‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫باید به حرکت ادامه بدیم.
‫بیاین!
‫بیاین بریم!
‫بجنبین!
‫حرکت کنین!
‫بدو!
‫وایسا!
‫لعنتی.
‫وایسا!
‫گفتی که خطری ما رو تهدید نمی‌کنه.
‫تو قول دادی!
‫بیا.
‫نه!
‫ولم کن.
‫همه‌شون مردن.
‫اونا مردن!
‫ما نمی‌تونیم از این جزیره زنده بیرون بریم.
‫می‌دونم.
‫کارمون تمومه.
‫داره میاد!
‫بدو!
‫بجنب.
‫باید مخفی شیم.
‫اونجا!
‫بجنب!
‫بیا!
‫اه!
‫هی.
‫هی، درو، چیزی نیست.
‫این فقط یه کابوس بود.
‫اه.
‫من خوبم.
‫ببخشید.
‫اگه جای تو بودم می‌رفتم دکتر.
‫فقط یه کابوس بود، همین.
‫در طی روز؟
‫کابوس‌ها زمان رو نمی‌فهمند، ‫پسر، مادربزرگم اینو می‌گفت.
‫ولی بهتره بری دکتر، پسر.
‫میگن که رویاها به حقیقت می‌پیوندند،
‫ولی ما فراموش می‌کنیم ‫که کابوس‌ها هم رویا هستند.
‫آره، اخیراً بدتر شدن.
‫مادربزرگم می‌گفت کابوس‌ ‫مال آدمای ضعیفه.
‫نه، اینو نمی‌گفت.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون که من دیدمش. اونم چند بار.
‫یا شاید فراموش کردی؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموش کنم.
‫شروع نکن، آیزاک.
‫نمی‌تونم چیزی رو شروع کنم ‫که تو قبلاً تمومش کردی.
‫ببین، لازم نیست که انقدر...
‫انقدر چی، رفیق؟
‫اه.
‫می‌بینم که بازم یه دعوای عشقی دیگه داریم.
‫جیسون، یه لطفی به من بکن.
‫برای یه خانم زیبا هر کاری می‌کنم.
‫خفه شو.
‫خب... جنی.
‫خانم کارلایل هستم.
‫چی روی پیرهنمه؟
‫من دارم هلیکوپتر رو هدایت می‌کنم.
‫باشه، پس من برات احساسش می‌کنم.
‫اوه!
‫وای.
‫چه جنس خوبی.
‫می‌خوای بدونی چه جنسیه؟
‫هوم، نه راستش.
‫نگو.
‫این جنس شوهره.
‫یادتون باشه، مخصوصاً شما سه نفر،
‫که این سفر برای تمرین کار گروهیه.
‫نمی‌فهمم چطور یه سفر به باهاما
‫قراره به ما کمک کنه ‫ارتباط برقرار کنیم، فیلیپا.
‫خب، به همین دلیله ‫که تو تویی، و من منم.
‫نگران نباش، من ‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم.
‫اولین تفریح سالانه‌‌ی پکستون و همکاران.
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫نمی‌تونی از صدای من تشخیص بدی؟
‫به حرفش گوش نده، فیلیپا.
‫من هیجان‌زده‌م.
‫نشستن توی ساحل کوپاکابانا، خوردن موی تای.
‫چی...
‫کوپاکابانا توی برزیل هست، احمق.
‫و موی تای یه ورزشه، نه یه نوشیدنی.
‫می‌دونین منظورم چی بود.
‫خب، خیلی وقت زیادی نداری.
‫شکار گنج و همایش متخصصان برجسته‌ی
‫ارتباطات رو داری.
‫همونطور که گفتم... هیجان‌انگیزه.
‫آره.
‫من خیلی هیجان‌زده‌م.
‫این هلیکوپتر عجیبه.
‫آقای راوسون.
‫ منو اندی صدا کن.
‫خوشحال میشم که تعریف‌ها رو
‫به رئیسم آقای مارشال منتقل کنم.
‫چقدر خوش‌شانسیم
‫که آقای مارشال یه شرکت ‫هلیکوپتری داره، مگه نه؟
‫ارتباطات، بچه‌ها.
‫زندگی‌تون رو تغییر میده.
‫تعجب می‌کنم که تو هنوز داری تحمل می‌کنی.
‫این ممکنه دومین نسخه‌ی من باشه.
‫هی، فکر می‌کنم باید برات ‫کتاب‌های فانتزی بگیریم.
‫فکر می‌کنم که به‌اندازه‌ی کافی
‫اینجا چیزای باورنکردنی در پیش داریم.
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫همه‌چیز درست میشه.
‫این سفر برات خوبه.
‫امیدواری، آره؟
‫ظاهر میشه و بعد ناپدید میشه.
‫باشه.
‫الان چه‌کار میکنه؟
‫اوه، رفت.
‫باید یه مشکل توی سیستم باشه.
‫اوه... نه، صبر کن.
‫دوباره برگشت.
‫خیلی عجیبه.
‫باشه.
‫جنی، زمان رسیدنت کیه؟
‫ساعت ۵.
‫خوبه.
‫برای منم همینطوره.
‫چیز غیرعادی توی گزارش هواشناسی ندیدم.
‫این مسیر جدید دو ساعت ‫به زمانمون اضافه میکنه...
‫نگران نباش.
‫این مسیر بهتریه.
‫من میدونم دارم چه‌کار میکنم.
‫هر چی تو بگی.
‫میتونم یه چیزی بپرسم؟
‫آره، حتماً.
‫هیچ وقت درباره لوسی صحبت نکردی.
‫اوه، می‌خوای الان درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫اوه، من...
‫میدونم.
‫فقط... نگرانم.
‫تو عجیب رفتار می‌کردی.
‫اخیراً خیلی درونگرا شدی.
‫خب، تو جای من بودی این‌جوری نمی‌شدی؟
‫اما نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟
‫جنی، اوه، متأسفم.
‫فقط این ماه خیلی استرس داشتم.
‫میدونم.
‫به همین خاطر این کار رو قبول کردم.
‫می‌خوام بدونی ‫که تنها نیستی.
‫میدونی، وقتی من بهت ‫نیاز داشتم تو کنارم بودی.
‫بذار منم همین کار رو بکنم.
‫جنی، ‫می‌خواستم بگم که...
‫صبر کن... چی...
‫قربان، سیستم‌های من یه لحظه برقشون رفت.
‫این... این قبلاً هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بود.
‫آسیبی وارد نشده؟
‫خب، ام... نه.
‫انگار الان مشکلی نیست.
‫عجب، تا حالا این هلیکوپتر بررسی شده؟
‫چی...
‫چی... اندی، من چیزی نمی‌گیرم.
‫اندی... دارم ارتفاع کم می‌کنم.
‫چه خبره؟
‫لازم نیست نگران باشین.
‫این از کجا داره میاد؟
‫بجنب، قراضه‌ی لعنتی.
‫با من همکاری کن.
‫راوسون.
‫راوسون، موتورم خاموشه.
‫راوسون!
‫لازم نیست نگران باشین.
‫کسی اگه کمربندشو نبسته،
‫الان ببنده.
‫باید فرود اضطراری انجام بدم.
‫این طوفان از کجا اومده؟
‫هی.
‫زود باش.
‫اوه!
‫خدا رو شکر که حالت خوبه.
‫چی... چی شد؟
‫هلیکوپتر سقوط کرد.
‫همه‌مون به ساحل رسیدیم، اما جیسون...
‫مجبور شد برگرده و نجاتت بده.
‫بجنب.
‫بیا بریم.
‫اه!
‫چه خبره؟
‫بیاین، باید پناه بگیریم.
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫آیزاک!
‫فقط آروم باش!
‫هر دوتون خفه شید!
‫صبر کن... می‌دونی داری چه‌کار می‌کنی؟
‫چیه، نکنه دکتر هستی؟
‫آره، آیزاک دکتره.
‫خب، تو...
‫فیلیپا، خفه می‌شی؟
‫ببین، معذرت می‌خوام.
‫من فقط...
‫داری زهرترک میشی، برو اونور زهرترک شو.
‫ما یه چیز ضدعفونی‌کننده داریم؟
‫این تنها چیزی هست که داریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ببخشید.
‫اوه خدای من. اندی؟
‫اندی!
‫چیزی نیست.
‫هی!
‫اون فقط بیهوش شده.
‫همه اون صدا رو شنیدن؟
‫بخیه‌ش کن.
‫می‌تونم امتحان کنم.
‫من خواهش نکردم.
‫می‌دونم این‌طور به نظر میومد.
‫بخیه‌ش کن.
‫بجنب، زود باش.
‫لعنتی!
‫فقط... یه دقیقه وقت بده، باشه؟
‫ما کجاییم؟
‫باید اولویت بندی کنیم، خب؟
‫کاری که باید انجام بدیم اینه.
‫شما دو نفر باید برید آب پیدا کنید.
‫من می‌رم غذا پیدا کنم.
‫باید راووسون رو زیر سرپناه ببریم.
‫باید شرایطش رو راحت‌تر کنیم.
‫و امیدوارم تا اون موقع، کمک برسه.
‫اون هلیکوپترها جعبه سیاه دارند یا نه؟
‫یا هر چیز دیگه‌ای؟
‫داشتند، اما...
‫من با تو میام، حرف نباشه.
‫نه، نمیای.
‫صدای اون چیزی که اون بیرون بود رو شنیدی؟
‫خب که چی؟
‫تو داری میری اونجا.
‫ببین، تو نمی‌دونی اون چی هست.
‫تو هم نمی‌دونی.
‫چرا هیچ وقت به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫چون الان دهه‌ی ۵۰ نیست، و من
‫یه زن مطیع خونه‌دار نیستم.
‫ببین، من فقط سعی دارم ‫ازت محافظت کنم.
‫بیخیال شید توی این شرایط.
‫خب... نتونستم غذایی پیدا ‫کنم، اما این‌ها رو پیدا کردم.
‫چیزی توشون هست؟
‫نه.
‫ما به چیزی نیاز داریم که آب رو توش بریزیم.
‫خب، می‌تونی از این استفاده کنی.
‫خالیش کن.
‫به نظرم بهترین راه ‫برای پیدا کردن آب اون طرفه.
‫بچه‌ها، یادتون باشه، اگر ‫چیز مشکوکی شنیدید،
‫سریعاً برگردید اینجا، باشه؟
‫موفق باشید.
‫من زود برمی‌گردم.
‫مجبوری زود برگردی؟
‫درو؟
‫هی، چی شده؟
‫چرا اینجا به نظرم آشنا میاد؟
‫قبلاً اینجا بودم.
‫اوه خدای من.
‫این برای تغذیه هفت نفر کافی نیست
‫اما حداقل یه چیزی داریم.
‫دکتری درسته؟
‫درست‌ترش اینه که بگیم دکتر سابق.
‫چرا، چی شد؟
‫یکمی توی مصرف نوشیدنی زیاده‌روی کردم.
‫بعدش دیگه حتی نمی‌تونستم تیغ ‫جراحی رو درست بگیرم.
‫خوشبختانه، حماقت من جون کسی رو نگرفت.
‫چی باعث شد که
‫بری سمت نوشیدنی؟
‫چی باعث میشه همه برن سمت نوشیدنی؟
‫آرامش، تنهایی، افسردگی، شکست عشقی.
‫لیستش بی‌پایانه.
‫و تو و بث با هم بودید، درسته؟
‫ببخشید، من... من قصد دخالت نداشتم.
‫فقط حس کردم یه...
‫آره، ما...
‫با هم بودیم.
‫پس هنوز ازش دل نکندی؟
‫رها کردن یه مفهوم خیلی سخته
‫وقتی درگیر تاسف خوردن به حال خودتی.
‫اما، امیدوارم یه نفر ‫بیاد و چشمام رو باز کنه،
‫و قلبم رو لمس کنه، و به من نشون بده
‫که دوباره خوشحال بودن چطوریه.
‫ممنون که همیشه کنارم بودی. ‫می‌دونم که کار راحتی نیست.
‫من دوستت دارم.
‫معلومه که راحته.
‫گاهی اوقات احساس می‌کنم ‫که یه باری روی دوشتم.
‫انگار زندگیت رو خراب کردم.
‫شاید آیزاک درست می‌گه.
‫شما دوتا با هم خوشحال بودید.
‫اون... اون مثل من داغون نیست، می‌دونی.
‫اگر با اون خوشحال بودم، اون وقت هر چیزی
‫که بین ما اتفاق افتاد اصلا اتفاق نمی‌افتاد.
‫من فقط راحت بودم که به کمتر ‫از چیزی که لایقم بود قانعم.
‫می‌دونم که هر چیزی که ‫تو عراق تجربه کردی...
‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم.
‫من کنارتم.
‫همیشه کنارت می‌مونم.
‫بیا برگردیم پیش بقیه.
‫اگه این...
‫صبر کن.
‫می‌شنوی؟
‫من بطری رو می‌گیرم.
‫خیلی خب.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اون دیگه چیه؟
‫ببین، فکر می‌کنم بی‌خطره.
‫از کجا می‌دونی بی‌خطره؟
‫بهت گفته؟
‫خب، بهش نگاه کن.
‫خیلی کوچیکه.
‫باز هم می‌تونه قاتل باشه.
‫ما باید حواسشو پرت کنیم.
‫دستبندت.
‫دستبندت رو بنداز.
‫آره، بندازش.
‫اون چی بود؟
‫فقط برو!
‫هیس!
‫هیس.
‫نه!
‫نمی‌دونم اون چی بود، اما به هیچ وجه
‫ دوباره به جنگل نمیرم.
‫اگه برگرده چی؟
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫دیگه کجا می‌تونیم بریم؟
‫شما دوتا حالتون خوبه؟
‫بهشون بگو.
‫ما هم یه چیزی دیدیم.
‫یه عنکبوت خیلی بزرگ.
‫مثل یه چیزی بود که ‫توی فیلم‌های ترسناک می‌بینی.
‫این جزیره دیگه چه کوفتیه؟
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫آره، هر دو دیدیمش.
‫و اگه فیلیپا و جیسون یه ‫موجود دیگه‌ای دیدن، پس...
‫جنی...
‫امکان نداره.
‫خب... ما... ما از ‫داخلش پرواز کردیم.
‫ممکن نیست.
‫این یه افسانه‌ست.
‫آره، اما...
‫اندی، این یه احتماله...
‫شماها چی دارین میگین؟
‫وقتی که داشتیم پرواز می‌کردیم،
‫نمایشگرم مدام این سیگنال رو ‫گرفت و از دست داد،
‫و فکر می‌کنم سیگنال برای جزیره بود...
‫اما امکان نداره.
‫ما توی یه جزیره‌ی گمشده هستیم.
‫فکر می‌کردم یه افسانه‌ست، اما...
‫لوسی همیشه در موردش حرف می‌زد.
‫اون چی می‌گفت؟
‫خب، این یه جاییه که زمان وجود نداره.
‫هیچ دیروزی نیست، ‫هیچ فردایی نیست، فقط امروزه.
‫سال‌هاست داستان‌هایی در مورد خرابی موتور
‫در همین مختصات گفته میشه.
‫حتی هواپیماها و هلیکوپترهایی ‫که بدون هیچ ردی ناپدید شدند،
‫اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم واقعی باشه.
‫کسی رو دیدی؟
‫منظورت...
‫آدم.
‫ ممکنه بازمانده‌هایی باشن.
‫نه.
‫نه، فقط همون موجود بود.
‫آره.
‫آره، اما ممکنه آدم‌هایی باشن که...
‫اونا ممکنه مثل ما جون سالم به در برده باشن.
‫آره، اما طبق افسانه هیچ ‫بازمانده‌ای وجود نداره...
‫فقط اینجا زندانی‌ها هستن.
‫حتی اون موجوداتی که تو جزیره هستن،
‫اونا هم اینجا گیر افتادن.
‫اون چی بود؟
‫خدای من.
‫بی‌سیم فرستنده.
‫فکر نمی‌کردم کار کنه، ‫اما، دو تا خط آنتن داره.
‫باتری ضعیفه، اما... اگه ما...
‫اگه بتونیم... اگه بتونیم ‫فقط یه سیگنال بفرستیم،
‫می‌تونیم، یک درخواست ‫اضطراری بفرستیم.
‫فقط نیاز داریم...
‫لعنتی. امکان نداره.
‫چی شده؟
‫اگه بتونیم آنتن بگیریم، اما ‫فقط باید بریم بالاتر.
‫چقدر بالاتر؟
‫اه!
‫کمک!
‫اتفاقی براش نمی‌افته.
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌تونسته زیاد دور شده باشه.
‫خب، فکر می‌کنی کجا رفته؟
‫نمی‌دونم.
‫خدای من.
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫همیشه باید یه مشکلی داشته باشیم.
‫هی، هی، چی شده؟
‫جیسون گم شده.
‫ مطمئنم حالش خوبه.
‫مطمئنی، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی وقتی یه نفر توی یه جزیره‌ای ‫که اسمش جزیره‌ی گمشده هست گم بشه
‫مشکلی براش پیش نمیاد؟
‫شاید فقط رفته اکتشاف کنه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫بعد از دیروز امکان نداره.
‫اونم تنها.
‫آره، اگه می‌رفت به ما می‌گفت.
‫خب، حتماً یه اتفاقی براش افتاده.
‫فکر می‌کنم ما فقط باید ‫مثبت فکر کنیم، درسته؟
‫باید برم بالای اون کوه.
‫باید ببینم این گیرنده آنتن میده یا نه.
‫باشه، من با تو میام.
‫نه، تو نمیای.
‫اون موجود هنوز بیرونه.
‫دوباره شروع شد؟
‫ببین، من نمی‌خوام دوباره ‫همون بحث رو با تو داشته باشم.
‫فقط سکوت کن و راه رو نشون بده.
‫باشه.
‫اما از کنارم دور نشو، باشه؟
‫فقط مراقب راوسون باشین،
‫و حواستون به جیسون هم باشه ‫چون ممکنه برگرده، خب؟
‫کی مرده و تو رو رئیس کرده؟
‫مشکلی داری؟
‫می‌خوام یکمی جدی‌تر باشی.
‫می‌دونی، من مشکلات زیادی با تو دارم.
‫آره؟ بگو.
‫بگو.
‫اگه وحشی‌بازی‌هاتون تموم شد
‫به من خبر بدین.
‫خب؟
‫نمی‌تونم همینجا بشینم.
‫باید با اونا برم.
‫و با این که اون بچه‌ی ‫لوس اعصاب منو خرد می‌کنه،
‫هنوز بخشی از خانواده‌‌ی پکستون و شرکاست.
‫آره.
‫اوه، آره!
‫ما باید تمام تلاشمون رو بکنیم ‫که خانواده رو کنار هم نگه داریم.
‫اه!
‫اون وضعیت خوبی نداره.
‫بیاین بریم.
‫آنتن میده؟
‫نه، هیچی.
‫اوه، نه.
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫اوه، نه.
‫لعنتی.
‫باتریش تموم شد.
‫ها؟
‫نه.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫ما کارمون تمومه.
‫ما کارمون تمومه!
‫فقط... فقط سعی کن آروم بمونی، باشه؟
‫ما فقط باید به...
‫بچه‌ها، اون ابر رو دیدید؟
‫خب که چی؟
‫روزی که سقوط کردیم همونجا نبود؟
‫درست میگم؟
‫منظورت چیه؟
‫اون فقط یه ابره.
‫فکر نمی‌کنی عجیب باشه که ‫اون تنها ابر تیره توی آسمونه؟
‫به شکلش نگاه کن.
‫تقریبا مثل یه دایره‌ی کامله.
‫بث، شوخی رو بس کن.
‫اگه ابر نباشه چی؟
‫اگه چیز دیگه باشه چی؟
‫مثل چی؟
‫توی هلیکوپترها، اونا عجيب رفتار می‌کردن.
‫ما به سمت چیزی می‌رفتیم ‫که دقیقاً شبیه به اون بود.
‫و بعد... بعد به این تلاطم برخوردیم.
‫و چیز بعدی که یادمون میاد اینه که ‫توی این جزیره هستیم.
‫شاید این...
‫چی؟
‫اگه این یه درگاه باشه چی؟
‫به کجا؟
‫به جنون؟
‫اه!
‫بث، بس کن.
‫درو، بهش فکر کن.
‫تو می‌دونستی... تو دقیقاً ‫می‌دونستی که کدوم مسیر رو بری.
‫تو درباره‌ش خواب دیدی.
‫خب که چی؟
‫چطور می‌تونه درباره چیزی خواب ببینه
‫که هیچ وقت قبلاً ندیده؟
‫اون چیز... اون چیزی که به ما برخورد کرد،
‫شاید یه راه خروج توی آسمون دیده،
‫و فقط می‌خواسته فرار کنه.
‫واقعاً فکر می‌کنی اون چیز یه درگاهه؟
‫می‌دونم که باورنکردنی به نظر می‌رسه.
‫ولی همه چیز توی اینجا باورنکردنیه.
‫اوضاع بده.
‫خیلی بده.
‫تو باید کمی بیشتر طاقت بیاری.
‫ اما اگه بمیره چی؟
‫اون نمیمیره.
‫خیلی برات مهمه، مگه نه؟
‫آره.
‫هیچ‌وقت با بابام صمیمی نبودم،
‫و اندی این خلاء رو پر کرد.
‫اما از وقتی لوسی گم شده...
‫لوسی کیه؟
‫دخترش.
‫دوست من.
‫اوه، خدای من، نمی‌تونیم... ‫نمی‌تونیم بذاریم بمیره.
‫جنی. هی.
‫اون نمی‌تونه بمیره.
‫خواهش می‌کنم.
‫ تمرکز کن.
‫چشمات رو ببند.
‫زود باش.
‫نفس بکش.
‫یک، دو،
‫سه.
‫گفتم همه‌تون.
‫نمی‌بینی که اون مریضه؟
‫چطور اومدین اینجا؟
‫خودمون هم نمی‌دونیم.
‫هلیکوپتر ما سقوط کرد.
‫هلیکوپتر شما الان کجاست؟
‫ته اقیانوس.
‫شما کی هستین؟
‫من جکسم.
‫اون لویده و اونم سوئه.
‫ما به مأموریت محرمانه ۸۷۴۰ فرستاده شدیم،
‫عملیات مثلث اهریمن.
‫کالاهای ارزشمند و بسیار محرمانه‌ی زیادی
‫گم یا دزدیده شدن.
‫اونا هیچ‌وقت به مقصد نهایی‌شون نرسیدن.
‫ما دو ماه پیش از ‫همین مسیر عبور کردیم
‫از روی اقیانوس اطلس ‫شمالی عبور کردیم
‫تا بفهمیم چی شده و در آخر به اینجا رسیدیم.
‫پس شما هم گم شدید.
‫ می‌تونید به ما کمک کنید.
‫کاملا این‌طور نیست، خانم.
‫من مشکل اعتماد دارم.
‫شما اولین کسایی نیستید ‫که باهاشون برخورد کردیم.
‫ما فقط می‌خوایم از اینجا بریم.
‫ ما مسلح نیستیم و ‫قصد آسیب رسوندن نداریم.
‫خوبه.
‫و من قصد دارم که این ‫وضعیت رو همینطور نگه دارم.
‫برای رسیدن به اینجا وارد یه ابر تیره شدین؟
‫بله، اما این چه اهمیتی داره؟
‫کدوم یکی از شما خلبانه؟
‫چطور؟
‫فکر می‌کنی من شوخی دارم؟
‫به سوال کوفتی جواب بده
‫وگرنه مخت رو می‌پاشم روی زمین.
‫آروم باش رفیق.
‫من خلبانم.
‫من همه رو آوردم اینجا.
‫خب، پدرجان، به نظر می‌رسه که ‫روز خوش‌شانسی توئه.
‫قراره دوست صمیمی جدید من باشی.
‫هواتو دارم، رفیق.
‫بیا.
‫زود باشین، حرکت کنین.
‫تمام روز رو وقت نداریم.
‫بیاین.
‫هیس.
‫درو.
‫تو چته؟
‫بیاین.
‫اون داره میره.
‫بیاین.
‫اه!
‫لعنتی.
‫بیا.
‫هیس.
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫بدو.
‫بدو!
‫زود باش!
‫به زودی می‌رسیم اونجا.
‫شمال غربی اینجاست.
‫ما رو کجا می‌برید؟
‫وقتی ما فرود اومدیم جزیره با ما ‫مهربون‌تر بود.
‫بردلی... بردلی یه حرفه‌ای بود.
‫بردلی کیه؟
‫بود.
‫دیگه نیست.
‫اون یه خلبان بود.
‫صبر کنید، شما هلیکوپتر دارین؟
‫می‌دونی چقدر وقت صبر کردیم
‫که یه نفر ما رو از اینجا ببره؟
‫ما کلی از اعضای ‫تیممون رو از دست دادیم.
‫متأسفم که این رو می‌شنوم.
‫۱۰ نیروی ویژه‌ی عملیاتی
‫به جزیره‌ی گمشده رفتن.
‫سه نفر برگشتند.
‫دوست دارم این‌جوری باشه.
‫حتی زمان‌هایی، انسان‌ها از هر چیز دیگه‌ای
‫توی اینجا خطرناک‌تر بودن.
‫صبر کن، قبل اینکه جایی بریم ‫ما باید دوستامون رو پیدا کنیم.
‫دوستا؟
‫چهار نفر دیگه هم با ما بودن.
‫اگه هنوز اینجا باشن.
‫فیلیپا!
‫نه!
‫ما باید بریم.
‫بریم.
‫برو!
‫اه!
‫اوه.
‫لعنتی!
‫درو... درو، هیچ کس اینجا نیست.
‫اونا کجان؟
‫لعنتی، اگه مرده باشن چی؟
‫اگه همه مرده باشن چی؟
‫نه.
‫نه، نه، نه.
‫به من نگاه کن.
‫فقط نفس عمیق بکش.
‫خوبی؟
‫آره؟
‫آره.
‫ما همه رو پیدا می‌کنیم.
‫باشه؟
‫ما نمی‌خوایم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم.
‫بیا.
‫اه!
‫لعنتی.
‫خواهش می‌کنم، ما باید ‫بذاریم اون استراحت کنه.
‫چیزی نیست.
‫به من تکیه کن.
‫به من تکیه کن. به من تکیه کن.
‫به من تکیه کن.
‫اه!
‫ببخشید.
‫شاید بهتره بهشون بگی که خلبانی.
‫انسان‌ها از هر چیز دیگه‌ای توی ‫این جزیره خطرناک‌ترن.
‫حرف‌های خودشه.
‫فکر می‌کنی اگه بهشون بگم ‫واقعاً میذارن زنده بمونه؟
‫اندی به زحمت می‌تونه راه بره.
‫اگه شانسی برای خروج ‫از این جزیره داشته باشیم،
‫می‌خوام توی اون هلیکوپتر باشه.
‫مطمئن شو کاپیتان ما ‫حالش خوب بشه و بهش بگو
‫که خفه خون بگیره.
‫نمی‌خوایم هیولا رو خبر کنیم.
‫پس اون‌ها واقعی هستند؟
‫به اندازه تو و من واقعی هستند.
‫اون‌ها رو دیدین؟
‫دیدمشون؟
‫اونا رو حس کردم.
‫نفس بدبوی اون‌ها رو حس کردم.
‫به چشمای بی‌رحمشون نگاه کردم.
‫اگه سو نبود من اینجا نبودم.
‫حقیقت اینه که من مطمئن ‫نیستم چطور هنوز زنده‌ایم.
‫همه چیز می‌خواد تو رو بکشه.
‫اون ابر تیره؟
‫اون رعد و برق؟
‫اون فقط یه علامت خروج بزرگه.
‫و من می‌خوام برگردم به تمدن.
‫اما اون رفته.
‫اونا برمی‌گردن.
‫نمی‌شه زمانش رو گفت ‫چون زمان وجود نداره.
‫اونا برمی‌گردند.
‫من مطمئنم.
‫آره، برمی‌گردن.
‫من مطمئنم.
‫و وقتی این اتفاق بیفته، ‫ما آماده‌ایم.
‫آره، ما آماده‌ایم.
‫ما آماده‌ایم.
‫راوسون!
‫جنی!
‫لعنتی. لعنتی.
‫- چی؟ ‫- لعنتی.
‫چی؟
‫فرار کن! فرار کن!
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫چه‌کار کنیم؟
‫ما باید رد شیم.
‫بیا. زود باش!
‫مواظب باش.
‫خوبی؟
‫آره.
‫دیدیش؟
‫آره.
‫بیا بریم.
‫مثل اینه که توی یه موزه‌ی تاریخ طبیعی باشی.
‫تنها فرقی که داره اینه که به دام ‫افتادی، و کسی نیست کمکت کنه.
‫ما مهمون داریم.
‫عجله کن!
‫زود باشید، باید بریم!
‫مراقب باش!
‫اه!
‫حالا!
‫پناه بگیرید!
‫صبر کنید.
‫یه چیزی می‌شنوم.
‫بیاین حرکت کنیم.
‫حرکت کنین!
‫لعنتی.
‫بدو!
‫اوه.
‫بریم سمت درخت‌ها.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫اه!
‫بزنیدش.
‫زود باش.
‫بیا، زورت همین بود؟
‫کجایی؟
‫برگرد اینجا.
‫همین حالا!
‫به خدا دستم بهت برسه، تاوانش رو میدی!
‫من تنها کسی هستم که می‌دونه ‫چطور از این جزیره بیرون بریم.
‫بیا منو بگیر!
‫بیا.
‫اه، لعنتی.
‫فقط...
‫اه!
‫باید تا اینجا کافی باشه.
‫بشین، الان جامون امنه.
‫اه!
‫حالت خوبه؟
‫آره، حالم خوبه.
‫فقط یکم زمان نیاز دارم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫اه!
‫آه.
‫اوه. وای. خیلی خب.
‫وای خدا. وای خدا.
‫وای خدای من.
‫وای خدای من، نه.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه ترسی وجود داره در مورد اینکه ‫هیچ‌وقت شخص مناسب رو پیدا نکنی...
‫و تنها غذا بخوری.
‫اه!
‫نه، نه، نه، نه.
‫جنی.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌خوام به من نگاه کنی، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم نرو.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهت نیاز دارم.
‫خیلی خوشحالم که با توام.
‫آیزاک؟
‫آیزاک، بیدار شو. خواهش می‌کنم.
‫متاسفم.
‫من... من...
‫متاسفم، متاسفم، ‫متاسفم، متاسفم.
‫- چی شد؟ ‫- خیلی متاسفم.
‫اون مردای نظامی، اونا...
‫اونا ما رو پیدا کردن و دزدیدن.
‫چی؟
‫رئیسشون، اون...
‫یه روانی به اسم جکس، اون...
‫اون گفت که... که یه ‫دایره‌ی تاریک تو آسمونه،
‫و اون راه خروجه.
‫و این تنها راه فراره.
‫و اون حالا کجاست؟
‫اونا... اونا یه هلیکوپتر دارن.
‫اونا خلبان نداشتن،‌ برای همین ما رو بردن.
‫این هلیکوپتر کدوم طرفه؟
‫اون گفت شمال غربی اینجا،
‫که... که اون طرفه.
‫نه.
‫نه، نه، ما وقت نداریم.
‫ما باید از اینجا بریم.
‫باید الان بریم.
‫نه، هنوز نه.
‫از کدوم طرف اومدین؟
‫ما... ما از اون طرف اومدیم.
‫چطور؟
‫خب، اگه میگی که اون سربازا خورده شدن،
‫این یعنی سلاح‌هاشون
‫روی زمین افتاده.
‫نمی‌تونی بری اونجا!
‫اگه هیولاها هنوز اونجا باشن چی؟
‫ما بدون سلاح خیلی دور نمی‌تونیم بریم.
‫شما سمت شمال غربی برید.
‫و من میرم اونا رو میارم.
‫باشه؟
‫ زود برمی‌گردم.
‫صبر کن. صبر کن، چطور ما رو پیدا می‌کنی؟
‫یه چیز دیگه دارم که کمکم می‌کنه.
‫اونو از کجا پیدا کردی؟
‫من زود برمی‌گردم، باشه؟
‫قول میدم.
‫بث، می‌تونی در مورد راوسون کمکم کنی؟
‫بث.
‫بث، ما باید از اینجا بریم ‫قبل از اینکه این جزیره
‫همه‌مون رو بکشه.
‫پاشو.
‫خیلی خب.
‫اوه.
‫خوبه.
‫من باید استراحت کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آره.
‫باشه.
‫مواظب پات باش.
‫وای خدای من.
‫اه.
‫خیلی خب.
‫من هواتو دارم.
‫چی شده؟
‫اوه.
‫اوه خدای من.
‫جنی.
‫هی.
‫همه چی درست میشه.
‫جنی.
‫جنی، من...
‫بچه‌ها، صدای جیغ شنیدم.
‫چی شده؟
‫این تقصیر منه.
‫چی... چی تقصیر توئه؟
‫همه‌ی اینا.
‫این... این کابوس.
‫نباید کسی رو اینجا می‌آوردم.
‫ولی باید امتحان می‌کردم، جنی.
‫برای فرشته‌ی عزیزم.
‫چی... چی داری میگی؟
‫هیچ طوفانی نبود.
‫هیچ طوفانی وجود نداشت.
‫من اینو الکی گفتم
‫که خودمون رو وارد اون چیز کنم.
‫ابرها.
‫من سعی کردم بفهمم...
‫چطور می‌تونم دخترم رو پیدا کنم.
‫من... من نمی‌فهمم.
‫تو ما رو اینجا آوردی؟
‫تمام این مدت اینو می‌دونستی؟
‫تو ما رو به کشتن دادی، روانی لعنتی!
‫چی... چی داری میگی؟
‫دارم میگم اگه مادرش...
‫اون درگیرش شده بود.
‫به چیز دیگه‌ای نمی‌تونست فکر کنه.
‫اون می‌خواست یه راهی پیدا کنه.
‫می‌گفت ثروت زیادی نصیبمون میشه.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که انجامش ‫بده، چه برسه به اینکه واقعی باشه.
‫وقتی فهمیدم هلیکوپترمون ‫گم شده، بعد فهمیدم...
‫یه نفر بهمون گفت که... ‫که می‌تونم پیداش کنم.
‫بعدش یه تماس از آقای ‫مارشال داشتیم که بهمون گفت
‫باید پنج نفر رو به باهاما ببرم،
‫و این یه فرصت بود.
‫نمی‌دونستم تو داری ‫میای تا وقتی که دیدم
‫سوار هلیکوپتر دیگه شدی.
‫اوه.
‫متاسفم.
‫ولی حتی با اینکه انتظار بخشش ندارم،
‫خواهش می‌کنم لوسی رو برام پیدا کنید.
‫بهش بگید که دوستش دارم...
‫بهش بگید که خیلی دوستش داشتم.
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫اون ما رو به کشتن داد.
‫اون می‌دونست.
‫اون فقط سعی کرد دخترش رو نجات بده.
‫شاید... شاید اون هنوز زنده باشه.
‫شاید اون هنوز یه جایی ‫توی این جزیره باشه.
‫نه.
‫اون اونجاست... مرده.
‫ما هم به زودی می‌میریم.
‫نه.
‫نه، ما اینطور نمی‌میریم.
‫ما هنوز می‌تونیم از اینجا بریم.
‫اگه چیزی که جکس در مورد یه ‫هلیکوپتر دیگه گفت درست باشه،
‫هنوز یه فرصت داریم.
‫فکر می‌کنی که این واقعا یه راه نجاته؟
‫شاید باشه.
‫شاید نباشه.
‫الان دیگه اهمیتی نمیدم.
‫ترجیح می‌دم در حالی که دارم ‫از این جزیره فرار می‌کنم بمیرم
‫تا اینکه توسط یه تیرکس لعنتی خورده بشم.
‫حالا چه‌کار کنیم؟
‫داره نزدیک‌تر میشه.
‫تفنگا رو بردارین.
‫زود باشین.
‫لعنت به تو!
‫نه!
‫جنی، نه!
‫نزدیکش نیا!
‫جنی، نه!
‫بدو!
‫نه!
‫به من اعتماد داری؟
‫آره.
‫به من اعتماد داری؟
‫یه نقشه دارم.
‫بیا.
‫بیا!
‫اه!
‫بدو.
‫چی تو سرته؟
‫خیلی خب.
‫درو؟
‫صبر کن.
‫فقط صبر کن.
‫حالا چه‌کار کنیم؟
‫فقط بذار همدیگه رو ببینن.
‫و با شماره‌ی سه ما می‌دویم.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چیه؟
‫برو.
‫برو!
‫درو.
‫چیه؟
‫درو، ما هلیکوپتر رو پیدا کردیم.
‫اه!
‫اه.
‫بیا.
‫بیا بریم.
‫ما پیداش کردیم.
‫وای!
‫بیا.
‫وای!
‫بث، بیا!
‫بیا.
‫برو جلو.
‫بیا.
‫دارم میام.
‫«ترجمه از میثم موسویان»