام رو داری؟ تمام.
‫جری،
‫دندان‌اره‌ای تنهاست،
‫و تو خیابان اوک دیده شده
‫جلوی باشگاه ورزشی اتحادیه.
‫دیگه داریم به نیمه‌شب می‌رسیم،
‫شاید بخوای به بعضی‌ها
‫راجع‌بهش خبر بدی. تمام.
‫عالی بود ایدث.
‫یکی طلبت.
‫قابلی نداشت.
‫خدایا.
‫اینجا چه خبره؟
‫از اینجا برین. ‫همین حالا!
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫احمق. ‫من خیلی احمقم.
‫چرا شلیک نکردی...
‫تمام این پسرها...
‫تکون نخور.
‫از ماشین بیاین بیرون.
‫یه چیزی رو می‌دونی ریکس؟
‫فکر نکنم دیگه این شهر کوچیک برام مهم باشه.
‫از ماشین...
‫بیا بیرون!
‫شرایط طبق برنامه‌ش پیش نرفته.
‫تو.
‫کلی هینز.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫مامان و بابات رو هم می‌شناسم.
‫اون راجع‌به بابات حرف‌های تندی زد.
‫سعی کرد با دو دره بازی قسر در بره، ولی...
‫من گیرش انداختم. هوم؟
‫اونا هم فکر کردن می‌تونن در برن.
‫ببین ته ماجرا چی شد.
‫برو، برو!
‫ای عوضی...
‫لعنتی!
‫♪ نور ستاره دروغه ♪
‫ریچی، اومدی خونه.
‫دوستت کیه؟
‫یه کم یخ و حوله بیار.
‫بیارشون!
‫بیا اینجا.
‫♪ نور ستاره دروغ می‌گه ♪
‫♪ با چشم‌های رؤیایی و جذاب♪
‫♪ می‌خواد منو به خواب فرو ببره ♪
‫قبل از جیمی کی تعقیب و گریز رو برد؟
‫معلومه که کرتس جانسن بود.
‫الآن کجاست؟
‫یه جایی از شرق.
‫شرق بهشت،
‫فکر کنم اسم کتابی بود که نوشته.
‫الآن یه نویسندۀ مشهوره.
‫این واقعیت نداره.
‫و سال قبلش چی؟
‫بابی روکوس.
‫چه بلایی سر اون اومد؟
‫اون تو یه تصادف وحشتناک رانندگی مُرد. ‫خودت که می‌دونی.
‫و سال قبل‌ترش چی؟
‫داگ استکلز. ‫خودت یادته.
‫چه بلایی سر داگ استکلز اومد؟
‫ریچی، متوجه نمی‌شم.
‫این همه سؤال واسه چیه؟
‫هیچ تابلوی ایستی تو جادۀ سیاه وجود نداره!
‫جیم برنده‌س! ‫جیم برنده‌س!
‫می‌خوام باهام روراست باشی.
‫خیلی‌خب.
‫دروغ نگو.
‫دروغ؟
‫تو نامه رو نوشتی؟
‫کدوم نامه؟
‫نامۀ دیروزی، تو نوشتیش؟
‫پُست‌کارت؟
‫خودت رو جای جیم جا زدی ‫تا منو تو خونه نگه داری؟
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫نه. من...
‫عزیزم، چرا باید این کار رو بکنم؟
‫خواهش می‌کنم. زود باش. بهم بگو.
‫مامان.
‫مطمئنی یه کیک‌فنجونی دیگه نمی‌خوای؟
‫مامان.
‫بذار برم یه‌کم شیر برات بیارم.
‫مامان.
‫♪ نور ستاره دروغ می‌گه ♪
‫♪ با چشمان رؤیایی و جذاب... ♪
‫مامان!
‫راستش رو بهم بگو.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید تموم بشه.
‫مامان؟
‫تمومش کن ریچی.
‫مامان؟ این چه کاری بود!
‫حالا چی؟
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫به اندازه کافی عذاب کشیدم.
‫هر آدمی یه تحملی داره...
‫قبل از اینکه...
‫آره، باید کاری رو که لازمه انجام بشه بکنی.
‫ختم کلام.
‫این شب لعنتی.
‫دوست داری خودت و همسرت ‫تو اون خونۀ بزرگی که هستین زندگی کنین؟
‫هوم؟
‫ارزشش رو...
‫نداره.
‫کِیسی.
‫برادرم کِیسی رو یادته؟
‫وقتی کِیسی گم شد،
‫پدرم مستقیم رفت
‫تو اون طوفان گرد و غبار تا دنبالش بگرده.
‫من و خواهرم ساعت‌ها تو خونه تنها بودیم،
‫باد خیلی تندی به دیوارها و پنجره‌ها می‌خورد...
‫و وقتی که بعد از چند روز بالأخره ‫اون گرد و غبار سیاه تموم شد...
‫من برادر بزرگم رو پیدا کردم.
‫صد یارد با در خونه‌مون فاصله داشت...
‫همونجا خوابیده بود،
‫باد کرده بود...
‫دستش به سمت خونه‌مون دراز شده بود.
‫و وقتی که پدرم زانو زد
‫و پسر بزرگش رو تو آغوشش گرفت...
‫بد کیسی متلاشی شد
‫و از شکمش شن ریخت بیرون.
‫اون دیوونه...
‫یک بار قبل از نیمه‌شب...
‫به کلیسا رسید...
‫و نُه سال تمام
‫این شهر یه ذره دیوونه شد،
‫همه‌ش به‌خاطر اینکه یه آدم بچه‌ننه
‫کاری رو که باید انجام می‌شد، نکرد.
‫تو اون آدمی دن؟
‫هان؟
‫اگه اون موجود تا نیمه‌شب نمیره،
‫کل این شهر لعنتی
‫مستقیم می‌ره به جهنم،
‫و زن و بچۀ لعنتیت
‫یه جایی تو مزرعۀ ذرت
‫دفن می‌شن.
‫مسئولیتش با توئه.
‫هان؟
‫انجامش بده.
‫می‌تونستیم فرار کنیم.
‫وقتی بقیه مشغول تعقیب و گریز بودن،
‫می‌تونستیم بریم. ‫بریم بیرون. فقط...
‫فرار کنیم.
‫بیا فرار کنیم ریچی.
‫نه.
‫چرا نه؟ بیا بریم.
‫همین حالا از این شهر لعنتی بریم.
‫اگه به موقع به کلیسا برسه، اون‌وقت...
‫دیگه برنده‌ای در کار نیست...
‫که قربانی بشه.
‫من تمومش می‌کنم.
‫همین امشب.
‫منم باهات میام.
‫جر، یه تماس برای آتش‌سوزی
‫از خیابان میپل داریم.
‫فکر کنم خونۀ قدیمیه شپرده. تمام.
‫تو راهم. ‫تمام.
‫- وای، هی. ‫- آروم باش.
‫تو چی می‌خوای؟
‫- دندان‌اره‌ای. ‫- هان؟
‫همین الآن دیدمش. اون... ‫چند تا خیابون اون‌طرف‌تر،
‫جلوی کلیسا.
‫امشب همه چیز دیوونه‌وار شده.
‫- سوار شو. ‫- چی؟
‫سوار ماشین شو!
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫تبریک می‌گم بچه.
‫تو برندۀ بزرگ امسالی.
‫چه کوفتیه...
‫زود باش. ‫بیا بریم یه نگاه بندازیم.
‫بقیه کجا رفتن؟
‫تو چیزی می‌بینی؟
‫نه.
‫بیا بریم داخل رو چک کنیم.
‫بابا؟
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کاری رو که باید انجام بشه می‌کنم.
‫من حقیقت رو می‌دونم.
‫همه‌ش رو نمی‌دونی.
‫من می‌خوام نجاتش بدم.
‫ریچی، می‌خوام به حرفم گوش بدی...
‫می‌خوام همه چیز رو تموم کنم.
‫گوش کن!
‫هیچ برنده‌ای تو این ماجرا وجود نداره پسرم.
‫اگه اون...
‫موجود...
‫قبل از نیمه‌شب از کلیسا بره بیرون، من...
‫اسمش رو بگو.
‫من اومدم اینجا تا جلوی...
‫اسمش رو بگو!
‫من...
‫اسمش رو بگو!
‫اسمش رو بگو.
‫جیم.
‫برادرت.
‫پسر من.
‫من اومدم اینجا...
‫تا جلوی پسرم رو بگیرم. ‫اون باید ببازه. دوباره...
‫همۀ این چیزها رو می‌دونستی...
‫ریچی، قسم می‌خورم،
‫از اول همه چیز رو نمی‌دونستم.
‫وقتی جیم تعقیب و گریز رو برد،
‫من و مادرت...
‫خیلی خوشحال شدیم.
‫بعد آوردنمون به اتحادیه
‫و حقیقت رو بهمون گفتن.
‫و قسممون دادن که رازدار باشیم
‫و فقط همین. ‫فقط همین.
‫من هیچ حق انتخابی تو این ماجرا نداشتم ریچی.
‫هیچ‌کدوممون نداشتیم.
‫- نه من. نه مادرت... ‫- چرا از اینجا نرفتیم؟
‫چون ما رو می‌کُشتن!
‫وقتی متولد این شهری، یعنی طلسم شدی.
‫اونا ما رو می‌کُشتن.
‫- هیچ‌کس نمی‌تونه بره پسرم. ‫- کی؟
‫- اونا... ‫- کی؟
‫ریکس.
‫اتحادیۀ دروکنندگان.
‫ریچی، منو نگاه کن. ‫منو ببین پسرم.
‫امشب یه پسر دیگه برندۀ تعقیب و گریز می‌شه
‫و ما به زندگی‌مون ادامه می‌دیم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ما به زندگی‌مون ادامه می‌دیم.
‫و دیگه لازم نیست خانواده‌مون زجر بکشه...
‫ولی یکی باید بمیره.
‫آره.
‫ولی اون شخص تو نیستی.
‫یکی می‌میره که تو خانوادۀ من نیست.
‫مامان مُرده.
‫بگو ببینم.
‫چی می‌تونه بدتر از
‫از دست دادن پسرت باشه؟
‫یا همسرت؟
‫اینا همه واسه چی؟
‫واسه یه خونۀ بزرگ؟
‫واسه همینه؟
‫تنها چیزی که برات مهمه همینه؟
‫همه‌تون حاضر بودین پسرهاتون رو برای
‫یه کادیلاک قربانی کنین؟
‫حالم رو به‌هم می‌زنی.
‫ریچی، ریچی. ‫نه. ریچی.
‫ریچی. ریچی!
‫صبر کن!
‫چیزی نیست.
‫جیم، چیزی نیست.
‫چیزی نیست جیم.
‫بی‌خیال.
‫منم.
‫چیزی نیست.
‫بی‌خیال.
‫نه!
‫لعنت بهش.
‫زود باش. زود باش.
‫بلند شو.
‫کارت رو بکن.
‫زود باش. ‫زود باش. زود باش!
‫زود باش. زود باش. زود باش.
‫بیا بریم. زود باش. ‫بجنب.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫من. کی؟ من.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫من برندۀ تعقیب و گریز بشم.
‫نه، نمی‌تونم.
‫من انجامش می‌دم!
‫دستت بهش نخوره.
‫نه. نه، نه، نه.
‫متأسفم.
‫خب، من...
‫تبریک می‌گم بچه.
‫ریچی. ریچی!
‫- لعنت بهش، ریچی! ‫- من اینو می‌گیرم.
‫برنده ریچیه! ‫برنده ریچیه!
‫اه.
‫♪ من ندارم... ♪
‫باید تحسینت کنم.
‫فکر نمی‌کردم جربزه‌ش رو داری.
‫♪ امید و رؤیایی ندارم ♪
‫قراره مدت خیلی طولانی‌ای ‫به یاد بمونی، ریچی.
‫نسل جوان آینده با رؤیاهای بزرگ
‫تو رو تحسین می‌کنن.
‫تو یه قهرمانی.
‫♪ من شادی‌ای ندارم ♪
‫♪ و گمونم ♪
‫♪ دیگه هرگز شادی‌ای نخواهم داشت ♪
‫♪ وقتی منو ترک کردی ♪
‫♪ تو بدبختی‌های قدیمیت برگشتی ♪
‫♪ و از اون به بعد اون اینجاست ♪
‫♪ هیچ طرح و برنامه‌ای ندارم ♪
‫♪ از وقتی تو رو ندارم ♪
‫بابت خدمات شجاعانه‌ت ممنونم،
‫حالا می‌تونیم از تاریکی
‫این شب نحس بگذریم.
‫و با خوشبینی
‫به سراغ سال دیگه‌ای پر از
‫صلح،
‫رفاه،
‫و محصولات باارزش بریم.
‫با تو، ریچی،
‫به‌عنوان فرستادۀ ما به جهانی بزرگ‌تر،
‫سوار بر،
‫کوروتی کاملاً جدید
‫و براق.
‫یه چرخی باهاش بزن.
‫منو با خودت ببر.
‫خواهش می‌کنم.
‫هرکاری بخوای می‌کنم ریچی، خواهش می‌کنم.
‫هیچ تابلوی ایستی تو جادۀ سیاه وجود نداره.
‫فقط کاری رو که باید انجام بشه می‌کنم.
‫کاری که همیشه انجام شده.
‫کل سال این جملۀ مزخرف رو ازت می‌شنوم.
‫یهویی جربزه پیدا کردی؟
‫یه پسرم رو ناامید کردم.
‫نمی‌ذارم اون یکی هم ازم ناامید بشه.
‫اوه، وای دن.
‫برگرد عقب.
‫تنها کاری که باید می‌کردی
‫این بود که فقط یه شب ‫پسرت رو تو خونه نگه داری.
‫یه شب!
‫ولی حتی همین کار رو هم نتونستی بکنی، ‫مگه نه؟
‫گفتم برگرد عقب!
‫نه، پسر لعنتیت باید می‌رفت ‫و خودش رو ثابت می‌کرد
‫و برندۀ تعقیب و گریز می‌شد.
‫و حالا من باید اون عوضیِ کوچولو رو
‫دفنش کنم.
‫هی، دنبالت نکردن؟
‫هنوز نه.
‫وای!
‫اوه، ریچ.
‫ما موفق می‌شیم.
‫برو پایین.
‫- برو پایین. برو پایین. ‫- خیلی‌خب.
‫لعنتی!
‫چی‌کار کنیم؟
‫دستات رو بگیر بالا که ببینمشون!
‫اگه تا 10 دقیقه دیگه برنگشتم...
‫بدون من برو.
‫ریچی، نه.
‫دست‌ها بالا.
‫ببر بالا که ببینمشون!
‫بذار ببینمشون!
‫یوهو.
‫حالا بیا سمت من.
‫راه بیا!
‫آروم!
‫آروم.
‫هان؟
‫پدرت سعی کرد نجاتت بده.
‫تن لشت رو ببر اون طرف.
‫گفتم برو.
‫زود باش. حرکت کن.
‫می‌دونی، من و تو واقعاً ‫هیچ‌وقت با هم کنار نیومدیم، مگه نه؟
‫هوم.
‫و هنوز، جدای از تمام این ماجراها...
‫برات احترام قائلم ریچی.
‫من آدم سختی نیستم.
‫و واسه همین این کار خیلی برام سخت می‌شه...
‫ای آشغال.
‫دیگه تمومه.
‫تو برادرم
‫و تمام اون پسرها رو کُشتی.
‫واسۀ چی؟
‫من فقط داشتم کاری رو می‌کردم
‫- که باید انجام می‌شد. ‫- واسه کی؟
‫این کاریه که همیشه انجام می‌شد!
‫واسه کی؟
‫دیگه اصلاً چه اهمیتی داره؟
‫هان؟ هان؟
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. بس کن! بس کن! ‫نه.
‫نه!
‫برو.
‫همین حالا از اینجا برو.
‫برو.
‫خواهش می‌کنم.
‫قبل از اینکه کسی ببینتت.
‫ریچی.
‫خواهش می‌کنم.
‫لعنت به تو و این شهر.
‫ریچی.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بسوزونش.
‫همه‌ش رو بسوزون!