بین سال‌های 1990 تا 2000، چینی-‌کره‌ای‌ها] [...در منطقه‌ی گاریبونگ در سئول ساکن شدند
[و محله‌ی چینی‌ها را به وجود آوردند]
خلافکارهای چینی-کره‌ای در همان منطقه] [گروه‌های خلافکاری جدیدی ایجاد کردند
تا سال 2004، گروه‌های زیادی با اندازه‌های] [مختلف، مشغول فعالیت بودند
این فیلم براساس عملیات پاکسازی] [...گروه‌های خلافکاری چینی-کره‌ای در سال 2004 است
،که توسط پلیس سئول به انجام رسید] [تمامی اسامی تغییر کرده‌اند
[مارچ 2004، محله‌ی چینی‌ها، منطقه‌ی گاریبونگ]
،بفرمایین دامپلینگ !دامپلینگ پیازچه، فقط یک دلار
یکی چنده؟ - این؟ یه دلار -
!عوضی لعنتی
!آشغال! ولم کن
!بی‌شعور
!عوضی! عوضی! عوضی
چه مرگته؟ - !دخالت نکن -
جداشون کنین - !گمشو -
!کافیه
!بی‌شعور - !بیا بیبنم چه کاره‌ای -
!بیا، می‌کشمت
بیا یه بار برای همیشه !قضیه رو تمومش کنیم
!بیا - !بیا ببینم -
!بیا اینجا، حمال
آره، می‌دونم، آره، آره
ببخشید، لطفاً
ماشینم توی کارگاهه، با تاکسی اومدم
سالن بیلیارد کنار کارواش؟
بیا اینجا
!همین الان
بدش من
هیچی، یه سری بچه دارن دعوا می‌کنن
،شما، بیاین اینجا اومدین تماشای نمایش؟
قضیه رو جمعش کنین
چیزی نمونده برسم
بهت که گفتم اینجا چاقو نفروشی، نگفتم؟
بیا - ممنون -
پس اون طرفا دیدیش؟ - فرمانده -
تکون بخور
این کیه؟ - رفتم عروسی -
برنده شدی؟ - اصلاً -
...و خب
اونجا - باشه -
قرار بدون آشناییت چطور بود؟ - با مدل سابق؟ -
!طرف خیلی جذابه
مدل دسته، فقط دستش جذاب بود
تو هیچی حالیت نیست - جذاب جذابه دیگه -
برین یه چیزی بیارین !که جلوی خونریزی رو بگیره
چی شده؟
تا اینجا دنبالش کردن و بهش چاقو زدن
،قدش 180 سانته کت نیروی دریایی تنشه
،طبق حرف صاحب مغازه ...از مشتری‌های ثابته
بوی ادکلنه؟ برای چی هست؟
تنها بود؟
،یه همراه داشت ولی گذاشت رفت
،همینطور خون میاد !تکون نخور لطفاً
صبر کن، صبر کن
چی شده؟
عضو گروه ونومه
[رئیس گروه ونوم، آن سونگ ته]
پسرها، حواستون باشه کسی رو نکشین
چشم رئیس
تبهکارن
سلاح‌هاتون رو بیارین پایین - بندازینشون -
کرین؟ - بندازینشون -
!عوضی
چه خبره؟
آقا، چی شده؟
!بندازینشون !همین الان
!برین تو، برگردین تو
توی روز روشن جنگ راه می‌ندازین؟
می‌شه حرف بزنیم؟
افرادت باید آموزش ببینن
خبر دارم که یکی از افرادت در سالن بیلیارد چاقو خورد. کار کی بود؟
ما قربانی هستیم ها، معلوم هست چته؟
اومدم که بفهمم کار کی بود
کار هولانگ از گروه ایسو
کی هست؟ چرا بهش چاقو زد؟
مغازه‌ی بخت‌آزمایی، اونم اینجا؟
پرچم‌ها رو ببین
[ساندویچ‌فروشی]
!برین بگیرینش، بگیرینش
!بجنبین - !الساعه -
!پلیس
[کانگ هونگ سوک]
چی شده؟ برو کنار
هان؟
[گروه ایسو: پیدایش توسط چینی-کره‌ای‌های یانبیان]
چه خبره اینجا؟
جنابعالی کی باشی؟
!تکون نخور، می‌کشمت ها
کجاست؟ تو، بیا اینجا
!اَه - !بیا اینجا عوضی -
!باورم نمی‌شه
از دست این زانوهای کوفتی
پاشو، زود باش
!بی‌شرف
با همین بهش چاقو زدی؟
کجاست؟
بذارش این تو
!عوضی
...عجب احمقی
...الاغ
چرا به حرف گوش نداد؟
...عوضی
!آهای! آهای
!نفس بکش! آهای
توی سئول بودن هم خوبه ها
رئیس، ما هم باید پول در بیاریم و یه ساختمون برای خودمون بخریم
فکر خوبیه
!یانگ ته، برو بیارش - باشه -
چقدر دوره
آهای! رسیدیم، بیا بیرون
من رو نکشین، لطفاً - !رسیدیم -
!بیا بیرون! زود
اطراف رو ببین - باشه -
همینجاست؟ - آره، همینجاست -
،تا چشمات رو از حدقه در نیاوردم خوب نگاه کن
!همینجاست
!رئیس
هیچ‌کس اینجا نیست - چطور ممکنه؟ -
رفیق، یه زنگ بزن به رئیست
جواب نمی‌ده - نمی‌ده؟ -
پس کی بدهی 100 هزار دلاریت رو می‌ده؟
نه، الان دیگه 200 هزار دلاره
!چی؟ گفتین 100 هزار دلار که
احمق، باید هزینه‌ی سفرم اضافه کنیم
اینطوری نکن، ما هم‌وطنیم
هم‌وطن؟
انگار که هم‌وطنیم، خب چی کار باید بکنیم؟
اون بیشتر از همه از هم‌وطن‌هاش متنفره
برای بدهیت دست به دامن هم‌وطن بودن شدی؟
اونایی که بدهیشون رو نمی‌دن بدترین‌هان
...پس می‌دم، خواهشاً یه تخفیف بهم بدین
خواهش می‌کنم
مرتیکه‌ی عوضی رو
خیلی‌خب، بهت تخفیف می‌دم
ده هزار دلار به ازای هر دست یا پا چطوره؟
،می‌شه 40 هزار دلار تخفیف بعد کلش می‌شه 160 هزار دلار. خوبه؟
!عجب معامله‌ی مفتی - !حسودیم می‌شه -
خواهشاً من رو نکشین، نباید اینجوری بمیرم
!گوش کنین چی می‌گه
چه دلیلی داره بکشمت؟
نباید تا بدهیت رو ندادی بمیری، فهمیدی؟
یانگ ته
بیا یه معامله‌ی خوب بهش بدیم - الساعه -
...لطفاً، آقا
...من رو نکشین - !دستت رو بیار -
دندونات رو محکم به هم فشار بده
خطا زدی، می‌شه 5 هزار دلار تخفیف
نگهش دارین دیگه
چطور خطا زدی؟ - !خب بیا خودت امتحان کن -
ثابت بمون، جم نخور
درست بزن
!بازم خطا زدی مگه کوری؟
[پلیس گوم‌چون]
بیا، یکی از اینا بخور
چی؟ - بگیر، بخور -
،حرفت رو بزن خودم حکمت رو خفیف‌تر می‌کنم
دستور جانگ ایتسو بود، نه؟
چرا به یه نفر چاقو زدی آشغال؟
،اگه اینجا حرفی نزنی !کارت تمومه
به یه افسر حمله کردی، می‌خوای مقصر دونسته بشی؟
جواب بده
سکوت می‌کنی، هان؟
بیا، این رو بگیر
بیونگ سیک - بله؟ -
ببرش به اتاق حقیقت
بریم اتاق حقیقت
این چیه؟
مال خودته. پاشو
این برای چیه؟
بیا اینجا، از این طرف
چه خبره؟
صاف بشین، بشین
به چی نگاه می‌کنی؟ درب و داغونت می‌کنم ها
بیونگ سیک - بله؟ -
پاشو، پاشو
.بذار دوباره ازت بپرسم کجا بودیم؟
!آهای
کی گزارش سالن بیلیارد رو فرستاد؟
...معاون اون موقعی اومد
بی‌شعور، تو هم بدون امضای من فرستادیش؟
...شرمنده، خودش بردش
من بهت سخت نگرفتم که گزارش‌ها رو سریع می‌نویسی
!کلی چرت و پرتِ عجیب می‌نویسی
چرا نوشتی من رشته‌ی تحصیلیم گلف بوده؟
آخرش من رو می‌کشی
ببخشید
صندلیت رو ببر جلو، جا باز کن
چیه؟ چی شده؟
پیرمردها دارن به خاطر فعالیت‌های گروه‌های خلافکاری دلواپس می‌شن
من همینجوریشم سرم شلوغه
تو نباید راست و ریستش کنی؟ منم باید بیام کمک کنم؟
فرمانده بودن مفت نمی‌ارزه
،بیونگ سیک، دوربین رو بردار وقتشه بریم به میدون
باشه
به زندگی چرند
عصر به خیر، قربان - رئیست کجاست؟ -
!اینجا نیست، جدی می‌گم
دست گذاشتی روی سینه‌ام؟
به کارتون ادامه بدین
واقعاً اینجا نیست
پس این رشته‌فرنگی رو کی درست کرده؟ - یه مزه‌ای بکنیم -
اَه! الکی اومدیم
خب خب، اونجا بودی؟
نفهمیدم - کار من نبود -
چی کار تو نبود؟ من که حرفی نزدم
!خودش سرخود اقدام کرد - مردک کچل رو -
.تو یه خارجیِ مقیم غیرقانونی هستی بیا اینجا
غیرقانونی کجا بوده؟ من یه مقیم قانونی‌ام
،شروع کن سرم شلوغه! زود باش دیگه
اول تو
چرا من؟ اون شروع کرد
،تو هم به خاطرش به یکی چاقو زدی شروع کن
حرفی نداره بزنه
،اگه افرادت همینطور بیان درب و داغونشون می‌کنم
اینا اصلاً در جریان نیستن چه خبره
!بیونگ سیک - بله رئیس؟ -
امروز مغازه‌هاشون رو می‌بندیم
ببخشید
عجب احمقی
اگه پشیمونی، زانو بزن و التماس کن، حمال
!مرتیکه‌ی آشغال - آشغال تویی -
ببخشید - نوبت توئه -
با صداقت
ببخشید
باشه
بیونگ سیک - بله رئیس؟ -
اون دوربین پوروئیدت رو بده به من
بهش می‌گن پولاروید
رفیق، بشین نزدیک‌تر، بچسبین به هم
یکی دیگه
!یک، دو، سه
چه خوش‌عکس
،هر کدوم یه عکس رو بگیرین
و هر وقت عصبانی شدین، به این عکس نگاه کنین و آروم بشین
الان دیگه خانواده‌این، فهمیدین؟
چرا شما هم‌وطن‌ها اینقدر می‌خواین همدیگه رو بکشین؟
،بهترین دوستای هم بشین، با هم ناهار برین بیرون با هم برین سلمونی
من دیگه می‌رم
برو ببینم
عوضی‌های بی‌مصرف
ما هم بریم
خیلی تنگه
شنیدم از چین دختر میاری اینجا
نه، خودشون میان من رو پیدا کنن
اگه گیر بیفتی، شلاقت می‌زنم، حواست باشه
صورت حساب رو پرداخت کن
بله، چیه؟
چی؟
هم‌وطنت اینجاست
...رئیس
تو رئیسشی؟
تو کی هستی؟
طلبکارم دیگه
زیردستت یه وام گرفته و سه ماه دیر کرده
،رئیس، من 30 هزار دلار گرفتم اون 200 هزار دلار می‌خواد
!خفه شو
چقدر؟
،دویست هزار دلاره
،ولی مچ دستش رو ازش گرفتم پس شد 190 هزار دلار
این کار درست نیست
،کاری که می‌کنی خیلی لازمه اصلاً کافی نیست
این باید کافی باشه
می‌دونی من کی هستم؟
،من فقط اومدم دنبال پولم چه نیازی هست بدونم؟
خُله؟
کی هستی؟
چیه؟
!عوضی
!حرف بزن، شغال
دستا و پاهاش رو قطع کنین
باشه. بدهی چی؟
بگیرین دیگه
...گیل سو
...رفیق
...من رو نکشین، آقا، لطفاً من رو نکشین
گیل سو
باید بدهیت رو بدی
خب، حالا کی بدهیش رو می‌ده؟
قربان، شما کی رسیدین؟
!من اولین نفر رسیدم - !در دسترس نبودین -
!درود - عجب خرابکاری‌ای کردن -
ای بابا، چه خبره؟
خوش اومدین
چی شده؟
،سه چینی-کره‌ای دست میزبان رو قطع کردن
تازه، با یه تبر
...خدایا
همیشه وقتی شیفت ماست چیز میزی رو قطع می‌کنن
همه رو جمع کن، همه‌ی دخترها و کارکنان
...سه نفر بودن
!چینی عوضی
فکر کردی اینجا سر گردنه‌اس؟
!عوضی‌های بی‌شعور بی‌وجدان
!پاشو ببینم
!چشمات رو از حدقه در میارم !عوضی الاغ
طرف خُله
کاری نکن
!کاری نکن، عوضی
بریم، حوصله‌ام سر رفت
عقلت سر جاش نیست
معذرت می‌خوام، امروز برای ما روز خوبیه
این نوشیدنی رو تموم می‌کنیم و می‌ریم
،عجیب‌الخلقه‌های چینی !خفه شین
بی‌شعورها
حیف نون‌ها
بی‌مصرف‌ها
در اختیار خودتونه
!عوضی‌ها !همه‌تون رو می‌کشم
!تبر
!عوضی حال بهم‌زن
نگفتن اهل کجان یا می‌رن کجا؟
ولی گفت اهل استان گیونگ‌سانگ هستن
...یعنی چی
،الان رفته بودم بیمارستان حسابی داغونش کردن
رفیق
،خودم ردیفش می‌کنم تو اعتنایی نکن
تو پلیسی؟ دخالت نکن
!ولی اون مثل اعضای خانواده‌مه
جدی گفتم
اگه چیزی خواستم زنگ می‌زنم
باشه
بیا اینجا
افراد رو بفرست و بررسی کن
الساعه
باقیش چی؟
،همه اش همینه مبالغ سنگین با خودمون حمل نمی‌کنیم
،پس برو پول در بیار بدهیت پاک نمی‌شه
یادت نره چرا زنده نگهت داشتم
فهمیدی؟ - تمام تلاشم رو می‌کنم -
دخترهاتون رو از کجا میارین؟
،به یک سازمان چینی ده هزار دلار می‌دیم اونا هم برامون دخترها رو می‌فرستن
توی آوردنشون مشکلی هم دارین؟
با ویزای دعوتی میان، پس مشکلی نیست
هر کاری که باعث می‌شه پول در بیاری، بکن
اگه کسی می‌خواد، آدم بکش یا دست و پاها رو قطع کن
پول محافظت جمع کن
گروه ایسو نمی‌ذاره چنین اتفاقی بیفته
کی؟
،اهل یانبیان هستن منطقه‌ی بازار و کارائوکه، قلمروی اوناست
پس از همونجا شروع می‌کنیم
متوجهم
،از آزمایشگاه زنگ زده بود اثر انگشت‌هاشون توی پایگاه داده نیست
احتمالاً قاچاقی اومدن
!وایستا، صبر کن این چیه؟
تو نیستی؟ - !خودتی -
اصلاً هم من نیستم
ببین، لباس‌هاش فرق می‌کنن
چرند نگو، تا دیدمت شناختمت
معلومه که من نیستم
بگرد دنبال مظنون‌ها، باشه؟
پیداشون کردم، ولی کیفیتش داغونه
همینان؟ - آره -
زوم کن
از این نزدیک‌تر نمی‌شه
بهت افتخار می‌کنم
تو برای پایین‌دستی‌هات یه پلیس نمونه‌ای
نمی‌دونم منظورت چیه
جمع بشین - چه خبره؟ -
به بر و بچ رشوه بده و بفهم اونا کی‌ان
حله
،حد و حدودتون رو بدونین گیر هم نیفتین
تازگیا بی‌تاب و قرارم
اون کیه؟
!عوضی
حتماً یه چیزی می‌دونی
من از کجا بدونم؟
پس من باید بدونم؟
کسایی که قاچاقی اومدن نمی‌شناسی؟
چرا فکر می‌کنی کار من بوده؟ من حتی کافه هم نمی‌رم
حواست به رفتارت باشه ها
یکی خوردی، صورت‌حساب رو پرداخت کن
،خلافکارهای گیونگ‌سانگن
،اگه نگیریشون تو رو بازداشت می‌کنم
این که دیوانگیه
دیوانه نشو، فقط گیرشون بنداز
قربان، حرکت کنیم - چقدر می‌شه؟ -
می‌شه 84 دلار لطفاً - بهش بده -
چی 84 دلاره؟ - چند تا هم گرفتم ببرم -
هشتاد، باشه؟ - آره، هشتاد -
هشتاد؟
!زود باش دیگه پسر !پول بچه رو بده
.بیا، دویست دلار باقیشم نگه دار
ممنونم
تا بعد. از سر راهم برو کنار
اگه پولش رو بگیری، می‌کشمت
بیا، این یکی سرده
!عجب عوضی‌ای
!لباس‌هاشون رو ببین
جریان مخزن‌های بنزین چیه؟
عصر به خیر، آقایون
سر تا پاتون زرد شده
اون چیه؟ یکی بده من
جریان حادثه‌ی کافه رو شنیدین؟
جریان همون دسته - بله، رئیس -
شوخی نیست
ونوم مُرده - یعنی چی؟ -
...خب - !چانگ‌وون -
اهل چانگ‌وون هستن، دار و دسته‌اش رو به دست گرفتن
مطمئنی؟ مسخره‌بازی در نیاری ها
مطمئنم، خبر دست اوله
خیلی‌خب، باشه
...اوضاع مالی تازگیا سخت شده
دهنت رو ببند
بیا، 300 دلار - ممنون -
و دیگه؟
و چی؟ - فقط همین بود -
همه چی رو بهت گفتم
چیز... دیگه‌ای هم بود؟
من اطلاعات دقیق می‌خوام، الاغ
پیاده شین
بیا، این رو پس بگیر
دونگ گیون - ...قفله -
!خب از اون یکی در برو
دوباره بگو
چی؟
!عکس نگیرین لطفاً !عکس بی‌عکس
!رئیس، اینجا
کجاست؟ - حرکت کنین لطفاً -
همینجاست؟ - !منطقه رو ببندین -
تیکه‌تیکه شده
همینطوری پیدا شد؟
آره، بچه‌ها موقع توپ‌بازی پیداش کردن
پزشکی قانونی رو خبر کردی؟
!هونگ سونک - بله؟ -
!پزشکی قانونی - دارن میان -
،دارن عکس می‌گیرن !کارت رو درست بکن
اطاعت
...خدایا
،اوضاع بده این کار قتل عادی نیست
جمع بشین - اطاعت -
دونگ گیون
،این عوضیا از کاری دریغ نمی‌کنن
باید کل تیکه‌های بدنش رو تا کس دیگه‌ای پیداشون نکرده، پیدا کنیم، فهمیدین؟
تمام این منطقه رو ببندین
هونگ سوک، بیا اینجا - چشم رئیس -
،تو هم - بله؟ -
...برو و این کیسه‌های آشغال رو با مامورهای گشت
جمع کن
اطاعت
رئیس، گمونم ونومه
واقعاً مرده
چی کار می‌کنی؟ !اینجا صحنه‌ی جرمه
!ببخشید
!اون کامیون! آهای
!اون کامیون آشغالی رو نگه دارین !برین نگهش دارین
!کامیون آشغالی
چی شده؟
چه خبره؟
!وایستا! صبر کن - !کامیون رو نگه دارین -
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
پلیس، باید آشغال‌ها رو بگردیم
!آقا
مسیر همیشگیت همینه؟ - آره -
شرمنده، کارمون خیلی طول نمی‌کشه
حتماً
توی صحنه‌ی جرمم. جنازه تیکه‌تیکه شده
...چه بوی گندی میاد - یه کامیون آشغالی رو نگه داشتیم -
،نه، توی کامیون نبود
،جنازه هنوز شناسایی نشده فقط یه دست پیدا کردیم
!بعد بهت زنگ می‌زنم
پیداش کردم
پیداش کردی؟ - پیداش کردیم قربان -
افراد رو بیار
باشه
!یه عالمه پول
!برنده شو! یه عالمه پول !من رو برنده کن
!این دستگاه خرابه !کل پولم رو گرفت
به چی زل زدین؟
کجایی؟
چه خبره؟
عوضی، تو کلاه‌برداری
تا اینا رو داغون نکردم پولم رو پس بده
درست رفتار کن و گورت رو گم کن
چی چی؟
!عوضی
دیوانه‌ای؟ - آره -
دیوانه‌ام، مشکلی داری؟
خیلی پر سر و صدایی - ببخشید، رئیس -
تو کی هستی؟
رئیست کجاست؟
این کدوم خریه؟
می‌خوای بری، نه؟
رئیس داخل کارت داره
ونوم؟
...در جریان
مسائل فعلی نیستی؟
!این کودن رو
!حواستون باشه فرار نکنن
!چشم رئیس
تو کی هستی؟
خوش اومدی
واقعاً هم خوش اومدی
بشین
چه خوشتیپی
شنیدم تو از اینجا محافظت می‌کنی
و کافه‌ی ماهجونگ
حتماً خیلی سرت شلوغه
آره
به اون یکی کاری ندارم
ولی اینجا رو می‌گیرم
حتماً خل شدی
تو همون تبردار حادثه‌ی کافه هستی؟
خبرش به این زودی پیچیده؟
می‌خوای بمیری؟
!رئیس - کجا می‌ری؟ -
!عوضی آشغال
با بیرونی‌ها چی کار کنیم رئیس؟
اگه درش بیاری، کارت تمومه
خب، چی می‌گی؟
دیگه این طرفا نیا
فهمیدی؟
برو
بریم
،چه عجب یه پرونده‌ی واقعی نه دعوا با چاقو مثل دفعه‌های دیگه
کلش همینان؟
آره
،مکان‌های دفن زباله رو هم گشتیم ولی دیگه چیزی نبود
این بریدگی‌ها، جای تبره؟
انگار، ولی چرا این همه چاقو خورده؟
این بریدگی وقتی صورت گرفت که زنده بود
وقتی خون جریان داشته باشه و بریده بشه، پوست خشک می‌شه
...وحشی‌ها
چرا توی یک همچین زمان مهمی؟
چیه که مهمه؟ - ...خب -
هفته‌ی پیش با سرپرست امور پلیس ،نوشیدنی خوردم
در لیست ترفیعی‌ها، من نفر اولم
بهم گفت حواسم به همه چی باشه
این مسئله الان واقعاً مهمه؟
فقط می‌گم، چون پرونده‌ی بزرگیه
،سریع بازداشتشون کنیم فقط سه نفرن
گفتنش برای تو راحته
بریم غذا بخوریم
باشه
عوضی‌های بدبخت
یه بارم شده برین دست و روتون رو بشورین
یه مقدار پول بده، فرمانده
بذارینش به حساب
جوراب‌هام دیگه دارن کپک می‌زنن
به سقف مجاز به حساب گذاشتن رسیدیم
بهش یه مقدار پول بده
...آخ سرم ...درد گرفت
خودت بده، کیف پولم رو توی ماشین جا گذاشتم
چرند نگو، من کیف پولت رو آوردم
...عوضی حقه‌باز
پولداره
!صبر کن، کیف پولم - کارت اعتباری؟ -
صبر کن، اون چیه؟ !مال منه
!عوضیا !پول بنزینمه
ممنون، رئیس - کیف پولت -
!پسش بده !پسش بده
...اَه
،ما قراره کنترل اینجا رو به دست بگیریم ماهی هزار دلار بهمون بده
،من بعد از پرداخت اجاره و سایر هزینه‌ها پولی برام نمی‌مونه
پس پولی نمی‌دی؟
،چیزی ندارم بدم !پول که از درخت در نمیاد
عوضی! دنبال دعوایی؟
دیوانه‌ای؟
تو از کی تا حالا خلافکار شدی؟
تا دست به خشونت نزدم پول رو بده، فهمیدی؟
!ولم کن !منم بلدم دست به خشونت بزنم ها
دعوا می‌خوای؟ - !عوضی -
اگه بی‌پولی، باید بمیری
،کارت خوب بود برای خودت یه نوشیدنی بخر
ممنون، رئیس
باریکلا
اینجا رو ببند و بیا خونه
باشه
آهای، برام نوشابه بیار
باید اینجا رو ببندم
نوشیدنی رو برام بیار
رفتارش باهات خوبه؟
آره، خودمم
از خلافکارهای چینی-کره‌ای ،اهل چانگ‌وون
خبری نشد؟
،هر چی گزارش ازشون بود جمع کردم
،ولی احتمال داره به کار نیان چون قاچاقی اومدن
معلوم هست کی هستن؟
،بهشون می‌گن گروه اژدهای سیاه
هر کاری که پول داشته باشه، می‌کنن
ازشون عکسی داری؟
،چند دفعه‌ای توی فیلم دوربین‌های امنیتی افتادن برات می‌فرستمشون
باشه، کمک می‌شه - مفهومه -
ممنون
خبرچینم گفت در چانگ‌وون معروفن
،به چینی‌-کره‌ای‌های دیگه پول قرض می‌دن
و اگه بدهیشون رو ندن دست و پاهاشون رو قطع می‌کنن
دیوانگیه
ولی همه هم‌وطنن
،من پوستم مثل پوست بچه‌اس ولی تازگیا خشک شده
یه مقدار از این برام بزن
به عضلات سه سرم که دستم بهشون نمی‌رسه
برم یه سری از بر و بچ گروه ونوم رو بیارم؟
آره، نوچه‌ی ونوم رو بیار
تازگیا یه سریا رو استخدام کردن
پس بگرد دنبال خالکوبی‌های ونوم
متوجهم
تخم مرغ می‌خوری؟ - صدالبته -
حتماً
هونگ سوک، تخم مرغ می‌خوری؟
نه، من نمی‌خوام
پوست داشت، بی‌شعور
درست پوست بِکن
...معذرت می‌خوام
چرا تخم مرغ اینقدر خشکه؟
تخم مرغ آبپزه
صحیح
اصلاً تو چرا منتقل شدی اینجا؟
بقیه التماس می‌کنن که در بخش اطلاعات کار کنن
واحد جرایم جدی قلب پلیسه
قلب پلیس کجا بوده
...از بوسان قاچاقی اومدن
[پنج قربانی سابق] مدرکش اینجا حروم می‌شه
خب، نظرت چیه؟ آب خوردن نیست؟
...نه
این منطقه معروفه
،نشونمون رو که نشونشون بدیم نیشخند می‌زنن
،یه نشون که ببینن چاقوزنی رو شروع می‌کنن
،هنوز تازه‌کاره مهم فقط تجربه‌اس
تا گرمه بخورین
مشکلی نیست، این گوشت گاوه - بره‌اس، احمق -
کرم معده داری؟
،آروم‌آروم بخور کلی غذا هست
بازم بریز
بازم بریز - چه بوی خوبی میاد اینجا -
همه‌اش مال خودته
مردم از گشنگی
چی می‌خوری؟
گوشت بره
بازم همون؟
چیه؟
باشه
نگاه نکنین، الان سه نفر اومدن تو
حسش می‌کنم، همونان
یه بشقاب کباب سیخی بره
الساعه
زیاد بذار
احمق
گوشت بره دوست داری؟
معلومه
من دوست ندارم
هر روز می‌خوریم
نوشدنی هم می‌خوای؟
نه
آهای
دستشویی کجاست؟
دونگ گیون، برو دنبالش - پشته -
می‌رم دنبالش
،کار احمقانه‌ای نکن فقط حواست بهش باشه
برام نوشیدنی بریز - باشه -
دونگ گیونگ، نزدیک شو
می‌شه فندکت رو قرض بگیرم؟
،شما رو این طرفا ندیدم اهل کجایین؟
آرزوی مرگ داری؟
چینی هستین؟
بیونگ سیک، جلوی در رو بگیر
خیلی خوشمزه‌اس
وونگ او، بیا اینجا پسر
!صورت‌حساب لطفاً - !الساعه -
کجای چین؟
چقدر می‌شه؟ - نود و دو دلار لطفاً -
یه لحظه برو اون تو
باشه
حالت خوبه؟ - !هونگ سوک -
!هونگ سوک! هونگ سوک - !بیونگ سیک -
!آمبولانس خبر کنین !همین الان
!هونگ سوک، طوری نیست
!کنار! کنار
!بیا اینجا
رفت؟ - رفت -
!ای بابا
عوضیا رو می‌کشم
!بهت گفتم حواست به در باشه
فکر کردی بری سراغ اون به جایی می‌رسی؟
از خونه نرو، فهمیدی؟
عوضی! تو که شوهرم بودی !هیچ کاری نکردی
چیه؟
!بیا ببینم !اگه جرئت داری
!عوضی بی‌مصرف تو برای من چی کار کردی؟
!من فقط یک مغازه‌ی درب و داغون دارم
خب؟
بزن، بفرما
کیه؟
،من طبقه پایین زندگی می‌کنم این سر و صداها چیه؟
!گمشو عوضی
...آشغال
یعنی چی؟
وارد قلمروی من می‌شی، هان؟ خوب دل و جرئت داری
ولی چرا ونوم رو کشتین؟
...چون بدهیش رو نداد - کدوم بدهی؟ -
زیردستش گیل سو توی بخت‌آزمایی در چانگ‌وون کلی پول از دست داد
شما هم به همین خاطر تیکه‌تیکه‌اش کردین؟
دیگه زیاده‌روی بود
اینجا رو ببین
الان کجان؟
واقعاً نمی‌دونم، خیلی مشکوکن
من هیچی نمی‌دونم
درسته، تو از کجا بدونی؟
اَه. بسه
ای بابا
تو یه عوضی خائنی، الان شکست رو پذیرفتی
درست می‌گم؟
...آقای هوانگ
،خودم می‌کشمش
لطفاً بهم فرصت بده
فقط یک فرصت
[بیمارستان پلیس]
کدوم اتاقه؟
اتاق 533، اونجا - اینجا -
...کانگ هونگ سوک - یه اتاق شش بیماره‌اس -
هونگ سوک - !رئیس -
حالت چطوره؟ - خوبم -
سلام
نامزدته؟ - آره، ایشون کارآگاه مائه -
خیلی تعریفتون رو شنیدم - همچنین -
در مورد همه چیز متاسفم
دکتر چی گفت؟
می‌خواد به خاطر عفونت احتمالی دو هفته اینجا بمونم
بدش من
،اداره‌ی ما صورت‌حساب رو می‌ده پس نگرانش نباش
...ولی ماها هم همه پول جمع کردیم
...رئیس، لازم - چیزی نگو -
نه، نمی‌شه
،لطفاً قبولش کنین هدیه‌ی ناقابلیه
با هم برین غذا بخورین
من که دارم جات رو پر می‌کنم دهنم سرویس شده خنگول
کی برمی‌گردی؟
،خیلی بهش فکر کردم
...فکر نکنم دیگه بتونم به این کار ادامه بدم
ببخشید
،نگو ببخشد، کله‌پوک ...من باید بگم ببخشید که آسیب دیدی
...خیلی می‌ترسم
،سعی کردم به ترسم غلبه کنم ...ولی نمی‌تونم
،همه حس یکسانی دارن فقط وانمود می‌کنن ندارن
،من بعد از این که چند بار چاقو خوردم
هر وقت چاقو می‌بینم می‌ترسم
می‌خوای برگردی به بخش اطلاعات؟
آره، می‌خوام برگردم
،خیلی‌خب، من توصیه‌ات می‌کنم
تا فرصت داری خوب استراحت کن
!طوری نیست، کله‌پوک
برو تو
سلام، بیونگ سیک
افراد گروه اژدهای سیاه بی‌سروصدا پیش می‌رن
هیچ‌کدومشون رو نمی‌بینم
...پس
حواست به افراد جانگ ایسو باشه
یه حرکتی می‌کنن
!مشغولشم - خیلی‌خب -
!وونگ او - بله؟ -
صدمه دیدی؟
...اون دفعه، به خاطر من
...ای بابا
...نمی‌بینم کجام زخمی شده
باید بری بیمارستان
،بی‌خیالش کله‌پوک برام سس سویا بیار
کجا می‌ری؟ گفتم سس سویا
این برای کبودی خیلی خوبه
چیه؟ نمی‌خوام
ای بابا، آروم‌آروم
!آروم، آروم
!بچه‌بازی در نیار - ...ای عوضی -
می‌سوزه، ولی بعد بهتر می‌شه - !آخ -
از این کار خوشت میاد؟ - آره -
مامانت رو دیدی؟ - آره، حالش خوبه -
کافیه
عصبانی نیستی که با کس دیگه‌ای زندگی می‌کنه؟
،به من ربطی نداره زندگی خودش رو داره
خوبه، اینم یه شیوه‌ی نگاه به قضیه‌اس
دیگه خوب بزرگ شدی
من دیگه 15 سالمه
درسته
پس بشین، بشین
،حالا که دیگه آدم بزرگی نوشیدنی بخور
برام نوشیدنی درست می‌کنی؟
آره
!آهای، برگرد
!نوشیدنی بخور - نمی‌خوام -
!بیا اینجا، زود
یه چیز خوشمزه بهت می‌دم
اومدم پول رو نقد کنم
خوب برد کردی - نه، صد دلار باختم -
خوش اومدی، رئیس
عوضی‌های احمقِ بی‌مصرف
کار کی بود؟
!کار گروه ایسو
!اَه
!حالشون رو می‌گیرم
!رئیس
رئیس بزرگ گفت یه مدت سر و گوشی آب ندیم
دهنت رو ببند
آره، حرکت کرده
نزدیکش بمون، نباید گمش کنی
قربان، جانگ ایسو رو دیدیم
داره می‌ره به بازار. باشه
...احمق‌ها
حالت خوبه؟
بی‌شعورها، توی قلمروی من دردسر درست کردین
چی‌چی؟
!عوضی
!مرتیکه‌ی روانی
!آهای، آهای
!اون عوضیا رو گیر انداختم
!بهت گفتم دردسر درست نکنی
!گمشو
!گورت رو گم کن - !برو -
...عوضی
سر شام هم رو دیدیم. بیا اینجا
!چاقو رو بنداز! بندازش
کجا رفت؟ - کجاست؟ -
!آهای
کجاست؟
!بیا بیرون
!بیا بیرون، عوضی - !پسر! اونجاست -
!مردک احمق رو - برگرد اینجا -
!خیلی ارتفاع داره - همونجا بمون -
!جایی نرو - !تکون نخور -
!صبر کن - !بریم -
آره
رئیس، پلیس‌ها سوک راک رو گرفتن
چی؟
...با گروه ایسو درگیر شدیم
ببخشید
این رو خوب ببین
تویی، مگه نه؟
گفت نه
...کچلِ کور - !صاف باشین -
...دروغگوی عوضی - معلومه که خودتی -
...مردک بی‌شعور - !آهای، گوش کن -
...بهم بگو ببینم
رفقات کجان
بعد بی‌سروصدا می‌فرستمت برگردی به چین
نمی‌دونه
چی کارش کنم؟ - از دست تو -
چی گفت؟
...آشغال
من آشغالم؟ - !عجب بدقلقه -
می‌خوای بمیری؟
وای، دیگه خسته شدم
بشونینش
وکیل می‌خواد
برای این عوضی فقط حرف زدن کافی نیست
،یه آدم رو تیکه‌تیکه می‌کنی بعد وکیل هم می‌خوای؟
خب پسرها، یه وکیل براش جور کنین
باشه
یه وکیل برات جور می‌کنم
یه لحظه
،یه مدت می‌رم بیرون کار امروز تمومه
می‌تونم برم؟
می‌تونی بری، باریکلا
!بگیرینش
...وکیل می‌خواد
آره، شنیدم، خودمون ردیفش می‌کنیم
.ایشون جناب آقای شوکره بهش سلام کن
بدون پراهن ازش عکس بگیرین و بعد بندازینش زندان
باشه
پاشو - !بریم -
دیدی؟ کره‌ایت خوبه
حرف زده؟ - کره‌ای بلده -
حرف بزن دیگه، داریم وقتمون رو هدر می‌دیم
!عوضی بی‌شعور مردک گراز
تو رو هم تیکه‌تیکه کنم؟
!تکون نخور، عوضی
رئیس، آروم باش - هنوز حالیش نشده -
چیزی نیست، طوریت نیست
حالت خوبه
یعنی چی، رفیق؟
پلیس‌ها از این کارها هم حق دارن بکنن؟
آره
با قاتل‌هایی مثل تو، کاملاً حق داریم
چه کارت کنم؟
من رو احمق فرض کردی؟
!داره زبونش رو گاز می‌گیره
!دهنش رو باز کنین - !حوله! حوله بیارین -
!بکن توی دهنش
!اینقدر سرسخت‌بازی در نیار
تولد شصت سالگی خانم یوک بوک جا رو !بهش تبریک بگیم
،پسر عزیزم
ممنون که گذاشتی با راحتی در کره زندگی کنم
!دوستت دارم
آقای جانگ، لطفاً برو و بهش کولی بده
!عمراً - !برو -
همگی برقصم
اون عوضی رو بگیرین
!بی‌شعور
عوضی رو بگیرین
!جانگ ایسو
!حمال
!بهت گفتم نیای این سمت
می‌دونی من کی‌ام؟
!جانگ چنِ هاربین هستم !مردک حمال
،شاهد تالار مهمانی‌ای هستید در سئول منطقه‌ی گاریبونگ
یک خلافکار چینی-کره‌ای ...با آتش‌افکن این صحنه را
یک خلافکار چینی-کره‌ای با آتش‌افکن این صحنه را رقم زد
سپس مردی تبر به دست به چند تن از مهمانان این جشن، حمله کرد
مبارزه‌ای بود بین دو گروه خلافکاری رقیب
وسایلمون رو جمع کنیم بریم
دارن همه جانبه پیش می‌رن
فایده‌ی واحد جرایم جدی چیه؟
،کارکنانمون کمن ...هونگ سوک هم رفت
برای همین نتونستین این پرونده رو خاتمه بدین؟
می‌دونی که منظورم چیه - جداً؟ -
باید یه گروه کامل براتون میاوردم
...واقعاً نفراتمون کمن - که اینطور، همه‌اش تقصیر منه -
صاحبان مغازه‌ها هم همکاری نمی‌کنن
چرا همکاری نمی‌کنن؟
،حتی اگه این عوضیا رو از کشور بیرون کنیم ،باز با یه کارت شناسایی جدید میان
،ساکنین محلی از تلافی می‌ترسن کاری از ما برنمیاد
تا حالا شده برای کار روی پرونده‌ای کمک بخوایم؟
قضیه بازداشت دو تا عوضیه
،اگه وقت داری جواب من رو بدی برو اون عوضیا رو پیدا کن
مگه ما مسخره‌بازی می‌کنیم؟ - !برو پیداشون کن -
شما دو تا چتونه؟
فرمانده، می‌شه بیرون حرف بزنیم؟
تو همینجا بمون - !ولم کن -
باشه
فرمانده، مرد بهتری باش - !عوضی پر فیس و افاده
...چقدر بدقلقه
چی گفتی؟
الان چی گفتی؟ !عوضی
!ای بابا
...خدایا
آروم باش - !ولم کن -
این واحد خیلی داغونه
!ولم کن! ولم کن
من آرومش می‌کنم
چت شده؟
،گوش کن، این پرونده رو درست خاتمه بده بعد فرمانده می‌شی
جدی می‌گم، کاری می‌کنم بشی
،این برام مهم نیست
،عوضیا رو گیر میاریم پس سر بچه‌ها نق نزن
من کجا نق می‌زدم؟
یه فرمانده حق نداره بهشون فشار بیاره؟
مگه ما مسخره‌بازی می‌کنیم؟
!دو هفته‌اس که خونه نرفتن، نگاشون کن
،من و تو 15 ساله که مشغول این کاریم خودت بهتر می‌دونی
فکر می‌کنی کارم رو دوست دارم؟
،حمایتی ازم نمی‌شه ولی زیر ذره‌بینم
فهمیدم، حالا فعلاً سعی نکن رئیسشون باشی
به بچه‌ها سخت نگیر
من الان اصلاً نگران ترفیع گرفتن نیستم
!فرمانده - چی؟ -
رئیس می‌خواد تو رو ببینه
کارت ساخته‌اس. تا بعد
تو رو هم می‌خواد
چرا من؟
خیلی بهتره - جدی؟ -
!درود - بیاین تو، بشینین -
من رو خواستین؟
ایشون فرمانده کانگه از بخش آدمکشی کلان‌شهر سئول
،مسئول این پرونده اونان فرمانده جون و کارآگاه ما
سلام
بخش آدمکشی اینجا چی کار می‌کنه؟
مظنون شما در لیست تحت تعقیب‌ترین‌های چینه
دیروز یه سند رسمی از چین به دستم رسید
،اسمش جانگ چنه
در یک گروه خلافکاری هاربین کارش اعمال زور بود
...حدود سیصد نفر - هاربین؟ -
پس اینجا چی کار می‌کنه؟
در سال 2000، رئیسش دستگیر شد ،و حکم مرگ براش صادر شد
و قاچاقی از اسکله‌ی بوسان اومد
،در هر صورت
این پرونده به بخش آدمکشی منتقل می‌شه، فهمیدین؟
چی؟ چرا؟
!رئیس پلیس گند زد بهم
...اونم توی این سن
،تقریباً آماده‌ی تجسس هستیم ...بعد الان پرونده رو تحویل بدیم
!باید زودتر پیش می‌رفتین
توی دو ماه چی کار کردین؟
فرمانده، در مورد عملیاتمون بهش نگفتی؟
چی؟
!آها، آره - برای همینه دیگه -
....رئیس، قضیه اینه که
،ما اولش دنبال سه تا جانی بودیم ولی گروهشون الان بزرگ‌تر شده
سعی داریم با یه عملیات پاکسازی ،بازداشتشون کنیم
برای همین مشغول آماده‌سازی بودیم
این بابا سرتون رو شیره می‌ماله
رفیق، حرف نزن
این فرصتیه که عکست بره روی صفحه اول روزنامه‌ها
...فکر می‌کنی - صبر کن -
خب، چند نفر بازداشت می‌شن؟ - ...خب، حدوداً... پنج یا شش -
بیست‌وپنج نفر - !آره، 25 نفر -
!حداقل 25 نفر - !بیست و پنج نفر یا بیشتر -
...حرفی که به من زدی
،جر و بحث باهاشون سخت بود
،این عملیات آماده‌ی انجامه !بهمون فرصت بده انجامش بدیم
،اگه گیرشون نیاوردیم من از پلیس استعفا می‌دم
!کافیه
!چیه؟ سر من داد نزن
...قربان، شنیدی که، مردک عوضی گفت
!رفیق
مرتیکه رو، به کی می‌گی عوضی؟
چی کار می‌کنین؟ - بیاین آروم باشیم و حرف بزنیم -
!نشونت می‌دم چند مرده حلاجم - !بیا اینجا ببینم -
!آروم باش
!شغلتون رو گذاشتین وسط !گیرشون بیارین وگرنه کارتون تمومه
باشه. ده روز بهمون وقت بده
،همین ده روز !از امروز هم شروع می‌شه
!اطاعت! ممنون قربان
...من هیچ‌وقت نگفتم می‌کشم کنار - !فرمانده، بیا حرف بزنیم -
دیگه کافیه، شرمنده در این مورد
،بیا دست بدیم دست بدیم و آشتی کنیم
...به فرمانده‌ات بگو
میای به خونه‌‌ی ما و دردسر درست می‌کنی؟
یعنی چی؟
فرمانده‌ی بخش آدمکشی اصلاً ادب نداره
انگار از ترفیع خبری نیست
دیگه مهم نیست
ولی چطور می‌خوای 25 تا خلافکار گیر بندازی؟
گیرشون می‌ندازیم
حرف زدن راحته، نه؟ گیریشون می‌ندازیم؟
باشه، گیرشون بنداز - قربان -
ممنون رفیق - بفرما -
صورتت چطوره؟
داره بهتر می‌شه
اگه بخوای می‌تونی برگردی ها
،بخش اطلاعات حوصله‌سربره کل روز می‌شینی و تایپ می‌کنی
،من یه جراح پلاستیک می‌شناسم اگه نیازت شد خبرم کن
ازت یه آدم جدید می‌سازه
اگه اینقدر خوبه، باید بری
،و تو؟ اگه صورت من کش بیاد می‌شم شکل تو
تا بعد
فعلاً - اوهوم -
صد اتاق مهمان، کافه زیر زمین
کافه در طبقه‌ی هم‌کف
رستوران بوفه‌دار در طبقه‌ی بالا
سه ماهه که مشغول همین کارن
با همین کار کنترل چند جای دیگه رو هم به دست گرفتن
،آقای جانگ، اگه از شرشون خلاص بشیم نیم میلیون بهت پول می‌دم
غذا نوش جان
نمیای؟ - گرسنه نیستم -
کی شروع می‌کنی؟
،نیازی به تاخیر نیست بلافاصله شروع می‌کنم
ولی تخمینم درست نیست
منظورت چیه؟
پونصد هزار دلار، خیلی کمه
حداقل یک میلیون دلار می‌خوام
مرد باید پای حرفش بمونه
نظرم رو عوض نمی‌کنم، قیمت نهایی یک میلیون دلاره
ما رو احمق فرض کردی؟
،پونصد هزار دلار خیلیه بقیه با خیلی کم‌تر این کار رو می‌کنن
آقای گواک، اینجوری نگام نکن
فهمیدی؟
پیشاپیش صد هزار دلار بهت می‌دم
شوخی می‌کنی؟ پونصد هزار دلار پیشاپیش می‌خوام
معامله‌ی اولمونه، باید خیالم راحت بشه
،به خدمت هوانگ برس باقیش رو بهت می‌دم
آقای هوانگ کیه؟
در منطقه‌ی گاریبونگ کافه‌ها دستشه
،مطمئنم می‌شناسیش دست کافه‌چیش رو قطع کردی
برای همین تو رو می‌خواستم
!بجنب
یعنی چی؟
!رئیس! باید بریم
!عوضی‌های آشغال
!بگیرینش
...باورم نمی‌شه
اونا کی بودن؟
!لعنت بهت
!عوضی
کی بهت دستور داد؟
کی؟
بکشم، عوضی
!آشغال
صاف بایست
ای بابا، بهت گفتم دخالت نکنی
چی؟
هوانگ کجاست؟
الان وقت بدیه، تنهامون بذار
فکر کرده من خرم؟
چی گفتی؟
،الان حسش رو ندارم تنهامون بذار
عوضی
گمشو
ده نفر خوب پیدا کن و بفرست بیان پیش من
!آهای
با چه جرئتی از من سرپیچی می‌کنی؟ !بهت گفتم کاری نکنی
می‌خواستی توی روز روشن چالش کنی؟
انتظار داشتی مثل یه پیر خرفت کاری نکنم؟
!دست زیردستم رو قطع کرد
خب، گیرش آوردی؟
،اگه درست از پسش برنمیای پس چرا به خودت زحمت می‌دی؟
خودت مشغول چه کاری بودی؟
!حالت رو می‌گیرم ها
!می‌دونی که من چجوری‌ام
فقط وقتی آروم می‌شم که پیداش کنم و دستش رو قطع کنم
فردا سه نفر رو بفرست تسلیم بشن
چی؟
یکی برای ضرب و جرح و صدمه زدن به وسایل عمومی بازداشت می‌شه
و این جلیقه‌ی ضد چاقو رو بپوش
چاقو نخوری بمیری
!ای بابا
!خودت تن کوفتیت بکن
،تمام تلاشم رو کردم ولی باید بره اورژانس
ممنون، بعداً پولت رو می‌دم
حله
مراقب خودت باش
یه چیزی رو ازم مخفی کردی
منظورت چیه؟
پاشو
بایست
شوهرت حرفی نزد؟
...هیچ حرفی نزد
!زنیکه‌ی آشغال
:من دو تا چیز رو تحمل نمی‌کنم
دزدی ازم و دروغ گفتن بهم
،برای بار آخر می‌گم چی گفت؟
،نمی‌دونستم دست به اون کار می‌زنه !حقیقته
کی بهش دستور داد؟
یه بار افراد هوانگ اومدن به خونه‌ام
هوانگ؟
،خانم‌ها و آقایون
همه چی رو به دقت مرور می‌کنیم
یه لحظه لطفاً - ساکت باشین -
توجه کنین، لطفاً - !دست بزنین -
توجه کنین لطفاً
خیلی ممنون که امروز وقتتون رو در اختیار ما گذاشتین
همونطور که می‌دونین، اژدهای سیاه خیلی خودسره
می‌دونم دلایل زیادی برای نارضایتی بهتون دادن
،برای همین می‌خوایم کل گروهشون رو بازداشت کنیم
ولی این کار نیاز به همکاری شما داره
لطفاً، به حرفام گوش بدین
راستش رو بگم، همه‌شون رو شناسایی ،نکردیم و خیلی‌هاشون تازه اومدن
پس برامون سخته که حواسمون به همه‌شون باشه
پس اگه بتونین یه راهنمایی ،کوچیک هم بکنین
دست به کار می‌شیم ...و همه‌شون رو دستگیر می‌کنیم
چطور انتظار داری بهت اعتماد کنیم؟
همیشه از پشت خنجر می‌خوریم
فایده‌اش چیه؟
می‌دونی چطوری‌ان؟
،یه اشتباه ازمون سر بزنه بهمون چاقو می‌زنن
اینجوری که جمع شدیم، دلم شور می‌زنه
!برای همین ازمون کمک می‌خوان
!من می‌رم
!آقایون
چرا همه اینقدر می‌ترسین؟
!برای همینه که همه‌اش قربانی می‌شین
!بچگه تو چی می‌دونی؟
حرف اشتباهی زدم؟
،این پلیس‌ها می‌خوان کمک کنن !ولی شما هِی فرار می‌کنین
می‌خواین همیشه قربانی بمونین؟
می‌خواین سر کار همچنان جلیقه‌های ضد چاقو بپوشین؟
من پولی ندارم جلیقه بخرم !و باید اینجا کار کنم
!نمی‌تونم به همچین زندگی‌ای ادامه بدم
هر روز چاقوزنی. آدم نباید !اینطوری زندگی کنه
،من 15 ساله که مشغول این کارم
،و اگه به حال خودشون بذاریمشون فقط تعداد قربانی‌ها بیشتر می‌شن
،فکر می‌کنن از قانون مهم‌ترن باید همه رو بندازیم زندان
شماها همسایه‌های منین
،خودم از ساکنین اینجام می‌دونین
سعی دارم اینجا رو شده یه‌کم ،امن‌تر کنم
پس خیلی مهمه که همکاری کنین
خطرناکن، پس نزدیکشون نشین و ازشون عکس بگیرین
بهترین راه عکس گرفتنه
لازم نبود حرفی بزنی
بیا اینجا
،یکی رو می‌شناسم ولی دو تاشون جدیدن
.لازم نیست خیلی خوب باشه فقط یه عکس کافیه
که اینطور
گشتی دنبال هوانگ؟ - آره -
فقط آخر هفته‌ها می‌ره سر کار
بهتره همه‌شون رو بکشم
حرف دیگه‌ای نبود؟ - نه، رئیس -
جمع کردن پول چی؟ - هنوز کلش جمع نشده -
سریع ترتیبش رو بده - چشم رئیس -
می‌خوای مغازه‌ات بسته بشه؟ !پول رو بده
چت شده؟
...اون عوضیا
پونصد تا هزار دلار، می‌گیرن
روزهای مختلفی میان جمع‌آوری پول
،اولش نمی‌خواستم پولی بهش بدم ولی تهدید کرد که من رو می‌کشه
کسایی که اینجا بودن، عضو گروه ونوم بودن
،زیاد میومدن مغازه من نوشیدنی بخورن
،و چیز میزا رو خرد می‌کردن تحمل‌کردنی نیست
،هر روز میان پول بگیرن
براشون مهم نیست پولی نداریم
آشغال‌های انسانیتن
همینطور هم زودتر و زودتر پول می‌گیرن
،اگه همینطور ادامه بدن نمی‌تونیم مغازه‌هامون رو نگه داریم
،رئیسشون هیچ‌وقت نمیاد فقط نوچه‌هاش میان پول بگیرن
معمولاً هر بار هزار دلار می‌گیرن - ...قلمروی گروه یانبیان -
از منطقه‌ گاریبونگ - ...مغازه‌ام رو غارت کردن -
...در بازار می‌چرخن
[رئیس گروه اژدهای سیاه، جانگ چن]
چرا این همه‌ان؟
کل منطقه زیر نظرشونه
یکی از اعضا به عنوان سرپرست ،کنترل رو به دست می‌گیره
و افراد خودش رو هم میاره
در کل چند نفرن؟
تا حالا رسیدیم به 26 نفر
دقیق گفتی
گیر انداختن همه‌شون چند روزی طول می‌کشه
باید یه روزه گیرش بندازیم
کلشون رو یه روزه؟
اگه خبرش بپیچه، فرار می‌کنن
نه، منابع کافی نداریم
!عصر به خیر - چی شده که اومدی اینجا؟ -
...یه نقشه‌ی دقیق می‌خوایم
هونگ سوک، با کت‌وشلوار جذاب می‌شی
عصر به خیر
به دو تیم تقسیم بشین
...دارم حرف می‌زنم ها
کِی برای من یه قرار جور می‌کنی؟
قربان، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
حتماً، باهام بیا
نوشیدنی بخورین - باشه -
...و جانگ چن... جانگ چن
چرا هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده؟
بیا پای مرغ بخور
مرغ کبابی رو بیشتر دوست دارم - ...این کبابی نیست -
چیه؟ - ...خب -
مامورهای چینی قراره هفته‌ی بعد بیان
به بخش آدمکشی دستور می‌دن پرونده رو به عهده بگیره
و از ما می‌گیرنش؟
بله
دستور مستقیمِ رئیس پلیسه
مظنونت برگردونده می‌شه به کشورش
خیلی‌خب، برو - فعلاً -
!می‌گم
وقتی برگردونده بشه، چه اتفاقی براش میفته؟
،محاکمه می‌شه حداقلش مجازات مرگه
!آهای، صبر کنین !حق ندارین ببرینش
دیگه کافیه، همه چی تمومه
!نباید برگردونده بشه
!دستور بالاست
این مامورها اومدن ببرنش
!ببرینش - !از سر راه برین کنار -
چت شده تو؟ - !بگیرینش -
دیگه بسه، آقا
!قضیه رو بزرگش نکن - !ولم کنین -
!اَه، فقط می‌خوام حرف بزنم
بیا اینجا
خوب گوش کن
،اگه بهم بگی جانگ کجاست می‌فرستمت به یه زندان کره‌ای
ظرف چند ماه آزاد می‌شی
،اگه با اونا بری حکمت مرگه
خوب بهش فکر کن. فرصت آخرته
بیارینش
رئیس، کاری که شده دیگه شده
!آهای! آهای
سوار شو
مستقیم به فرودگاه - اطاعت -
محاکمه می‌شی، ولی کارت تمومه
پس وکیل گرونی نگیر
اگه پول اضافی داری، بده من
احمق الاغ
مراقب باش
اوه
قرار خوب پیش نرفت
،اینطوری بهتره نمی‌شد بهشون اعتماد کرد
چرا پیدا کردن یه توزیع‌کننده اینجا اینقدر سخته؟
چه توزیع‌کننده‌ای؟
چرا می‌پرسی؟
شاید بتونم کمکی بکنم
دقیقاً چی کار می‌تونی بکنی؟
هر چی که فکرش رو بکنین
مراقب خودتون باشین
آماده که شد بهم زنگ بزن
باشه، زنگ می‌زنم
راه بیفتیم
!سریع، سوار شو
گول خورد؟
!ازشون انتظار می‌رفت
!این واقعاً خوب بازیگریه
،من قلبم داشت می‌ترکید !ولی موفق شدم
خیلی خوبه، ساکت باشین
کارت خوب بود؟ - !معلومه -
اینم نشان کوچیکی از قدردانی - !ممنون قربان -
به خاطر این همچین کاری نکردیم - اینجا می‌شمریش؟ -
جداً؟ پس پسش می‌گیرم
چت شد؟
برای پول که این کار رو نکردین دیگه
دهن‌ها بسته - چشم -
!خیلی خوشمزه‌اس
چرا نمی‌خوری؟
کلی بخور
پس گذاشتن بری؟
آره، وقتی وارد کره می‌شن بررسی نمی‌شن
ولی چرا اون مامورها از تو خواستن؟
هنوز توزیع‌کننده‌ای پیدا نکردن
واقعاً مامور بودن؟
مطمئنم
پلیس‌های کره‌ای هیچ غلطی نتونستن بکنن
می‌دونی که اون مامورها مخفیانه قاچاق می‌کنن
می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم
انتظار داری باور کنم؟
یانگ ته - بله؟ -
تبر رو بیار
این یه نمونه‌اس از محموله‌شون
صد کیلو ازش دارن
،نمی‌تونن به چین بفروشن برای همین می‌خوان اینجا بفروشنش
می‌خوان ببیننت که معامله رو جوش بدن
نفرات کافی نداریم، به هیچ وجه
نمی‌خوری؟ - بله، متوجهم -
سوک دو، با گروه ضربت به جایی نرسیدیم - پس مامورهای گشت رو خبر کن -
اون چیه؟ نشونم بده - یه لیسته از مجرم‌ها -
ازش کپی بگیر و پخش کن - اطاعت -
!جمع بشین
هر چقدر می‌شه، اشخاص جوون رو بیارین
تحت هر شرایطی، این عملیات ،نباید برملا بشه
باید همه رو بگیریم، شده کل شب طول بکشه
!مفهومه، قربان
بخونش - باشه -
،دونگ گیون می‌تونه سیهونگ و آنسان رو پوشش بده
منم گاریبونگ و دِریم رو پوشش می‌دم
ماشین چی؟ - ...خب -
چهار تا وَن و یک شاسی بلند داریم که بین سه واحد تقسیم می‌شن
!داره زنگ می‌زنه
!وایستین! ساکت - !ساکت! هیس -
صبر کن
جواب بده
الو؟
با رئیسم حرف زدم
کجا هم رو ببینیم؟
کافه‌ی چُوول نزدیک ایستگاه دِریم، ساعت 9 شب
حله، همون موقع می‌بینمت
خب؟
میان اونجا
دیگه وقتشه
،هنوز کلی آماده‌سازی داریم !به هم بگردین
!باریکلا، خوب بخورین - ممنون -
من باید بیام اینجا که خوش بگذرونم
!بجنبین
!حرکت کنیم - !بریم -
عصر به خیر قربان - سلام -
اتاق هفت رو رزرو کردیم
افرادت رفتن؟ - بله، تخلیه کردن -
،امشب جانگ رو گیر می‌ندازیم !اشتباهی نباشه
مفهومه قربان - چشم رئیس -
!بعدش یه دور نوشیدنی می‌خرم
صدمه نبینین و از پست‌هاتون نگهبانی بدین
دنبال کی هستین؟ - رعد و برق، اژدها
!رعد و برق، اژدها، مهمون داری
!اون عوضیا
!بیا اینجا !تکون نخور
!عوضی
!گیرت آوردم عوضی
!دستم داخله !دستم
وقتی دستت داخله باید در رو باز کنی
!عوضی بی‌شعور
رفیق، خیلی استرس دارم
منم
خبری نشد؟ - فعلاً که نه -
چهارراه کسی نیست
سوژه داره میاد داخل
باشه
اومدن
ده تا لولوخرخره اومدن
مهمون‌های چینی کجان؟
بله، در اتاق هفت هستن
دارن میان داخل
آماده بشین
!صف ببندین
چه خبره؟
،اینا افرادم هستن می‌خواستم معرفیتون کنم
!عصر به خیر قربان
باشه
جانگ چن کجاست؟
!جانگ چن
!کار همه‌تون تمومه، عوضیا
!آقای هوانگ
...عوضی
!کنار
!عجب روانی‌ای
!بی‌شعور
!صبر کن! صبر کن
[پلیس گوم‌چون]
...ما سوک دو
...اَه
!عوضی
!ما سوک دو
!عوضی
!آشغال
!بمیر
...اونجا رو - چی شده؟ -
!بمیر، عوضی
...صبر کن
،از خیر هتل بگذر !وگرنه کارت تمومه
!همونجا وایستا
...یه نفر بره دنبالش - چی کار کنیم؟ -
...داریم می‌گردیم دنبال موقعیتِ
مردک عوضی خوب فرار می‌کنه
هونگ سوک
قربان، جانگ چن رو پیدا کردم
کجایی؟
مرکز بازیافت گاریبونگ
!کاری نکن !الان میام
چی شده؟
چه خبره؟
!جانگ توی مرکز بازیافته
.بله، پیداش کردیم !اطاعت
!مرکز بازیافت
...مخاطب در دسترس نمی‌باشد
...کچل عوضی
چی شد؟
پلیس‌ها همه جا ریختن
!باید بریم
!پلیس! پیاده شو
عوضی بی‌شعور
!پیاده شو - !عوضی -
!حمال
!کثافت
چانگ چن کجاست؟
نگهش دارین
!برین دنبالش - !اطاعت -
!زود
یه لیوان آب برام بیار
...بستیم
چی؟
منم، کار هتل تموم شد
هوانگ رو کشتم
بله
،دیگه باید پرواز کنم به چین پولم رو بیار
الان کشتمش
از چی مطمئن بشی خنگول؟
باشه، کجا؟
همونجا می‌بینمت
اسکناس‌هاش چینی باشن
،شما از این طرف برین !شما هم از اون طرف
!همه جا رو بگردین
در چهارراه غذاخوری یانجی هستیم
مردک عوضی کجاست؟
سرم شلوغه. چیه؟ - رئیس -
جانگ چنِ عوضی
برای گواک کار می‌کنه - گواک کدوم خریه؟ -
آقای گواک از سیهونگ
یه کلاه‌برداره که داره هتل می‌سازه
جانگ رو فرستاد که مغازه من رو داغون کنه
اومد به مغازه‌ات؟
...مخاطب در دسترس نمی‌باشد
...آقای ما
...مردک عوضی
گفت از خیر هتلم بگذرم
...گواک عوضی
...یه مدتی ازش خبری نشده بود - باید برم -
!آقا
!آقا! آهای
چی شد؟
چه خبر شد؟
آقا، حالت خوبه؟
!آهای! ای بابا
!وونگ او
!اَه
!وونگ او، بیدار شو !وونگ او
!ای خدا
طاقت بیار بچه جون
اینا خوب مراقبتن، باشه؟
...آقای ما - همینجام -
...چین - چی؟ -
داره می‌ره چین
...چین
فهمیدم
گیرش می‌ندازم
!راه بیفتین
هوانگ
،اون گواک که گفتی مردک عوضی کجاست؟
!ای بابا، نمی‌دونم
بدون این که به ما بگه وحشیگری کرد
مطمئن شدم که به مغازه‌ی هوانگ حمله کرد
،توی راهم پول رو آماده کن
بهش پولی نمی‌دم - چی؟ -
من رو احمق فرض کردی؟
با واکنش متقابلش چطور کنار میای؟
هیچ‌وقت نمی‌خواستم به اون خلافکار پولی بدم
!آقای گواک
!بگیرینش
!ولم کنین
!ولم کنین، عوضیا
آقای جانگ
نمی‌شه هر کار می‌خوای بکنی
این چیه؟
پولت، 900 هزار دلار
دستم انداختی؟
با پول نقد چطور می‌خوای سوار هواپیما بشی؟
می‌تونی باهاش از هر جایی پول برداشت کنی
!باور نمی‌کنم
!جدی می‌گم
،اگه بهم دروغ بگی !کارت تمومه
فهمیدی؟ - فهمیدم -
تموم شد؟
رفیق
،کلی دستمال حروم کردی تو که حتی مالیات هم نمی‌دی
تنهایی؟
آره، هنوز مجردم
،اون بلیت خیلی حیف شد نمی‌تونی باهاش پرواز کنی
...اَه
!عوضی
چی شده؟ - داره میاد بیرون -
!سوک دو
جانگ چن کجاست؟
هنوز توی دستشوییه
برین چک کنین - !اطاعت -
سوک دو، کارت خوب بود
اوه، ببخشید
این رو بنداز دور
،یه مقدار خرابکاری کردم جمع و جورش کن
نگران نباش، خودم درستش می‌کنم
برو اورژانس، باشه؟ - باشه -
ببخشید - بله؟ -
شما رئیسشی؟ - آره، رئیسشم -
،کلی صدمات به بار اومد باید خسارت بگیریم
،ما واحد جرایم جدی هستیم ...باشه برای بعد
حتماً خسته‌ای
،باید خسارات رو بگیریم می‌شه کارت شناساییت رو بدی؟
رفیق، درستش کردی؟
کجایی؟
معلومه دیگه، می‌رم خونه
دیگه هیچی بهت مدیون نیستم
...اَه
بچه جون، بریم سراغ آقای وون
پیاده شین، پیاده شین
!زود پیاده شین
!اون آشغالی که عقبه بیدار کنین
کِی قاچاقی اومدی؟
گرسنمه
کِی وارد کشور شدی؟ - برو اونجا بشین -
گرسنمه
!کره‌ای حرف بزن عوضی !می‌دونم بلدی
بهش سخت نگیر
ببخشید
برو اونور، سمت چپ
برین - !داخل -
تو، سمت راست
!سرت پایین باشه - تو هم برو چپ -
!سرت پایین باشه - خسته نباشی -
گمشو
اَه، گرسنمه
...چی همه اومدین - !فرمانده -
حقیقت داره که گروه‌های خلافکاری چینی-کره‌ای رو پاکسازی کردین؟
می‌شه بعد حرف بزنیم؟ توی یه کنفرانس مطبوعاتی
صبر کن! رئیس رو بازداشت کردین؟
رئیس؟ معلومه، وگرنه چه فایده‌ای داره؟
اوه، رئیسه
!رئیس
!معلومه !گفتم که
!همه رو جمع کردیم
حدود سی نفر؟
!سی نفر! سی نفر
،از من حرف می‌زنیم ها !من به نتیجه می‌رسم، رئیس
،همین که پیاده شدم چشم تو چشم شدیم
سریع رفتم سراغش - عصر به خیر، کارآگاه‌ها -
سلام - سلام -
!بدجور ترسیده بود - چشمت چی شده؟ -
،سوپ سوسیس هست یا سوپ برای سردرد
چی می‌خورین؟ - !سوپ برای سردرد -
منم همین
،از این چیزا نخورین کلی زحمت کشیدین
امروز همه‌تون رو به گوشت و نوشیدنی مهمون می‌کنم
!ممنون
پس بهتره بریم گانگ‌نام و اونجا !نوشیدنی بخوریم
نه، می‌تونیم از همین طرف بریم
باید نوشیدنی واقعی بخوریم - ...آره، اتاق‌های خصوصی هم داره -
همینجا، بیاین دنبالم
...این که کباب گوشت بره‌اس
اینجا اتاق خصوصی‌ای نداره
معلومه که داریم، برین داخل
اتاق هم دارن
...ولی نوشیدنی نه
سفارش می‌دیم، برین داخل
یه بشقاب کوچیک سفارش بدیم
برو تو و غذات رو بخور - می‌دونستم اینجوری می‌شه -
چیز گرونی ندارین؟
!سوک دو
!رئیس پلیس سراغت رو گرفته
معلوم هست چه خبره؟
واحد جرایم جدی گوم‌چون در سال 2004] [سی خلافکار را بازداشت کرد