- من رو پوشش بده - برو سمت راست
زودباش، منو پوشش بده
تماس با تمامی واحدها من یک 10-91 در خیابان پویریر دارم
تکرار می کنم، 10-91 در خیابان پویر ارسال به پشتیبان
سلام، دوباره 10-91 چیه؟
گمونم 10-91 یک حیوان ولگرد در یک بزرگراه عمومی است
دقیقا چه نوع حیوانی؟
با هودی و اسلحه، جکاسی
همه چیز خوبه
خوبه. به لبخند زدن ادامه بده اینجا چیزی برای دیدن نیست
- چیه چه خبر؟ - چه کار می کنی؟
شلیک کن! اونا نزدیک بندر هستن
برو سمت راست
بیا، عجله کن
آسونه. فقط مطمئن شو که محکم نگهش داری، باشه؟
خیلی سرگرم کننده است، خواهید دید شما یک انفجار خواهید داشت
چه کار می کنی؟
حالا بندر قدیمی رو زیبا و آرام ترک خواهیم کرد
سپس، وقتی در دریا هستیم می تونیم سرعت رو افزایش بدیم
- باشه؟ آیا شما ... - پلیس. من این وسیله نقلیه رو توقیف می کنم
اون عوضی هنوز پشت سرمونه برو سمت راست
نه سمت راست
بیا پایین
بپر
بچه ها شنا میکنید ؟
هی تکون نخور
- روی زمین بمون - آروم باش
سامانی
- چه کار می کنی؟ - کار من، کمیسر
و سامانی نیست الان اسم من بنچریف است
- ایمیل من رو نگرفتی؟ - برام مهم نیست اسمت چیه
- این بنچریف است - من حرفی نمی زنم
هر وقت کاری می کنی، شهردار پشت من است
سامانی خسارات وارده رو می دی ؟
واسه بن شریف
خفه شو! در واقع، من یک خبر خوب دارم
الان می تونی چیزها رو جای دیگه خراب کنی
- چی؟ - آره
من اخراج شدم؟
بهتر از آن امروز صبح با فرماندار صحبت کردم
تو در حال انتقال به پاریس هستی تا روی یک پرونده کار کنی
به هیچ وجه رئیس من نمی رم
مردم آنجا زشت هستند و بو می دن
باران زیاد می باره و شما نمی تونید ستاره ها رو ببینید
من به پاریس نمی رم
میدونی چیه؟ برای من تعطیلات خواهد بود، باشه؟
رئیس
- آنجا پر از بازنده است - حوصله ندارم
هر ساله تعداد سرقت ها در سراسر کشور کاهش می یابد
اما در اینجا، هفت کامیون در 3 سال بوده است
می تونید اون رو توضیح بدید؟
ما روی آن کار می کنیم به نظر شما ما داریم چه کار می کنیم؟
بوگارت ها حرفه ای بزرگ هستن
و ما مانند آماتور به نظر می رسیم
ما نمی تونیم اجازه بدیم انتخابات دو ماه دیگره
هدف چیست؟ گرفتن دزد یا نجات وزیر؟
هدف اینه که کارتو انجام بدی، فرانک، اما چون نمیتونی به من نتیجه بدی...
میخوای اخراجم کنی؟ برو جلو. انجام بده
بخشدار بوش-دو-رون به یک استخدام اشاره کرد
که روش های غیر متعارف دارد اما می تونه نتیجه بگیره
نگو
من می خوام اون رو با هوگو تیم کنم
هوگو برادرزاده ات؟
نه. اگر می خوای ما سریع به نتیجه برسیم مانعی بر سر راه من قرار نده
- او جوان و درخشان است - درخشان؟ او وحشتناک است
- تجربه نداره - دقیقا! اون ایده های جدیدی رو وارد خواهد کرد
شاید مردان شما بتونن اون رو مورد آزار و اذیت قرار ندن؟
ماشین رو پارک کنید و عینک خود رو بزنید ما نمی تونیم چیزی ببینیم
ما میریم اونجا. این بهتره
سرت بالا باشه، تو مرد سختی هستی پشت سرت را نگاه نکن، به جلو نگاه کن
از پله های سمت چپ برو
اولین ایست بازرسی. نگران نباش این همان پسر دوبلکس نیست
این یکی باید به شما اجازه ورود بده
گوشی
همینه، بومونت. حالا نوبت شماست
ادامه بده
صبر کن اون کیه؟ اون احمق ها کی ان؟
نیترو کجاست؟
او اینجا نیست. در عوض با ما سر و کار خواهید داشت
- این چیزی نیست که ما توافق کردیم. - آره؟
خب الان هست داداش
چه چیزی برای ما دارید؟
صدا کن، هوگو. سرب خوب نیست نیترو مینیون هایش رو مسئول گذاشت
هی ازت پرسیدم تو کیفت چیه؟
احمق نباش
آخرین بار گند زدی، پس به من گوش کن
ما میریم آنجا. بالاخره یه سری آداب هست
لعنتی، می شنوی؟ گفتم لغوش کن چه چیزی رو نمی فهمی؟
کجا میری؟ من میخوام اولش رو ببینم
- اون دیوانه است -الان بهت هشدار میدم من نیترو نیستم
کیف رو رها کن اگر عاقلانه رفتار نکنی من تو رو نابود می کنم
باشه. شما برنده می شی ما در حال حرکت هستیم
سرجاتون بمونین. گرفتم
با کی حرف میزنی داداش به من بگو
پلیس
نیترو! این پلیس است
پسر عوضی
هوگو کجا میری؟
من دنبال نیترو هستم. او یک کوله پشتی داره دوپ باید داخلش باشه
بس کن، تو قبلاً آن رو خراب کردی فراموشش کن. تو احمق هستی؟
نیترو، بس کن
لعنتی
- هی، همیلتون، بس می کنی؟ - خفه شو
لعنتی
آفرین، بومونت این بار واقعا از خودت سبقت گرفتی
شما فقط یک کار سه ماهه رو خراب کردی
تو گوشت مرده ای
بیا، این رو جمع بندی کنیم
لعنتی
باشه فهمیدم میدونم چی میخوای بگی
- گند زدم چاریر می خواد من رو اخراج کنه؟ -به خاطر همین زنگ زدم
من از شما می خواهم که در مورد حملات به کامیون ها پرونده رو رهبری کنی
کامیون های زرهی؟ نه ممنون
من با پرونده ای که عمه ام تعیین کرده به ایستگاه نمیرم . من به آن نیازی ندارم
وزیر رسماً از من خواسته که بر این پرونده نظارت کنم همانطور که من می گویم انجام میدی
- ملاقاتی دارید - می تونید اجازه بدی اون وارد بشه
همکار جدیدت رو بهت معرفی میکنم
چی؟ من با یک جوجه هم گروه نیستم
هوگو، این عقده ماکو رو برای خودت نگه دار
فقط برای این که بدونی، رکورد او از شما بهتره، پس مغرور نشو
جوجه ای از مارسی؟ نمیتونی جدی باشی
بازرس سامانی. خوش آمدی
لطفا بنشینید
بخشدار، اسم من بنچریف است اگر مشکلی ندارید
خیلی خوب
وزیر من رو مسئول پرونده کرده
در مورد حملات به کامیون های زرهی
من از شما می خوام که تحقیقات را با بازرس بومونت هدایت کنید
متأسفم، بخشدار، اما من عادت ندارم با یک شریک کار کنم
عالی
عالی! این یکی از چیزهای مشترک شما دو نفر است
شما فوق العاده با هم کنار می آیید جلسه توجیهی در 30 دقیقه دیگه
بعد از تو
موفق باشید
جدی؟
سامانی... چرا این اسم رو می دونم؟
اسم من بنچریف است
بنچریف؟ این چیزی نیست که پروفایل شما می گه
لعنت به پروفایل من
می بینم، پس موضوع حساسی است؟ داستان چیه؟ به تازگی طلاق گرفتی؟
اشتباهه، جکاس
بنچریف نام مادر منه، خوب؟ می توونیم حالا رد بشیم ازش؟
پس مشکل بابا داری؟
صبر کن سامانی آشنا میزنه
آیا اون یک دزد دهه 90 نبود؟ آیا با او نسبتی داری؟
جای تعجب نیست که شما در این پرونده هستید نظر کارشناس می خواهند
در مورد بومونت چطور این نام بخشدار نیست؟
زندگی با آن هر روز نمی تونه آسون باشه
من بخاطر عمه ام تو پلیس نیستم باشه؟
یک موضوع حساس
تو یک کمدین واقعی هستی سامانی
این آخرین باری است که منو سامانی صدا می کنی، باشه؟
داری اسلحه رو به سمت من میگیری؟
قبل از ارائه گزارش، اسلحه خود رو روی کاپوت بذار
یک برادرزاده و یک دزد
شما باید برای امور داخلی کار کنی نه پلیس
- برو، دوباره بگو - همش حرف میزنی
- عمه ات نجاتت داد - تو خوش شانسی
- "مرسی عمه" - یادت باشه دفعه بعد خوش شانس نخواهی بود
حتی بعد از این آشفتگی که ایجاد کردی تعلیق نشدی ؟
برو بشین
پس الان بر اساس ظاهرشان پلیس جذب می کنن ؟
از ملاقات شما خوشبختم. من سیمون هستم
- با دیدنت فکری به ذهنم رسید - که قرار است با هم باشیم
نه. این که شما شبیه یک احمق هستید غریزه چیز دیوانه کننده ای است
رئیس، می تونم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
من نمیتونم با اون جوجه کار کنم او کاملاً دیوانه است
من اینجا نیستم تا شریک کاملی برای شما پیدا کنم
این پلیس است نه برنامه دوستیابی
در صندلی های خود بنشینید
بنابراین، پس از سرقت های هفته گذشته
و طبق دستور فرماندار، ما پرونده بوگارت رو در دست خواهیم گرفت
این چیزی است که ما تاکنون می دانیم.
بوگارت مظنون به انجام هفت حمله به کامیون ها در سه سال هستند
این تونی بوگارت است
پدرسالار. کارنامه او مانند خرابکار سن اوئن پاک است
وای این مرد شاعره
کمی شلش کن، روز اولش است
اینها جاس و استن بوگارت دو پسر او هستند
مثل پدرشان آشفته است
همانطور که می دانید، این حمله باعث کشته شدن یک نگهبان شد
بنابراین به طور خلاصه، وزیر صبر خود را از دست داده است و می خواهد نتیجه را ببیند
- معنی؟ - یعنی میخوام حواس ها برای همیشه جمع باشه
به طور دائمی و همیشگی بدون استراحت
هر طور که می خواهی کار کن، اما من آنها را پشت میله های زندان می خواهم
قبل از اینکه وزیر دخلم رو بیاره . روشنه؟
فهمیده شد. چه کسی در این مورد با ما کار می کند ؟
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد
هوگو و آلیا عملیات رو رهبری خواهند کرد
- این شوخیه؟ - خفه شو
سیمون و دوگراوت از تیم ضد سرقت حمایت خواهند کرد
این شوخیه رئیس؟
هر وقت روی یک پرونده است همه چیز رو خراب می کنه
این دستورات وزیر است، سیمون
اگر راضی نیستید، می تونید شکایت کنید
اما آن را روی دستمال نرم چاپ کنید چون از آن برای پاک کردن استفاده می کنم
- رئیس، می تونم با شما صحبت کنم؟ - دارم میام
- فهمیدی سیمون؟ - بله رئیس
نپو لعنتی عزیزم
چی گفتی؟ هیچ کس برای من طناب نکشید، باشه؟
- من در کلاس خودم بودم، فقط تو بدانی - ببین، این مشکل توست بومونت
شما فکر می کنید که این تو رو به یک پلیس خوب تبدیل می کنه
پلیس ها خودشان را در میدان نشان می دهند تو این رشته کی هستی؟
تو هیچی، هیچکس نیستی
- شما مثل یک بلموندو شکست خورده هستید - حدس بزن چی داره میگه؟
- دارم گوش میدم - مسابقه اندازه گیری شما تمام شده ؟
بومونت و سامانی، پزشکی قانونی منتظر شما هستند
جلسه توجیهی تمام شد، بیا به آن برس
خب، اینجا چی داریم؟
دو میلیون یورو پول نقد و دو اوراق قرضه مفقود شده
یک نگهبان مرده
و هیچ اثر انگشت در داخل یا خارج خودرو وجود نداره
در مورد روش عمل چطور؟
مثل سه سرقت اخیر یک کمین، مسلسل های سنگین...
در مورد مواد منفجره، ما همچنان منتظر نتایج آزمایشگاهی هستیم
باشه
با توجه به شکل آن سوراخ نیازی به صبر نیست
این به وضوح یک سی-چهار خطی است
در یک گنبد سهموی با بار توخالی متمرکز شده
چیه؟ ما در مارسی به کامیون های زرهی حمله کردیم
و بالستیک؟
گلوله های جیوه دست ساز که از تفنگ های دستی شلیک می شود
ما در حال تلاش برای بازیابی فیلم دوربین مداربسته هستیم
اما با توجه به زاویه، واضح نخواهد بود.
تو هیچی نداری با گزارش بد شما به جایی نمیرسیم
چطور جرات می کنه با من اینطور صحبت کند؟
او اهل مارسی است آنها کمی سر گرم هستند
سرم گرمی نیست من فقط کارم را انجام می دهم
بر خلاف این چیزای فرانسیس
آنها هفته‌ها رو سپری می‌کردند و هیچی پیدا نمی‌کردند
او به چه چیزی باور داره ؟
ببین چاره ای ندارم من با او در این مورد گیر کردم
هر چه زودتر چیزی به من بدی که دندان هایم را در آن فرو کنم
هر چه زودتر بتونم از شر او خلاص شوم و او را به خانه بفرستم، متوجه شدی؟
- آره. - با تشکر
گلوله دوم رو پیدا کردم
پشت اولی قرار داشت که ضربه را کم کرد
آن را کاملاً قابل شناسایی می کنه
خنده داره. پس از کمی فشار او ناگهان اطلاعات بیشتری به دست می آورد
آروم میشی سامانی؟ تو مارسی نیستی
من به شما چی گفتم؟ سامانی صدام نکن
اگر من شما را بنچریف صدا کنم کمی آرام می شوید؟
تمام شد؟ به شما خوش گذشت؟
پس از دریافت گزارش بالستیک برای من ارسال کنید
- آره - و نوارهای نظارت تصویری
- برای من کار می کنه - بیا بریم
برای تغییر سریع آن رو انجام دهید
- چرا اینقدر تهاجمی هستی؟ - من نیستم، فقط روش های خودم را دارم
دشمن سازی در همه جا یک روش نیست، مزخرف است
تا اینجا همیشه برای من کار کرده
تو واقعا منو یاد سگم میندازی
- چی گفتی؟ - قسم میخورم
او متعلق به یک فروشنده مواد مخدر از یک پرونده بود من اون رو به فرزندی پذیرفتم
او بسیار پرخاشگر بود و اعتمادش رو به همه انسان ها از دست داده بود
صبر کن، داری من را با سگ خودت مقایسه می کنی؟
بله، چون شما هم همینطور هستید به به اونها اعتماد نمی کنی
اما این فقط یک جبهه است
شما باید در پناهگاه سگ داوطلب شوید
- تو چیزهای زیادی در مورد خودت یاد میگیری - باشه، فروید
وقتی تجزیه و تحلیل زندگی من تمام شد برو پی کارت لعنتی
بله، آن را در نظر خواهم گرفت
-در ضمن کجا پیاده کنم؟ - استالینگراد
استالینگراد؟ فقط افراد معتاد و بدکار در اونجا زندگی می کنن. شما توی هتل هستی؟
جای خاله منه، احمق
حالا جای بدی هم نیست
- حتی آسانسور هم نیست - گفتم به کمکت نیازی ندارم
- پس چرا من کیف های شما را حمل می کنم؟ - چون اصرار کردی
- عزیزم! چطوری؟ - خاله! از دیدن شما خیلی خوشحالم
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
بس کن خاله اگه مدام فشارم بدی خفه میشم
تو به من نگفتی که نامزدت رو می آری
ای کوچولو حیله گر
نه من نامزدش نیستم
- پس شما کی هستید؟ - راننده اوبر من
خیلی خنده داره. من هوگو هستم، همکار او از ملاقات شما خوشبختم
هوگو، فوق العاده
بیا داخل. برات چیزی درست کردم که بخوری فقط بیا
ممنون، اما نه ممنون. او گرسنه نیست
جدی ؟
ولش کن
- چی؟ - ولش کن . با تشکر
فردا می بینمت
عزیزم
من برات همون غذایی رو درست کردم که مادرت وقتی کوچک بودی درست می کرد
هر روز دلم براش تنگ میشه
منم دلم براش تنگ شده
اما من می دونم که اون اینجا با ما است
تو خیلی شبیه اون هستی تو هم مثل اون زیبایی
اگر او هنوز اینجا بود مطمئنم که بهت افتخار می کرد
از دیدنت خیلی خوشحالم عزیزم
شما می تونید بیشتر به دیدن من بیایید می دونید؟
من می دونم، اما شما هم می توونید به من سر بزنید مارسی خیلی دور نیست
اینجا عزیزم این برای شماست
از پدرت
آن وقت می تونید اون رو نگه داری
حداقل برای خواندن آن وقت بذار
چون مهم است، ها؟
آنقدرها هم سخت نیست
خاله میدونم اون برادرت هست باشه؟
من برای همه کارهایی که از زمان از کاری که برای من انجام دادی سپاسگزارم
اما برای من، اون مرد غریبه است. باشه؟
الان اشتهام خراب شده دیگه گرسنه نیستم
آلیا لطفا صبر کن تازه به اینجا رسیدی
فردا روز بزرگی دارم، باشه؟ بهتره کمی استراحت کنم
برادرت کجاست؟
به نظر شما کجاست؟ احتمالا دوباره با دوستشه
اون با دوستاش داره من رو دیوانه میکنه
- دیر اومدی - من با سیلویا بودم
کاری ندارم با کدوم لعنتی بودی
اون منتظر شماست
سلام
بیشتر از آنچه انتظار داشتیم وجود داره
شاید وقت استراحت فرا رسیده باشد فکر نمی کنی؟
-صبر کن اون تو اونجا هستی؟ - آره
این عکس رو از کجا آوردی؟
من آن رو با خودم نگه می دارم تا هرگز یک چیز را فراموش نکنم
زن میتونه مرد رو سریعتر از گلوله بکشد
عشق همیشه باعث میشه کارای احمقانه انجام بدی
کدام یک از شما کارهای احمقانه انجام داد؟
کسی که خانواده اش رو به خاطر دختری رها کرد
آیا خوندن بلدی؟
"گنجینه پنهان غیر قابل نفوذ گوتز."
این چیه؟
دزدی که فقط یک بار در زندگی اتفاق می افته
این مجموعه دار مشهور آثار هنری چهارشنبه در بیمارستان آمریکایی درگذشت
اون رمز گنجینه خود را به گور برد
دفتر اسناد رسمی باید آن را توسط کارشناسان بانک فرانسه باز کند
این دیگه چه کوفتیه؟
گتز امن است
این جام مقدس یک دزد است که تا لبه پر از الماس است
برای باز کردن آن، باید با یک کامیون زرهی حمل شود
ما همه چیز رو در مورد کامیون های زرهی می دونیم
خب، اما وقتی آن را دریافت کردید چگونه اونو باز می کنید؟
آیا آن را دیده اید؟ باید مثل شما 1000 سال قدمت داشته باشد.
هیچ کدام از ما نمی دونیم چگونه این گاوصندوق را باز کنیم جوس درست میگه
من کسی رو می شناسم که میتونه آن را برای ما باز کند
آلیا رو دیدی؟
سعی کردم نامه تو رو به اون بدم
اما اون لجبازه
ببین، برای اون آسان نیست، می دونی
او یک پلیس است. پدرش در زندان است براش آسان نیست
خوب، به نظر شما برای من آسانه؟
با دانستن اینکه من دختری دارم با نام من که حتی نمی دونم
در واقع در مورد اون
چی؟ چیست؟
او تصمیم گرفت نام خود رو تغییر بده
می دونید، اگر به قاضی می گفتید، واقعاً در آن بانک چه اتفاقی افتاده
تو الان اینجا نبودی برادر
تو اینجا نبودی
- بله، هوگو؟ - بگو
من کمی در مورد شریکم کاوش کردم
چرا من رو با دختر یکی از شرکای سابق بوگارت متحد می کنی؟
تله چیست؟
تله ای وجود ندارد
میخواستم اول همدیگه رو بو کنید
این اطلاعات ارزشمندی است، هوگو،
بسته به نحوه استفاده از آن دارایی برای تحقیق است
حالا به شما بستگی دارد
درسته، الان باید برم
بیست یورو اگر به هدف بین چشم ها شلیک کنی
اوه پسر! من رو مبهوت نکن، مرد
- من وارد شدم - منم همینطور
خب بچه ها این بحثی نیست
خب نه
- من هم میتونم بازی کنم؟ - آره
بچه نپو می خواد نمایشی به نمایش بذاره
برو کنار. با تشکر
راه رو برای حرفه ای ها باز کنید
هوشمندانه رفتار کردن رو کنار بذار و به آن ادامه بده
با دقت نگاه کنید، من آن رو دو بار انجام نمی دم
شما برید
این بحثی نیست
ببخشید
این عالی است
من حتی امروز صبح رو فرم نبودم
آیا این را اینجا می بینید؟
- می توانی آن را بالا بکشی - اینجوری نباش خب؟
آیا می خواهید سهام را دو برابر کنید؟ الان فرار میکنی؟
این شرم آور است، بچه ها. آخرین فرصت بود
اگه بخوای دفعه بعد چشمامو میبندم
صد یورو
همون هدف رو تو فاصله 20 متری شلیک می کنیم
هر کس به جمجمه نزدیکتر شلیک کنه برنده پول نقد می شود
گوش کن، آلیا، تو تازه به اینجا رسیدی پس به تو فرصت می دهم که بیرون بیایی
اینجا پاریس است ما اینجا بازی نمی کنیم
شاید دوست داری قبل از اینکه تمام کنی بیرون بکشی
اما مستقیم به سمت هدف می رم
آره؟ خب میدونی چیه؟
اگر می خواید بازی کنید، ما بازی می کنیم اما شما آماده نیستید
بیایید آن را انجام بدیم
درس شماره یک
پس بچه ها کی رئیسه؟
به نظر می رسه این روز عالی خواهد بود
به شما گفتم، مستقیم به هدف
لطفا خانم
- اوه بله - خوب بازی کردی، بومونت
بسیار خوب، بسه.
صبر کن تو اونجا فریب دادی پولم رو به من پس بده
من همان هدف رو گفتم نه همان اسلحه
نمونه مردم مارسی است که قوانین را خم می کنه
چرا تعجب نمی کنم؟ دزد مثل بابا
چی گفتی؟
دیگر به او اشاره نکن من با او کاری ندارم
اون برای من مرده
گزارش بالستیک چی میگه؟
بر اساس این گزارش
اسلحه های استفاده شده همان اسلحه های سه سرقت گذشته بود
اما گلوله ای که باعث کشته شدن نگهبان شد از یک سلاح بسیار قدیمی تر بود
- من یک درخواست به آرشیو فرستادم. خواهیم دید - نوارهای دوربین مداربسته رو گرفتید؟
آره همینجا منتظر تماشای آنها با شما بودم
من فکر کردم که ما می تونیم چیزی رو بین ما دو نفر تشخیص دهیم
- چه کار می کنی؟ - هیچی. نوارهای دوربین مداربسته رو به شما نشان می دم
نگاه کن
با آن ماسک‌ها، هرگز ثابت نمی‌کنیم که بوگارت‌ها هستند
بله، اما نیازی به دیدن چهره آنها نیست تا بفهمیم وسایلشونو از کجا آوردن
- به اس یو وی نگاه کن. متوجه چیزی شده اید؟ - ما نمی تونیم پلاک رو ببینیم، پس؟
نه، اما چرخ های عقب پهن تر از چرخ های جلو هستند
-میخوای بخری یا چی؟ - نه اینطور نیست
در سرعت های بالا تعادل بهتری به خودرو می ده
به‌علاوه، به عقب نگاه کنید کمی بلند شده است
کمک فنرها برای تحمل وزن سنگین باد شده بودند
آفرین، متخصص
این اطلاعات چگونه به ما کمک می کنه؟
این کمک می کنه چون تنها کسی که در پاریس این کار رو می کنه جکی است
فکر می‌کنم راحت‌تر از دوربین مداربسته جکی صحبت کنه
من در مورد چرخ دنده موافقم، اما آنها از کجا می دانستند که آن را از کجا تهیه کنند؟
من نمی دونم. شاید آنها سیستم فناوری اطلاعات بلینگ رو هک کردند
یا شاید کسی به اشتراک می ذاره تا کمی پول اضافی به دست بیاره
چیکار می کنی؟
- خوردن ساندویچ - بله، من می بینم
اما اگر فکر می کنی می تونی یه ساندویچ توی ماشین من بخوری، توی خواب دیدی
- همین الان جارو برقی زدم. - شخص دیگری باید جاروبرقی بزند
بچه‌ها و ماشین‌هایشان، دیوانه است کاملا روانی
باشه، خوبه. نگران جاروبرقی من نباش
من در این زمینه خوب عمل می کنم بسیار متشکرم
میدونی چی میگن، نه؟ ماشین بزرگ...
آیا می خواید بازی کنید؟
این برای یک بازی چطوره. اون رو بپوش
- به طور جدی؟ - کاملا. آن را بپوش
به نظر عالی است
دهنتو ببند
میدونی چیه؟ بیایید روال «پلیس خوب، پلیس بد» را به اون بدیم
شما می تونید پلیس بدی باشید تا مجبور نباشی اون را جعل کنید
من نظر بهتری دارم
بیایید روال "یک پلیس صحبت می کند، دیگری جرات ندارد" را انجام بدیم
شما می تونید بدون جرات باشید تا مجبور نباشید آن را جعل کنید
جکی، جکی، جکی
- لعنتی حالا از من چی می خوای؟ - اوه بله، بله
شما خوب می دانید که من چی می خوام. تیم کامیون زرهی از هفته گذشته
من به آنها نیاز دارم
چرا؟ چی شد؟ من هیچی ندارم
من چیزی نمی دونم
- شما که نه؟ - نه
شما یک ماشین تغییر یافته رو سرویس کردید اما چیزی نمی دونید؟
چی میگی تو؟ الان فقط ماشین ها را اسقاط می کنم
من دیگر این کار رو نمی کنم
حقیقت اینه که من حالا صاحب کسب و کار هستم من این کار رو رها کردم
با این تفاوت که امضای شما رو داشت
چه امضایی؟ فکر می کنی من الان امضا می کنم؟
همه موردهای ماشین من در یوتیوب هستند. هر کسی می تونه تکنیک های من رو کپی کنه
- من درگیر نیستم. من حرفی برای گفتن ندارم - هنوز چیزی برای گفتن ندارید؟
این کیه؟ اونو در بند نگه دارید دیوانه ای؟
استخدام جدید، روش های جدید وقتم را تلف نکن جکی عجله کن
من به جان فرزندانم قسم می خورم که درگیرش نیستم. من هیچ سرنخی ندارم
- جکی، تو بچه نداری - اما من می تونستم. با این حال، من چیزی برای گفتن ندارم
هی! این چیه؟
خب، کابینت فوق العاده ای است کابینت حسابداری من است
فیش های حقوقی و اوراق اداری رو در آن نگه می دارم
باشه. بنابراین اگر نگاهی بیندازیم، برای شما مشکلی نیست ؟
البته، اما نکته اینجاست که حسابدار کلید را با خود برده
او همیشه آن را روی حلقه کلیدش نگه می دارد
- پس کلید نداری؟ - نه
شنیدی آلیا؟ خجالت آوره
- آزاردهنده - چیکار می کنی؟
خوب، پس جکی این همه چیه؟
نمی بینی؟
من کابینت رو به او اجاره می دهم و او این کار را می کند؟ می تونی باور کنی؟
من متقاعد شده بودم که آنها فقط فیش حقوقی هستند
چون من یک پسر صادق هستم، می دونید؟ این یک فضای کار مشترک است
من کلید ندارم، او دارد. او هر ماه به من پول نقد می دهد
او قسم خورد که آنها فیش حقوقی هستند اون دوست منه، نه هر کسی
اینقدر نزدیک بودیم اون پدرخوانده بچه های من است
شما با مردم مهربان هستید و آنها به شما پول می دهند
بسه دیگه
آلیا کجا میری؟
هی، داری چیکار میکنی؟ این خطرناکه ! لعنتی
میشه به من بگی چیکار میکنی؟
استخدام جدید، روش های جدید
هی، من گزارش می دم من افرادی رو می شناسم. خواهی دید
لعنتی
دو دقیقه فرصت دارید تا خودت رو آماده کنی
هوگو باهاش ​​حرف بزن من هیچی نمی دونم، قسم می خورم
هیچ کاری نمیتونم بکنم اوزاع از کنترل خارج شده
من چیزی نمی دانم
لعنتی، اون دیوونس! هوگو
بس کن
من را از اینجا بیرون ببر
باشه. من روش کار کردم، اما نمی دانستم با آن چی کار می کنند
دیدی؟ حالا تو حرف بزن
آنها کجان؟
من نمی دانم. من فقط وسایل را در مکان های عمومی پیاده می کنم
من را از اینجا بیرون ببر
دیگه بسشه بیارش بیرون
آیا رهاسازی بیشتری در نظر گرفته شده ؟
من نمی دانم. من هیچی بلد نیستم
- با من بازی نکن جکی - قسم میخورم
ای عوضی
- داری لهش میکنی بکشش بیرون - ببندش
فردا شب، ساعت نه این کار رو بس کن دیگه
آنها از کجا از مسیر کامیون مطلع شدند؟
- او را بیرون ببر! او را بیرون ببر - اونا یه خال دارن، یه خال. دست نگه دار
دست از آشفتگی بردار داری لهش میکنی
نام خبرچین؟
- او رو بیرون ببر. تو اون رو له خواهی کرد! عجله کن - پت! اسمش پت است
من آدرسش رو در دفتر دارم حالا بس کن، همه چیز رو به تو می دهم
- حالا بسه. ببندش، تعطیلش کن - خاموشش می کنم
ببندش، تعطیلش کن! نه
- کار نمیکنه - منظورت چیه؟
- بس کن اون ماشین لعنتی رو - من می خوام، اما نمی تونم
-یعنی چی نمیتونی؟ - کلید رو بچرخون. اون یک احمقه
- جکی، خدا لعنتش کنه - جکی، چطوری دستگاه رو خاموش کنیم؟
دکمه! دکمه قرمز رو بچرخونی
عجله کن بیرونش بیار آلیا! لعنتی دکمه بالا! لعنتی
عقلت پریده
خوبه. اون نمرده
اوه خدا این بهتره
- حالت خوبه جکی؟ - من می رم اتهامات رو میگم، خواهی دید
گوش کن حرکت نکن ما شما را بیرون میاریم
حرکت نکن؟ تو یک احمقی؟
هی از طرف بچه هات از من تشکر نکن ، باشه؟
اگر مشکلی وجود داره من فقط پشت در هستم. فقط به من زنگ بزن
چرا ممکنه مشکلی وجود داشته باشه؟
مردی که می‌خواهید ببینید در فهرست ثبت نشده
- اون کیه؟ - من نمی دونم
اما برای اینکه بتونه این کار را انجام بده باید دوستانی تو بالا داشته باشه
تو همون کله گنده‌ای؟
باید می دونستم
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقته ندیدمت دوست قدیمی من
هجده سال
هجده سال لعنتی
گوش بده
من واقعاً فرصتی برای انجام این کار نداشته ام بنابراین اینجا
خواستم از شما تشکر کنم
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
میتونستی یه نامه کوتاه برام بنویسی
برنامه بسیار شلوغی دارید
پس بیا. حرفت رو بزن
چرا اینجایی؟
برای بیرون آوردنت
برای بیرون آوردن من؟
من فقط دو سال فرصت دارم اینجا
تو برای مهمانی کمی دیر آمدی، بوگارت
صبر کن
تو همیشه برای من مثل یک برادر بودی
من اینجا هستم تا کارها را حل کنم و بدهی خودم رو پرداخت کنم
ما نمی تونیم گذشته رو تغییر دهیم، اما ...
می تونیم زمان از دست رفته رو جبران کنیم
من برای کار به تو نیاز دارم
گتز امن است
ما همیشه رویای آن را داشته ایم، یادته؟
چیزی که من به یاد دارم این است که 20 سال برات انجام دادم
و تنها زمانی که به دیدن من می آیی
اینه که با من در مورد یک شغل صحبت کنی
تو عوض نشدی، نه؟
تمام چیزی که بهش فکر می کنی خودتی
فقط برو خونه
نگهبان، من اینجا کارم تمومه
درایو یو اس بی
باید کل فایل رو براتون بفرستم شما می تونید آن کامیون را به راحتی تشخیص دهید
این علامت "حمل و نقل ویژه" است
بیا. اینجاست
هنوز نگرانی؟
بیا، بهتره خودمان رو آماده کنیم
آماده ؟ او کارمند بلینگ است نه آل کاپون
او هم یک خبرچین است من حس بدی نسبت به او دارم
- چی؟ - ما تقریباً چیزی با خودمون نیاوردیم
- این برای شما "تقریبا هیچ" نیست؟ - اره
کاری را که دوست داری انجام بده دارم آماده میشم
- داری آماده میشی؟ - آره
صبر کن. حیفه که خود رو آماده کنیم و این رو نپوشیم
- حق با شماست - البته
عالی
این هم واسه تو
تو یک چیز کوچک رو از دست دادی
حالا همه چیز آماده است
شوخی میکنی، درسته؟
نه، چرا؟ می خواستی آماده شی، درسته؟
این رو بپوش وگرنه گلوله می خوری و شروع به نالیدن می کنی
بسیار آزاردهنده
و ... چرا نارنجک انداز در صندوق عقب داری؟
چون آنها را دوست دارم
لعنتی، پلیس ها اینجان باید از اینجا بریم
به آنها چیزی دادی؟
لعنتی، جاس، داری چیکار میکنی؟
ما فقط با هم دوست هستیم، اما پلیس ها ظاهر می شن. چیه؟
-میخوای ما رو نابود کنی؟ عجله کن. از پله ها بالا میان
- ما حتی نمی تونیم تو این همه گند نفس بکشیم - خوبه
خوبه...
جاس، چرا به پلیس ها خبر بدم؟
این هم من رو در گند عمیقی قرار می ده
لعنتی فقط فلش رو بردار و بریم
کپی در حال انجام است
چی کار می کنی؟
من در حین عملیات اسلحه ام رو بیرون می آورم . رویه است
چه بار مزخرفی ببین اینو میبینی؟
می بینی؟
به سرعت اتفاق می‌افته پس با دقت تماشا کنید
ما میریم آنجا
این رویه است. من اسلحه ام رو بیرون می آورم
زود
آقای جنبیر؟
- یه وقت دیگه برمیگردیم - صبر کن
این رو نمی شنوی؟
یک نردبان در بالکن وجود داره که به پشت بام منتهی می شه. من آنها رو متوقف می کنم
به نظر می رسه یک خشاب تفنگ ساچمه ای هست
تفنگ ساچمه ای؟ چه افتضاحی
می تونید در حالی که در آن هستید صدای یک تانک را بشنوی؟
از همکاری با شما لذت می برم
جاس، نه
لعنتی، هوگو! هوگو، بیدار شو
ببین چرا ما الان این جلیقه های گنده رو می پوشیم؟ من بهت چی گفتم. لعنتی، هوگو
چیکار می کنی؟ اونارو بگیر
افسر . ارسال پشتیبان. خیابان کلودل
- چیکار می کنی؟ بپر - من نمی تونم
- نمیشه چی؟ - من از ارتفاع می ترسم
پس چرا اومدی؟
ادم احمق! فرار کن، آنها فرار می کنند
فکر می‌کنی قبل از اینکه عصبانی بشی من چه کار می‌کردم؟
- هوگو، صبر کن - چی؟
آن طرف رفتند
جدی میگی؟
بیا دیگه. برو برو
سریع تر
هوگو، لعنتی داری چیکار میکنی؟
دارم تعقیبشون میکنم
باشه، کل بلوک رو میبندم
لعنتی. هوگو کجایی؟
فکر می کنی من کجام؟ من روی پشت بامم - لعنتی کجایی؟
همه خروجی ها رو مسدود کنید هوگو روی پشت بام است
بر روی سقف؟
در مورد «هوگو روی پشت بام است» چه چیزی نمیفهمی
پشتیبان اینجاست. کجا بفرستمشون؟
چرا اون با من اینطوری حرف میزنه؟
هی، اگر بچه نپو روی پشت بام باشه
مشکل شما فرار مظنون نیست بلکه مشکل شما اینه که هوگو هر چیزی را که می خواهد بکشه
خب که چی
منظور من از آن همین بود
هی بچه ها
لعنتی
- عجله کن، لعنتی - این پسر یک درد جهنمی است
لعنت بهش
دستت رو به من بده
- چیکار می کنی؟ - من یک قاتل پلیس نیستم
استن، چیکار میکنی؟
برگرد اینجا، خدا لعنتت کنه
- نه شما بچه ها - لعنتی، بلموندو
بلموندو میخواستی چیکار کنی؟ جدی مرد
فکر می کردی توی یه فیلم بازی می کنی؟
هی، استن کجاست؟
به نظر شما کجاست؟
لعنتی فقط باید تعقیبش میکردی
چرا آن موقع این کار رو نکردی؟
بدون جلیقه تو برای صحبت کردن اینجا نبودی
- خوبه حالا - هی
دعوای ماه عسل خودتون رو برای رئیس حفظ کنید، باشه؟
من شما را دوست دارم و این منظره عالی است اما دست این احمق رو بردارید تا بتونیم بریم
مراقب باش
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟
نمی دونم، گشت و گذار
من به لطف این احمق پلیس ها رو تو دستم داشتم
درایو فلش رو داری؟
-چرا اون مرد رو کشتی؟ - چرا فکر میکنی؟
پسرت یه دزد بود
من کار گند شما رو پاک کردم
به ازای هر جسد، بیست پلیس بیشتر پشت خودمون داریم
پس چی؟ پلیس ها در حال تعقیب ما هستند
مشکل اینه که تو جرات برای عمل کردن نداری
کافیه
برادرت دقیقاً همان کاری رو که باید انجام می داد
پلیس ها هرگز ما را نگرفته اند و قصد ندارن
با این تفاوت که آنها همان پلیس نیستند آنها بالاتر هستند
ما باید این کار را واگذار کنیم حس بدی دارم
چرا؟ بری با دوستات بچرخی؟
- نه - دوباره بگو
- فکر میکنی کی هستی؟ - لعنتی
هر بار که به او اشاره می کنیم عصبانی میشی آروم باش
- ما خانواده هستیم لعنتی - خانواده؟ ما؟
خنده داره
ما پسران شما نیستیم بلکه پیاده های شما هستیم
حق با سیلویا بود من باید خیلی وقت پیش می رفتم بیرون
استن
من از تو می خوام برادرت رو دنبال کنی
من می خوام بدونم اون در مورد کار ما به اون جوجه چی می گه
در مورد این پلیس های جدید، من می خوام بدونم اونا کی ان
باشه
لعنتی. جدی، بومونت؟
ما هیچ اطلاعات، سرنخ یا چیزی برای ردیابی آنها نداریم
رئیس دوباره خوشحال خواهد شد
قبل از اینکه کتک بزنن صورتشان را دیدی ؟
من چهره آنها را دیدم، بله استن بوگارت بود.
دیگری باید برادرش باشه
اینجا تمام شد
ما پزشک رو می فرستیم
به چیزی دست نزن
ما خاموشیم ما شما رو رها می کنیم تا کارتان رو مرتب کنید
صبر کن. ما این را پیدا کردیم من معتقدم مال شماست، اینطور نیست؟
دفعه بعد بیشتر مراقب باش
چه کار می کنی؟ گفت به چیزی دست نزن
کمک کن فکر کنم اینجا لپ تاپ هست
- من هرگز به یک مرده دست نمی زنم - کمکم کن
به هیچ وجه، او مرده
او نمرده است. داره چرت میزنه خوابه، فقط استراحت می کنه
- لعنتی - بیا بگیرش
- زود - با سه شماره
- یک دو سه - من می رم
- ببین چی بهت گفتم؟ - لعنتی، این منزجر کننده است
الان همه چیز روی کفش های منه
لعنتی
تشخیص چهره
لعنتی
- حالا این خیلی زیاده. خیلی - او فقط چرت می زنه
دسترسی به داده
- لعنتی، میدونستم - چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
در اینجا همه پرونده هایی که اون به آنها داده است
اجازه بدید ببینم
باید در مورد کامیون بعدی که قصد سرقت دارند اطلاعات داشته باشد
شرط می بندی. همه مسیرهای بلینگ
نود مسیر
ما در حال پیشرفت بزرگی هستیم
شما می تونید خودت رو غربال کنی
من به بایگانی می روم تا ببینم آیا سلاح سرقت قبلاً در لیست بوده
به این ترتیب یکی از ما کار مفیدی انجام می ده
- چطوری به ایستگاه برگردم؟ - سوار مترو شو
حداقل از ارتفاعات زیر زمین نمی ترسی
استن؟
اینجا چی کار میکنی؟
حق با شماست من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
با بابات حرف زدی؟
به من گوش کن
این آخرین کار من خواهد بود بعد از اون متوقف میشم.
ما آنقدر پول نقد خواهیم داشت که دور از اینجا با هم زندگی کنیم
اما حالا دیگه خیلی دیره که آنها را معلق بذاریم
میدونی چیه؟
زندگی خودت رو بکن و منم زندگی خودم رو میکنم
تا زمانی که تو با آنها هستی نمی خوام تو رو ببینم
باید آماده شم
من یک کار واقعی دارم
من با اون صحبت خواهم کرد
من زمان مناسب رو پیدا میکنم
آره؟
او از پارادیس لاتین بیرون میاد دوباره با گریه به سمت جوجه اش رفت
- منتظر چی هستی؟ - چی؟ می خوای او را به یک قهوه دعوت کنم؟
حتی اگر او چیزهایی رو بداند، حرف نمی زنه
تو راهت رو برو من می خوام بدانم اون چی می دونه
خبری از پلیس هست؟
مرد روی پشت بام هوگو بومونت بود
برادرزاده بخشدار
جوجه تازه از مارسی به اینجا رسیده . سامانی
سامانی؟
آره. آلیا سامانی
آلیا سامانی؟ مطمئنی؟
- خب، آره. می خواید ازش بدونم؟ - نه
فقط کاری را که خواسته ام انجام بده
من پلیس ها رو اداره می کنم
بسته شده
باز نشود
گزارش بالستیک
گارد امنیتی کشته شد
لعنتی
مستقیم به سمت هدف
اینجا خوابیدی؟
دوستت نیست؟
نه من وقت ندارم
بیا بریم تو باشگاه ورزش کنیم
پس می تونی به من بگی چه چیزی پیدا کردی من نمی تونم صبر کنم
از آرشیو چه چیزی فهمیدی؟
اسلحه ای که برای کشتن نگهبان از آن استفاده شده بود در جریان یک سرقت 20 سال پیش مورد استفاده قرار گرفت
کشف بزرگ؟
که تفنگ پدرت بوده
- خب؟ - یعنی چی؟
چطوری اسلحه ای که 20 سال گم شده ؟
پنج روز پیش در دزدی پیدا میشه ؟
شاید هرگز تفنگ پدرت نبود
شاید به خاطر کاری که انجام نداده زندانی شده است
- او ممکنه بی گناه باشه - بی گناه؟
فکر می کنی مردی که خانواده اش رو برای سرقت از بانک ها رها کرده بی گناه است؟
دیگه در مورد بابام حرف نزن این آخرین باره
او تو را رها نکرد اون فقط به دلیل سرقت از بانک ها دستگیر شد
او هنوز پدر توست
پدر من؟
سخت نگیر
- سعی می کنم در پرونده پیشرفت کنم - تلاش برای پیشرفت؟ من هم همینطور
چه خبره؟ تو دیوونه ای؟ فکر کنم گیج شدی من از اینجا میرم
نه تو نمیری. هنوز تموم نکردم
من گیج شدم؟
فکر می کنی اون رو می شناسی چون گزارشی خوندی ازش؟
اون فقط به فکر خودشه
شاید بتونیم یکی از بوگارت ها رو دستگیر کنیم
وقتی امشب جکی رو ملاقات می کنند
پس روی تنها سرنخ خود تمرکز کن و از عصبانی کردن من در مورد پدرم خودداری کن
تو خوبی هوگو؟
بهت گفتم علاقه ای ندارم
من می دونم، اما شاید سر دختر شما باشه
گوش کن، رفیق قدیمی، تجارت یک تجارت است
او ممکنه دختر شما باشه، اما او یک پلیس است که به طور جدی شروع به عصبانی کردن من کرده
اگر به دخترم دست بزنی، مرده ای
آنچه را که من می خوام انجام بده و هیچ اتفاقی برایش نمی افته
چطوری می تونم؟ من در زندان هستم، احمق
شما قراره از وکیل خود مرخصی آزمایشی در بیست و یک ام رو بخوای
به محض دریافت آن
با این شماره با من تماس بگیر
اگر متوجه نشدم چه؟
بهتره به خاطر دخترت بگیری
نگهبان، من اینجا کارم تمام شده
اون عوضی اون عوضی لعنتی عوضی لعنتی
چه بلایی سرت اومده؟
آروم باش
- آخرش تو له میشی - خیلی خب
باشه آروم میشم آروم میشم
یه گوشی برام پیدا کن و سریع
مشکلی نیست
لعنتی، مرد، از خوردن اون خسته نشدی ؟
مربی ام به من گفت که حجمش رو زیاد کنم
مربی شما هم اتفاقا بلژیکی است؟
مطمئناً به مربی نیاز نداری تا مزخرف بگی
لعنتی داره چیکار میکنه
چه خبره؟ ما تمام شب اینجاییم ؟
نه، من بهت میگیم که اون میاد
اگر این کار را نکرد، اون را له می کنم
اونجا ببین اون اونجاست اون خیلی سرد به نظر می رسه
لعنتی
سایمون، دوگراوت جکی وارد شد
یا مخاطب اون قبلاً داخل است یا در راه است
این بار برنامه شگفت انگیزیت چیه بومونت؟
برنامه اینه که آنها را از دست ندی
ما منتظر می مونیم تا آنها قبل از نقل مکان تنها باشن
این یک طرح مزخرف است چرا همین الان دستگیرشون نمی کنین؟
شما متوجه نشدید، نه؟
فقط فکر کن ما باید آنها را با کالا دستگیر کنیم
یکی از پسران بوگارت وارد می شه
باشه، میدونی چیه؟
او شما رو در محل اسنیچ ندید تو برو
اینجا، این رو بپوش
جدی میگی هوگو؟ به هیچ وجه
اگر آن را نپوشی، کاورت فورا باد می‌کنه. حالا عجله کن
- واقعا داری اذیتم می کنی - ادامه بده
- همه چی خوبه؟ - آره آماده بیا بریم
آلیا صبر کن
یکی برای همکاران شما
لعنتی! میکروفونت هنوز روشنه
- چیزها رو گرفتی؟ - آره اینجا
کنار اینجا پارک شده
زیرسطح 2. یک اس یو وی مشکی پارکینگ 247.
همه چیز در صندوق عقب
لعنت به تو، مارسی
جدی میگی؟ امشب پی اس جی و او ام است؟ تو از من بیزاری
شکایت نکن. تو برای یک بار هم که شده پیراهن تیم برنده رو می پوشی
باشه از بازی لذت ببر
لعنتی! من جاس رو با تمام مزخرفات تو از دست دادم
پس حالا تقصیر من است؟
لعنتی، آلیا
صبر کن، من اون رو گرفتم. با جکی اونجا بمون ببینم داره چیکار میکنه
دارم میرم تو پارکینگ
زیرسطح 2
لعنتی بازم بگو من با این همه شلوغی نمی شنوم
گفتم در زیرسطح 2 گاراژ پارکینگ هستم. آن را دریافت می کنی؟
آلیا، من اینجا زیر آتش هستم
آلیا، صدای من رو می شنوی؟
- حرکت نکن میان - آنجا بمان. من این بار آن را اداره می کنم
او یک بار دیگه تلاش می کنه که به تنهایی پرواز کنه، آن رو خراب می کنه .
درسته، همین. من دارم میرم
صبر کن؟ گفت تکون نخور
ما امشب جوس بوگارت رو دستگیر می کنیم خواه ناخواه
الیا، گوشی شما روشن است شما خط رو مسدود می کنید
میکروفونت رو خاموش کن خدا لعنتش کنه
فقط شلیک کن لعنتی
به نظرت من چه کار می کنم؟
آلیا، من نیاز به پشتیبان دارم
- آلیا، می شنوی؟ - اون می زنه!
ای احمق لعنتی
- لعنت به تو و خانوادت - چی گفتی؟
با کی حرف میزنی؟ آلیا؟
آلیا
بچه ها، اون از گاراژ خارج می شه
خب، ما اون رو از سطح شیب دار بیرون می آریم.
اونو با این همه طرفدار دستگیر نکنید فقط اون را دنبال کنید
برو لعنت به خودت، بومونت
لعنتی! اون رو از دست نده
لعنتی داری چیکار میکنی؟ - من چیکار میکنم؟
اون با ماشین رفت
تمام شد، بوگارت
با دست روی سرت بیرون بیا
لعنتی! ما پلیس هستیم، لعنت
بله حتما، و من بیانسه هستم
نه
آره شما پاریسی ها ضایع هستید
چی؟ خوبه. مشکلی نیست
باشه
خیلی خب
لعنت به تو، مارسی
لعنتی
از سر راه برو کنار! بدون فیلمبرداری آنها را دور کن
خوبه، آنها را رها کنید. اونا پلیس هستن
من به شما گفتم که بمونید
لعنتی
بچه ها، زمانی که در حال عمل هستید باید به ما اطلاع بدید
ساکت شو! من برات فکس می فرستم، احمق
وقتی در حال عملیات هستید به ما اطلاع دهید
باشه، شما گربه ها دست های لعنتیت رو پشت سرت نگه دار و بعد از من تکرار کن
آماده باش
ما مردم مارسی هستیم
و ما برنده می شیم، هورا
- و ما برنده می شیم، هورا - حالا من اینطوری دوست دارم
آلیا داری چیکار میکنی لعنتی جکی کجاست؟
او درست قبل از درس خوندن من رفت
امشب همش داری اذیتم میکنی
کجا بودیم؟ آماده باش
- جدی میگی؟ - عجله داشتی
من این کار رو با حداکثر سرعت ممکن انجام دادم
درست
جهنم لعنتی
متاسفم
برو بخواب فقط برو
شما نمی تونید از هم حمایت کنید، درسته؟ تازه کارها
چه چیزی باعث شد فکر کنید که می تونید در میان انبوه هواداران شلیک کنید؟
اما رئیس، جوس بوگارت بود ما او را داشتیم ...
لطفا، "ما او را داشتیم." اون موقع الان بوگارت بود؟
من اینجا کسی رو نمی بینم که شبیه اون باشه، فقط یک مشت احمق
هر چند ما وسیله نقلیه او را شناسایی کردیم
آره بنچریف من اگر جای تو بودم سرم را پایین می انداختم
به عنوان مسخره کردن با طرفداران در حالی که همکاران شما مورد حمله قرار می گیرن
دلیل کافی است تا شما را سریعتر از پلیس به مارسی بازگردونه
باور نکردنیه، برای گریه با صدای بلند
و موارد بیشتری وجود دارد من هنوز به شبکه های اجتماعی اشاره نکرده ام
کل فرانسه لعنتی به ما میخنده! پلیس در حال ماموریت پلیس
چه کار تیمی فوق العاده ای ما شبیه دیوچه های لعنتی هستیم
به من چیزی بگو
اوضاع چطوره؟ من خیلی اذیتت میکنم؟
قهوه، رئیس؟
برو لعنتی از اینجا
از این بابت متاسفم
سیمون و دوگراوت، نشان ها و اسلحه های شما
- چی؟ این باید یک شوخی باشه، رئیس - حالا
هی
اگر این نشانی است که به آن نیاز دارید پس مال من رو بگیرید
به مردانم گفتم دخالت کنند
آنها فقط به دستور من عمل کردند
تو منو عصبانی می کنی، بومونت
فکر میکنی من اخراجت نمیکنم چون برادرزاده لعنتی فرماندار هستی؟
پرونده به من محول شد، درسته؟
من باید مسئولیت اشتباهاتم را بپذیرم نه افرادم
اینو پس بگیر
حالا که تصمیم گرفتی یک پلیس واقعی بشی، اون ها رو از تو نمی گیرم
سرانجام
بچه ها الان چاره ای نداریم
یا به من کمک می کنی تا بوگارت ها رو از بین ببرم یا می تونی بری
هی، چرا اون برای ما پوشش داد؟
برای نجات احمق ها
برای نجات سرتان
آره درست میگه میدونم
سلام؟
هوگو، تماسی برای آلیا وجود دارد مردی میگه اطلاعاتی در مورد سرقت داره
اون رو کنار بذار
- بازرس بومونت، دارم گوش می کنم - می خوام با آلیا صحبت کنم
او اینجا نیست. من همکارش هستم اگه اطلاعاتی داری بهم بگو
نه، من با پلیس صحبت نمی کنم
ایده خوبیه که با ایستگاه تماس بگیری ای نابغه
- من می خواهم با دخترم صحبت کنم - دخترت؟
سامانی؟
سامانی تو هستی؟
ببین، من می دونم که ما یکدیگر رو نمی شناسیم اما می دانم که تو آن نگهبان را نکشتی
شما از کجا می دانید ؟
من فایل شما را جستجو کردم محاکمه ناموفق بود
سلاحی که به او شلیک کرده بود دوباره ظاهر شد
پس شما 20 سال رو برای شخص دیگری انجام دادی همانطور که خیلی خوب می دونی
من می تونم شما را از آنجا بیرون کنم
چی میگی تو؟
بر اساس این گزارش مامور امنیتی زنگ هشدار رو به صدا درآورده
اما با توجه به موقعیتی که او در آن پیدا شد به وضوح تنظیم شده بود
یعنی هر کی به اون شلیک کرده
جسد رو حرکت داد و سپس سیستم هشدار رو فعال کرد
به همین دلیل در خزانه گیر کردی
او قتل را روی شما سنجاق کرد و دستانش رو از شما برداشت
سامانی؟
بهتره برای چیزی که ادعا می کنی مدرک داشته باشی
من همه چیز رو پیش روی خود دارم
بنابراین، اگر اطلاعاتی در مورد بوگارت داری، الان وقتشه
او به دیدن من اومد، در اتاق ملاقات
برای پیشنهاد کاری به من
- منظورت چیه؟ - کیه؟
هیچکس
عالی... هی، گوش کن، خوک
اگر به آنها کمک نکنم آنها به دخترم آسیب می رسانند
پس مطمئن شو که هیچ اتفاقی برای او نمی افتد، باشه؟
من از بوگارت مراقبت خواهم کرد
الو؟ الو؟
- چی؟ - کی بود؟
اشتباهی زنگ زدن نتونستم بفهمم بود...
بله، سلام؟
اون گاوصندوق رو برات باز میکنم
سیلویا...
کی اینکارو باهات کرده عشقم
- جاس -منظورت چیه جاس؟
اون بود؟
سیلویا جواب منو بده جاس بود؟
گفت اگه دوباره ببینمت منو میکشه
اما من نمی خوام بچه مون رو خودم بزرگ کنم
چرا به من نگفتی؟
من هم منتظر لحظه مناسب بودم
استن؟
استن
- میدونی چرا با ما تماس گرفته؟ - من او رو می شناسم
با توجه به پیشرفتی که در مورد پرونده داشته ایم باید تبریگ گفت واقعا
- من تو رو از پرونده در میارم - چی؟ شما نمی تونید این کار رو انجام بدید
- وای، شما واقعاً اون رو می شناسید - کافیه
با وزیر دیدار کردم
بعد از اینکه ویدیوهای پارک دو پرنس در فضای مجازی پخش شد
او اکنون تیپ تحقیق رو مسئول کرده است
ببخشید ولی چاره ای ندارم
چاره ای نیست؟ پیشرفت ما در تحقیقات به حساب نمی آید؟
خب نه
تنها چیزی که برای شما مهم است اینه که راحت لم بدی اینجا
زیادی داری میگی من تو رو کلا حذف میکنم
به لطف من اینجایی
از شما متشکرم؟
حالا چی؟
پس همین؟
ببخشید دیگه کاری نمیتونم بکنم
فردا در اولین قطار به مارسی خواهید بود
- خانم بخشدار؟ - چی؟
ما تا فردا ظهر تکلیف‌های تایید شده‌مان رو روی میزمون دریافت می‌کنیم ، درسته؟
بنابراین، از نظر فنی، و منظورم از نظر فنی
ما هنوز 24 ساعت برای این پرونده فرصت داریم
میبینی چی میگم؟
من واقعا میفهمم
چی شده که باهاش ​​اینطوری حرف میزنی؟
او ممکنه عمه شما باشه اما او بخشدار است
نمیدونم
از وقتی تو اینجا اومدی من به حرف زدن این جوری ادامه میدم
لعنتی! الان حتما اخراج میشم
خوبه، استراحت کن اون شما رو اخراج نمی کنه
چیزی که بهش گفتی حتما جواب داده اون به ما 24 ساعت فرصت داد
اون انجام داد؟
البته من اون رو می شناسم بهت گفتم که
مجبور شدم اینطوری باهاش ​​حرف بزنم باید بهش نشون می دادم که مرد کیه
بسیار خوب، راک ما 24 ساعت فرصت داریم و هنوز سرنخ نداریم
ما داریم، رهبری پدرت رو داریم
هوگو، در مورد پدرم حرف نزن
ببین دیشب به ایستگاه زنگ زد او می خواست با شما صحبت کنه
بوگارت ها شما رو تهدید کردند که اگر در کار بعدی به آنها کمک نکنه، به شما صدمه خواهند زد
بنابراین اون باید برای ما اطلاعاتی داشته باشد
باشه
بابام دیروز زنگ زد و الان به من میگی؟
تو منو عصبانی میکنی هوگو باشه؟
به من نگاه کن. من هرگز به کمک یا توجه پدرم نیاز نداشتم ، باشه؟
او 20 سال پیش منو رها کرد و حالم خوبه. فهمیدی؟
او تو را رها نکرد، آلیا این بوگارت بود
اگر او در زندان نبود از شما مراقبت می کرد
گوش بده
بیا بریم او را ببینیم و به اون پیشنهاد بدیم
اگر او به ما کمک کند بوگارت ها را میخکوب کنیم
ما دوباره پرونده اون رو باز خواهیم کرد
تمام زندگیم به خودم گفته ام از او متنفرم
من هرگز نمی تونم در چشمان اون نگاه کنم. هرگز
من آنجا با شما خواهم بود
کنارت هستم
خوب میشه
چی میگی
حرفات جدیه؟
- نبود - بود
احساس خوبی نداشتی، بنابراین من حمایت خودم رو نشون دادم
کی خوب نیست؟
- این طور نبود - من چی بگم
- ول کن - چی میگی آخه
من اصلا کاری نکردم
بازداشتگاه
اسباب بازی هات رو آوردم
نگران نباش درست میشه باشه؟
بله؟
- بازرس بومونت - سلام
ما یک درخواست فوری برای بازجویی از زندانی سامانی داریم
- سامانی؟ - آره
ما به او یه روز مرخصی موقت دادیم
- پنج دقیقه پیش رفت - شوخی می کنی؟
کسی به شما اطلاع نداد؟
اون باید با آنها باشه
لعنتی
- الو؟ - بچه ها
دیشب حوالی ساعت 11:30 شخصی با دفتر آلیا تماس گرفت
موقعیت جغرافیایی شماره رو پیدا کنید ما می تونستیم بوگارت ها را نابود کنیم
آروم باش. دست ما نیست، برادر
اگر ما را متلاشی کنن، چریر ما رو میکشه تیپ تحقیق در حال حاضر روی اون پرونده است
این مورد ماست، حالا من رو ناامید نکنید
اجازه دهید به شما یادآوری کنم که من شما را اینجا آوردم
دوست خودت رو حمایت کن او ممکنه کمتر از شما بی فایده باشه
خوب. لعنت به تیپ تحقیق ما پشت شما رو گرفتیم
خب پس کارت رو بکن
ما دیروز گزارشی دریافت کردیم
شخصی استن بوگارت را در بیمارستان سالپتریر شناخت
او ظاهراً با زن حامله ای که مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود ملاقات کرده
عالیه الان ماما هستی؟ سیگنال جی پی اس لعنتی رو برای ما ارسال کن
کمربند لعنتی
بیا دیگه. عجله کن داداش
سامانی، 23:00 کی به اون زنگ زد؟
موقعیت جغرافیایی را دریافت کردی؟
بله متوجه شدم
سمت راست بعدی
- بپیچ به راست. دوباره اونجا بود -میشه یه کم زودتر بگی؟
زودتر؟ ننفهمیدی گفتم «پیچ به راست»؟
تو راهبر مزخرفی هستی فقط دفعه بعد زودتر بگو، همین
- حالا کجا بریم؟ - مستقیم برو. این باید برای شما خوب باشه
صاف از وسط
- چی؟ باید از تونل می رفتی - لعنتی
به من بگو پس از تونل برم، نه "مستقیم"
لعنتی، ما رو می زنن
لعنتی
برو دیگه
بسته تحویل داده شد
چهار دقیقه، بیا بریم
بیا
سیگنال از حرکت ایستاد آنها در اسکله هستند
تو به من یک تور در پاریس می دهید عجله کن مادربزرگ
وقتی به آنجا رسیدیم، کارها را انجام خواهم داد. بیا آروم عمل کنیم
امیدوارم زیاد سنگین نکرده باشی
شما منو می شناسید... من تماماً دنبال ظرافت و زبردستی هستم
در مورد بازیگری ترکیبی چی گفتید؟
سه دقیقه وقت داری
حرکت کن! از سر راه برو کنار با دستش چیکار میکنه؟
ادامه بده
-نمیتونم بگذرم - تو می تونی
- نمیگذره - این لعنتی میگذره
- به نظر می رسه مناسبه؟ - به این دلیل است که شما راننده بدی هستید.
می خواهید مسئولیت را به دست بگیرید؟
لعنتی
- بابام اونجاست! - پس باید بگذاریم ما را بکشند؟
چه غلطی داری میکنی؟ از روی ماشین من شلیک کن، نه از طریق آن
ماشین لعنتی شما قبلا خراب شده بود
کجای کاری
این یک سیستم آونگی است
گاوصندوق باید عمودی باشد وگرنه نمی تونم آن را باز کنم
بازیت چیه
در آن زمان این گاوصندوق ها رو با یک دست سریع باز می کردی
چرا زنگ ساعت رو زدی؟
چی میگی تو؟
- من میرم. تو منو پوشش بده - من نظر بهتری دارم
چه کار می کنی؟
لعنتی
این گاوصندوق لعنتی را باز کن وگرنه می کشمت
چرا این کار رو کردی، تونی؟
- ما مثل برادر بودیم - برادر؟
تو زنی را که دوستش داشتم دزدیدی و منو "برادر" صدا زدی؟
او هرگز تو را دوست نداشت
اگر من نمی تونستم او را داشته باشم، هیچکس نمی تونست
آنها سعی می کنند با آن قایق فرار کنن
من می رم، قایق ها تخصص منه
لعنتی، برگرد اینجا چه کار می کنی؟
گفتم انجامش می دم
کجا بودی لعنتی
- کجا بودم؟ - لعنتی! چی کار می کنی؟
خیلی با دوستت حرف میزنی اون تو رو شستشوی مغزی داده
این یک هشدار بود
چی کار می خوای بکنی؟ منو بکشی؟
با دقت گوش کن دختر شما آنجاست
قول می دهم که اگر گاوصندوق لعنتی رو باز نکنی،
او به مادرش خواهد پیوست
حالا نوبت توست رفیق
جاس کجاست؟
اون طرف رفت
مراقبش باش یکی دیگه رو تعقیب میکنم
الان از برادرت دزدی می کنی؟
احمق نامزد باردارم رو کتک زد
اون پسر بلینگ رو هم کشت؟
بله، نگهبان هم
- برو، برو از اینجا - چی
برو همه این چرندیات رو کنار بگذار من به شما یک فرصت می دهم، نه دوتا
اما چرا؟
من نمی خوام بچه شما بدون پدر بزرگ بشه، باشه؟
بزن به چاک
لعنتی
شما دوتا چیزهایی برای بحث داشتید
این برای شما تمام شده بوگارت
بلند شو
اسلحه هات رو زمین بذار
اسلحه هایت را زمین بذار وگرنه دختر رو از اسکله منفجر می کنم
نگران نباش من رسیدگی می کنم
تو نمی تونی. اون یک راکت انداز را به سمت من نشانه میره
این بار نمی ذارم فرار کنه
- در سه شماره، من اون رو می کشم - نه. من رسیدگی می کنم
آلیا اینکارو نکن
لعنت بهت آلیا
آلیا داری چیکار میکنی لعنتی؟ آلیا
حرکت کن وگرنه میکشمت
حرکت کن
لعنتی
هی، احمق
- اینو تو کیفت پیدا کردم - اون داره چیکار میکنه؟
میدونی واسه چیه؟ من یک فکری به ذهنم رسید
مستقیم به هدف
- اشکالی نداره، خوب میشه. باشه؟ - آلیا...
اورژانس در راه است خوبه، اونا میان
دارند میان، خوبه
- دخترمن - قرار نیست بمیری
به من نگاه کن، تو قرار نیست بمیری قرار نیست بمیری
- دختر کوچولوی من - اشکال نداره
بچه ها چیکار کردین؟
زمان بندی عالی! خیلی وقت پیش اینجا رو تمام کردیم
پس همین؟ وقتی پرونده ای رو حل می کنید، اونرو بدون ما انجام دادید
شما مدال را برای خودتان می خواهید آفرین
حرکت کن
رفت و آمد زیاد بود
نگران نباشید. گلوله به هیچ اندام حیاتی اصابت نکرد
اون از خطر خارج شده
میشنوی بابا؟
همه چیز خوب خواهد شد. آنها از شما مراقبت خواهند کرد
منو چی صدا کردی؟
بابا
بازرس بنچریف؟
بنابراین؟
-باباتو از زندان بیرون ببریم؟ - بنچریف نیست
بازرس سامانی است
وقتی گورین به من هشدار داد که قراره کمی آشفتگی پیش بیاد
- فکر می‌کنم اون از جزئیات صرف نظر کرد - عجیبه چون ما بسیار متین عمل کردیم
بله، این درست است
خوب، گزارش و نتیجه گیری شما رو دریافت کردم
خب؟ آیا جایی برای اعاده دادرسی وجود دارد؟
تو لجبازی، بومونت
این چیز خوبی است. ما به پلیس های سرسخت نیاز داریم
از اینکه مردم در کار خانوادگی من دخالت می کنند متنفرم
به هرحال متشکرم
پس بعد از همه اینها تنها چیزی که به دست می‌آورم یک تشکر مزخرف است؟
چیه دیگه؟
- فقط پیشنهاد - پس الان ازدواج می کنیم؟
- به هیچ وجه - به نظر می رسه که شما یک مرد ثابت هستید
- منطقی به نظر می رسد - ما ازدواج نمی کنیم
- آخه - من توی یه خونه مستقل زندگی نمی کنم
از مقایسه من با سگت دست بردار چشمانت رو می بندی
- اولاً من چشمام رو نبستم - اره حتما
اومدی سمتم تو
خدای من، تو از من بیزاری
مزخرف. یه چیزی تو موهات بود
و چشمات رو بستی...
- بچه ها باید ماشین رو جابجا کنید - مال ما نیست
مال تو نیست؟ مال کیه؟
اینجا می گوید "پلیس"
لعنتی
ما نمی تونیم خارج بشیم. ماشینی جلوی ما را گرفته است
آقا؟
برای پذیرش در بیمارستان به نام شما نیاز دارم ، لطفا
لعنتی! اصلاً دور نبودند
تنها کاری که آنها باید انجام می دادند این بود که ...
سزام. منو سزام صدا کن
سزام؟
به نظر می رسد گنج گوتز فقط یک افسانه بود
چه انتظار دیگری از بومونت داشتید؟
بچه ها متاسفم