‫خب سال ۲۷۰ بعد از میلاد توی روم، ‫هیچ کس عضو ارتش نمی‌شد، خب؟
‫چون هیچ کس نمی‌خواست ‫همسرش رو ترک کنه.
‫و امپراتور گفت، "از این خبرها نیست."
‫و اون ازدواج رو ممنوع کرد.
‫ولی سنت ولنتاین گفت، "این نامردیه."
‫پس در خفا زوجین رو عقد می‌کرد.
‫امپراتور ولنتاین رو دستگیر کرد ‫و اونو به مرگ محکوم کرد،
‫ولی اون عاشق دختر نابینای نگهبان زندان شد.
‫یه شب سنت ولنتاین ‫دستش رو دراز کرد
‫و چشمان دختر نابینا رو لمس کرد،
‫و صبح اون برای اولین بار می‌تونست ببینه.
‫چه تاریخی بود؟
‫چهاردهم فوریه.
‫و به قول معروف، ‫باقیش هم که دیگه مثل روز روشنه.
‫ممنون، بکا. جالب بود.
‫بی‌خیال.
‫زویی، تو چیزی می‌خوای بگی؟
‫می‌خوام بگم این داستان دقیق نیست.
‫- ببخشید؟ ‫- اولا، در قرن سوم
‫چند تا سنت ولنتاین شهید شدن
‫و دوما، هیچ کدوم‌شون ‫نابینایی دختری رو شفا ندادن.
‫همچین اتفاقی نیفتاد.
‫خب، ممکن بود اتفاق بیفته.
‫بی‌خیال، روز ولنتاینه.
‫به نظر این داستان باب امروز بود.
‫آره، دقیقا، چون...
‫چون روز ولنتاین یه جورایی مزخرفه.
‫خیلی خب، زویی، می‌خوای توضیح بدی؟
‫کلا مفهوم عاشق شدن،
‫و حتی عشق رمانتیک زاده‌ی نظام سرمایه‌داریه.
‫هی، صبر کن، زویی.
‫پس تو اصلا به عشق رمانتیک اعتقاد نداری؟
‫اگه براساس تطابق باشه، چرا.
‫من فکر می‌کنم پیدا کردنش خیلی سخته،
‫واسه همین نرم‌افزارم رو درست کردم.
‫- اون شکست می‌خوره. ‫- عمرا به جایی برسه.
‫آدم‌ها رو براساس گزارش تطابق ‫مبتنی بر داده با همدیگه مچ می‌کنه
‫چون آدم‌ها واقعا دمدمی هستن.
‫ولی الگوریتم‌ها باهوشن.
‫بالغ بر ۵۰ درصد ازدواج‌ها به طلاق ختم میشن،
‫و بعضی‌ها اینو به چشم یه مشکل می‌بینن.
‫ولی من اینو به چشم یه پتانسیل می‌بینم، ‫یه جور منبع درآمد در آینده.
‫خیلی خب، وقت تمومه. ‫واسه امروز دیگه کافیه، بچه‌ها.
‫چهارشنبه‌ی آینده...
‫اگه می‌خواین سرمایه‌گذاری کنین، ‫فقط به سایت GoFundMe برین.
‫بله. ممنون.
‫یا می‌تونین واسه سرمایه‌گذاری ‫این کیوآر کد رو اسکن کنین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سلام، ال.
‫سلام! یه ماچا لاته با طعم رز برات گرفتم.
‫- ممنون. ‫- روز ولنتاین مبارک.
‫میشه روز ولنتاین رو همین الان کنسل کنیم؟
‫نوچ، امشب نه.
‫قراره ۳ تا فیلم کمدی رمانتیک تماشا کنیم.
‫نه. نه. نوچ. عمرا. دوباره نه.
‫آروم باش، فقط بهونه‌ای ‫واسه هله‌هوله خوردنه.
‫حالا که اینجوری میگی، باشه.
‫داری یه شعر دیگه می‌نویسی؟
‫می‌خوای بخونمش؟
‫بار قبلی که شعرم رو خوندی، ‫علائم نگارشیم رو تصحیح کردی.
‫آخه نبود نقطه و ویرگول
‫اعصابم رو به هم می‌ریزه.
‫روال شعر همینه.
‫کلاست چطور بود؟
‫نرم‌افزارم رو معرفی کردم.
‫سر کلاس تاریخ؟ چه جسور!
‫چطور پیش رفت؟
‫نمی‌دونم، به نظرم باید GoFundMe رو چک کنم.
‫هی! زویی میلر؟
‫این دیگه چه غلطی بود کردی؟
‫تند نرو، بکا.
‫به خاطر اینکه روز ولنتاین رو دوست داره ‫خجالت‌زده‌اش کردی.
‫مطمئنی تنها دلیلش همین بود؟
‫چیزی که گفتی ناراحتم کرد.
‫بکا، متاسفم، خصومت شخصی باهات نداشتم.
‫حتما توی رزومه‌ات کنار خوره‌ی تکنولوژی، ‫منفی‌بافی رو هم اضافه کن.
‫- عجیب‌الخلقه. ‫- نفله.
‫لعنتی.
‫متاسفم، متاسفم.
‫هی، هی. متاسفم. ‫کاملا تقصیر من بود‌. خوبی؟
‫گمونم، آره.
‫می‌دونی که این دانشکده ‫زمین فوتبال داره، نه؟
‫خیلی خب، ممکنه ردش بمونه.
‫می‌خوای ببرمت درمانگاهی، جایی؟
‫نوچ. نوچ، خوبم.
‫خیلی خب.
‫خیلی متاسفم، پس...
‫زک، بیا دیگه!
‫خیلی خب‌.
‫- متاسفم. ‫- خداحافظ.
‫خیلی خب، بچه‌ها. برو بریم.
‫الان توپ زک مک‌لارن خورد توی صورتت.
‫یالا، این دفعه توپ رو توی زمین نگه دارین.
‫کی؟
‫زک مک‌لارن، ستاره‌ی فوتبال؟
‫معدلش چنده؟
‫معدل رو ولش کن، خودش بیسته.
‫و داشت بهت چیزی رو میفهموند
‫مطمئنم نمره‌ی تطابق من و اون صفره.
‫خب، عضلات شکمش نمره رو بالا می‌برن.
‫و راستی، من واسه نرم‌افزارت پول دادم.
‫پس امشب نوشیدنی مهمون توییم.
‫باشه، قبوله.
‫اولین مشترکت رو که گیر آوردی، پولم رو پس بده.
‫برام یه جزیره بخر.
‫دو تا جزیره می‌خرم، ‫یکی واسه کار، یکی واسه تفریح.
‫پس با پر شدن این شبکه‌ی ام‌ایکس‌ان ‫با ارقام غیر منفی،
‫می‌تونیم راهی پیدا کنیم که مجموع تمام
‫اعداد در امتدادش رو به حداقل برسونه.
‫- لعنتی. ‫- به نظرم جواب میده.
‫لعنتی. دیرمون شده.
‫بچه‌ها، ساعت. ‫دارین چیکار... یالا.
‫سخنرانی.
‫یادتون باشه، وقتی دانشکده‌ی ‫تحصیلات تکمیلی انتخاب می‌کنین،
‫بحث چیزی بیشتر از ‫هوش مصنوعی و مدارک غیرعلمیه.
‫بحث پیدا کردن کساییه ‫که ازشون خوش‌تون بیاد
‫و بتونین باهاشون بخندین
‫چون آدم بالاخره تا یه حدی ‫می‌تونه توی کتابخونه سر کنه.
‫سوال بعدی.
‫به نظر خودتون بزرگ‌ترین دستاوردتون چی بوده؟
‫باید بگم بردن جایزه‌ی تورینگ
‫و بزرگ کردن ۲ تا بچه‌ام ‫در کنار شریک زندگیم.
‫وقت واسه یه سوال دیگه‌ هم داریم.
‫بله، بفرما.
‫پروفسور، از اونجایی که روز ولنتاینه،
‫میشه به عنوان یه دانشمند بهمون بگین
‫دیدگاه‌تون در مورد عشق رمانتیک چیه؟
‫اعتقادم بر اینکه اکثر چیزها رو میشه
‫با معادله‌ی ریاضی توصیف کرد روی اعتقادم
‫به قدرت عشق تاثیر نداره، ‫که باعث میشه در وضعیت حیرت باشم.
‫و تو مخالفی.
‫من رویکرد فیلسوف آلن دو باتن رو می‌پسندم.
‫و فلسفه‌ی اون چیه؟
‫میگه عشق رمانتیک ساخته‌ی دنیای مدرنه.
‫و اکثرا اگه چیزی در مورد عشق نمی‌شنیدن ‫عمرا عاشق نمی‌شدن.
‫پس گمونم تو هرگز عاشق نشدی؟
‫توی دبستان یکی دو تا کراش داشتم، ‫ولی یعنی میگم، عشق... من...
‫این چیزیه که شرکت‌های بزرگ ترویج میدن.
‫وقتی به تمام گل‌ها و شکلات‌ها،
‫و فیلم‌ها و آهنگ‌های عاشقانه فکر می‌کنی، ‫یعنی میگم، بی‌خیال.
‫عشق رمانتیک ساخته‌ی نظام سرمایه‌داریه.
‫پس در این صورت، روز ولنتاین مبارک،
‫و ممنون که تشریف آوردین.
‫هی‌.
‫هی.
‫هی، واقعا از سوالت خوشم اومد.
‫و فراموش نکن...
‫من فقط یه دخترم...
‫که جلوی یه پسری ایستاده...
‫و ازش می‌خواد بهش عشق بورزه.
‫حتی یه قطره اشکت هم نیومد؟
‫باورم نمیشه مجبورم کردی اینو ببینم.
‫چه جوری این فیلم رو دوست نداری؟
‫همه سر این صحنه گریه‌شون می‌گیره، ‫حتی پسرها.
‫وقتی تمام وقت کدنویسی کنی ‫این بلا سرت میاد؟
‫تبدیل به آدم آهنی میشی؟
‫دیالوگ کلاسیکه، ولی هیو گرنت هیچی نمیگه
‫و بعد جوری دختره رو نگاه می‌کنه ‫که انگار کاری کرده
‫- تو واقعا ضد حالی. ‫- متاسفم!
‫آخه این فیلم‌ها خیلی کلیشه‌ای هستن.
‫یکی قلبش می‌شکنه،
‫و طرف مقابل میگه، "خب، بذار من
‫با یه حرکت خفن ‫و سخنرانی در ملاء عام درستش کنم."
‫این چه عیبی داره؟
‫- سلام، مامان‌. ‫- سلام، عزیزم.
‫سلام، پائولا.
‫ال، شاعر محبوب من.
‫یه سوال ریز. ‫چرا دخترت از فیلم‌های کمدی رمانتیک متنفره؟
‫به خدا اگه بدونم. ‫من الان دارم "هری با سالی آشنا شد" رو
‫تماشا می‌کنم.
‫چون این فیلم‌ها ‫الگوهای رمانتیک غیرواقعی رو استمرار میدن.
‫به خدا اگه موقع تولدش خودم اونجا نبودم،
‫آزمایش دی‌ان‌اِی ازش می‌گرفتم.
‫این آخر هفته‌ی طولانی برنامه‌ات چیه، ال؟
‫می‌خوای بیای پیش ما؟
‫قراره بچه‌های استاد انگلیسیم رو نگه دارم.
‫مردم بچه‌هاشون رو به من می‌سپرن.
‫عجیبه، نه؟
‫من هنوز باورم نمیشه ‫بچه‌ی خودم رو بهم سپردن.
‫هی، زویی، اطلاعات پرواز رو گرفتی؟
‫- واسه دیدنت خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫- آره.
‫میرم ادامه‌ی الگوهای رمانتیک غیرواقعیم رو ببینم.
‫- جفت‌تون‌ رو دوست دارم. ‫- دوستت دارم.
‫هممم.
‫نگرانشم.
‫دلم می‌خواد اون...
‫- عشق رو پیدا کنه؟ ‫- تطابق رو پیدا کنه، می‌دونی؟
‫طلاق‌شون خیلی ناجور بود.
‫عشق ناجوره.
‫تو دلت نمی‌خواد خودت رو درگیرش کنی‌.
‫راستش با یکی آشنا شدم توی...
‫می‌دونی، یه پسره‌ای توی سخنرانی بود،
‫و آدم جالبی بود.
‫حاشیه نرو. اصلش رو بگو.
‫اون یه جمله از آلن دو باتن گفت.
‫چه عالی. الان من باید بدونم طرف کیه؟
‫آره.
‫"اگه کسی هرگز در مورد ‫مفهوم عشق چیزی نمی‌شنید..."
‫عاشق نمی‌شد.
‫اوه، خدای من، اون جمله‌ی نویسنده‌ی محبوبت رو گفته؟
‫به خوره‌های تکنولوژی خبر بدین: ‫یه مورد واسه زویی پیدا شده.
‫- خوشتیپ بود؟ ‫- اون فقط... جالب بود.
‫پس یه خوره‌ی خوشتیپ.
‫فقط جالب بود.
‫- یه بار دیگه بگو جالب. ‫- جالب‌. خفه شو.
‫ببین، احتمالا دیگه هرگز اصلا نبینمش.
‫جالبه.
‫سلام.
‫امروز تو سر کسی نزدی؟
‫سلام، تویی.
‫چطوری؟
‫- خوبم. ‫- خوبه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا کتابفروشیه، اومدم کتاب بگیرم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا کار می‌کنم.
‫بخشی از برنامه‌ی کار و تحصیلمه.
‫چه عالی‌.
‫کتاب‌های درسی اون جلو هستن.
‫داستانی سمت راست، ‫و غیر داستانی اونجا.
‫ممنون.
‫کتابی در مورد "وزغ‌های جنگجو" ندارین؟
‫این یه داستان قرون وسطی‌ست ‫یا اسم یه گروه موسیقی متال؟
‫یه بازی ویدئوییه.
‫نه، ما همچین کتاب‌هایی نداریم.
‫می‌تونم برات سفارش بدم.
‫آره، خوبه. عالیه.
‫خیلی خب، دو مورد هست، ‫"راهنمای احمق‌ها واسه وزغ‌های جنگجو"
‫یا "وزغ‌های جنگجو واسه نادون‌ها."
‫خدای من، جفت‌شون اسم ناجوری دارن، مگه نه؟
‫خب، نادون کسیه که هوش پایینی داره،
‫ولی می‌تونه مفهوم آدمک آزمایش تصادف هم بده.
‫ولی احمق یعنی احمق.
‫بیا همین نادون رو سفارش بدیم.
‫انتخاب خوبیه.
‫ممنون.
‫تا چهارشنبه باید برسه.
‫خیلی خب.
‫اوه، کارت اعتباری.
‫بفرما.
‫می‌دونی الان اصلی‌ترین عامل طلاق ‫بازی‌های ویدئویی هستن؟
‫کی گفته؟
‫یه مامور احصائیه که علل طلاق رو لیست کرده.
‫- یه مامور احساسیه؟ ‫- یه مامور احصائیه.
‫کسی که آمارگیری می‌کنه ‫تا ریسک‌ و عدم قطعیت‌ رو ارزیابی کنه.
‫میشه یه کتاب هم در این مورد برام سفارش بدی؟
‫جدی؟
‫نه.
‫طعنه زدن معمولا تلاشی ‫واسه پنهان کردن جهل آدمه.
‫- هممم. ‫- هممم.
‫آره. علامه‌ی دهر بودن هم‌ همینطور.
‫خیلی خب، ممنون.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫اوه.
‫هی، هی.
‫هی، زک، کارت اعتباریت رو فراموش کردی.
‫هی، زک.
‫زک، صبر کن.
‫هی!
‫زک، صبر کن.
‫- اوه! ‫- اوه!
‫اوه، نه!
‫اوه، خدای من.
‫زک.
‫اوه، خدای من. زک. ‫اوه، خدای من. زک؟
‫من... اون حالش خوبه؟ ‫یهویی اومد.
‫زک! جواب نمیده. زنگ بزن ۹۱۱.
‫زک، پاشو.
‫اوه، خدای من. تو رو خدا نمیر.
‫- می‌خواد بدونه اون نفس می‌کشه. ‫- نمی‌دونم.
‫- چک کن! ‫- معلوم نیست.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تصادف کردی.
‫چیزیت نمیشه. آمبولانس داره میاد.
‫اوه، بیا. می‌خواد با تو حرف بزنه.
‫- من؟ ‫- آره، تو.
‫باشه. بله؟ آره.
‫آره، زنده‌ست.
‫نفس می‌کشه و حرف می‌زنه، ‫پس هوشیار نگهش دارم.
‫- شرمنده. ‫- آخ.
‫- اسمم؟ زویی. ‫- واسه چی منو زدی؟
‫زویی.
‫اوه، خدا رو شکر تویی.
‫- هی. ‫- هی. خدا رو شکر تویی.
‫چیزیت نیست. آمبولانس تو راهه.
‫پس نگران نباش.
‫اوه، صداش رو می‌شنوم.
‫چه عجب. خدا رو شکر.
‫- حالش خوبه دیگه؟ ‫- احتمالا.
‫می‌بریمت بیمارستان که معاینه بشی.
‫- تو هم باهام میای، نه؟ ‫- بیمارستان؟
‫یه جورایی ازت می‌خوام که بیای لطفا.
‫من؟
‫احتمالا بهتره بیای که اون آروم بمونه.
‫خیلی خب‌.
‫ممنون.
‫اووه.
‫تریاژ لطفا.
‫اوه.
‫اوه، خوبی؟ چی شده؟
‫خوبم.
‫من باشم نمیگم خوبه.
‫- راستش سرش ضربه خورده. ‫- اوه، خدای من.
‫سوار دوچرخه بوده که با ماشین تصادف کرده ‫و پرت شده سرش خورده زمین.
‫تصادف یا اتفاقات قبلش رو یادش نمیاد.
‫چند هفته‌ی گذشته براش گنگه.
‫- پس فراموشی گرفته. ‫- عادیه.
‫کجای فراموشی عادیه؟
‫ولی موقتیه، نه، دکتر؟
‫- احتمال زیاد، بله. ‫- احتمال زیاد.
‫پیامک می‌دادی؟
‫نه، پیامک نمی‌داد، ‫ولی گوشیش شکست.
‫تو کی هستی؟
‫زویی.
‫زویی؟ زویی معروف؟
‫آره‌.
‫زک یه ریز راجع به تو حرف می‌زنه.
‫- جدی؟ ‫- مامان.
‫باشه، خب، یکی دو باری ازت اسم برده.
‫ما همچین هم همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫الان دو سه هفته‌ای میشه ‫با هم رابطه دارین، نه؟
‫- رابطه؟ ‫- مامان، میشه خواهشا بس کنی؟
‫متاسفم.
‫وقتی این اتفاق افتاد تو پیش زک بودی.
‫تو زنگ زدی ۹۱۱.
‫- آره، ولی این... ‫- خیلی خب.
‫من دیگه زک رو مرخص می‌کنم.
‫تا ۷۲ ساعت به هیچ نمایشگری خیره نشه.
‫نور آبی می‌تونه علائمش رو بدتر کنه.
‫حتما آب بدنش تامین بشه و استراحت کنه.
‫ولی حافظه‌اش برمی‌گرده، نه؟
‫فقط یه زندگی بدون استرس براش فراهم کنین.
‫همه چی ساده باشه.
‫ببخشید، ولی ما واسه آخر هفته ‫برنامه‌ی اسکی خانوادگی ریختیم.
‫اگه اون توی پیست نره ‫و استراحت کنه، مشکلی نیست.
‫- ممنون، دکتر. ‫- عالیه. ممنون، دکتر.
‫ممنون، دکتر.
‫تو با ما میای خونه ‫تا حواس‌مون بهت باشه.
‫و خانم جوون، تو واسه شام میای خونه‌مون.
‫- نه، نه، نه. این واقعا... ‫- ما اصرار داریم.
‫- من آشپز معرکه‌ای هستم. ‫- آره.
‫معلومه. یالا.
‫خیلی خب.
‫بذارین به هم‌خونه‌ایم زنگ بزنم.
‫بهش بگم قراره کجا برم.
‫اوه، عزیزم، اون خیلی دوست داشتنیه.
‫واقعا ازش خوشم میاد.
‫منم همینطور.
‫اون خیلی باحاله.
‫پارکر، اینقدر داداشت رو با اون ماشین نزن.
‫چیه؟
‫- من بیمارستانم. ‫- چرا؟ چی شده؟
‫با زک مک‌‌لارن اینجام.
‫هی، هی. برگرد عقب.
‫چه جوری این اتفاق افتاد؟
‫خلاصه بخوام بگم ‫اون اومد کتابفروشی.
‫من باعث شدم به ماشین بزنه، ‫که البته تصادفی بود.
‫حالا سرش ضربه خورده ‫و فکر می‌کنه من نامزدش هستم.
‫- اون با یه زویی رابطه داره. ‫- زویی کی؟
‫- اون زویی دیگه. ‫- کدوم زویی دیگه؟
‫والاس، کاپیتان تیم فوتبال بانوان.
‫شما دو تا یه جورایی شبیه هم هستین.
‫صبر کن، الان اینستاش رو برات فرستادم.
‫یعنی میگم، شاید یه شباهت کمی باشه.
‫اون خیلی به فوتبال علاقه داره.
‫آره، مطمئنم توی نرم‌افزار تطابقت ‫نمره‌ی خیلی بالایی بگیرن.
‫اوه، هی، مطمئن شو زک به خودش فشار نیاره.
‫چیزی ناراحتش نکنه ‫وگرنه علائمش ممکنه بدتر بشه.
‫- خوبه. ‫- خیلی خب.
‫صبر کن، اون کی بود؟
‫دکتر بود. چیکار کنم؟
‫خب، تو که دلت نمی‌خواد ‫علت بدتر شدنش باشی.
‫می‌دونی چیه؟
‫والدین زک منو واسه شام دعوت کردن، ‫پس میرم خونه‌شون.
‫تنها گیرشون میارم ‫و حقیقت رو بهشون میگم.
‫آره. بذار اونا مغز پسرشون رو داغون کنن.
‫عالیه.
‫بعدا باهات تماس می‌گیرم. خداحافظ.
‫واسه چی همچین کاری کردی؟
‫من هزار بار بهش پیام دادم.
‫زویی، ما باهاما هستیم.
‫شرط می‌بندم به خاطر آنتنه.
‫از وایفای استفاده می‌کنم.
‫مطمئنم زک به زودی جواب میده، عزیزم.
‫اگه دکم کنه چی؟
‫من واقعا... من حتی نمی‌دونم ‫دک کردن یعنی چی، عزیزم.
‫امروز صبح به هم پیام می‌دادیم و بعد...
‫به نظرت با کسی آشنا شده؟
‫توی حد فاصل صبحونه و ناهار؟
‫اون رفته اسکی، مامان.
‫می‌دونی دخترهایی که ‫اسکی میرن چقدر خوشگلن؟
‫هرگز نباید این سفر رو رزرو می‌کردی.
‫از وقتی بارسلونا مسی رو از دست داد ‫اون غرغرو شده.
‫والاس‌ها غصه نمی‌خورن، ‫و گریه باعث چین و چروک میشه.
‫اینو بدون.
‫خونه‌ی والدینت خیلی قشنگه.
‫آره، ممنون.
‫یه چیزی به نظر فرق کرده.
‫نمی‌دونم.
‫یادت میاد با توپ فوتبال
‫زدی تو کله‌ی یه دختره؟
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که امروز جونم رو نجات دادی.
‫احتمالا تقصیر من بود.
‫- پخ! ‫- لعنتی.
‫اوه اوه، تو کلمه‌ی "ل"دار رو گفتی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫وقتی آدم‌ها رو می‌ترسونی اینجوری میشه.
‫این خواهر کوچیکم، ایوریه.
‫اسم من ایوری نیست.
‫آمانداست.
‫ها!
‫آماند... چی داری میگی؟
‫آماندا؟
‫داره سر به سرت میذاره.
‫به نظرم والدینت احتمالا بهش گفتن
‫تو حافظه‌ات به مشکل خورده.
‫- می‌خوای ایکس‌باکس رو روشن کنم؟ ‫- آره.
‫- نه، اون نباید به صفحه نمایشگری خیره بشه. ‫- نه.
‫- جای تو بودن هم مزخرفه. ‫- چه بدجنس.
‫اگه کارم داشتی، ‫من دارم "وزغ‌های جنگجو" بازی می‌کنم
‫هر چقدر که دلم می‌خواد!
‫یوهو!
‫بازی‌های ویدئویی علت اصلی طلاق هستن،
‫و نمی‌دونم اینو از کجا می‌دونم.
‫- اون خیلی بدجنسه. ‫- این الان یادت اومد؟
‫ها؟
‫چیز دیگه‌ای هم احیانا داره یادت میاد؟
‫بیشتر اینکه تو چقدر خوشگلی.
‫من میرم واسه شام به والدینت کمک کنم.
‫خیلی لطف داری.
‫- میشه روغن زیتون رو بهم بدی؟ ‫- خیلی خب.
‫ممنون.
‫زک می‌گفت تو قراره
‫آخر هفته با خانواده‌ات بری باهاما.
‫آره. یه چیزی هست که باید بهتون بگم.
‫- خانواده‌ام باهاما نیستن. ‫- واسه چی، عزیزم؟
‫خب، این قراره خیلی عجیب به نظر بیاد، ولی...
‫سلام به همه. ‫هی، الان ماجرای زک رو شنیدم. اون حالش خوبه؟
‫سرش ضربه خورده. ‫نباید به خودش فشار بیاره.
‫بی‌خیال. تو که آمار اینو می‌دونی.
‫حق با اونه.
‫زویی، این مایلز، پسرعموی زکه.
‫سلام‌.
‫همون بازیکن فوتبال؟
‫اوهوم.
‫رفیق، شانس آوردی بدتر نیست.
‫واسه خاطر اینکه زویی جونم رو نجات داد.
‫نه دقیقا.
‫مایلز داره توی ام‌آی‌تی ارشد می‌خونه‌.
‫اوه.
‫این آخر هفته اومده پیش‌مون.
‫شنیدم اونجا دانشگاه خیلی خوبیه.
‫آره. ممنون.
‫رفیق، باورم نمیشه کلاه ایمنی سرت نکرده بودی.
‫باید بیشتر مراقب باشی. ‫دوچرخه‌ات داغون شد؟
‫خب داشتی در مورد سفر خانوادگیت می‌گفتی.
‫اوه، مجبور شدیم به تعویق بندازیمش.
‫یه مشکلی پیش اومد.
‫خب، همه بفرمایین. بفرمایین.
‫خب زویی، زک گفت بابات دکتره.
‫آره، درسته.
‫چه جور دکتری؟
‫از اون دکترهایی که ‫توی مطب بیمار می‌بینن.
‫اوه، یادم اومد؟
‫اون پزشک عمومیه، نه؟
‫آره، درسته.
‫دکتر فوق‌العاده‌ایه.
‫مطمئنم همینطوره.
‫خب خارج از فصل هم تمرین می‌کنی؟
‫آره‌.
‫تمام توپ‌ها رو شوت می‌کنم.
‫چه پستی بازی می‌کنی؟
‫یه جایی اون وسط‌ها.
‫گاهی سمت چپ...
‫گاهی سمت راست.
‫آره، ولی می‌دونی، ‫با فوتبال آدم بالاخره تا یه جایی پیش میره.
‫من راستش به ارشد فکر می‌کردم،
‫شاید برم ام‌آی‌تی کامپیوتر بخونم.
‫به کدنویسی علاقه داری؟
‫آره، رشته‌امه.
‫اینو یادم نمیاد.
‫صبر کن، یادمه؟
‫اوه، خدای من، به خاطر فراموشیته.
‫اوه، خدای من. این خیلی باحاله.
‫- خواهشا یه چیز دیگه رو فراموش کن. ‫- مودب باش.
‫خب، زویی، من به شخصه تحت تاثیر قرار گرفتم ‫که تو این همه علایق داری.
‫ممنون.
‫می‌دونی، مایلز هم داره کامپیوتر می‌خونه.
‫- یادگیری ماشین کاربردی. ‫- عالیه.
‫ممنون.
‫نمی‌دونستم این وجه اشتراک رو داریم.
‫خیلی خب، هی، بچه‌ها، ۶ حرفی.
‫مخترع ماشین حساب.
‫- نیوتن. ‫- نیوتن.
‫اوه، می‌خوره.
‫آره، آره. منم اینو بلد بودم.
‫باید سریع زنگ رو بزنی، رفیق.
‫خشکی نواری‌ شکل، شش حرفی.
‫- هممم... ‫- هممم...
‫- جزیره. ‫- اون ۵ حرفه.
‫- پنج حرفه؟ ‫- باریکه.
‫اوه، اینم می‌خوره.
‫آفرین به شما دو تا. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫من دیگه باید برم.
‫هفته‌ی آینده‌ دفاع پایان‌نامه‌امه.
‫رفیق، تو باید استراحت کنی. ‫سرت ضربه خورده.
‫باشه. ممنون، دکی.
‫- خیلی خب، مرد. ‫- شب به خیر.
‫- شب به خیر، مایلز.
‫- خداحافظ. ‫- شب به خیر، مرد.
‫هی، ما می‌خوایم آخر هفته ‫همگی بریم کوه اسکی.
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫- اوه، آره، باید بیای. ‫- ایده‌ی محشریه.
‫اوه...
‫می‌دونی، فکر نکنم ایده‌ی‌ خوبی باشه.
‫یعنی میگم، تو تازه مصدوم شدی،
‫و من آخر هفته با مامانم برنامه دارم.
‫اوه، و این مامانمه، پس باید ازش بپرسم.
‫خیلی خب. شرمنده.
‫اونا چی گفتن؟
‫هیچی، چون هنوز بهشون نگفتم.
‫منتظر چی هستی؟ فارغ التحصیلی؟
‫اون پسره که توی سخنرانی بود رو یادته؟
‫همون که ۲۳ بار گفتی آدم جالبیه؟
‫چیزی یادم نمیاد.
‫خب، اسمش مایلزه، ‫و راستش اون پسرعموی زکه،
‫و از دانشگاه ام‌آی‌تی اومده اینجا،
‫و اونا دعوتم کردن باهاشون برم اسکی.
‫خب، نمی‌خوام عجولانه نتیجه‌گیری کنم، ‫ولی این سرنوشته.
‫- من به سرنوشت اعتقادی ندارم. ‫- به احتمالات اعتقاد داری!
‫چقدر احتمال داره پسری که ‫به نظرت جالبه رو
‫توی خونه‌ی پسری پیدا کنی ‫که تظاهر می‌کنی نامزدش هستی؟
‫از منظر آماری؟ صفر.
‫چون سرنوشته.
‫فرصت رو غنیمت بدون ‫و باهاشون به پیست اسکی برو.
‫من باعث تصادف شدم و حالا قراره
‫به پسرعموی یه بیماری که ‫فراموشی گرفته چیزی بگم؟
‫اینو توی نرم‌افزارت وارد کن.
‫اولا، زک سرش ضربه خورده.
‫دوما، اون نامزد داره.
‫سوما، دکتر بهت گفت ناراحتش نکنی.
‫چهارما، پسرعموش یه خوره‌ی کامپیوتر خوشتیپه
‫که تو کلی وجه اشتراک باهاش داری.
‫اینا همه چه نتیجه‌ای میده؟ ‫یه تطابق عالی.
‫وانمود کن اون زویی دیگه هستی.
‫راستش روال نرم‌افراز اینجوری نیست.
‫خب، باید باشه.
‫هممم.
‫و مایلز فقط آخر هفته رو اینجاست.
‫دقیقا. خوش بگذرون، زویی.
‫سلام.
‫من این آخر هفته نمیام خونه.
‫خوبی؟
‫راستش دعوت شدم که با دوست‌هام برم اسکی.
‫خب، خیلی مشتاق دیدنت بودم
‫ولی به نظر قراره بهت خوش بگذره.
‫متاسفم، مامان.
‫عیبی نداره، خوشحالم داری میری ‫و دوستان جدیدی پیدا می‌کنی.
‫فقط توی پیست مبتدی‌ها اسکی کن،
‫چون من یه بار رفتم اسکی، ‫و از بین یه مشت درخت رد شدم
‫و نزدیک بود بمیرم.
‫تو آخر هفته می‌خوای چیکار کنی؟
‫نگران من نباش. من کلی برنامه دارم.
‫خیلی خب، خداحافظ. دوستت دارم.
‫استادم دیر اومد ولی اضافه کار بهم داد.
‫این چیه؟
‫خیلی خب، خب این یکی ‫در مورد آنالیز کامپیوتریه،
‫و خیلی پیشرفته‌ست، ‫پس به نظرم شاید مایلز تحت تاثیر قرار بگیره،
‫ولی شاید هم فکر کنه ‫می‌خوام اونو بترسونم.
‫پس این یکی در مورد تئوری کامپیوتریه،
‫و مایا سعید اینو نوشته ‫و جفت‌مون عاشقش هستیم،
‫و یه جورایی نشون میده ‫چقدر وجه اشتراک داریم،
‫ولی نمی‌خوام اون فکر کنه ‫من زیادی فکرم رو درگیرش کردم،
‫پس نمی‌دونم کدوم رو ببرم.
‫چیکار کنم؟
‫اوه! چی...
‫کتاب نبر، مایو ببر.
‫خیلی خب، تو داری میری اسکی. ‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫آره‌.
‫نه. جکوزی. می‌دونی چیه؟
‫باورم نمیشه مجبورم اینو بهت توضیح بدم‌.
‫یه چیزی برات دارم. ‫یه چیزی برات دارم.
‫- بیا. ‫- این چیه؟
‫دارم لباس خوشگلم رو بهت میدم ‫که هرگز شکست نمی‌خوره.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫خیلی خب، باشه.
‫خدای من، قابلت رو نداره.
‫پس زویی والاس چی؟
‫شرط می‌بندم اون خیلی نگران زکه،
‫- می‌دونی، چون نمی‌تونه باهاش تماس بگیره. ‫- اوه، خدای من. اوه، خدای من.
‫زویی، خواهشا اینقدر فکر و خیال نکن.
‫اون زویی دیگه، زویی دیگه‌ست.
‫بیا روی این زویی تمرکز کنیم.
‫تو داری با پسری میری اسکی ‫که فراموشی گرفته،
‫و داری وانمود می‌کنی یکی دیگه هستی.
‫یعنی میگم، این بهترین سفر ممکنه.
‫- این بهترین سفر ممکنه؟ ‫- آره.
‫زویی، زویی، زویی، عزیزم.
‫- زویی، پاشو. ‫- الان نه!
‫غرق تمرکزم.
‫یوگای آبی کنار استخر داره شروع میشه.
‫من سه تا جا رزرو کردم.
‫اینا دخترهایی هستن که ‫به نظرم ممکنه رقبای من باشن،
‫دخترهایی که زک توی اینستاگرام دنبال می‌کنه،
‫و برخی از عکس‌هاشون رو لایک کرده، ‫مثل ایمی.
‫عزیزم، اون هفته. تو دوازدهی. ‫خیلی خب.
‫نباید هرگز توپ رو به اون پاس می‌دادم.
‫- خودم باید شوت می‌زدم. ‫- اوه، خدای، بیخود داری شلوغش می‌کنی.
‫مامان، اون یا مُرده، یا منو ول کرده‌.
‫راستش مطمئن نیستم کدوم بدتره.
‫به نظرم قطعا مُردن بدتره.
‫بریم. یوگای آبی ۵ دقیقه دیگه شروع میشه.
‫بابا، وضعیت رو درک کن.
‫به آژانس مسافرتی زنگ بزن.
‫- اوه، خدای من، دوباره. ‫- من باید برگردم
‫و بفهمم زک کجاست...
‫و پیش کیه.
‫بیاین یه بازی بکنیم.
‫بازی پلاک ماشین‌ها چطوره؟
‫مگه همه نمیگن این بازی ‫خیلی حوصله‌سربره؟
‫نه، نه اونجوری که من بازی می‌کنم.
‫اعداد شماره پلاک رو جمع می‌کنی ‫تا به یه عدد اول برسی.
‫این به نظر درس و مشق میاد، ‫که حوصله‌سربره.
‫به نظرم باحاله.
‫به من توجهی نکنین.
‫تصادف مبارک.
‫منو نگاه نکن. اون به تو رفته.
‫برو بریم. اوه.
‫اه!
‫وای، این بهتر از عکسشه.
‫- ایول، عزیزم. ‫- وای.
‫ممنون.
‫وای.
‫این محشره‌‌.
‫آره، معرکه‌ست.
‫هی، زک، یادته بار قبلی ‫اینجا چقدر بهمون خوش گذشت؟
‫آره‌.
‫قبلا اومدیم اینجا؟
‫نه، پسر فراموش‌کار. ‫دارم سر به سرت میذارم.
‫اینجا رو کرایه کردیم.
‫اوه، زویی، مشکلی نداری ‫که با ایوری هم‌اتاق بشی، نه؟
‫عیبی نداره. درک می‌کنم.
‫اگه زک بیشتر هیجانی بشه ‫مغزش ممکنه منفجر بشه.
‫ایوری.
‫هی، بریم کوهستان. ‫هنوز نصف روز وقت داریم.
‫اوه، آره، بریم تو کارش. ‫زک، عزیزم، یادت باشه، نمایشگر بی‌نمایشگر.
‫اوه، می‌دونم. باشه.
‫یه هشدار بدم، از آخرین باری که ‫اسکی کردم خیلی وقت می‌گذره.
‫حس می‌کنم گفتی هر سال میری.
‫- دوازده ماه زمان خیلی زیادیه. ‫- نگران نباش.
‫- مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه. ‫- این بهترین قیاس ممکنه؟
‫شرمنده. شرمنده، رفیق.
‫اون یه خرده حساسه. عیبی نداره.
‫- آره، مشکلی نیست. ‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫یعنی میگم، کوهستان قشنگه.
‫شاید بیام توی استراحتگاه اونجا بشینم، ‫یه کتابی بردارم بخونم.
‫- کتابی داری؟ ‫- نه.
‫من دارم. ‫راجع به جاسوس‌های زن در جنگ جهانی دومه.
‫شاید باهاش حال نکنی، ‫ولی کاچی به از هیچی.
‫اوه، خیلی خب‌. خب... عالیه.
‫- آره. ‫- آره.
‫خیلی خب‌. بزنیم به دل پیست؟
‫بریم بزنیم.
‫شرمنده. تو ذهنم قشنگ‌تر به نظر اومد.
‫به عنوان یه بازیکن فوتبال ‫خیلی داری تقلا می‌کنی.
‫تا حالا اسکی کردی؟
‫چی؟
‫اون سریع قلقش دستش میاد، نگران نباشین.
‫ردیف شد. راحته.
‫وای!
‫حله! روبه‌راهم. روبه‌راهم‌.
‫- روبه‌راهم. ‫- دارمت.
‫خوبی، عزیزم؟
‫خیلی محکم گرفتی.
‫واسه اینه که نیفته.
‫چطوره شما برین ‫و ما خودمون بعدا میایم.
‫من که مشکلی ندارم. خوراکم سرعته.
‫- بهتون خوش بگذره‌. ‫- آره‌‌. باهات مسابقه میدم.
‫- بریم تو کارش. ‫- ممنون.
‫- خیلی خب. ‫- می‌بینمتون، نفله‌ها.
‫- حالا می‌تونم دستم رو بکشم؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی خب. آماده‌ای‌.
‫اه...
‫اولا باید مطمئن بشی ‫وزنت روی پای جلوییت باشه.
‫- این چیزیه که... ‫- خیلی خب.
‫- اینجوری هدایت می‌کنی. ‫- پس فقط وزن.
‫آره، اینجوری...
‫- همینه. همینه. ‫- هی!
‫خیلی خب، آروم‌تر. آروم‌تر.
‫نمی‌تونم! اوه!
‫اوه! اوه!
‫خوبی؟
‫- اوهوم. ‫- خب، بیا آروم پیش بریم.
‫- هر چقدر که می‌خوای آروم. ‫- خیلی خب.
‫- خوبه؟ ‫- اوهوم.
‫- آره، این خیلی بهتره. ‫- برگرد.
‫- خیلی خب. پاشنه. پاشنه! ‫- این طرف؟
‫- نه، نه، نه... ‫- من خوبم.
‫- از... ‫- این طرف‌. فقط مراقب...
‫متاسفم! متاسفم! متاسفم.
‫اوه، خدای من!
‫سلام علیکم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطور بود؟ مثل دوچرخه‌سواری؟
‫به نظرم دور آخری خیلی خوب رفتم.
‫آره.
‫- کارت عالی بود. ‫- ممنون.
‫تنها باری بود که با صورت پخش برف‌ها نشد.
‫ایوری، این آخر هفته تو چه مرگته؟
‫- سرت چطوره؟ ‫- خوبه، آره.
‫حافظه‌ام به زودی برمی‌گرده.
‫عالیه.
‫و بعد افتادم و اون کمکم کرد پاشم،
‫و خیلی مهربون بود.
‫و دل و قلوه دادین؟
‫نه، نه، روی کوه بودیم.
‫خب، به نظر رمانتیک میاد. ‫باید اقرار کنی.
‫باشه. حالا هر چی. حق با توئه‌. رمانتیک بود.
‫هورا، نگاهش کن.
‫خب زک چطوره؟ حافظه‌اش در چه حاله؟
‫اه‌...
‫کسی چه می‌دونه؟ ‫واقعا هر لحظه ممکنه برگرده.
‫الان‌هاست که وقت پوشیدن ‫اون لباس برسه
‫و بعد بری اوضاع که مناسب شد
‫دوباره بهم زنگ بزنی، ‫می‌گیری که چه میگم؟
‫نمی‌دونم، خانواده‌ی زک خیلی گلن ‫و خودش هم خیلی گله.
‫به نظرم کار اشتباهیه.
‫هر داستان عاشقانه‌ی معرکه‌ای ‫با یه مثلث عشقی شروع میشه.
‫"بر باد رفته"، "گتسبی بزرگ"، "لولیتا."
‫شاید بهتره قال قضیه رو بکنم ‫و حقیقت رو بهش بگم،
‫و بعد می‌تونم شروع صادقانه‌ای با مایلز داشته باشم.
‫غذام رسید. من باید برم.
‫زک حافظه‌اش برمی‌گرده ‫و بعد می‌تونی به همه بگی
‫که تو واقعا نمی‌خواستی مسبب
‫از دست دادن دائمی حافظه‌اش بشی.
‫حالا برو با تنها پسری گپ بزن ‫که مثل تو فکر می‌کنه
‫جبر درس جالبیه.
‫دوستت دارم. خداحافظ.
‫خیلی خب‌. دوستت دارم. خداحافظ.
‫خب، سلام.
‫سلام.
‫کاری سبز با برنج، نون سیر، و نوشابه‌ی رژیمی.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫قبلا ندیدمت.
‫حتما پیک جدیدی.
‫آره، اهل شیلی هستم.
‫تازه اومدم اینجا.
‫چه عالی.
‫من دارم پرستاری بچه‌ می‌کنم.
‫- دانشگاه میری؟ ‫- آره.
‫اول می‌خوام انگلیسیم بهتر بشه، ‫و بعد می‌خوام دکتر بشم.
‫اوه، چه جاه‌طلبانه. چه دکتری؟
‫متخصص قلب. و تو؟
‫من می‌خوام توی انتشارات کار کنم.
‫- نویسنده‌ای. ‫- البته.
‫رشته‌ام نگارش خلاقانه‌ست ‫و تمرکزم روی شاعریه.
‫پس جفت‌مون قلب رو دوست داریم.
‫یا... ال کورازون.
‫گمونم.
‫خب، من باید برم.
‫- باید سفارش برسونم. ‫- آره، منم همینطور.
‫باید برگردم پیش بچه‌ها.
‫اونا زیادی ساکت بودن. ‫یعنی یه جای کار می‌لنگه.
‫موفق باشی.
‫دفعه‌ی بعدی می‌بینمت.
‫شب به خیر.
‫چرا اسم اینا همبرگره ‫وقتی از کالباس درست نشدن؟
‫سوال خیلی خوبیه، ایوری.
‫علی رغم اینکه همبرگر ذاتا آمریکاییه،
‫وای راستش در اصل مال هامبورگ آلمانه.
‫ولی پیتزا قطعا ایتالیاییه.
‫این نقشه‌ای واسه گفتن داستان آشنایی‌شونه.
‫اوه، مرد.
‫جفت‌مون رفته بودیم خارج کوله‌گردی.
‫ایتالیا.
‫بوی کیانتی، پیتزا، و بولونیز در هوا.
‫می‌دونیم، بابا، قبلا تعریف کردی.
‫خب، زویی نمی‌دونه.
‫خیلی دلم می‌خواد بشنوم.
‫تازه کالج رو تموم کرده بودیم.
‫داشتیم با صبر و حوصله ‫برای آینده‌مون تصمیم می‌گرفتیم.
‫دو تا روح گمشده بودیم.
‫خب، من واقعا گم شده بودم، ‫و ایتالیایی خیلی بلد نبودم،
‫و هیچ کس انگلیسی حرف نمی‌زد،
‫و سعی داشتم ایستگاه قطار رو پیدا کنم.
‫و به همدیگه خوردیم،
‫جفت‌مون کله‌مون توی کتاب "بریم اروپا" بود.
‫آره، و این لحظه‌ی آشنایی‌مون بود.
‫چه قشنگ.
‫و شما به نظر خیلی با هم تطابق دارین.
‫به نظرم همینطوره.
‫گمونم واسه همین من خیلی پیتزا دوست دارم.
‫اوه، منم همینطور. ‫من خیلی پیتزا دوست دارم.
‫- می‌دونم. خیلی خوبه. ‫- احتمالا بیش از حد.
‫- صبر کن، دوست ندارم؟ ‫- چرا، عزیزم.
‫- پپرونی. ‫- یادته ۲۰۰ دلار بهم بدهکار بودی؟
‫نه، نه، به نظرم تو ۲۰۰ دلار بهم بدهکار بودی.
‫حتی فکرش هم نکن.
‫سلام، بله، پیکم الان رفت، ‫ولی توی سفارشم برنج رو نذاشتین.
‫نه، نه، نه، ‫نمی‌خوام از فاکتور کم بشه.
‫می‌دونین، کاری سبز بدون برنج که نمیشه، مگه نه؟
‫بدین بیاره.
‫و میشه حتما همون پسره باشه؟
‫عالیه.
‫ممنون.
‫"زن زیبا" چطوره؟
‫تنها رویای جولیا رابرتس توی زندگیش ‫اینه که یه مرد پولدار رو تور کنه.
‫و دیگه به تصویر کشیدن غیرواقعی همه چی رو که نگم.
‫- دقیقا. ‫- آره. عجیبه.
‫فکر می‌کردم یکی از فیلم‌های محبوبته.
‫"هر چی خواستی بگو" چی؟
‫واقعا؟
‫- واقعا چی؟ ‫- نه، فقط...
‫بی‌خیال، فکر نکنم توی اون فیلم چیز بدی در کار باشه.
‫- نه. ‫- خب؟
‫- ولی حوصله‌سربره و... ‫- چی؟
‫بی‌خیال، اون صحنه‌ی بلندگوی آخرش.
‫حرکت خفنی که شخصیت اصلی داستان
‫واسه نشون دادن عشقش ‫در ملاء عام انجام میده.
‫این فقط ایده آل‌های رمانتیک غیرواقعی رو استمرار میده.
‫دقیقا.
‫خیلی خب، خب، یه فیلم جدید مارول اومده...
‫- هی. ‫- اون...
‫تو نباید فیلم تماشا کنی. یادته؟
‫- دکتر گفت نمایشگر ممنوع. ‫- اوه، آره. عالیه.
‫ولی حدس بزن چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫- فیلمه. ‫- آره.
‫- یک کلمه‌ست. ‫- اوهوم.
‫- دو بخشه. ‫- آره.
‫سرد، لرزان، خیلی سرد، انجماد.
‫هی، هی. هی، ادب داشته باش.
‫زویی، نوبت توئه.
‫یالا. تو می‌تونی.
‫سریاله.
‫یک کلمه.
‫خیلی خب، دو بخشه.
‫خیلی خب، اوه.
‫- فوتبال. ‫- شوک الکتریکی.
‫اون حالش خوبه؟ زنگ بزنیم ۹۱۱؟
‫آم...
‫- "ساینفلد." ‫- آره!
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- اون موج سینوسی کشید.
‫- چی؟ ‫- یه نوسان دائمی با ارتفاع ثابته.
‫- آره، موج سینوسی. ‫- یه چیز علمیه.
‫- وای. وای. ‫- البته.
‫تحسین‌برانگیز بود، بچه‌ها.
‫منم می‌دونستم.
‫زک، داره دیر وقت میشه. ‫می‌دونی، هنوز در حال بهبودی هستی.
‫بهتره یه خرده استراحت کنی.
‫خیلی خسته‌ام.
‫- شب به خیر، پسرم. ‫- بازی خوبی بود. بازی خوبی بود.
‫می‌دونی، تو فکرش بودم ‫چون خیلی خوردم زمین
‫یه جکوزی باید بچسبه.
‫حتما، عزیزم. راحت باش.
‫خیلی خب‌. کس دیگه‌ای می‌خواد بیاد؟
‫اوه، منم میام.
‫هورا.
‫بازم سلام‌.
‫متاسفم که برنج نداشت.
‫- فکر کردم توی بسته‌ست. ‫- اوه، بود‌.
‫چقدر گیجم.
‫پس چرا...
‫بابا دیروز توی پیست چند بار خورد زمین؟
‫اونقدر کارش بد نبود.
‫داری دروغ میگی. داری دروغ میگی.
‫- صبح به خیر. ‫- سلام، عزیزم‌.
‫زویی، خوب خوابیدی؟
‫- آره. راستش آره. ‫- عالیه.
‫- ممنون. ‫- بفرما یه لیوان قهوه.
‫ممنون.
‫بقیه کجان؟
‫بابای زک داره اسکیت‌هاش رو میاره، ‫ایوری داره لباس می‌پوشه،
‫و مایلز کجاست؟
‫به نظرم داره با امیلی صحبت می‌کنه.
‫امیلی کیه؟
‫نامزد مایلز.
‫نامزدش؟
‫- اون خیلی دوست داشتنیه. ‫- آره، خیلی گله.
‫واقعا گله.
‫اوه، من باید برم یه ژاکت بپوشم.
‫آره، بهتره همین کار رو بکنی، عزیزم. ‫امروز هوا خیلی سرد میشه.
‫آره.
‫هی، واسه روز دوم آماده‌ای؟
‫تو نامزد داری؟
‫آره.
‫پس ما چی؟
‫خب، اون براش مهم نیست. ‫ما کثرت‌گرا هستیم.
‫خیلی خب‌.
‫من واسم مهمه.
‫یعنی میگم، آروم باش. ‫فقط یه حرکت ساده بود.
‫تو چطور اینقدر قضیه رو سرسری گرفتی؟
‫گفتی ما با هم جفت و جوریم.
‫گفتی کلی وجه اشتراک داریم.
‫گفتی به هم میایم.
‫آره، همینطوره.
‫فکر کردی این یعنی باید با هم وارد رابطه بشیم؟
‫آره.
‫من فقط فکر کردم ‫به درد یه رفاقت موقتی بخوریم.
‫تو راجع به من همچین فکری کردی؟
‫نمی‌دونم واسه چی اینقدر داری قضاوتم می‌کنی.
‫اگه یادت رفته باید بگم، ‫تو با پسرعموم رابطه داری.
‫نه خیر، ندارم.
‫چی؟
‫- و نمی‌تونم. ‫- نمی‌تونی چی؟
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست، خب؟
‫فقط فراموشش کن.
‫اه!
‫هی، عزیزم.
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره، خوبم.
‫دم رو غنیمت شمار. ‫از امروز استفاده کن.
‫اون بیرون معرکه‌ست.
‫مت و ایوری توی ماشینن.
‫شما دو تا آماده‌این؟
‫آم...
‫به نظرم امروز رو خونه بمونم، پس...
‫آره، منم به خاطر دیروز خیلی خسته‌ام.
‫تنم بدجور کبود شده.
‫عزیزم، خیلی متاسفم.
‫عیبی نداره. پیش زک می‌مونم.
‫اوه، جدی؟
‫آره، اگه عیبی نداره.
‫خیلی خب.
‫بذار برنامه‌‌ام رو چک کنم.
‫آره، انگار کل روز بیکارم.
‫وقتم کاملا خالیه.
‫خوشحالم تنها نیستی.
‫تو نمیای؟
‫نوچ.
‫- خیلی خب. ‫- بریم، مایلز‌.
‫- بریم. ‫- هی، عزیزم.
‫کرم همیشه‌بهار بالا توی دستشویی ‫واسه کبودی‌هاش خوبه.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫اگه خواستی پیتزا سفارش بده.
‫- ممنون، مامان. ‫- خیلی خب. روز خوبی داشته باشین.
‫- خوش بگذره. ‫- بعدا می‌بینمتون.
‫ببین، دیگه الان مال خودمی.
‫روز بازی؟
‫روز بازی.
‫خیلی خب، هدف بازی ‫به دام انداختن شاه حریفه.
‫ولی وزیر از همه قدرتمنده،
‫و اساسا هر جا بخواد می‌تونه بره.
‫خیلی خب. ‫وزیر باارزش‌ترین مهره‌ست. خوشم اومد.
‫و اسب اینجوری ال‌ شکل حرکت می‌کنه،
‫و فیل اینجوری مورب حرکت می‌کنه،
‫و رخ بالا و پایین میره.
‫چرا بهش میگن رخ؟
‫ریشه‌ی فارسی داره، ر-خ، یعنی ارابه.
‫تو خیلی باهوشی‌.
‫راستش شطرنج خیلی شبیه فوتباله.
‫سربازها مدافع هستن. ‫فیل‌ها هافبک هستن.
‫رخ‌ها وینگر هستن، و وزیر مهاجمه.
‫هم حمله داری و هم دفاع‌.
‫فکر نکنم دیگه دید سابق رو به شطرنج داشته باشم.
‫خوبه، چون می‌خوام لهت کنم.
‫- اوه، جدی؟ ‫- اوه، آره، قطعا.
‫نوبت توئه‌.
‫کیش و مات.
‫چه خشن.
‫کیش و مات.
‫به نظرت مهم‌ترین چیز توی رابطه چیه؟
‫من دارم نقشه می‌کشم، پس اول تو بگو.
‫همیشه فکر می‌کردم توی رابطه ‫وجه اشتراک داشتن خیلی مهمه،
‫یعنی تطابق و علایق مشترک.
‫- تو چی؟ ‫- به نظرم...
‫فقط باید از همدیگه خوش‌تون بیاد.
‫یعنی میگم، ساده به نظر میاد، ‫ولی یعنی مثلا...
‫والدین منو ببین، خب؟
‫کیش؟
‫کیش شدی.
‫دارم می‌بینم.
‫اه...
‫پاته.
‫چی هست؟
‫تساویه. ‫هیچ کس نمی‌تونه اون یکی دیگه رو کیش و مات کنه.
‫- پس مساوی شدیم؟ ‫- آره، مساوی شدیم.
‫خیلی خب!
‫این مصداق پیروزی برای زکه، خب؟
‫اه، اه، اه.
‫نبرد سختی بود، ولی...
‫پسری که کامبک زد برنده‌ست.
‫حالا بازی منو بازی می‌کنیم.
‫تو چی داری؟
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫می‌خوای برات کلاس بذارم؟
‫اگه بخوای می‌تونم ‫چم و خم کار رو یادت بدم.
‫اینجا متر داریم؟
‫واسه چی؟
‫متر می‌خوای چیکار؟
‫این کدنویسیه؟
‫اوه، محاسبات.
‫به نظرت کمکی می‌کنه؟
‫عدد ثابت و فاصله تا لب میز ۹۲ سانته.
‫پس تنها متغیر نیروی ضربه‌ست.
‫منم می‌خواستم همین رو بگم.
‫تو فکرش بودم.
‫اوه، خدای من. اوه، خدای...
‫گل! ریاضی، جیگر. ‫دست کمش نگیر.
‫زویی، اون مغزت حسابی تو رو بالا می‌بره.
‫- اوه، خدای من. ‫- خیلی مطمئن نیستم.
‫من مطمئنم. یعنی میگم، ارشد، کدنویسی.
‫می‌دونی، تو یه آینده‌ی روشنی پیش رو داری.
‫چی داری میگی؟
‫هی، تو هم آینده‌ی روشنی پیش رو داری.
‫نه.
‫مگه نمی‌خوای فوتبال رو ادامه بدی؟
‫من... می‌دونی... می‌دونی، ‫من کل عمرم فوتبال بازی کردم.
‫یعنی میگم، این تنها چیزیه ‫که توش مهارت داشتم.
‫ولی...
‫بیا روراست باشیم، ‫من که قرار نیست فوتبالیست حرفه‌ای بشم.
‫پس اصلا نمی‌دونم
‫بعد از فارغ التحصیلی قراره ‫توی زندگیم چیکار کنم...
‫و خیلی از این بابت می‌ترسم.
‫زک، تو الان ۲۰ دقیقه‌ای شطرنج یاد گرفتی
‫- و نزدیک بود منو ببری. ‫- نزدیک بود، آره.
‫توی هر کاری موفق میشی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫صد درصد.
‫خب سوای فوتبالیست کاغذی حرفه‌ای بودن...
‫درسته.
‫...دیگه چیکار دوست داری بکنی؟
‫یوهو.
‫صبحونه پیتزا.
‫- نذار تخم‌مرغ‌ها تو رو بترسونن. ‫- یه خرده ترسیدم.
‫یه خرده ترسیدی؟ بهم اعتماد کن.
‫تخم‌مرغ و بیکن.
‫- آره، اینجوری؟ ‫- اوهوم.
‫نوش. یه گاز گنده بزن.
‫هممم.
‫اوه، خدای من.
‫اوهوم.
‫- این خیلی خوبه‌. ‫- آره.
‫نه، این محشره‌.
‫نه، همینجوری میگی.
‫کجا آشپزی یاد گرفتی؟ از مامانت؟
‫نه، کلاس آشپزی رفتم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خب، واسه چی اینقدر شگفت‌زده شدی؟
‫یعنی میگم، حس می‌کنم بهت گفتم.
‫خب، باید بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫این قشنگ‌ترین حرفیه ‫که کل آخر هفته بهم گفتی.
‫نه خیر.
‫- جدی؟ ‫- نه، عیبی نداره.
‫واقعا دارم از شناختنت لذت می‌برم...
‫دوباره.
‫خب علاوه بر...
‫علاوه بر شطرنج، دیگه چه تفریحی داری؟
‫یادم بنداز.
‫اه...
‫هیچی.
‫خیلی خب، پس این یه نشونه‌ی مشخصه
‫- که توی زندگی نیاز به تفریح بیشتر داری. ‫- من...
‫مگه اینکه از تفریح بدت بیاد.
‫- نه... ‫- از تفریح بدت میاد؟
‫نه، بدم نمیاد، خیلی اهل تفریحم.
‫- عاشق تفریحم. ‫- عاشق تفریحی.
‫من ملکه‌ی تفریحم.
‫خواهیم دید.
‫پیو پیو پیو.
‫پیو پیو.
‫خدایا، این اعتیادآوره.
‫اوه، می‌دونم. آره.
‫یعنی میگم، وقتی دانشگاهم، راه مناسبی ‫واسه من و ایوریه که ارتباط‌مون رو حفظ کنیم.
‫چه قشنگ.
‫می‌دونی، فکر کنم یادمه ‫یه کتاب واسه "وزغ‌های جنگجو" براش سفارش دادم.
‫اوه، اون واسه ایوری بود.
‫آره. آره.
‫صبر کن، تو در مورد کتاب می‌دونی؟
‫نه، نه، فقط داشتم می‌گفتم...
‫خیلی قشنگه که براش کتاب خریدی.
‫آره.
‫صحبت از کتاب شد، ‫اون یکی چطوره؟
‫یعنی میگم...
‫محشره.
‫یعنی میگم، روحم هم خبر نداشت زنان کدشکن
‫دو سال مدت زمان جنگ در آلمان رو کاهش دادن.
‫آره. آره، جالبه.
‫می‌دونی، و جوری که سیر داستان
‫زندگی این زنان رو به هم گره می‌زنه، ‫حرف‌هاشون رو بیان می‌کنه،
‫یعنی میگم، همگی در خطر جنگ؟
‫انگار من اونجا پیش‌شون هستم.
‫یعنی میگم، خارق‌العاده‌ست.
‫یعنی میگم، حس می‌کنم ‫تو قطعا می‌تونستی یکی از این زنان باشی.
‫وای.
‫خیلی لطف داری.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هی. برف چطور بود؟
‫- عالی‌. ‫- آره، خیلی خوب بود.
‫صبر کن، صبر کن.
‫داری "وزغ‌های جنگجو" بازی می‌کنی؟
‫هی، مگه قرار نبود به نمایشگرها خیره نشی؟
‫من بازی نمی‌کردم. زویی بازی می‌کرد.
‫من عینک آفتابی تو رو زده بودم.
‫- خیلی خب. ‫- فقط محض احتیاط.
‫خب چیکار کردین؟ خوش گذشت؟
‫- چیکار نکردیم؟ ‫- ببخشید؟
‫- همش در حد زیر ۱۳ سال بود. ‫- خیلی خب.
‫اوه، لعنتی، دستکش‌هام رو ‫توی استراحتگاه جا گذاشتم.
‫ایوری، نگران نباش. ‫من و زک می‌تونیم ببریمت.
‫اوه، ممنون. ممنون.
‫فکر کنم داخل روی میز جا گذاشتم.
‫- اوهوم. ‫- الان برمی‌گردم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، ایوری، بجنب.
‫من همین پایین منتظر می‌مونم، خب؟
‫خیلی خب.
‫وای.
‫به عنوان یه خوره‌ی کامپیوتر ‫دست‌های قوی‌ای داری.
‫هی، خوره‌ها به دنیا حکومت می‌کنن.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫تو که نمی‌خوای اونو سمت سرم پرتاب کنی، نه؟
‫ها؟
‫چون من نمی‌تونم سمت سرت پرتاب کنم، ‫جناب ضربه مغزی.
‫کسی نگفت باید نبرد منصفانه باشه.
‫- اوه، خدا! ‫- تمام زورت همین بود؟
‫اوه، می‌خوای رقابت واقعی ببینی؟
‫- نمی‌دونستم گرم کردی یا نه. ‫- رو کن ببینم.
‫هی، بچه‌ها! پیداشون کردم!
‫آخ!
‫لعنتی، لعنتی. ‫هی، متاسفم، متاسفم.
‫- اوه، خوبی؟ ‫- آره.
‫ممکنه ردش بمونه. ‫ممکنه ردش بمونه.
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم حس آشناپنداری بهم دست داد.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫هی، جلوی خواهر کوچیک‌ترت ‫کارهای مسخره نکن
‫ممنون. ممنون، ایوری.
‫- مایلز یچزی بهم گفت. ‫- توی جکوزی؟
‫اوه، خدای من.
‫- اون لباس واقعا هیچ وقت شکست نمی‌خوره. ‫- با اون لباس چیکار کردی؟
‫اینو ولش کن.
‫بعدش فهمیدم اون نامزد داره.
‫- چی؟ ‫- اونا کثرت‌گرا هستن.
‫تو نمی‌خوای شخص ثالث باشی.
‫اینو درک می‌کنم، و خدا رو شکر ‫که مایلز ذهن زویی رو گسترش داد.
‫صحیح.
‫ولی حالا زک... ‫زک واقعا منو شگفت‌زده کرده.
‫با گوله‌برفی زد توی سرم و بعد نازم کرد.
‫و باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی به نظر...
‫حس درستی داشت.
‫نکنه حالا تو فراموشی گرفتی؟
‫گوله‌برفی چقدر محکم خورد توی سرت؟
‫گیج کننده‌ست، خب؟
‫وای. زک مک‌لارن.
‫این شگفت‌آور نیست.
‫این تحول‌آفرینه.
‫ال، باید حقیقت رو بهش بگم.
‫صبر کن، وایستا. اون ازت خوشش میاد؟
‫نمی‌دونم، یعنی میگم، نمی‌دونم چقدرش منم
‫و چقدرش خاطره‌ی زویی والاسه؟
‫- ولی شما دو تا دارین با هم جفت و جور میشین. ‫- البته.
‫پس خود واقعیت داره ‫با خود واقعی اون جفت و جور میشه،
‫حالا یه فراموشی جزئی هم این وسط هست.
‫یه فراموشی جزئی نیست، ‫خیلی هم چیز مهمیه
‫و این جفت و جور شدن‌مون، ‫هر چی که هست، فریبه.
‫تو نمی‌دونستی مایلز کثرت‌گراست
‫یا آخرش قراره از زک خوشت بیاد.
‫یعنی میگم، اینقدر به خودت سخت نگیر.
‫ال، من باید راستش رو بگم.
‫زویی، صبر کن تا زک خوب بشه ‫بعد حقیقت رو بهش بگو.
‫از اول نقشه همین بود، نه؟
‫من نقشه‌های صاف و ساده‌ای رو دوست دارم
‫که مثل یه کدنویسی خوب ‫یه نتیجه‌گیری منطقی رو دنبال می‌کنن،
‫نه نقشه‌هایی که شبیه ‫یه هارد درایو سوخته می‌مونن.
‫آره، ولی اگه خیلی زود به زک بگی ‫ممکنه مغز اون بسوزه.
‫خیلی خب. ممنون.
‫من باید برم.
‫همم.
‫- بله. ‫- بیداری؟
‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی خب، من خیلی خسته‌ام،
‫پس میرم بالا بخوابم.
‫حتما.
‫فقط می‌خواستم بابت ‫چنین روز معرکه‌ای ازت تشکر کنم.
‫خیلی بهم خوش گذشت. جدی میگم.
‫به نظر دوباره شگفت‌زده شدی.
‫به نظرم انتظار اینو نداشتم.
‫تو واقعا مملو از شگفتی هستی، زک مک‌لارن.
‫چی شده؟
‫نه، نه، فقط...
‫آم...
‫فقط امیدوارم وقتی تو...
‫وقتی برگشتی دانشگاه و حافظه‌ات برگشت...
‫بازم...
‫این روز رو به خاطر داشته باشی ‫و بازم بخوای باهام بگردی.
‫آره، معلومه می‌خوام. چرا نخوام؟
‫نه، همینجوری.
‫فقط می‌خواستم بدونی.
‫زک، میشه بیای ببینی ‫اینجا هیولا نداشته باشه؟
‫باشه، ایوری.
‫باشه، الان میام.
‫تا من نرم بالا خوابش نمی‌بره، پس من...
‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر.
‫وسطی مال منه.
‫پیش به سوی ایکس‌باکس!
‫بریم "وزغ‌های جنگجو" بازی کنیم!
‫- هی، عزیزم، بده من میارم. ‫- هی، هنوز خیلی زوده.
‫- می‌خوای واسه شام بمونی؟ ‫- باشه. خیلی خب.
‫زویی میل... زویی...
‫چرا نوشته زویی میلر؟ تو زویی والاسی.
‫زویی والاس کیه؟
‫زک مک‌لارن، مچت رو گرفتم!
‫- تو کی هستی؟ ‫- من زویی‌ام، نامزد زک.
‫ولی اون زوییه، نامزد زک.
‫نه خیر.
‫- متوجه نمیشم. ‫- اینجا چه خبره؟
‫منم دوست دارم همین رو بدونم.
‫اه...
‫تو نامزد منی.
‫بله، معلومه.
‫و من با توپ فوتبال تو رو زدم.
‫- آره. ‫- متوجه نمیشم.
‫خوبه، چون منم متوجه نمیشم.
‫اه...
‫آره، بذارین توضیح بدم.
‫خب می‌دونم این یادت نیست، ‫ولی وقتی ماشین زد بهت...
‫چی؟ کِی این اتفاق افتاد؟
‫نه، نه، نه. بذار حرفش رو بزنه.
‫کارت اعتباریت رو توی مغازه‌ای ‫که من کار می‌کنم جا گذاشتی،
‫و من دویدم بیرون که بهت بدمش،
‫و تو ندیدی که ماشین داره از پارک خارج میشه.
‫پس یه جورایی رفتی روی هوا ‫و سرت ضربه خورد،
‫و وقتی به هوش اومدی، ‫فکر کردی من نامزدت هستم
‫چون اسم‌مون شبیه همدیگه‌ست ‫و گمونم یه جورایی شبیه هم هستیم.
‫به همین خیال باش.
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.
‫بعد توی بیمارستان، همه فکر کردن
‫من اون زویی دیگه هستم.
‫و می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم،
‫ولی دکتر گفت تو سرت ضربه خورده
‫و تحمل استرس رو نداری، ‫پس نمی‌خواستم چیزی بگم
‫چون نمی‌خواستم بدترش کنم.
‫و بعد وقتی برگشتیم خونه‌تون ‫می‌خواستم به والدینت بگم،
‫و می‌دونم این به نظر خیلی بد میاد، ‫ولی بعد مایلز اومد.
‫- صبر کن، مایلز کیه؟ ‫- من. پسرعموی زک هستم.
‫و من فکر کردم ‫من و مایلز خیلی وجه اشتراک داریم
‫که وقتی منو واسه اسکی دعوت کردی
‫و اون فقط قرار بود آخر هفته اینجا باشه، ‫فکر کردم...
‫من اون زویی دیگه باشم، زویی والاس،
‫نامزد زک.
‫من زویی دیگه نیستم. تویی.
‫ولی بعد اینکه مایلز منو دید...
‫چی... هی، تو به نامزد من چیزی گفتی، مرد؟
‫همین الان مشخص شد ‫که اون نامزد تو نیست.
‫- پس امیلی چی؟ ‫- خب، ما کثرت‌گرا هستیم.
‫- کثرت‌گرا چیه؟ ‫- مربوط به ریاضیه، عزیزم.
‫دارن راجع به ریاضی حرف می‌زنن.
‫تقصیر مایلز نیست. تقصیر منه.
‫تو به مایلز علاقه داری؟
‫فکر می‌کردم آره، ولی نه. ‫دیگه نه. توهین نباشه.
‫حس می‌کردم ‫یه ارتباطی با هم داشتیم.
‫آره، داشتیم.
‫چه جور ارتباطی؟ ‫یه محل اقامت داشتین؟
‫- دل‌شون که می‌خواست. ‫- ایوری...
‫ولی دروغ بود.
‫دروغ نبو...
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم ‫ولی الان دیگه مهم نیست.
‫اوه، خدای من، ‫تو همون دختره توی کتابفروشی هستی
‫که بهم گفتی احمق.
‫نه، اون اسم کتاب بود.
‫تو احمق نیستی.
‫تو خیلی باهوش و حساسی،
‫و تو واقعا معرکه‌ای.
‫می‌دونم این وضعیت ‫و کاری که کردم اشتباه بود.
‫همه‌مون اشتباه می‌کنیم، عزیزم، ولی این؟
‫این خیلی بد بود. می‌دونم.
‫واقعا متاسفم.
‫پس...
‫پس دیگه میرم و تو می‌تونی...
‫آره، می‌تونی پیش زویی واقعی باشی.
‫نه، صبر کن. ولی من از تو بیشتر خوشم میاد.
‫خیلی خجالت‌آوره. ‫حس می‌کنم خیلی احمقم.
‫چرا فکر کردم این ایده‌ی خوبیه؟
‫- خیلی متاسفم. ‫- من احمقم.
‫یعنی میگم، من کی باشم که نرم‌افزاری
‫راجع به تطابق و دوستیابی و رابطه بسازم؟
‫خیلی خب، بس کن. ‫داری قضیه رو پیچیده می‌کنی.
‫خب، معلومه که دارم پیچیده‌اش می‌کنم.
‫تو به ندای قلبت گوش دادی، ‫و گاهی این جواب نمیده.
‫نه، من به نصحیت تو گوش دادم.
‫صبر کن، داری میگی این تقصیر منه؟
‫اگه تو اصرار نکرده بودی عمرا نمی‌رفتم.
‫زویی، سعی داشتم کمکت کنم.
‫- تشویقم کردی که دروغ بگم. ‫- نه.
‫تو قبلا هرگز به کسی علاقه نشون ندادی.
‫این چه عیبی داره؟
‫اونقدر می‌ترسی قلبت بشکنه ‫که نمیذاری کسی واردش بشه.
‫نمی‌فهمم این چه عیبی...
‫چی باعث شده تو متخصص عشق بشی، ها؟
‫تو هرگز عاشق نشدی.
‫تو هم همینطور.
‫و حداقل من مشتاقم که مفهومش رو بپذیرم.
‫چه جوری؟ علاقه‌ی شدید به فیلم‌های کمدی رمانتیک
‫یا تصور شاهزاده با اسب سفید ‫توی شعرهای مسخره‌ات؟
‫آفرین.
‫واقعا آفرین، زویی.
‫می‌دونی چیه؟ من با کسی آشنا شدم.
‫و بهت نگفتم چون اینقدر درگیر
‫داستان زک و مایلز بودی ‫که نمی‌خواستم احساساتت رو جریحه‌دار کنم.
‫ولی الان دیگه واسم مهم نیست.
‫و حتی یه بار هم به نرم‌افزارت نگفتم مسخره.
‫هی، اون زویی میلره.
‫اون هویت زویی والاس رو دزدید.
‫- اوه، ببین کی اینجاست. ‫- اوه، خدای من.
‫اون کل خانواده‌ی زک رو فریب داد.
‫باید دستگیر بشه. ‫با هر دو تاشون ارتباط داشت.
‫جعل هویت.
‫اون با ماشینش زد به زک.
‫توی پیست اسکی ‫با پسرعموی اون ارتباط برقرار کرد.
‫بچه‌ی پسرعموی زک رو حامله‌ست.
‫من حامله نیستم.
‫ممنون که بهمون اطلاع دادی، خانم میلر.
‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد ‫وضعیت بارداریش رو به سمع و نظرمون برسونه؟
‫من حامله نیستم!
‫- وای. ‫- مامان.
‫این کارها رو کردی ‫چون فکر می‌کردی با مایلز تطابق داری؟
‫متاسفانه، بله.
‫اون وسایل سفالگریت چی شدن؟
‫اوه، کوره‌ام ترکید.
‫خیلی خب. جدی؟
‫نگران نباش.
‫یعنی میگم، طراحی جواهرم داره واقعا پا می‌گیره.
‫حس می‌کنم بیشتر از اینا لازم داری.
‫اوه.
‫رابطه خیلی بیشتر از ‫داشتن یه سری وجه اشتراک سطحیه.
‫بله، بله، مشخصا می‌دونم، ‫وگرنه تو و بابا پیش همدیگه می‌موندین.
‫به نظرت واسه این جدا شدیم؟
‫شما خیلی با هم فرق داشتین.
‫واسه این طلاق نگرفتیم.
‫جدی؟
‫آره، یعنی میگم، ‫وقتی دبیرستان بودیم با هم آشنا شدیم.
‫ما خیلی جوون بودیم ‫و خب همین تفاوت‌هامون بود
‫که رابطه رو هیجان‌انگیز نگه داشت.
‫پس چی شد؟ ‫واسه چی طلاق گرفتین؟
‫ما فقط... ‫هویت‌هامون گره خورده بود،
‫و می‌خواستیم بدونیم ‫تنها بودن چه جوریه.
‫کنار هم بودن تنها زندگی‌ای بود ‫که تجربه‌اش کرده بودیم.
‫ولی بهت اطمینان میدم ‫به خاطر وجه اشتراک داشتن
‫یا وجه اشتراک نداشتن نبود.
‫خیلی خب.
‫یعنی میگم، طلاق راحت نیست.
‫می‌دونم طلاق ما راحت نبود.
‫ولی آسیب پذیر بودن ‫و تدافعی نبودن،
‫یعنی میگم، اون وقته که رابطه شروع میشه.
‫زندگی یعنی همین.
‫می‌خوام اینو تجربه کنی.
‫چیزی بیشتر از داشتن یه سری معیار
‫و تطابقه، و معیارها حوصله‌سربر هستن.
‫احتمالا به خاطر همینه ‫که نرم‌افزارم موفق نبوده.
‫خب، هر نرم‌افزاری یه نقطه عطف خوب می‌خواد‌.
‫تو اینو یادم دادی.
‫و تو اینو یادته.
‫البته، دخترم قراره نابغه‌ی تکنولوژی بعدی بشه
‫که دنیا رو تصاحب می‌کنه.
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫چه همه بار و بنه آوردی.
‫تا کِی قصد داری بمونی؟
‫آره، مدتی، اگه عیبی نداره.
‫تو از این پسره زک خوشت میاد.
‫باید احساساتت رو بهش بگی.
‫من بهش دروغ گفتم.
‫به کل خانواده‌اش دروغ گفتم.
‫حالا اون پیش زویی اصلیه.
‫زویی اصلی خنگه، خب؟
‫تو بهترین زویی هستی.
‫باید بری دنبال چیزی که می‌خوای ‫و شجاع باشی.
‫اوه، خدای من. الان داری ‫نصحیت فیلم‌های کمدی رمانتیک رو بهم می‌کنی.
‫می‌دونم. خیلی باحاله.
‫ممنون.
‫خب، جمعه‌ی بعدی می‌تونم ببینمت
‫ولی قطعی نمی‌دونم.
‫جدی؟ من اونجا رو چک کردم.
‫سلام.
‫رفتم خونه.
‫وقتی دیدم چمدون‌هات نیست حدس زدم،
‫واسه همین گزارش گم شدنت رو ندادم.
‫داری روی کتابت کار می‌کنی؟
‫دارم روی یه داستان کوتاه کار می‌کنم.
‫شخصیت اصلی حس می‌کنه ‫به واسطه‌ی خودخواهی
‫و سرزنش الکی از پشت خنجر خورده.
‫به نظر صادقانه میاد.
‫خب، میگن راجع به چیزی که می‌دونی بنویس.
‫آره، همینطوره.
‫خب من...
‫یه شعر برات نوشتم.
‫برای من شعر نوشتی؟
‫آره.
‫ولی تو از شاعری متنفری.
‫دقیقا.
‫فقط لطفا گوش کن.
‫خیلی خب.
‫"من از خورشید سوء استفاده کردم
‫در حالی که نورش رو بر من می‌تابوند.
‫مملو از سرمستی در گرماش ‫حمام آفتاب می‌گرفتم.
‫من از خورشید سوء استفاده کردم ‫در حالی که اون مسیر شلوغ رو روشن می‌کرد.
‫مسیر تاریک رو روشن می‌کرد ‫و منو در پیمودن راهم تشویق می‌کرد.
‫من از خورشید سوء استفاده کردم.
‫ببین، اونقدر زیاد که
‫اونو از خودم روندم.
‫پس به خورشید التماس می‌کنم که برگرده
‫چون زندگی بدون اون خیلی تاریکه.
‫من احمقم که تو رو از دست دادم.
‫ال عزیز، لطفا منو ببخش."
‫خب منو می‌بخشی؟
‫خفه شو. همون اول که سلام کردی بخشیدمت.
‫شعرم افتضاحه؟
‫- نه. ‫- جدی؟
‫خوشم اومد.
‫مگه هر چند وقت یه بار پیش میاد ‫که آدم کلمه‌ی "سرمستی" رو بشنوه؟
‫ولی آخرش سقوط بدی داشت. ‫روش کار می‌کنیم.
‫حالا راجع به این پسره بهم بگو.
‫- اوه، خدای من، اون حرف نداره. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- یعنی درجه یکه؟
‫درجه یکه.
‫خیلی خب.
‫زویی!
‫اوه، بکا، متاسفم.
‫اگه می‌خوای بهم متلک بندازی، ‫واقعا حوصله ندارم.
‫توی دبیرستان، من به همه گفتم ‫همراهم واسه مراسم پرام رایان رینولدز بود.
‫- اون بازیگره؟ ‫- یه جورایی.
‫اسم پسرخاله‌ام هم رایان رینولدزه،
‫و کاری کردم همه باور کنن ‫رایان رینولدز واقعی همراهم بوده.
‫پس وقتی حقیقت برملا شد، ‫حداقل چیزی که میشه گفت اینه که
‫خیلی دختر محبوبی نبودم.
‫- می‌تونم تصور کنم. ‫- ببین، ما داریم جم فست رو سازماندهی می‌کنیم.
‫مهمونی بزرگیه.
‫- و دی‌جی‌های جیگر محلی قراره اجرا کنن. ‫- به نظر باحاله.
‫واسه همین کمکت رو لازم داریم.
‫می‌خوایم این رویداد ‫واسه خودش یه وبسایت داشته باشه.
‫اگه از ویکس استفاده کنین ‫می‌تونین این کار رو بکنین.
‫نه، نه، نه، نه. ‫ما اینجور وبسایتی نمی‌خوایم.
‫یه وبسایت تعاملی ‫و همزمان نشانی‌مکانی می‌خوایم.
‫و تصویر زنده از حضور حضار ‫توی نمایشگرهای محل پخش بشه.
‫یه چی تو مایه‌های آی‌جی لایو، ‫ایونتزیلا و زوم، ولی بهتر.
‫آره. آره. این یه جورایی باحاله.
‫و می‌تونین تصاویر رو ‫توی یه کپسول زمان دیجیتالی محفوظ نگه دارین.
‫- آره! ‫- آره، این ایده‌ محشره.
‫می‌تونی اینو درست کنی؟
‫آره.
‫ولی نمی‌دونم.
‫زویی، الان شخصیت تو خیلی زیر سوال رفته.
‫این فرصتی واسه تغییرشه.
‫تازه، نقطه عطف خوبی ‫واسه برگشت از اون نرم‌افزار تطابقته،
‫که تقریبا شکست خورده.
‫و اینجوری تو، مثل من، یه آدم دروغگو
‫توی یاد و خاطره‌ها نمی‌مونی،
‫بلکه به خاطر ساخت وبسایت خفن ‫جم فست توی یاد و خاطره‌ها می‌مونی.
‫خیلی خب، پایه‌ام.
‫ایول.
‫- و بعد می‌تونیم آپلودهای فردی داشته باشیم. ‫- خوبه، خوبه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، حالا امتحانش کن.
‫هی.
‫دارم می‌بینمش.
‫- توی سایته. ‫- اوه، خدای من. گفت درسته.
‫عجله نکن، حالا باید کاری کنم ‫واسه ۱۰۰ تا تصویر همزمان کار کنه.
‫- شدنیه؟ ‫- آره.
‫باید از بروبچه‌ها کمک بگیرم.
‫خوبه.
‫انجام شد.
‫اگه می‌خوای کل شب بیدار باشی، ‫خواهشا یه پنجره رو باز کن.
‫اینجا بوی حوله‌ی کپک‌زده میده.
‫من نمیام. خیلی خسته‌ام.
‫تو خیلی واسه این زحمت کشیدی.
‫نمی‌خوای کار کردن دی‌جی‌ها ‫با دستگاه‌هایی رو ببینی
‫که دور تا دورشون تکنولوژی جادویی توئه؟
‫صرفا فقط یه وبسایته.
‫می‌تونم از تخت گرم و نرمم تماشا کنم.
‫به خاطر زکه.
‫نمی‌خوای اونو اونجا با زویی والاس ببینی.
‫نه، به خاطر زک نیست.
‫ببین، تو باید بری.
‫برو با دیگو خوش بگذرون.
‫باشه.
‫ولی برسم اونجا ‫یه ریز بهت پیام میدم.
‫خوشم میاد وقتی یه ریز پیام میدی.
‫شانس آخر. دی‌جی و نابزش.
‫نابز، نابز، نابز، نابز، نابز، نابز، نابز،
‫- نابز، نابز، نابز. ‫- می‌دونی، وقتی یه دی‌جی رو توی پانتومیم ببینی،
‫دیگه همه‌‌شون همونجوری هستن.
‫تو برو. من راحتم.
‫خوش بگذره.
‫خیلی خب.
‫از جیبت میره.
‫پشیمون میشی که نیومدی.
‫تصاویر هیپوتالاموس نشون میده ‫دردی که آدم بعد از جدایی تحمل می‌کنه
‫مثل دردیه که معتادان
‫موقع ترک مواد تحمل می‌کنن.
‫- و ام‌آر‌آی... ‫- زویی، داری چیکار می‌کنی؟
‫یه بند دارم بهت زنگ می‌زنم و پیام میدم.
‫شرمنده، گوشیم خاموش شد.
‫به نظرم خودش رو از فلاکت خلاص کرد.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خب‌.
‫- حالا هر چی. ‫- منظورت چیه "حالا هر چی"؟
‫یعنی اونا از هم جدا شدن، ‫و تو باید بری مهمونی.
‫- اصلا نمی‌دونم اون توی مهمونی هست یا نه. ‫- اون اونجاست.
‫من اونو دیدم و مهمونی ۲۰ دقیقه دیگه تمومه.
‫ال، بی‌خیال، من و زک به درد هم نمی‌خوریم.
‫خفه‌خون بگیر.
‫ما هم به درد هم نمی‌خوریم.
‫چی داری میگی؟
‫زویی میلر، من و تو هیچ وجه مشترکی نداریم‌.
‫- نه. ‫- تو از اعداد خوشت میاد، من از حروف.
‫تو خوره‌ی فیلم‌های علمی تخیلی هستی.
‫من اهل فیلم‌های کمدی رمانتیکم.
‫تو واسه همه چی برنامه‌ریزی می‌کنی.
‫من حتی نمی‌دونم امروز چندشنبه‌ست.
‫و می‌دونی چیه؟
‫من حتی می‌تونم کثرت‌گرایی رو قبول کنم.
‫ولی توجه کردی ما بهترین دوست‌های هم هستیم ‫و واسه همدیگه جون میدیم؟
‫ما مثال بارز این قضیه هستیم ‫که قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن.
‫پس میشه خواهشا این مزخرفات ‫"باید با هم تطابق داشته باشیم" رو تمومش کنی
‫و بری شانست رو توی زندگی امتحان کنی؟
‫ال، اون منو نمی‌خواد.
‫اگه امتحان نکنی از کجا می‌دونی؟
‫و امروز شنبه‌ست.
‫چی؟
‫گفتی نمی‌دونی امروز چندشنبه‌ست‌.
‫ممنون.
‫اه...
‫نمی‌دونم.
‫- شاید این ایده‌ی بدیه. ‫- نه، نیست.
‫درست وقتی کرم ابریشم فکر می‌کنه قراره بمیره،
‫تبدیل به پروانه میشه.
‫دیگوی من شاعره.
‫وقت پروانه بودنه، زویی.
‫برو بریم.
‫بجنب! ملت دارن میرن!
‫شرمنده مزاحم شدم.
‫من زویی‌ام.
‫من وبسایت رو ساختم.
‫اه...
‫اوه، نه، قفل نکن. نه.
‫زک اینجاست؟
‫اسم من زکه.
‫نوچ. نه، تو نه.
‫- داری فازمون رو می‌پرونی! ‫- زک مک‌لارن؟
‫نه؟
‫زک، اگه اینجایی، فقط...
‫امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم.
‫توی خلوت مشکلاتت رو حل کن، مثل بقیه‌مون.
‫اه...
‫زویی، من اینجام.
‫یالا! دوباره آهنگ رو بذار!
‫خدا رو شکر.
‫متاسفم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لباست خیلی خوشگله.
‫انتخاب خوبیه.
‫اوه، آره‌.
‫آره، عجله‌ای یه چیزی پوشیدم.
‫می‌خواستم قبل اینکه ‫مهمونی تموم بشه و تو بری، بیام اینجا.
‫صحیح، آره.
‫آره، جم فست رو خیلی جدی گرفتی.
‫اوهوم.
‫لباس خواب پوشیدی.
‫خب احتمالا برات سواله چرا اومدم.
‫حدس خوبی زدی. آره.
‫خب...
‫من همیشه فکر می‌کردم رابطه‌ها
‫باید براساس داده باشن.
‫یعنی مثلا علمی پشتش باشه.
‫ولی الان متوجه شدم بحث الگوریتم نیست.
‫گاهی فقط یه حسه.
‫مثل اون چیزی که اون روز گفتی،
‫اینکه آدم از کسی خوشش بیاد خیلی مهم‌تره.
‫من واقعا از تو خوشم میاد، زک.
‫فقط متاسفم که واسه فهمیدنش ‫مجبور شدم بهت دروغ بگم.
‫می‌دونی، من و زویی والاس از هم جدا شدیم.
‫آره.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو زویی‌ای هستی که می‌خوام باهاش باشم.
‫راهنمایی می‌خوای؟
‫کیش و مات.
‫به نظرم باید دوباره بازی کنیم.