‫[برگرفته از یک داستان واقعی]
‫[بر اساس اهداف قانونی، ‫بسیاری از شخصیت‌ها تخیلی می‌باشند.]
‫[هر شباهتی به افراد ‫یا رویدادها کاملاً تصادفی‌ است]
‫[معلومه که تصادفیه]
‫اسمم
‫ایوان مارکوز ـه.
‫تو والکاس به دنیا اومدم،
‫و همین چند روز قبل سی سالم شد.
‫یه نفر اهل والکاس
‫تو یه کانتینر که از اسپانیا
‫به هنگ‌کنگ اومده
‫و یک و پنجاه و پنج میلیارد یورو ‫توشه چی کار می‌کنه؟
‫یک و پنجاه و پنج میلیارد یورو.
‫و کمیسیونم به عنوان قاصد سه درصد بود.
‫اصلاً می‌دونید سه درصدش چند میشه؟
‫سال 2010 بود،
‫وقتی تو روزای اوج زندگیم بودم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[مادرید - 2001]
‫سلام.
‫ممنون، قربان.
‫[مجتمع مسکونی جدید در حال احداث]
‫[به رویاهای شما چراغ سبز نشان می‌دهیم]
‫جمعیت آرژانتین
‫قدرت خریدشان در حال کاهش است،
‫فکر می‌کنی این عوضیا ‫برای کسی جبران می‌کنن؟
‫داریی‌هایشان در بانک مسدود شده ‫و نمی‌توانند پول خود را بیرون بکشند.
‫هان؟ نه، می‌بینی.... روش حساب نکن.
‫دارایی‌شان مسدود شده و توسط دولت
‫- ضبط می‌شود. ‫- سلام.
‫- ببین کی اومده. ‫- حکومت این چنین
‫- به افزایش درآمد خود ادامه می‌دهد. ‫- پادشاه مامبو.
‫افراد
‫و مشاغل کوچک...
‫- پدرت خیلی دلتنگت میشه. ‫- معلومه که باید دزدی کنن،
‫هر کاری برای بقاشون می‌کنن. ای بابا.
‫نقطه‌ی عطف اکثر جوامع به شمار می‌رفت.
‫آره، برنامه‌‌های دیگه‌ای دارم.
‫کاری که باهامون می کنن غیرانسانیه!
‫- آره. ‫- کاملاً دیوونگی.
‫- آرژانتین! ‫- این اذیتش می‌کنه!
‫آرژانتین!
‫یه زمانی بود
‫که بابام قهرمانم بود.
‫اون روز رو هرگز فراموش نمی‌کنم ‫که بابام منو با خودش برد تا برای افتتاح تالار عروسی
‫که همیشه آرزو داشت وام بگیره.
‫سال 1992 بود.
‫درسته.
‫سال المپیک بارسلونا و نمایشگاه سویل.
‫سال نعمت و فراوانی بود.
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫و بابام
‫نهایت استفاده رو ازش برد.
‫تا اینکه سال‌های نیازمندی از راه رسید.
‫رکورد اقتصادی سال 93.
‫بدهی ملی سیصد تریلیون پزتایی.
‫نرخ بیکاری 25 درصدی.
‫برام مهم نیست، پلیس خبر کنید!
‫بیاریدشون اینجا!
‫بگید بهم دستبند بزنن!
‫همش چرته.
‫چرته، خدا لعنتتون کنه!
‫تنها گزینه‌ش اینه که با عزت کنار بکشه.
‫ببینش.
‫- ببین. ‫- استعفاء بده، آقای گونزالز.
‫- یه مشت شیاد! ‫- تا وقتی تو دولت باشی،
‫ببینشون!
‫- فقط دزدی بلدن! ‫- فساد
‫رسوایی حل‌شدنی نیست.
‫- محض رضای خدا، یه مشت دزدن. ‫- اعتبار و آبروی
‫- کشور بر نمی‌گرده. ‫- دزدن!
‫- میان، دزدی می‌کنن، ‫- ثبات دمکراتیک
‫- متزلزل‌تر میشه. ‫- جیباشون رو پر می‌کنن،
‫و باز همین کار رو می‌کنن.
‫و اعتماد شهروندان بیشتر سلب میشه.
‫- کثافت‌ها! ‫- منکر اسپانیا نشید...
‫- فرصته. ‫- با دقت گوش کنید،
‫یه آپارتمان کلنگی می‌خریم.
‫بعد بازسازیش می‌کنیم.
‫کی می‌کنه؟
‫تو و پسرعموت کار ساختمون‌سازی می‌کنید، درسته؟
‫شما می‌کنید.
‫عمراً.
‫وقتی بازسازی شد،
‫می‌فروشیمش.
‫و سود‌ش رو تقسیم می‌کنیم.
‫دیوونه‌ای.
‫- چرا؟ ‫- راست میگه.
‫- من که نیستم. ‫- آره.
‫مگه قیمت‌ها رو ندیدید؟
‫قراره سر به فلک بکشن.
‫صد درصد سود می‌کنیم.
‫به همین سادگی؟
‫باور کن، بانک‌ها به همه وام میدن.
‫نمی‌دونم، رفیق.
‫- دردسر داره، ایوان. ‫- راست میگه.
‫به پزتا میدم، هنوز یه کم دارم.
‫میشه
‫- نفری ده یورو. ‫- بیا.
‫یا
‫چقدر؟
‫هزار و ششصد و شصت پزتا.
‫دارن سرمون کلاه می‌ذارن.
‫- چند روز پیش، ‫- قیمتش...
‫دو هزار و نهصد و خرده‌ای بود.
‫سالی که واحد پولمون از پزتا
‫به یورو تغییر پیدا کرد.
‫خیلی آسون
‫یکی از کلاهبرداری‌های بزرگ تاریخ بود.
‫آقای لینارس رو ببین. داغونه.
‫- اگه منو ببخشید... ‫- می‌شناسیش؟
‫اون یارو رو؟
‫- تو بروکسل زندگی می‌کنه، تو مجلسه. ‫- من باهوش‌ترین دانش‌آموز کلاس نبودم،
‫ولی یوقتایی
‫- ایده‌هایی خوبی دارم. ‫- بسپرش به من.
‫سوییچ رو بده من، بچه.
‫سوییچ رو بده.
‫شاید بهتره تاکسی خبر کنم.
‫نیازی نیست.
‫من خوبم.
‫زود باش، بجنب، ‫ساعت نه باید بروکسل باشم.
‫اگه می‌خواید می‌تونم تا فرودگاه برسونمتون.
‫فرودگاه؟
‫هی، مراقب باشید.
‫20 ساله که سوار هواپیما نشدم.
‫نمیشه با این وضع رانندگی کنید.
‫باشه؟ زود باشید.
‫یالا. همینه.
‫سوییچ رو بده.
‫ببینید،
‫در ازای سیصد یورو، ‫خودم تا بروکسل می‌برمتون.
‫اگه به موقع برسیم تا بتونم دوش بگیرم،
‫پونصد تا بهت میدم.
‫قبوله.
‫[بروکسل]
‫دیر کردی.
‫می‌دونم.
‫- شرمنده. ‫- اون کیه؟
‫همیشه دیر می‌کنی. ‫این دفعه آخره، باشه؟
‫برو تو!
‫بفرما.
‫فقط سیصدتا؟ ‫با سرعت زیاد اومدم.
‫ولی وقت نکردم دوش بگیرم، نه؟
‫درسته.
‫با اتوبوس برو، از اینجا گورتو گم کن.
‫می‌دونید یه لحظه تو زندگی هست ‫که می‌تونه همه چی رو تا ابد عوض کنه؟
‫خب، اون لحظه برای من بود.
‫اون یارو فاجعه بود.
‫ببینید، نمی‌دونم تو چه کاری هستید ولی...
‫ولی می‌دونم کارم از اون بهتره.
‫می‌دونستید ازتون دزدی می‌کنه؟
‫مطمئنی؟
‫صد درصد.
‫همین جا صبر کن.
‫راست میگه.
‫ازمون دزدی می‌کنه.
‫حق با تو بود.
‫اسمت چیه؟
‫ایوان مارکوز.
‫چی کاره‌ای؟
‫رانندگیم خوبه.
‫و قابل اعتمادم.
‫نه مثل اون عوضی.
‫می‌خوای ده هزار یورو در بیاری، ایوان؟
‫البته.
‫یارو لینارس خیلی داغون بود.
‫و من یه مرد خیلی کنجکاو
‫پول دوستم.
‫صبح بخیر.
‫تولدت مبارک، عزیزم.
‫هی...
‫سلام.
‫چند وقته برای آن کار می‌کنی؟
‫اولین کارمه.
‫کارابنچل.
‫والکاس.
‫آره، والکاس.
‫اولین کارم یه مغازه فتوکپی ‫تو پونتو والکاس بود.
‫مغازه فتوکپی؟ ‫نمی‌تونسته زیاد بد باشه.
‫نه اگه باهوش باشی.
‫ببین، تو سال 95،
‫یه...
‫یه روزنامه‌نگار اومد ‫از یه پرونده کپی بگیره.
‫دیدم در مورد چی بود ‫ولی هیچی نگفتم.
‫دو ساعت بعدش،
‫رفتم دیدن رئیس برنامه‌ریزی شهری،
‫و بهش گفتم چی در انتظارشه.
‫طرف بُهت کرد.
‫حتی منو نمی‌شناخت، ‫ولی من اونجا بودم،
‫اطلاعاتی در اختیارش گذاشتم ‫که می‌تونست به دادش برسه.
‫اینطور اعتمادش رو به دست آوردم.
‫اونا رو می‌بینی،
‫همه‌شون
‫بهم اعتماد دارن.
‫چون اعتماد مهم‌ترین چیزه.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫مسلماً.
‫پسرجون،
‫بخت
‫با آدمای جدّی،
‫محتاط،
‫و سخت‌کوش یاره.
‫مشخصات منو توصیف کردید، قربان.
‫چطوره؟
‫مادیانه.
‫هزار یورو برای سفر رفت و برگشت ‫از بروکسل تا مادرید.
‫معامله‌ی
‫قرن.
‫ولی هیچی به این آسونی نیست.
‫عصر بخیر. پلیس.
‫مدارک ماشین.
‫نه...
‫فرانسوی؟
‫هلندی؟
‫انگلیسی؟
‫اسپانیایی؟
‫- آره، لطفاً اسپانیایی؟ ‫- آره؟
‫گواهینامه و مدارک ماشین.
‫باشه.
‫ماشین خودته؟
‫نه.
‫نه، نه.
‫ماشین دوستمه.
‫در صندوق عقب رو باز کن، باشه؟
‫چرا؟
‫گفتم در صندوق عقب رو باز کن.
‫اینم برای دوستته؟
‫نه.
‫نه، نه. این...
‫من...
‫آپارتمانم رو تو مادرید فروختم،
‫چون می‌خوام...
‫اینجا تو بروکسل کار راه بندازم.
‫چرا یه چمدون پر از پول نقد؟
‫به بانک اعتماد نداری؟
‫در مورد اتفاقات آرژانتین شنیدید؟
‫بانک‌ها دارن پس‌اندازهای مردم رو...
‫بالا می‌کشن.
‫من دارم میرم
‫و میرم خونه.
‫با به کنسولگری اسپانیا زنگ می‌زنم.
‫زود باش، بریم.
‫همین؟
‫به این سادگی؟
‫نه...
‫اون عوضیا داشتن امتحانم می‌کردن.
‫اون موقع بود که فهمیدم دارم خودمو میندازم
‫تو یه دردسر خیلی بزرگ.
‫یه کم زیاده‌روی کردن.
‫آره.
‫اون افسرهای پلیس در واقع ‫برای سازمان ما کار می‌کنن.
‫هی،
‫فکر می‌کردم به من اعتماد دارید.
‫الان دارم، صد درصد.
‫پول نقد بیشتر بهت دادم،
‫تا بتونی یه دست لباس نو برای خودت بخری.
‫ظاهرت خیلی مهمه.
‫باید جشن بگیریم، درسته؟
‫ممنون، آنتوان.
‫می‌دونی، دو سال
‫مکزیک زندگی کردم. ‫والدینم دیپلمات بودن.
‫بیشتر زندگیم از این کشور ‫به اون کشور می‌رفتیم.
‫خب، این اولین بارمه ‫که از والکاس اومدم بیرون.
‫اون شب جادویی بود.
‫چی گفت؟
‫دیگه شرط‌بندی نکنم.
‫ایول!
‫آره.
‫همش روی بیست و سه.
‫مطمئنی؟
‫ریسک نکنی. جایزه‌ای هم نیست.
‫زود باش. زود باش. زود باش.
‫ایول!
‫اون روز یه قاصد بلژیکی
‫شدم.
‫کلی پول در میاوردم
‫سوار ماشین‌های مدل بالا می‌شدم
‫و اگه بخوام صادق باشم ‫کارم خیلی آسون بود.
‫فرانسیسکو ازکامز.
‫دوستانش پاکو صداش می‌کردن.
‫چمدونای پر از پول دستم می‌داد ‫و من می‌بردم بلژیک.
‫چرا بلژیک؟
‫چون یکی از بهشت‌های قاچاق الماسه.
‫و چون یکی از کشورهاییه که بالاترین تعداد
‫انتقالات بانکی در جهان رو داره.
‫و همینطور فقط دو تا بازرس ‫کل سیستم بانکی کشور رو
‫کنترل می‌کنن.
‫به منظور پولشویی ‫یه معامله جعلی الماس اونجا انجام شد.
‫و بعدش،
‫پولش به حساب مشتریامون ‫در سوئیس فرستاده شد.
‫پول کثیف
‫به پول تمیز تبدیل شد.
‫ولی این همه پول نقد از کجا میاد؟
‫یکی دیگه.
‫پاکو اسکامز به آقای 3درصد معروف بود.
‫رابط بین برنامه بلژیک و مشتریای اسپانیایی بود.
‫اون عوضی با تاجران، بانکدارها، سیاستمداران،
‫شرکت‌های ساخت و ساز ارتباط داشت...
‫و همه رو به کار می‌گرفت.
‫بعضیاشون زمین‌های دولتی رو ‫تغییرمکان می‌دادن و مجوز ساخت و ساز می‌گرفتن.
‫بقیه با سود خیلی کم وام می‌دادن.
‫و بعد دیگران تو اون زمین‌ها مرکز خرید
‫و مجتمع می‌ساختن.
‫و با همدیگه،
‫هزینه‌ها و کمیسیون رو تقسیم می‌کردن.
‫پول زیر میزی می‌دادن ‫تا ردی از خودشون به جا نذارن.
‫اسکامز کل پولا رو جمع می‌کرد
‫و می‌فرستاد بلژیک،
‫و 3 درصد کمیسیونش رو می‌گرفت.
‫ولی واقعاً کی هزینه می‌کرد؟
‫[اظهارنامه مالیاتی]
‫همون رفقای همیشگی:
‫مالیات‌دهندگان.
‫لوردس، گوشت تموم شده.
‫روش اسم گذاشتی؟
‫مادیان.
‫نره.
‫برای مسابقه‌س یا پرش؟
‫اسب نر برای تولیدمثله.
‫عجب تصادفی.
‫- آره. ‫- عزیزم.
‫به مهمونا بگو نیم ساعت دیگه می‌ریم، خب؟
‫باشه.
‫یه وقت غلطی نکنی.
‫- کار و احتیاط. ‫- واقعاً میگم.
‫بیا.
‫از من به تو نصیحت.
‫برو پیش دندونپزشک.
‫لبخند زدن خیلی مهمه.
‫باشه.
‫[ژنو - 2003]
‫وقت‌شناسی سوئیسی‌ها.
‫اینجا چی کار داریم؟
‫تغییراتی داره اعمال میشه،
‫بلژیک دیگه امن نیست،
‫و شریک‌مون دیگه اینجاست.
‫چقدر؟
‫چهارده میلیون.
‫عجب.
‫معجزه اسپانیایی.
‫خیلی دیوونگیه.
‫حتی تمام دوستان محله‌مون دارن ‫وام می‌گیرن که آپارتمان بخرن.
‫هر چی ساختمان‌سازی بیشتر باشه،
‫پول کثیف هم بیشتره.
‫نوشیدنی.
‫عالیه، ولی با همیم، خب؟
‫- چرا اسپانیایی‌های اینقدر بلند حرف می‌زنن؟ ‫- یه لحظه صبر کن حساب کنم، خب؟
‫بیشتر از اینا حساب می‌کنی، می‌دونی؟
‫زود باش...
‫به هم نمیان، فکر نمی‌کنی؟
‫چیزی که مَرده تو چمدونش داره
‫همه چی رو ممکن می‌کنه.
‫خب،
‫بیا رو کار خودمون تمرکز کنیم.
‫با تو موافقم.
‫چهارده میلیون.
‫می‌خوام یاد بگیرم.
‫عالیه.
‫- صبح بخیر، خانم دوپریز. ‫- صبح بخیر.
‫مثل همیشه زیبا هستید.
‫ایوان، اجازه بده تو رو
‫به شریک‌مون، آقای استوفل
‫معرفی کنم.
‫بریم؟
‫آقای استوفیل،
‫با کمک یه متخصص فناوری،
‫تو دفتر شعبه‌ی محلیش ‫یه سیستم بی‌نقص درست کرده.
‫- اجازه بدید براتون توضیح بدم. ‫- با همدیگه، در حال انجام دفترداری موازی
‫- پولشویی می‌کنن. ‫- همون طور که می‌بینید،
‫با یوروها
‫تو اسپانیا
‫الماس خریداری می‌کنیم.
‫به دلار می‌فروشیم ‫و پولش رو تو سوئیس نگه می‌داریم.
‫مهم نیست پول از کجا میاد.
‫واسه همین الماس می‌خریم.
‫پس میشه گفت ریسک نداره.
‫اصلاً.
‫پس
‫این الماس‌ها
‫فقط حکم سنگ‌های کوچیک ‫برای مشتریامون رو دارن،
‫ولی یه فرصت بزرگ برای بانک هستن.
‫با این کار،
‫می‌تونستن انواع تراکنش‌ها رو انجام بدن،
‫مشکلی با رئیساشون پیدا نکنن، ‫و از تحقیقات قضایی بالقوه
‫دور بمونن.
‫و 3 درصد کمیسیون‌شون رو بگیرن.
‫- در ازای دارایی‌های مالی ‫- نه، مامان. نمی‌تونم، متاسفم.
‫- از خارج و از اسپانیا. ‫- خب، سرم خیلی شلوغه.
‫و
‫مسئله فقط کار نیست. ‫خیلی مفتخرم که به شما اعلام کنم
‫آره، وقتی
‫مرخصی بگیرم. میام خونه. باشه؟ ‫قول میدم.
‫رایزنی برنامه‌ریزی شهری ماربلا ‫که قراره آغاز کنیم...
‫مامان، دیگه باید قطع کنم، باشه؟
‫- آره، منم دوستت دارم. باشه، خدافظ. ‫- ساخت
‫مرکز مسکونی لاچری جدید.
‫و روی
‫زمین شهرداری احداث میشه
‫که
‫هیچ استفاده‌ی دیگه‌ای نداشته.
‫البته هیچ کدوم از اینا بدون حمایت
‫- همسرم، ماریتا رینا فرناندز ممکن نبود. ‫- همانطور رو که گفتم،
‫- من باهوش‌ترین دانش‌موز کلاسم نبودم. ‫- حمایتش به تنهایی
‫- همه چیز رو ممکن کرد... ‫- ولی ایده‌های خوبی دارم.
‫لعنتی.
‫تنها چیزی که لازم داشتم یه کم صبوری بود.
‫به نظرت می‌تونیم امتحانش کنیم؟
‫فقط گوش کن... گوش کن.
‫- چیزی براتون بیارم؟ ‫- نمی‌خوام ببینمش، فقط...
‫خب...
‫یه اسپرسو.
‫وای خدای من، ‫گاهی خیلی رو اعصابی، می‌دونی؟
‫فقط اینکه گاهی می‌خوام سعی کنم.
‫چی؟
‫می‌دونی، چیزیه که فکر کردم امتحانش کنم ‫و هیچ وقت جرات نداشتم
‫این کار رو بکنم.
‫- چه نقشه‌ای داری، یارو؟ ‫- آروم باش.
‫هان؟
‫چند روزه که اینجایی. ‫دنبال چی هستی؟
‫هان؟
‫کوله‌ن رو ببین.
‫- کجا؟ ‫- اونجا،
‫کوچیکه.
‫ده هزار یورو.
‫اگه می‌خوای مال تو باشه.
‫باشه، بعدش چی؟
‫مسئله کاریه، خب؟
‫باید تو اتاق دوربین نصب کنم.
‫باشه، ولی خودم می‌کنم.
‫تو همین جا بمون.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫ببین، اگه نمی‌خوای ناراحت بشم، ‫حداقل می‌تونی وقتی با منی
‫حلقه‌ت رو در بیاری.
‫- آروم باش. ببین. ‫- تو اتاق حرف می‌زنیم.
‫حرف زدنت باهات غیرممکنه، می‌دونی؟
‫شما... اسپانیایی هستید؟
‫نه، ژاپنی هستیم، عزیزم.
‫من...
‫ببینید، سیگار دارید؟
‫جایی نتونستم بخرم.
‫باشه.
‫و با اون قیافه، به نه شنیدم عادت نداری، نه؟
‫چند نخ؟
‫یکی کافیه.
‫بفرما، جناب خوشتیپ.
‫خیلی ممنون.
‫باشه. خوش بگذره.
‫می‌گذره، عزیزم.
‫باشه، حداقل می‌تونی محتاط باشی، نه؟ ‫آخه، من...
‫درست اینجا وایسادم.
‫حسودیت شد؟ آره؟ ‫ناراحت شدی؟ چون به نظر نمی‌اومد
‫ناراحت باشی وقتی...
‫یانیک.
‫ایوان.
‫اهل این طرفا نیستی، نه؟
‫تو مادرید بزرگ شدم.
‫نه بابا. کجا؟
‫کارابنچل.
‫والکاس.
‫واسه این چقدر ازش پول می‌خوای؟
‫ازش پول نمی‌خوام.
‫خب، می‌خوام، ولی...
‫از یه روش متفاوت.
‫شریک نمی‌خوای؟
‫یانیک هم
‫باهوش‌ترین دانش‌آموز کلاس نبود.
‫ولی مهارت‌های خوبی داشت.
‫بدون معطلی مشکلاتش رو حل می‌کرد.
‫همه جا دوست و آشنا داشت.
‫خصوصاً تو زندگی شبانه مادرید.
‫و خدای مهمونی بود.
‫[بروکسل]
‫می‌دونم، مامان، آره.
‫می‌دونم، ولی من...
‫چاره‌ای ندارم، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم.
‫باشه، دوستت دارم.
‫لعنتی.
‫همش می‌پرسه کِی میرم دیدن خودش و بابا.
‫اگه لازمه چند روز مرخصی بگیر.
‫مطمئنی؟
‫نهایتش یه هفته میشه.
‫نگرانش نباش.
‫خانواده خیلی مهمه.
‫نظرت چیه؟
‫این ساعت چیز خوبی
‫درباره‌ت نمیگه.
‫منظورت چیه؟
‫ساعت و کفش آدم
‫همه چی رو درباره‌ی شخصیت آدم میگه.
‫تولدت مبارک.
‫معلومه
‫کارهای بهتری تا ملاقات والدینم داشتم.
‫[ماربلا]
‫براتون یه هدیه داریم. سورپرایزه.
‫از این طرف لطفاً.
‫آره، باشه.
‫- هیچی مثل چند کلمه فرانسوی نیست. ‫- مشکلی نیست.
‫برای گیر انداختن یه دهاتی اسپانیایی.
‫مطمئنید با من کار دارید؟
‫می‌خوام مطمئن بشم اشتباه نگرفتید، می‌دونید؟
‫خیلی‌خب،
‫بچه‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫چیزه...
‫زندگی‌تون رو سخت‌تر نکنید.
‫این کار غیرقانونیه.
‫مجبورم پلیس خبر کنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آخه...
‫شک دارم زن و دخترت بخوان اینو ببینن.
‫فکر نمی‌کنم بخوای ‫دوستانت هم ببینن.
‫چی می‌خواید؟
‫- اطلاعات. ‫- پس نقشه کشیدید.
‫- جفتتون خبرنگارید؟ ‫- خبرنگار نیستیم.
‫تو پول از اسپانیا به سوئیس جابه‌جا می‌کنی.
‫و حالا ما می‌خوایم یه شعبه باز کنیم.
‫اینجا تو ماربلا.
‫پس آشنا لازم داریم.
‫عجبا!
‫خیلی خوبه!
‫یادت میدم چطور اسکیت کنی!
‫خیلی قشنگه.
‫خب...
‫باشه.
‫چیزه...
‫یه کم در مورد
‫روش کار توضیح میدم، باشه؟
‫خب...
‫هیچ کس، یعنی
‫هیچ کس،
‫پس‌اندازش رو
‫دست دو تا غریبه نمی‌سپره.
‫خب، ما دیگه غریبه نیستیم، مگه نه؟
‫چون تو قراره ضمانتمون رو بکنی.
‫ماربلا.
‫تا دهه شصت، ‫روستای ماهیگیران و تاجران بود.
‫پول.
‫توسعه املاک و ساختمان.
‫و پول بیشتر.
‫و توسعه بیشتر املاک و ساختمان.
‫اون اومد.
‫فقط همینو دارم.
‫راستش اصلاً خرجش نمی‌کنم.
‫همیشه یکی برام حساب می‌کنه.
‫همیشه یکیه.
‫اون یارو چاقه
‫از شورای شهرسازیه.
‫اون یکی
‫لاغره
‫مشاور بهداشته.
‫قدبلنده مشاور املاکه.
‫اسم مستعارش
‫«زالو سیری‌ناپذیره».
‫باشه؟
‫این ویدئو چی میشه؟
‫اول منو معرفی کن.
‫به همه‌شون.
‫بیا بریم.
‫آقایون،
‫می‌خوام شما رو به برادرزاده‌م ایوان ‫و شریکش یانیک معرفی کنم.
‫آره. کارش واقعاً با اعداد و ارقام خوبه.
‫حتی تو بچگی، ‫تو بازی مونوپولی شکستمون می‌داد.
‫عوضی کوچولو.
‫درسته؟
‫آره...
‫بگذریم، آره، گفتم شاید بهتره...
‫اون موقع نمی‌دونستم،
‫ولی اون مهمونی زیرنظر دوستان آینده‌م بود،
‫دوستانم از واحد جرایم مالی و اقتصادی.
‫و اون بچه، لوسیا؟
‫کی هست؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی بررسی می‌کنم.
‫اون...
‫- عالیه. ‫- اولین باری بود که توجه‌ی
‫سربازرس رویگ رو جلب کردم.
‫پس چیزی که ما ارائه می‌دیم
‫کارکشتگی،
‫احتیاط،
‫امنیت،
‫و مهمتر از همه،
‫دسترسی فوری به پوله.
‫هر چی میگی عالیه.
‫ولی سال‌هاست که با اسکامز کار کردیم
‫و هیچ مشکلی نداشتیم. و...
‫خب...
‫مشخصه...
‫شما رو نمی‌شناسم.
‫خب...
‫درسته، آره.
‫مشخصاً
‫اونو نمی‌شناسید.
‫درسته.
‫حقیقت اینه که هیچ کس
‫نمی‌شناستش. همین.
‫دقیقاً به همین خاطر پیشنهاد ایوان ‫محتاطانه به نظر میاد.
‫تازه می‌دونید، احتیاط و سنجیده بودن
‫دیگه جز
‫خصوصیات اسکامز نیست، ‫اگه بشه اینطور گفت.
‫باشه.
‫زود باشید.
‫ای بابا. اون برادرزاده‌مه.
‫قابل‌اعتماده.
‫سر زندگیم شرط می‌بندم.
‫نه فقط این، بلکه سر پولام.
‫آقابون، گوش کنید. یه نفر رو می‌‌خوام ‫که الهام‌بخش باشه، چون دارم ریسک
‫می‌کنم،
‫می‌دونید؟
‫ریسک واقعی.
‫و همه می‌خوان یه نفعی ببرن.
‫«اوکانیا، میشه جای این زمین رو عوض کنی؟»
‫«باشه.»
‫«اوکانیا، پروژه برنامه‌ریزی شهری.»
‫«باشه.»
‫«اوکانیا، زمین گلف.»
‫لعنت بهش.
‫می‌دونید من مشکلی ندارم. ‫هر چی شما بخواید...
‫ولی به روش من.
‫افراد من،
‫تیم من، خانواده‌ی من.
‫دسترسی فوری به پول در عرض 24 ساعت. ‫دیگه چی می‌خواید؟
‫ملت،
‫کارمون خوبه.
‫کارمون عالیه.
‫و می‌تونیم بهتر باشیم.
‫ولی باید ایمان داشته باشیم.
‫ایمان لازم داریم.
‫[ژنو]
‫معدن طلاست، می‌دونی؟
‫اسکامز چی؟
‫فکر نکنم به مزاقش خوش بیاد ‫که مشتریاش رو بدزدی.
‫نگران اسکامز نباش.
‫برای هر جفتمون مشتری هست.
‫ازه، مزاحم مشتریای اون نمیشیم.
‫بهت قول میدم.
‫سریع یاد می گیری.
‫بهترین معلم رو دارم.
‫[مادرید - 2004]
‫این
‫برای شماست.
‫و این هم
‫برای شماست.
‫و این
‫برای شماست، بابا.
‫گفتی کارت چیه؟
‫با یه عده تو بروکسل کار می‌کنم.
‫تو کار واردات و صادراتم.
‫چی وارد می‌کنی؟
‫همه جور مشتری داریم.
‫به امور مالی رسیدگی می‌کنیم.
‫خلاصه بگم، پولا رو جابه‌جا می‌کنیم.
‫دست بردار.
‫شبیه سیاستمدارهای تو تلویزیون شدی.
‫زیاد حرف می‌زنی،
‫ولی حرفات بی‌معنیه.
‫خب، کارم خیلی گرفته.
‫پورشه‌م رو بیرون دیدید؟
‫ساعتم رو ببینید.
‫نمی‌دونم کارت چیه، پسرم،
‫ولی پول آسون؟
‫بهت بگم دردسرسازه.
‫طرف مقابل دردسره.
‫پول راه‌حل هر جور دردسریه.
‫خیال می‌کنی زیرکی، نه؟
‫آدمای باهوش قانون می‌ذارن تا خودشون ‫بتونن بالاش باشن، آدمای زیرک از زندان سر در میارن.
‫ترجیح میدم بیفتم زندان
‫تا عاقبم مثل تو بشه.
‫کل روز بشینم و به تلویزیون فحش بدم!
‫احترام سرت نمیشه.
‫تا حالا دزدی نکردم.
‫- یه لقمه نون حروم سر سفره نیاوردم. ‫- چه فایده‌ای برات داشته؟
‫کجا رو گرفتی، هان؟
‫حداقل شبا می‌تونم بخوابم.
‫- با وجدان پاک. ‫- من خواب نمی‌خوام.
‫ترجیح میدم زندگی کنم.
‫- بالاخره پشیمون میشی. ‫- کافیه، بس کنید.
‫خب...
‫اعصابم رو خرد می‌کنه!
‫خیللی قشنگه، عزیزم. ‫دستت درد نکنه.
‫به به.
‫ببینید کی اومده.
‫چه خبرا؟
‫این ماشین چیه؟
‫می‌دونی که.
‫سلام، پسر.
‫چه خبرا، ایوان؟
‫آقای ایوان.
‫پله‌های ترقی رو میری بالا، ها؟
‫ایول.
‫شماها چی؟
‫مثل همیشه
‫اینجا تو محله‌ایم.
‫خونه خرید و فروش می‌کنیم.
‫وام می‌گیریم، ‫آپارتمان‌ قدیمی می‌خریم، نوسازی می‌کنیم،
‫دو برابر قیمت می‌فروشیم.
‫ایولا، به حرفم گوش کردید.
‫ایول.
‫ماشین شماست؟
‫روش چی نوشته؟
‫[ساختمان‌سازی مسکن]
‫عالیه، داداش.
‫روزهای متمادی.
‫خرید و فروش مسکن کلید همه‌ی مشکلات بود.
‫و به نظر می‌اومد ‫همه راضی و خشنود بودن.
‫حتی بدترین حمله‌ی ‫تروریسی تو تاریخ اسپانیا،
‫یا تغییر حکومت،
‫- برای تغییرش کافی نبود. ‫- و بهتون قول میدم
‫این قدرت
‫منو عوض نمی‌کنه.
‫کپه‌ای از پول کثیف ‫در حال انباشته شدن بود.
‫[ماربلا]
‫اسمش ایوان مارکوز ـه.
‫اهل مادرید، محله‌ی والکاس ـه.
‫تو کلوپ گلف پیشخدمت بوده.
‫سوءپیشنیه جنایی؟
‫نداره.
‫گذشته پاکی داره.
‫پیشخدمت چه ربطی به این کارا داره؟
‫ظاهراً پادوی اوکانیا برای کاراش تو این منطقه‌س.
‫همیشه با اون پسره مراکشی ـه.
‫همیشه از این آدما هستن ‫که می‌خوان پول آسون به جیب بزنن.
‫چیزی که ارائه می‌دیم احتیاط،
‫امنیت،
‫و مهم‌تر از هر چیز،
‫دسترسی فوری به پوله.
‫هر مبلغی که نیاز دارید ‫در عرض کمتر از 24 ساعت.
‫هویت‌تون ناشناس باقی می‌مونه.
‫- اسکامز. خوبم. ‫- چچو.
‫چه خبرا؟
‫- چطوری؟ ‫- همینطور پولتون.
‫اوضاع چطوره؟
‫جای خالی زیاد نداریم، باشه؟
‫پس...
‫نمی‌دونم شنیدی ولی وضعیت بحرانیه.
‫فکراتونو بکنید.
‫آره، گفتن.
‫باید در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫اینجا چی کار داری؟
‫خودت چی؟
‫می‌دونی که.
‫من اینجام.
‫عوض شدی.
‫ممنون.
‫تو مثل همیشه خوشگلی.
‫بابام بهم میگه کارت خیلی خوب شده.
‫- هان؟ ‫- آره.
‫تنها کار می‌کنم، بدک نیست.
‫اون برای هرکولز بازی می‌کنه، نه؟
‫رئال مادرید.
‫درجه یک هستی.
‫به گمونم مشکل‌پسندم.
‫منم الان درجه یکم.
‫به گمونم هستی.
‫ایوان.
‫چه سورپرایزی.
‫مشتاق دیدار.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫بالاخره دندونات رو درست کردی.
‫آفرین.
‫ببین، فرانسیسکو، می‌تونم توضیح بدم.
‫نه، نه، نه، نگران نباش. ‫نیازی نیست.
‫واقعاً
‫ساده‌ست.
‫تمام پولی که الان در میاری
‫پولی که من از دست میدم.
‫متوجه‌ی بازار عرضه و تقاضا هستم، ‫ولی معلوم شد
‫از رقابت خوشم نمیاد.
‫تو کار مشتریام دخالت کردی، پس الان
‫با عواقبش روبرو میشی.
‫خوبی؟
‫عالی‌ام.
‫بریم.
‫فراموشش کن، ایوان.
‫دختره فقط برات دردسرسازه.
‫یه دختره از محله پیدا کن.
‫محله‌مون افتضاحه، یانیک.
‫تنها مزیت ‫بزرگ شدن تو اونجا اینه که...
‫می‌دونی کِی بذاری بری.
‫- دقیقاً. ‫- نمی‌دونم تو اون
‫دختره پولدار مسخره چی می‌بینی.
‫- همه چی. ‫- آره.
‫همیشه چیزی رو می‌خوای ‫که نمی‌تونی داشته باشی.
‫خر.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫جریان چیه؟ هی، هی، هی!
‫هی، هی، هی!
‫باشه، باشه، باشه...
‫باهوش باشید، بچه‌ها.
‫از ماربلا برید.
‫خوبی؟
‫تو خوبی؟
‫بیا.
‫زود باش.
‫تو بد مخمصه‌ای افتاده بودیم.
‫پس نیاز داشتیم استراتژی‌مون رو عوض کنیم.
‫خب، باید اعتراف کنم ‫خیلی پر دل و جرات هستید.
‫جراحاتتون چطوره؟
‫بهتره.
‫شکستگی دارید؟
‫اینا قوانین بازیه.
‫می‌دونیم.
‫پس
‫دقیقاً چی رو نمی‌فهمید؟
‫از ماربلا نمی‌ریم.
‫ولی گوش کن،
‫آقای فرانسیسکو،
‫کاستا دل سول مثل بهشت می‌مونه.
‫همه اینو می‌دونیم.
‫همینطور می‌دونیم کسی بدون ‫حرف زدن با قدیس پطرس وارد بهشت نمیشه.
‫ادامه بده.
‫ما به مشتریات کار نداریم.
‫مشتریای خودت هستن.
‫خیلی خوبه. ادامه بده.
‫و بابت هر یه مشتری خودمون،
‫ده درصد بهت میدیم.
‫سی درصد.
‫بیست درصد.
‫سی درصد برای دو سال اول،
‫و بعد بیست درصد برای سال‌های بعدش.
‫قبوله.
‫قدیس پطرس به بهشت فرمانروایی می‌کنه.
‫ایول، پسر.
‫یه مطلب دیگه.
‫از دخترم...
‫فاصله بگیر.
‫زندگی می‌تونه فوق‌العاده باشه.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫کارت دارم.
‫خونه خیلی به هم ریخته‌س، شرمنده.
‫دیشب مهمونی داشتیم.
‫چه خبرا؟
‫ببین، من رئیست نیستم، ‫پس بهت نمیگم چی کار کنی یا نکنی، باشه؟
‫ولی به نظرم بهتره یه کم ترمز بگیری.
‫کم کم داره رو کارمون تاثیر می‌ذاره، ‫و خودت می‌دونی.
‫باز شروع نکن.
‫شروع نکن.
‫من بیشتر از بقیه پول در میارم.
‫باید مجسمه‌م رو بسازید.
‫دست از سرم بردار!
‫ببخشید، باشه؟
‫ببخشید.
‫ایوان...
‫پول بهترین چیز دنیاست،
‫ولی می‌تونه خیلی خطرناک باشه.
‫باید چی کار کنم؟
‫پس‌انداز کنم؟
‫خونه بخرم؟ زن بگیرم؟
‫فرانسوا
‫یه سرنخ به دستش رسیده.
‫قراره تحقیقات انجام بشه.
‫پلیس افتاده دنبال اسکامز،
‫ولی همه‌مون که باهاش همکاری نزدیک داشتیم
‫ممکنه در خطر باشیم.
‫یا خدا.
‫باید حواسمون به کار باشه، ایوان.
‫باشه؟
‫ممنون که خبر دادی.
‫داری میری؟
‫آره.
‫یه کم بمون.
‫مراقب باش.
‫محض رضای خدا.
‫شنود لعنتی کجاست؟
‫گندش بزنن.
‫چی کار می‌کنی؟ ‫گردنت رو می‌شکونی.
‫اون ماشین خاکستری لعنتی داره تعیقیبمون می‌کنه.
‫کدوم ماشین؟
‫برنگرد.
‫گفته باشم تعقیبمون می‌کنه.
‫توهم زدی، ایوان.
‫- توهم نزدم. ‫- چرا توهم زدی. ببین،
‫نزدم.
‫به مهمونی سال دعوت شدی.
‫هان؟
‫آروم بگیر، ایوان.
‫باشه؟
‫باشه.
‫[مالاگا]
‫مهمونی بازار مرکزی ‫رویداد مهم سال بود.
‫پرخرج بود.
‫ولی چرا یه کم بیشتر از پول مالیات‌دهنده‌ها ‫خرج نکنیم تا کاستا دل سول رو تو نقشه بذاریم؟
‫این هفته باید ملاقات کنیم، ایوان.
‫- ببین. ‫- می‌تونی روش حساب کنی.
‫ایوان، بیا، بیا اینجا.
‫بیا معرفیت کنم... ‫چه خبرا، یانیک، رفیق؟
‫ببین، بیا به کارمن معرفیت کنم،
‫معاون شهردار مالاگا،
‫باشه؟ مانولو،
‫وزیر محیط زیست.
‫- و آنتونیو، وزیر صنایع در سویل. ‫- خوشوقتم.
‫همسرشون... وایسا، وایسا، وایسا...
‫جوانا! جوانا، جوانا.
‫عجب.
‫مثل سرنوشت می‌مونه، نه؟
‫اصلاً دست‌بردار نیستی؟
‫حتی باید با خود شیطان هم دوست بشیم.
‫این طور فکر می‌کنی؟
‫اگه پول داشته باشه، آره.
‫نه بابا، بیخیال.
‫- تو رو دوست داره. ‫- درسته.
‫می‌کشتت.
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم.
‫دارم به ثروتش اضافه می‌کنم.
‫هان؟
‫دستت رو بده.
‫زندگی باهام خوب تا می‌کنه، داداش.
‫باباش چی؟
‫چی؟
‫چی...
‫یادت نیست چی گفت؟
‫چرا البته که یادمه.
‫بیخیالش، ایوان.
‫هان؟
‫می‌خوای آدماش رو بفرسته سراغمون؟
‫هیس. ببین کی اونجاست.
‫حق با کی بود؟
‫- من برم باهاشون حرف بزنم. ‫- چی کار می‌کنی؟
‫ایوان.
‫هی، با رئیستون کار دارم.
‫دنبالتون میاییم، باشه؟
‫بازرس.
‫صبح بخیر. لطفاً بیا نزدیک‌تر.
‫اولاً ممنون که اومدید. ‫تو ایوان هستی.
‫تو هم یانیک.
‫من بازرس مانوئل رویگ هستم،
‫و مسئول این تحقیقات. دلیل اصلی که از
‫- شما دو نفر خواستیم... ‫- وایسید، چه تحقیقاتی؟
‫البته که نمی‌دونید قضیه چیه.
‫نه،
‫در حقیقت نمی‌دونیم.
‫هیچی نمی‌دونیم.
‫و نمی‌فهمیم چرا تعقیبمون می‌کنید.
‫توضیح میدم، ‫شما رو تعقیب می‌کنیم چون کاملاً مطمئنیم
‫که...
‫شما دو نفر با اوکانیا
‫و همینطور اسکامز کار می‌کنید.
‫این چرا بده؟
‫داری به شعورم توهین می‌کنی، ‫خودتو به خریت نزن. خوب می‌دونی
‫کارشون چیه.
‫- نه. ‫- نه؟
‫نه، نمی‌دونیم کارشون چیه.
‫ببینید،
‫ما تو کار روابط عمومی هستیم.
‫کارمون برنامه‌ریزی مهمونیا، رویدادهای مهم...
‫با خیلیا کار می‌کنیم، باشه؟
‫حیف شد، ایوان.
‫واقعاً حیف شد، چون تو این زمینه ‫که هستید، بازیچه‌هایی مثل شما
‫از زندان سر در میارید، در حالی که اونا، ‫رئیساتون قسر در میرن.
‫هر چند در این مورد،
‫و فقط تو این مورد بخصوص، ‫ممکنه نتیجه متفاوتی برای شما
‫داشته باشه اگه حاضر باشید کمک کنید. ‫اونوقت منم می‌تونم
‫کمکتون کنم.
‫ما قاصد هستیم.
‫ساک جابه‌جا می‌کنیم.
‫ولی نمی‌دونیم توش چیه.
‫به ما مربوط نیست.
‫خب بذارید براتون توضیح بدیم.
‫شما تو کار قاچاق ارز خارجی ‫و پولشویی هستید.
‫و اینطور می‌شید یه سازمان جنایی ‫که مجازاتش هشت
‫تا ده سال زندانه.
‫حالا...
‫شما دو نفر یک سومش رو ‫تو زندان می‌گذرونید.
‫تو.
‫می‌تونی تصور کنی
‫سه سال...
‫تو سلول بودن
‫چه حسی داره؟
‫یا شمایید،
‫بازیچه‌هاشون...
‫یا رئیساتون.
‫تصمیمش با خودتونه، ‫چون اگه دست من بود،
‫همه‌تون می‌افتادید زندان.
‫چی می‌خوای؟
‫به نظر شما احمقا چی می‌خوام؟
‫در عوض چی گیر ما میاد؟
‫فرصت دوم، و پیشنهاد می‌کنم ‫نهایت استفاده رو ازش ببرید.
‫[پلیس ناحیه]
‫بهش فکر نکن، باشه؟
‫یا اوناییم یا ما.
‫گاومون زاییده، ایوان.
‫بگو ببینم،
‫چرا گاومون زاییده؟
‫مگه حالیت نیست؟ ‫وقتی اون حرومی اسکامز رو دستگیر کنن،
‫کار و کاسبی مال ما میشه.
‫آره، وقتی بفهمه چی کار کردیم، ‫میاد سراغمون.
‫لازم نیست بفهمه.
‫متوجه نیستی، ایوان؟
‫وقتی خودش دستگیر بشه ‫و ما نشیم چی فکر می‌کنه؟
‫هان؟
‫موفق باشی، شریک.
‫بغلم کن، داداش.
‫زود باش.
‫موفق باشی.
‫مراقب خودت باش.
‫تنها راه‌حل خروج از کشور بود.
‫تنها چیزی که لازم داشتم
‫یه بهونه‌ی خوب بود.
‫- الو؟ ‫- لتی،
‫سورپرایز دوست داری؟
‫عاشقشم.
‫پس پاسپورتت رو بردار.
‫وای.
‫واقعاً می‌ریم؟
‫مارک‌شناسی، هان؟
‫[پاریس]
‫سلام،
‫ببخشید، تماسات رو ندیدم.
‫- پاریسم. ‫- لتیسیا به باباش گفت
‫که پیش منه.
‫می‌دونم، بابا، ولی...
‫گفت به اندازه کافی بزرگه ‫که برای خودش تصمیم بگیره.
‫دیگه بزرگ شدم ‫که برای خودم تصمیم بگیرم، باشه؟
‫و اینکه قراره چند هفته دور اروپا رو بگردیم.
‫آره.
‫قراره یه مدت سفر کنیم، همین.
‫یه پوشش بی‌نقص بود. ‫این طور وقتی اسکامز رو
‫دستگیر می‌کردن به من مشکوک نمی‌شد.
‫عصبانی بود؟
‫یه کم،
‫ولی
‫بهش گفتم دیگه می‌تونم ‫برای خودم تصمیم بگیرم.
‫این برای منه؟
‫بازش کن.
‫[بروکسل]
‫ایوان.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫به همچنین.
‫تو باید لتیسیا باشی.
‫خوشوقتم.
‫زوج زیبایی
‫هستید.
‫- ممنون. ‫- واقعاً؟
‫آقای فرانسیسکو چطوره؟
‫می‌دونید، مثل همیشه پرمشغله.
‫مطمئنم خیلی خوشحاله.
‫اینکه شما و ایوان نامزد کردید.
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫زنه خوشگله.
‫حتماً جوونیاش خیلی زیبا بوده،
‫درسته؟
‫به نظرم هنوزم هست، نه؟
‫بالاخره،
‫سربازرس رویگ،
‫عملیات مالایا رو آغاز کرد،
‫که از فساد برنامه‌ریزی شهری در اسپانیا پرده برداشت،
‫و از شهرداری ماربلا شروع شد.
‫دوازده نفر دستگیر شدن، ‫و صدها میلیون دارایی مصادره شد.
‫در طول دوازده سال ریاست، ‫جمعیت بسیاری در ماربلا
‫که بر اساس گزارش صاحبان کار
‫به درستی با سرویس‌های خدماتی ‫یا زیربنا همراهی نشدن
‫باعث فروپاشی
‫یکی از بزرگ‌ترین مقاصد جهانگردی در اسپانیا شد.
‫- هی. ‫- باید برگردم مادرید.
‫با سرکردگی، خوان آنتونیو روکا،
‫- مغز متفکر نقشه، ‫- مراقب رفتارت باش، خب؟
‫خوان آنتونیو روکا،
‫شهردار،
‫سول یاگو و معاون شهردار
‫ایزابل گارسیا مارکوس می‌باشند.
‫عملیات مالایا انواع سوالات را ‫در خصوص احتمال
‫- وجود چنین فساد پیچیده‌ای ‫- با بازگشت لتیسیا به خونه،
‫می‌تونستم برگردم به بازی.
‫بدون بروز هیچ جلب توجه ‫یا هر گونه تردیدی
‫- در دستگاه دولت برانگیخت. ‫- وقت ریسک کردن بود.
‫اتفاقی که برای اسکامز افتاد بد بود،
‫ولی ما
‫هیچ مشکلی نداریم،
‫چون من می‌تونم به مشتریاش رسیدگی کنم.
‫همه‌شون رو می‌شناسم.
‫سهمش رو براش نگه می‌دارم، همین.
‫میگه وقتی اسکامز زندانه ‫می‌تونه به مشتریاش خدمات‌رسانی کنه.
‫سرباز می‌خواد شاه بشه.
‫چی گفت؟
‫ببین، مجبوریم یه مدت آفتابی نشیم، ایوان.
‫- تا وقتی آبا از آسیاب بیفته. ‫- آره، ولی اون پولایی که باید
‫برن سوئیس چی میشن، ‫اونا چی؟
‫اقتصاد چرخه‌ی خودشو داره، رفیق.
‫مهمونی تموم شد.
‫حالا وقتشه دسترنجمون رو جمع کنیم ‫و صبر کنیم طوفان رد بشه.
‫گفت زمونه‌ی سختی تو راهه.
‫حباب...
‫قراره
‫بترکه، ایوان.
‫اروپا قراره شیر آب رو ببنده
‫در حالی که بحران اقتصادی ادامه پیدا می‌کنه.
‫چه بحرانی؟
‫الان بیشتر از گذشته ساخت و ساز می‌کنن. ‫بانک‌ها به همه
‫- وام میدن. ‫- درسته، دقیقاً.
‫مجبوریم یه مدت ناپدید بشم، خب؟
‫- بهم اعتماد کن. ‫- باشه، حتماً،
‫شاید بهتره به حرفش گوش کنم.
‫ولی هنوز یه مقدار پول نقد داشتم،
‫و می‌تونستم برگردم مادرید.
‫پس به یانیک زنگ زدم.
‫و عذاب وجدان اینکه ‫وقتی بابام مرد پیشش نبودم.
‫فقط یه کار بود که می‌تونستم بکنم...
‫برگردم خونه.
‫خیلی تسلیت میگم، مامان.
‫واقعاً متاسفم.
‫یه کم با بابات تنهات می‌ذارم.
‫حق با فرانسوا بود.
‫زمونه‌ی سخت تو راه بود.
‫میشد گفت که اقتصاد اسپانیا تازه وارد
‫لیگ قهرمانان
‫اقتصاد جهانی شده بود.
‫اولین بحران اقتصادی عمده تو قرن بیست و یکم.
‫[برای فروش]
‫حباب املاک.
‫برادران لیمن و اون مزخرفات.
‫شرایط موجود قرار نیست
‫تاثیر بسزایی
‫بر روی تکامل اقتصاد اسپانیا
‫بگذارد.
‫جز اینکه تاثیر گذاشت.
‫اونم خیلی زیاد.
‫[مادرید]
‫خب
‫تو دستشویی کشتی بودم،
‫و داشتم فکر می‌کردم،
‫«اون چه کوفتیه؟» ‫یکی از نقاشیای میرو بود.
‫- نه... ‫- جدّی میگی؟
‫- چی؟ ‫- وای.
‫- واقعاً. ‫- راست میگی؟
‫- نقاشی میرو به دیوار بود. ‫- دیوونگیه.
‫عجب.
‫خیلی سطح بالا بوده، هان؟
‫اوهوم.
‫صد درصد.
‫یه سوال ازت دارم.
‫پانتوجا چی؟
‫تونستی ببینیش؟
‫چطوره؟
‫پانتوجا محشره.
‫- واقعاً حرف نداره. ‫- می‌دونستم.
‫همینطور خولیان.
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫می‌دونی، باید کتاب بنویسی.
‫شاید نوشتم.
‫- منم باید توش باشم. ‫- حتماً.
‫- همه‌مون. ‫- بچه‌ها، بیایید بنوشیم.
‫همه باید باشیم.
‫سرجیو، میشه ماشینت رو قرض کنم؟
‫واسه چی؟
‫کجا میری؟
‫تصادف،
‫سرنوشت...
‫مگه مهمه؟
‫این مهمه که،
‫غریزه‌م بهم ‌گفت که ‫این یه فرصت کاری بود
‫و من
‫نباید از دست می‌دادمش.
‫اگه دوباره ببینمت
‫تمام استخوونات رو می‌شکونم.
‫فهمیدی؟
‫آره، کاملاً فهمیدم.
‫اسمش یائو مینگ ـه.
‫وقتی می‌خواست تو ماربلا زمین بخره ‫باهاش آشنا شدم.
‫چیزی که داری بهم میگی
‫واسه یائو چندرغازه.
‫می‌دونی چند تا فروشگاه چینی تو مادریده؟
‫نه، فقط چندرغازه.
‫ولی یائو مینگ کلی پول کثیف داره،
‫که بیشترش از اون فروشگاه‌ها نیست.
‫از کجاست؟
‫واردات عمده.
‫برای پرداخت مالیات کمتر،
‫وقتی از کمرگ رد میشن.
‫یه مبلغی اعلام می‌کنن
‫که خیلی کمتر از چیزیه
‫که برای کالاهای وارداتی میده.
‫ولی یه مشکلی هست.
‫تامین‌کننده‌هاش تو چین
‫مبلغ کامل رو می‌گیرن،
‫- درسته؟ ‫- اوهوم.
‫پس
‫مجبوره
‫بقیه پول رو
‫در قالب اسکناس براشون بفرسته.
‫چطور این کار رو می‌کنن؟
‫روش قدیمی.
‫با خودشون حمل می‌کنن،
‫یا تو چمدون جاساز می‌کنن، ‫یا به بدنشون می‌بندن،
‫تو اسباب‌بازی، عروسک می‌ذارن...
‫بعضیاشون گیر می‌افتن،
‫ولی می‌دونی،
‫مثل مواد مخدره. ‫چطور بگم؟
‫شاید یکی‌شون گیر بیفته،
‫ولی ده تاشون قسر در میرن.
‫و هیچ کمبودی تو چین نیست.
‫پس...
‫بگذریم.
‫ببین،
‫یائو مینگ.
‫اونم مثل ما خیلی بلندپروازه.
‫مثل من و تو.
‫پس اگه یه سیستم بهتر بهش پیشنهاد بدی،
‫حتماً به پیشنهادت
‫گوش میده.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫خیلی ممنون.
‫ایوان،
‫منو فراموش نکن.
‫رهن خونه باید بدم
‫و شهریه مدرسه دخترم.
‫باشه؟
‫باشه، ردیفه.
‫ممنون.
‫پول کثیف.
‫کلمات جادویی.
‫[ژنو]
‫عالی شدی، ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫ممنون.
‫به همچنین.
‫نوشیدنی؟
‫خب...
‫آب.
‫جدّی میگی؟
‫چه خبرا؟
‫این چند ماهه چی کار می‌کردی؟
‫کار خاصی نمی‌کردم.
‫این چیز مهم چیه که می‌خواستی بهم بگی؟
‫یه پیشنهاد واست دارم.
‫ببین، یائو مینگ کلی
‫پول کثیف تو اسپانیا می‌چرخونه، می‌دونی؟
‫اوهوم.
‫و با قاصدها می‌فرسته چین.
‫خب...
‫بیخیال...
‫متاسفانه...
‫اوضاع عوض شده.
‫فرستادن پول به سوئیس
‫دیگه شدنی نیست.
‫همه چی تحت کنترل شدیده.
‫و به‌خاطر این بحران،
‫الان
‫پول نقد
‫در جهت عکس در جریانه.
‫همونطور که تصور می‌کنی ‫مشتریامون پول نقد نیاز دارن،
‫پس باید پول نقد به اسپانیا تزریق کنیم.
‫من یه راه‌حل دارم.
‫آن
‫لازم داشت پول نقد ‫از سوئیس به اسپانیا وارد کنه،
‫و یائو مینگ
‫نیاز داشت پول نقد بفرسته بیرون.
‫مسئله اینه که مشتریامون
‫می‌خوان پولاشون رو از ‫سوئیس بکشن بیرون.
‫پس ایده‌ی ما اینه که
‫پولشون رو انتقال می‌دیم چین،
‫به حساب‌های شما،
‫و شما اینجا تو اسپانیا نقداً به ما پرداخت می‌کنید.
‫در عوض،
‫- ما سه درصد کمیسیون می گیریم. ‫- از کجا بدونم
‫پولم رو نگه نمی‌داری؟
‫شماره حسابت رو بده.
‫بهش بده.
‫چطوره با سه میلیون شروع کنیم؟
‫سه میلیون.
‫معامله‌ی
‫شیرینیه.
‫خانم.
‫مرد جوان.
‫یانیک.
‫چه خبر، داداش؟ چطوری؟
‫نه، نه، نه، گوش کن.
‫تو گوش کن.
‫یه نقشه تجاری جور کردم.
‫آره.
‫آره. گوش کن،
‫یه شریک به کارم میاد.
‫تو پایه‌ای؟
‫عالیه.
‫عصر بخیر.
‫ممنون، قربان.
‫زندگی می‌تونه فوق‌العاده باشه،
‫ولی همیشه یه عوضی هست ‫که بهش گند بزنه.
‫چطوری؟
‫خوبم. خیلی خوبم.
‫در حقیقت، اومدیم تبرئه شدنم رو جشن بگیریم.
‫تو چی؟
‫شایعه شده که با یائو مینگ کار می‌کنید.
‫عجب.
‫خبرها زود می‌پیچه، نه؟
‫آره.
‫مراقب باشید، خب؟
‫نباید بهشون اعتماد کنید.
‫گرچه،
‫این روزا،
‫به کی میشه اعتماد کرد؟
‫شش ماه تو زندان،
‫یه سال و نیم آزادی مشروط...
‫نه یه بار اومدی ملاقاتی، نه زنگی.
‫پاگو.
‫مجبور بودیم آفتابی نشیم.
‫البته.
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم.
‫ولی یه کار رو هرگز نمی‌کردم.
‫هرگز کسی رو لو نمی‌دادم.
‫- عوضی لعنتی. ‫- ایوان.
‫نکن. برو عقب.
‫- برو عقب. ‫- ایوان.
‫می‌بینی؟
‫پسره بچه محل بالاخره ‫شخصیت واقعیش رو نشون داد.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫ولی اسکامز تنها پست‌فطرتی نبود ‫که می‌خواست باهام در بیفته.
‫شخصی که واقعاً به پر و پام پیچید
‫کسی بود که فقط یه بار بود که دیده بودمش.
‫فالچیانی.
‫متخصص فناوری که برای استوفل کار می‌کرد.
‫[«لیست فالچیانی»، شیادی گسترده.]
‫این چیه؟
‫فالچیانی کیه؟
‫لیست حساب‌های بانک مخفی رو لو داده،
‫اسم تمام مشتریامون توشه.
‫باشه، آروم باش،
‫با استوفل حرف زدی؟
‫استوفل و فالچیانی تمام ‫پولا رو برداشتن و فرار کردن.
‫میان سراغمون.
‫ایوان.
‫باید ناپدید بشیم.
‫ممنون.
‫حتماً شوخی می‌کنی.
‫- نه، نه. خواهش می‌کنم نکن. ‫- زود باش، بجنب.
‫یالا، یالا، یالا!
‫- پیاده شو. ‫- برو، برو، برو!
‫گفتم، زود باش. سوار شو، یالا. ‫برو، برو.
‫- سوار شو. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫برو! حرکت کن، برو دیگه!
‫- زود باشید، یالا. ‫- از این طرف.
‫آروم، آروم.
‫زود باش، برو. بجنب.
‫تکون بخور، آشغال.
‫ولش کن! آن، درست میشه!
‫بشینید.
‫یائو.
‫یعنی چی، پسر؟ این چه کاریه؟
‫پلیس افتاده دنبالمون.
‫قسم می‌خورم ربطی به ما نداره.
‫من تو نیروی پلیس آشنا دارم.
‫می‌خوام بدونم به کاراگاه چی گفتی.
‫یائو،
‫محض رضای خدا ما دوستیم.
‫باهاشون حرف نزدم. ‫چرا حرف بزنم؟
‫دیر یا زود می‌گیرنت، ایوان.
‫و نمی‌تونم بذارم بهشون اطلاعات بدی.
‫ببین،
‫مهم نیست
‫چون حتی اگه دستگیرم کنن، ‫من هیچی
‫نمیگم.
‫یه کلمه نمیگم. ‫لام تا کام حرف نمی‌زنم، خب؟
‫آره، جون عمّت،
‫مثل دفعه قبل؟
‫بهت گفتم اونجا آشنا دارم.
‫لعنتی. اون موقع فرق داشت،
‫باشه؟
‫اسکامز خیلی عوضیه.
‫فقط از اون راه می‌تونستم از شرش خلاص بشم.
‫پس ‌به فکر نجات خودت بودی.
‫الان هم منم مجبورم خودمو نجات بدم.
‫بکشش!
‫نه، نه، نه. نکش. نکش.
‫صبر کن.
‫یه لحظه وایسا، خب؟ ‫گوش کن، یائو.
‫با پولت چی کار می‌کنی؟
‫زیاد طول نمی‌کشه که پلیسا پیداش کنن.
‫پولات رو باید از اسپانیا خارج کنی، ‫و مجبوری الان
‫این کار رو بکنی.
‫سوئیس که نمیشه.
‫آره، می‌دونم،
‫ولی راه‌های دیگه‌ای وجود داره.
‫باشه؟
‫ببین،
‫من با پولا از کشور میرم،
‫باشه؟ دیگه مجبور نیستی نگران پولا
‫یا دستگیر شدن من باشی.
‫تو دست خودتم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫گوشم با توئه.
‫مشکلات بزرگ
‫راه‌حل‌های بزرگ می‌طلبه.
‫مطمئنی؟
‫این تنها راه برای خارج کردن پولای یائو،
‫و همزمان ناپدید شدنه.
‫تازه،
‫می‌دونی سه درصد
‫یک و پنجاه و پنج میلیارد یورو چقدر میشه؟
‫آره.
‫چهل و ششم و نیم میلیون.
‫برای بازنشستگی هر جفتمون کافیه.
‫امثال ماها بازنشسته نمیشن.
‫آره.
‫ولی یه تعطیلات کوچیک خوب میشه.
‫[هنگ‌کنگ - 2010]
‫ایوان مارکوز.
‫این مجوز بین‌المللی از طرف ‫مقامات اسپانیاییه.
‫تو بازداشتی.
‫و مهمونی تموم شد.
‫وکیل می‌خوام.
‫معلومه که می‌خوای.
‫حقته، قانون اجازه میده، ‫و مطمئنم تو این مرحله
‫یه وکیل
‫خیلی متبحر
‫استخدام می‌کنی، نه، ایوان؟
‫آره، بهترینش.
‫می‌دونی، محکومیتت...
‫احتمالاً حدود 20 سال باشه، ‫و بهترین وکیل می‌تونه
‫15 سالش کنه.
‫ببین، بیا معامله کنیم.
‫وقتی تو زندانی، ‫که خیلی زود باید باشی، یادته
‫فرصت معامله داشتی.
‫- دیگه از معامله خبری نیست، پسرجون. ‫- باشه.
‫یه میلیون یورو.
‫یه میلیون یورو نقد.
‫می‌تونی کل مبلغ رو نقد تضمین کنی؟
‫البته.
‫می‌تونی خونه بخری.
‫حتی یه ماشین نو.
‫و حتی بچه‌هات رو بفرستی خارج مدرسه.
‫زود باش، بازرس.
‫کلی پوله.
‫من اصلاً مثل تو نیستم.
‫دلیل نداره این قدر طمعکار باشم. ‫برای راضی و خشنود بودن از زندگیم
‫اینقدر پول یا وسیله لازم ندارم.
‫مثل بابام می‌مونی.
‫پس یه فرد شریف ـه. ‫مطمئن شو اینو از طرف من بهش بگی.
‫آره، خب، مُرده.
‫همش 60 ساله‌ش بود که فوت کرد.
‫یه قرون ته جیبش نبود ‫و همین اراجیف رو می‌گفت.
‫اگه پول کافی داشت،
‫زندگیش خیلی متفاوت می‌شد.
‫زندگی تو هم هنوز می‌تونه متفاوت باشه.
‫هیچ وقت نمی‌فهمیم، ایوان.
‫مگه اینکه بخت‌آزمایی برنده بشم، ‫ولی متاسفانه هیچ وقت شرکت نمی‌کنم.
‫تا 48 ساعت دیگه میام بیرون، حالا می‌بینی.
‫حرف از معامله شد، ‫به نظرت چطور فهمیدیم رفتی
‫هنگ‌کنگ؟
‫کی لوم داد؟
‫کار اسکامز بود، نه؟
‫یا یائو؟
‫کی لوم داد؟
‫پیشنهادی که به زنه دادیم،
‫انتخاب بین آزادی یا عشق بود.
‫دروغه.
‫دروغ میگی.
‫غیرممکنه.
‫قیافه‌ت رو همچین نکن، بچه. ‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی.
‫[دادگاه]
‫رویگ راست می‌گفت.
‫منم همین کار رو می‌کردم.
‫پلیس!
‫تاکنون، عملیات امپرادور ‫به دستگیری هشتاد نفر و صد و بیست
‫جستجو، و هدفگیری یک شبکه‌ی فاسد منجرشده ‫که مبلغ یک و دو
‫میلیون یورو را در عرض ‫چهار سال پولشویی کرده است.
‫بیشتر این افراد مهاجران ‫چینی‌الاصل بودند، همراه با
‫اسپانیایی‌ها و چهار مقام دولتی.
‫این احتمالاً بزرگ‌ترین عملیات ضد فساد اداری...
‫هر چی نباشه پدرم حق داشت.
‫آدمای زیرک مثل من
‫از زندون سر در میارن.
‫از کارات پشیمون هستی؟
‫آره خب.
‫آره، بعضیاشون.
‫می‌دونی چیه؟ پول مثل...
‫پول مثل ویروسه.
‫وقتی آلوده‌ت کنه، ‫غلبه کردن بهش غیرممکنه.
‫تو این مورد،
‫ویروس وجوه دولتی بود،
‫که می‌تونست برای ساخت،
‫مدارس بیشتر، بیمارستا‌ن‌های بیشتر، ‫استخدام پرستاران و پزشکان بیشتر استفاده بشه...
‫پول مردم بوده.
‫آره.
‫ولی پول ما رو فاسد می‌کنه،
‫پول بیشتر
‫یعنی فساد و تباهی بیشتر.
‫اونایی که مسئولن
‫اونایی هستن که باید تاوان بدن.
‫کافیه، ممنون.
‫[کلاهبرداری در بخش عمومی ‫از 9 میلیارد یورو فراتر رفت.]
‫[لیست فالچیانی از 1.8 میلیارد ‫یوروی مشکوک پرده برداشت]
‫[اموال اسپانیایی‌ها در سوئیس]
‫[کشور به 58 میلیارد یورو ‫کمک مالی از اتحادیه اروپا نیاز داشت]
‫[بدهی بین‌المللی سه برابر شد]
‫[حزب کارگران سوسیالیست اسپانیا ‫برای پرداخت سریع بدهی
‫اصلاحات اساسی وضع کردند]
‫عدالت برای همگان یکسانه.
‫[افزایش احکام تخلیه]
‫باهاش کنار بیایید، تحمل کنید،
‫و بذارید به حال خودش باشه.
‫[ارزش تمام پس‌انداز اسپانیایی‌ها سقوط کرد ‫و نابرابری سر به فلک کشید.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»