‫زود باشید، بچه‌ها!
‫با علامت من...
‫ازدواج فردات مبارک باشه!
‫من با سایوری آشنات کردم، یادته؟
‫داماد مدیرعامل...
‫حواسم بهت هست.
‫نمی‌خوام.
‫به زنت زیاد محبت کن.
‫داره میاد!
‫به شونسوکه خوش‌شانس حسودیم میشه.
‫هیس.
‫حاضرید؟
‫سورپرایز! مبارکه!
‫این چیه؟
‫اینجا رو ببین...
‫گولت زدیم.
‫شرمنده، «کار ضروری» واسه این بود ‫که بکشونیمت اینجا.
‫شونسوکه، یه چیزی بگو.
‫تازه رسیدم...
‫فردا روز مهمیه.
‫اولین و آخرین ازدواجم
‫و شب قبلش برام مهمونی گرفتید...
‫کاش نگرفته بودید!
‫چه تیکه‌ای انداخت! خیلی ممنون!
‫بخش 4 فروش! هر یازده نفرمون اینجاییم!
‫حاضرید، 3، 2، 1...
‫چی شده؟
‫شرمنده، رو ویدئو بود.
‫شرمنده!
‫کی بازم نوشیدنی می‌خواد؟
‫نباید بری خونه و برای فردا آماده بشی؟
‫یه قدم جلو هستم...
‫واقعاً؟
‫کلکت برای که اینکه بکشونیم اینجا مشکوک بود؟
‫می‌دونستی؟
‫بهشون نگی.
‫البته که می‌دونستی.
‫اونو بده من، کاسه.
‫ممنون.
‫صبر کن.
‫حالا که سیگار رو ترک کردی...
‫این به دردت نمی‌خوره.
‫چرا زحمت کشیدی.
‫تو و سایوری موفق باشید.
‫ممنون.
‫موفق باشی، شانسوکه!
‫- ممنون. ‫- موفق باشی!
‫ممنون!
‫زیادی خوردم...
‫صبر کن...
‫وای!
‫چه بد شانسم...
‫چقدر درد می‌کنه...!
‫باشه... از پسش بر میام.
‫آهای؟ کسی نیست؟
‫افتادم تو سوراخ!
‫آهای!
‫کسی نیست؟
‫اونم امشب!
‫کجا انداختمش؟
‫خوبه.
‫ایناهاش.
‫[تماسی ندارید] ‫چی؟
‫[سایوری ناکاگاوا]
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
‫می‌دونم دیروقته
‫ولی تو یه چاله گیر افتادم ‫و نمی‌تونم بیام بیرون.
‫شاید نتونم به عروسی برسم.
‫وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن.
‫[اتسورو کاسه]
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
‫[سجی واتانابه] ‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
‫[یویچی آراری] ‫مشترک مورد نظر پاسخگو...
‫[تپی اینوئه]
‫[میزو تاناکا]
‫[مای کودو]
‫لعنتی!
‫مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
‫بازم منم.
‫کاش به حرفت گوش می‌کردم ‫و می‌رفتم خونه، سایوری.
‫[مای کودو]
‫الو؟
‫توئی، شانسوکه؟
‫ببخشید این وقت ساعت مزاحم شدم.
‫چی شده؟
‫من...
‫افتادم تو یه سوراخ.
‫سوراخ؟
‫ناخوش بودم. به گمونم تو محوطه ساختمون‌سازیم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫نه! راست میگم!
‫خب...؟
‫پام زخمی شده و نمی‌تونم بیام بیرون.
‫می‌تونی بیای کمکم کنی؟
‫الان؟ دقیقاً کجا باید بیام؟
‫الو؟
‫نمی‌دونی کجایی؟
‫نه.
‫قبلش کجا بودی؟
‫شیبویا...
‫بعدش چی؟
‫صبر کن.
‫وایسا، مکانم رو روی جی‌پی‌اس ببینم.
‫تو کوچه 5 شینسن، شیبویا.
‫که اینطور.
‫نقشه رو برات می‌فرستم.
‫شرمنده ولی...
‫راستش تازه از سر کار برگشتم.
‫از یکی دیگه بخواه.
‫کسی جواب نمیده.
‫آخه راهش دوره.
‫رهگذری کسی رد میشه...
‫وقت ندارم!
‫منظورت چیه؟
‫یه چیزی هست که نباید از دست بدم.
‫به پلیس زنگ بزن.
‫ترجیح میدم پای اونا رو وسط نکشم.
‫چی رو نمی‌تونی از دست بدی؟
‫بذار حدس بزنم... عروسیت.
‫شنیدم داری ازدواج می‌کنی.
‫الان میام. صبر کن.
‫ممنون!
‫لعنتی...!
‫الو؟
‫شوخی خرکیه؟
‫اومدم شینسن ولی نه سوراخی هست ‫نه محوطه ساختمون‌سازی.
‫امکان نداره. درست ببین.
‫نگاه کردم.
‫خوب نگاه نکردی...
‫چی شد؟
‫هیچی.
‫«5 شینسن، شیبویا»
‫به نظرم بهتره به پلیس زنگ بزنی.
‫می‌دونی کجایی
‫اکه به پلیس زنگ بزنی ‫سریع‌تر نجات پیدا می‌کنی.
‫سعی می‌کنم.
‫[اداره پلیس شیبویا]
‫پلیس مرکزی شیبویا.
‫ببخشید دیروقت مزاحم شدم.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫تو شینسن افتادم تو یه سوراخ عمیق. ‫نمی‌تونم بیام بیرون.
‫شاید محوطه ساختمان‌سازی باشه.
‫زخمی شدید؟
‫نمی‌تونم پای راستم رو حرکت بدم.
‫که اینطور. میشه اسمتون رو بگید؟
‫کاوامورا.
‫بگید چطور اتفاق افتاد؟
‫با دوستان رفتیم کافه
‫و داشتم برمی‌گشتم خونه.
‫میشه گودال رو برام توصیف کنید؟
‫از جنس بتن ـه...
‫قطرش 1.5 متره.
‫پلکان داره ولی شکسته و نامستحکمه.
‫ته‌ش هم بتن ـه؟
‫نه، خاکه.
‫شبیه محوطه ساختمان‌سازی نیست...
‫باید دریچه فاصلاب بی‌استفاده باشه.
‫سوراخ فاضلاب...
‫به گمونم تو سوراخ فاضلاب بدون در افتادید.
‫شما رو به امور اجتماعی وصل می‌کنم.
‫باشه.
‫من مامور سوگیموتو هستم. ‫آقای کاوامورا؟
‫بله.
‫چند تا سوال دارم.
‫شب‌تون چطور شروع شد؟
‫- با همکارام بودم. ‫- خب؟
‫بعدش افتادم تو یه سوراخ.
‫نوشیدنی زیاد مصرف کردید؟
‫بله.
‫میشه سوراخ رو توصیف کنید؟
‫به اون آقا گفتم.
‫برای تایید می‌پرسم.
‫از جنس بتن ـه.
‫- قطرش؟ ‫- حدود 1.5 متر.
‫- دیگه چی می‌بینید؟ ‫- یه پلکان شکسته.
‫و ته‌ش هم خاکیه. ‫لطفاً بیاید کمکم کنید.
‫باشه.
‫الان یه مامور می‌فرستم.
‫وقتی داد زد جواب بدید.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫حدود ده دقیقه.
‫باشه، منتظرم.
‫معطلی برای چیه؟
‫الو؟
‫کجایی؟
‫شیبویا.
‫میشه دوباره ببینی؟
‫فکر کنم تو سوراخ فاضلابم.
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫آره، ولی نمیان!
‫خواهش می‌کنم...
‫می‌دونم یه جایی تو شینسن هستم.
‫آخه همه جا رو گشتم...
‫درست گشتی؟
‫واقعاً شیبویا هستی؟
‫قصدت چیه؟
‫فکر می‌کنی من دنبال انتقامی چیزی هستم؟
‫من دیگه بهت فکر نمی‌کنم. ‫5 سال گذشته.
‫لطفاً کمکم کن.
‫سرده و بارون بدترش کرده...
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫صبر کن.
‫چی گفتی؟
‫هان؟
‫تو شیبویا بارون نمیاد.
‫چی؟
‫واقعاً شیبویا هستی؟
‫شاید یه جای دیگه هستی.
‫من میرم خونه.
‫دیگه بهم زنگ نزن.
‫امکان نداره!
‫بوی چیه؟
‫آره! گرفتمت!
‫من کجام؟
‫لعنتی.
‫«ثبت‌نشده»
‫الو؟
‫مامور هاماساکی هستم.
‫آقای کاوامورا؟
‫چی کار می‌کنی؟ از اینجا بیارم بیرون!
‫آروم باش، آقای کاوامورا.
‫باید هویت‌تون رو تایید کنم.
‫لطفاً آدرس و تاریخ تولد.
‫7-1-5، هیمونیا، میگورو.
‫19 ژانویه، 1993.
‫شغل؟
‫کارمند.
‫تو سوراخ فاضلاب افتادید، درسته؟
‫آره. چند بار باید وضعیتم رو توضیح بدم؟
‫مکانی که گفته بودید رو بررسی کردیم
‫ولی سوراخ فاضلابی اونجا نبود.
‫با دقت بگردید. ‫یه جایی تو شیبویا هستیم.
‫چقدر نوشیدنی خوردید، آقای کاوامورا؟
‫حتماً هوشیار نبودید.
‫چی میگی برای خودت؟
‫چون نوشیدنی خوردم این بلا سرم اومده؟
‫[حساب پکر بسازید]
‫[نام حساب: مرد تو سوراخ]
‫[تاریخ تولد» 14 ژوئیه، 1993]
‫[ثبت‌نام]
‫[دختر تو سوراخ]
‫[تاریخ تولد: 1999]
‫[ویرایش مشخصات]
‫[ویرایش عکس]
‫[جستجو: عکس‌های دختر خواننده]
‫[ذخیرۀ عکس]
‫[ثبت‌نام]
‫[دختر تو سوراخ]
‫بعد از خوردن نوشیدنی ‫تو سوراخ فاضلاب افتادم.
‫نمی‌دونم چطور.
‫پام زخمی شده و نمی‌تونم حرکت کنم.
‫گاز نشتی پیدا کرد و
‫جی‌پی‌اس گوشیم کار نمی‌کنه.
‫کمکم کنید! ‫عکس جایی که هستم رو می‌ذارم.
‫[نتایج جستجو]
‫کف... لاشۀ حیوانات...
‫[مای کودو]
‫الو.
‫چیه؟
‫زنگ زدم...
‫پات چطوره؟
‫میشه از زخمت عکس بگیری؟
‫یادته، من پرستارم.
‫فرستادم.
‫شانسوکه.
‫وضعش بده.
‫ملتهب شده. باید درمانش کنی.
‫چطوری؟
‫بخیه‌ش کن.
‫بلد نیستم.
‫من یادت میدم.
‫اگه نکنی، قانقاریا می‌گیری
‫و برنامه ازدواجت به هم می‌خوره.
‫چی کار کنم؟
‫باید یه چیزی
‫شبیه نخ و سوزن پیدا کنی.
‫منگنه دارم.
‫کارکنان بهداشت و درمان ‫از منگنه‌های جراحی استفاده می‌کنن ولی
‫نه از این معمولی‌ها...
‫فقط همینو داری؟
‫آره.
‫پس چاره‌ای نداریم.
‫با دستمال کاغذی چیزی زخم رو تمیز کن.
‫می‌تونی با آب بارون خیسش کنی.
‫فهمیدی کجایی؟
‫نه، جی‌پی‌اسم خرابه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫به سایت پکر متوسل شدم.
‫پکر؟
‫دختر تو سوراخ رو سرچ کن.
‫عجبا...
‫چرا «دختر»؟
‫ملت به دخترها بیشتر کمک می‌کنن.
‫دروغ رو نمی‌دونم...
‫چاره‌ای نداشتم.
‫باشه. بعدش چی؟
‫وایسا، دستورالعمل رو می‌فرستم.
‫می‌دونم آسون نیست ‫ولی بهش عمل کن.
‫باشه...
‫شانسوکه، طاقت بیار!
‫وقتی بچه بودم
‫با خونریزی اومدم خونه ولی
‫کسی خونه نبود تا کمکم کنه...
‫گریه کردم و...
‫ماده ضدعفونی زدم.
‫خوبی، شانسوکه؟
‫از الان به بعد
‫با خودم مسکن می‌برم.
‫عملیات موفقیت‌آمیز بود.
‫مای...
‫چیه؟
‫ببخشید
‫که بهت شک کردم.
‫مطمئنم یه فروشندۀ خوب ‫باند هم با خودش داره.
‫حالا پانسمانش کن.
‫باورت نمیشه!
‫پکر رو چک کن.
‫[1023 دنبال‌کننده]
‫[شاهزاده پرتگاه: من نجاتت میدم.]
‫برای عدالت! ‫یه آدم سرشناس پستت رو به اشتراک گذاشته.
‫شیاد!
‫شرط می‌بندم زشتی!
‫[تشی: می‌تونم جاتو پیدا کنم.]
‫[از روی ستاره‌ها]
‫شانسوکه.
‫رو خط می‌مونم اگه بهم نیاز داشتی، باشه؟
‫ممنون.
‫[جنوب غربی]
‫[شمال]
‫قبل از شروع بارون ماه رو دیدم.
‫تو شمال-شمال غربی آسمون بود.
‫[شمال شمال‌غربی]
‫تشی: بارون کِی شروع شد؟
‫حدود ساعت یک و نیم صبح.
‫تشی: ممکنه تو کانتو شمالی باشی.
‫کانتو شمالی؟
‫[توچیگی، سایتاما یا ایباراکی.]
‫[خارج از شیبویا]
‫می‌دونستم شیبویا نبودی.
‫می‌تونی مکانش رو محدو‌د‌تر کنی؟
‫ماسک: یه ساختمون خرابه با یه تابلو هست.
‫ماسک: بزرگش کردم.
‫[وارد نشوید: محدود شهره ایکس‌ایکس‌ایکس]
‫کدوم شهره؟
‫دومین حرف آب ـه.
‫شاید کانوما باشه.
‫توکوروزاوا، یاشیو.
‫مکان‌هاش آشناست؟
‫تا حالا این جاها نبودم.
‫چطور رفتی اونجا؟
‫از شیبویا پیاده
‫خیلی راهه.
‫طی‌الارض کردی.
‫آدم‌ربای بیگانه‌ها.
‫آدم‌ربایی انسان‌ها.
‫این نظریه محتمل‌تره.
‫واقع‌گرایانه‌س.
‫آدم‌ربا جی‌پی‌است رو دستکاری کرده.
تا دختر تو سوراخ رو بکشه بیرون؟
‫کسی ازت کینه داره؟
‫تا جایی که می‌دونم دشمن ندارم.
‫ولی برادرم شاید دشمن داشته باشه.
‫قبل از اینکه سر و سامان بگیره
‫قلب چند نفر رو شکست.
‫عروسیش فرداست و
‫شاید یکی می‌خواد انتقام بگیره.
‫آدم‌ربات رو پیدا می‌کنیم!
‫شاهزادۀ پرتگاه: آدم‌ربای
‫دختر تو سوراخ رو نمی‌بخشم.
‫برای عدالت.
‫اطلاعات برادرت رو بده.
‫اسم: شانسوکه کاوامورا، ‫تو مشاور املاک سی آر کار می‌کنه.
‫هر کسی که اطلاعات مفید بده مژدگانی
‫به مبلغ صد هزار ین می‌گیره.
‫- الو؟ ‫- هنوز شیبویا هستی؟
‫آره.
‫برو کافه هارو تو خیابون داگنزاکا
‫و دوربین‌های امنیتی‌شون رو ببین.
‫چی؟
‫مطمئنم وقتی اونجا بودم ‫یه نفر چیز‌خورم کرده.
‫اگه بتونم فیلم دوربین رو ببینم،
‫می‌فهمم کار کی بوده.
‫مهمه بدونی کار کی بوده؟
‫آره، می‌تونم مکانم رو پیدا کنم.
‫به پلیسا بگو برن اونجا.
‫کُند و غیرقابل اعتمادن.
‫با صاحب کافه، اوکابه حرف بزن.
‫قبل از اینکه وقتم تموم بشه.
‫[لحظات]
‫- خوب شدی. ‫- استرس دارم.
‫استرس داری.
‫خیلی هیجان دارم.
‫زیبا شدی.
‫شانسوکه ویکی: از طرف سایتاما.
‫همکاراش عاشقشن.
‫50 تا نامزد داشته.
‫5 ساله که با دختر مدیرعامله.
‫مدیرعامل بعدیه.
‫دخترهای زیادی رو دک کرده.
‫کار یه مزاحم بوده.
‫یه دختره رو می‌شناسم ‫که یارو باهاش کات کرد.
‫ما نامزد کردیم.
‫الان حتی منو نمی‌شناسه.
‫از ازدواجش ناراحت میشه.
‫به زنت خیلی محبت کن.
‫نکنه؟ شاید واکانا باشه؟
‫کایوکو... کائده؟
‫نازومی؟ موموکو؟ میو؟
‫مردها هم حسودیشون میشه.
‫اونا بیشتر حسادت می‌کنن!
‫واتانابه به شانسوکه حسادت می‌کنه.
‫شاید اون می‌خواد جلوی عروسی رو بگیره.
‫به سلامتی داماد!
‫آراری میگه شانسوکه از دماغ فیل افتاده.
‫به شانسوکه خوش‌شانس حسودیم میشه!
‫من واسه سی‌آر کار می‌کنم. ‫به کاسه، همکار شانسوکه مشکوکم.
‫تو سایوری موفق باشید.
‫چرا به کاسه شک داری؟
‫به نظرم به شانسوکه حسادت می‌کنه.
‫گفت شانسوکه متظاهره.
‫می‌خوام هر چی داره رو مال خودم کنم.
‫کاسه گذشته مشکوکی داره.
‫سو‌ءسابقه ضرب و شتم.
‫قربانی در ناحیه صورت شکستگی داشته.
‫باید کار کاسه باشه!
‫امروز روز حسابه!
‫شاهزاده اینطور میگه!
‫چه خوره‌ای!
‫کاسه تو دانشگاه هم خودشو برتر می‌دونست.
‫مشخصات اتسورو کاسه.
‫می‌دونم کار کی بوده!
‫کاسه! اتسورو کاسه!
‫کاسه؟ مگه یکی از همکارات نیست؟
‫با هم شیبویا بودیم.
‫می‌تونسته تو نوشیدنیم چیز بریزه.
‫نامزد سابق انتقام‌جو چی؟ ‫از اون 50 تا دختر...
‫50 تا؟ بیخیال بابا.
‫میشه فراموش کنی؟ فیلم دوربین چی شد؟
‫در مورد فیلم...
‫کافه بسته بود.
‫اوکابه نبود؟
‫زنگ زدم ولی کسی باز نکرد.
‫یه کاری بکن! ‫فیلم نشون میده کار کی بوده.
‫زور نگو! چی کار کنم؟
‫بعداً زنگ می‌زنم.
‫زود باشید، بچه‌ها!
‫با علامت من.
‫ازدواج فردات مبارک باشه!
‫نوبت شماست، مدیر.
‫بذار ببینم...
‫من با سایوری آشنات کردم، یادته؟
‫کاسه اومد.
‫نمی‌خوام.
‫یه چیزی بگو.
‫بیخیال!
‫تعجبی نداره دوست زیاد نداره.
‫مبارکه!
‫میشه مهمون ویژه‌مون افتخار بدن؟
‫نوش جان!
‫حاضرید، 3، 2، 1...
‫چی شده؟
‫شرمنده، رو ویدئو ـه.
‫بخش 4 فروش! همه یازده‌نفرمون اینجاییم!
‫حاضرید، 3، 2، 1...
‫10، 11...
‫12.
‫اون کیه؟
‫آدم‌رباست.
‫حدود ساعت 8 شب
‫آدم‌ربا کافه هارو رو ترک کرده.
‫این دیوونگیه، شانسوکه.
‫- کاسه. ‫- داریم تو پکر بحث می‌کنیم.
‫دختر تو سوراخ؟
‫پس می‌دونستی؟
‫از کنترل خارج شده. ‫گوشیم یکریز زنگ می‌خوره.
‫همش حرف مفته!
‫هست؟
‫تو حتی خواهر نداری.
‫این احمقا هر چی رو باور می‌کنن!
‫چطور پای ما رو کشیدن وسط؟
‫خودتو به کوچه علی چپ نزن.
‫شرمنده، نشنیدم...
‫گفتم خودتو به کوچه علی چپ نزن.
‫دختر تو سوراخ...
‫منم!
‫و تو انداختیم تو سوراخ!
‫زود باش...
‫چیزخور شدم ‫و می‌دونم کار توئه.
‫تو هم مثل اونا گیج شدی. ‫آروم باش.
‫واقعاً دختر تو سوراخی؟
‫خدایی؟
‫کاری از من بر میاد؟
‫آره! می‌تونی بگی من کجام.
‫من از کجا بدونم.
‫بالاخره تو اینترنت معلوم میشه چی کار کردی.
‫بهتره خودت بگی.
‫اشتباه می‌کنی. ‫چیزی که تو اینترنت می‌بینی رو باور نکن.
‫تو دوستمی.
‫جالبه.
‫شماره جدیدت رو بهم نگفتی.
‫چی؟
‫می‌دونم به زندگیم حسادت می‌کنی.
‫اعتراف می‌کنم یخورده حسادت می‌کنم
‫ولی نه اینکه بخوام بکشمت!
‫دلیل داشتی.
‫آسونه که از خط قرمز رد بشی.
‫تازه...
‫یه دلیل دیگه داری.
‫چی هست؟
‫می‌دونم
‫سایوری رو دوست داری، مگه نه؟
‫الو؟
‫هی!
‫مشترک مورد نظر...
‫بردار!
‫شخص دوازدهم زنه.
‫زشت هم هست.
‫با یه خلافکار خوشگل دوست میشی؟
‫مشکلی نیست.
‫عوضیا! من تو دردسر افتادم!
‫صدای قطار سرنخی دستتون میده؟
‫بیشتر از این لازم دارم.
‫وسواسی‌ها، کمک کنید!
‫اگه بوی خوب بده
‫اشکال نداره.
‫صدای قطار کمکی می‌کنه؟
‫شاهزاده پرتگاه: منو نادیده نگیر. هواشو دارم.
‫کاسه بهمون میگه دختر تو سوراخ کجاست
‫تا بتونم نجاتش بدم.
‫ایول!
‫جرمه!
‫کار خودش بوده؟
‫مدرک نداریم.
‫میشه رو مکان من تمرکز کنیم
‫تا آدم‌ربا؟
‫به پلیسا بگو بیان اونجا.
‫پوشش دادن پنج تا شهر زیاده.
‫چطور میشه جی‌پی‌اس کسی رو دستکاری کرد؟
‫آسونه، با یه اپلیکیشن.
‫موفق باشی.
‫ماسک: طراحی دریچه سوراخ
‫ممکنه سرنخ باشه.
‫کجاست؟
‫ایناهاش.
‫شهر آیاما.
‫عالیه...
‫یه کارخونه مخروبه اونجاست.
‫کسی می‌تونه بیاد اینجا دنبالم؟
‫لطفاً کمکم کنید!
‫من اهیمه هستم.
‫[کرایه‌م رو میدی؟] ‫ای بابا.
‫به پلیس زنگ بزنم؟
‫شاهزاده پرتگاه: به یه مرد بیگناه صدمه زدم.
‫نمی‌دونم عدالت چیه.
‫ال‌ال‌ال: دارم میام آیاما.
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسم.
‫معجزه‌س.
‫دراماتیکه!
‫ال‌ال‌ال: کانالم رو دنبال کن!
‫عالیه...
‫آره! ایول!
‫لعنتی!
‫چه خبره؟
‫صبر کن!
‫نه!
‫الان کمک لازم دارم!
‫کف داره منو می‌بلعه!
‫چندش!
‫جهنم کفی!
‫آب بریز رو کف‌ها.
‫دارم زنده پخش می‌کنم.
‫ماموریت: نجات دختر تو سوراخ!
‫ال‌ال‌ال هستم. سلام، سه لارج هستم.
‫دیوونگیه ولی برای دختر تو سوراخ اومدیم.
‫ترندترین شخص حال حاضر پکر.
‫با هزار ینی
‫که مامانم داده دارم میرم.
‫آره، در این جستجو همراهم باشید.
‫باشه، رسیدیم.
‫مکان مورد نظر.
‫شهرستان آیاما در شهر کوگا.
‫بریم پیداش کنیم.
‫دختر تو سوراخ رو نجات می‌دیم ‫ولی قبلش
‫یه خبرایی دارم.
‫بهمون بگو، مرد.
‫همونطور که می‌دونید سه لارج هستم...
‫ولی از ماه قبل چهار لارج شدم!
‫زود باش، خنگول.
‫الان تو ماموریت نجات دختر تو سوراخم!
‫حاضرم.
‫بچه‌ها، الان میرم!
‫دختر تو سوراخ!
‫کجا قایم شدی؟
‫کارخونه متروکه رو می‌بینم.
‫دختر تو سوراخ!
‫اگه صدامو می‌شنوی جواب بده!
‫من اینجام!
‫- کمک کن. ‫- جواب نمیده.
‫بریم جلوتر.
‫دختر تو سوراخ.
‫کجا قایم شدی؟
‫هی! اون سوراخه؟
‫اومدم نجاتت بدم!
‫ای وای، لوله فاضلابه!
‫شوخی کردم. بریم!
‫دختر تو سوراخ! سه لارج اومده نجاتت بده!
‫من اینجام!
‫کجایی؟
‫من اینجام!
‫صدای چی بود؟
‫دختر تو سوراخ! اومدم نجاتت بدم!
‫جواب بده!
‫اینجام. این پایین!
‫اون پایینه!
‫دختر تو سوراخ، من اومدم...
‫هان؟
‫دختر تو سوراخ
‫اینجا نیست.
‫به گمونم اشتباه اومدم. حیف شد.
‫ماموریت نجات دختر تو سوراخ شکست خورد.
‫با سه لارج همراه بودید.
‫قطع می‌کنم.
‫شاید علامت الکی بوده؟
‫حقه بود؟
‫برای گیج کردن گروه نجات
‫دنبال‌‌کننده‌های پکر.
‫ماسک در مورد علامت حرف زد.
‫اکانتش نیست.
‫لعنتی!
‫جی‌پی‌اس الکی. ‫آماده بوده.
‫دختر، تسلیم نشو!
‫هلیکوپتر آب می‌پاشه رو کف‌ها.
‫و کی پشتش می‌شینه؟
‫روحت شاد دختر تو سوراخ.
‫بیخیال، همش کلاهبرادریه.
‫[مای کودو]
‫الو.
‫شانسوکو، خوبی؟
‫آره.
‫به زور...
‫خدا رو شکر.
‫داشتم می‌اومدم آیاما.
‫شرمنده نگرانت کردم.
‫خودتو دست‌بالا نگیر.
‫هی...
‫پس با دختر مدیرعامل عروسی می‌کنی؟
‫آره.
‫5 سال باهاش بودی...
‫یعنی به‌خاطر اون منو دک کردی؟
‫معلومه که نه.
‫مشغول کار بودم و...
‫شوخی کردم. می‌دونم چطور بود.
‫ببخشید.
‫واسه چی؟
‫می‌دونی...
‫باهات به هم زدم...
‫الان عذرخواهی نکن!
‫همیشه می‌خواستم بکنم.
‫ولی تو یه شرایط دیگه.
‫می‌دونی...
‫تماست یه کم عصبیم کرد، شانسوکه.
‫نمی‌دونستم بهت زنگ بزنم ولی...
‫خوب شد حرف زدیم.
‫تبریک میگم.
‫خوشبختش کن، باشه؟
‫ممنون.
‫حالا چی کار می‌کنی؟
‫هوا داره روشن میشه.
‫وقتی خورشید بالا بیاد، یکی رد میشه...
‫چرا...؟
‫چطور ممکنه؟
‫چرا؟
‫چطور امکان داره؟
‫چی شده؟
‫- چرا؟ ‫- شانسوکه؟
‫می‌دونم کجام.
‫می‌دونی؟
‫اوتسوکا هستم.
‫تو سایتاما، تو یه مدرسه متروکه.
‫دبستان ایواساکی.
‫نزدیک ایباراکی...
‫میشه بیای دنبالم؟
‫چی، چطور فهمیدی؟
‫باید به پلیس زنگ بزنی...
‫نه!
‫پلیس نه.
‫خواهش می کنم.
‫بیا دنبالم.
‫باشه.
‫از کار با شما واقعاً لذت بردم.
‫به همچنین، شانسوکه.
‫تو موسسه املاک کار پیدا کردی؟
‫حقوق اولت رو که گرفتی مهمونمون کن.
‫حتماً.
‫- هدیه خداحافظیه. ‫- ممنون.
‫دستتون درد نکنه. ‫تلاشم رو می‌کنم.
‫موفق باشی، شانسوکه.
‫ناتسومی؟
‫تو کی هستی؟ یوشیدا؟
‫چیه؟
‫می‌خوام شبیه این مرد بشم.
‫[ناتسومی اوریهارا.]
‫سلام.
‫می‌دونم زوده...
‫ده سال گذشته؟
‫صدامو نمی‌شناسی؟
‫منم.
‫شانسوکه کاوامورا.
‫چرا چیزی نمی‌گی؟
‫دلیلش رو می‌دونم.
‫چون می‌دونی...
‫من قلابیم.
‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫یه کاری بکن، شاهزاده پرتگاه.
‫دختر تو سوراخ زنده‌س؟
‫یا مُرده؟
‫تونستم از شر کف‌ها خلاص بشم.
‫از توصیه‌ت ممنون.
‫و...
‫فهمیدم کار کی بوده.
‫زنی که برادرم از بچگی می‌شناخته.
‫رابطۀ طولانی مدت داشتن ولی
‫من و والدینم موافق ازدواجشون نبودیم
‫پس ده سال قبل باهاش به هم زد.
‫همش به برادرم ایمیل می‌زد
‫و التماسش می‌کرد که ببینتش.
‫یادآوری می‌کنم که نمی‌خوام ‫پای پلیس وسط بیاد.
‫بهتره صداشو در نیاریم.
‫چقدر بدجنسه.
‫سرتو خالی کرده.
‫این زن کیه؟
‫عوضی رو پیداش کنیم!
‫[ساخت اکانت نادشیکو - 1993]
‫من مسئول تجهیزات
‫تیم فوتبال شانسوکه بودم.
‫جاسوس نیستم ولی این زن بخشودنی نیست.
‫ناتسومی اوریهارا.
‫اسمش ناتسومی اوریهاراست.
‫اطلاعاتی ازش دارید؟
‫همکار منه، عصبیه.
‫ناتسومی اوریهارا تو روستای اوتسوکا متولد شده.
‫کار درستی کردی، شاهزاده پرتگاه.
‫خیلیا فقط حرف می‌زنن ‫ولی تو فرق می‌کنی.
‫تو
‫یه قهرمان واقعی هستی.
‫برای
‫عدالت.
‫برای عدالت!
‫شاهزادۀ پرتگاه: تو بهم شهامت دادی.
‫پشیمونیم تموم شده.
‫از دختر تو سوراخ محافظت می‌کنم. ‫برای اجرای عدالت.
‫پرچم مرگ برای ناتسومی!
‫شرش رو بکَن.
‫[ساخت اکانت برای مرد تو سوراخ]
‫اون زنیکه رو بکش.
‫بکشش، بکشش، بکشش.
‫بکشش.
‫مای: نیم ساعت دیگه می‌رسم.
‫ممنون، مای. ‫خوشحالم که دوباره با هم تماس گرفتیم.
‫مثل قطار چهار واگنه‌س.
‫باید خط کیتاساکی باشه.
‫اولین قطار روز،
‫بین کامیساتو و اوتسوکا.
‫تو روستای اوتسوکا هستی.
‫قبلاً اون حوالی زندگی می‌کردم.
‫یه مدرسه متروکه اونجاست.
‫دبستان ایواساکی.
‫ناتسومی اونجا می‌رفت.
‫و ساسوکه. ‫ارتباط رو متوجه شدم.
‫کسی نمی‌تونه قطار رو جعل کنه.
‫یکی بره! زخمی شده!
‫شرمنده، بچه‌ها!
‫یادم رفتم بهتون بگم آزاد شدم!
‫یکی از اهالی رد شد و کمکم کرد!
‫مجبور نیستید بیایید.
‫همش به لطف شما بود.
‫الو؟
‫مامور هاماساکی هستم.
‫بله...
‫یکی تماس گرفته و درخواست کمک کرده.
‫گفتگوهای روی سایت پکر رو دیدیم.
‫ظاهراً شما دختر تو سوراخ هستید، درسته؟
‫خب، من...
‫همینطور با آقای کاسه حرف زدیم.
‫در مورد گفتگوی قبل‌تر معذرت می‌خوام.
‫افسرها تو راهن که نجاتتون بدن.
‫طاقت بیارید. آمبولانس هم فرستادیم.
‫من خوبم!
‫الان از سوراخ اومدم بیرون.
‫ولی پزشک لازم دارید.
‫و در مورد آقای کاسه
‫سوال داریم. پس همونجا بمونید.
‫تماس می‌گیریم.
‫لعنتی!
‫نیاید به همه چی گند بزنید، عوضیا!
‫حالا چی کار کنم؟
‫باید یه کاری بکنم!
‫[مای کودو]
‫الو.
‫خوبی، شانسوکه؟ ‫تازه رسیدم.
‫مای...
‫ممنون.
‫به دادم رسیدی...!
‫مراقب باش، طناب میندازم پایین.
‫باشه.
‫اون سرش رو بستم. ‫به نظرت جواب میده؟
‫آره.
‫من این بالام. زود می‌بینمت.
‫مشتاق دیدار، یوشیدا.
‫چرا تو اینجایی؟
‫گوشیت رو دزدیدم، یوشیدا
‫تا وقتی به مای زنگ می‌زنی ‫منم بفهمم.
‫تبریک میگم.
‫خوشبختش کن، باشه؟
‫ناتسومی اوریهارا، اشتباه فهمیدی!
‫صورتش رو دزدیدم، قبول دارم. ‫ولی نکشتمش.
‫غیبش زد پس از این وضع سوءاستفاده کردم...
‫می‌دونم کجام.
‫می‌دونی؟
‫اتوتسوکا تو سایتاما، ‫مدرسه متروکه.
‫دبستان ایواساکی.
‫وایسا، از کجا فهمیدی؟
‫می‌دونم کجام.
‫اتوتسوکا تو سایتاما، ‫مدرسه متروکه.
‫دبستان ایواساکی.
‫این کارو کردی تا بگم...؟
‫تو دیوونه‌ای...
‫وقتی بچه بودیم یادته کارت جمع می‌کردیم؟
‫کارت بعضی از بچه‌ها رو می‌دزدیدن. ‫و معلم گفت،
‫«باید چیزی که دزدیدی رو پس بدی.»
‫وایسا...
‫لطفاً صبر کن!
‫قراره بابا بشم.
‫به گمونم اصلاً منو یادت نیست...
‫تعجب نمی‌کنم.
‫بود و نبودم برای کسی مهم نبود...
‫حتی واسه پدر و مادرم.
‫اون کارت‌ها...
‫کار من بود. من می‌دزدیدم.
‫ولی...
‫کسی توجه نمی‌کرد.
‫کسی به خودش زحمت نمی‌داد بهم شک کنه.
‫داستان زندگیمه.
‫هر جایی برم، هر کاری بکنم...
‫مجبور بودم کس دیگه‌ای باشم!
‫در مورد شانسوکه عذاب وجدان دارم.
‫لیاقت بخشش رو ندارم.
‫پلیس خبر کن یا صورتم رو پس بده!
‫ولی میشه یه کم زمان بهم بدی؟
‫فقط یه بار...
‫یه بار...
‫می‌خوام بچه‌م رو بغل کنم.
‫واقعاً عاشقش بودی، نه؟
‫شانس آوردی که قبل ‫از مردن صورتش رو دیدی!
‫اگه زندگیت آشغالی شروع بشه
‫تا آخر آشغالی می‌مونه.
‫پس من...
‫با دزدیدن زندگی دیگری ‫اینو پشت سر می‌ذارم.
‫تا اینجا اومدم!
‫نمی‌تونم بذارم اینجا تموم بشه!
‫برای
‫عدالت!
‫تو کی هستی؟
‫دختر تو سوراخ، زنده موندی!
‫الان می‌تونم برم بخوابم.
‫شاهزادۀ پرتگاه: تو بهم شهامت دادی تا نجاتش بدم.
‫شاهزادۀ پرتگاه: تو بهم شهامت دادی تا نجاتش بدم!
‫اشتباه می‌کنی!
‫اون زن دختر تو سوراخ نیست!
‫خوب ببین.
‫اون ناتسومی اوریهاراست، آدم‌ربا.
‫طناب رو بنداز پایین...
‫تو کی هستی؟
‫چرا اینجایی؟
‫من...
‫صبر کن؟
‫نمی‌خواستم گولت بزنم!
‫لطفاً نکن!
‫[سایوری: برف اومده!]
‫[عروسی سفیدرنگی در پیش داریم!]
‫| ترجمه از مریــم |