30 سال بعد
بعد از بلایای اکولوژیکی که باعث فروپاشی زنجیره غذایی شد
و متعاقب اون جنگ جهانی
که سر منابع در حال نابودی شد
جمعیت انسانی به کسری از اوج
خودش در قرن بیست و یکم کاهش پیدا کرد
با شکسته شدن قوانین جامعه
تعداد معدودی از بازماندگان در گروه‌های کوچک دور هم جمع شدن
تا آینده‌ای رو در این سرزمین بایر بسازند
این داستان زنده موندن یه گروهه
شین مک اینتاش شما به جنایات
علیه بشریت مجرم شناخته شدی:
فتنه، شکنجه و مجازات دسته‌جمعی علیه انسان‌های بی‌گناه
حکم شما برکناری به عنوان رئیس شبه نظامیان
از دست دادن تمامی موقعیت‌ها و ادعای مالکیت اراضی درون طایفه‌اس
و در نهایت تبعید رسمی از قلمرو
از این روز به بعد
اگه پا در خاک ما یا سرزمین ما بذاری
مجازاتت مرگه
دادگاه صحبتش رو انجام داد
حرف پایانی برای ثبت داری؟
هیچی
حرفی هم در مورد کشتار مردم شهر لیبرتی نداری؟
به آب نیاز داشتید
از من خواستی بدستش بیارم و من بدستش آوردم
هر کاری که کردم برای کمک به خودمون بود
کمک به قبیله،طایفه بود
چون من اون آب رو براتون آوردم
تا یه تابستون دیگه زنده می‌مونید
و حقیقت همینه
قیمتش خیلی بالا بود
برای چی، دکتر؟ برای بقا؟
ما اهل قانون هستیم
و وقتی جواب نداد از من خواستید که براتون درستش کنم
و منم این کار رو کردم
تو به من مدیونی
به همین دلیله که شما رو دار نمی‌زنیم
پس...
شما قراره منو اینجا رها کنید...
تا بمیرم
باید برای کاری که کردی بمیری
اگه نظرش با من بود
کاری که با اون مردم کردی رو با خودت انجام می‌دادم
یادم می‌مونه
دیگه کافیه کار ما تمومه
عشایر
بیایین بریم
اون آشغال کارش رو تموم می‌کنه
امیدوارم به هر چیزی که لیاقتش رو داری برسی
و توام همینطور
جیمز
از صمیم قلب امیدوارم که دو دختر زیبای تو
تابستان رو زنده بمونن
و آخر و عاقبتشون مثل همسر دوست‌داشتنیت نشه
-جیمز! -اون ارزش این کار رو نداره!
-بیا دیگه -بیا دیگه
بیا بریم
باید اون رو دار می‌زدیم
عشایر ترتیبش رو میدن
به هیچ کدومشون نمیشه اعتماد کرد
چقدر مونده تا به رستگاری برسیم؟
یکی دو ساعت
سارا استراحت کن
من استراحت نمی‌خوام کنم ما اون رو نکشتیم
تا آخر عمر
باید حواسمون به پشت سرمون باشه
اگه پاش رو به رستگاری بذاره آخرین کاری خواهد بود که--
جیمز؟ جیمز!
جیمز! جیمز!
-جیمز! -جیمز...
اگه زنده نموندم دخترام...
نائومی و گرتا...
کسی رو ندارن
مواظبشون باش
حتما
جیمز...
جیمز! جیمز!
جیمز!
سارا...
سارا، اون مُرده
اوه، آره، بیا پیش بابایی
بریم!
اونا بدون اون هیچی نیستن
تو مشکل داری
چند بار باید بهت بگم باید توجه کنی؟
دخترا، دخترا
گرتا هیچ کدوم از تیرهاش رو بهم نمیده
چون هنوز اونایی رو که توی تمرین گم کرده
پیدا نکرده
راست میگه؟
فردا بعد از تمرین همه اونا رو پیدا می‌کنم
می‌دونی که ما نمی‌تونیم اونا رو همینجوری بیرون ول کنیم
درسته
ما نه رد پا می‌ذاریم و نه تیر
این چیزی بود که من سعی کردم بهش بگم
از کجا فهمیدی که اون اونا رو بیرون جا گذاشته؟
دیشب که برگشت اونا رو شمردم
و شما جفتتون بیرون نرفتید و اونا رو پیدا نکردید؟
باشه پس همگی بریم
ما باید اونا رو قبل از بقیه پیدا کنیم
اما من...
شما دخترا با مامانتون میرید به سمت جنوب
من سمت شمال رو می‌گردم
بیرون مراقب باشید
دخترا!
برگرد خونه
تفنگ‌ها رو بیار و توی مخفیگاه می‌بینمت
-سارا... -فقط برو
ایگان، ایگان، ایگان!
-هی هی -فرار کن!
بلند شو بلند شو
فرار کن!
بلند شو، من ولت نمی‌کنم بلند شو
دووم بیار
حواسم بهت هست،حواسم بهت هست
خیله خب... ما تقریبا رسیدیم
بیا بریم
صبر کن...هیس
آه!
اوه!
بیا، بلند شو، بلند شو!
ما نباید اونا رو ول می‌کردیم
ما همینجا می‌مونیم
مامان گفت بمونیم و منتظرش باشیم
ما باید قوانین رو رعایت کنیم
اونا کجان؟ باید دیگه تا الان برمی‌گشتن
بهمون گفتن منتظر بمونیم پس منتظر می‌مونیم
نذار نور بهش بیوفته
وگرنه اونا می‌بیننت
دووم بیار، تحمل کن
از این طرف
صبر کن
آه!
تنباید جلوم رو می‌گرفتی
اگه تیرت خدا می‌رفت چی؟
نه خطا نمی‌رفت
صبر کن
میرم کمکشون کنم
برگرد
لعنتی. نائومی!
خبری بود؟
[آه] کلید نداشت
پشت سرت!
آه!
هی!
آه!
بلند شو!
یالا!
-دخترا! -اوه خدای من، ایگان!
اون بالا بازم از اونا دیدید؟
اوه خدای من
هی، ایگان رو برگردون خونه برو!
برو بریم
بذارش روی کاناپه
برو کیت پزشکی رو بیار
هی، هی، هی دراز بکش
خیله‌خب
باشه، باشه
خیله خب،ما باید بهش آنتی بیوتیک بدیم
وگرنه ممکنه سریع حالش بد بشه
دخترا،مجبورید ماشین رو خودتون جابجا کنید
نباید هیچ ردی به جا بذارید
اگه کسی اومد دنبالش...
پس درپوش دلکو رو بردارید
هی، اجساد آدما
باید دفن بشن
تو می‌تونی
-باشه؟ -آره
متوجه شدیم
من باید الان بهش برسم و بعدش شما رو اون بیرون می‌بینم
فقط برید همین الان
تو خوبی میشی
صبر کن، صبر کن
باشه، باشه تو حالت خوب میشه
آروم باش
اوه
تفنگ رو بده من
خودم می‌تونم
یکی از ما رو زد؟
من خودم حلش می‌کنم
خیلی کُندی
خودم می‌تونستم بزنمش
باید تفنگ رو می‌دادی به من
خب الان دیگه برای این کار دیره
دخترا! چی شد؟
یکیشون با ماشین فرار کرد
اون از مسیر جنوبی داره میره
می‌تونیم توی دره بریم سراغش
تفنگ رو بده من
اینو بگیر برگرد خونه
من باهات میام
نه مراقب ایگان باش
اگه از مسیر جنوبی رفته باشن
می‌تونم دم دره جلوشون رو بگیرم
تو الان اصلا نباید کاری می‌کردی
کاری که میگم رو بکن! برید!
-ایگان! -خدایا!
باید برید دنبالش!
ما باید به ...
باید زخمش رو پانسمان کنیم
برو ضد عفونی کننده رو بیار
همین الان!
پیشش بمون
هی
-چی شد؟ -بیا برگردیم
-آه! -می‌دونم ببخشید
بیا بریم خونه
حتما شوخیت گرفته
ای احمق!
بقیه کجان؟
لعنتی!
سارا؟
ببخشید
خون زیادی از دست داده
ببین گرمشه؟ منظورم اینه ببین تب داره یا نه؟
خیلی بدنش داغه
بیا این رو تمیز کنیم
تغییری کرده؟
سارا و ایگان هنوز بیهوشن
فکر نمی‌کنم حالشون اینجوری بهتر بشه
ما باید یه کاری بکنیم
سارا گفت ایگان به آنتی بیوتیک نیاز داره
اما ما آنتی بیوتیک نداریم
شاید اون بیرون یه چیزی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم
گیاهی،قارچی...
چیزی، یه تیکه چوبی، یه علف هرزی
سارا این چیزا رو بهت یاد داد
اون به توام یاد داده ولی تو اصلا گوش نمی‌دادی
شیر بیابونی هست...
و شاید مقداری بومادران
ترکیب اونا شاید به اندازه کافی خوب باشه
حداقل برامون یه مقدار زمان بخره تا بفهمیم که
داروی واقعی کجاست
یادت هست هر کدوم از اینا چه شکلیه؟
باشه
بذار یه مقدار آب بچوشه ببینم چی می‌تونم اون بیرون پیدا کنم
کامیون رو پیدا کردم
هوندو مرده
نمی‌دونم بقیه کجا رفتن
کجا بود؟
اون بالا نزدیک یه دره بی نام و نشون نصف روز از اینجا راهه
اون بالا چه غلطی می‌کردن؟
نمی‌دونم
اونا گفتن ممکنه یه سری خونه اون بالا باشه
ولی من هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم
ببین،می‌خوام به همه مراقب‌هامون بگی
و بهشون بگی که حواسشون حسابی جمع باشه
و برام مهم نیست چیه
اگه یه پرنده لعنتی هم از آسمون رد شد
می‌خوام راجع بهش بدونم
و اگه هر کدوم از اونا زنده یا مرده پیدا شد
اونا میاری پیش خودم
چون خودم می‌خوام اون لعنتی‌ها رو بکشم
میری به کُل تیم میگی که هیچ‌کسی
هیچ‌کسی برای غارت بیرون نمیره مگه اینکه من بگم بره
متوجه شدی؟
بله قربان
ماشین مال خودت
مرسی رئیس
از اینجا به بعد دیگه با خودم
تو با سارا شروع کن
سیپرو
سارا؟
دکتر...
سارا؟
چی گفت؟
نمی‌دونم
نفهمیدم چی میگه
-شاید آنتی بیوتیک باشه؟ -کدومشون؟
نمی‌دونم
فکر کنم با اِس شروع می شد
خدا لعنتت کنه! تو خیلی بی ارزشی!
چند بار باید بهت بگم
که باید دقت کنی؟
نه...انتظار نداشتم...
دقیقاً به همین دلیله که باید برای هر چیزی آماده باشی!
من همه‌ی کارا رو دارم انجام میدم
و توام فقط برای خودت میری اینور و اونور
و از هیچی هم خبر نداری
و تو خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای
من نمی‌فهمم هر روز رو چطوری می‌گذرونی
و فقط...
دکتر، دکتر...
-سارا؟ -دکتر
رادیو...
رستگاری
-رادیو... -سارا؟
سلام؟ رستگاری؟
جواب بده
رادیو چک رستگاری
دکتر؟اونجایی؟جواب بده
این تی بِرده جواب بده
سلام؟ کسی نیس؟
رستگاری؟ دکتر؟
دکتر؟ کسی نیس؟
این تی برده جواب بده
سارا؟
سارا تویی؟
این دکتر نلسونه تموم
نه، اما من نائومیم
اوه خدای من، نائومی
صدایت شبیه مادرته
خیلی وقته گذشته همه خوبن؟
سارا و ایگان به شدت آسیب دیدن
به آنتی بیوتیک قوی نیاز دارن
چیزی داری که بتونه کمک کنه؟
چیزی؟ هر چیزی؟
می‌تونی از سیپرو استفاده کنی؟
سیپرو. سیپرو! آره! سیپرو عالی میشه
عالیه می‌تونی بیایی بگیریش؟
بیام بگیرم؟
نمی‌تونیم ما بیاییم پیش شما
می‌تونی بیایی بگیریش؟
فکر کنم اوکی
ببین، لوکیشنت کجاس؟
ما کنار جنگل رزبری نزدیک دره بارتونیم
می‌تونیم بهت مختصات رو بدیم
می‌تونیم انتقال رو به صورت جزئی انجام بدیم
نصف راه رو باید بیایی
یه مداد بردار و این لوکیشن رو یادداشت کن
آره آره یه لحظه
اوکی
مختصات 35 درجه شمالی
117.9 درجه غربی
تکرار میکنم 35 درجه شمالی
117.9 درجه غربی
متوجه شدی؟ تمام
آره
انتقال از طریق مختصات بدون سرنشین خواهد بود
جعبه رو زیر سنگ قبر
آرچ اِستانتون پیدا می‌کنی
کد جعبه 725
خوب، آرچ استانتون، 725. متوجه شدم
ممنون
برای هزینش ... چیز زیاد نداریم ولی ...
نگرانش نباش
اگر به چیزی نیاز داشتی بازم بهم بگو
دستت دردنکنه متشکرم خیلی ممنونم
اون دکر؟
آره
عرضه مواد غذایی یه روز به تاخیر افتاده
سوختشون تموم شده
لعنتی
می‌خوای با سرپرست تماس بگیرم؟
آره اون الانش هم زیاد اوضاع احوالش میزون نیس
می‌تونیم بریم داروها رو بگیریم می‌تونم رانندگی کنم
چی؟ با کی داشتی صحبت می‌کردی؟
نه نمیشه
من همین الان با دکتر صحبت کردم
فرکانس رادیویی رو برای رستگاری پیدا کردم
اون سیپرو داره داروی مورد نیاز مامانه
خب اون نمی‌تونه بیاد اینجا اما می‌تونیم تا نصفه راه بریم و برش داریم
خیلی خطرناکه
و پُشت رادیو می‌تونست هر کسی باشه
اون می‌دونست--
قبل از انجام این کارها باید فکر کنی، نائومی
اون در مورد سارا و من و تو و ایگان خبر داشت
ازم اسمش رو پرسید
و اگه این تنها راه نجات اونا باشه
من با تو یا بدون تو میرم
-کار خیلی خطرناکیه -من نمی‌ذارم بمیرن
تقصیر من بود که اونا به خاطر من رفتن اون بیرون
باید همه‌چی رو درست کنم
چیکار می‌کنی؟
میرم دارو رو بگیرم
اگه الان برم قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم
اونا دقیقا همین رو می‌خوان
نه اونا این رو نمی‌خوان
واقعا فکر می‌کنی سارا و ایگان می‌خوان که
جونت رو به خاطر زندگی اونا به خطر بندازی؟
باهم می‌ریم
نه پیش سارا بمون
ما این کار رو با هم انجام می‌دیم
و با هم برمی‌گردیم
اما بهتره در مورد لوکیشن درست گفته باشی
باشه
و درست هم گفتم
سلاح و مهمات رو بسته‌بندی کردی؟
آره
می‌خوای راهنمایی کنی راه رو؟
یادت هست چطوری، نه؟
آره، فکر می‌کنم مامان حداقل یه سال وقتش رو
صرف آموزش نقشه‌خوانی بهمون کرده
ببین، من راه خروج از دره رو می‌دونم
ولی وقتی از کوه‌ها رد شدیم
وارد دشت شدیم
به مهارت‌های جنابالی نیاز داریم
من هیچوقت فراتر از دره نرفتم
من اون طرف دره رو رفتم
و اون طرف رودخونه هم رفتم ولی فقط همین
گوش کن، اگه با چیز بدی مواجه شدیم
باید به حرف من گوش کنی
ببین، مثل دیروز فرار نمی‌کنی
اگه بگم سر جات بمونی باید این کار رو انجام بدی
به حرف من گوش میدی دیگه؟
باشه، اما تو هم باید به حرف من گوش کنی
بشنوی چی میگم
باشه ولی...
تصمیم آخر رو من می‌گیرم
قول بده
باشه
چیکار می‌کنی؟
شناسایی
دنبال چی می‌گردی؟
نشونه‌های وجود زندگی
رد ماشین وسایل کمپ جا مونده
این منطقه خیلی بزرگه و محافظت نشده
و ماشین اصلا استتار نداره
اگه شبیخون بخوریم بیچاره‌ایم
هی، باید از دره و کوه
اون طرف رد بشیم
بیا بریم
اوه...
گرتا؟
نائومی؟
ماشین رو برداشتیم
دکتر قبول کرد که وسط راه ما رو ببینه زود برمی‌گردیم
یکم می‌خوای؟
نه ممنون
باید حسابی آب بخوری
من این رو آوردم
اوه، نخیر شما از این نمی‌خوری
آره؟
آره
می‌بینی؟
آره
بیا ادامه بدیم
شاید چیزی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم
مثل چی؟
سوخت؟
ما به اندازه کافی برای برگشتن داریم
شاید چیز دیگه‌ای باشه که بتونیم استفاده کنیم
توقف نداریم
می‌دونی فقط به خاطر اینکه بزرگتری دلیل نمیشه هرچی بگی درست باشه
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
احساس می‌کنم کل زندگیم از من دلخور بودی
مثلاً باید همه قوانین رو رعایت می‌کردی
و از اینکه من این کار رو نکردم عصبانی هستی
اصلا موضوع این نیس
تو بدون توجه به بقیه هر کاری دوس داری انجام میدی
قوانین به یه دلایلی وجود دارن
اما اگه بیش از حد سفت و سخت بگیری یعنی توام مشکل داری
اگه مجبور بشم قانون رو زیر پا می‌ذارم
من کورکورانه اونا رو دنبال نمی‌کنم
باید پیش اون ماشین توقف می‌کردیم
گفتم نه
چه نوع ماشینی بود؟
قرمز. تاندربرد قدیمی
مطمئنی؟
بله صد درصد
لعنتی کجا می‌رفتن؟
پایین دره برم دنبالشون؟
برو دنبالشون و اگه تونستی اونا رو بگیر
اما اونا رو نکش
مال خودمن
چیه؟
به نظر می‌رسه که بعضی از بچه‌های ما یه روح دیدن
خب که چی؟
صاحب اون ماشین
خیلی وقته که مرده
و حالا هر کسی که صاحب اون ماشینه
اگه همون کسی باشه که فکرش رو می‌کنم
پس اونا در معرض آسیب دیدن عجیب و غریبی هستن
فکر می‌کنی این مال بابا بوده؟
آره
خیلی مبهم یادم میاد که اون رو می‌زد
نکن!
خوشت نمیاد؟
فکر نمی‌کنم با صدای بلند آهنگ گذاشتن ایده خوبی باشه
یه کم خوش باش بابا!
اصلا ایده خوبی نیس
خب فکر نمی‌کنم موسیقی خوبی باشه
صبر کن
این قطعاً موسیقی بابا بود
ولی با صدای بلند نذار پخش بشه
فکر نکنم نیاز باشه همه بشنون ما چی گوش می‌دیم
چی بود؟
تک تیرانداز
قراره چیکار کنیم؟ محکم بشین
تقریباً رسیدیم
فقط باید به کوه برسیم
تَک چشم جواب بده
لعنتی
-تَک چشم -بگو
اوضاع تغییر کرده بذار برن
لعنتی
اما چشم ازشون بر ندار
چشم حسابی حواسم بهشون هست
تمام
سلام دکتر
ایناهاش!
اوه خدای من
-رمزش چیه؟ -725
-مطمئنی؟ -آره
همین رو نوشتم
خب اشتباهه
725
حتما اشتباه نوشتی
این چیزیه که اون گفت
اون رمز رو امتحان کردم نبود
من 275 رو امتحان کردم 527. هیچ کدوم جواب نمیده
خب، شاید تقصیر من نیست که
یه قفل زنگ زده باز نمیشه
مهم نیس
ما باید یه جوری بازش کنیم
قرار نیس آسون باشه
ما یه جوری این رو باز کنیم
چیکار می‌کنی؟ مراقب باش
می‌خوای باز شه، درسته؟
مراقب باش ما باید با اون سارا و ایگان رو نجات بدیم
بفرما
جالب بود
آره
پول نخواستن؟
دکتر فقط گفت مشکلی نداره
همین
من الان برمی‌گردم
ما باید یه چیزی بذاریم
این بیرون اینجوریه
من بازش کردم تو چالش کن
اونا دارن برمی‌گردن
حواست بهشون باشه ولی دقت کن تو رو نبینن
فهمیدم رئیس
تمام
دیدی؟ ما حواسمون بهشونه
می‌دونم ماشین اوناس
تو نمی‌دونی
از وقتی که شما چهار نفر سعی کردید
من رو بکشید، اون ماشین توی مغز من حک شده
اونا نیستن
سارا و ایگان نیستن
پس اونا کین؟
به کی می‌خوای کمک کنی؟ هان؟
راننده اون ماشینی که تو 5 سال پیش راننده‌اش بودی کیه؟
نمی‌دونم
دروغگو!
این آخرین فرصتته، دکتر
بهم بگو سارا و ایگان رو کجا می‌تونم پیدا کنم
هیچوقت بهت نمیگم
آره من حرفت رو باور می‌کنم
ببرش
خیلی خوش‌شانسی که دکتری، دکتر
برنامه عوض شد اون ماشین رو نابود کن
فهمیدم رئیس
اون چیه؟
داره میاد! سمت راستت!
برو!
فکر می‌کنی بتونی بزنیش
نمی‌دونم
تا وقتی نزدیک نشده شلیک نکن
بدش به من فرمون رو بگیر
مراقب باش
زدیمش! زدیمش!
تفنگ رو بگیر، تفنگ رو بگیر من فرمون رو گرفتم
باشه خوبه
این رو برام پُر کن
آه!
یالا بیا بریم!
ما به دارو نیاز داریم!
-ما دارو رو لازم داریم! -همین الان برو!
بلند شید
حرکت کنید
خب خب خب اینجا چی داریم؟
من از شما دوتا سوال دارم
این ماشین رو از کجا گرفتید؟
به تو چه ربطی داره؟
توی یه مسابقه بُردیم
توی یه مسابقه اون رو بُردید؟
چه مسابقه‌ای بوده حالا؟
مسابقه تیراندازی
و حدس می‌زنم اینجا جایی میشه که ما بهت اسلحه می‌دیم
و به ما نشون میدی که چقدر بلدی
اگه بخوای بهت ثابت بشه
و تو تو چیکارا بلدی؟
چیزی نیس که تو بهش علاقه بهش داشته باشی
دارم با اون صحبت می‌کنم نه تو
یه چاقو بهم بده تا بهت نشون بدم
وای
آه، شما دوتا خیلی شجاعید، نه؟
ولی خیلی هم احمقید
خب اهل کجایید؟
می‌دونی، اگه کسی ازم بپرسه اهل کجام
من بهش میگم که اهل همه‌جام
اینجا بودم، اونجا بودم هیچ جا هم نبودم
می‌دونی اگه یه سری آدم دور و برت داشته باشی
باهاشون خوب رفتار کنی
هر کاری که بتونی براشون انجام بدی
هر چی که بخوان رو براشون فراهم کنی
ولی بازم بهت خیانت می‌کنن
بهت خیانت می‌کنن...
بعد از اون همه کار که براشون انجام دادی
خب، احتمالاً شاید براتون سوال باشه
چرا من اینجوری دارم صحبت می‌کنم
یه جورایی قاطی کردی
آره
خب اینجا چیکار می‌کنید؟
اگه بهت بگیم ما رو ول می‌کنی؟
آره اگه راستشو بگی
چطوری متوجه میشی که داریم راستش رو می‌گیم؟
چرا شما دو نفر توی سرزمین من رانندگی می‌کنید؟
-لوازم پزشکی -لوازم پزشکی
و من حدس می‌زنم که اونا رو از دکتر گرفتید
و توی ماشینتون هم بود
-دکتر رو از کجا می‌شناسی؟ -نائومی!
اوه ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
ما دوستان قدیمی هستیم
یه چیزی شبیه، نمی‌دونم، شاید 20 سال یا بیشتر
خب، دقیقا به چه لوازمی نیاز دارید؟
آنتی بیوتیک‌های سنگین
آه
این چیه؟
این... چیزی نیس
ببرش
برو ماشین و کیت دارو رو بیار
ماشین من؟
گفتم ماشین و دارو رو بیار
فقط یه بار میگم حرکت کن!
تو به ما کمک می‌کنی
همه آدم بدی نیستن البته اینطوری میگن
شما هم دارید یه کار
کاملاً انسان‌دوستانه انجام می‌دید حدسم اینه البته
آره
خب،قصد دارم بهتون کمک کنم
ما آنتی بیوتیک نداریم
با این حال، ممکنه بتونی یه چیزی اینجا پیدا کنی
که ازش استفاده کنی
ممنون
من گرتا هستم
نائومی
ما خواهریم
من شین هستم شین مک اینتاش
فکر کنم که دیگه بهتر باشه شماها حرکت کنید و برید
ممنون
موفق باشید
حیف شد که مجبور شدن اون ماشین خوشگل رو آتیش بزنن
می‌خوام دنبالشون کنی
دقیقاً بفهمی که کجا میرن
گمشون نکنی
بله رئیس
ما اونا رو خوب آموزش دادیم، ایگان
فقط یه کم صبوری کن
اونا برمی‌گردن
چرا توقف کردیم؟
باید فکر کنم
بریم خونه
دارویی که به ما دادن
بیا ببینیم که چیه اصلا
مهم نیست بریم خونه
اون گفت آنتی بیوتیک توش نیس
شاید چیزی باشه که بتونه بهمون کمک کنه
- یه چیزی باید باشه -مهم نیس
یعنی چی مهم نیس؟
دارو رو گم کردیم
می‌دونستم قبل از رفتن باید چک می‌کردیم
و شین رو عصبانی ‌می‌کردی؟
ما رادیو نداریم
نمی‌تونم تماسی بگیریم
ما همه‌چی رو از دست دادیم
بریم خونه ما نباید هوا تاریک شه بیرون باشیم
چطوری می‌تونیم بریم خونه وقتی اون چیزی که می‌خواستیم رو بدست نیاوردیم؟
هوم؟
تو چته؟
چرا نمی‌تونی بفهمی؟
ما باید راهی برای کمک به مامان و ایگان پیدا کنیم
چرا متوجه نمیشی؟
چی رو باید ببریم خونه؟ چسب زخم؟
ما دارو رو گم کردیم همه‌چی رو از دست دادیم
نه ندادیم
وقتی رفتی سمت ماشین که اون بطری نوشیدنی رو برداری
من بسته رو باز کردم
فکر کردم که اگه خدایی نکرده اتفاقی بیوفته یا از هم جدا بشیم
بهتره که یه تعدادش پیش خودم باشه
محض احتیاط
فکر نمی‌کردم که تو موافقت کنی
پس چیزی بهت نگفتم
نمی‌دونم چی بگم ولی...
خوشحالم که این کار رو کردی
خواهش می‌کنم
حالا بریم خونه
-مامان! -مامان!
اون هنوز نفس می‌کشه
-مامان! -مامان؟
مامان...
مامان، صدام رو می‌شنوی؟
ما اون دارویی رو که خواسته بودی گرفتیم
متاسفم که بیشتر نتونستیم بیاریم نائومی یه مقداریش رو نجات داد
آه، شما دخترا
ما نگرانتون بودیم نباید می‌رفتید
ایگان،ایگان بدش به اون
-دارو بخور -ایگان بهش به اون
اگه می‌تونی بشین
بده بهش
مراقب باش
هی
مراقب باش
چطوری؟
بهترم
حالا که شما دوتا برگشتید خونه
دارو داره جواب میده ولی زمان می‌بره
مامان باید استراحت کنی
خب در مورد ماشین بهم بگید
با مردی که بهمون حمله کرد یه توافقاتی داشتیم
گفت اسمش شینه
شین مک اینتاش
چی بهش گفتید؟
هیچ چی فقط اینکه ما خواهریم و اسممون رو گفتیم
اون این رو دید
به همین خاطر بهمون کمک کرد به خاطر تو
اون کیه؟
اون آدمیه که بابات رو کُشت
این گردنبند...
شین بهت داد؟
نه
بابات داده
اما شین اون رو می‌شناسه
و الان همگی در خطریم باید بریم
-اوه... -نه
باید وسایلمون رو جمع کنیم و از اینجا بریم
تا شب باید بریم
حس حماقت دارم
چرا؟
می‌دونستم که نباید بهش اعتماد کنیم
اون احتمالا رد ما رو می‌گیره و پیدا می‌کنه
همه‌اش تقصیر منه
چاره‌ای نداشتیم
گرفتار شدیم
یا این میشد یا اینکه کُشته می‌شدیم
سارا و ایگان هم داروهاشون رو نمی‌گرفتن
پس می‌تونیم آماده بشیم و می‌تونیم بجنگیم
ولی نمی‌تونیم برای خودمون متاسف باشیم
برای اون کار وقت نداریم
باشه
آره
باشه
کی اینقدر باهوش شدی؟
من از بهترین‌ها یاد گرفتم
گوش کن، من فقط به یه دقیقه زمان نیاز دارم
تو برگرد داخل
زودی میام
خواهرت چطوره؟
اون خوب میشه
بیایید یه نگاهی به زخم‌ها بندازیم
آه!
نه یه کلمه حرف می‌زنی نه حرکتی می‌کنی
تو با من میای
ایگان؟
می‌دونی مامان و خواهرم کجان؟
یه چیزایی ازشون باقی مونده فکر کنم
منو ببر پیششون
-همین الان -آروم،آروم
بشین پشت فرمون
چاقو رو از پنجره بنداز بیرون
به خودت دستبند بزن
واقعا؟
گفتم به خودت دستبند بزن
باید اینا رو در بیارم
برو
هیچوقت فکر نمی‌کردم که این اتفاق بیوفته ولی ببین کجاییم
شرط می‌بندم که آرزوت می‌کردی
وقتی فرصتش رو داشتی من رو می‌کشتی
اگه فقط رویای خودت رو دنبال کرده بودی
امروز اینجا نشسته بودی و منم مُرده بودم
باید تمام قوانین رو رعایت می‌کردی،نه؟
که یه سوال فقط پیش میاد...
چه حکمی می‌تونم بهت بدم که برای اون حکمی باشه که بهم دادی؟
شین لطفا
-تو داری-- -اه اه
لطفا
حرف نزن
می‌دونم که می‌خوام چیکار کنم
من فقط می‌خواستم این کار رو
برای هر دوی شما آسون‌تر کنم
طاقت نداشتم به این فکر کنم که
چه اتفاقی میوفته اگه ولت کنم
یالا دیگه
آزادم کن
بعد ببین چه بلایی سرت میاد
اوه حالا شد حالا شد
حالا شدی همون دختری که قبلا می‌شناختم
اوه هنوز هم داریش سارا
اما می‌دونی چیه؟
این دنیایی که شما برای نجاتش خیلی تلاش می‌کنید مرده
و امثال شما همگی مردن
تو چیزی جز سایه نیستی
این دنیا الان برای افرادی مثل من ساخته شده
شما فقط به این دلیل زنده موندید که قایم شده بودید
اما حدس بزنید چی شده؟
اونم دیگه تمومه
اشتباه می‌کنی
تو هر کاری می‌خواهی می‌تونی با من کنی ولی اشتباه می‌کنی
خب...
افرادی مثل ما ما دنیا رو نجات می‌دیم
افرادی مثل تو دیگه مُردن
اگه قراره من رو بکشی پس تمومش کن
اما شین... لطفا
بذار دخترم بره
من قطعا تو رو می‌کشم اوه، بله، من تو رو می‌کشم
فقط یه چیز رو باید تصمیمش رو بگیرم
کدوم یکی از شما دوتا...
اول قراره بمیره؟
برو بیرون!
آروم، آروم
خب، خب، خب، ببین چی داریم اینجا
کُل خانواده اینجان
آره اینجاییم
خب می‌خوای چیکار کنی؟
قراره باهم معامله کنیم؟
آره یه چیزی شبیهش
گرتا، چیکار می‌کنی؟ از اینجا برو
کدوم رو می‌خوای؟ نامادری یا خواهرت؟
بذار جفتشون برن یا بمیر
فکر کنم همگی باید بمیریم...
یه زمانی!
گرتا پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
بیا از اینجا بریم
مراقب باش!
یالا!
دوباره تیر بذار داخلش زیر صندلیه
عجله کن
ای عوضی کوچولو
چی؟
گفتی همه باید بمیرن
لعنتی!
عوضی!
نه!
خوب بود
اگه آدمای شین برگردن چی؟
اینجا خونه‌ی ماست
اگه بیان ازش دفاع می‌کنیم
من باید بتونم مثل گرتا تیراندازی کنم
یادم میدی؟
گرتا می‌تونه بهت آموزش بده
یاد میدی؟
آره
اما باید به حرفم گوش کنی و هر کاری که میگم انجام بدی
حتما