.
با اورژانس تماس گرفتین چه مشکلی پیش اومده؟
با پلیس تماس گرفتین چه مشکلی پیش اومده؟
اورژانس چه مشکلی پیش اومده؟
دیگه کسی نمی‌دونه چی درسته و چی غلط
...دنیا به آخر نرسیده ولی
شبکه برق سراسری قطع شده
پول بی‌ارزش شده
شهر‌ها درحال سوختن هستند
طاعون و بیماری‌های واگیردار
گرمای وحشتناک
آب‌مون داره تموم می‌شه
چرا داری به این آدم‌ها آسیب می‌زنی؟
داریم به وحشت جمعی نزدیک می‌شیم
بشریت سرگردان شده وحشت‌زده شده
گروه‌های خلافکار مثل ملخ در همه‌جا مشغول غارت هستند
خاک، شور شده
استخوان‌هامون مسموم شده
عمر همه‌مون نصف شد
وقتی که دنیای اطراف ما ...درحال پ نابودی‌ـه
چطور باید در برابر بی‌رحمی‌های اون شجاع باشیم؟
[:بخش اول] [نقطه‌ای در دوردست‌ها]
این یکی مال من
اون یکی رو برای تو برمی‌دارم
دیگه باید برگردیم
خیلی دور شدیم
!فیوریوسا
هی، لاشخور
آروم
تاحالا انقدر گوشت دیده بودی؟
تکون نخور
گوشت
والکری، حواست باشه دیده نشی مثل یه سنگ بی‌حرکت باش تا برگردم
نامرئی باش
مراقب باش مراقب سرش باش
ستون‌فقراتش مال منه
اینجا رو ببر
شنیدی؟
!سوارشو !سوارشو
!فیوریوسا !اون‌ها فیوریوسا رو گرفتن
منم باهات میام
نه، اینجا بهت نیاز دارن
[هیچ‌کس نباید از وجود اینجا باخبر بشه]
[حتی یک نفر]
ستارگان به همراهت
!اسناپیر !تک‌تیرانداز داره می‌زنه
تنهاست
بدبختمون کرد
با دندون پاره‌اش کرده
!هی داری چیکار می‌کنی؟
هی، بده، بده، بدش به من
صدای تندر موتوره
!صدای تندر موتوره
مگه خرابش نکردی؟ - !چرا -
پس کی داره میاد دنبال‌مون؟
کیه؟ کی داره میاد؟ باباته؟
بابات داره میاد دنبال‌مون؟ ...کی
هی، هی، هی
!دختره رو ول کن اون دنبال دختره‌ست
جواب دمنتوس رو چی بدیم؟
گوشت اسب گیر آوردیم
اینطوری که چیزی ثابت نمی‌شه
ولی وقتی دختره رو ببینه از ما می‌پرسه که
از کجا آوردیمش؟
و اون موقع می‌تونیم جوابش رو بدیم
دیگه کسی بهمون زور نمی‌گه
!دیگه کسی بهمون زور نمی‌گه
!آشغال
ما موفق می‌شیم
!ما موفق می‌شیم
یه خبر برای دمنتوس دارم !دمنتوس
اینجا چی داری توجم؟ تنها رسیدی
فقط با دمنتوس صحبت می‌کنم
نه، دست نزن
بازش کن
خودم پیداش کردم مالِ منه
دست نزن
قویه خوب چیزی‌ـه، مگه نه؟
مال منه - از کجا پیداش کردی؟ -
پسش بده - کجا؟ -
از کجا آوردیش؟ - پسش بده -
بدش به من خودم میبرمش پیشش
مالِ یه سرزمین پُرنعمته
چی داری می‌گی؟
!یه سرزمین پُرنعمت بود !همه‌چیز داشت
کجا؟
فقط با دمنتوس صحبت می‌کنم
اهل کجایی؟
از کجا پیداش کردی؟
لب‌هام فقط جلوی گوش دمنتوس باز می‌شه
لب‌های من دمنتوس
دختر خوب
موتورهای اصلی مدل جی‌آرال لاکی سون
یک موتور رادیال هفت سیلندر دارن
که حجم 2800 سی‌سی داره
با 110 اسب بخار و گشتاور 160 پوند
دمنتوس
دمنتوس ببین چی پیدا کردم
اینجا چی داریم؟
اسمت چیه؟
چی صدات می‌کنن؟
اهل یه سرزمین پُرنعمته
اجازه هست؟
یه آدم سالم با تغذیه مناسب و سرحال
بی‌نقصه
بگو اهل کجایی بچه ها؟
به دوستت بگو
همه‌چیز داره
تو از کجا می‌دونی؟
یه بیابون‌گرد بهم گفت
گفت با چشم‌های خودش دیده
و الان کجاست؟
بذارید حرف‌های توجم رو بشنویم
بیاریدش داخل
اینجایی که اون رو داخلش پیدا کردی خیلی قشنگه، مگه نه؟
همه‌چیز داشت، مگه نه؟ آب، غذا، همه‌چیز
بگو
داره خفه می‌شه
سر و ته آویزونش کنید
سر و ته
حالا شد
نقشه بکش
یه فلش بکش !یه فلش بکش
!نشون بده !نشون‌مون بده
روز سختی داشتی مگه نه؟
روز خیلی بدی بوده
حتماً خیلی خسته هستی
فقط ازت می‌خوام یه کار بکنی و اونم استراحت کردنه
لازم نیست هیچی به ما بگی
قول میدم حتی لازم نیست یک کلمه حرف بزنی
فقط استراحت کن
فردا، میبرمت خونه
رد لاستیک‌هایی که آوردنت رو دنبال می‌کنم
و میبرمت خونه
ببرش، بهش غذا بده بشورش
بهترین آب آشامیدنی رو بهش بده
شما دوتا
حواس‌تون بهش باشه مراقبش باشید
نذارید این آشغال‌ها برن کنارش
اسنپر !اسنپر
!مامان
خواهش می‌کنم منم مادرم
هیچی نمی‌گم حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
!وایسید !جلوش رو بگیرید
!شلیک کنید !شلیک کنید
تقصیر من نبود
!گمش کردیم
خوبه چیزی نیست
داری خون‌ریزی می‌کنی
شنیدی؟ زودباش بیا
چطوری دارن رد ما رو می‌زنن؟
برو سمت یه تپه مرتفع خودت رو خوب قایم کن
اگه تا یک روز دیگه پیدات نکردم برو خونه
...مامان، من
مسیرت رو با خورشید و ستاره‌ها پیدا کن
وقتی باد میومد ازش برای پنهان کردن ردت استفاده کن
من تنهات نمیذارم - فیوریوسا -
تو یه والوالینی‌ هستی کاری که می‌گم رو انجام بده
هرکاری که کردی هرچقدر که طول کشید
بهم قول بده راه خونه رو پیدا می‌کنی
این بذر رو بکار
از سبزه‌زار محافظت کن
بهم قول بده این کار رو در حقم می‌کنی
ستارگان به همراهت
!برگرد !باید دور بزنی
!یه راه برای دور زدنش پیدا کن
!مامان
!بگو
اون مادرته عالی شد
اهل کجایی؟
!بگو
!مامان
بگو اهل کجایی تا آزادتون کنم
!فیوریوسا
...فقط کافیه که
فقط کافیه با انگشتت نشون بدی
مسیر درست رو بهم نشون بده تا ببرمت خونه
نه، نه، نه بهش نگاه کن
نباید این صحنه رو از دست بدی
تو فرصتت رو از دست دادی
تاریخ‌نگار یه نصیحت بکن لطفاً
اشک‌ها
اشک انسان
ترشح این غدد اشکی
شامل پروتئین، روغن، نمک و هورمون‌های استرسه
اشک‌های غم و شادی
ترکیبات شیمیایی متفاوتی دارند
...بله، اشک از روی غم
مزه تند و بهتری داره
[:بخش دوم] [درس‌هایی از بیابان]
چرا از دستم فرار کردی؟
حالا پیروانت باید سر کشتنت باهم مبارزه کنن
من حاضر بودم تمام شماها با آغوش باز بپذیرم
می‌تونستم همه شما رو قبول کنم
می‌تونستید بخشی از یک گله بزرگ باشید
حالا باهم به مشکل خوردیم
شما 20 نفر هستین ولی فقط 5 موتور داریم
چطوری انتخاب کنیم؟
کیه که جرئت و آذوقه کافی
برای همراهی دمنتوس رو داشته باشه؟
باید خودتون رو بهم ثابت کنید
خب؟
چون امروز می‌خوایم نظریه داروین رو امتحان کنیم
امروز می‌خوایم مسابقه انسان کِشی با 5 موتور رو انجام بدیم
آماده؟ !حاضر؟ برو
اگه نمی‌خوای می‌تونی نگاه نکنی
شاید دلت بخواد چشم‌هات رو ببندی
می‌دونی اگه می‌خوای می‌تونی این رو نگهداری
مالِ بچه‌های خودم بوده
تو ازش مراقبت کن
خانوم و آقایون موتورها رو روشن کنید
گوشت مارمولک با سوسیس خونی انسان
می‌تونی بنویسی؟
می‌تونم بهت یاد بدم حافظه‌ات تقویت می‌شه
می‌تونی یه تاریخ‌نگار بشی
اینطوری خیلی ارزشمند می‌شی
و دمنتوس ازت مراقبت می‌کنه
ناوبری فلکی
یعنی تعیین مسیر با استفاده از ناوگان ستارگان
و سایر صور فلکی
!قرمز !قرمز
بریم ببینیم چه‌خبر شده رئیس؟
خب، بیاید بریم ببینیم
اینجا هالوالاست؟
من اومدم والهالا؟
والهالا چیه؟
والهالا تالار کشته‌شدگان
بهشت قهرمانان از دنیا رفته
خوش‌به‌حالت
ما دنبال یه سرزمین پُرنعمت هستیم
کدوم نعمت؟
نعمت سرشار
یعنی از یه نعمت به مقدار فراوان داشته باشه
مقدار فراوان چیه؟
کلی چیز میز داشته باشه کلی
سیتادل
چی دل؟
جایی که به‌دنیا اومدم
همه‌چیز داشت
کلی آب تازه داشت
با چیزهای سبز
پر از آب‌میوه و سبزی ...با آب
این سیتادل کجا هست؟
فکر کنم از اون طرف
این‌ها چیه؟
اون آسمان خونیه شما رو آورد اینجا
!قدرت دمنتوس رو نظاره کنید
دمنتوس سرخ
و محفل نابودگر
اون اومده تا شما رو محاصره کنه
با دقت به حرف‌های اون گوش کنید
همه شما
تمام کسانی که دارید از سیتادل محافظت می‌کنید و براش احترام قائلید
حق انتخاب دارید
یک انتخاب بسیار جذاب
من رهبرهای شما رو می‌خوام
کسانی که به شما حکمرانی می‌کنند
رهبران‌تون رو بیارید و اون‌ها رو پرت کنید پایین
بندازیدشون پایین
تا دیگه متحمل زجر و بدبختی نباشید
اون‌ها از شما سواستفاده می‌کنند و شما رو به بردگی می‌گیرند
اون‌ها از زحمات شما سواستفاده می‌کنن
و در عوض هیچی بهتون نمیدن
به این حقیقت گوش کنید
کله‌گنده‌ها حکمرانی می‌کنند چون شما از اون‌ها پیروی می‌کنید
قدرت با شماست
شما می‌تونید انتخاب کنید
به من ملحق شوید
با درد و سختی‌ها به من ملحق شوید
و من جیره شما رو دوبرابر می‌کنم
هرچقدر که بخواید آب و غذا بهتون میدم
ثروت رو باهم تقسیم می‌کنیم
می‌تونید در کنار من به بیابان‌ها حکمرانی کنید
چه خوشگل
نگرانتم عزیزم واقعاً نگرانتم
چون بیگ‌جیلی قراره دل و روده‌ات رو بکشه بیرون
و دوباره به خورد خودت بده
و این در مقایسه با کاری که ...آقای نورتون
می‌خواد باهات بکنه چیزی نیست
چون آقای نورتون از کله‌گنده‌ها خوشش نمیاد
بعد آقای هارلی رو داریم - !روز به‌خیر رفیق -
آقای دیویدسون ریزدیل پل
و هزاران عوضی دیگه ...که میان سراغت
و من هم نمی‌تونم جلوی اون‌ها رو بگیرم
جاودان یه درخواست داره
بین تمام جنگ‌جویانی که اینجا داره
یکی رو انتخاب کن
چرا باید همچین کاری کنم؟
برای اینکه مذاکرات ادامه پیدا کنه
باید یکی رو شانسی انتخاب کنی
هر جنگجویی فقط یکی
اگه انتخاب کنم که انتخاب نکنم چی؟
اون‌موقع هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمی
اسمگ به‌جای من انتخاب می‌کنه
!آره
خب
نه، سمت راست
منتظرتیم
!شاهدم باشید
!شاهدیم
!جاودان
بین ما 972 جنگجوی وفادار هست
هرکدوم که انتخاب بشه همین‌کار رو می‌کنه
هرکدوم در راه جوی جاودان یک مرگ تاریخی به نمایش خواهند گذاشت
به همین علت، شما احمق هستید - !تو احمقی -
شما یه مشت احمق هستید که اومدید اینجا
من اسکروتوس هستم
من ریکتوس هستم
ما پسران جوی ‌جاویدان هستیم
و حالا تو رو می‌کشیم
!هی
گرفتمت
وقتی اوضاع خراب می‌شه باید خودت رو وفق بدی
تو هم مثل من
اومدن
ما سرسختیم
چه سگ‌شکاری بانمکی
یه کامیون جنگی تا خرخره پُره
از سیتادل اومده
علامت جاودان رو داره
[شهر بنزین]
[دومین قلعه بیابان]
آب و غذا در ازای سوخت
از آشغال‌گردی بهتره
این سرنوشت ماست
ما واقعاً در سرزمین فرصت‌ها هستیم
اینجا رو ببین
!درود بر دمنتوس
!دمنتوس
برای چندین ماهِ همه سوخت داریم
امروز واقعاً روز باشکوهیه
آره، تازه قراره باشکوه‌تر هم بشه
اسمت چیه؟ کلاه و کتت رو در بیار
من فقط از اکتوباس دستور می‌گیرم
ها؟
آره، به حرفش گوش کن
می‌بینم ریاستم رو زیرسوال می‌بری
خب
خب، کافیه
خب بیا
با این خودت رو بپوشون
درسته
زودباش زودباش
خوبه؟
حالا شد
ده‌تا از افرادت رو انتخاب کن هرچی کچل‌تر بهتر
وحشت‌آفرینان
آروم باش
کی می‌خواد جنگجو بشه؟
دروازه‌ها رو باز کنیم؟
نه، یه‌جای کار می‌لنگه
باید سرعتم رو کم کنم
نه، تندتر برو تندتر
دروازه‌ها رو باز نکردن
باور نکردن
بهشون شلیک کنید
چی؟
واقعاً شلیک کنید
چی گفت؟
می‌خواد واقعی به‌نظر برسه
چیکار می‌کنی؟
!نه، نه، نه
تو آشغالی دمنتوس !آشغال
دروازه‌ها رو باز کنید
!دروازه‌ها رو باز کنید
دروازه‌ها رو باز کن
برید عقب
برو پایین
این رو بده به جوی‌جاویدان
بگیر
دمنتوس می‌خواد صحبت کنه
مطمئنی؟
آره، بذار بیاد
بگردینش سلاح نداشته باشه
هرچی که بخواد باهاش مذاکره می‌کنیم
بعدش موقع معامله می‌کشیمش
آروم
دمنتوس سرخ نحوه زندگی شما رو
و اینکه قبول کردید با ما مذاکره کنید رو تحسین می‌کنه
اگه تا غروب سالم و سلامت برنگشتیم
شهر بنزین رو منفجر می‌کنیم
اینطوری می‌تونی شهر بنزین رو نجات بدی
فقط هم دمنتوس کد شیش رقمیش رو بلده
اون دوبرابر می‌خواد دوبرابر از همه‌چیز
یک مخزن پر از آب در ازای نصف مخزن سوخت
امکان نداره غیرممکنه
پس یه میله می‌کنم توی سرش
دوبرابر شیر و دوبرابر محصولات آب‌کشتی
دوبرابر سیب‌زمینی
دوبرابر خوراک کرم و کوفته سوسک
پسرهام به پروتئین نیاز دارن
لطفاً هرچی می‌خواد رو بهش بدین
بیابون اینطوری اداره نمی‌شه خودت حساب و کتاب کن
خواهش می‌کنم جاودان برادر
تصمیمت رو بگیر
نمی‌تونم بیشتر نگهدارم
بسپرش به ریکتوس بابا
خودم به‌زور کُد رو ازش می‌گیرم
بیا بگیرش - ها؟ -
احمق
عددش رو یادم رفت
وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا
همین‌جاست فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم، خب
لذتش باعث شد کُد از ذهنم بپره
دوباره این‌کارو نکن رفیق
من ذهنم شکننده‌ست
اون کیه؟
این دخترمه دی کوچولو
دمنتوس کوچولو
اصلاً شبیه تو نیست
خب آره بی‌نقصیش به مادرش رفته
عیب و ایرادهای من رو نداره
مادرش کجاست؟
زن فوق‌العاده‌ای بود نترس و باهوش
وقتی داشت از این کوچولو در برابر غارتگرها محافظت می‌کرد، از دنیا رفت
رنگش پریده
تو رنگت پریده اون بی‌نقصه
برعکس پسرهات با این ژن‌های آشغالی‌شون
خب رنگش پریده چون من ازش خون گرفتم
واسه پودینگ خونی که واسه‌ش درست می‌کنم
شما؟
من مکانیک ارگانیک هستم آچارفرانسم
البته اشتباه نکنید اون سالم و سلامته
مریض نشده و سرحاله
می‌خوای اینجا توی سیتادل بمونی؟
ها؟
...اگه اجازه بدم بمونی و بزرگ بشی
و تبدیل به یک زن قوی و سلامت بشی
می‌تونی یکی از همسرانمون باشی
نه، اون دختر منه
یک ازدواج سلطنتی می‌شه
اتحاد بین دو خاندان
من تمام عمرش ازش محافظت کردم
در برابر باد و خورشید در برابر نگاه بد
نه
پیوند خونی بین‌تون ایجاد می‌شه
!نه فروشی نیست، مالِ منه
نظرت چیه بچه؟
از وقتی مادرش کشته شده یک کلمه هم حرف نزده
مرگ تکان‌دهنده‌ای بود
اون پدرته؟
نه
اون مادرم رو کشت
درسته راست می‌گه
و واقعاً دختره رو سرسخت بار آوردم
انقدر سرسخت
...که می‌تونه هر غمی رو تحمل کنه
واسه خودش این‌کار رو کردم
محموله آبت رو افزایش میدم
ولی فقط یک سوم
غذا رو یک‌چهارم زیاد می‌کنم
و فقط سیب‌زمینی رو
هر ده روز محموله به دستت می‌رسه
ولی فقط اگه کامیون‌ها در سلامت
و با سوخت درجه یک برگردن
قبول
و این دختر که دختر تو نیست رو هم می‌گیرم
و همینطور هم اون
درغیر این صورت باید بجنگیم
اگه مودب باشی منم مودبم
از شهر بنزین در برابر هرچیزی محافظت می‌کنم
مثل سیتادل غیرقابل نفوذ می‌شه
یک ثبات که از دل هرج و مرج زاده شده
تو، من ما
از این به‌بعد باید دمنتوس کبیر صدام کنید
فرمانروای محبوب موتورسوارها
محافظ شهر بنزین
باید برم، باید برم نمی‌خوایم که شهر بنزنی بترکه
عجب روزی بود عجب معامله‌ای کردیم، عجب روزی بود
واقعاً کارت عالی بود رئیس
!چه کردی دمنتوس
دارم می‌بینمش
آره
خیلی باهوشی
یه بار دیگه
یکی دیگه یکی دیگه
خوبه
پسره؟ پسره؟
کم و بیش
شرمنده رئیس
یه بچه سالم براتون به‌دنیا میارم
می‌دونم که می‌تونم
سه بار نتونستی دیگه کارت تمومه
ریکتوس
لطفاً بذار بمونم
نترس عزیزم
باید توی محصول شیر کمک کنی
این چیه؟
ریکتوس چیزی گم کردی؟
فقط دارم اطراف رو نگاه می‌کنم همینطوری اطراف رو می‌گشتم
دنبال چی؟
هیچی
نه، بهم دروغ نگو یه چیزی تو سرتـه
چی‌ـه؟ - هیچی -
خب، پس اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم یه‌چیزی دیدم که داره فرار می‌کنه
فرار می‌کنه در میره
ولی همه‌ش خواب بود یه خواب مزخرف
!وایستا
!مسئول جرثقیل، اون کابلـه شُله !محکمش کن
!چنگک رو نجات بده !لازمش داریم
تو برو پایین
نه، یکی که ریزه میزه‌تره رو بفرست
!تو
!یالا
نه، اون
خیلی جیگر داری، پسرجون
!اهرم‌گیر
تو مسئول جرثقیل جدیدی
[:‏بخش سوم] [مسافر قاچاق]
به‌صف شید، به‌صف شید
زود، تند، سریع
به خانۀ موتورهای مقدس خوش اومدید
می‌خوایم از این چیزهای اوراقی تمام این قطعات ماشین
یه چیز بزرگ و باشکوه بسازیم
دوتا موتور 8 سیلندری سنگین یه شاسیِ پرایم مووِر
‏2857 تا شیء یافت‌شده
می‌خوایم همه‌شون رو سرهم کنیم
می‌خوایم یه‌چیز زیبا بسازیم
و واسه کی می‌سازیمش؟
جوی جاودان - کی؟ -
همون کسی که ما رو از نیستی به هستی رسوند
‫آماده‌اید مکانیک بشید؟
!جاودان
تو؟
!جاودان
تو چی؟
!اسمش رو به زبون بیار
اون حرف نمی‌زنه، لاله
تو رو قبلاً کجا دیدم؟
اون مسئول جرثقیله، خیلی به‌درد بخوره
پوست و استخوونه
هی! کلی کار داریم‌ها
می‌خوایم واسه‌ خودمون یه ماشین جنگی زرهی بسازیم
بهترین ماشینی که توی بیابان پیدا می‌شه
بزرگتر، قوی‌تر و سریع‌تر از همه
!جاودان
!جاودان! جاودان! جاودان
می‌خوایم ابزاری بسازیم
که از عقب تریلی محافظت کنه
اسمش رو می‌ذاریم ".بامی‌ناکر"
اون فرمانده جکه؟
بخت باهاش یار بوده
اون بیشترین سواری‌ توی جاده خشم رو داشته
همیشه هم تن لشش رو برمی‌گردونه
هی، فرمانده جک؟
چه خبره؟
چرا انقدر خجالت می‌کشی؟ آب گندیده‌ست دیگه
برادرهای دیوانه راست می‌گفتن
عجب چیز باشکوهی‌ـه
بزرگ‌تر، سریع‌تر، قوی‌تر و پیشرفته‌تره
برو بریم
شبیه وحشت‌آفرینان
وحشت‌آفرینان تو دار و دستۀ دمنتوس‌ان
دیگه نه، خودمختار شدن
!برخورد با دشمن
!برخورد از جلو
!تو برو
!برخورد از راست، برخورد از چپ
نیزه‌ها رو بیارید، پسران جنگ
پُرش کن
!پشتت رو بپا
!برو
!شاهد مرگم باش
موتور 2 بود
!همه برید رو سقف، جایگزین شید
!یه شلنگ کوتاه و بست می‌خوایم
!شلنگ کوتاه، بست
!آره
بلک تام؟ بلک تام؟
اون جلو‌ ان
می‌شه بامی‌ناکر رو من بزنم؟
چی؟ - بامی‌ناکر -
نه هنوز
سمت چپ دیدمشون دارن از پهلو نزدیک می‌شن
سمت راست دیدمشون !سمت راست
!دارن بهمون می‌رسن
بلک تام؟
بلک تام! هستی؟
حالا سفت بچسب
!فرمانده جک! فرمانده جک
!آب‌ریز! آب‌ریز !رادیاتور به فنا رفت
مفهومه فرمانده ‌جک! رفتم سراغش
بیا، ماشین عزیزم !این آب رو بنوش
یالا
فرمانده جک
!شاهد مرگم باش
!نه
!بامی‌ناکر !بامی‌ناکر رو راه بنداز
الان؟ - !الان -
بزن کنار
همین الان می‌زنی کنار و میری بیرون
!وایستا
کجا سرت رو انداختی داری میری؟
اگه از سیتادل فرار می‌کنی
باور کن، مزرعه گلوله خیلی بدتر از اونه
تنها جایی‌که می‌مونه شهر بنزینه اون هم دست دمنتوس‌ـه
یه آدم کریه‌منظر که حتی دار و دستۀ خودش هم نمی‌تونه نگه داره
فقط همین‌هاست جای دیگه‌ای نمونده
اینجا بیابونـه
اگه فکر کردی داری جایی میری هیچ جایی وجود نداره
روز سختی بوده
کاروانم رو از دست دادم
گروهم از دست رفتن
باید از نو شروع کنم
و همینجور که می‌رفتم، با خودم گفتم باید باهم شروع کنیم
تو دید خوبی داری
بازی رو بلدی و جون سالم به‌در می‌بری
ممکنه جوون و خام باشی ...ولی یه
یه وحشیگری خاصی تو وجودتـه
بهم وقت بده
من هرچی درمورد جنگ‌ جاده‌ای لازمه یادت میدم
اگه از چیزهایی که پیش رومونـه جون سالم به‌در ببری
تمام مهارت‌هایی که لازمه رو پیدا می‌کنی
تا به همون مقصدی که می‌خوای برسی
سوالی هم ازت نمی‌پرسم
نگه‌ش دار، لازمت می‌شه
[:‏بخش چهارم] [به سوی خانه]
ستارگان به همراهت
من و تو، دی کوچولو
!جوی جاودان
[مزرعه گلوله]
[سومین دژ در بیابان]
...دو... چهار ...شش... هشت
تمومه، مخرن خالی‌ـه
همه‌چیز حساب شد حتی تا آخرین قطرۀ شیر
خوبه - نه، خوب نیست -
اون مرتیکه عوضی؛ دمنتوس
داره شهر بنزین رو نابود می‌کنه
هیچ‌کس هم جز خودش مقصر نمی‌دونه
برو به جوی جاودان بگو باید یه جلسه بذاریم
جلسه جنگی
وگرنه این خون‌آشام هرچی داریم رو می‌مکه
اینـم همون تپانچه‌ای که می‌خواستی
هفت‌تیرها گلوله‌هاشون هم پرُه
واسه تو
واسه سفرهات
اینجا دیگه کاری نداری
آزادی بری
آب، غذا، ماشین هرچی می‌خوای بردار
کمکت می‌کنم جفت‌وجورش کنی
یه چند روزی بهم وقت بده
!ما راهنماتون ایم
!برو اون‌ور! بجنب! یالا
!برو عقب! پس گم‌شو برو
شهروندان شهر بنزین
خواستۀ منـم با شما یکی‌ـه ...یه شکم سیر
یه مشت پُر گلوله واسه یه تانکر سوخت
باید اوضاع رو درست کنیم
امروز، قراره کاری در این‌باره بکنیم
تو اینجا رئیسی؟
طرف حسابت منـم
آره
خب، من واسه جوی جاودان یه پیغام دارم
ما اینجا به خاک سیاه نشستیم
نمی‌تونیم آذوقه‌مون رو برسونیم
به هرکی می‌رسی می‌گه گول خورده و سرش کلاه رفته
همه‌ هم می‌گن تقصیر منـه
تقصیر همه‌ست
من یه جلسه با اربابان جنگ می‌خوام
من، اون، مردم‌خوار و اون بولت‌فارمر احمق
سیتادل، سر ظهر سه روز دیگه
صحیح
حالا بهتره تشریف‌تون رو ببرید
تا مخزن‌هامون پر از سوخت نشه هیچ جا نمی‌ریم
یالا برید
می‌خواین از اینجا برید دنبالم بیاید
سیتادل، سر ظهر سه روز دیگه
سر وقت بیاید
بهش یه تانکر پُر آب
و 2000 لیتر شیر دادین
!و دست خالی برگشتید
دریغ از یه قطره گازوئیل
اون ازمون دزدی کرده بهمون دستبرد زدن
!بیاین بکشیمش، فوراً
باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردیم، بابا !باید نابودش می‌کردیم، بابا
پدر، ماشین جنگی رو بهم بده
با هر جنگ‌افزاری داریم پرش کن
من از صفحۀ روزگار محوش می‌کنم
چطوری قبل اینکه شهر بنزین رو نفرسته هوا این کار رو بکنیم؟
دوباره می‌سازیمش
نسل‌ها طول می‌کشه، احمق
دوباره می‌سازیمش
همین طرز فکرتـه که ما رو به اینجا رسونده
یه‌کاری کرده از دیوونگی‌هاش بترسی
!اَه
!این کاری‌ـه که می‌‌کنیم
تا قطرۀ آخر گازوئیل‌مون رو نگه می‌داریم
تمام ماشین‌ها و ژنراتورهامون رو خاموش می‌کنیم
تمام پمپ‌های آب رو خاموش می‌کنیم
‫از جمله چهار پمپ بزرگ آبخوان
یالا برو
سپیده نزده، با مخرن خالی
راه بیوفتید سمت مزرعه گلوله
بعدش، هرچقدر تونستید مهمات بردارید و بیاید
تمام تیر و گلوله‌ها رو می‌خوام از هر کالیبر و اندازه‌ای
کل سواره‌نظامت آمادۀ حرکت‌ان
خوبه
برو برج دیدبانی از اونجا بهشون علامت می‌دیم
!جانمی جان !قراره شهر بنزین رو پس بگیریم
بزنیدش! وقتی انتظارش رو نداره !بهش ضربه بزنید
چطوری جلوش رو بگیریم شهر بنزین رو نفرسته هوا؟
این مکانی که آخر نقشۀ پر رمز و رازتـه
کجاست؟
...پدر و مادر من
سرباز بودند
حتی بعد از سقوط دنیا هم
دلشون می‌خواست جنگجویانِ یه هدف بزرگتر باشن
ولی آرزوشون هیچوقت برآورده نشد
من می‌خوام کمکت کنم اون مکان رو پیدا کنی
حالا هرجا که باشه
هراهم بیا
حاضری؟
من موتورهاتون رو می‌خوام
بذاریدشون پشتِ وی8 پرسوت
و محکم ببندینشون
تا کارتون تموم شد
ماشین رو پر از آب و غذا کنید
هرچقدر که تونستید بیارید
قضیه چیه؟ مهمونی گشت‌زنی‌ـه؟
شاید
پس ما چی؟
شما دوتا برید روی تانکر
من چی؟
تو ترفیع گرفتی !میری دفاع عقب
رو ماشین جنگی؟ - البته -
چیکار می‌کنی؟
مشکلی‌ـه؟
تو وی8 رو می‌رونی
من ماشین جنگی رو می‌رونم
امروز نه امروز پرسوت رو می‌رونی
من قراره چیکار کنم؟
تو با من میای
جلو؟ - جلو -
به محض اینکه سلاح و مهمات رو بار زدیم
دوباره می‌تونی ماشین جنگی رو برونی
تا خونه؟ تا خود سیتادل؟
آره
یالا
!یوهو
می‌خوای ببینی چیکارها می‌کنه؟
موتور دوم رو راه بنداز
همه‌شون مُرده‌ان؟
نمی‌دونم
!تک تیرانداز
!نیروی کمکی داره، اون بیرونـه
!بین مخزن‌هاست
نمی‌بینمش
پشت سرته
خطا نزنی‌ها
!هـو
کجان؟ می‌بینیشون؟
روی ستیغ‌ان سمت چپ دروازه
بده‌ش من
خیلی‌خب، پرش کن !بجنب
بیا اینجا
!جک
آره؟ پس حله
تا سه روز، به سمت شرق می‌ریم
وقتی از سرازیری خندق و دشت‌های نمک رد شدیم
بقیۀ راه تا تلماسه‌ها رو با موتورها می‌ریم
تا آخر باهات ام
ماشین حفاری بیا از ماشین حفاری استفاده کنیم
وقت نیست
بیرون
!گاز بده! گاز بده
آهای؟
هان؟
!این یکی هنوز زنده‌ست
خوبه
بیارش اینجا
یالا، بیارش اینجا
شما هم دیدین؟
دیدین چطوری واسه همدیگه جنگیدن
همین ارتش کوچولوی دو نفره؟
حالا با این همه امید و آرزو کجا تشریف می‌بردین؟
!هیچ امیدی در کار نیست
!نه واسه اون‌ها، نه واسه شما !واسه منـم که اصلاً
روزی که مزرعه گلوله رو به‌چنگ آوردم این دوتا نابودش کردن
شهر بنزین رو داشتم مزرعه گلوله رو داشتم
با اون‌ دوتا، می‌تونستم سیتادل رو فلج کنم
جک - !به بیابان حکمرانی کنم -
...بیابان می‌تونست - جک من -
واسه همه‌مون جای خیلی بهتری شه
فیوری
جک - !نه -
بلند شید ببینم
شما دوتا
شما دوتا قلبم رو شکستید
قلبم رو شکستید
اصلاً انصاف نیست
شما من رو تبدیل به دمنتوس خشمگین کردین
دمنتوس خشمگین نمی‌تونه دل‌رحم باشه
!این بهایی‌ـه که واسه رهبر بودن میدم
بهایی‌ـه که همه‌مون !واسه جون به‌در بردن تو بیابان می‌دیم
!نمی‌تونیم دل‌رحم باشیم
بالاخره یه جزایی باید داشته باشه
عدالت و جزا
!هی، هی، هی
می‌خوام همچنان تماشا کنه !اون بالا ببندینش
تو باید بری، باید بری !یالا برو
راه بیوفت
نه رفیق، اون یکی دستش
چی‌ـه؟ عقلت رو از دست دادی؟
خودم می‌بندمش
!یالا، عوضی !پاشو، بلند شو
!یالا، برید
!اسمگ
!بسه! کافیه
حوصله‌م سر رفت
بیاین کار و بارمون رو تموم کنیم و بریم خونه
چیزی نیست
بگیر بخواب واسه‌ت درستش می‌کنم
!بمون
اینجا به آرامش می‌رسی
من فرمانده فیوریوسا هستم
!من فرمانده فیوریوسام
چه بلایی سرت اومده؟
بکشش بالا
اثری ازش نیست؟
نه
ولی تو شهر بنزین یه ‌خبرایی‌ـه
فکر کنم شهر بنزین رو فرستاده هوا
چرت نگو
بیا نگاه کن
خودش رو به جلسه نرسوند حالا هم این؟
جعلی‌ـه
هیچ سودی واسه‌ش نداره
ما نباید صبر می‌کردیم
چرا دست رو دست گذاشتیم؟ بیا همین الان بریم شهر بنزین
از شهر بنزین نیست
پس فرمانده جک کجاست؟
ماشین جنگی‌مون کو؟
اون مزرعه گلوله رو گرفته
دروغ می‌گی
اون مزرعه گلوله رو گرفته
هدف بعدیش هم اینجاست
تو از کجا می‌دونی؟
دارن با تجهیزات کامل میان اینجا
می‌خواد سیتادل رو بگیره
پس ما می‌ریم مزرعه گلوله
سر راهشون سبز می‌شیم
شهر بنزینه که داره می‌سوزه اون تو شهر بنزینه
می‌خواد بکشونت‌تون شهر بنزین
می‌خواد سیتادل رو بی‌دفاع بذارید
پس همین‌جا می‌مونیم
ما سه تا حق انتخاب داریم تصمیم بزدلانه
اینکه اینجا بمونیم و بذاریم دمنتوس مخمون رو تیلیت کنه
تصمیم احمقانه
بزنیم بیرون و با دشمن آشکار
تو مسیر مزرعه گلوله روبه‌رو شیم
یا تصمیم جنگجویانه بریم شهر بنزین و نابودش کنیم
تصمیم با منـه
کاری می‌کنیم فکر کنه داریم می‌ریم شهر بنزین
اگه پیداش کردین مال منـه
!آره، آره
کاملاً معلومه آمادۀ رفتن به شهر بنزین ان
خیلی کودن‌ان
!واقعاً دلم واسه‌شون می‌سوزه
آقایون، وقتشـه !وقت جنگـه
!وقتشـه حقمون رو بگیریم
!به سمت سیتادل
!بریم بترکونیم
جنگ همیشه بوده، هست
و خواهد بود
سامریان با ایلامی‌ها جنگیدند
ساکسون‌ها با وایکنیگ‌ها مقابله کردند
و تاریخ همینطور ادامه داره
جنگ رزها رو داشتیم
جنگ پرتغالی‌ها
جنگ‌های تریاک
جنگ‌های یک روزه، 6 روزه و هزاران روزه
شمال درمقابل جنوب شرق در مقابل غرب
اولین، دومین و جنگ‌های متعددِ
باورها و اعتقادات
جنگ سوخت، جنگ آب
جنگ هسته‌ای نسل سوم
نبرد بومتاون‌ها
...و هم‌اکنون، عزیزانم
جنگ چهل روزۀ بیابان رو داریم
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان
خشمی که از غم می‌جوشه
من یه ماشین می‌خوام
هیچی اینجا نمونده حتی یه موتور هم نیست
من رو ببر پایین - می‌خوای چیکار کنی؟ پیاده بری؟ -
من یه ماشین دارم
خیلی ذوق دارم زودتر ببینیش
خیلی فوق العاده‌ست، نه؟
!هی! اینجا رو نگاه
فکر کنم این یکی بهش بخوره
!امتحانش کن! امتحانش کن
هر لحظه‌ای که تلف شه
اون کثافت دور و دورتر می‌شه
!اومدم
سوخت اون هم می‌خوام
هرچی سوخت، آب و غذا داره می‌خوام
یه احمق می‌تونه فرار کنه ولی نمی‌تونه مخفی شه
این بهش می‌خوره
!هی، آشغال‌
!آشغال‌ - چی‌ـه؟ -
یه خوراک درست درمون می‌خوای
کباب
با خودمون می‌بریمش
چرا خودت رو قاطی می‌کنی؟
منـم باهاتون میام
نه، نمیای تو سرعتمون رو کم می‌کنی
می‌خوام مطمئن شم اون دمنتوس احمق مرده
!نخیر، نمیای
همین‌جا می‌مونی و غدات سق می‌زنی
اون کیه دیگه؟
این تاریک‌ترینِ فرشتگانـه
پنجمین سوار آخرالزمان
[:بخش پنجم] [فراتر از انتقام]
کی‌ـه؟
یه تر و فرزی که دلش خیلی پُره
به نظرت دنبال چی‌ـه؟
من، بدون دار و دسته‌م
ما همین‌جا می‌مونیم واسه‌ش کمین می‌کنیم
بیاین برگردیم
نه، نه، نه باید از هم جدا شیم
بیاین، وقت خداحافظی طولانی نیست
ما کارهای بزرگی با همدیگه کردیم
خداحافظ
!من دمنتوس نیستم
!موتورهامون رو عوض کردیم
پیدام کردی
عجیبـه
خودت هم عجیب غریبی
می‌تونستی شب سرم رو ببری ولی این‌کار رو نکردی
پس باید اون یکیش باشی
تو اون یکی‌ای؟
من هیچی ندارم
خودمـم هیچی نیستم
تمام و کمال مال توام
من رو یادتـه؟
ای موجود شگفت‌انگیز
تو از اعماق ظلمت از قعر جهنم
خودت رو کشیدی بالا
فقط هم یه‌چیز می‌تونه انگیزۀ کافی بهت بده
اون هم امید نیست، نفرتـه
تنفر خجالت نداره
یکی از بزرگترین نیروهای طبیعتـه
کار امید نبود غریزه بود
...پس
امروز، روز مرگمـه
...همیشه بهش فکر کردم که چطوری
‏15 سال پیش یه زنی بود
اوه، پس قضیه فراتر از این حرف‌هاست
اون رو یادتـه؟
می‌شه یه راهنمایی کنی؟
...صحیح، خیلی‌خب
موهاش قرمز بود، هوم؟
مادرت بود؟ خواهرت بود؟
التماس کرد؟ جیغ زد؟
اون‌هایی که داد و بیداد می‌کنن کمتر تو ذهنم می‌مونن
برخلاف تمام بلاهایی که سرش آوردی
همچنان فوق العاده بود
اوه، خودت هم اونجا بودی
بچگیم، مادرم
همه‌ش رو پس می‌خوام
!البته که می‌خوای
!پسشون می‌خوام
منـم دقیقاً همین حس رو دارم
خانوادۀ خودم زیبارویان فوق العاده‌م
بی‌رحمانه و تاابد ازم ربوده شدند
من می‌‌فهممت باهات هم‌دردم
منـم هیچی به‌جز انتقام نمی‌خوام
یه انتقام درست درمون
...بذار بهت بگم
اگه شلیک‌کننده از پشت بزنه
اونی‌که بهش شلیک‌ می‌شه اصلاً نمی‌فهمه
دقیقاً کِی می‌میره
شکنجۀ جزئی‌ای‌ـه ولی هر لحظه‌ش حسابه
در هر صورت، اون شلیک نابکارانه
اونقدر سریع مغزم رو می‌پاشونه کف زمین
که حتی صدای اسلحه رو هم نمی‌شنوم
من می‌شنومش
تا آخر عمر صداش تو گوشم می‌مونه
البته که همینطوره
لگدش رو تو دستم حس می‌کنم
حتماً
قیافه‌ت یادم می‌مونه
همینطور که کرم‌ها
توی نرمیِ مغزت تونل می‌زنن
راهشون رو باز می‌کنند به جایی‌که اسمش رو می‌ذاری قوۀ منطق
و حافظه‌ت
خوشبختانه، یاد مادرم رو از جفتش پاک می‌کنم
ذکاوتمندانه‌ست
من که می‌میرم ولی تو همچنان
غصۀ عشقت و مادر فوق العاده‌ت رو می‌خوری
ای احمق
هیچوقت نمی‌تونی زجری که کشیدن رو جبران کنی
پسشون بده - !نمی‌تونم -
عزیزم، چیزی که دنبالشی فریاد سوگواریمـه
غمی بی‌انتها
اگه می‌تونستم بهت تقدیمش می‌کردم
ولی من ترسِ نرسیدن به نعمات بهشتی
یا جزای قیامت رو ندارم
خودم یه‌درد شریرانه تو وجودم دارم
!بزن، دوباره بزن
اگه نمی‌تونی سریع خلاصم کنی
باید ذره ذره جونم رو بگیری
ولی هیچوقت ذره‌ای از چیزی که دنبالشی رو به‌دست نمیاری
دی کوچولو؟
منتظرت بودم
منتظر اومدن یکی مثل تو بودم
یکی که اندازۀ خودم ارزش داشته باشه
بدون شرافت بدون هیچ نظم و قانونی
فقط دوتا عوضی شرور اینجا وسط بیابان ایم
حرفم رو گوش کن، کار درست رو بکن جای من رو بگیر
من اصلاً شبیه‌ تو نیستم - تو خودِ منی -
همین الانش هم مُرده‌ای
واسه اینکه حس سرزندگی بکنیم دنبال یه حس تازه‌ایم
هر حسی که بتونه این غم تیره و تار رو بشوره ببره
یه ثانیه همه‌چی یادمون میره ولی دوباره همه‌ش برمی‌گرده
و دوباره و دوباره باید تکرارش کنیم
بیشتر می‌خوایم
هربار بیشتر می‌شه اونقدری که هیچ مقداری کافی نیست
ما از پیش مردگان‌ایم، دی کوچولو
تو و من
...سوال اینکه
وجودش رو داری افسانه‌ایش کنی؟
اون صداش رو بُرید
و بقیه روز رو در سکوت سپری کردند
برخی بر این باور اند
که صرفاً بهش شلیک نکرد
ادعا می‌کنند از راه‌های شایسته‌ای کارش رو تموم کرده
از ظلالت‌های برحق
تا مثله‌کردن ظریفانه سخن می‌گن
ولی این حقیقتی‌ـه که از زبان خود فیوریوسا شنیدم
در اعماق سیتادل
بالای باغ‌های آب‌کشت
درختی وجود داره که مثل بقیه نیست
این اولین میوه‌مونه
ولی واسه من و تو نیست
هریک از ما به طریقی از صفحۀ روزگار محو می‌شیم
...شاید پس از اون
یه زندگی سالم و بدون فساد پا بگیره .و زمین رو زیبا کنه
«ترجمه از علی و آرزو»