‫[من از خونه‌ام نمیرم!]
‫ اکنون درگیری بین واحد کنترل شورش
‫ و معترضان خانه‌های سازمانی به رهبری سومت،
‫ وارد ماه هشتم شده‌ است.
‫ و خشونت همچنان درحال تشدید پیدا کردن است.
‫ این درگیری‌ها ناشی از قرارداد خرید زمین دولت
‫ با یک شرکت سرمایه‌دار ساختمانی بود.
‫ما برای زمین‌مان می‌جنگیم!
‫برای حق مردم!
‫[ما جایی برای رفتن نداریم]
‫اگه می‌خوان از اینجا بریم،
‫فقط یه راه هست!
‫باید جسد‌هامون رو از اینجا ببرید!
‫- من از خونه‌ام نمیرم! همینجا می‌میرم! ‫- من از خونه‌ام نمیرم! همینجا می‌میرم!
‫اونجا یه زاغه‌نشینـه. ‫همه‌جور خلافکاری اونجا هست.
‫می‌خوان توسعه‌اش بدن. ‫مگه چه اشکالی داره؟
‫این درگیری‌ها بخاطر اون جلسه لعنتی ‫بیش از حد کِش پیدا کردن.
‫برنامه توسعه اقتصادی بین‌المللی ‫یا به مخفف "ب‌ت‌ا‌ب‌ا" در شرف آغازه.
‫تایلندِ میزبان، پذیرای رهبران تجاری از کشورهای مختلف است.
‫دولت الان خونه‌ی ما رو گرفت، ‫جایی که توش زندگی می‌کردیم.
‫ما اینجا داریم در کشور ناتوانی زندگی می‌کنیم.
‫واقعا فکر کردن که این کانتینرها می‌تونن
‫ناتوانی دولت رو از دید مردم جهان پنهان کنن؟
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم. ‫و ببینین باهامون چیکار کردن. نگاه کنین!
‫این اولین مجتمع اجتماعی درجه‌یک دنیا ‫در آسیای جنوب شرقیـه.
‫مجتمع رودخانه گرند بانکوک،
‫بهشت روی زمین، ناکون ساوان،
‫که درست در کنار پایتخت پررونق واقع شده.
‫و این پروژه توسط یک برند پیشرو
‫با استانداردهای بین‌المللی توسعه یافته.
‫شرکت ساخت و ساز آیدیا تِک،
‫که آقای ویچای مدیرعاملش هستن.
‫همه آپارتمان‌ها فروخته شدن،
‫و هنوز فاز ساخت و ساز شروع نشده.
‫این نتیجه تصویب چنین سیاستی از سمت دولته
‫که اجازه میده خارجی‌ها در کشورمون زمین و ملک بخرن.
‫پس صاحب زمین مساکن دولتی کیه؟
‫با کمک‌های مردمی‌ای خریداری شد ‫که بنیاد ما مدیریتش کرد.
‫دولت باید مراقب باشه که بدون هشدار ‫ساکنان رو بیرون نکنه.
‫آماده‌ای؟
‫- من از خونه‌ام نمیرم! همینجا می‌میرم! ‫- من از خونه‌ام نمیرم! همینجا می‌میرم!
‫«ترجمه از تورج و خشایار»
‫[همینجا می‌میرم]
‫آتش.
‫از اینجا برین. ‫فوراً آقای سومت رو ببرین.
‫آتش.
‫هی، بچه!
‫لعنتی.
‫هی، همگی مراقب باشین! ‫اونا گلوله واقعی دارن!
‫آتش.
‫[اینجا زاده شده‌ایم] ‫[همینجا می‌میریم]
‫پوند! بیا کمکم کن!
‫- لعنتی. ‫- لعنتی. چیکار کنیم؟
‫اول ببریمش داخل.
‫- عجله کن. ‫- بریم.
‫ما الان جلوی منازل دولتی رومجای هستیم.
‫کل منطقه رو مردم
‫و ساکنان اولیه‌ی منازل دولتی گرفتن.
‫درگیری بین افسران پلیس و معترضان ‫داره شدیدتر میشه.
‫الان اینجا مثل یه شهر بی‌قانون شده، ‫مثل یه میدان نبرد واقعی شده.
‫فیلم نگیر! نمی‌تونی اینجا فیلم بگیری!
‫این یه دستوره.
‫همه‌تون منطقه رو ترک کنین. ‫همه‌تون برین، شنیدین؟
‫زود باشین.
‫- بریم تو آمبولانس. ‫- گرفتیش؟
‫- یک، دو، سه. ‫- برو.
‫دنبالم بیاین. اینجا خطرناکه. ‫- بریم.
‫لعنتی!
‫- هی. پوند، کمکم کن. ‫- چیکار می‌کنی؟ اینجا خطرناکه.
‫نفس بکش.
‫- چیکار می‌کنی؟ عجله کن. ‫- شما جلوتر برین!
‫پوند!
‫پوند، حالت چطوره؟
‫[بنیاد رومبالانگجی]
‫پوند. تحمل کن، پوند. ‫طاقت بیار.
‫- بجنبین. بیاین به پوند کمک کنین. ‫- شرمنده دیر کردیم.
‫شروع کنید.
‫شما برین. نگران من نباشین.
‫[جلوی دیکتاتورها رو بگیرید]
‫بجنبین، سریعاً بیرونشون کنین. ‫برین.
‫اون عوضی کیه؟
‫لعنتی یه مخبر پلیسه. ‫بگیرینش!
‫گفتم وایسا!
‫عوضی!
‫گفتم وایسا!
‫وایسا!
‫ایست! پلیس صحبت می‌کنه!
‫لعنتی. وایسا.
‫یه مأمور پلیس تیر خورده.
‫[بهشت و جهنم]
‫جلوی منازل دولتی رومجای ‫در درگیری از گلوله‌های واقعی استفاده شده بود،
‫و تنش بین معترضان را افزایش داد.
‫و احتمالا اعتراضات ادامه پیدا کند.
‫نوجوونی که تیر خورده بود ‫ولی تو نجاتش دادی
‫الان در امانه.
‫پوند چی؟
‫هی، بهشون بگو
‫اتفاقی که اون روز افتاد
‫یه حادثه بود.
‫پوند بدون اجازه رفت اونجا. ‫تقصیر تو نیست.
‫اینو بگو، باشه؟
‫باشه.
‫تمام اتفاقاتی که افتادن
‫تقصیر من بود.
‫من از دستور سرپیچی کردم ‫و تیمم رو بردم اونجا.
‫همه اعضای کمیته اینجا
‫حادثه‌ای که رخ داد رو در نظر گرفتند
‫و توافق کردند
‫که کار تو
‫اقدامی غیر مسئولانه بود،
‫که نه تنها خودت بلکه همکارهات رو هم به خطر انداخت.
‫بنیاد رومبالانجای تصمیم گرفته که تو
‫تا مدت نامعلومی تعلیق میشی.
‫دکتر گفت که وضعیت پوند خیلی بهتره.
‫ولی باید یه مدت طولانی استراحت کنه.
‫مخارج پزشکی چی؟
‫بنیاد هزینه‌ها رو میده. ‫من فقط نگران خانواده‌اش هستم.
‫وقتی اون تو این وضعیته، کی خرج خانواده‌اش رو میده؟
‫وایو.
‫یه مقدار میوه خریدم تا...
‫چرا پوند رو بردی اونجا؟ چرا؟
‫می‌بینی تو چه حالیه؟
‫تو حتی نمی‌تونی از من و پسرم مراقبت کنی!
‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- مامان، بسه.
‫اگه نمی‌تونی مراقب کسی باشی، ‫پس رهبری‌شون نکن.
‫- می‌تونستی خودت تنها بری اونجا! ‫- مامان.
‫چرا تصمیم گرفتی امدادگر بشی؟
‫می‌خوام به مردم کمک کنم.
‫خب حالا چی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- بابا، درد داره. ‫- یخ گذاشتم، پسرم. خوب میشی.
‫آمبولانس! ‫هنوز آمبولانس نرسیده؟
‫دفعه بعد. ‫نگران نباش.
‫خدایا، من یه مشتری دیدم ‫و نمی‌دونم...
‫خب، اومدم طبقه بالا.
‫اینجام.
‫ممنون.
‫هی، سفارشت حاضره.
‫ممنون.
‫[موجودی فعلی 12,542.26 بات] ‫[انتقال وجه]
‫سلام، خانوم.
‫وایو، من یه سفارش واسه پنج هزارتا دیگه می‌خوام. ‫می‌تونی ردیفش کنی؟
‫می‌تونی واریز کنی.
‫فردا صبح سفارش رو تحویل میدم.
‫[واریزی دریافت شد، ده هزار بات از طرف وانچای پریسونگ]
‫رئیس گفته بیام.
‫مامان، مرغ با ریحان.
‫بگو چند بار تو کافه تقلب کردی؟
‫جواب بده، عوضی؟
‫بارها دیدم که این کارو کردی. ‫خب؟
‫واسه چنین کار راحتی ‫حتما باید زنگ می‌زدی بابات بیاد؟
‫دلت می‌خواد بمیری؟ آره؟
‫بیاین دوباره امتحان کنیم.
‫درست جوابم رو بده.
‫من تا حالا تقلب نکردم، قربان.
‫قربان، واقعا هیچوقت تقلب نکردم.
‫قربان، به خدا که تقلب نکردم.
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫من دوستشم، قربان.
‫صورت دوستت رو ببین.
‫بچرخ این سمت.
‫گوش کن. فردا ظهر پولی که با تقلب از کافه بردی رو ‫برمی‌گردونی اینجا.
‫به علاوه دو برابر بهره.
‫اگه فردا پول رو نبینم،
‫میام سراغت.
‫بهت نگفته بودم
‫که تو به درد این جور کارها نمی‌خوری؟
‫بله، بابا.
‫بابا و کوفت.
‫بله، قربان.
‫سلام، سین. ‫ترتیب همه‌چی داده شده؟
‫انجام شد.
‫خوبه.
‫یه کار بزرگ برات دارم.
‫پلیس‌ها هنوزم بخاطر کار قبلی دنبالم هستن.
‫چرا ازشون می‌ترسی؟
‫بعد از این کار،
‫تو و بچه‌ات می‌تونین ناپدید بشین ‫و در آرامش زندگی کنین.
‫- چقدره؟ ‫- دو میلیون.
‫هی، پول رو زدم. ‫نگاه کن.
‫[ساسین دامرونگیو] ‫[موجودی فعلی 408,456.13 بات]
‫[فروش باغ میوه در پراچین بوری]
‫سلام، عمو تویی.
‫ساسین‌ام. ‫بخاطر باغ میوه زنگ زدم.
‫چیه، ساسین؟
‫هنوزم می‌خوایش؟ ‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫اگه این ماه پول رو واریز نکنی، ‫مجبورم به یکی دیگه بفروشمش.
‫خیلی‌ها بخاطرش تماس گرفتن.
‫- خب... ‫- قیمتش مناسبه.
‫میشه یکم دیگه برام نگهش داری؟ ‫فقط یه خرده دیگه پول نیاز دارم.
‫ببین، واقعا می‌خوامش.
‫این چطوره؟ ‫می‌تونی اول نصفش رو برام واریز کنی؟
‫چطوره الان برات بزنم؟
‫باشه؟ ‫خیلی ممنون، عمو.
‫[مقدار 300,000.00 بات]
‫[تایید]
‫[ساسین دامرونگیو] ‫[موجودی فعلی 108,456.13 بات]
‫لعنتی. ای وای.
‫ببخشید. واقعا ببخشید.
‫عیب نداره، بچه. ‫فقط برو.
‫[تاکسی خالی نیست]
‫[طبقه سوم پارکینگ وی‌آی‌پی] ‫[هدف صندلی عقب می‌شینه]
‫پای مرغ می‌خوری؟
‫چرا همینطوری اونجا نشستی؟ ‫برش دار و نگاه کن.
‫[بیمارستان بین‌المللی امپریال]
‫بیمارستان فقط یه راه ورود و خروج داره.
‫هدف اصلی تو این ماشینه.
‫و ساعت یک ظهر به طبقه سوم پارکینگ وی‌آی‌پی میرم.
‫از کِی تا حالا تو نقشه‌کش شدی؟
‫اگه می‌خوای بدونی، از رئیس بپرس.
‫رئیس، چرا چاپ رو فرستادی پیشم؟
‫چاپ فقط هوات رو داره.
‫هدف کیه؟
‫این آخرین قرصه.
‫فردا باید بری بیمارستان، خانوم.
‫بدش به من.
‫کائو، به نظرت متوجه می‌شن که ‫خودم پیانو نزدم؟
‫ولی این خوبه.
‫آقای ویچای نباید خراب کنه.
‫تقریبا تموم شده، قربان.
‫همه مقامات بالا هم قبول کردن ‫امضاش کنن.
‫می‌دونی که تو شورش گلوله واقعی به کار رفته، درسته؟
‫جناب وزیر خیلی نگران این مسئله‌ست.
‫مقصر شخص ثالثی بوده؟
‫بله، همینطوره قربان.
‫خرابش نکن. ‫خیلی روش حساب کردم.
‫بله، قربان.
‫الو.
‫می، یه کار برات دارم.
‫چیه؟
‫کاریه که به خوردن مربوط میشه.
‫نخواستم. تو رژیمم.
‫میجی، یادت باشه که بیمار اتاق 009 ‫بعد از غذا باید دارو بخوره.
‫حتما.
‫ولی یه خارجیه.
‫دقیقا واسه همینم گفتم نمی‌خوام
‫آخرین باری که با یکی‌شون رفتم غذا بخورم، ‫تقریبا هیچی گیرم نیومد بخورم، عوضی.
‫میجی، یه بیمار نیاز به سی‌تی‌اسکن داره. ‫لطفا تو اتاق 101 علائم حیاتیش رو چک کن.
‫حتما.
‫حتی نمی‌تونست اسمم رو تلفظ کنه.
‫بهش یاد دادم چطور بگه می‌اوی، خب؟
‫ولی مدام می‌گفت می‌اویی! ‫عوضی.
‫[بابل‌تی، هزینه تحویل 60 بات]
‫[وانچای پریسونگ]
‫[یولادا پالینپورنساکول، جواب دادن]
‫- سلام، بابت چای‌ام زنگ زدم. ‫- اوه، لعنتی! لعنتی!
‫میشه بیاری به پارکینگ وی‌آی‌پی طبقه سوم تحویلش بدی؟
‫بخاطر یه مسئله پزشکی فوری
‫خیلی سرم شلوغه نمیتونم بیام پایین
‫میجی، باید به بیمار اتاق سوم خون وصل کنی.
‫مشکلی نیست. ‫الان میام.
‫می‌بینی چی میگم؟
‫میشه لطفا کمک کنی؟
‫حتما، خانوم.
‫45 ثانیه دیگه میرسه دستتون.
‫45 ثانیه؟
‫اگه دیر کردم، لازم نیست پول بدین.
‫وقت می‌گیرم. ‫45 ثانیه.
‫لعنتی.
‫اوه، ببخشید! ‫معذرت می‌خوام.
‫اوه لعنتی، به نظر بدجور خراب شده.
‫ببخشید، یکم طول می‌کشه. ‫رادیاتور داغ کرده.
‫اینم شانس منه.
‫من باید برم سفارش تحویل بدم. ‫میشه رد بشم؟
‫آره، برو. ‫شرمنده.
‫هفت، شیش، پنج، چهار...
‫واقعا به موقع رسیدی.
‫عجب.
‫چیزی نمونده بود مجانی گیرم بیاد.
‫ولم کن!
‫ول کن!
‫صدات در نیاد. صدات در نیاد!
‫- هیس، هیس، هیس! ‫- لعنتی! بچه رو ببر.
‫وضعیت چیه؟
‫- وای، خدای من! وای، خدای من! نه! ‫- هیس، هیس، هیس!
‫آروم باش. ‫هیس، هیس!
‫دنبالم بیاین.
‫زود باشین.
‫عجله کنین!
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫سه‌تا نگهبان دارن میان.
‫وایسا. وایسا.
‫[خانوم کوچولو]
‫اورژانس.
‫بیمار یه پیک هستش.
‫ستون فقراتش آسیب دیده. ‫نمی‌تونیم از روی برانکارد تکونش بدیم.
‫هی، لطفا مزاحم پرسنل پزشکی نشین.
‫اونا باید به کارشون برسن. ‫ممنونم.
‫- چاپ، راه رو باز کن. ‫- باشه، مفهوم شد.
‫خیلی‌خب. ردیف شد.
‫ممنون که صبر کردین.
‫لعنتی.
‫آمبولانس! ‫زود باشین، برین دنبالشون.
‫محموله رو گرفتیم. ‫آمبولانس رو دنبال کن.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- از جاده کمربندی برو.
‫- مطمئنی؟ ‫- وارد جاده کمربندی شو!
‫لعنتی! ‫چه ماشین خوشگلی.
‫نفسم بالا نمیاد.
‫مگه تو پرستار نیستی؟
‫- یه کاری بکن. ‫- من همش یه هفته‌ست که پرستارم.
‫پیراهنش رو بزن بالا.
‫- بیا اینجا. ‫- آه...
‫بیا اینجا ببینم.
‫اوه، لعنتی!
‫ریه‌اش سوراخ شده. ‫اگه معالجه نشه می‌میره.
‫- فقط خفه شو و رانندگی کن. ‫- گوش کن چی می‌گم. من یه بهیارم.
‫- چرت میگی. تو پیک موتوری‌ای. ‫- گوش کن چی میگم!
‫حالتون خوبه؟
‫- پرستار، اسمت چیه؟ ‫- میجی.
‫میجی.
‫داخل جعبه لوازم پزشکی رو نگاه کن. ‫باید سوزن باشه.
‫اینه؟
‫آره، خودشه. ‫باید ریه‌اش رو
‫از طرف سمت چپ سینه‌اش سوراخ کنی.
‫لعنتی!
‫هی! هی! هی!
‫- باهاش چیکار کردی، ها؟ ‫- من کاری نکردم!
‫کافیه! گوش کنین! ‫دقیقا کاری که میگم رو انجام بدین.
‫هی.
‫مهمون دارین.
‫میجی.
‫دنبال دریچه‌اش بگرد.
‫بچرخونش تا باز بشه.
‫به هوش اومد. بیداره.
‫دارن می‌رسن پشت سرتون. ‫آماده بشید.
‫[بخاطر دردسر پیش آماده عذرخواهی می‌کنیم]
‫چرا داری سرعتت رو کم می‌کنی؟
‫ترافیکه.
‫[به سمت راست مسیر عوض کنید]
‫موقعیت ساعت پنج و هفت.
‫دقیقا پشت سرتونن.
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫الان که توقف کردیم، کارشون رو بسازیم؟
‫[روز مقدس بودایی]
‫هی.
‫دونه‌ای 20 بات.
‫یعنی چی؟
‫الان وقت عجیبی واسه ریسه‌ی گل خریدنه.
‫آقا، خودروهای بزرگ اجازه ندارن اینجا باشن.
‫همراهم بیاین.
‫معذرت می‌خوام، سرکار.
‫از تحویل بارم جا موندم و نمی‌تونم برش گردونم.
‫آخه چیکار کنم؟
‫لطفا سرکار، یکم مراعات حالم رو کنین.
‫دارم جون می‌کنم یکم پول در بیارم.
‫خیلی‌خب، این یه بار رو اشکال نداره. ‫دیگه تو این خیابون نبینمت.
‫- ممنونم. ‫- باشه.
‫عجب ترافیکی شده، مگه نه؟
‫مدام داره بدتر میشه.
‫هی!
‫حواس‌تون به فروشنده‌های ریسه‌ی گل باشه.
‫لعنتی. لعنتی!
‫راه بی‌افت!
‫لعنتی.
‫ما رو از اینجا ببر!
‫برو کنار!
‫از سر راه برین کنار!
‫- همه‌مون می‌میریم! ‫- آژیر رو روشن کن.
‫- زود باش، زود باش! ‫- از سر راه برین کنار!
‫هی!
‫لعنتی!
‫برو تو کوچه.
‫پلیس.
‫پلیسه. ‫هی آقا، پلیس داره میاد کمکمون کنه!
‫سریع‌تر برو.
‫اگه بگیرنمون، همه‌تون رو می‌کشم.
‫هی! ‫از سر راه برو کنار.
‫ببخشید. ببخشید که معطل‌تون کردم. ‫دوباره استارت می‌زنم.
‫جاده رو بستی. ‫برو کنار!
‫یه هدیه براتون دارم.
‫- وضعیت چیه؟ ‫- روی موقعیت ردیاب قفل کردیم.
‫داریم تعقیب‌شون می‌کنیم.
‫- قربان، پیداش کردیم. ‫- بکشیدشون. یکی‌شون رو هم زنده بذارین.
‫رئیس می‌خواد بدونه کی اجیرشون کرده.
‫بچه نباید صدمه‌ای ببینه.
‫لعنتی.
‫عوضی‌ها.
‫بازش کن.
‫هی، آقا.
‫بپا! هی! هی! هی!
‫هی!
‫لعنتی!
‫- هی! ‫- هی!
‫- مراقب باش! ‫- بپا!
‫- هی! هی! ‫- هی!
‫اوه، لعنتی!
‫- مظنونین دارن شلیک می‌کنن. ‫- دنده عقب بگیر!
‫همگی، محکم بشینین!
‫لعنتی!
‫از سر راه برو کنار!
‫برو کنار! برو کنار!
‫گلوله واقعی‌ان! ‫اون تیر خورده!
‫[من از خونه‌ام نمیرم. همینجا می‌میرم.]
‫برو تو کوچه.
‫کجا داریم می‌ریم؟ ‫نمی‌تونیم از اینجا رد بشیم.
‫همینطوری برو. ‫آژیر روشن کن.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی...
‫برین دنبالش. ‫بگیرینش.
‫من یه بهیارم!
‫[توجه کنید، بدون اجازه وارد نشید]
‫- هی. ‫- این چه وضعشه؟
‫هی بنک، اینو بپوش.
‫تو اول پیاده شو
‫و در پشتی رو باز کن.
‫برین عقب. برین عقب. ‫خیلی‌خب، برین عقب.
‫- باید برین عقب. ‫- آروم باشین.
‫- همگی آروم باشین. ‫- برین عقب.
‫لطفا عقب وایسین.
‫- صبر کنین. فقط صبر کنین. ‫- آروم باشین.
‫آروم باشین، خب؟ ‫باید برین عقب.
‫آقا، مامانم خیلی مریضه.
‫الان چند روزه تب داره.
‫- میشه لطفا کمکش کنین؟ ‫- دور شین. برین عقب!
‫میشه لطفا به مامانم کمک کنین؟
‫باشه، آره، آره.
‫فقط لطفا آروم باشین.
‫هی!
‫دور شین!
‫- دور شین! هی! ‫- برین عقب.
‫هی!
‫ازمون دور شین! ‫دلتون می‌خواد بمیرین؟
‫- می‌خواین... ‫- هی! چه غلطی می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟ ‫صدمه دیدی؟
‫منتظر علامت بمون. ‫وقتی من فرار کردم، فرار کن.
‫بیا. داروی مامانت.
‫- ممنون، آقا. ‫- خیلی‌خب.
‫وقتی من فرار کردم، از جهت مخالفم فرار کن. ‫فهمیدی؟
‫زود باش.
‫- فرار کنین! ‫- هی، برگردین!
‫- وایسین! ‫- دختره!
‫دختره رو بگیر.
‫- هی، بیا اینجا. ‫- بریم. زود باش.
‫لعنتی! لعنتی!
‫هی، بیا اینجا!
‫ما که کمکتون کردیم فرار کنین.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫یه بچه‌ی گم شده‌ست، رفقا.
‫- خوشگل هم هست. ‫- هی، دختر کوچولو.
‫- هی، دختر زیبا. بیا اینجا. ‫- بهم پول بده.
‫پولت رو بده من.
‫تو منو لازم نداری. ‫ولم کن برم.
‫این مرد به دردت می‌خوره.
‫منو می‌خوای چیکار؟ ‫من اصلا به دردت نمی‌خورم.
‫فقط سرعتت رو کم می‌کنم.
‫نگاه کنین، یه پسر اومده.
‫هی، بهت شلیک می‌کنما. ‫برو عقب.
‫- ولم کن! ‫- یالا، بهم پول بده!
‫تو باید به زخم‌هام برسی.
‫من یه پرستار واقعی نیستم!
‫کار مدلینگ می‌کنم.
‫دارم کازپلی انجام میدم.
‫- ها؟ ‫- اینطوری نگاهم نکن.
‫هر دوتاتون دیگه حرف نزنین
‫وگرنه کلکتون کنده‌ست.
‫دیگه حرف نمی‌زنم.
‫بده من.
‫هی! هی! بیا اینجا!
‫کمکم کنین.
‫هی! هی!
‫بیا اینجا!
‫از سر راه برو کنار!
‫هی! هی، از اینجا برو!
‫بعدی.
‫بعدی. بعدی.
‫برو.
‫اونجا وایسا. ‫اونا رو بیار اینجا.
‫همه‌چی داریم؟
‫خیلی‌خب. نفر بعدی.
‫بعدی.
‫زن‌ها سمت چپ، مردها سمت راست. ‫برین.
‫[بنیاد تای لا]
‫سهمت.
‫[بنیاد تای لا]
‫هی، دارلی.
‫این چیزی نیست که سرش توافق کرده بودیم.
‫مسئله اینه که هفته گذشته،
‫شنیدم...
‫چندتا کارگر از دست دادیم.
‫و می‌دونم که تو جسدشون رو بردی،
‫و اندام‌های داخلی‌شون رو فروختی.
‫هرکسی که پاش رو اینجا بذاره...
‫چه مُرده باشه چه زنده،
‫صاحبشون منم. ‫دارایی منن!
‫شصت.
‫به چهل.
‫من آدم منصفی‌ام.
‫دوریان می‌خوری؟
‫راحت باش.
‫جک.
‫جکی؟
‫عوضی! ‫بهت دوریان تعارف کردم!
‫دوریان بخور کثافت!
‫بخورش!
‫- هی! ‫- هی!
‫این کثافت رو از جلوم دور کنین!
‫سلام، رئیس.
‫اینو ببین.
‫لعنتی.
‫به نظر ناجور میاد.
‫تو پرستاری یا نه؟
‫پرستارم.
‫همش یه هفته‌ست پرستارم، ولی پرستار واقعی‌ام. ‫داری قضاوتم می‌کنی؟
‫نه، به کمکت نیاز دارم.
‫هوم.
‫وای.
‫وای چی؟
‫درد نداره؟
‫اوه!
‫راستی، من هنوزم اسمت رو نمی‌دونم.
‫اسمت چیه؟
‫وانچای.
‫اوه.
‫خب، از آشناییت خوشوقتم...
‫ببخشید.
‫وقتی حرفای رمانتیک‌تون تموم شد، ‫واسه پیدا کردن بچه به کمکتون نیاز دارم.
‫این داده رو از دوربین مداربسته‌ای که ‫در مسیرشون نصب بود گرفتیم.
‫پس این یارو که به اسم وانچای پریسونگ شناخته میشه،
‫بهترین امدادگر بنیاد رومبالانجای هست.
‫اون یه دوره رانندگی آمبولانس پیشرفته گذرونده.
‫ولی اخراج شد. ‫معلوم شد که همکارهاش رو به خطر انداخته.
‫فکر می‌کنیم که رهبر گروه
‫سین هست، یه خلافکار 60 ساله،
‫که درحال حاضر راننده تاکسیه.
‫قبلا سابقه حبس کشیدن به جرم ‫آدم‌ربایی و قتل داشته.
‫مردم اونو سین تک ضرب صدا می‌زنن.
‫- سین تک ضرب. ‫- آره.
‫و معتقدیم که این پسره فامیلشه.
‫بوردین دامرونگیو، با نام مستعار بنک. ‫21 ساله.
‫نفر آخر،
‫یولادا پالینپورنساکول، خودمونی میجی صداش می‌کنن.
‫حالا یه پرستار کارآموزه، ولی قبلا مدل بوده.
‫در سال 2019، مسابقه ملکه زیبایی بانگ کای رو برنده شد.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫اونا در منازل دولتی رومجای قایم شدن.
‫تیم‌ها رو جمع کنید. ‫یه جستجو شروع کنید.
‫می‌تونید شروع کنید.
‫[خانوم کوچولو]
‫عوضی.
‫خودشه؟
‫فکر کنم. ‫اون آمبولانس رو آورد داخل.
‫- یا خدا. ‫- انگار قایم شدن.
‫چرا آخه برگشته؟
‫این چه وضعشه؟
‫دختره کجاست؟
‫می‌دونی با کی طرفی؟
‫هی! لعنتی!
‫دختره رو برام بیار.
‫هی، تار. ‫تو چیزی درمورد یه دختر می‌دونی؟
‫این دختره؟
‫حالا گوش کن، شما نمی‌تونین همینطوری ‫بدون اجازه‌ی من
‫سرتون رو بندازین پایین ‫و بیاین اینجا.
‫این دختری که اینقدر دنبالشی ‫اینجا نیست.
‫ببرمون تا پیداش کنیم.
‫باشه.
‫هی، بچه‌ها.
‫به مهمون‌هامون رسیدگی کنین، باشه؟
‫همینطوری حرکت کن.
‫شما شعبده‌بازی دوست دارین؟
‫احتیاط کنین.
‫مسیر درازه.
‫توی تاریکی راحت ممکنه گم بشین.
‫مواظب باشین.
‫و حواس‌تون به زیر پاتون باشه.
‫هی!
‫بیا بیرون.
‫دوباره بهت نمیگم.
‫می‌دونین موثرترین وسیله یه شعبده‌باز چیه؟
‫سورپرایز.
‫منو امتحان نکن.
‫یه شعبده‌باز خوب حواس تماشاگرهاش رو پرت می‌کنه،
‫بعدش یهویی!
‫تار.
‫اون عکس‌ها رو واسه بقیه بچه‌هامون بفرست.
‫هر کسی که اول پیداشون کنه ‫جایزه خوبی گیرش میاد.
‫اوضاع قراره خیلی سرگرم کننده بشه.
‫کمک، نفسم بالا نمیاد.
‫هی، صبر کن. ‫صبر کن.
‫کمکم کن.
‫یکی کمک کنه! ‫یه زخمی اینجاست.
‫یکی کمک کنه!
‫زود باش، بریم.
‫هی، اینا برات آشنا نیستن؟
‫- تو چی؟ ‫- نه.
‫من تا حالا ندیدمشون، نه.
‫هی.
‫تو این دوتا رو ندیدی؟
‫- جوابش رو بده. ‫- بهش نگاه کن.
‫تو یه‌جور پیشاهنگ هستی؟
‫ما ولش کردیم،
‫ولی تو بازم درخواست کمک کردی.
‫از دست عقده‌ی قهرمان‌ بودنت.
‫لعنتی. ‫قایم شو، قایم شو.
‫- این دو نفر رو ندیدی؟ ‫- نه!
‫تو چی، ها؟
‫- نه، نه، نه! ‫- با دقت فکر کنین.
‫با دقت نگاه کنین.
‫نه.
‫چطور تونستی گمش کنی؟
‫ها؟
‫عجب وضعیتی شده.
‫می‌خوام گوش بدی.
‫از الان به بعد،
‫همه‌کاره منم.
‫سهمت مال من میشه.
‫متوجهی؟
‫خیلی‌خب.
‫مطمئنی که از اینجا رد نشدن؟
‫هیچی ندیدین؟ ‫خیلی‌خب، بیاین بریم.
‫بیا بریم.
‫اگه یه بطری شیر ده باته، ‫و ده‌تا بطری توی کیسه هست،
‫هزینه‌ کیسه چقدر میشه؟
‫- صد بات. ‫- درسته.
‫خیلی‌خب، حالا برین. ‫همگی لبخند بزنین.
‫- خدافظ، بچه‌ها. می‌بینمتون. ‫- خانوم، خانوم، لطفا کمکم کنین.
‫لطفا کمکم کنین.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین.
‫قربان، به گرازها غذا دادم.
‫این جسد موندگار نیست. ‫باهاش چیکار کنم؟
‫فعلا نگهش دار.
‫می‌تونم به جکی بفروشمش.
‫این چه گردنبندیه؟
‫لعنتی.
‫اوه، بهت میاد. ‫خوشم اومد.
‫آره.
‫به چی زل زدی؟
‫- هی! ‫- عینک رو بده من.
‫همون اول می‌گفتی خب.
‫بگیرش.
‫عکس‌ها رو برام بفرست، داداش. ‫ردیفش می‌کنم.
‫کار مَشتی‌ای براتون دارم.
‫نگاه کن، پسر. ‫این دختریه که داریم دنبالش می‌گردیم.
‫پرستاره چقدر خوشگله.
‫- هی، پرستار! ‫- بله؟
‫لعنتی.
‫خودشه! ‫زود باش، اسلحه رو بردار.
‫بیا، بیا، بیا!
‫سریع، سریع، سریع، سریع! ‫عجله کنین!
‫پرستار، وایسا!
‫هی! هی، تو!
‫- تکون نخور! ‫- بگیریدشون، اسکل‌ها!
‫- تو اینجا. زود باش، بیا! ‫- هی!
‫زود باش!
‫از این طرف.
‫نزدیکم بمون، زود باش!
‫میجی!
‫هیس!
‫بلو، اینجا.
‫اوه، برگردین! ‫نرین.
‫- خدایا، بدش من! ‫- خفه شین!
‫همه‌تون خفه شین!
‫مال منه! ‫بدش به من.
‫بذار ببینم.
‫- خالیه. ‫- اونو بده من.
‫بدش به من.
‫- بدش به من. مال منه. ‫- آه!
‫- مال منه. ‫- نه.
‫- هی، بلو. ‫- چیه؟
‫بازش کن.
‫آه...
‫- زود باش، بازش کن! ‫- بله، قربان.
‫بله، قربان.
‫لعنتی.
‫بوی گند میدی.
‫بریم.
‫اعتراضات در این منطقه، ابتدا...
‫تقریبا هشت ماه پیش شروع شدند،
‫که مدیرعامل شرکت ساخت و ساز آیدیا تِک
‫قبول کرد که با یک شرکت بین‌المللی
‫بروی پروژه‌ای عظیم کار کنه.
‫این معامله خشم مردم رو برانگیخته کرد،
‫و برای شروع ساخت و ساز ‫به پاکسازی منطقه نیاز است.
‫میشه به افرادت بگی
‫که این ورودی‌ها باید محافظت بشن؟
‫خیلی‌خب. ‫زود باش، بریم.
‫اما، پیشرفت همچنان کُند می‌باشد.
‫لعنتی.
‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.
‫دختره کجاست؟
‫پیش بنکه.
‫[سین]
‫[رئیس]
‫الو.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- بهت گفته بودم که همش یه فرصت داریم. ‫- تا مهلت تحویل می‌رسونمش.
‫به نفعته که این کارو کنی.
‫اگه گیر افتادی خودت می‌دونی چیکار کنی، درسته؟
‫آره.
‫بله، رئیس.
‫بله.
‫می‌دونم چیکار کنم.
‫بسپارش به خودم.
‫هی.
‫اصلا پسرت کجاست؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چرت و پرت تحویلم نده.
‫باید چهره‌ات رو ببینی.
‫بیخیال، مرد حسابی. ‫همیشه خدا خیلی جدی‌ای.
‫ما یه تیم هستیم، غیر از اینه؟
‫نمی‌تونیم بزنیم همدیگه رو بکشیم.
‫این دیوونگیه.
‫هی.
‫- این دختره چطور اومده بیرون؟ ‫- ولم کن!
‫شانس آوردیم گرفتمش.
‫- کمکم کن. بذارش تو ماشین. ‫- نه!
‫نه! نه!
‫- سوار شو! ‫- ولم کنین! ولم کنین!
‫خفه شو!
‫نه! بذارین پیاده بشم!
‫- نه! ‫- خفه شو!
‫اوه صبر کن، صبر کن.
‫یه لحظه وایسا.
‫- ببین، یه مغازه‌ست. ‫- ها؟
‫- بریم. ‫- باشه.
‫بجنب!
‫- هی. ‫- بیا بریم.
‫واسه گوشت خوک پول زیاد می‌گیری. ‫تخم مرغ هم همینطور.
‫واسه نودل و شیر هم بیشتر می‌گیری؟ ‫زنیکه عوضی.
‫چرا نمیای یک راست ازم دزدی کنی؟
‫فکر می‌کنی چطور این‌ها رو گرفتم؟
‫با جادو جمبل؟
‫ای خدا. اگه خیلی واست گرونه، ‫برو یک مغازه دیگه.
‫- باشه. ‫- «باشه»؟ گمشو.
‫- زنیکه. ‫- کی زنیکه است؟
‫خیلی‌خب. نفر بعدی، لطفا.
‫- چی می‌خواین؟ ‫- می‌شه از تلفن‌تون استفاده کنیم؟
‫آره.
‫پول دارین؟
‫آره، داریم.
‫اهل کجایین؟ زیاد آشنا به نظر نمیاین.
‫[من کِی تا حالا بستم؟]
‫سلام، بچه‌ها،
‫ساکنین،
‫معترضان...
‫و ساکنین همواره حاضر جامعه.
‫صدام رو می‌شنوین، دوستان؟
‫جامعه مسکن دولتی ما، مورد هجوم ‫گروهی از بهیاران عوضی قرار گرفته.
‫ما متوجه شدیم که یکی از اون‌ها، ‫یک خبرچین کوفتیِ پلیس هست.
‫پس اگه این مرد جوان رو دیدین،
‫لطفا به خودم یا افرادم، ‫فورا اطلاع بدین.
‫بعد مسلما، من و افرادم ‫یک پاداش عالی بهتون می‌دیم.
‫[تار: این افراد رو به دارلی بدید ‫و جایزه بگیرید]
‫باید قبل از اینکه افراد دارلی، ‫اون بهیارها رو بکشن،
‫پیداشون کنیم.
‫مراقب باش سرطان نگیری.
‫ممنون.
‫گوش کنین! اینجا هستن!
جلوی مغازه من هستن! عجله کنین!
‫می‌خوای دستم رو چاقو بزنی؟!
‫چاقو نمی‌زنم. بیا بریم. زود باش!
‫یالا. عجله کن. زود.
‫آقا.
‫آقا، لطفا کمکم کن.
‫مواظب باش، زبونت رو می‌سوزونه.
‫داغه، خیلی‌خب؟
‫چیزیم نمی‌شه.
‫- کلی اینجا هست. ‫- از کجا گرفتی؟ حرف نداره. وای.
‫آره.
‫تخم مرغ تموم کردیم؟
‫من اضافه کردم.
‫- نودل شیشه‌ای هم همینطور. ‫- آره.
‫- زود باش. ‫- باشه.
‫کارت تمومه!
‫لعنت!
‫زود باش!
‫چی شده؟
‫لعنت. بیاین.
‫- تکون بخورین. ‫- برو.
‫برین بگیرینشون!
‫- بگیرشون! ‫- لعنت.
‫همه‌شون رو بگیرین!
‫بچه‌ها رو بگیرین.
‫میجی، بیا تو ماشین قایم بشیم.
‫آره، بهشون زنگ بزن. ‫به پلیس بگو بیاد کمکمون کنه.
‫[لطفا یک سیم کارت بذارید]
‫سیم کارت نداره.
‫واقعا؟
‫ای زنیکه عوضی.
‫یه کم می‌خوای؟
‫کل روز چیزی نخوردی.
‫چطور می‌شه ماهی مرکب خشک، ‫اینقدر خوشمزه باشه؟
‫خب، زود باش.
‫- هی. ‫- بیا.
‫وایستا. آروم باش.
‫شما دکترین، مگه نه؟
‫نه، من بهیارم.
‫- فکر می‌کردم گفتی یک امدادگری. ‫- یک امدادگرم که آموزش بهیاری دیده.
‫ولی وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫یک پیک بودی.
‫چی می‌خوای؟
‫اگه آموزش پزشکی دیدی، ‫رئیسم بهت احتیاج داره.
‫- چی؟ ‫- رئیست کیه؟
‫- آقای سومت. ‫- هی!
‫دارلی دنبال این دوتا می‌گرده.
‫دخالت نکنین، عوضی‌ها.
‫وای.
‫اون‌ها دیگه کی هستن؟
‫عوضی! بیا اینجا ببینم!
‫تو خر کی هستی؟
‫چرا اینقدر در به در دنبالت می‌گردن؟
‫گفتم کی هستی؟
‫برو بیرون منتظر باش.
‫می‌ریم بنک و بچه رو پیدا کنیم.
‫وقتی برگشتم، جواب می‌خوام بشنوم.
‫اگه شما دوتا...
‫کمکم کنین بچه رو پیدا کنم،
‫بهتون پاداش می‌دم.
‫نظرتون چیه؟
‫این پاداشی که می‌گی، چقدره؟
‫سیصد هزار بات واسه هر کدوم.
‫بهتون می‌دم.
‫اگه کمکم کنین،
‫منم کمکتون می‌کنم.
‫معامله دو سر بُرد.
‫قبوله؟
‫کائو، فکر می‌کنی مردم می‌فهمن ‫که خودم اجرا نکردم؟
‫ولی این قشنگه.
‫آقای ویچای خراب نمی‌کنه.
‫همیشه اینطور نیست که ‫طبیعت منصف باشه.
‫برای اون‌ها، پیروزی یعنی شنای موفقیت‌آمیز ‫در بالادست رودخونه برای تخم‌گذاری هست.
‫اگه جزوی از طبقه‌ای نباشی که ‫در بالای زنجیره غذایی قرار داره...
‫باید در بازی‌ای شرکت کنی که ‫مجبورت می‌کنه همدیگه رو شکار کنین.
‫مهم‌تر از همه اینه که ‫اکثر ماهی‌ها حاضر این کار رو بکنن.
‫سینگال جی‌پی‌اس واحد «دی» ‫رو پیدا کردیم، رئیس.
‫باشه.
‫بریم.
‫آماده‌ان همدیگه رو بکشن...
‫تا از یک نظام محافظت کنن ‫که ثابت می‌کنه پیروزی، واقعی است.
‫همدیگه رو می‌کشن تا ‫ارزش خودشون رو ثابت کنن.
‫متاسفم، رئیس.
‫- مگه بهت نگفتم؟ ‫- شرمنده‌ام، رئیس.
‫مگه بهت نگفتم...
‫که خوب از داداش کوچکم مراقبت کنی؟
‫کدوم عوضی‌ای داداش کوچکم رو کشته؟
‫خودم اون آشغال رو می‌کشم!
‫هر زمستون، خرس‌های گریزلی در بالادست ‫منتظر می‌مونن تا ماهی سالمون خوشمزه بخورن.
‫ولی بعضی موجودات هم از طریقی ‫نفع می‌برن که انتظارش رو نداریم،
‫به طور مثال کرکس‌ها.
‫اینجا میان و منتظر می‌مونن ‫تا لاشه اون ماهی‌ها رو بخورن،
‫بدون اینکه لازم باشه تلاش کنن.
‫جک، دکتر اومده.
‫[شومای، پیراشکی پیازجه، رول نودل برنج]
‫جنس اصل داخله.
‫♪ دکتر، بهم آمپول بزن تا بمیرم ♪
‫♪ بیمارت داره بهت التماس می‌کنه ♪
‫♪ مهم نیست چقدر همدیگه رو دوست داشتیم ♪
‫♪ احتمالا هیچوقت نمی‌تونم خوشحالت کنم ♪
‫♪ لطفا من رو اینجا بذار برو. ‫دور از چشم تو باشم ♪
‫♪ دیدن تو فقط باعث دردم می‌شه ♪
‫♪ اگه بمونم... ♪
‫بیا. هزینه‌ی کبد و کلیه.
‫خیلی ممنون، عزیزم.
‫اگه بازم موجود شد، بهم خبر بده.
‫هی! تکون نخورین، عوضی‌ها.
‫این یکی از افراد منه.
‫این جسد رو از کجا گیر آوردی؟
‫کار من جمع‌آوری جسدهاست.
‫می‌خوام اون عوضی که مسئول ‫مسکن دولتی هست رو ببینم.
‫نشون بده ببینم کجاست.
‫حتما.
‫بریم!
‫نمی‌ترسی؟
‫معلومه که می‌ترسم.
‫ولی این تنها راه برای پیدا کردن بچه است.
‫وقتی برگرده...
‫تو و بچه رو از اینجا بیرون می‌برم.
‫بعدش سهم پول‌مون رو نمی‌گیریم.
‫باباش خیلی پولداره. ‫مطمئنا می‌تونه باج بده.
‫چرا هنوز نگرانشی؟
‫نگران زندگی خودت باش.
‫لعنت.
‫لعنت به زندگی خودم.
‫فقط به خاطر یک فنجون چای حبابی، ‫سر از اینجا در آوردم.
‫مامانم یک پرستاره.
‫پارتی بازی کرد تا این شغل بهم برسه.
‫من بدهی کارت اعتباری دارم.
‫قبلا مدل نمایشگاه خودرو بودم.
‫به اندازه کافی پول نداشتم.
‫بعد شنیدم...
‫چطور افراد پولدار، آدمارو ‫استخدام می‌کنن تا پرستارشون باشن.
‫حتی اسمم رو از مِی به میجی تغییر دادم.
‫لعنت.
‫گمونم می‌شه گفت ارتقا پیدا کرد.
‫چیه؟
‫قرار نیست مجانی بهشون کمک کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو هیچ حقی نداری...
‫که اونجوری بهم نگاه کنی.
‫بیا. واست درستش کردم.
‫حالا دیگه نمیفته.
‫می‌خوای یا نه؟
‫ممنون.
‫یک بار اینجا به یکی کمک کردم.
‫بعد به گروه خلافکارهای محلی خوردم.
‫نمی‌دونم کی بودن.
‫ولی به یک افسر پلیس شلیک کردن.
‫بعد من رو دیدن.
‫همون زمانی که نزدیک بود ‫تیمم رو اینجا به کشتن بدم.
‫لعنت.
‫منم مثل خودت، ‫برای بقا تلاش می‌کنم.
‫ولی اگه بتونم به نجات بقیه هم کمک کنم...
‫بهتر از اینم می‌شه.
‫بهتر از قبل می‌شه.
‫چرا یک خلافکار شدی؟
‫به نظر توش وارد نیستی.
‫چه بیماری‌ای داری؟
‫بیماری قلبی دارم.
‫اگه ضربان قلبم خیلی تند بزنه، ‫ممکنه نارسایی قلبی بگیرم...
‫و بمیرم.
‫بیماری جسمانیه یا روحی؟
‫از این چیزها سرت می‌شه؟
‫آره.
‫خیلی چیزها می‌دونم.
‫بیا اینجا ببینم.
‫بیا بیرون.
‫پول رو کجا گذاشتی؟
‫بعضی بیماری‌ها از شرایط روحی ناشی می‌شن.
‫اون‌هایی که بر بدنت تاثیر می‌ذارن.
‫سین، باید بیای بچه‌مون رو نجات بدی.
‫لطفا به بنک کمک کن.
‫اومدن قرض مامانم رو بگیرن.
‫عموم همه‌شون رو کشت.
‫از اون موقع،
‫دیگه هیچوقت درست صحبت نکردم.
‫مناطق زیادی تو این مسکن دولتی هست.
‫فکر نکنم بتونیم با شرایط فعلی‌مون، ‫همه مناطق رو بگردیم.
‫تنها گزینه‌مون اینه که برگردیم ‫سمت آمبولانس و آژیر بزنیم.
‫اگه آژیر رو روشن کنیم و اون عوضی‌ها ‫رو سمت ما بکشونه، بعد چیکار کنیم؟
‫لازم نیست نگرانش باشیم.
‫یک سورپرایز واسه‌شون دارم.
‫می‌تونی شروع کنی. آماده‌ام.
‫به محض اینکه بچه رو پیدا کردین، ‫همه برین سمت آمبولانس.
‫با ماشین از اینجا می‌ریم و هر کسی ‫که سد راهمون بشه، زیر می‌گیریم.
‫آماده‌ای؟
‫ما اینجاییم!
‫اینجاییم!
‫بریم. بقیه دارن دوباره جمع می‌شن. ‫زود باش!
‫باید زودتر از اون‌ها به آمبولانس برسیم.
‫دستم رو بگیر. ول نکن.
‫برو!
‫لعنت.
‫بچه و «سوییت تانگ» رو پیدا کردم.
‫بنک!
‫بدو!
‫بریم.
‫میجی، اگه برنگشتم، بدون من برین.
‫هی! هی!
‫سلام، عزیزم.
‫بنک.
‫بنک، بلند شو.
‫زود باش، بلند شو.
‫بچه کجاست؟
‫- عوضی‌ها رو بگیرین! ‫- ای دارلی عوضی!
‫زود باش.
‫بکشینشون!
‫لعنت! کجا رفتن؟
‫دنبالشون برین!
‫چرا الان داری بهم زنگ می‌زنی؟
‫داداش، وای. لعنت. ‫همه افرادمون رو کشتن.
‫لعنت به این وضعیت.
‫برگردین! زود باشین!
‫- من نمی‌رم! همینجا می‌میرم! ‫- من نمی‌رم! همینجا می‌میرم!
‫بنده از مقابل منطقه مسکن ‫جامعه رومجای، گزارش می‌کنم.
‫با توجه به شایعاتی مبنی بر ‫متفرق شدن تجمع امشب توسط پلیس،
‫بسیاری از دانش آموزان و ساکنین ‫برای پیوستن به تظاهرات جمع شدند.
‫برو.
‫یالا.
‫آروم نفس بکش. ‫نفس عمیق بکش.
‫اول باید یه راه خروج پیدا کنیم.
‫اول باید سهم ما رو بدین.
‫بچه رو پیدا کردیم.
‫من هنوز سهمی کسی رو نمی‌دم. ‫هی، بیا اینجا.
‫- صبر کن. ‫- هی.
‫ولی بچه باید مال من باشه.
‫- عوضی. ‫- هی!
‫زود با من پسرخاله نشو. ‫تفنگ رو بذار کنار.
‫بچه رو بده بیاد.
‫بچه رو بده بهش.
‫بچه رو بده.
‫نه.
‫من نمی‌رم.
‫گفتم بچه رو بده.
‫نه. نمی‌رم، خیلی‌خب؟
‫نه.
‫اینقدر سخت بود؟
‫تفنگ‌ها رو بردار.
‫خیلی خوب.
‫هی.
‫سین تک ضرب.
‫خیلی دوست دارم باهات ‫یک دوئل تیراندازی بکنم.
‫لعنت!
‫تو...
‫ای عوضی آشغال. مگه نگفتی ‫اسم مستعارت «تک ضرب» هست؟
‫دروغ گفتم.
‫حالت خوبه؟
‫معلوم هست چه مرگته؟ چطور ‫تونستی این کار رو با یک بچه بکنی؟
‫چی می‌خوای؟ ناراحتی به اون عوضی تیر زدم.
‫باید این بچه رو بزنم بکشم؟
‫می‌ترسم.
‫بیا یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم.
‫نمی‌خوام برم.
‫من نمی‌رم.
‫من تو رو از اینجا زنده بیرون می‌برم.
‫باشه؟
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫گفتم تفنگ‌ها رو بیارین پایین. ‫همین الان. بذارین کنار.
‫هی، تفنگت رو بذار کنار.
‫- یالا. ‫- بذارین کنار.
‫تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین.
‫تو اون پشت، بیا اینجا.
‫یالا. زود باش.
‫ای عوضی! گفتم از سر راه برو کنار. ‫برو اون طرف.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫- برو. ‫- یالا، تکون بخور.
‫- برو. ‫- برو، عوضی.
‫لعنت بهش!
‫- این چه وضعشه؟ ‫- بلند شو.
‫یالا، برو پایین.
‫برو. برو پایین.
‫می‌خوام بدونم چطور تیراندازی ‫به اعضای گروهم رو جبران می‌کنی.
‫چرا من باید جبران کنم؟
‫بزن!
‫لعنت!
‫لعنت بهت!
‫وامونده!
‫تو دیگه خر کی هستی؟
‫گوش کن چی می‌گم.
‫همین الان،
‫پلیس داره آماده می‌شه که به این ‫خراب‌شده مسکن دولتی، حمله کنه.
‫قراره همه‌تون رو سر به نیست کنن.
‫بعد این خراب‌شده مسکن دولتی ‫از بین می‌ره.
‫تو و افرادت...
‫ای بابا، همه‌شون مُردن.
‫به نظرم حیف شد.
‫بچه رو می‌خوای، رئیس.
‫در مورد من،
‫می‌خوام تجارتم رو ادامه بدم.
‫نه. من بچه و تجارت تو رو می‌خوام.
‫- چی؟ پس من کجا برم؟ ‫- همینجا که هستی، می‌مونی.
‫تنها فرقش اینه که ‫باید کارفرمات رو حذف کنی.
‫به این عوضی شلیک کن.
‫صبر کن.
‫یک فکری دارم.
‫این چطوره؟
‫اجازه بده.
‫رئیس، می‌خوام کمکت کنم...
‫کسایی که بچه رو دزدیدن، شکار کنی.
‫به علاوه، به پلیس کمک می‌کنم ‫تا اوباش رو متفرق کنن.
‫پس بچه رو پس می‌گیری ‫و از پلیس تقدیر می‌شه.
‫گوش کن، من می‌دونم که ‫سومت و افرادش کجا هستن.
‫بچه چطور؟ ‫می‌دونی کجاست، مگه نه؟
‫من همه جای این منطقه، ‫چشم و گوش زیادی دارم.
‫- بله؟ ‫- دارلی داره با پلیس همکاری می‌کنه.
‫می‌خواد دنبال بچه‌ای بگرده که ‫گروه پزشک‌ها دزدیدن.
‫می‌خواد تو رو بفروشه.
‫می‌خواد قضیه دزدیدن بچه رو ‫گردن اوباش بندازه.
‫خب این بچه کیه؟
‫گزارش بده، وضعیت چطوره؟
‫دارلی داره با پلیس همکاری می‌کنه.
‫می‌خواد مدیرت ارشد رو حذف کنه.
‫می‌خواد خودش رو نجات بده.
‫باشه.
‫[تماس با تلفن همراه خانم...]
‫سلام، خانم.
‫یک وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫نیم ساعت دیگه جلسه تشکیل بده. ‫خودت فورا به دیدنم بیا.
‫تمامی خبرنگاران و شهروندانی که ‫در تظاهرات شرکت نمی‌کنند،
‫لطفا منطقه حفاظتی رو ترک کنند.
‫من و افرادم شرایطی رو ایجاد می‌کنیم ‫تا پلیس بتونه منطقه رو ایمن کنه.
‫بعدش تو می‌تونی اعلام کنی ‫این یک عملیات برای سرکوب کردن...
‫گروهی هست که با دزدیدن دخترت ‫برای گرفتن باج، ازت انتقام گرفتن.
‫دریافت شد، قربان.
‫هی، همه چیز مرتبه.
‫تفنگ‌ها رو بیارین پایین. همه چیز مرتبه.
‫حالا بهم اعتماد داری، رئیس؟
‫عکس اون بچه رو واسم بفرست.
‫واسه افرادم می‌فرستم.
‫هی، تار.
‫- من نمی‌رم! همینجا می‌میرم! ‫- من نمی‌رم! همینجا می‌میرم!
‫[عوضی‌ها]
‫می‌تونی شروع کنی.
‫دریافت شد.
‫- من نمی‌رم... ‫- من نمی‌رم...
‫ضرب الاجلی که تعیین شده بود، ‫الان رد شده.
‫ولی هنوز تظاهرات رو تموم نکردید ‫و منطقه حفاظتی رو ترک نکردید.
‫به دنیای من خوش اومدی.
‫اینجوری بیرون می‌فرستی. ‫پس چطور وارد کردی؟
‫از طریق تونل مخفی بزرگی که ‫افسانه‌ها درباره‌ش می‌گن، قربان.
‫یک گذرگاه زیرزمینی هست که کل ‫مسکن دولتی رو بهم وصل می‌کنه، قربان.
‫لعنت. همچین چیزی واقعا وجود داره؟
‫- من نمی‌رم! همینجا می‌میرم! ‫- من نمی‌رم! همینجا می‌میرم!
‫هی!
‫- من نمی‌رم... ‫- من نمی‌رم...
‫پلیس‌ها الان به یک شهروند شلیک کردن!
‫پلیس هستیم. ‫مسیر رو تخلیه کنین.
‫[وانت]
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫شما همونایی هستین که ‫با آمبولانس اومدین؟
‫تو همونی بودی که ‫به بچه دارو دادی، مگه نه؟
‫بله.
‫خیلی ممنون. اون بچه‌ی منه. ‫زنم دارو رو مصرف کرد.
‫خب، چه خبر شده؟
‫خب، می‌خوام از اینجا برم.
‫پلیس‌ها جلو مستقر شدن ‫و کاملا مسلح هستن.
‫چطوره یک سرپناه واسه‌تون پیدا کنم؟ ‫یالا، سوار پشت وانت بشین.
‫رسیدیم.
‫اینجا کاملا امنه.
‫می‌خوام زخم رو شستشو بدم، ‫باشه، خانم؟
‫این آب صابونی هست. ‫یه خرده می‌سوزه، باشه؟
‫چیزیت نمی‌شه.
‫چیزیت نمی‌شه، خیلی‌خب؟ ‫خوب می‌شی.
‫لطفا دراز بکش.
‫تو فقط یک پرستار نیستی، ‫مگه نه، عزیزم؟
‫چی؟
‫عزیزم، تو باید یک فرشته باشی.
‫نه، من فقط یک پرستارم.
‫[هر کسی که بگه بچه کجاست، ‫به حسابش پول واریز می‌شه]
‫هی، یه کم غذا می‌خوای؟
‫ممنون.
‫یکی دیگه درست می‌کنم.
‫فکر کنم یک کاسه دیگه هم باشه. ‫اشکال نداره تقسیم کنیم؟
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫خدای من. غذا رو با هم نصف کردین؟
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫می‌شه یک سلفی با تو و کوی بگیرم؟
‫مسئله اینه که کوی، ‫دوست زیادی نداره.
‫اشکال نداره؟
‫خیلی‌خب. یکی دیگه. ‫یک، دو...
‫[جود]
‫رئیس، اگه می‌تونستم ‫اون بچه رو پیدا کنم...
‫و بیارمش پیش خودت، ‫چی بهم می‌گفتی؟
‫بهت می‌گفتم که من و تو می‌تونیم...
‫شرکای تجاری خوبی بشیم.
‫عالیه.
‫این یک گذرگاه مخفی هست که ‫ما رو از اینجا بیرون می‌بره. دنبالم بیاین.
‫می‌رم چک کنم.
‫وقتی با کوی بازی می‌کردم،
‫بهم گفت...
‫که این مرد باباش نیست.
‫عمو، این عوضی بابای بچه نیست.
‫لعنت.
‫بله، دارلی؟
‫ما به محل تحویل رسیدیم.
‫جود تقریبا نزدیکه.
‫لازم نیست نگران باشی. ‫خودم حواسم بهش هست.
‫باشه.
‫تو بابای اون بچه‌ای؟
‫بله، خودمم. واقعا بابای بچه‌ام.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫هی، اون صدای جوده. بریم.
‫بریم.
‫[دارلی: جای خروجی تونل ‫ازتون تحویل می‌گیریم]
‫دیگه باید بریم.
‫خانم اینجاست، آقایون.
‫در حال حاضر، به نظر می‌رسه که ‫وضعیت از کنترل خارج شده.
‫من می‌گم...
‫بریم انبار مواد مخدر رو به آتیش بکشیم.
‫در مورد کارگرها، همه‌شون رو آزاد کنیم.
‫نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫نباید اجازه بدی به ما آسیب برسونه.
‫نگران نباشین، آقایون.
‫این قضیه رو به سومت سپردم.
‫باشه.
‫حتما به دارلی رسیدگی کن.
‫در مجموع،
‫دارلی رو از معامله خارج می‌کنیم...
‫و کاری می‌کنیم شورش‌های شهری ‫گردن سومت بیفته.
‫پس مشکلی نیست؟
‫خانم.
‫با بچه باید چیکار کنیم؟
‫فکر نکنم دیگه بتونیم نگه‌ش داریم.
‫متوجه شدم، خانم.
‫آقای سومت، اوباش کم کم ‫دارن تفکیک می‌شن.
‫[فیوز، پارچه، سوخت، اسپری، ماسک]
‫وقتشه.
‫[پرتاب بمب‌های بطری]
‫همه‌تون مواظب باشین. ‫گیر نیفتین.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫[شبکه جامعه]
‫زود باش.
‫یالا. بریم.
‫بریم.
‫[کار رو کنسل کردن. بچه رو بکش ‫و بازم طبق توافق، پولت رو می‌گیری]
‫- اوه. ‫- دارلی.
‫جود غیبش زده. ‫همه اون عوضی‌ها ناپدید شدن.
‫تار، به اون احمق‌ها بگو که ‫پشت مسکن دولتی بیان پیشم، باشه؟
‫باشه، رئیس.
‫خب؟
‫دارلی بچه رو پیدا کرد.
‫اونقدر هم بد نیستی، مگه نه؟
‫زود باشین. یالا.
‫اقدامات شما بر اساس بخش ۲۴...
‫از قانون مجمع عمومی ۲۰۱۵، ‫نقض آشکار تلقی می‌شود.
‫مقامات موظفند با رعایت برنامه عملیاتی ‫و مراحل قانونی بعدی...
‫از حکم دادگاه برای بر هم زدن ‫اعتراضات تبعیت کنند.
‫بله، خانم نیچ.
‫لطفا از طرف من به خانم بگید ‫که مدارک رو از بین می‌برم.
‫نیازی به نگرانی نیست، خانم. ‫مسلما هیچ ردی باقی نمیذارم.
‫بعد از من تکرار کنین.
‫- ما نمی‌ریم. همینجا می‌میریم. ‫- ما نمی‌ریم. همینجا می‌میریم.
‫برین. هر کدوم ۵۰۰ بات می‌گیرین.
‫- ما نمی‌ریم. همینجا می‌میریم. ‫- ما نمی‌ریم. همینجا می‌میریم.
‫آره، همینجوری.
‫نمی‌ریم. همینجا می‌میریم.
‫اون‌ها رو پیش گروه نبر.
‫- بله، قربان. ‫- همه‌شون رو بکش.
‫- بله، قربان. ‫- باشه. برو.
‫- ما نمی‌ریم. همینجا می‌میریم. ‫- ما نمی‌ریم. همینجا می‌میریم.
‫آقای سومت!
‫ترانسفورماتور بزرگ منفجر شد، قربان.
‫فکر کنم خطرناکه که داخل تونل بمونیم.
‫باید همین الان تخلیه کنیم.
‫وای.
‫هی! شما دو نفر که جراحت‌تون جزئی هست، ‫به بقیه که جرات‌شون شدیده، کمک کنین.
‫به همدیگه کنین. زود باش.
‫به هم کمک کنین. زود.
‫برو.
‫مواظب باش. زود!
‫زود. بریم.
‫عجله کن.
‫یالا. عجله کن.
‫لعنت! وای. لعنت.
‫عمو.
‫هی، الان باید بریم.
‫عمو.
‫تو برو.
‫- تقریبا رسیدیم. ‫- برو. فقط برو.
‫کسی نیست؟ لطفا کمک کنین!
‫مواظب باش!
‫بیا.
‫وای. نفس نمی‌کشه.
‫هی، کافیه.
‫به خاطر همون، سر از اینجا در آوردیم. ‫یادت رفته؟
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد ‫که یک قهرمان باشی؟
‫چرا؟
‫لطفا، مرد.
‫بهت التماس می‌کنم.
‫مهم نیست چی بشه، ‫باید جونش رو نجات بدم.
‫نباید تسلیم بشیم.
‫بلند شو.
‫یالا، لطفا بلند شو.
‫بیدار شو!
‫هی، بیا جامون رو عوض کنیم.
‫هی، به هوش اومد. به هوش اومد!
‫موش.
‫اون موش رو دنبال کن.
‫یه راه خروج از اینجا هست.
‫وای.
‫مهم نیست چی بشه، ‫باید ادامه بدیم. بریم!
‫لعنت.
‫زود باش.
‫هی!
‫لعنت. مواظب باش!
‫لعنت. بیا اینجا.
‫یالا، بریم.
‫بچه اینجاست. دنبالش برین. زود!
‫لعنت.
‫همه دست‌ها بالا!
‫بچه رو گیر آوردیم، رئیس.
‫دریافت شد، قربان.
‫همه‌شون رو بکشین!
‫خوب نگاه کنین، بچه‌ها.
‫هر اتفاقی که اینجا افتاد، ‫به خاطر اون دختر کوچولو بود.
‫ای کاش پدر و مادر منم ‫اینقدر دوستم داشتن.
‫زود باش.
‫میجی!
‫- یالا، باز کن، میجی. ‫- بریم.
‫یالا. زود باش.
‫- یالا. ‫- لعنت.
‫هی.
‫لطفا کمک‌مون کنین.
‫اینجا یک بچه زخمی داریم ‫و پرستار گیر اوباش افتاده.
‫می‌تونین کمک‌مون کنین؟
‫[بنیاد تای لا]
‫- بیا، بریم بیمارستان. ‫- صبر کن.
‫می‌گم شما...
‫همونایی نیستین که دارلی ‫و گروهش دنبالشون می‌گردن؟
‫فکر کنم خودتون هستین.
‫خب، سلام علیک، سین.
‫به نظر میاد، تو بودی که ‫داداش کوچکم رو کشتی، مگه نه؟
‫هی، این عوضی رو می‌شناسی؟
‫معلومه می‌شناسم. رفیق قدیمی‌امه.
‫یک هفت تیر تو جیب پشتم دارم. ‫برش دار.
‫ولی بذار ببینیم امروز چندتا ‫گلوله می‌تونی شلیک کنی، باشه؟
‫- بریم، بچه‌ها. ‫- پناه بگیر.
‫- شلیک کنین. ‫- یالا.
‫برو.
‫هی، عوضی‌ها!
‫زود باش، برو تو.
‫آشغال‌ها!
‫اینجا قایم شو، باشه؟
‫لعنت.
‫عوضی.
‫بریم.
‫هی!
‫بریم.
‫فرار کن و اینجا مخفی شو.
‫[باغ میوه خارگیل به فروش می‌رود]
‫برو.
‫یالا، بدو!
‫بریم.
‫[بنیاد داوطلبانه نجات تای لا]
‫هی، برو بررسی کن!
‫خدای من.
‫عالی شد.
‫عوضی!
‫هی، عزیزم.
‫صدمه دیدی؟ خوبی؟
‫بریم.
‫حالت خوبه؟
‫تکون نخور. تفنگ رو بنداز. ‫گفتم تفنگ رو بنداز.
‫بچه رو ول کن و برگرد عقب.
‫بچه رو ول کن!
‫الان در امانی، خانم کوچولو.
‫ببخشید. بابا کجاست؟
‫الان کجا داریم می‌ریم؟
‫سوال خوبی بود.
‫کارفرمات می‌خواد بسته رو کجا تحویل بدی؟
‫الان من رو ببرین خونه.
‫کجا؟
‫ای عوضی. می‌خوای خودت ‫همه پاداش رو بگیری، مگه نه؟
‫کار من رو کنسل کردن. ‫مگه نمی‌دونی؟
‫این حقه خیلی قدیمی شده.
‫- بنک. ‫- عمو.
‫- لطفا این کار رو نکن. خواهش می‌کنم.
‫واقعا نمی‌دونم.
‫قضیه کنسل شد. ‫لطفا این کار رو نکن. نزن. بنک!
‫- عمو. ‫- ازت خواهش می‌کنم.
‫قبلا بهت گفتم. نزن. نزن.
‫نزن!
‫نه!
‫چیزی نیست، پسرم.
‫بابات اومده.
‫- بابا. ‫- دیگه هیچ مشکلی نیست.
‫بنک!
‫نه!
‫بله، قربان.
‫هنوز خانم کوچولو رو پیدا نکردیم.
‫بله، قربان.
‫به تلاش‌مون ادامه می‌دیم.
‫وضعیت از کنترل خارج شد.
‫اگه می‌دونستم که هدف یک بچه است، ‫هیچوقت کار رو قبول نمی‌کردم.
‫مهم نیست چی بشه...
‫بچه رو پیش باباش برگردون.
‫حتما برش گردون، باشه؟
‫[می‌خوام بچه رو برگردونم]
‫بذار همینجا تمومش کنیم.
‫- اوه. ‫- برگرد عقب!
‫لعنت بهت!
‫خب، تو خبر فردا پخش می‌شه.
‫همه اعضای گروهی که بچه رو دزدیدن، ‫فریب خوردن و همدیگه رو تیرباران کردن!
‫بذار اینطوری بگیم، باشه؟
‫حتما.
‫تو کی هستی؟ ‫تو قلمروی من چیکار می‌کنی؟
‫چرا تو یک قضیه پلیسی، دخالت می‌کنی؟
‫پلیس، ها؟
‫تو افسر پلیسی، آره؟
‫هی، بگیرش.
‫بی‌حرکت باش.
‫همه چی رو دیدن. همه‌شون رو بکشین.
‫صبر کن، داداش.
‫موقع شورش در مسکن دولتی، ‫بهم کمک کرد.
‫هی، بچه!
‫همه مواظب باشین! ‫گلوله واقعی دارن!
‫فقط طوری رفتار کن انگار چیزی ندیدین. ‫حالا از اینجا برین. زود.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫به علاوه،
‫ممنون که سر قولت موندی.
‫واقعا چرا تصمیم گرفتی ‫که یک امدادگر بشی؟
‫منم مثل خودت، ‫برای بقا تلاش می‌کنم.
‫ولی اگه بتونم به نجات بقیه هم کمک کنم...
‫لازم نیست بترسی، پرستار.
‫نزدیک‌تر نیاین عوضی‌ها!
‫در حال حاضر کنترل اوضاع در کل ‫مسکن دولتی رو به دست گرفتیم، قربان.
‫بهتر از اینم می‌شه.
‫بهتر از قبل می‌شه.
‫می‌دونم که می‌ترسی. ‫منم مثل خودت می‌ترسم.
‫با اینکه هر دو امیدمون رو از دست دادیم، ‫فقط یک چیزی ازت می‌خوام.
‫تسلیم نشو.
‫قدر زندگیت رو بدون.
‫چون تنها چیزیه که واقعا ‫به خودت تعلق داره.
‫ای عوضی.
‫عوضی.
‫[زندگی رنج کشیدن است]
‫بینندگان، این رویداد بزرگ پاکسازی ‫در منطقه مسکن جامعه رومجای...
‫ پس از پایان تظاهرات است.
‫در حال حاضر تعداد زیادی از ساکنین رومجای...
‫و همینطور کارکنان داوطلب ‫در پاکسازی منطقه...
‫به یکدیگر کمک می‌کنند.
‫بیایید ببینیم در حال حاضر ‫چطور به یکدیگر کمک می‌کنند.
‫در خبر فوری، امروز دولت ‫تصمیم اضطراری گرفت...
‫تا قرارداد ساخت مجتمع گرند رودخانه بانکوک، ‫بهشت ​​روی زمین، ناخون ساوان...
‫توسط شرکت آیدیا تِک که متعلق به سرمایه‌دار، ‫آقای ویچای سوپونچارونرات است را لغو کند.
‫همچنین زمین این منطقه به مردم ‫مسکن دولتی جامعه رومجای برمی‌گردد...
‫ و نشان‌دهنده پایان اعتراضی است که ‫نزدیک به یک سال به طول انجامید.
‫در همین حال، خبرنگاران به سراغ ‫سرمایه‌دار، آقای ویچای رفتند،
‫اما او از مصاحبه با آن‌ها در رابطه ‫با این مورد خودداری کرد.
‫این دفعه بازی رو باختی، همین.
‫در مورد آقای سومت، رهبر تجمع اعتراضی، ‫به اتهام تحریک به اعمال خشونت‌آمیز...
‫خب، واست آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫دستگیر شد.
‫همچنین مقامات او را از آزادی ‫با وثیقه محروم کردند.
‫سلام، می.
‫حالت چطوره، دختر پررو؟ ‫داروهات رو خوردی؟
‫همه‌شون رو خوردم.
‫ممنون، خانم پرستار خصوصی.
‫راستش امروز بهت زنگ زدم که بگم...
‫رسما دیگه یک بهیار شدم.
‫وای. واقعا؟ احسنت. ‫خب در اون صورت، موفق باشی...
‫در مجاورت جاده بانگ نا - ترت، یک بیلبورد ‫سقوط کرده و چند نفر رو زخمی کرده.
‫امدادگران نزدیک، لطفا فورا ‫به محل حادثه اعزام بشید.
‫تا ۴۵ ثانیه دیگه اونجا می‌رسیم.
‫آماده‌ای، می؟
‫آماده‌ام!
‫خیلی‌خب، پس بریم!
‫بریم!
‫«ترجمه از تورج و خشایار»