[ندامتگاه فدرال بندواتر، کلرادو]
[من راهم را گم کرده‌ام و توبه می‌کنم]
هی، بیداری؟ - آره -
جکس فردا بهت حمله میکنه
دوتا زنگ
بهت بدهکارم
هی. شنیدی چی گفتم؟
آره
ممنون
!همه بخوابن روی زمین
!روی زمین
!هی! زندانی! روی زمین
!بخواب
!بخواب - !شنیدی چی گفت -
!روی زمین کوفتی بخواب
[بخش امن زندان فدرال بندواتر] [انفرادی]
نوبت توئه
سمت چپ
روی خط
خیلی‌خب
برو سمت راست
راه بیفت
دست‌ها
!لذت ببر
کنار دیوار
راه بیفت
وقت نهار. زندانی. سبزیجاتت رو بخور
این هم از این
!هی، روگ
چیه؟
ساعت چنده؟
چه اهمیتی برات داره؟ قرار داری؟
نه
خواهری، دخترعمویی داری؟
می‌خوای سرت خرد بشه؟
نه راستش
پنج دقیقه به چهاره
!عقل کل
هی، پسر! بریم
...دو... سه... چهار
...پنج... شش... هفت
...هشت
...نه
...ده
...‏290
...291
...292
...293
...294
...295
...296
...297
...298
...299
300
چی شد؟
!بیا
ردیفی؟ - همه رو می‌بینم. همه هستن -
چه خبره؟
دروازه 2 آتش‌سوزی داریم
تمام زندانی‌ها برن سلولشون
دریافت شد
یعنی چی؟
یه فراری داریم! تکرار میکنم
!یه زندانی داره فرار میکنه
!زود باشید، بریم
تیپ قشنگیه
ایده هاش بود
قشنگه، نه؟
داخل چطور بود، رئیس؟
داخل عالی بود
همه سراغت رو می‌گرفتن
،اگه زود نمی‌اومدی بیرون
اون زندان لعنتی رو خراب می‌کردم و به زور می‌کشیدمت بیرون
تنها مجرم سابقی که می‌شناسم که وقتی اومده بیرون میخواد برگرده تو
من نگفتم "می‌خوام." گفتم این کارو میکنم
فرق داره
همه رو با هم خرج نکن
فراری زندان بندواتر رو دیدیم
دست‌هات رو بذار روی سرت از باجه بیا بیرون
وقت نمایشه
!همین الان دست‌هات رو ببر بالا
!الان ببر بالا - !دست‌ها بالا -
!دست‌هات رو بذار روی سرت !انگشت‌هات رو قفل کن
!تکون نخور
روز قشنگیه
اینجا چه خبره؟
آروم باش، رئیس
من لستر کلارکم
مدیرعامل شرکت بی‌اندسی سکیوریتی هستم
شاید اسم ما رو شنیده باشین. نشنیدین؟
خیلی‌خب، ما یک شرکت ...امنیتی مستقل هستیم
که سازمان فدرال ...زندان‌ها استخدام شدیم
تا سطح بی‌عیب بودن زندان‌های فوق‌امنیتی کشور رو آزمایش کنیم
.ایشون ری برسلین هستن ...همکار من و
و شبه هودینی
رئیس
...طی هفت سال گذشته ری توی
تک‌تک زندان‌های فوق‌امنیتی سیستم بوده
...کارش اینه که مطمئن بشه تک‌تک اون‌ها
صد در صد غیر قابل فرار هستن
...و ظاهرا زندان شما نبود
و تونست فرار کنه
خیلی‌خب، باشه
گمونم باید بهم بگی چطور انجامش دادی
می‌خوای بدونی؟ اینطور به نظر نمیاد
ری، بگو
رئیس، از اول شروع کنیم
هر فرار نیاز به سه چیز داره
،دونستن چیدمان زندان
،سر در آوردن از روال کاری زندان
و کمک از بیرون یا داخل
اگه چیدمان رو بفهمی سمت ضعیفش مشخص میشه
در مورد بندواتر بخش امنشه
...دولت برای ساخت اونجا
‏17 میلیون دلار خرج کرد
به روزترین امکانات
...تنها مشکلش اینه که
کنار یک گاراژ غیرامنه
،اول باید داخل بخش میشدم
برای همین برای خودم دشمن درست کردم
بعد از اینکه وارد شدم فهمیدم تعداد نیروها کمه
دستورالعمل فدرال میگه ...زمان انتقال زندانی‌های پرخطر
باید دو زندان‌بان همراهیشون کنن
شما فقط یکی داشتین
قدم بعدی فهمیدن روال کاری نگهبان‌ها بود
،سی ثانیه بعد از شروع وقت فراغتم
نگهبان رفت سیگار بکشه
...هرروز هفت دقیقه
کسی حواسش به من نبود
...دو
...سه
،بعد از اینکه روال کاری رو فهمیدم
فقط کافی بود یک روز انتخاب می‌کردم
و دقیقا ساعت 4 بعد از ظهر جلوی در یک حواس‌پرتی ترتیب بدم
ولی اون لحظه هنوز داخل یک جعبه فلزی زندانی بودی
برای خارج شدن نیاز به رمز داشتی
شیرشکلات‌هاتون خیلی خوشمزه‌ن
کارتن یک لایه نازک از لمینت مومی داره
،کافیه روی کلید بزنیش
علامتش نشون میده کدوم کلیدها فشار داده شدن
،با چهارتا کلید
میشه با یک بازی اعداد توالی درست رو در آورد
فقط باید به صفحه کلید می‌رسیدم
،بعد از اینکه ردم رو پوشوندم ...یه دقیقه وقت داشتم قبل از
تیم آتش‌نشانی به اتاق پاسخ برسم
...می‌دونستم نگهبان‌ها هنوز روی پشت بوم
دارن کارشون یعنی وقت تلف کردن رو انجام میدن
چی میگی؟
توی یه چشم به هم زدن رسیدم به جایی که باید باشم
برای سواریم درست به موقع رسیدم
بعدش آدم‌هات من رو از زندان خارج کردن
سوالی دارید؟
آره. یه سوال
...چه آدمی
انتخاب میکنه اکثر عمرش رو توی زندان بگذرونه؟
قضیه رو شخصی نگیرید، رئیس
طی سال‌ها، ری تونست از 14تا زندان فرار کنه
،بعضی آدم استعداد نقاشی دارن
بعضی‌ها آواز خوندن
من، آواز می‌خونم
ری برزلین مجموعه‌ای از مهارت‌های خاص داره
می‌تونه از هرزندانی که انسان‌ها ساختن فرار کنه
اوضاع برات خوب بوده؟
آره. تو چی؟ توی زندان پسر خوبی بودی؟
معلومه
خیلی‌خب. قرارت با اون یارو چطور پیش رفت؟
کدوم یارو؟ - کدوم یارو؟ -
،وقتی داشتم میرفتم زندان
قرار بود با یه یارویی بری سر قرار
آره. قرار با اون یارو قبل از دسر تموم شد
خب، ضرر خودشه
آره. همه‌شون بی‌عرضه‌ان
چند بار اینو بهت گفتم؟
می‌خوای برگشتیم بریم یه غذایی بخوریم؟
مشکلی هست؟
آشپزیت افتضاحه
مرسی
خب، می‌تونی صبح شکایت کنی
!آخ
[لس‌آنجلس، کالیفرنیا]
صبح‌بخیر، جناب. چه کمکی از دستم بر میاد؟
آقای برزلین، ببخشید. من جولزم
اشکال نداره
تازه اومدی؟
نه، قربان. پنج ماهه اینجام
پنج ماه؟ - بله، قربان -
برام چی داری؟
اینجا رو نگاه
خوبه. خیلی هوشمندانه‌ست
تنهایی اینو انجام دادی؟
!تحت تاثیر قرار گرفتم. نبوغ‌آمیزه
...آدم باهوشی هستی ولی
متاسفم. نه به اندازه کافی
به خودت سخت نگیر
آقای برزلین، توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن
صبح‌بخیر، لس. ابی
جسیکا میر. ملاقات شما باعث افتخاره
کارتون توی این حوزه زبانزده
[افشای عیوب زندان‌های فوق‌امنیتی] [ری برزلین]
دستاوردهاتون خارق‌العاده است
ممنون. و شما برای چه کاری اینجایید؟
...از آژانسه، ری. آژانس
مرکزی اطلاعات
جاسوسی؟
بدتر. وکیلم
ری، به حرفاش گوش کن
خیلی خوبه
خودم به لنگلی زنگ زدم
باشه. گوش میدم. بفرمایید
آقای برزلین، بعد از اتمام ..."،اجرای فوق‌العاده"
...سازمان دنبال شرایط جایگزین
...برای زندانی کردن آدم‌هاییه
...که چنان کارهای شنیعی مرتکب شدن که بهتره
خب، چطور بگم؟
حذف بشن؟
ناپدید بشن
...ما در حال انجام یک نمونه آزمایشی
برای آدم‌هایی که هیچ دولتی نمی‌خواد نگه داره هستیم
،ولی مهم‌تر از همه
آدم‌هایی که هزینه این پروژه رو ...تامین میکنن
می‌خوان مطمئن بشن فرار از این مکان غیرممکنه
قبل از اینکه اون رو به صورت جهانی معرفی کنن
...میگن که هیچ‌کدوم این کارها
رسما از جایی مجوز ندارن
تقریبا
...خانم راس، حرف من اینه که
این تاسیسات به طور خصوصی تامین مالی و مدیریت میشن
پس کلمه "رسمی" اینجا کاربرد نداره
،پس اگه مشکلی پیش بیاد
هیچ مسئولیتی متوجه موکل‌هاتون نمیشه
این موضوع به تو ربطی نداره
هی! من به اون بدهکارم نه تو
کار من اینه که مطمئن بشم آمریکا امن و تمیزه
خیلی‌خب، میشه مزخرفات رو تموم کنید و واقعیت رو بگید؟
این موسسات مخفی‌ان
هیچ دادگاه و مجازاتی براشون انجام نمیشه
این آدم‌ها یهو ناپدید میشن
و ازش می‌خواید بره امتحانشون کنه؟
...شاید وقتشه وارد بحثی که
...پیشنهاد دادن بشم و بگم
اون‌ها به من دو برابر مبلغ معمول رو پیشنهاد دادن. پنج میلیون، درسته؟
قبل از کار
پس از این پیشنهاد خوشت میاد؟
ببین، من مسئول اعداد و ارقامم
هنرمند تویی، ری
از لحاظ مالی، از این پیشنهاد خوشم میاد
آره، خیلی خوشم میاد
...آقا برزلین، جدای از بحث پول
...آدم‌هایی که به اینجا فرستاده میشن
نباید اجازه داشته باشن وارد دنیای واقعی بشن
تک‌تکشون می‌تونن به طور بالقوه‌ای دنیا رو بدتر کنن
بسیار خب
دستورالعمل؟
.همون همیشگی. بسته کامل اسم مستعار. داستان قلابی
رابط داخلی و شماره خروج از زندان. درسته؟
...خب، تنها فرقش اینه که
...این برای آزمایش کامل سیستم امنیتی
هیچ‌کدوم شما نباید محل حبس رو بدونید
این مشکلی پیش میاره؟
آره. میاره
کی شروع کنیم؟
الان شروع کردیم
...شما و هویت جدیدتون
...‏24 ساعت دیگه توسط
پیمان‌کاران خصوصی از این محل گرفته میشه
[نیواورلینز، لس‌آنجلس]
از این پروژه خوشم نمیاد
تو از اون خوشت نمیاد
خیلی به خودت نبال
...قراره تمام مقررات و قوانینی
که خودت هربار که می‌خواستی وارد زندان بشی روشون تاکید می‌کردی بشکنی
از اون هم خوشم نمیاد
حق با توئه. آدم از هیچ‌کدوم این‌ها خوشش نمیاد
پس چرا انجامش میدی؟
چون جاه‌طلب و حریصه
طوری میگی انگار چیز بدیه
شرح‌حال
نام، آنتونی پورتوس. زاده مادرید
وقتی 13 سالش بود مادرش مرده
توی آمریکا توسط پدرش بزرگ شده
...بهت شک کردن که بمب‌های
...استفاده شده در چندین بمب‌گذاری
در سراسر اروپا و آمریکای شمالی در طی ده سال گذشته توسط تو ساخته شدن
رابط ما توی زندان؟
اسم رئیس زندان راجر مارشه
کد خروج از زندان؟
3-1-0-2-7-5
خیلی‌خب. بریم تو کارش
دستگاه ردیاب بهش بزن
نه. لازم ندارم
چرا. قابل مذاکره نیست
فکر کردی می‌ذارم همینجوری بری؟
قدیمی میشه
مرد باش
خودت امتحان کن
...خوبه، رئیس. هروقت خواستی بازنشسته بشی
من کلی یادداشت‌برداری کردم و حاضرم جایگزینت بشم
یه خوره تکنولوژی بااستعداد دیگه مثل تو از کجا پیدا کنم؟
ماوراءالطبیعه‌ام
آره، خیلی نادری
بفرما، عزیزم
ردیاب کار میکنه
مثل اینه که من روی شونه‌ت باشم
دیگه کجا بذارم؟
یادت نره برامون نامه بنویسی. خب؟
[سیگنال قطع شد]
!لعنتی
!وایستا
بخوابونش
زندانی 7458. آنتونی پورتوس
به پذیرش واحد بین‌المللی بازداشتی‌ها خوش اومدی
من رئیس زندان، هابس هستم
هابس. رئیس مارش کجاست؟
رئیس مارشی وجود نداره
چی؟ یعنی گیج شدم؟
فکر کنم همینه
و ندیدم که یک مرد توی ...هلی‌کوپتر انتقال کشته
و بیرون انداخته بشه، درسته؟
آقای پورتوس، فرآیند پذیرش شما تموم شد
!صبر کن
کد خروج من 3-1-0-2-7-5ـه
کد خروج؟
بله. کد خروج
...یعنی بهم یه شماره میدی و
مثل یک پرنده از اینجا خارج میشی؟
نه. فکر نکنم
تو الان اینجایی و مال منی
پذیریشت تکمیل شد
صبر کن. من کد خروج دارم
خبری نشد؟
هیچ خبری نیست. مثل دیروز
نمی‌تونم پیداش کنم
عیب‌یابی کامل روی سیستم انجام دادی؟
دو بار
دوباره انجام بده
تمام زندانیان بلوک ای به بابیلون برند
پورتوس
روزهای حضور همه توی بابیلون محدوده
!بیابیلون، مرگ، مرگ
برو دوست پیدا کن. نیاز پیدا میکنی
!روی زمین بمون
ماهی جدید. ما صاحب تواییم
!برید عقب
برای آخرین بار میگم
برید عقب
پورتوس
راتمایر. امیل راتمایر
الان توی حس و حال دست تکون دادن نیستم
باشه
اسمت
چهارمین تفنگ‌دار
اسم خوبیه
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چه اهمیتی برات داره؟
من قبلا برای یه یارو به اسم مانهایم کار امنیتی می‌کردم
ویکتور مانهایم
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
مانهایم، بذار فکر کنم. نه
اون یه نابغه‌ست؟ - واقعا؟ -
...عادت داره
از پولدارها پول بگیره و به فقرا بده
داستانش رو شنیدی
داستانش رو شنیدم. آره
حالا می‌خوان پیداش کنن
ولی من کمکشون نمی‌کنم
باشه - پس گور باباشون -
آره. گور باباشون
پورتوس، خودت رو به کشتن نده
اگه تو میگی، باشه
،آخرین باری که یکی رو اینجا کشتن
سه روز گذاشتن جسدش بپوسه
و رقص زندان رو لغو کردن
دوست ندارم پرام رو خراب کنم
صبح‌بخیر، قربان
این یه تیکه قشنگ دیگه‌ست
بهم دروغ گفتی
...من بهتون دروغ گفتم؟ نمی‌دونم درباره
نه، نه
هیچی نگو
...درباره مردی که کشتی
به مشتری چی بگم؟
طبق حرف تو یهو پرید؟
اینجا کاری خیریه نمی‌کنیم
بهمون پول میدن که جلوی پریدن آدم‌ها رو بگیریم
من هم نمی‌تونم از یه مرده مدرک زنده بودن ارائه بدم
...پس
کل هزینه‌ش از حقوق تو کم میشه
کل هزینه‌ش معادل یک ماه حقوقمه
پس خوش‌شانسی کسی که کشتی خیلی باارزش نبود
دیگه حرفی نمونده، دریک
!هی، پورتوس
اینجا رو نگاه
،نه طلوعی هست، نه غروبی
ولی باز هم همیشه نماز می‌خونن
به نظرت جالب نیست؟
راستش نه
...شبیه آدم‌هایی هستی که
چیزها براشون جذابه
قبلا حبس کشیدی؟
چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟
اینطوری چیزی یاد می‌گیرم
بهتره روی یکی دیگه مطالعه کنی
!پورتوس
چیه؟
...اگه لطفی خواستی
مرد لطف‌کن
[افشای عیوب زندان‌های فوق‌امنیتی] [ری برزلین]
،برای مردی که خیلی چیزی براشون جذاب نیست
زیاد نگاه می‌کنی
چی می‌خوای؟
می‌خوام وارد منطقه ایزوله بشم
نه، نباید بخوای
چرا، می‌خوام
اسمش رو بذار لطف
خب؟
باشه
خوبه
لطفت اینه؟
بعضی لطف‌ها درد دارن
واقعا؟
زود باش - باشه -
ببینم چی‌کار می‌تونی بکنی
باشه
مثل یه گیاه‌خوار مشت میزنی
واقعا؟ - بهتر از این هم می‌تونی بزنی -
زود باش
خیلی‌خب - بذار ببینم -
اینو امتحان کن
ها؟
خوب بود
داره میاد
آروم. نمایشیه
پسرها همیشه پسر می‌مونن
کافیه
!بذاریدشون توی جعبه! همین الان
بعدا می‌تونی ازم تشکر کنی
می‌دونستن ردیاب داره
معلومه که می‌تونستن
فکر کردی این آدم‌ها کی‌ان؟
چی فکر کردی؟
یه مشت بی‌عرضه از زندان‌های فدرال هستن؟
این دنیای سایه‌هاست
این آدم‌ها این سیستمی ابداع کردن
فکر کردی برای چی این همه پول میدن؟
یادت باشه دستورالعمل چی بود
چه زری داری میزنی؟
هیچ دستورالعملی وجود نداره
حالا به اون دختره عوضی از سی‌آی‌ای زنگ بزن
هیس
!آشغال
خیلی‌خب. زنگ میزنم
ابیگیل، باید اونو از من دور نگه داری، خب؟
دستت رو بده
زنده می‌مونی
چطور یه دکتر توی همچین جایی زندگی میکنه؟
ترجیح می‌دادی اینجا دکتری نباشه؟
اینجا " کجاست؟"
هی دکی. بجنب
...دکی
ازت چی پرسید؟
...اون
...می‌خواست بدونه کمبود آبش
در مقایسه با زندانی‌های دیگه چطوره
تو چی بهش گفتی؟
برام مهم نیست
اینو بهش گفتم
از اینجا بیاریدش بیرون
چیزی که توی جعبه دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
تمام زندانی‌ها به سلولشون برگردن
قبل از اینکه بیای اینجا کی بودی، پورتوس؟
همیشه اتاق رو نگاه میکنی
همیشه همه‌چیز رو نگاه میکنی
داری می‌پرسی کارم چی بوده؟
آره
بهت میگم ولی یه لطف دیگه ازت می‌خوام
!عمرا
باشه، انجامش نده
باشه، گوش میدم
این دفعه چه لطفی می‌خوای؟
یه تیکه فلز به عرض حدود 7.5 سانتی‌متر می‌خوام
گرد، صاف
مشکلی نیست
،میرم فروشگاه
سریع برمی‌گردم، خب؟
،اگه اون تیکه فلز رو برام بیاری
شاید بتونم از اینجا خارجت کنم
به هابس بگو می‌خوام حرف بزنم
اتاق بازجویی برای زندانی آماده‌ست
تا الان 6 ماهه که اینجایی، آقای راتمایر
پس می‌دونی روال چیه
ده ثانیه
ویکتور مانهایم کجاست؟
برای آدم‌های زیادی اون یه قهرمانه
نه ثانیه
قلم و کاغذ داری؟
هشت ثانیه
می‌تونم برات یه نقشه بکشم
از چی؟
اینکه کجا می‌تونی پیداش کنی
وقتی بچه بودم همیشه می‌خواستم یه هنرمند بشم
!یا خدا! داری پررو میشی
مشکل این بود که استعدادی نداشتم
شش ثانیه
...تلاش کردم و کردم و کردم
...پنج
تو رویا داشتی؟
...چهار
...یا همیشه می‌خواستی
این بشی؟ - ...دو -
...یک - تموم شد -
بهت که گفتم
استعداد ندارم
شواهد نشون میده آدم خیلی باهوشی هستی
اون‌قدر که انتظار داشتم ...وضعیت رو ببینی
و بفهمی ماجرا از چی قراره
...اینجا هیچ کنترلی
،روی هیچ بخشی از زندگیت
به جز نفس کشیدن نداری
و الان این مزیت رو از دست دادی
بخوابونیدش روی زمین
ادامه بدید
کافیه
چی شد؟
هیچی
هنوز اینجام
حالا نوبت توئه
کار من فرار از زندانه
...طی هشت سال گذشته
...برای سازمان زندان‌های فدرال کار کردم
و از زندان‌هاشون فرار کردم
...فکر کنم هابز از گزارش‌هام استفاده کرده
تا اینجا رو غیرقابل فرار کنه
،یکی خواست اینجا رو امتحان کنم
اما پاپوش بود
...می‌خواست منو دفن کنه. نمی‌دونم کیه
ولی پیداش میکنم
ازت می‌خوام یه حواس‌پرتی دیگه درست کنی
باز چی می‌خوای؟
باید برگردی توی جعبه
امکان نداره
می‌خوای از اینجا خارج بشی؟
باشه. انجامش میدم
،ولی اگه خارج نشم
می‌کشمت
منصفانه‌ست
یک فرار موفق به سه چیز بستگی داره
چیدمان، روال کار و کمک
ولی اون‌ها که برشون داشتن
فعلا
یه چیزی زیر جعبه‌ست
فکر کنم مجرای آبه
اگه باشه، از کجا می‌دونی کجا میره؟
نمی‌دونم. ولی می‌فهمم
خوبه
چندش‌آوره
...ذهن یک آدم محبوس
از ذهن آدم‌های بیرون متفاوت کار میکنه
اون چیزها رو به شکل متفاوت می‌بینه
معماری عمودیه
...سلول‌ها، بابیلون، جعبه، سالن غذاخوری
همه‌چیز به شکل قسمت‌های عمودی بزرگ در میان
...بهترین حدسم اینه که زیر زمین
توی شکاف‌ها و غارهای طبیعی بزرگ ساخت و ساز کردن
،به شکل عمودی
‏70/30 میگه هرچی زیر اون جعبه‌ست میره بالا
اگه بتونم وارد بشم ،و هرجا که بره برم
ممکنه بفهمم چطوری میشه به سطح رسید
،به فرض که حق با توئه چطوری فلز رو ببریم؟
نمی‌بریم. اصلا نمی‌بریم
اینجا قناته
توی هوا رطوبت هست
...هرکس که اینجا رو ساخته
از پرچ‌های آلمینیومی برای نگه داشتن ،پنل‌ها استفاده کرده
ولی از فولاد استفاده کرده
فولاد به مرور زمان زنگ میزنه
از اون استفاده می‌کنیم
...گرما رو روی پرچ‌ها متمرکز می‌کنیم
تا منبسط بشن و بشکنن
گرمای متمرکز شده؟
آره، از اون تیکه فلزی که بهم دادی
یه تیکه فلز جلاداده شده با خمیردندان رو در معرض آفتاب قرار میدی
یا لامپ‌های توی جعبه - آره -
،توی دمای 100 درجه
...فولاد 0.03 مکعب بر سانتی‌متر منبسط میشه
و اون پرچ‌ها در میان
چی؟
به نظر اینقدر باهوش نمیای
تو هم همینطور
اکثر زندان‌ها اطراف شهرهای کوچیک ساخته میشن
،مهم نیست چقدر دور افتاده باشن نیاز به آذوقه و نیروی کار دارن
،اگه بتونم به سطح برسم
می‌فهمم برای رفتن به اون طرف دیوارها و خارج شدن از اینجا چی لازمه
ولی اول به اون حواس‌پرتی داخل جعبه نیاز دارم
چقدر وقت لازم داری؟
سه تا پنج دقیقه
مشکلی نیست
برو عقب
من تو رو می‌شناسم
تو هیچی نمی‌دونی، گراز
حالا برو عقب
حالا یادم اومد
چی؟
مادرت، زن مورد علاقه من توی مراکش بود
!نه
!دارید منو می‌کشید! دارید منو می‌کشید
جعبه چهار رو بالا آوردم، قربان
الان داره چی‌کار میکنه؟
!هی، خفه شو سگ آلمانی
رئیس بخش کنترل، لطفا دستور بدید
تا وقتی که اونجا برسم صبر کنید
توی جعبه دو نقص عملکرد دوربین داریم
دریافت شد. سیستم رو راه‌اندازی مجدد کنید
!لعنتی
!خفه‌خون بگیر
صدات رو می‌شنوم
!هی، راتمایر، خفه شو
بهش دارو تزریق کنیم، قربان؟
هنوز نه
...خوک‌ها
!صداتون رو می‌شنوم
!همه‌تون رو می‌کشم
چشماتون رو از حدقه در میارم
آره، اینجایی. آره
چراغ‌های جعبه چهار رو خاموش کنید
نه، نه
نمی‌تونم تاریکی رو تحمل کنم
حالا باز کن
من می‌ترسم
روز سختی داشتی، آقای راتمایر؟
خدایا منو ببخش
،خدایی که در آسمان هستی
نام تو مقدس باد
پادشاهی تو برقرار شود. حکم تو مانند آسمان، در زمین اجرا شود
روزی امروزمان را به ما عطا کن
و همانطور که ما کسانی که در حقمان بدی کردند را بخشیدیم، تو خطاهای ما را ببخش
و کاری کن اسیر وسوسه‌های شیطان نشویم
ما را از شر شیطان خلاص کن
تو شیطانی. تو شیطانی
...داستان مرد دیوانه‌ای که
...صبح زود فانوس روشن میکنه
و به بازار میره رو نشنیدی؟
"داد میزد " من به دنبال خدا می‌گردم
"من به دنبال خدا می‌گردم"
بریم دنبالشون
اینو باید بدونی. برام مهم نیست
دیر یا زود چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم میگی
غیرقابل اجتنابه
مثل مردن
...ولی اینو بدون که لحظه‌ای میرسه
...که اصلا به تو
یا هر غلطی که فکر میکنی داری انجام میدی اهمیتی نمیدم
پس روز خوبی داشته باشی، آقای راتمایر
پرسنل اورژانسی به طبقه دو
گزارش؟
.نشت دریچه در طبقه دو قربان اختلال الکتریکی
قربان؟
مهره‌ها رو خارج کنین
!باز کنید
!در کوفتی رو باز کنید! در رو باز کنید
موفق شدی؟ آره -
کجاییم؟
کجاییم؟ - نمی‌دونم -
!لعنت
چک رو معلق کردن
چی میگی؟
دستمزد خدمات ری. چک رو معلق کردن
معلق نشده. موقتا نگهش داشتن. خب؟
توی تراکنش چک‌های ‏2.5 میلیون دلاری خیلی رایجه
نه. رایجش یک هفته، شاید ده روزه
این خیلی بیشتره
یا خدا، ابی. دولت فدراله
می‌دونی کارشون چطوریه
به اون زنه زنگ زدی؟
آره، زنگ زدم. همه‌چیز مرتبه
پس کجاست؟
سر کاریه که براش استخدام شده
پس میگی همه‌چیز مرتبه؟
همه‌چیز مرتبه
نشت کجا بوده؟
توی مخزن ذخیره سمت راست
بخش‌های پنج و هفت آسیب دیدن
و اون به کانال تهویه زیر جعبه دوم میرسه
پورتوس
آره، پر از زنگ‌زدگی هستن
حتما فشار آب اون‌ها رو کنده
شاید
اسمش پورتوس نیست، نه؟
چرا به من اطلاع ندادن؟
.ببین، اوضاع اینطوریه ...خیلی‌ها پول زیادی میدن
تا مطمئن بشن اون تاسیسات غیرقابل نفوذ هستن
اسمش ری برسلینه
ری برسلین بزرگ
اونجاست تا ثابت کنه حتی اون هم نمی‌تونه خارج بشه
تو باید مطمئن بشی تا ابد اونجا می‌مونه
مشکلی با این قضیه داری؟
نه. نه. اصلا
برعکس
!آشغال
خیلی‌خب. یه چیز دیگه
...بانک‌های چینی
،به بانک‌های بریزیلی، روس
...انگلیس و آمریکایی
و سوئیسی پیوستن
...همه‌شون پول میدن
تا محل مانهایم رو پیدا کنن
...میگن که یه برنامه درست کرده
...تا کل سیستم بانک‌داری دنیا رو
متلاشی کنه
.راتمایر با اون عوضی کار میکنه می‌دونه کجاست
کار تو اینه که اون اطلاعات رو ازش بگیری
...خب، از قضا
،از وقتی که برزلین به راتمایر نزدیک شده
...گردنکشی راتمایر قوی‌تر شده
که قبلا اینطور نبود
فکر کنم تقصیر برزلینه
پس برزلین رو بشکون
ممنون
یه ماموریت برات دارم که می‌دونم ازش لذت می‌بری
!سرپا شو
...پاشو، پاشو
حرف بزن
زود باش. باید بجنگی
!بلند شو
!سرپا بمون
اگه توی کشتی بودیم، می‌فهمیدیم
نه
...نه اگه طولش 300 متر
ارتفاعش 60 متر به همراه متعادل‌کننده باشه
هیچی نمی‌فهمیدیم
پاشو، پاشو! سر پاش کن
[رمز نامعتبر]
از پسش بر میای
زود باش، برو. تکون بخور
نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون
چرا، می‌تونیم - !نه -
!سرپا شو
باید قوی بمونی
!برو عقب! برو عقب
!من با تو کار دارم. برو
!آشغال
بسه، درک
تسلیم نشو. نذار تو رو در هم بشکنن
چرا خواستی زندگیت رو توی زندان بگذرونی؟
بگو
چی باعث شد همچین کاری بکنی؟
!بگو
من وکیل بودم. مدعی‌العموم
...مردی که انداختم زندان
بهم یک قول داد
این مرد طی سه سال گذشته هرروز به این قول فکر کرده
برای خارج شدن از زندان برنامه‌ریزی کرد
برای سر قولش موندن برنامه‌ریزی کرد
گرفتن جون یه انسان چیزی نیست
...گرفتن قلبش
[برای بابایی]
یعنی گرفتن همه‌چیزش، نه؟
همه‌چیز
انداختن آدم‌ها توی زندان به کافی نبود
...من باید... یعنی می‌خواستم
مطمئن بشم اونجا بمونن و خارج نشن
درک میکنم
من یه دختر دارم
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
تو حق انتخاب داری
،می‌تونی اینجا بمیری
...یا با من خارج بشی
و کسی که تو رو انداخت اینجا رو مجازات کنی
می‌شنوی؟
آره
یه خبر خوب دارم یه خبر بد
داشتم به اولین جلسه فکر می‌کردم
حبس خصوصی
مخفیانه، هویت بین‌المللی
شروع به تحقیق کردم
اسم رمزی، مقبره
کاملا منفعت‌جویانه و غیرقانونی
توسط نظامی‌های سابق عوضی و بلک‌واتر ردی‌ها اداره میشه
آدم بدها
اگه ری قراره جایی باشه، حتما اونجاست
اونجا کجاست؟
خبر بد اینه
نمی‌دونم
هیچ دسترسی‌ای به چیدمان ندارم
اصلا غافل نمیشن
وسط یه اقیانوس کوفتی هستیم
ولی هرطور شده روال کارشون رو پیدا میکنم
شیفت نگهبان‌ها رو قاطی میکنن تا تکرار نشه
ولی نمی‌تونن روال کار خود نگهبان‌ها رو عوض کنن
نمی‌دونیم کی شروع میکنن
نمی‌دونیم کی تموم میکنن
ولی می‌دونم براساس عادت کجا میرن
اون یارویی که داره از پله‌ها پایین میاد رو می‌بینی؟
می‌بینی چطور پا کبوتری حرکت میکنه؟
داک
...آره. داک همیشه با نگهبانی کار میکنه
که هواش رو داره
هایوز
آره، هایوز
،داک و هایوز با هم کار میکنن همیشه دور میزنن
ممکنه به صورت تصادفی توی یه روز انجامش بدن
،مهم نیست کی انجامش بدن
،همیشه 128 قدمه
بعدش جدا میشن. نگاه کن
حالا هرکدومشون میره یه سمت
،داک 63 قدم برمی‌داره
هایوز 65. بعدش اون بالا به هم میرسن
،نگهبان اون پایین
سنگین وزنه، زیاد تکون نمی‌خوره
...حدسم اینه که یه مدتی میشه که اینجاست
و فقط کاری که لازمه رو انجام میده
لوئیسا
لوئیسا؟
باریکلا
اون نگهبان بالاییه ممکنه برامون دردسرساز بشه
همیشه اطراف رو نگاه میکنه
مرد مرغی - مرد مرغی، آره -
حدس میزنم مرغی تازه اومده
همه کارهاش طبق قوانینه
از کجا می‌دونی شیفت کی تموم میشه؟ - نمی‌دونم -
،ولی حوالی این مدت
لوئیسا به ساعتش نگاه میکنه
حدس میزنم وقت نهاره
خوش برگشتی
ممنون
،حالا که روال کاریشون رو فهمیدیم
باید از دکتر خوبه بپرسیم کدوم گوری هستیم
من اجازه ندارم برای دردت چیزی بهت بدم
پس درخواست نکن
تو یه دکتری
قسم خوردی
،من بر اساس توانایی و قضاوتم"
از بیمارانم در مقابل آسیب "و بی‌عدالتی مراقبت می‌کنم
کاری که اینجا می‌کنی اشتباهه
دقیقا از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم کدوم گوری هستم
!نگهبان‌ها
چیزی نیست. تحت کنترله
بذاریدش سر جاش
ببخشید
...خب - نه -
باید بیشتر بهش فشار بیاریم
بهش فشار بیاریم، از دستش میدیم
گزینه دیگه‌ای نیست؟
نقشه ب
همیشه باید نقشه ب داشته باشی
گرفتی؟
حالا عینک اونو لازم دارم
قربان؟ می‌خواید یه نگاه به این بندازید؟
این چیه؟ - سکستانت -
معلومه که هست
جواب میده. باهاش می‌تونی ستاره شمالی رو توی افق ببینی
ولی فقط نصف موقعیتمون رو بهمون میده
برزلین رو بیار
،بعدا توضیح میدم چطور کار میکنه
ولی اول باید برسونیمش روی عرشه
مواظب باش
به خونه جدیدت خوش اومدی، آقای برزلین
بخش ای
منتظر زندانی‌ها
می‌دونی من کی‌ام؟
الان می‌دونم
با دقت کارهات رو مطالعه کردم
خارق‌العاده‌ست
...راستش
برای طراحی این تاسیسات ازش به عنوان منبع استفاده کردم
اگه می‌دونی کی‌ام، ولم کن برم
نه، نه، نه، نه، آقای برزلین
روال کار اینطور نیست
این دفعه نه
...آدم‌هایی که پول دادن تا اینجا باشی
می‌خوان همیشه اینجا بمونی
و با توجه به این مسئله ،و اینکه کی هستید
،در واقع کی بودید
،نمی‌تونم اجازه بدم با راتمایر
یا بقیه ارتباط داشته باشید
این واقعیته. و هیچ راه خروجی نیست
وضعیت می‌تونه به دو شکل پیش بره
یا می‌ذاری برم و وانمود می‌کنم این اتفاق‌ها اصلا نیفتاده
...یا نمی‌ذاری
و من اینجا رو موقع خروجم به خاکستر تبدیل میکنم
،از الان به بعد خبری از گندکاری، وقت فراغت
و دوش نیست
می‌تونم ویکتور مانهایم رو برات ردیف کنم
راتمایر به من اعتماد داره
این حرفه
کافی نیست
چی برای از دست دادن داری؟
...پیدا کردن اون باید ارزشش خیلی
بیشتر از پولی باشه که بابت من بهت دادن، مگه نه هابز؟
...ایده خوبیه ولی
...در حال حاضر
دارم دوتاشون رو می‌گیرم
نمی‌تونی راتمایر رو بشکنی
حاضره بمیره ولی چیزی نگه
من تنها شانس تو برای رسیدن به هدفت هستم
مانهایم و کل شبکه‌ش رو می‌خوام
اسم‌ها. موقعیت فعلیشون
اگه این اطلاعت رو بیاری و درست باشن، ولت میکنم
ولی اینو بدون
تمام حرف‌هایی که تو و راتمایر ...میزنین رو باید بهم بگی
وگرنه شخصا جونت رو می‌گیرم
قبول
چی شد؟
بازیت میدم
دیشب راتمایر بهم گفت ...شبکه‌ش رو با پنج نفر
از اهالی شهر زادگاهش شروع کرد
گفت می‌تونه با جونش به این آدم‌ها اعتماد کنه
سکستانت رو به جواد بده
.بهش یاد بده چطور ازش استفاده کنه بهش بگو این راه خروجش از اینجاست
جواد. ترجیح میده ما بمیریم
آخرین نفریه که بهش شک می‌کنن
درباره این لاف میزد که ...شبکه‌ش چطور
شش سال باعث فروپاشی بانک ایسلند شد
هیچ اهمیتی به شش سال پیش نمیدم
می‌خوام بدونم الان کجاست
می‌خوای بمیری؟
می‌خوای از اینجا بری بیرون؟
امروز
نقشه فرار دارن
فرار؟
واقعا؟ کی و چه وقت؟
جزئیات رو نمی‌دونم
فقط یکمشون رو
خب، جزئیاتی که می‌دونی رو بهم بگو
اول تو بهم یه چیزی بده
،آفای آلفردو، افریدی
،یا هر کوفتی که هستی
...دوستای کارتل موادت
کلی پول دادن تا تو اینجا باشی
معلومه اون آشغال‌ها پول دادن
،پس جدای از آزادیت
دیگه چی می‌خوای؟
می‌خوام نگهبان‌ها دست از سر آدم‌هام بردارن
قرآن مقدس
می‌خوام یکی توی سلولم باشه
...و می‌خوام توی فضای باز
اسم الله و پیامبر اسلام رو ببرم
...می‌خوام وقتی نماز شبانه‌م رو می‌خونم
خدام منو ببینه
همین؟
همین
!می‌خوام خدام منو ببینه، آقای هابز
خدایا، منو ببخش
سی درجه، 22 دقیقه
توی عرض‌های اسبی هستیم. آب‌های آرام
شمال یا جنوب؟
آب بالای استوا خلاف ،عقربه‌های ساعت می‌چرخه
پس شمالیم
چطور مشخصات رو پیدا کنیم؟
دیروز یه ماهی جدید آوردن
گفت 20 نوامبره
توی نوامبر روی دریا بارون گرم و هوای گرم داریم
وقتی یه تاسیسات مخفی می‌سازی
می‌ذاریش روی آب
...مختصات سی درجه شمالی هستی
چون می‌خوای از آب‌های خشمگین دور باشی
پس باید از دریای کارائیم ،و اقیانوس آرام دور باشی
مثلا شرق دریای چین
،اگه می‌خواستم شرط ببندم
می‌گفتم توی ساحل مراکش هستیم
این فقط یه حدسه
آب‌های بین‌المللی. دریای آروم
به اندازه کافی نزدیک خشکیه که بشه آذوقه گرفت
یک حدس حساب شده
من یکی رو توی کازابلانکا می‌شناسم
لطف بزرگی بهم بدهکاره
اون‌قدری که بیاد دنبالت؟
باز هم بهم بدهکاره
فقط یه راه برای فرستادن پیام به بیرون هست. یه راه
!خدای من
این چیه؟ پودر لختگی خون خوردی؟
گوش کن. می‌دونم فکر می‌کنی دارم بازیت میدم
توی دفتر هابز یه کتاب هست
افشای عیوب زندان‌های فوق‌امنیتی نوشته ری برزلین
...صفحه 88 توضیحات دقیقی درابره
سلول بلوک سی در زندان فدرال لویزبرگ نوشته شده
!نگهبان‌ها
برو نگاهش کن و قسمت رو یادت باشه
دیگه نمی‌تونم هابز رو معطل کنم
باید بهش موقعیت رو بدم
ولی ما هنوز نقشه‌ای نداریم
الان دست دکتره
[سوگندنامه بقراط]
[اصول اخلاقی پزشکی]
پرسنل درمان، اتاق بازجویی سه
!نگهبان‌ها
زندانی پورتس از بلوک ای رو برام بیارید
دستور هابزه. انجام بده
نفس بکش
دوباره
کتاب رو دیدم. از کجا می‌دونستی؟
من ری برزلینم. خودم کتاب رو نوشتم
...دکترها کسایی هستن
که داروهایی که اطلاعات ...کمی ازشون دارن تجویز میکنن
...تا بیماری‌هایی که زیاد نمی‌شناسن
و متعلق به کساییه که خیلی کم می‌شناسن رو درمان کنن
می‌خوای چی‌کار کنم؟
دکتر پایه‌ست. حالا جواد باید نقشش رو انجام بده
...پایگاه اصلی عملیات مانهایم
‏32 کیلومتر خارج روسه
توی مرز بلغارستان رومانی
دیدی؟
لو دادن دوست‌هات خیلی سخت نبود
...‏24 ساعت وقت داریم
تا هابز بفهمه مکان بلغارستان چرت بود
توی بلوک سی کی رو می‌شناسی؟
،اجازه نماز نیمه شب رو بهت دادن
الان چی برام داری؟
برزلین رو بیار - بله، قربان -
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بلندتر
!بلندتر، بلندتر
گرفتمت
[جدول کدهای ضربه‌ای]
رمزگشاییش کن
[‏24 ساعت دیگه توی] [این مختصات باشید]
[‏30 درجه 22 شمالی] [‏23 درجه 6 غربی]
[راس ساعت 5 بعد از ظهر فردا] [مهمانی باربیکیو و استخر]
[به بچه‌ها بگید] [تمام اسباب‌بازی‌ها رو بیارید]
[راتمیر]
متوقف کن
نزدیک کن
مکمر حسنه
برزلین می‌خواد حسن از سلول بلوک سی فرار کنه
موقعیت زمانی پیدا کردیم
و موقعیت داریم
سلول بلوک سی
نگهبان‌های اونجا رو سه برابر کن
می‌خوام تمام کسایی که دست دارن رو بشناسم
حتما، قربان
سلول بلوک سی، آماده بازرسی بشید
لوئیسا و مرد مرغی
بقیه رو فرستادن بلوک سی
بهتره حق با تو باشه
نگران نباش
!هی، سفیدپوست آشغال
کدوم گوری میری القاعده‌ای آشغال؟
فرار قرار نبود توی بلوک سی باشه
.تمام آدم‌های سی رو بفرست بابیلون همین الان
!بیا
برزلین کدوم گوریه؟
!برو، برو، برو! تکون بخور
یازده دقیقه برای رسیدن به عرشه وقت داریم
بیا امیدوار باشیم دکتر تماس گرفته
برید. برید
چی‌کار می‌کنی؟
تمام دوربین‌ها به هم وصلن
باید تصویرشون رو ببندیم
!قربان
"بگید " سیب
بریم
خیلی‌خب. همینه. بریم
پروتکول امنیتی 5 رو فعال کن
فرآیند قرنطینه آغاز شد
قرنطینه کامله. داخل زندانی شدیم
هشت دقیقه
حرکت‌هاشون تموم شدن
دریک، دوتا واحد بردار
موش‌ها رو برگردون داخل قفسشون
صبر کنید
!جواد
!دروازه سه رو باز کنید
!بگیریدشون
!برید، برید، برید
گمشون نکنید
!برزلین
برزلین! تا نکشتمت !در رو باز کن، آشغال
!زنده از اینجا خارج نمیشی، آشغال
!می‌کشیمت
!باید بریم
در رو بشکونید
من از اون طرف میام
برزلین، از کجا می‌دونن ما کجاییم؟
دوربین‌ها رو خاموش کردی، درسته؟
دستگاه شناسایی حرکت
!قربان
بیرون
می‌تونی هرچقدر بخوای این بازیت رو انجام بدی، جناب برزلین
ولی من هنوز همه‌چیز رو کنترل میکنم
هرکاری بکنی، قدرت دست منه
شما باید از اون نردبون برید بالا
من باید موتورخونه رو پیدا کنم و برق رو قطع کنم
...اون قفل‌های آهنربایی حدود
پنج دقیقه غیرفعال میشن تا ژنراتور دوباره فعال بشه
متوجه شدی؟ فقط اینقدر وقت دارید
اینو بگیر. بگیر
تو مرد خوبی هستی
برو انجامش بده
پس تو چی؟ - من پشت سرتون میام -
اگه تا ساعت 5 روی عرشه نباشی چی؟
کاری که لازمه رو بکنید
همیشه نقشه ب هست
زود باش. بیا انجامش بدیم
کارمون تمومه. راه خروجی نیست
با من بیا - نمی‌تونم از نردبون برم بالا -
کولت میکنم - ولی سرعتت رو کم میکنم -
نه. می‌تونم از نردبون ببرمت بالا
من ولت نمی‌کنم
اسلحه‌ت رو بده من
فقط اسلحه‌ت رو بهم بده
الله به همراهت
اون بالا می‌بینمت
برو
مواظب خودت باش
دقیقا دنبال چی می‌گردیم، قربان؟
!لعنت
گزارش؟
!گور بابت، عوضی
توی عرشه پایینی داره بهمون شلیک میشه
اگه به عرشه پایین رسیده قطعا میره موتورخونه
بیا اتاق موتورخونه. من دارم میرم پایین
دریافت شد
اون عوضی رو از اونجا ببرید بیرون - بله، قربان -
!آماده
الله اکبر
باشه
نمی‌تونی نفس بکشی؟
!می‌کشمت، حرومزاده
!گم شو
دیدیش؟ - آره، اینجاست -
داریم میایم - خودم درستش میکنم -
نه، صبر کن. صبر کن
هنوز توی بندره، قربان
این چه کوفتیه؟
بخوابید کف زمین
!این بالا یک مشکل داریم
!لعنتی
زود باش
!برید، برید
نقشه ب
هیچ‌کس از این کشتی خارج نمیشه
به قصد کشت بزنید
برو، برو
همین الان باید بریم - هنوز نه -
خودت رو تسیم کن، آقای برزلین
می‌تونی این اطراف بچرخی ...و سر و صدا کنی
یکم خون بریزی
ولی نمی‌تونی بری بیرون
نمی‌تونی
ماجرای زن و پسرت رو می‌دونم
تمام جزئیات رو می‌دونم
...پس ممنون که
تمام عیب‌های موجود توی چیزی که ساختم رو نشون دادی
قطعا اصلاحشون میکنم
ولی وقت تو تمومه
می‌شنوی؟
برزلین؟
وقتت تمومه
هیچ‌کس وارد نمیشه هیچ‌کس خارج نمیشه
سانت به سانت این اتاق کوفتی رو بگردید
ولی برق این کوفتی رو برگردونین
!زود باشید! برید، برید
!بریم - !برو -
[در حال راه‌اندازی مجدد سیستم] [مخزن سیفون]
!برزلین
!برو پایین
!زود باش، برو! پایین، پایین
!باید بریم عقب
!راتمایر! اسلحه
!اسلحه - !اسلحه‌ت رو بهم بده -
!بوم
!روز خوبی داشته باشی، عوضی
[ساحل مراکش] [ده کیلومتر جنوب سیدی افنی]
الان چی؟
خونسرد باش
قبلا باهاش آشنا شدی
جسیکا میر. ملاقات شما باعث افتخاره
کارتون توی این حوزه زبانزده
داخل آژانس چشم و گوش من بوده
سلام، بابا
و دخترم هم هست
سلام، عزیزم
خدا رو شکر اومدی
دلم برات تنگ شده بود
چی شده؟
هیچی. نگران نباش
تو مانهایمی
انتظارش رو نداشتم
باید می‌داشتی
آره
چطور انجامش دادی؟
اسم رمزی داریم
رمز راتمایر یعنی زندان فوق‌امنیتی
وقتی بابام رو گرفتن، کد فعال شد
اون موقع به لس کلارک زنگ زدی
بهترین‌ها رو می‌خواستم
،و بعد از اینکه قبول کردی انجامش بدی
از رابط‌هام توی وزارت امنیت ملی استفاده کردم تا واردت کنم
اسم و مشخصات رمزی‌ای که بهم دادی
پورتوس
راتمایر. امیل راتمایر
بعدش شدم بهترین دوستت
اصلا نمیشه راحت باهات دوست شد
خیلی سخت تلاش کردم
و اون جعبه لعنتی. خیلی داغ بود
گرم میشد، آره
ولی مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من و تو بیرونیم
هردومون به اندازه کافی حبس کشیدیم
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
!عوضی
امیدوارم هیچ‌وقت دوباره نبینمت
ناراحت شدم
!یه چیز دیگه
لس واقعا چقدر می‌دونست؟
فقط چیزی که اون اول بهش گفتم
...ولی تا به خودم اومدم
...دیدم دورم زده
و خدماتش رو به حامیان مقبره پیشنهاد داده
پس می‌دونست منو کجا می‌فرستن؟
اون ترتیب انتقالت رو داد
می‌خوای برسونیمت؟
نه، ممنون
من خودم برنامه چیدم
ردیابی نمی‌کرد. می‌دونستیم یه جای کار می‌لنگه
همه‌جاش علامت خطر داشت
کلارک خیلی آروم بود و ما هم شروع به تحقیق کردیم
...فهمیدیم که بهش پیشنهاد مدیر عاملی
کل برنامه مقبره رو دادن
به شرطی که نسخه آزمایشی‌ای که توش زندانی بودی غیرقابل فرار می‌بود
با حقوق سالانه 5 میلیون به همراه سهام
بگو که پیداش کردین
درست همون‌طور که خواستی همین الان نقشه در حال انجامه
[میامی، فلوریدا]
!وقت خوابه، حرومزاده
!اوه، لعنتی
نه، نه. زود باش، زود باش
!لعنتی
!ری
!لعنتی
!ری
هاشه
چی گفت؟
همه‌چیز مرتبه
خوبه
اون چیه؟ - پیشنهاد کاری -
نه، شاید بعدا
چطوره من و تو یک شام خیلی خاص بخوریم؟
من آشپزی میکنم
به اندازه کافی زجر نکشیدم؟