‫« هورایزن: یک حماسه آمریکایی » ‫« فصل یک »
‫[دره‌ی سن‌پدرو] ‫[سال 1859]
‫چیکار می‌کنن؟
‫یه بازیه
‫با یه چوب بزرگ وایمیستن
‫می‌بینن که ریسمان دراز رو باید کجا بذارن
‫و چوب‌های کوچیک رو کجا بکارن
‫چرا اینجا این کارو می‌کنن؟
‫فکر کنم از جاده اصلی خارج شدم
‫ولی نمی‌دونم از کجا
‫اسپانیایی بلدی؟ ‫(به اسپانیایی)
‫نه‌خیر
‫خوبه پس. خودم هم زیاد بلد نیستم
‫چهار پنج مایل عقب‌تر از اینجاست
‫اوه. پس یعنی ازش رد شدم
‫درست از داخلش رد شدی
‫پس دیگه به سمت شرق نیست
‫منم الان همین رو گفتم
‫از همون جا که اومدی برگرد
‫این دفعه وقتی به رود رسیدی، ‫خوب نگاه کن
‫یعنی اونجا یه شهر می‌بینم، ها؟
‫یه جور هم حرف نزن که انگار معجزه‌ست
‫خیلی‌خب
‫برادر، امروز غذا خوردی؟
‫راهتو بکش برو دیگه. ‫من برادرت نیستم
‫[منطقه مونتانا]
‫جیمز سایگس
‫برو!
‫یالا. یالا. برو
‫بجنب!
‫یالا!
‫برو!
‫کجا بود؟
‫اگه زنده موند، خودت ازش بپرس
‫کیلب، برو گراتن رو بردار و اسبش رو پیدا کن
‫نه، میرم رد اون دختره رو بزنم
‫هی
‫«جون»، اون خبر داره
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫ولم کن
‫ها؟
‫اما اول صبحونه‌ام رو می‌خورم
‫هوم؟
‫دیگه دستت روی کسی بلند نمیشه
‫داداشت گفت برو دنبال اسبه
‫یالا برو!
‫قبل اینکه یه جونور بخورتش!
‫برو تو. به اون برس
پسری که در هنگام فراوانی...
‫خود را اخلاق‌مدار می‌بیند
‫جور دیگر خواهد شد
‫علیه برادرانش قیام می‌کند...
‫و با هم بر سر ثمرات پلاسیده‌ی سرزمین ‫خواهند جنگید
‫[کلِیپول] ‫[29 مِه، 1863]
‫می‌بینی چه خوشگل شد عزیزم؟
‫بله مامان
‫آب از توی خاک میاد بالا. واقعا میاد
‫مثل نفت که از فیتیله بالا میاد
‫جوزف!
‫برای همین باید خاک رو باز کنی
‫و بذاری آب بیاد بیرون... ‫که بعد به شکل بارون برگرده
‫نه. این دیگه...
‫این مغلطه بود
‫نه جناب. بارون همیشه بعد از شخم میاد پسرم
‫ولی اینطور نیست
‫معلومه که هست
‫بعد از شخم بارون میاد
‫مراقب باش! پُره
‫«مراقب باش»!
‫خودتون حواستون رو جمع کنین. ها؟
‫هاپ! هاپ! هاپ!
‫مراقب باش!
‫نات، دارن میرن
‫نات؟ گفتن زودباش
‫- کار قشنگی نبود ‫- خفه شو
‫چی؟ نگو اینو
‫نات! اینجوری حرف نزن!
‫همچین هم بد نبود، نه؟
‫داشتی می‌رقصیدی! ‫دیدمت. مگه نه فران؟
‫خب، دکتر بامن رو سرپا نگه داشتم
‫تا اینکه یکی براش صندلی پیدا کرد
‫اگه بشه بهش گفت رقص
‫تازه اونی که هم خودم دعوتش کردم ‫پیشنهادم رو رد کرد
‫راست میگم. ‫داشته گریه‌م می‌گرفت
‫کدوم احمقی تو رو رد کرده؟
‫بهت نمیگم، ولی الان داره پشت سرت
‫با تفنگش راه میاد جیمز
‫نرفتی با مادرت برقصی؟
‫با هیچکس نمی‌رقصم
‫نات، تو که رقصت خیلی خوبه
‫پسر با مادرش برقصه خیلی مسخره بنظر میاد
‫من که می‌رقصیدم
‫من رقصیدم بابا
‫آره، تو که خوشگل همه‌شون بودی
‫نات
‫چیه؟
‫صدای موسیقی قطع شده
‫یکی تو حیاطه
‫یکی تو حیاطه. ‫یه نفر تو...
‫هیس
‫چیزی نیست
‫لیزی؟
‫نات. چیزی نیست
‫نگران نباش
‫نات
‫توی... توی کمد
‫گلوله برای اون یکی
‫نات. بگیر پسرم
‫مامان!
‫چیزی نمیشه عزیزم
‫فقط می‌خوام از اینجا بلند نشی
‫باشه؟ نترس
‫بگیرینش! مراقب باشین!
‫نه! نه!
‫لطفا!
‫یالا. بیا
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- یا خدا!
‫بذارش کنار
‫چی؟
‫نه، اینجا نمی‌شینم وقتی اونا...
‫اگه دوست نداری نگاه نکن مالکوم
‫ولی نمی‌ذارم با این جامون رو لو بدی
‫جیمز! جیمز!
‫جیمز، بیل لندری و چند تا دیگه‌ان
‫خیلی‌خب. مراقب باش. ‫آروم بذارش زمین
‫بیا. بذارش زمین
‫خانم، اینجا آب نگه می‌دارید؟
‫بله. ما...
‫چند تا کهنه و پتو رو خیس کنین
‫فقط زود، سقفتون الان می‌ریزه
‫به محض اینکه پتوها رو گذاشتن ‫و اومد پایین
‫می‌تونیم این رو با میخ بکوبیم و ببندیمش
‫دیگه کسی نمیاد؟
‫خیلی‌ها میان
‫ولی نه کسی که بخوای راه بدی داخل
‫نه، نه. قوی بمون. یالا
‫پسرت داره نگات می‌کنه
‫تو فقط نگاه کن پسرم. ‫نجات پیدا می‌کنیم
‫ممنون
‫بذارشون همینجا
‫خیلی‌خب، بفرما
‫اشکال نداره عزیزم
‫- من میارمش ‫- مهم نیست
‫- نه، من میارمش. ولی... ‫- ولش کن عزیزم
‫اینو از روم بلند کنین
‫اینو بزنین!
‫نات! نات!
‫هی! فران، بیا اینجا. ‫از اینجا بیارشون بیرون
‫زود!
‫نات، بیا اینجا!
‫نات!
‫برو، برو، برو!
‫یالا. یالا! یالا!
‫بیاین اینجا، زود!
‫برو این تو
‫ممنون
‫بیا بگیر مامان
‫باشه، نات، بیا. نات
‫- نات ‫- چیزی نیست
‫من پیش بابا می‌مونم
‫نه. نه. نه! ناتانیل!
‫ناتانیل! نه!
‫مامان؟
‫پشت سر من بمون. خب؟
‫یالا
‫وای خدا. وای خدا
‫وای خدا
‫- مامان؟ نمی‌تونم نفس بکشم ‫- خدایا
‫نفسم بالا نمیاد
‫وایسا. وایسا
‫نکن! الان می‌ریزه پایین
‫خیلی‌خب، برگرد. برگرد
‫باید بهم اعتماد کنی عزیزم. خب؟
‫خیلی‌خب
‫نکن. نکن
‫یالا. یالا
‫یالا
‫لیزی پیش مامانه
‫من گفتم اینجا پیش تو می‌مونم
‫عذر می‌خوام
‫عذر می‌خوام که تفنگ رو به لیزی نشونه رفتم
‫آفرین دخترم
‫نفس بکش عزیزم. ‫نفس بکش عزیزم
‫خیلی‌خب، نوبت منه عزیزم
‫مصبت رو شکر، عجب
‫دارن میرن؟
‫فکر نمی‌کردم انقدر زیاد باشن
‫حاضری پسرم؟
‫فکر کنم بابا
‫حالا می‌خوام چراغ رو خاموش کنم عزیزم
‫- نه! نه! مامان، خواهش می‌کنم ‫- باید بهم اعتماد کنی
‫هیس. بهم اعتماد کن
‫بهم اعتماد کن. ‫بهم اعتماد کن
‫خداوندا در حضور دشمنانت
‫به سفره‌ام برکت ده
‫سرم را با نفت تدهین نما...
‫نعماتت بی‌شمارند
‫چشمات رو ببند
‫سواره داره میاد!
‫همه‌، ایست
‫همه شنیدید. ایست!
‫خیلی‌خب گروهبان، ‫سربازها رو پخش کن
‫یه ساعت دیگه برگرد
‫بله قربان
‫پخش شید
‫ولش کن
‫آقای چاوز، اون طرف رو نگاه بنداز
‫خدا آپاچی‌ها رو خیر بده
‫که یکم کار برای شما درست کردن
‫شما دو تا برید اون بالا. ‫بذارید شما رو ببینن
‫بقیه‌تون تفنگ‌هاتون رو بذارید اینجا بمونه
‫شاید سر و ته تفنگ رو از هم تشخیص ندید
‫ولی اونطور که من می‌دونم ‫کار با بیل راست کارتونه
‫یالا برید. شروع کنید به کندن
‫داستان چیه؟
‫آپاچی‌ها بودن قربان
‫یحتمل کوه سفید بوده
‫منظورم شمایید
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫اینجا محل عمر‌مونه قربان
‫نه، نیست
‫شاید اینجا توقف کرده باشید، ‫ولی محل خوشحالی نیست
‫فقط اونان که اینجا می‌مونن
‫قربان؟
‫شما اولین ساکن‌های اینجایین؟
‫نه قربان
‫گمونم اونا بودن
‫اونا کی‌ان؟
‫نمی‌دونم
‫دیرتر از اون رسیدیم که بپرسیم
‫شاید آپاچی‌ها بدونن
‫می‌تونین از اونا بپرسین
‫پس وقتی رسیدین اینجا اونا رو دیدین؟
‫اون قبرها رو؟
‫بله قربان
‫اونوقت فکر نکردین این یه نشونه‌ست؟
‫چرا، فکر کردیم
‫فکر کردیم نشونه‌ی اینه که ‫باید این سمت رود ساخت‌وساز کنیم
‫حالا نتیجه‌ش چی شد براتون؟
‫اگه پدرم از کوهستان پایین میومد
‫می‌دید که اوضاع چطوره
‫گوزن‌ها و الک‌ها دیگه نزدیک دره نمیشن
‫برای شکارشون
‫باید بریم سمت غرب، ‫جایی که کوچیس شکار می‌کنه
‫یا شرق که پیماها هستن
‫و با همسایه‌هامون بجنگیم
‫اونم در جایی که براشون مقدسه
‫اونم از ترس چند تا چادرنشین دم رودخونه
‫پیونسنای...
‫چی شکار کردی؟
‫اون رو که نمی‌تونیم بخوریم
‫من اونجا که میرم نباید ‫میمبرنوهای دشت‌ها رو ببینم
‫ولی الان دیدم
‫یکی از همون‌ها رو دیدم
‫که بخاطر گرفتن یه گوزن ‫از جایی که نباید
‫شکار و کشته شده بود
‫جسدش رو زیر پامون...
‫دیدیم، سر یه گوزن
‫خانواده من تو ارتفاعات وضعش خوبه
‫گرسنه نیستیم
‫در ترس هم خوشحالی نمی‌کنیم
‫پیونسنای با تماشای چشم‌سفیدها ‫در دشت‌ها بی‌صبر و قرار شده
‫حالا هم اونها رو به خونه من آورده
‫اینو می‌بینی؟
‫من اینو آوردم
‫دیگه خطری برات ندارن
‫مثل اونهایی که
‫تو رودخونه پوست سرشون کنده شده
‫اون افراد مردن. متوجه‌ام
‫اما پسرانشون راهشون رو ادامه میدن
‫و اونها هر وقت بتونن
‫میان سراغ تو
‫و اونها میان سراغ همه مردم
‫و نمی‌دونن تو کدوم از ما هستی
‫برای اونها هم همینطور خواهد بود، ‫همچنین برای پسرانشون
‫اما اونها قرار نیست بیان
‫و ببینن من مثل پدرم در خوابم
‫پدرم که زمانی یه رئیس‌جنگ بزرگ بود
‫اما دیگه پیر شده
‫پس از اینجا میری
‫بله. از اینجا میرم
‫از جایی که مردم
‫می‌ترسن برام آواز سر بدن
‫این رو هم در خواب دیدم
‫تو میری و در دشت‌ها ‫منتظر چشم‌سفیدها می‌مونی
‫و نخواهی خوابید
‫تویی که این آدم‌‌ها رو دشمن خودت کردی
‫تا زمانی که توان داری ‫باهاشون خواهی جنگید
‫و اونها باز هم میان
‫و وقتی بخوای قایم بشی
‫ارتفاعات دیگه بهت پناه نمیدن
‫اونوقت چشم‌سفیدهایی که من می‌بینم ‫رو خواهی دید
‫اون زمان می‌فهمی
‫که چرا امروز برای پیروزیت آواز سر نمیدم
‫اونها می‌تونن انتخاب کنن
‫آزادن که اگر می‌خوان از اینجا برن
‫من دیگه حرفی براشون ندارم
‫این رو برمی‌دارم
‫که مزاحم خواب یه پیرمرد نشه
‫آقای گانز؟
‫پسرم؟
‫بنظر میاد پدر و مادرت امروز
‫از دنیا رفتن
‫و ما رو اینجا تنها گذاشتن
‫حالا اگه نیاز داری یکم تنها باش
‫هر وقت آماده بودی بهم بگو
‫درست میشه
‫یه مقدار دنبالشون کنید
‫ببینید با همدیگه می‌مونن ‫یا کسی برمی‌گرده
‫نظرت چیه «رفیق»؟ ‫(به اسپانیایی)
‫بعضی از دوست‌دخترات هم اینجان
‫این یکی رو می‌شناسی؟
‫اونطور که فهمیدم شما همه این زمین
‫رو از آقای پیکرینگ خریدین
‫و متأسفم چون حالا می‌دونین چی رو خریدین
‫افرادی که تو این زمین شکار می‌کنن
‫اینجا رو با شما شریک نمیشن
‫هر چی بسازین رو می‌سوزونن
‫نمی‌تونیم از جایی که انتخاب کردید دفاع کنیم
‫بومی‌ها هم خوب اینو می‌دونن
‫چهل کیلومتری شمال اینجا ‫میشه دهکده کمپ گالانت
‫اونجا ارتش ایالات متحده ‫ازتون حفاظت می‌کنه
‫اگه حاضرین الان همراه ما بیاین
‫اما همین و بس
‫پیشنهاد ما اینه
‫ستوان؟
‫یه ساعت وقت دارین
‫اون خونه‌ که اون بالاست قربان
‫یه چیزی توش پیدا کردیم
‫عجله کن. یالا! زودباش!
‫نه!
‫ولش کن. ‫ولش کن، ولش کن!
‫نه!
‫بذار خودش بیاد. ‫ای خدا
‫هی. هی
‫مامان؟
‫بیا بگیرش. خب؟
‫مامان؟
‫خانم؟
‫کس دیگه‌ای هم اونجا هست؟
‫سینیورا، کس دیگه‌ای هست؟
‫فقط ما بودیم
‫فقط ما بودیم قربان
‫خواهرم دیگه آدم قبلی نیست
پسر خونه‌ش رو نداره
پسری که از پیش از تولد دوستش داشت
‫دخترهاش دیگه پدر ندارن
‫پدر خواهند داشت
‫با ما میان
‫چرا کسی باید با تو بیاد؟
‫چشم‌سفیدهای کنار رودخونه
‫میان سراغ ما؟
‫نه
‫مردم اینجا در امانن
‫اما چشم‌سفیدهای بیشتری به رودخونه میان
‫رویای پیرمرد اینه
‫رویای تو چیه تاکلیشیم؟
‫من رویای این موضوع رو نمی‌بینم
‫اومدن و چوب‌هاشون رو در مسیر ما فرو کردن
‫و برامون بدیُمنه
‫که این کارو کردن
‫فقط همینو می‌دونم
‫بدیُمنی میاره
‫دختر خوب
‫دیگه برو پیش مامانت. ‫ما ترتیبش رو میدیم
‫دیگه میری عزیزم
‫اصلا نگران نباش
‫فقط یه مدت کوتاهه
‫لحظه‌ای که من ولت کنم میری...
‫و به زودی منم میام
‫و دوباره همینجوری بغلت می‌کنم پسر مهربونم
‫به زودی میام
‫بهت قول میدم
‫اگه اون بره، منم باهاش میرم
‫بیا اینجا
‫به حرف‌هایی که زده شد گوش کردی
‫متوجه شدی؟
‫خوبه
‫خوشحالم که پسرم...
‫هویتش رو می‌دونه
‫این بهم گفت
‫اسبچه‌های من که دزدیده شده بودن
‫کجا بودن
‫وقتی دردسر پیش میاد
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی
‫فکر می‌کنم... دوباره خواهم دیدت
‫برای تو چی؟
‫چی بدهم به تو؟
‫من نیازی به هدیه‌ای که برادرم داره ندارم
‫از شما به قدر کافی دریافت می‌کنم
‫مثل اولین پدرانم باهام صحبت می‌کنین
‫وقتی من این کارو می‌کنم عصبانی نمیشین
‫خوشحالم که پسرانم هویتشون رو می‌دونن
‫نمیان
‫جدی؟ خب تا وقتی وارد ارتش نشدن
‫می‌تونن هر کاری می‌خوان بکنن
‫اون چهار تا کی‌ان؟
‫تازه از اتحادیه رسیدن
‫که ببینن کمکی ازشون ساخته‌ست یا نه
‫واقعا؟
‫چه کمکی؟
‫فکر کردن شاید اینجا کسی دلش بخواد
‫آپاچی‌ها رو شکار کنه
‫که البته درست فکر کردن
‫صحبت از اینه که چجوری ‫ازش نون دربیارن
‫گمونم تو هم همراهی‌شون می‌کنی
‫همینطور چند نفر دیگه
‫پیشاهنگ‌ها هم گفتن میان
‫انگار ترجیح میدن برن دنبال آپاچی‌ها ‫تا اینکه برای تو چاله بکَنن
‫ستوان، تو از ما بهتری
‫اگه می‌تونی اینا رو ببینی ‫و بازم برگردی بری
‫می‌دونی، عجیبه اگه
‫بابت ردگیری هر کسی بهتون پول بدن
‫البته شنیدم تو یه شهر‌هایی ‫واسه جسد سرخپوست‌ها
‫پول میدن
‫بنظرت منظورشون از «نون درآوردن» این بوده؟
‫آره؟ گفتن چقدر میدن؟
‫هر کدوم صدتا؟
‫همین حدودها
‫ولی این فقط برای پسرهاشونه
‫چون اگه پوست سر یه خانم یا بچه رو بیاری
‫اونوقت چی؟
‫شرط می‌بندم یکم کمتر میدن
‫یکم کمتر میدن. درسته
‫آره. البته پیماها هم مثل آپاچی‌ها موهاشون بلنده
‫بله
‫هوپی‌ها و یوماها هم همینطور
‫اونا که هیچی، حتی مکزیکی‌ها هم موهاشون تیره‌ست
‫می‌دونی، اگه می‌تونستم اینا رو از هم تشخیص بدم
‫بعید می‌دونم پوست سر می‌خریدم
‫خب پس خوبه که تو این بازار نیستی
‫خیلی‌خب دیگه برو. ‫این حرفا فایده نداره
‫ببین ستوان
‫همه‌شون می‌دونن که نظرت راجع به ‫فروختن جسد سرخپوست‌ها چیه
‫ولی خودت گفتی که اینجا مجری قانون نیستی
‫خب طبیعیه که
‫از خودشون محافظت کنن
‫حدود بیست بیست و پنج تا آپاچی ‫بهشون حمله کردن
‫ولی چند هزار تاشون هم نکردن
‫و حتی اگه ازمون خوششون نیاد ‫تحملمون می‌کنن
‫اما اگه مراقب نباشیم ‫و بهونه بدیم دستشون
‫یه روزه از این مملکت محومون می‌کنن
‫پس خودتم باهامون بیا
‫مراقبمون باش
‫ما هم فقط بدهاشون رو می‌کشیم
‫اگه نمی‌تونی
‫تقصیر من نیست
‫می‌تونم افراد بیشتری برات بفرستم. ‫می‌تونم داوطلب جمع کنم
‫آره، حدود یه روز هم ‫ازمون عقب می‌مونی
‫تازه اگه بذارن برگردی، ‫که من شک دارم بذارن
‫بابت پیشنهادت ممنونم ستوان
‫ولی متوجه‌ای که نمی‌تونم منتظرت بمونم
‫انگار مجبوری دعا کنی که ما کارمون رو بلد باشیم
‫من دنبال پیونسنای نمیرم
‫دنبال تو میام
‫خیلی‌خب، بفرما
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله، ممنون
‫برای سینیورا. ستوان فرستادن
‫بیا بریم مرغ‌ها رو حاضر کنیم
‫[منطقه وایومینگ]
‫ساعت دو
‫کِی؟
‫چی شد؟ ساعت دو؟ ‫نشنیدم دوباره بگو
‫آره، ولی اصلا بامزه نیستی
‫کسی رو نیار خونه
‫نمیارم
‫والتر گفت الان دیگه پول و پله دارین
‫آره، اون این فکرو می‌کنه
‫قشنگم، اگه نمی‌تونی تنها و به موقع بیای خونه
‫می‌تونی برنگردی اینجا
‫- سالی؟ ‫- هوم؟
‫برو اتاق شیش و هفت و هشت رو آماده کن
‫- بله خانم ‫- زود. دست بجنبون
‫آره، من بودم
‫ماری‌گلد، اگه با هر کدوم این پسرها ‫قبل از اینکه
‫بهشون اتاق بدم حرف بزنی
‫سرت رو همینجا می‌کنم زیر آب
‫و اگه بخوای امشب مشتری‌های من
‫رو ببری خونه الن
‫میایم بالا سرت
‫امتحان کن ببین چیکار می‌کنم
‫بیا این صندلی‌ها رو برداریم. بیل؟
‫پاشو!
‫می‌خوام ببینم می‌تونم ‫آقای کافلین رو
‫از راه‌پله بیرون کنم یا نه
‫یه لطفی ازت می‌خوام
‫قبل از اینکه پول کسی رو بدیم ‫اینو بهت پس میدم
‫قول میدم
‫حله. موفق باشی اونجا
‫منم الان میام
‫من...
‫من با توجه...
‫با توجه به قرارداد در فورت بریجر...
‫و تصمیم گرفتم به شمال بروم و...
‫ای خدا
‫از اونجا به شمال و غرب
‫البته اگر نیازی به حضورم است یا...
‫یا اوضاع شما... ‫اوضاع شما چنین...
‫اول کار ایشون رو راه بنداز
‫اون چیزی نمی‌خره
‫ماری، میشه تنهامون بذاری؟
‫داره براتون نامه می‌نویسه آقا؟
‫آره. خصوصیه. ‫ازم خواستن نامه بنویسم
‫اوه. حالا بلد هستی ند؟
‫بدک نیستم
‫محض اطلاعتون این متصدی اینجا نیست
‫فقط جای متصدی وایساده
‫البته قطعا ازتون پول می‌گیره
‫آره، عینکت رو بزن ند. ‫خیلی کمکت می‌کنه
‫بنظرت اگه خانم هاروی بفهمه
‫که اینجا ول می‌چرخی چی میگه؟
‫باشه بابا
‫فقط اومدم ساعت رو بپرسم
‫خیلی ببخشید آقا
‫برو دیگه ماری
‫مخفف ماری‌گلدـه
‫و جات باشم آخرش چک می‌کنم
‫که تو نامه چی نوشته
‫- نوشتن بلدی؟ ‫- بله قربان
‫فقط می‌خواست اذیتم کنه
‫بنویس
‫هر کی اون نامه رو بخونه فکر می‌کنه
‫مغزت مشکل داره
‫خب، من و اون روی همدیگه...
‫یه چیزی ازش درآوردیم
‫می‌دونی، بنظرم مشکلی نداره، ‫هنوز برای خونه نامه می‌نویسی
‫و پول می‌فرستی
‫بنظرم این... این شخصیتت رو نشون میده
‫آره؟
‫دیدم دوستات رفتن پیش خانم دیلی
‫تو هم اونجا می‌مونی؟
‫خب، شوهرش تو نوشیدنی ‌ها آب می‌ریزه
‫اوهوم. بهش هم میگه «عرق ایندیز»
‫فقط شیشه‌های خالیش رو جمع می‌کنه
‫و با تنباکو قهوه‌ای‌شون می‌کنه
‫آره؟
‫آره
‫و اگه دختری به اسم سلین رو دیدی
‫فقط بدون که متأهله
‫و شوهرش هم احتمالا اون تو داره نگاه می‌کنه
‫یکی دیگه هم هست که میگه
‫تو پاریس فرانسه به دنیا اومده
‫ولی این کلکیه که فقط یه بار جواب میده
‫دو تا شات که بره بالا ‫لهجه‌ش کلا یادش میره
‫و اون یکی اگه دیدی باهات صمیمی شده
‫قراره ازت «اجرت» بخواد
‫یعنی...
‫می‌دونم
‫می‌دونم یعنی چی
‫خب یعنی بالا باید تو صف وایسی
‫بله
‫می‌دونی، فقط می‌خواستم
‫اتاقم رو پیدا کنم و بخوابم
‫پس موفق باشی
‫با اون تخت سفتی که زیرته
‫خدایا
‫ولی ببین، اگه یه جای ساکت می‌خوای...
‫یه کلبه قشنگ اون بالا هست
‫- بالای همین مسیر ‫- جدی؟
‫اون یکی مال منه
‫مال اون نیست
‫من که نگفتم مالکشم، گفتم؟
‫ولی اگه بیای اونجا
‫از خانم دیلی شام بهتری برات درست می‌کنم
‫اونجا دیگه اینا رو هم نمی‌بینی
‫فقط درخت‌ها رو می‌بینی
‫نه. نه
‫چیه؟ فکر کردی...
‫صبح بهت میگم بیا خواستگاریم؟
‫چی؟
‫یا ازت می‌خوام منو از اینجا ببری؟ ‫ببری کجا؟
‫حتما داری میری یه معدن دیگه
‫احتمالا از اینم بدتره
‫آره، فکر کنم تو دیگه بعدش ‫«اجرت» نمی‌خوای، می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام امشب با کسی نوشیدنی بخورم
‫که کارش رو بلده
‫و شاید چیزی بدونه که من نمی‌دونم
‫و ترجیح میدم قدبلند باشه. ‫برام مهمه
‫خب، یه قدبلندتر هم داریم
‫منظورت اونیه که اونجوری می‌خنده؟
‫نه. من سخت‌گیرم
‫امشب اگه تو نیای
‫همون می‌مونم پیش بچه
‫پیشِ...؟
‫بچه. آره
‫امشب فقط خودم و خودشیم، ‫ولی ناراحت نمیشه
‫آره، آره. ‫پدرش چی؟
‫اون...
‫اونم ناراحت نمیشه؟
‫فکر کردی بچه‌ی خودمه
‫نه بابا. خودش مادر داره
‫مادرش امروز نیست فقط
‫گفته من مراقبش باشم
‫عه؟ پس چرا مراقبش نیستی؟
‫هستم
‫- آره ‫- دارم میرم
‫بگذریم، اون بچه یه دقیقه تنها باشه
‫نمی‌خورنش که
‫و هر صدایی هم بیاد بیدار نمیشه
‫بهت قول میدم
‫حالا میای یه سر بزنی؟
‫راحت پیداش می‌کنم؟
‫بله
‫یه راست همین رو میای بالا
‫هر جا مسیر تموم شد همونجاست
‫من اونجام
‫منتظرم نذار
‫لیزی؟
‫مامان؟
‫لیزی
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، اینا رو پات کن
‫نه مامان. ‫تو همین بود
‫- پات کن ‫- تو کفشم بود
‫تکون دادم افتاد بیرون
‫کارت تموم شد؟
‫نه! من یه قابلمه وامونده ندارم
‫که به یکی از درهایی که دارم بخوره!
‫خیلی‌خب. سه و ده دقیقه‌ست. ‫گفتیم تا ساعت سه میریم
‫با ماری حرف می‌زنی؟
‫نه، داریم میریم. ‫بعدش باهاش حرف بزن
‫پتیاره تو چشمام نگاه کرد
‫و بهم قول داد. ‫بهش گفتم ساعت دو
‫خب دیگه تقصیر من که نیست
‫بیا عزیزم، با این بازی کن
‫ال؟ الن؟
‫نمی‌تونم چون یه دختر احمق
‫می‌خواد منتظرمون بذاره از دستش بدم
‫اون بیشتر از تو پول میاره تو خونه والتر
‫خب... آره، خب...
‫اصلا...
‫خب برو اگه نمی‌تونی وایسی. ‫تنها برو
‫نه. نه. نه. الن، گفتم با هم میریم. دوتایی
‫و منم گفتم سم رو تنها نمی‌ذارم
‫خودت اینو قول دادی. ‫تا حالا کِی تنهاش گذاشتم؟
‫تا حالا این کارو کردم؟
‫تا حالا دیدی تنهاش بذارم؟
‫هیچوقت!
‫الن
‫عزیزم، اون رو نذار تو دهنت
‫موضوع کاره، نمی‌تونی یه حرفی بزنی
‫بعد برگردی بزنی زیرش
‫والتر...
‫اگه این آدم‌ها می‌خوان ‫چیزی ازت بخرن
‫می‌خرن
‫قرار نیست من رو نگاه کنن
‫یا این لباسی که تنته و معلوم نیست چیه
‫من فقط می‌دونم که صبح سه تا مرغ داشتیم...
‫ولی الان یه دونه دارم
‫و این آدم‌ها هر خری که هستن
‫قراره از خانواده ما بهتر غذا بخورن
‫الن
‫پیداش شد!
‫من گفتم ساعت چند بیا؟ ها؟
‫قرار بود یه ساعت پیش بیای!
‫چی انتظار داری؟
‫می‌خوای این بالا تنهاش بذاری؟
‫ماری، خدا بگم چیکارت کنه، ‫اون دو سالشه
‫ای خدا
‫نکنه نگرانی که...
‫یه دقیقه حواست نباشه
‫و یه کار درست انجام بدی؟
‫خجالت بکش!
‫کاری که اون پایین می‌کنم ‫از کاری که تو قبل اون
‫مجبور بودی بکنی بدتر نیست
‫الان چی گفتی بهم؟
‫فقط دارم میگم یه خانم‌هایی هستن
‫که بتونن صداشون رو برام ببرن بالا
‫ولی فکر نکنم تو بتونی
‫هرچقدر دلم بخواد صدام رو می‌برم بالا
‫پای پسرم وسطه!
‫برو بالا ببینم! ‫برو پیشش
‫یه بار دیگه این حرف رو بهم بزنی
‫در جا می‌فرستمت اون پایین
‫بری تو بشکه خوشحالی کنی
‫خیلی‌خب. دیگه تموم شد
‫الی، بیا. بیا بریم
‫بعداً حرف می‌زنیم! ‫فکر نکن در رفتی!
‫خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنین
‫- بریم. من حاضرم ‫- خیلی‌خب
‫چشم بهم بزنی می‌فرستمت اون پایین
‫خیلی‌خب. لطفا بیا بریم
‫دیرمون شده عزیزم
‫بله
‫می‌دونم. منم داد زدنش رو دوست ندارم
‫بیا بریم تو خونه آقاپسر
‫فقط اینو بگم...
‫اگه فقط یه چیز باارزش ‫هم تو رودخونه پیدا کنن...
‫شاید از همون نتیجه بگیرن...
‫که بالاتر بیشترش هم هست
‫شاید اطراف زمین من
‫پیدا کردن؟
‫همچین چیزی پیدا کردن؟
‫چیزی گذاشتی که پیدا کنن والتر؟
‫من فقط می‌دونم...
‫- ای خدا ‫- من فقط...
‫تف توش
‫قربان
‫خانم
‫بالاخره تو روشنایی روز اردوگاه رو دیدین؟
‫بله
‫بله، خیلی قشنگه
‫ستوان، من هنوز...
‫ازتون تشکر نکردم که بهمون پناه دادین
‫و کلا بابت همه زحماتتون
‫الیزابت می‌خواست خودش ‫ازتون تشکر کنه ولی انگار...
‫براتون برس زدیمش قربان
‫زحمت کشیدید. ‫خیلی ممنون
‫دکتر شما رو ویزیت کرده؟
‫نه قربان
‫مست بود
‫لیزی!
‫قربان
‫ما همراهی‌شون می‌کنیم تا غذاخوری
‫- تا آقای وریلند فرصت کنه... ‫- نه، نه
‫قبل از اینکه تو کمپ بگردن ‫معاینه‌شون می‌کنه
‫فقط می‌خواستیم بریم آشپزخونه
‫که داوطلبانه کار کنیم ستوان
‫انتظار نداشتیم...
‫خانم
‫دوشیزه
‫بابت تأخیر عذر می‌خوام
‫بفرمایید داخل
‫خواهش می‌کنم
‫بفرما بشین آقای گفارت
‫شنیدم اونجا سخنرانی هم کردی
‫سی تا آپاچی روانی هم نتونستن ‫این مردم رو بترسونن
‫فکر کردی تو می‌تونی؟
‫گفتم حداقل باید تلاشم رو بکنم
‫اونایی که من دیدم ‫مناسب اونجا خوشحالی کردن نبودن قربان
‫ولی از اون شب سخت نجات پیدا کردن
‫آره
‫و اینجا نوشتی که می‌خوای ‫ده نفر دیگه رو هم
‫اعزام کنی به کوهستان؟
‫- درخواستت رو رد می‌کنم ‫- قربان...
‫می‌دونم اعتراض داری. بیا
‫کتبی بهم تحویل بده
‫هر وقت افراد کافی براش داشتم ‫بررسی می‌کنم
‫می‌دونی که الان نمی‌تونم افرادم رو بفرستم
‫اینو دیدی؟
‫آره. خودم براتون آوردم
‫نه، وقتی اونجا بدونی منظورمه. ‫این شهر رو دیدی؟
‫نه؟ باید می‌پرسیدی
‫خودشون نشونت می‌دادن
‫باورش نمیشه
‫فکر می‌کنه بخاطر نوشیدنی خوردن ‫قبل از ظهرتونه قربان
‫هوم
‫می‌دونم هر چی اونجا بوده
‫که چیز خاصی هم نبوده
‫دوباره به خاک سیاه نشسته
‫ولی آپاچی‌ها روی این خراش هم ننداختن، درسته؟
‫فقط باید جلوی رود وایسی
‫تا ببینی که پسرها و خانم های
‫اون بالا چی می‌بینن
‫حواست باشه
‫اونا مثل ما نیومدن اینجا
‫این آدم‌ها مدتهاست
‫که دارن یه مسیر رو ادامه میدن
‫تا زمانی که دیگه هیچ راهی نداشته باشن
‫این راهیه که به ارث می‌برن
‫و اگه بخوان تغییری توش ایجاد کنن
‫باید ذره ذره انجامش بدن
‫شاید یادته که ما هم بخاطر همین
‫از اون سر اقیانوس اومدیم به این کشور
‫من و تو داریم از...
‫یکی از آخرین فضاهای باز بزرگ ‫نگهبانی میدیم ترنت
‫ارتشی روی کره زمین نیست
‫که بتونه جلوی اون واگن‌ها رو بگیره
‫با اینکه کسی نمی‌خوادشون
‫پس گمونم می‌خواین اینو
‫به بومی‌ها هم توضیح بدین
‫می‌دونم
‫شاید این هیچوقت براشون توضیح داده نشه
‫این آپاچیِ تو فکر می‌کنه
‫اگه زمین رو پر از جسدهای ما کنه
‫می‌تونه جلوی اومدن اون واگن‌ها رو بگیره
‫اینجا رو برامون خراب کنه
‫ولی این تازه‌‌رسیده‌ها رو ببین
‫اون همه قبر رو می‌بینن
‫ولی بازم کوچکترین تفاوتی براشون نمی‌کنه
‫چون فقط این رو می‌بینن
‫اونجا بدیمن نیست
‫فقط بخاطر اون حرومزاده بدبختیه که زیرشه
‫یه پسر هم همین رو به خودش و همسرش میگه
‫همینو به بچه‌هاشون هم میگن
‫میگن اگه به قدر کافی سرسخت
‫و باهوش و بی‌رحم باشن
‫اینا یه روز مال خودشون میشه
‫ترسشون رو با همین سرکوب می‌کنن
‫اینکه اونان که دووم میارن
‫می‌دونی چیه؟
‫بعضی‌هاشون واقعا دووم میارن
‫بگذریم...
‫در حال حاضر یک نفر...
‫رو هم نمی‌فرستم وقتی مجبور نیستم
‫کافیه سرخپوست‌ها و خودمون رو بشمری
‫منطق پشتش رو راحت می‌فهمی
‫من و تو باید به فکر بقای خودمون باشیم ترنت
‫و بذاریم این سرزمین کاری رو بکنه
‫که از زمان‌های دور کرده
‫و شاید این آقای پیکرینگ...
‫یه جای مناسب‌تر از یه میان‌رود آپاچی
‫برای عمر پیدا کنه
‫حرفام باعث میشه اون جوون
‫به فکر فرو بره گروهبان؟
‫یا فقط عصبانیش کردم؟
‫به گمونم کمی از جفتش قربان
‫چطور؟
‫خب، قربان این تحرکات بزرگی ‫که توصیف می‌کنید...
‫اون دوست داره حس کنه ‫توشون نقشی داره
‫اما بخاطر تکبر جوانیه، مگه نه؟
‫اتفاقی که اینجا رخ میده ‫اتفاقیه که اجتناب‌ناپذیره
‫اون هم این رو خواهد دید
‫می‌دونین، ما خودمون تاریخمون رو رقم نمی‌زنیم
‫همونطور که آپاچی آب و هواش ‫رو تعیین نمی‌کنه
‫اون اتفاق اجتناب‌ناپذیر از دیدگاه تو چیه؟
‫همونی که شما میگید قربان
‫ما به هر طریق ادامه میدیم
‫تا زمانی که اون سر دریا تو وطن ‫تکلیف رو معلوم کنن
‫و وقتی معلوم کنن...
‫وقتی اون جنگ تموم بشه...
‫که تموم میشه
‫چه یک ملت باشیم چه دو ملت
‫همه دوباره نگاهشون می‌چرخه ‫به سمت غرب، قربان
‫بعد این فضاهای بازی که گفتید...
‫که بومی‌ها انقدر عاشقش هستن...
‫و میگن بدون اونها نمی‌تونن خوشحالی کنن
‫خب، قربان...
‫اون فضاها هم تو یه چشم‌بهم‌زدن بسته میشن
‫پایان اینجا اینه
‫بنظرم پایان تمام مرزها همینه
‫و قبل از اون جفتمون نیست و نابود میشیم
‫بله قربان
‫حداقل این مایه تسلاست
‫وای خدا
‫یهو استرس گرفتم
‫نه عزیزم. ‫امروز روز ماست
‫ها؟
‫بیا
‫اصلا هم سر پول دلت براشون نسوزه ال
‫چون اونا یه لحظه هم به ما فکر نمی‌کنن
‫یادته ماری گفت من قبل ‫از آشنایی با تو چیکار می‌کردم؟
‫- اشکالی نداره ‫- نه
‫نباید اونو می‌گفت
‫متأسفم که جلوی تو اون حرف رو زد
‫تو پسر خوبی هستی
‫می‌بینم که چقدر تلاش می‌کنی پسر خوبی برام باشی. من...
‫من پسرهای خوب زیادی تو عمرم ندیدم
‫خیلی‌خب
‫امروز روز ماست
‫هوم؟
‫امروز روز ماست
‫سلام مایک
‫ایشون دوشیزه هاروی هستن
‫از دیدارت خوشحالم مایک
‫خوشوقتم. کمک می‌خوای؟
‫اوه نه... ‫خودمون هستیم
‫اینو آوردم
‫دست خودت باشه
‫می‌ذاریم خودت نشونشون بدی
‫رسیدن؟
‫آره. فقط رفتن تو زمین یه دوری بزنن
‫باشه
‫شما برید داخل
‫مایک، تو خبر نداری که رفقات
‫اون بیرون چیزی پیدا کردن یا نه؟
‫شاید چیزی که من ازش خبر ندارم
‫همچین حرفی زدن؟
‫ازشون بپرس
‫می‌دونی، من گفتم حاضرم ‫باهاشون صحبت کنم
‫و برای تو این کارو می‌کنم
‫ولی، خدایا...
‫الان که اومدم دارم حس می‌کنم...
‫یکی داره اینجا حرکت بزرگی می‌زنه
‫و الان از همیشه مطمئن‌ترم، فقط...
‫همین دودلم می‌کنه
‫بابت فروختنش
‫تو اهل کجایی؟
‫من تو رو می‌شناسم، مگه نه؟
‫نمی‌خوای بگی تو رو از کجا می‌شناسم؟
‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟
‫کجا؟
‫هی. ال، نکن دیگه
‫ولش کن. از دست تو
‫ببخشید مایک. ‫نمی‌دونم اینجا چی رفته تو جلدش
‫وای وای...
‫خدای من
‫خب...
‫نمردیم و شما رو دیدیم
‫می‌بینی داداش؟
‫هی، میشه این کارو نکنی؟
‫شرمنده. حتما...
‫من والتر چایلدز هستم
‫عه...
‫بهش توجه نکنین. ‫اتفاقا یه غذای...
‫- خیلی خوش... ‫- ساکت باش
‫- والت؟ بیا اینجا ‫- مایک، چیزی نیست
‫گفت ساکت باش
‫آره. بشین سر جات
‫تو بنک نزدیک بود همدیگه رو ببینیم
‫فکر می‌کنم دیدیم
‫شنیدم از اون موقع چند بار هم
‫سوسکی در رفتی
‫بنظر میومد یاد گرفتی ‫که یه قدم ازمون جلوتر باشی
‫یا شایدم یه فرشته نگهبانی چیزی داری
‫خیلی‌خب، دیگه بذاریم الن میز رو بچینه
‫بفرمایید، من و شما اینو باز می‌کنیم
‫یه نوشیدنی خیلی خوب...
‫والتر، یه بار دیگه حرف برادرم رو قطع کنی
‫جلوی چشماش کتکت می‌زنم
‫به خدا قسم. واقعا می‌زنمت
‫اسمش هم لوسی‌ـه احمق
‫کیلب
‫بذار حرف بزنن
‫گمونم می‌دونی که پدرمون نمرده
‫تو نمی‌دونی چجوری بود
‫هیچوقت مجبور نشدی ‫با اون اقا سروکله بزنی
‫بعد از تو کلی راه رو خزیده بود
‫نصف صورتش رفته بود ‫و شکمش پر از گلوله بود
‫انگار با بشکه روش خون ریخته بودن
‫هیچوقت به مادرت نگفتم
‫یا کس دیگه‌ای
‫همین باید یه ارزشی برات داشته باشه
‫نداره
‫باید بدونی که بهرحال میومدیم سراغت
‫چه زنده می‌موند چه نه
‫ولی...
‫خدایا، اصلا فکر نمی‌کردم انقدر طول بکشه
‫بعضی روزها اصلا نمی‌دونستم
‫این قضیه آخرش چی میشه
‫فقط می‌خواستم کل این منطقه رو بسوزونم
‫به امید اینکه تو توش باشی
‫یعنی انقدر می‌خواستم برم خونه
‫فقط می‌خوان برش گردونن
‫فقط برت می‌گردونن عزیزم
‫راستش رو بخوای مایک، ‫فکر نکنم پاش برسه اونجا
‫با اینکه پدرمون خیلی می‌خواد ببیندش
‫نمی‌تونن تو خونه تحملش کنن
‫- بشین و غذات رو بخور ‫- خودشم می‌دونه
‫خوردم
‫ببین، اون می‌دونه که ‫ما فقط دنبال پسرتیم خانم جون
‫شرمنده، ولی این داستان اصلا
‫ربطی به تو نداره و اونم اینو می‌دونه
‫کیلب؟
‫تو نمی‌دونی من کجا گذاشتمش
‫خب
‫گفت تو خونه خودت ‫یه دختره ازش مراقبت می‌کنه
‫میگم شاید از اونجا شروع کنیم
‫خب اون نمی‌ذاره همینجوری راحت
‫از تختش بدزدینش
‫تو فکر کردی اونجا کسی جلوش رو می‌گیره؟ ها؟
‫برو اونجا وایسا و خفه شو ‫تا من حرفم تموم شه
‫همین الان
‫- ببخشید... ‫- عزیزم
‫باید بهتون یادآوری کنم ‫که چرا اینجایین؟
‫ها؟
‫بخاطر این. ایناهاش
‫این سندتون برای این ملکه
‫حالا هم اگه...
‫اگه لطف کنین بشینین...
‫می‌تونیم قشنگ در موردش صحبت...
‫تو هنوز فکر می‌کنی ‫ما دنبال معدنتیم؟
‫بیا ببینم!
‫تو مرض داری. مگه نه؟
‫مرض فک زدن
‫ببینین، این موضوع هر چی هست حلش کنین
‫وقتی تموم شد حلش کنین، ‫ولی اون هیچ نقشی تو این قضیه نداره
‫خب؟ خودتون هم گفتین
‫باشه. باشه. من فقط...
‫می‌برمش بیرون تا خودمون حرف بزنیم
‫بیا اینجا
‫تو همینجا بمون
‫نکن! ای خدا!
‫هی!
‫چی گفتم بهت؟
‫هوم؟
‫چیه؟
‫اوه
‫فکر کنم با همون ضربه اول ‫کارش رو ساختم. ها؟
‫- سگ تو روحت! ‫- ای خدا
‫ای زنیکه...
‫- جواب این کارش رو میده... ‫- به تو نه
‫تو دیگه کاری اینجا نداری
‫خیلی کارا دارم
‫بکشون ببرش بیرون
‫دستت رو به من نزن
‫دستت رو بکش
‫بیا ببینم پسر. ‫بیا اینجا
‫اون دیگه اینجا کاری نداره
‫کلاه و کتش رو بیار
‫می‌کشمت جون. ‫به خدا قسم
‫عه؟ قبلش باید اون رو دفن کنی
‫بعد میری اونجا و پسره رو برمی‌داری
‫اول این کارا رو بکن
‫بعد برگرد اینجا ببینم چیکارم می‌کنی
‫من جایی نمیرم چرا، می‌ری
از جلو چشمم دور شو
چال رو اون می‌کنه
آره، کیلب همچین کاری ازش برمیاد
تفنگ رو بده من
می‌خوای بعد از قضیه اون پسره این شکلی بفرستیش بیرون؟
چه شکلی؟
...صرفا
هیچی
خیلی‌خب، بیرون منتظر باش
وای خدا
اون یکی
توی این خونه عمر می‌کنی؟
نه
آره، من هم اگه اینجا عمر می‌کردم ازت نمی‌پرسیدم
نظرت درباره ایوان‌شون چیه؟
با اینکه دور تا دورشون درخته
نتونستن سه‌متر چوبِ دیگه ببرن
ترجیح می‌دن توی این کثافت عمر کنن
...خب
به‌گمونم به‌خاطر کار اومدی اینجا
آره - آره؟ -
چه کاری؟
مزاحمت که نیستم
نه، رفیق
.با چند نفر دیگه اومدم بیش‌تر تو کار تجارت اسبیم
آره، خودمون هم اینجا یه خرده کار داشتیم
کارِ خودمون
گفتی بیش‌تر تو کار تجارت اسبی
یعنی چی؟
یعنی یه کار دیگه هم می‌کنی
آره
عه؟
اگه با ما کار کنی، فقط با اسب سر و کار نداری
از یک طرف باید طرز استفاده با این کلت رو بلد باشی
بلدی؟
از این زیاد استفاده می‌کنی؟
اون‌طور که تو فکر می‌کنی نه
پس چطور ازش استفاده می‌کنی؟
نکنه باهاش میخ می‌کوبی؟
منظورم این بود که نوئه
هنوز نیاز آنچنانی‌ای بهش پیدا نکردم
هنوز؟
به‌نظر میاد اینجا با یه پسر بد سروکار داریم
می‌دونی صرفا دارم می‌گم
که شمالِ اینجا
ما صاحب کارِ افرادی مثل تو هستیم
بی‌کار نیستم - آره، می‌دونم -
همین‌طور گفتم
شاید اسم خانواده سایگس به گوشت خورده باشه
...نه - خب -
چرا از همون اول نگفتی؟
این اسم رو پیش گاوچرون‌ها هم بیاری
حتی اونا هم می‌فهمن
که امروز با کی مواجه شدی
ولی تو نمی‌دونی من کی‌ام؟
گفتم که - آره، نمی‌دونی -
اسم ما به گوشت نخورده
اهل اینجا نیستی
شاید منظورت این بوده که اهل چینی
بیا
بگیرش
از قضا خرگوش کوچولویی که داشتیم شکارش می‌کردیم
اینجا رفته زیر زمین
...آره
و خیلی عاقلی که درباره‌ش پرس و جو نمی‌کنی
هوم
حرفی داری؟
یه‌کم دیره
نمی‌تونی حرف بزنی؟
انگار داری یه حقه سوار می‌کنی تا من بیش‌تر از اونچه که
می‌خوام حرف بزنم
گفتی واسه کار اومدی اینجا؟
اوهوم - اوهوم -
خب چه کاری؟
اسبی که همراهت نیست
و خریدنی‌ها هم که اونورن
نه، اومدم به یکی سر بزنم
آره، درسته
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
یک پسر باعجله نمیاد اینجا
مگر اینکه یه دختر خبرش کرده باشه
واسه همین اومدی؟
هوم
آره
آره، دستت رو خوندم
دستت رو خوندم
دارم به این فکر می‌کنم که چه خانم زمختی رو
به اسم دختر اینجا نگه داشتن
اینطور نگاه‌م نکن
بی‌خیال
کله‌ت رو قِل می‌دم
می‌فرستم برای رفقات
عه؟
نگاه‌ش کن
به‌خاطر یه دختره که تازه
باهاش آشنا شدی، خونت به جوش اومده
هوم
نگفتم دختره
اون‌وقت من اینجا می‌خوام دوستانه برخورد کنم
یالا
خدا جفت‌تون رو دوست داره
افتضاحه - آره -
خب، براندیِ خوبی توشه
فقط نمی‌دونم چی قاطیشه
آره
عجیبیش اینجاست که اینورها بیش‌تر از این خونه‌ای نیست
کنجکاوم بدونم دوست دخترت خرگوشم رو دیده یا نه
اگه دیده باشه متاسف می‌شم
اگه بخوای داستانش رو برات تعریف می‌کنم
در هرصورت تعریف می‌کنم
نه، به اندازه کافی حرف زدیم
گوش کن ببین چی می‌گم
توی این مناطق کاری نمی‌تونی بکنی
هرکاری هم بکنی زیرنظری
منظورم توسط خدا نیست
زیرنظر منی
کسی که حواسش به رفیقش هست
می‌بینه که چی رو تحمل می‌کنه و چی رو نمی‌کنه
پدرم می‌گه اگه ببینن که ...یک توهین رو پذیرفتی
سوارت می‌شن
بهتره به بقیه بفهمونی که نمی‌ذاری کسی بهت ضربه‌ای وارد کنه
...هرچقدر هم کوچیک باشه
...قطعاً برخورد وحشتناکی
باهاش می‌کنی
می‌گه اگه مردد بشی ازت می‌گیرن
و به این روند ادامه می‌دن
تا زمانی که خودت و اسمت
از این دنیا محو بشید
گفتم شاید بخوای
این رو درنظر بگیری
برو دیگه
اینجا خونه‌ت نیست
مال تو هم نیست
بیا تو
.تازه خوابوندمش سروصدا نمی‌کنه
واقعا؟
به‌خاطر این زنیکه؟
قصدت از این کار جدیه؟
خب از همون اول می‌گفتی
که این‌قدر برات مهمه
اونجوری این همه راهِ کسل‌کننده رو نمی‌اومدم
آره
آره، می‌رم که شما مرغ‌های عشق به کارتون برسید
.نمی‌تونی من رو بکشی، پسر اون هم تو
اون هم اینجا
نمی‌شناسیش؟
خب، شاید زنی که اینجا عمر می‌کنه بشناسه
هرکاری که می‌کنن، نباید خودت رو درگیرِ این قضیه بکنی
...نه، اونا
والتر داشت یه سری ...زمین می‌فروخت. اون
نه، توی راه اینجا بود که بیاد پیش تو
درهرصورت باید اولویتت
خودت و اون بچه باشید
هی
کسای دیگه‌ای هم همراهش بودن
نمی‌دونم چقدر باهامون فاصله دارن
و وقتی ببینن برنگشته
میان اینجا. فهمیدی؟
راهی که اومده رو میان
نه، تو که مطمئن نیستی
.تو که مطمئن نیستی این قضیه به من ربطی نداره
خودت هم می‌دونی
گفتم که نمی‌شناسمش
.هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌شناسم تو کشتیش
متاسفم ماری
فقط یه خرده زمان داری
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم. دعوا شد
ندیدم
جای مشخصی قراره بری؟
یالا
من هم با خودت ببر
باید جفت‌مون رو ببری
لطفا
بیا
بگیرش
باشه
اونجایی که داریم می‌ریم به این نیاز پیدا می‌کنی
بریم
باید به مسیرمون ادامه بدیم
"خانه‌ای در شهرِ «هورایزن» به‌دست آورید"
"بیش از ۶۱ هزار هکتار زمین"
بیا، این رو بگیر
چندتا دیگه هم هستن
[ کانزاس غربی - مسیر سانتافه ]
پسرم، به اندازه کافی آب خورده
جفت‌شون رو آزاد کن
خیلی گرم‌شونه قربان
آره
این رو بنداز روشون
ولی قبلش آزادشون کن
این یکی اوضاع خوبی نداره
چشم قربان
رفته روی چیزی و ما نفهمیدیم، اوون؟
نه، می‌گن به‌خاطر گرماست
چرخ همه شل شده
راست می‌گه، آقای باکهاوت؟
آره
هنوز محورش سالمه
آره
خیلی‌خب
...خب
بیاید بقیه‌شون رو ببریم زیر سایه‌ی یال
وگرنه مجبور می‌شیم همه رو تعمیر کنیم
دخترها؟
...ببخشید، اگه امکانش هست
بهمون آب بدید
آب‌مون تقریبا تموم شده
داشتم به التماس می‌افتادم
عزیزم، فکرکنم آبه واسه اوناست
اوه
ببخشید دخترها
...خب
یه لیوان واسه اون نگه می‌دارم و مال خودم رو اهدا می‌کنم
چطوره؟
ممنون خانم
بابت چی ازش تشکر می‌کنی؟
واگن رو خوب ببند
اوون - اسبه رو ببندید -
آرام، آرام
هی، هی، بگیریدش
اون اسب لعنتی رو رها کن
بهش آسیب نزن
بس کن، داری بهش آسیب می‌زنی
فقط خفه شو
خوب بلندش کنید
ولش کنید
خیلی‌خب، بذاریدش پایین
خانم. آقای پراکتر
می‌شه ببینمش
اوه، عصر به‌خیر
راستش هنوز تکمیل نشده
یه حکاک توی رالی هست
که اینا رو آماده چاپ می‌کنه
البته هنرمند اصلی اونه
شما رو توش نمی‌بینم
هرچند به سوالم جواب می‌ده
می‌خواستم بپرسم
دیدی که پسرها اونجا داشتن کار می‌کردن؟
آره، معلومه که دیدم
بلند شو ببینم
هی، بلند شو
ببخشید - تن لشت رو جمع کن -
هی، بسه
آقای فان ویدن
،اگه چیزی می‌خوای می‌تونی متمدنانه درخواست کنی
جدی؟
...خیلی‌خب، درخواستم اینه
،وقتی دیدین پسرها دارن کار می‌کنن یه‌جوری بهشون کمک کنین
.با جفت‌تونم این کارها به درد ما نمی‌خوره
نه، می‌دونم - وایسا -
یه کاری می‌کنم که فردا گذر زمان رو حس کنید
می‌رید آب میارید
و تیم‌تون رو زودتر از همه به کار می‌گیرید
و از کسی کمک نگیرید
اگر مجبور شدید یه‌کم زودتر بیدار شید
تعارف نکنید
اون وقت اضافه‌ای که شما دوتا
صبح‌ها به خودتون اختصاص می‌دین
باعث می‌شه کارهای بقیه به تاخیر بیفته
خیلی‌خب، منصفانه‌ست
امیدوارم
...حالا، خانم
این لیوان اوناست؟
ازت می‌خوام برش داری
و بدیش بهشون
وگرنه چی کار می‌کنی؟
به من هم لگد می‌زنی، آقای فان ویدن؟
می‌خوای جلوی این همه آدم
...نشونت بدم
لعنتی. جولیت یاد بگیر که کی‌ها خویشتنداری بکنی
بفرما
خیلی‌خب، الان همه‌چیز ردیفه؟
خوبه. من هم می‌رم مثل بقیه
توی کارها کمک می‌کنم
،کاپیتان، آقای کیترج عذرخواهی می‌کنیم
فکرکردی الان
ما رو ادب کردی، نه؟
سعی‌م رو کردم خانم
خواهیم دید که ادب شدی یا نه
ادامه بده، کاپیتان
ادب‌مون می‌کنی
مثل آقای کیترج
با لگد و قلدری از دخترهاش
پسرهای جوانِ خوبی ساخته
منظورت زن‌های جوانه
می‌دونی، راست می‌گی
عذرخواهی می‌کنم
اوون
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
.می‌دونه ما دختریم، بابایی اشتباه لپی بود
دایموند
اوه، دختر خودمه
،خیلی‌خب، یک ساعت وقت داریم ولی کارتون نیم ساعت هم طول نمی‌کشه
هوم؟
داره عالی پیش می‌ره
قربان، خبر داره؟
درباره‌ش صحبت کردین؟
آره بابا
خودم زیرنظرش دارم
خیلی‌خب، وقتشه
چیه؟
...آخه اگه بخواد برگرده
...قربان، این خانم ریوردن
.خیلی خانم ژیانیه توهین نباشه البته
نه، اختیار داری
راست می‌گی، واقعاً ژیانه
ولی ما سه تا پسر بالغ و مسلحیم
تازه گرما هم از سرعتش کم می‌کنه
خیلی‌خب، پس اگه سریع عمل کنید
مشکلی پیش نمیاد بچه‌ها
.خیلی‌خب، زود باشید برید، برید
گروهبان، اگه باز هم سربازی از گروهان ک دیدی، بفرست‌شون
چشم قربان
!ولش کن ولش کن
خانم، بس کن
بس کنم؟ بیا اینجا ببینم
نه. آخ
تامی! اینجا رو ببین
برگشتم تا واسه جینی یه کلاه بردارم
و دیدم این دوتا دارن وسایل خونه رو می‌برن
خانم، لطفا
.یه کلمه هم حرف نزن بذارش زمین
گفتن تو اجیرشون کردی
معلومه که نمیاد وسایل دخترش رو
از خونه خودش بدزده
...خانم، من
!عزیزم، نکن نه، بسه
آروم باش، باشه؟
.نه، بس کن خیلی‌خب
قضیه چیه، تامی؟ - آروم باش -
ما زورمون به تو نمی‌رسه
ولی اگه بذاری نشونت بدم که واسه کیه
قول می‌دم درک کنی
امکانش هست؟
آره - اجازه می‌دی؟ -
خیلی‌خب
پس بسه دیگه
الان برمی‌گردم
خانم
.عصر به‌خیر عصر به‌خیر گروهبان
برو زیر سایه، لیزی
خانم فرانسیس، خانم الیزابت
ایشون خانم ریوردن هستن
مادر، خانم‌های کیترج
.زودتر می‌گفتی خب، تامی عجب فرشته‌ایه
بدش من
این دست‌ها بوی صابونِ ارتش می‌دن
باید بهم می‌گفتی، تامی
این رز کوچولومونه
شیشمین بچه‌ست و ته تغاری‌مونه
خوشگله
مثل دخترت لیزی بوره
هم‌سنش هم بود وقتی پدرمون
بردش پیش خودش
به‌گمونم مثل ما نمی‌تونست
این فقدان رو تحمل کنه
امیدوارم غم آخرتون باشه، خانم
همچنین
درهرصورت با خانم ریوردن آشنا شدی
حالا که اینجایی دیگه
به محافظت و کمک نیاز نداری
هیو
اونجا رو
چه باشکوهن
بعید می‌دونم تا الان از این نزدیکی دیده باشیم‌شون
بذار دفترت رو بیارم
نه، می‌خوام فقط بهش نگاه کنیم
خیلی‌خب
می‌خوای چی کار کنی؟
به‌خاطر اون دیده‌بانه؟
شدن دوتا
عالی شد
.خونسرد باش، دنیل فقط به مسیر ادامه بده
طوری نیست
ظاهراً براشون مهم نیست که داریم نگاه‌شون می‌کنیم
احتمالا می‌خوان ببینن چند نفریم
امروز تا کجا می‌ریم و کجا از حرکت می‌ایستیم
خیلی‌خب، وقتی این باز شد
ازت می‌خوام بری
و واگن جلویی رو ببری عقب
و دورمون حلقه بزن
حیوون‌ها رو امشب داخل نگه می‌داریم، باشه؟
برو تو
خیلی‌خب عزیزم، وقت خوابه
شب به‌خیر
خیلی‌خب، صبر کنید
تا جایی که یادمه
قرار بود به هیچ احدی عوارضی ندیم
اگه خواستید صبح دوباره رای‌گیری کنیم، طوری نیست
ولی فعلا هوشیار باشید، باشه؟
انتظار هم نداشته باشید که ارتش ناپلئون بریزه اینجا
اگر بیان کلا چند نفرن
و صرفاً کاری می‌کنن که حیوون‌ها رم کنن
رم کنن هم توی همچین فضای بسته‌ای خودشون لگدکوب می‌شن
آره، احتمال این هم هست
و اگر کسی بخواد بیدار بمونه
،و مواظب داراییش باشه درک می‌کنم
فقط بدونید که فردا یک مسیرِ چهارده ساعته‌ی دیگه در پیش داریم
و بعدش هم یه مسیر چهارده ساعته‌ی دیگه
اینه برنامه‌مون
باید همین روند رو حفظ کنیم
مثل آپاچی‌ها حرف می‌زدن
آپاچی نیستن
.هنوز به اون محدوده نرسیدیم درسته؟
خب، چیریکاهوا چی؟
.اونا هم یه نوع دیگه از آپاچی‌ها هستن پس نه
چه کتاب‌هایی می‌خونی، ویرجیل؟
الکی خودت رو می‌ترسونی
کاری داشتی، آقای پراکتر؟
مطمئنه اون دوتا بودن؟
آره
آره، خودشون بودن
خودت نرفتی باهاشون حرف بزنی؟
خب، مطمئن نبودم
این یه مسئله انضباطیه
...گفتم شاید بخوای
نه، بهت حق می‌دم
خیلی‌خب
زنت چی؟
از حرف زدن با اون که نمی‌ترسی؟
نه، معمولاً نه
بگو چرا داشته با آب آشامیدنی حموم می‌کرده؟
خب، فکرکنم با خودش گفته
...وقتی آب مال خودمونه، عیبی نداره که
،آخه مال خودتون هم نیست صرفا دارید حملش می‌کنید
می‌دونی اگه بارون نیاد کِی دوباره آب پیدا می‌کنیم؟
نه
.نه، نمی‌دونی من هم نمی‌دونم
ولی صحرا در پیشه
این یعنی شاید زمانی فرا برسه که برای خوردن آخرین قطرات آب‌مون
انتخاب بکنیم
و شاید شما توی انتخاب شرکت داده نشین
این رو بهش بگو
گوش کن
ببینید بقیه کِی و چطور حموم می‌کنن
باشه؟ شما هم مثل اونا حموم کنید
.چشم قربان، بهش می‌گم ...تو هم
من هم با اونا حرف می‌زنم
ممنون
آقایون
به اطلاعم رسوندن که یک خانم امشب بیرون از اون واگن
داشته حمام می‌کرده، درسته؟
بهم گفتن دیدش زدین
درسته؟
شایعه‌ست
،خب، من که اونجا نبودم پس نمی‌دونم
ولی می‌دونم وقتی کسی شکایتی داشته باشه
باید من بهش رسیدگی کنم
ما رای دادیم که این یارو کاپیتان باشه؟
یادته؟
.خب، اکثریت رای دادن سیگ پس وظیفه منه
خوب گوش کنید
تا الان بهم کمک کردید
و مسئول احشام بودید
خودم با شما مشکلی ندارم
ولی اگه کسی باهاتون ...زاویه پیدا کنه
مجبور می‌شم برخورد کنم
نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
ببخشید؟
گفت به‌گمونم وقتی یک خانم احمق
خواست توی فضای باز ...لخت بشه
بهتره یه کیسه بکشیم روی سرمون
و خودمون رو تحویل مقامات بدیم
درسته؟
فکر می‌کنم من همچین حرفی نزدم
و خودتون هم می‌دونید
نه، فکر نمی‌کنی
می‌کنی؟
احتمالا مشکلت همینه
کاپیتان، می‌تونی بشینی و داستان رو از زبونِ ما هم بشنوی
شاید فهمیدی در اصل کی رو باید سرزنش کنی
ولی می‌دونی، با توجه به رخی که به خودت گرفتی
فکرکنم ترجیح می‌دی گورت رو گم کنی
...فقط
از اون خانم و شوهرش دور باشید، همین
به این یه قلم دغدغه نیازی ندارم
خیلی‌خب
رفت
پسرش رو پیدا کردین؟
نه
خوبه
اینجا جایی نداره
بیاریدش داخل
ولی هنوز غذا نخوردن
عیبی نداره
غذا نخوردی که - این رو بگیر -
برو، عیبی نداره
همراهش بودی؟
باید می‌بودی
برادرت بود
آره، متوجه‌م
اشتباه کردم
کار کی بوده؟
یه ولگرد. نمی‌شناختیمش
اسمش رو گیر آوردی؟
آره
هیز الیسون
،هم چهره‌ش رو به‌خاطر سپردیم و هم اسب و ابزارش رو
متصدی گفت که خانواده‌ش توی کنسیل گروو هستن
من هم مایک و دونفر دیگه رو فرستادم اونورها
مادرت بهت گفت ببریش داخل
هیز، به چی نگاه می‌کنی؟
عزیزم، کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه
یالا، بگیریدش
بگیرش، برش دار
این هدیه‌ی من به توئه
مفتِ مفت
یه‌کم گلو رو می‌سوزونه، هان؟ ولی چیزِ حقیه
بگیریدش
ایبل
همین‌جا منتظر باش، رئیس
بهش دست نزن
هنوز مال تو نشده
می‌بینی؟
اگه کله گنده‌ت رو تکون بدی، می‌بینم
تقریبا شیش هفت نفرن
احتمالا تا دندون هم مسلحن
باید هم باشن
جنس‌مون جور شد
لابد جنس‌هات زیادن که باهاشون مبادله می‌کنی
یه‌جورهایی سر می‌کنم
خب، دوست دارم بدونم وقتی اینجا نیستن
کجا می‌رن
انگار آب می‌شن می‌رن توی زمین
چون هیچ ردی ازشون پیدا نکردیم
خب، پیشنهاد می‌کنم یه جا بمونید
که خودشون بیان سراغ‌تون
آره، این کار رو قبلا هم کردیم
ترجیح می‌دم یه جا بند نشم
پسرم، از سنت لوئیس برام شیرین بیان آوردن
که زیر میزه
می‌خوام یه نگاه به اونا بندازم
اونا؟
اونا جی‌اچ دنس مدل ۴۴ هستن
به‌نظرم از همون‌جا می‌تونی ببینی‌شون
یکی می‌خوام
یکی می‌خوای؟
حالت جا اومده اصلا؟
طوری نیست، یاد می‌گیره
رئیس، می‌گه می‌خواد بره
.رئیس، صبر کن یه پیک دیگه برات می‌ریزم
...خب گوش کن
اینا جفتن
و نمی‌تونم تکی بفروشم‌شون
.به خودش بگو پول خودشه
خیلی‌خب
شاید بخواد اول امتحان‌شون کنه
.باشه، بیرون امتحان کنید پول گلوله‌ها رو هم باید بدید
رئیس، می‌گه اگه چیزی بهش نفروشی
بز کوهی بوگندوش رو برمی‌داره و می‌ره
بندازش بیرون
این سرخ‌پوست‌های لعنتی رو راه می‌دم
میاد داخل و این کثافت رو می‌کشه روی کف مغازه
نوشیدنی رو مفتی می‌خوره
بعدش نمی‌خواد معامله بکنه
شاید انصاف نداری
وایسا
یکی اون عوضی رو بندازه بیرون
من باهات معامله می‌کنم
راسل
بیا یه نگاه به این سرخو بنداز
شاید همین والدینت رو کشته باشه
کسی چه می‌دونه
پیونسنای
هوم؟
فکرکنم مکزیکی‌ها پونیو صداش می‌کنن
می‌شناسیش؟ - اوهوم -
بدش بهش
چه حسی داره؟ برات زیادی سنگینه؟
راسل - ردیفم -
قضیه چیه؟
فقط تماشا کن، الایس
وقتی شروع شد اینجا نبودی
به‌نظرت می‌تونی زودتر از اون اسلحه بکشی؟
ببینم می‌تونی جفت‌شون رو بکشی یا نه
نه، اینجا جای این کارها نیست
برید بیرون
تکون نخور
این یه بازیه
با این بچه سرِ فشنگ‌هاش دوئل کن
اگه ببازی، بزت رو از دست می‌دی
منصفانه‌ست؟
متوجه نمی‌شه
چرا، می‌شه
صرفا یه گلوله دیگه می‌خواد
قیافه‌ش رو نگاه
برو بیرون
آره بچه‌ها
بهش فضا بدید
تکون نخور
کارشون تقریبا تمومه
نه
دیگه بسمه
برو
فقط همین رو داشت؟
آره - بدش بهش -
کارمون اینجا تمومه
گفت کافیه دیگه
هنوز هم اونا رو می‌خوای؟
حساب شده
چطور مطمئنی که خودشونن؟
مطمئن نیستم
صرفا حس کردم چند نفر
چند وقته که پشت سرمونن
باید برم اون پایین ببینم چه‌خبره
اگر خودشون باشن، باید ببینم فعالیت‌هاشون به چه صورته
هیز، الان می‌تونیم هرجایی که می‌خوایم بریم
کی گفته باید بریم اون پایین؟
.باید شکم بچه رو سیر کنیم ...من هم می‌خوام
.یه چیزی به‌دست بیارم ..پس بعدش
.آره، بعدش هرجا خواستی می‌ریم فقط انتخاب کن
جاییه که می‌شه ریسکش رو به جون خرید
البته اگه فکر کنن که اینجا نیستیم
می‌تونم برم پیش‌شون
خودم رو معرفی می‌کنم و می‌گم دیگه تحملم بریده
می‌گم توی بونتیفول ول‌مون کردی
و گفتی می‌خوای بری کالیفرنیا
آره
احتمالا ازت تشکر می‌کنن
و می‌فرستنت بری، هان؟
الان بلاهای بدتری می‌تونن سرم بیارن
اونا فقط می‌دونن شبی که اومدن
مواظب بچه بودم
نقش دیگه‌ای توی این قضایا ندارم
به‌نظرت چرا باید به خودشون زحمت بدن؟
می‌تونی این رو از والتر بپرسی
شاید بپرسم
تو که نمی‌دونی چه اتفاقی براشون افتاده
متوجه قضیه نیستی، ماری
به این فکر کن که اینا به‌خاطر یه صدمه قدیمی
چقدر راه رو طی کردن و چقدر پیگیرن
می‌دونم اون پسری که دیدم داشت می‌اومد
همه ساکنین اون خونه رو بکشه
جوری خونسرد بود که انگار
می‌خواست بره نامه توی صندوق رو برداره
حالا یکی دیگه رو از دست دادن
و این همه راه رو طی کردن
بعید می‌دونم این سری باهات مهربانانه‌تر برخورد کنن
پس یعنی می‌زنن می‌کشنم
چلوی همه
نه، احتمالا می‌برنت یه جای سوت و کور، نه؟
امشب این بالا می‌مونیم
یه شب دیگه می‌مونیم
محض اطمینان
اوهوم، محض اطمینان
پس اینجا روی زمین می‌خوابیم؟
تازه ممکنه بارون هم بیاد
ای‌کاش همون اول که آشنا شدیم می‌گفتی این‌قدر عبوسی
آره، راست می‌گی
می‌تونیم ریسک و آتیش درست کنیم
اوه، آتیش
...فردا
می‌رم اون پایین که ببینم در ازای یک چادر
چی می‌خوان
پس فقط یه شب دیگه اینجا می‌مونیم
و بعدش از گرمای خونه بهره‌مند می‌شیم؟
ببخشید عزیزم، من امروز بدعنقم
به حرف‌هام توجه نکن
هرکاری بگی می‌کنیم
و می‌دونم حق با توئه
باور می‌کنی؟
یه حموم بکنم و یه‌کم بخوابم
بهتر رفتار می‌کنم
رفتارت طوریش نیست
خانم
آخی
ژنرال جکسون رو به‌خاطرت می‌کشم
واسه مراسم رقص بهاری برمی‌گردیم
تا اون موقع هم کلی مدال افتخار می‌گیریم
یکیش رو می‌دم به تو
چطوره؟
گروهبان می‌گه که دشمنان اتحادیه
با دیدنِ ما تحریک می‌شن
...ببخشید
هنوز کامل درک نکردیم که چطور شما جوون‌ها اعزام می‌شید
ولی خب برمی‌گردید دیگه
معلومه عزیزم
تازه حقوق‌مون هم بیش‌تر می‌شه
وایسا لیزی
طوری نیست خانم
درک می‌کنیم
...به‌هرحال لیزی
توی کارها به مادرت کمک کن
احوالپرست خواهیم بود
خانم
اینجا رو
...خب
نگاه‌ش کن
مشخصه خوش یمنه
واقعا لطف کردی، لیزی
برات پسش میارم، عزیزم
قول می‌دم
...اوه
خانم، نمی‌دونم باز هم از اینا داره یا نه
ولی اگه لیزی بتونه به بقیه بچه‌ها هم ...از اینا بده
خودت می‌دونی چقدر خوش‌حال می‌شن
البته
ببخشید، خودم باید به این نتیجه می‌رسیدم
لیزی؟
هیچ‌کدوم‌شون به ترس نداشتنش اقرار نمی‌کنن
ولی اغلب همین چیزهای جزئیه که بهشون انگیزه جنگیدن می‌ده
...اون یه تیکه پارچه، براشون
حکم دعای خیرِ دخترت رو داره
...و می‌بینی
که خیلی‌ها موقع مرگ اون رو در دست خواهند داشت
تا این‌حد براشون عزیز خواهد بود
دوست داشتی باهاشون بری؟
حداقل یه حقوق ثابت گیرشون میاد
می‌دونی ترنت، کاری که ما اینجا می‌کنیم
درسته به چشم نمیاد
ولی دستکمی از جنگیدن نداره
شاید الان متوجه‌ش نشی
اوه
واقعا متاسفم
.واقعا عذر می‌خوام خواسته خره رو ببینه
فکرکنم خواسته خره رو ببینه
می‌تونه نوازشش کنه
نوازشش کن عزیزم
ممنون، ممنون
هوشه، هوشه
خیلی‌خب، پیاده شید
گفت واسه فردا فقط به ده نفر نیاز داره
پس ده نفرتون اینجا آماده‌ی کار باشه
.فقط هم کسایی که انگلیسی بلدن، بیان فهمیدین؟
دیگه کارگر چینی نمی‌خواد
یکی بهشون بگه که دیگه چینی نمی‌خواد
دیگه چینی نمی‌خواد
درسته، دیگه چینی نمی‌خواد
فقط انگلیسی‌زبانان
هوشه، برو
حق با تو بود
روئیز و آلمانیه بود
آقای استراوس؟ - آره -
قبل از اومدن از تنگراه گم‌شون کردیم
به ند گفتن خسته‌ن
خیلی‌خب
از اولش هم به اونا مربوط نمی‌شد
نمی‌دونم. باعث شده به این فکر کنم
که شاید تعدادمون اون‌قدر کم بشه که نتونیم ادامه بدیم
اون شیش نفر چی؟
ظاهراً قراره اکثریت‌مون بشید
خب، باید باهات صادق باشم
می‌خوان نتایج دیگه‌ای ببینن
فکرکنم همه‌شون این رو می‌خوان
ازم پرسیدن که اصلا سرخ‌پوست‌هات رو به جا میاری؟
فکرکنم بیارم
یعنی چی حالا؟
یعنی پیدا کردن سرخ‌پوست‌ها مشکلِ تو نیست، الایس
فقط می‌خوام بدونم که مهمه مال تو باشن یا نه؟
نه
نیست
خب، به محض اینکه
سخت‌پسندی‌تون رو بذارید کنار
می‌تونم خیلی راحت
پنج‌تا شهرک نشون‌تون بدم
...و اگر شهرتون رو آتیش نزده باشن
یا کاری به همین بدی کردن یا می‌کنن
ما هم به سرخ‌پوست‌های خودمون نیاز پیدا می‌کنیم
.اونا راحت‌ترن می‌شه خریدشون
با چی بخریم‌شون؟
خب، از اونجایی که به چیزی شلیک نکردی
فشنگ‌های زیادی برات مونده
خودت می‌دونی که سرخ‌پوست‌ها خیلی طالب‌شونن
یه مسکالرو حاضره مادرش رو برای یکی از اینا بفروشه
اینجا با یه جعبه گلوله
.می‌شه یه ارتش سرخ‌پوست خرید از این بابت مطمئنم
...خب، نمی‌گم که تو
قید پیدا کردن کوه‌های سفیدت رو بزنی
صرفا دارم می‌گم حالا که اینجایی
می‌تونی یه پولی دربیاری
باعث می‌شه هوشیار بمونی
اگه دنبال شهر یا خونه‌اید" "هورایزن بهترین گزینه‌ست
اسمش سمسونه»
سم صداش می‌کنن
والدینش مُردن
«لطفا مواظبش باشید
ستوان
ببخشید، یه دقیقه باهات کار دارم
با من؟ - اوهوم -
خیر باشه
کسایی که قرار بود کمکم کنن رو فراری دادی
برشون می‌گردونم
می‌دونی، من معمولا خودم رو ...درگیر شایعات اردوگاه نمی‌کنم
...ولی به‌گمونم یک‌سری‌هاشون
درباره من و تو، یک‌سری
فکر و خیال کردن
و اگه به گوشت رسیده عذرخواهی می‌کنم
و نمی‌خوام فکر کنی که من توش نقشی نداشتم
نه، نشنیدم - ...و -
خانم، امیدوارم که رفتارم
...باعثِ
شکل‌گیریِ احساساتی درونت نشده باشه
که خودم نداشته باشم
یعنی به‌خاطر متاهل بودنت نیست؟
اگه دوستم
...آقای چاوز چیزی گفته، پس
باید بگم دوست داره توی روابطم دخالت کنه
چرا که به خیال خودش داره بهم کمک می‌کنه
شاید احتمال داده که بتونی
بالاخره خوش‌بخت بشی، همین
و دلیلی برای خوش‌بخت نشدنت
نمی‌بینه
من هم نمی‌بینم
می‌دونی، نمی‌خوام درباره‌ت پیش‌داوری‌ای بکنم
ولی هرچی که تمرین کرده بودی تا بهم بگی
فکرکنم گفتی
دیگه دلیلی نداره اینجا باشی
ولی هستی
لازم نیست نگران رفتارت
با من باشی، آقای گفارت
تا الان که خیلی شرافتمندانه برخورد کردی
راستش برام سوال بود که کِی دست از این شریف بودن برمی‌داری
این مال کیه؟
راسل، این مال کیه؟
مال اینه
خدا شاهده بسته بودمش
وای خدا
چی کار می‌کنی؟
خیلی دور شدی
خب، به‌نظر ناسالم میاد
تارک
خیلی دور شدی
تارک
خیلی‌خب
فکرکنم نیازی به زحمت ما نیست
وقتی شروع کردیم
برو بالا و رودخونه رو زیرنظر داشته باش
و هرچیزی که برگشت رو بزن
می‌خوای این همه تجهیزات رو با خودت ببری بالا؟
خیلی‌خب
شاید این دفعه موفق‌تر عمل کنی
خیلی دور شدی، تارک
چقدر فاصله دارن؟
می‌گه باد به نفع ما می‌وزه
ولی همچنان ممکنه صدامون رو بشنون
نه، همچین کاری نکن
رئیس
هان؟
...هروقت گفتم
راسل
ردیفی؟
حواست به رودخونه باشه
خیلی‌خب، بهتره تا قضیه بیخ پیدا نکرده بریم
فکر نمی‌کردیم این‌قدر آسون باشه
عه، الان چه فکری می‌کنی؟
هی راسل
بیا
کارمون تموم شد