‫بعد از شکست دانمارک ‫در جنگ سال 1864
‫جان و برادرش برای شروعی دوباره ‫از آتلانتیک گذشتند
‫آنها برای 7 سال سعی کردند که ‫در کشور جدید برای خود جای پایی باز کنند
‫جان 7 سال دلتنگ همسرش، ماری ‫و پسرش بود
‫7 سال جدایی خانواده. ‫سال 1871 است. کشور آمریکا
‫- کریستین، این پدرته. ‫- روز بخیر
‫- خوش اومدی ماری. ‫- ممنونم
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همین طور
‫به عموت سلام بده پیتر
‫روز بخیر
‫بهتره دیگه برم. شما هم توی دلیجان ‫جاتون رو از دست نمی‌دید
‫تو باهامون نمیای؟
‫نه
‫پیتر دوست داره که هر از گاهی ‫چند روز توی شهر بمونه
‫- سلام... ‫- خانم...
‫کجا می‌رید؟
‫همسرم انگلیسی بلد نیست. ‫یاد می‌گیره
‫نه تنها شبیه اونا شدی. ‫آداب و رفتارتم شبیه اونا شده
‫شما هم همین طوری می‌شید
‫ببخشید، یه اشتباهی پیش اومده. ‫شما باید با دلیجان بعدی بیاید
‫- ولی ما پول دادیم. ‫- متاسفم خانم
‫این رفتار درستی با تازه‌واردها نیست
‫- ما چند هفته‌ست که تو سفریم. ‫- متاسفم خانم، ولی باید پیاده بشید
‫کاری که می‌گه رو بکن
‫- حیوون زیاد هست؟ ‫- آره، حیوانات مختلفی هست
‫- روباه هست، خرس هست، گوزن هست. ‫- محل زندگی ما هم خرس هست؟
‫محل زندگیمون؟ ‫نه، اون اطراف چیزی نیست
‫ولی اگرم اومد...
‫بهش شلیک می‌کنیم و پوستش رو می‌کنیم. ‫و می‌بریم شهر و می‌فروشیم
‫- اون نزدیکی شهر هست؟ ‫- آره، زیاد دور نیست
‫می‌تونیم یه روزه اونجا رسیم
‫کریستین... ‫تو نباید نگران باشی، باشه؟
‫واقعا جای قشنگیه
‫و خودم ساختمش، واسه همین ‫برای هممون جا هست
‫وقتی که بزرگ شدم، ‫من رو به شکار می‌بری؟
‫فکر کنم فردا بتونیم بریم
‫اگه دوست داری
‫ببخشید، خیلی وقته نوشیدنی نخوردم. ‫یادم رفته چه‌کارها باهات می‌کنه
‫خانم... اینجا... وقتی کسی بهت ‫نوشیدنی تعارف می‌کنه... می‌خوری
‫ماری، یه قلپ بخور
‫اینجا اینجوریه
‫حرف زیاد نمی‌زنی، نه؟
‫همین خوبه
‫شاهدخت خودم هم اصلا حرف نمی‌زنه. ‫لاله
‫سرخپوست‌ها وقتی که بچه بوده ‫زبونش رو بریدن
‫فکر کنم بعد از کشتن پدر و مادرش ‫از بس جیغ و داد کرده این کار رو کردن
‫اسمت چیه؟
‫اسم زنم ماریه
‫چه اسم قشنگی
‫تازه اومدید اینجا؟
‫زنم و پسرم تازه اومدن. آره... ‫من چند وقتی هست که اینجام
‫کار راحتی نیست که این همه مدت ‫بدون زن و زندگی باشی
‫ای بابا، اینجا خیلی گرمه
‫تو که به این گرما عادت نداری ماری، ‫داری؟
‫نه، فکر کنم نداری
‫همیشه یه راه‌حلی هست
‫من کسی رو تهدید نمی‌کنم، ‫فقط...
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫کاری ازت ساخته نیست
‫نترس
‫کریستین، تفنگ رو بردار
‫نترس
‫برش دار
‫بلند نشو کریستین. ‫نه، بلند نشو. بلند نشو کریستین
‫تفنگت رو بیار پایین
‫همین حالا!
‫عوضی. ‫ازت خوشم نمیاد رفیق
‫5 ثانیه وقت داری که بپری بیرون
‫حالیته؟ ‫یک
‫دو!
‫سه!
‫ماری...
‫اون نمرده! ‫حالش خوبه!
‫وایسا، وایسا!
‫زنت نمرده!
‫وایسا، وایسا
‫من به پسرت دست نزدم
‫کی این کار رو کرده؟
‫قبلا ندیده بودمشون
‫غریبه‌ها
‫روز غمگینیه آقای دلارو
‫ولی خب باید یادمون باشه که ‫هیچ کسی توی این شهر آروم
‫توی کشته شدن افراد شما ‫دست نداشته
‫برادرم کجاست؟
‫برادرتون؟
‫- شهردار کین... ‫- آقا؟
‫حواست باشه که وقتی شاهدخت ‫به دیدنش میاد، بوی گند نگیره
‫البته
‫شما بیاریدش تو خونه‌ی من، ‫منم کاری می‌کنم در بهترین شرایط بمونه
‫ببریدش اونجا
‫قاتل رو گرفتید؟
‫آقای دلارو می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که کار کسی از این اطراف نیست
‫باید بدونم که کی برادرم رو کشته
‫شاهدی زنده نمونده
‫شاهدی که شاتگان هم داشته ‫مرده
‫امروز دو نفر رو از دست دادیم
‫یکیشون هم‌خون خودم
‫دو ساعت بهتون وقت می‌دم ‫کسی که این کار رو کرده پیدا کنید
‫و کلانتر... ‫زنده می‌خوامش
‫این محاله
‫تو مرد خدایی کلانتر ملیک
‫مطمئنم که شنیدی خدا می‌گه
‫دندان در برابر دندان...
‫آره
‫تا ظهر وقت دارید که باعث و بانی ‫این کار رو پیدا کنید
‫وگرنه باید دو تا از آدم‌های ‫خودتون رو بیارید
‫آقای دلارو...
‫تو دو نفر انتخاب می‌کنی ‫شهردار کین...
‫وگرنه من چهار نفر انتخاب می‌کنم
‫البته
‫من آمادم پدر
‫تمام شهر تا ابد قدردان تو می‌شه
‫مراقب نوه‌م باشید، خب؟
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫من خودم بهش کمک می‌کنم که ‫مغازه رو بگردونه
‫این کار درستی نیست
‫فکر نکنم بدون تو بتونم مامان بزرگ
‫البته که می‌تونی پسرم
‫خواهش می‌کنم، نکنید
‫خواهش می‌کنم! پدر. ‫تو رو خدا کمک کن پدر!
‫زندگی من اونقدرم بد نیست. ‫نمی‌خوام بمیرم
‫من هیچ وقت گناهی نکردم. ‫من بیگناهم. خواهش می‌کنم!
‫امیدوارم که خدا روح شیطانیت رو ‫مورد رحمت قرار بده
‫همه آروم باشن
‫خب کلانتر...
‫یه پیرزن داغون و یه نصفه مرد...
‫اونا جبران نمی‌کردن
‫مرگ این مرد... ‫گردن شماست
‫بگو ببینم شهردار کین
‫بلک کریک بابت محافظت ‫چقدر می‌ده؟
‫ماهی 80 دلار
‫به نظرم با وجود این قاتلی که این اطرافه، ‫به محافظت بیشتری نیاز دارید
‫از حالا به بعد... دو برابر می‌دید
‫آقای دلارو، این بده. ‫نمی‌تونیم از پس همچین رقمی بربیایم
‫160 دلار تا آخر ماه. ‫هر ماه
‫تا وقتی که قاتل برادرم رو ‫پیدا کنید
‫به تفاهم رسیدیم؟
‫بله. ‫بله، به تفاهم رسیدیم
‫فکرش رو می‌کردم
‫بذار در آرامش باشه شاهدخت
‫من اون مردی که پل رو کشت ‫پیدا می‌کنم
‫و خودم به شخصه کاری می‌کنم که ‫بهاش رو بپردازه. بهت قول می‌دم
‫حالا دیگه من بهت رسیدگی می‌کنم. ‫با همدیگه...
‫رائول، نگاه کن
‫من می‌رم با کلانتر صحبت می‌کنم
‫چند لحظه دیگه می‌بینمت
‫روزت بخیر
‫مامان بزرگت کجاست؟
‫مرده
‫دلارو بهش شلیک کرد
‫خدا بیامرزدش
‫چه‌کاری ازم ساخته‌ست؟
‫یه چند تا پوست دارم
‫داریم می‌ریم غرب
‫پس اون دو نفری که این اطراف ‫بلدن تیراندازی کنن، زنده می‌مونن؟
‫فکر کنم
‫مگه اونجایی که بودید، ‫سرباز نبودید؟
‫آدم‌هایی مثل شما به دردمون می‌خورن، ‫واسه این که با قاتل روبرو بشیم
‫می‌دونی که من یه زمانی سرباز بودم ‫و این کار یه چیزی بهم یاد داد
‫درگیر جنگی نشو که می‌دونی ‫شکست می‌خوری
‫ترسوها
‫کیه؟
‫جان
‫چه عجب اومدی این طرفا
‫هنوزم زمین می‌خری؟
‫هر از گاهی آره
‫چقدر بهمون می‌رسه؟
‫خب... احتمالا نتونم بیشتر از ‫145 دلار بهت بدم
‫ما 6 سال پیش برای همین زمین ‫دو برابر دادیم
‫می‌گم که، ‫الان دوره‌ی سختیه
‫از وقتی که دلارو قیمت رو بالا برده، ‫خیلی‌ها هستن که می‌خوان زمینشون رو بفروشن
‫حالا چون تویی و آدم خوبی هستی ‫و منم می‌خوام بهت کمک کنم
‫150 تا بهت می‌دم، ‫خوبه؟
‫یا می‌تونی بذاری بعدا بفروشی
‫کی می‌دونه. اگه مردی رو که ‫برادر دلارو رو کشته پیدا کنن...
‫شاید آرامش حکمفرما باشه ‫و قیمت‌ها بالا برن
‫- کدوم مرد؟ ‫- خبر نداری؟
‫برادر دلارو تازه از زندان آزاد شده بود ‫و یه روانی کشتتش
‫به هر کسی که توی دلیجان بوده ‫شلیک کرده
‫از اون موقع...
‫- 150 تا رو می‌گیرم. ‫- پشیمون نمی‌شی
‫باید اینجا رو امضا کنی
‫کجا می‌ری؟
‫می‌خوام یه زمینی سمت غرب ‫پیدا کنم
‫منم اگه جوون بودم، ‫احتمالا همین کار رو می‌کردم
‫این واسه توئه
‫و این واسه منه
‫پول رو باید یه جای امن بذاری
‫مثلا توی چکمه‌هات
‫اون بیرون گشنه زیاد هست
‫14، 15 تا سند که ‫روی هم می‌شه 3148 دلار
‫به علاوه‌ی 12 درصد حق شما ‫که می‌شه 3524 دلار
‫و 76 سنت
‫رندش می‌کنیم به یه دلار
‫مدلین از این که اون حساب کتاب‌ها ‫دقیق باشه، به خودش افتخار می‌کنه
‫خب، جزئیات کار خیلی مهمه
‫شرکت از نحوه‌ی اجرای کار ‫راضی نیست
‫خبر داری که کلانتر بلک کریک به ‫دولت فدرال برای کمک تلگراف زده؟
‫فعلا تونستم جلوی ارتباط رو بگیرم
‫ولی خب نمی‌تونی از همون شیوه‌هایی ‫که توی ارتش استفاده می‌کردی، استفاده کنی
‫اینا سرخپوست نیستن
‫استاندارد آتلانتیک یه شرکت مدرنه ‫سرهنگ دلارو
‫و ما باید کاری کنیم که ‫شرکتمون متمدن به نظر بیاد
‫حرفام واضحه؟
‫خوبه
‫چقدر طول می‌کشه تا کل بلک کریک رو ‫بخری؟
‫اگه بذارید به روش خودم کار کنم، ‫تمام دره رو یه هفته‌ای می‌خرم
‫جواب سوال رو بده
‫شما سواره نظامت رو قاتی قضیه نکن ‫منم 3 تا 4 ماهه قضیه رو ردیف می‌کنم
‫همین رو بدونم کافیه
‫روز بخیر
‫ازم می‌خوان که متمدن باشم شاهدخت
‫جهنم ضرر، ‫می‌تونم این کار رو بکنم
‫تا وقتی که پول روی پول بیاد
‫خیلی خب پسرها... ‫از اینجا به بعدش با من
‫بذار پیت بره... ‫ملیک؟
‫اون توی دلیجان نبود. ‫اون دستی تو این قضیه نداره
‫اون فک معاون کلانتر رو شکسته
‫حداقل بابت این موضوع ‫باید تنبیهش کنم
‫متاسفانه، اوضاع برای تو... ‫یه کمی فرق می‌کنه
‫مجبور بودم که به دلارو خبر بدم ‫که تو رو گرفتیم
‫مطمئنم خبر داری که زندگی رو ‫برای هممون... سخت کرده
‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
‫قبلا آدم خوبی بود
‫به نظرم کشتن اون همه سرخپوست ‫تو جنگ، حتما...
‫مغزش رو به هم ریخته
‫خدا زنه و بچه‌ت رو بیامرزه جان
‫واقعا متاسفم
‫ولی خب به نظر می‌رسه که ‫تو هم پا جای پای اون گذاشتی
‫اگه فقط... به جای کشتن برادر دلارو ‫یه کم بهش رحم می‌کردی...
‫خانم بروسکی، آقای ویسلر و ‫جو نولگ هنوز اینجا بودن
‫من آخرین نفری نیستم که دلارو ‫این اطراف می‌کشه
‫نه. ‫احتمالا نیستی
‫ولی خب مرگ تو واسمون ‫یه مقدار زمان می‌خره
‫برای کمک تلگراف زدم
‫می‌خوام یه مقدار نظم و قانون ‫حاکم کنم
‫گاهی اوقات باید برای حفظ گله ‫یه گوسفند رو قربونی کنی
‫من فقط یه چوپانم ‫که این گله رو هدایت می‌کنه
‫می‌گن که تو سربازی
‫تا حالا توی جنگ جنگیدی؟
‫آره
‫دشمن کی بود؟
‫آلمانی‌ها
‫آلمانی‌ها؟ ‫دمت گرم
‫بهت احترام می‌ذارم
‫اینجاست
‫همون عوضی بی‌همه‌چیزی ‫که شوهر عزیزت رو کشت
‫شوهر عزیزت پسر 10 ساله‌ی ‫من رو کشت
‫و به زنم تعرض کرد
‫کسی ازت نخواست حرف بزنی
‫به زودی می‌فهمیم که ‫چند مرده حلاجی سرباز
‫دیر کردی
‫الان میام پیش هنری
‫می‌شه چکمه‌هاش رو من بردارم؟
‫بفرما
‫کین...
‫اینا لازمت نمی‌شه رفیق جان. ‫جایی که می‌ری به دردت نمی‌خورن
‫امروز صبح یه مراسم دارم
‫واسه همین مراسم عشای ربانی ‫روز یکشنبه یه کم بیشتر طول می‌کشه
‫اگه خواست بهش آب بده. ‫و حرکت احساسی هم نکن
‫می‌شه آب بدی؟
‫نه
‫ببخشید پشتم رو بهت کردم
‫ولی خب منظره‌ی اینور بهتره
‫خوب حالت رو گرفتم، نه؟
‫یعنی خب قبل از این که دندونات رو ‫بریزم تو شکمت هم زشت بودی...
‫ولی حالا...
‫امیدوارم زنی باشه که ‫دوستت داشته باشه
‫چون با این صورت ‫دیگه کسی رو پیدا نمی‌کنی
‫البته که فکر نمی‌کنم که از اولم ‫کسی رو داشتی
‫با اون صدای مسخره‌ای که ‫تو داری...
‫ولی خب الان که دیگه کلا بعیده. ‫این رو خیالت راحت باشه
‫خفه شو!
‫راستش رو بخوای در حقت لطف کردم. ‫یعنی خب الان بهتره
‫حالا دیگه فقط صدات شبیه ‫قاطر نیست، خودتم شبیهشی
‫گفتم خفه شو!
‫دیگه مردم موقع شنیدن صدات ‫تعجب نمی‌کنن
‫لعنتی! ‫می‌کشمت!
‫به نظرم ارثی باشه
‫مطمئنم که مامانت هم بی‌ریخت ‫و بد صدا بوده
‫اسب‌ها رو بیار
‫جان! جان! ‫تو خوب می‌شی
‫جدا شدن
‫کورسیکان، با نصف افراد ‫این رد رو دنبال کن
‫بقیه با من
‫خواهرت رو ببر خونه بیلی. ‫و تفنگ باباتم بیار
‫ما نمی‌خوایم اینجا بیای
‫نباید از چاه بخوری، ‫پر از اون ماده‌ی روغنی چسبناکه
‫واست یه کم نون و آب جوش گذاشتم
‫ممنونم خانم ویسلر
‫- چرا می‌رید؟ ‫- دلارو شوهرم رو کشت
‫متاسفم که اینجوری ولت می‌کنم
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫من جام خوبه
‫اون می‌کشدت
‫می‌دونی پل، اون... ‫اون از دست سرخپوست‌ها نجاتت داد
‫ولی هیچ وقت سر به راهت نکرد
‫لعنتی
‫حالا باید بکشمت
‫حیفه هنری
‫می‌تونستیم ازش مراقبت کنیم
‫یه بار دیگه... شانس بهت رو کرده ‫شاهدخت
‫همین که کارتون باهاش تموم شد، ‫گلوش رو ببرید
‫چکمه‌هام رو می‌خوام
‫چکمه‌هات؟
‫حتما
‫اینجا واست نگهشون داشتم
‫تمیز و قشنگ نگهشون داشتم. ‫ببین
‫اینجا
‫مزرعه‌ی خانم ویسلر رو خریدی؟
‫آره... آره، خریدم. آره
‫سندش دستته؟
‫- چی؟ اینا همه گیج‌کنندست... ‫- سند من چی؟
‫پولت رو می‌خوای؟
‫باشه... بیا
‫بفرما جان. ‫بگیرش، همه رو بگیر
‫خونه‌ی دلارو چه‌کار می‌کردی؟
‫یکی مرده بود
‫یعنی خب هر کسی لیاقت یه تابوت رو ‫داره، حتی اگه به بهشت نره
‫- هنری... ‫- چی؟
‫تو بهش گفتی هنری
‫بخواب توی تابوت
‫باشه
‫من مامور کفن و دفنم
‫داشتم همین کار رو می‌کردم. ‫یکی باید این شلوغی رو جمع کنه
‫برو تو!
‫ببین... من فقط می‌خوام ‫یه زندگی خوب داشته باشم
‫همین. ‫من تاجرم
‫تو آدم هم نیستی
‫- خواهش می‌کنم نکن. ‫- برو تو
‫- از این کارت قسر در نمی‌ری. ‫- برو تو
‫من شهردار این شهرم
‫سعی می‌کنم به مردم کمک کنم
‫کسی زمین نمی‌خواد
‫خواهش می‌کنم نه!
‫نه خدا، نه
‫درست می‌گی جان
‫من سندها رو نگه نمی‌دارم
‫می‌دمشون به دلارو
‫یه شش‌لول می‌خوام... و همه جور ‫مهماتی برای وینچسترم
‫یه چاقو هم بهم بده. ‫پولش رو می‌دم
‫دو تا بطری هم نفت سفید بده
‫می‌خوام بری پیش ملیک
‫بهش بگو که کین از هممون ‫سوءاستفاده کرده و پول به جیب زده
‫همه‌ی اون زمین‌ها و خونه‌هایی ‫که خریده...
‫واسه خودش نبوده، ‫می‌فروخته به دلارو
‫به خاطر اون روغن چسبناکه
‫دلارو فکر می‌کنه که به زودی ‫هزاران دلار میارزه
‫فکر کنم تو و برادرت می‌خواید ‫تنهایی با دلارو بجنگید؟
‫نه، برادرم مرده
‫بذار من بیام
‫- تو یه بچه‌ای. ‫- من بچه نیستم، ماه مه 16 ساله می‌شم
‫دارم تیراندازی تمرین می‌کنم. ‫بدک نیستم
‫تنهایی شانسی نداری
‫تابوت خودش رو آورده
‫بسوزونیدش
‫اصطبل آتیش گرفته
‫بزن! ‫بزن!
‫دست کم گرفتمت سرباز
‫شاید همه‌ی افرادم رو کشته باشی
‫ولی مطمئن باش که...
‫پس کارش رو تموم کردی
‫کار خودش و افرادش رو
‫می‌دونی که امیدوار بودیم... ‫دعا می‌کردیم
‫که یکی مثل تو پیداش بشه
‫هممون رو از این بدبختی دربیاره
‫و این کاریه که تو کردی
‫حالا دیگه فقط آدم‌های خوب موندن
‫فکر کردم همشون رو کشتی
‫اون با من میاد
‫اصلا دلت نمی‌خواد که راه جان رو ‫ادامه بدی
‫می‌خوام از اینجا بری
‫امیدوارم که خدا به جفتتون ‫رحم کنه