‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫من خوشحالم برگشتی، ‫ولی وقتی بیا تو کار، نمی‌تونی کنار بکشی.
‫کنار نمی‌کشم.
‫به چیزی برات آوردم.
‫[رهبرانی که مؤسس شدند]
‫«آدم منطقی خودش رو با دنیا وقف می‌ده،»
‫«آدم غیرمنطقی مدام سعی می‌کنه ‫دنیا رو با خودش وقف بده.»
‫«در نتیجه، کل پیشرفت‌ها ‫به افراد غیرمنطقی بستگی داره.»
‫دیگه تمومه. این دفعه کنار کشیدن نداریم.
‫من بهت اعتماد دارم کوین.
‫به نفعمه اعتماد داشته باشم، ‫دارن جونم رو دست تو می‌سپرم.
‫- توکیو چطور بود؟ ‫- شلوغ بود.
‫- اعلامیه‌ای ندارین؟ ‫- کاش داشتم.
‫- به نیویورک خوش اومدین آقای کیرنز. ‫- خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫[دکتر جوس] ‫[به زودی افتتاح می‌شود]
‫[نیویورک تایمز] ‫[محرمانه]
‫[استاد موسیقی] ‫[آیا تئوری موسیقی دارد محو می‌شود؟]
‫[بخش ۳۲۳۱۱ بی‌آر گرین]
‫صبح به خیر آقا.
‫[موزه نیویورک]
‫پنج‌شنبه هفته پیش چمدونم رو ‫تو یکی از طبقات پایینی موزه جا گذاشتم.
‫کار قشنگی نکردی. ‫چه شکلیه؟
‫یه چمدون فلزی چرخ‌دار متوسطه.
‫وایستا.
‫- همینه؟ ‫- خودشه.
‫بهتره ندونین چه‌جوری گمش کردم.
‫- ردیفه. ‫- خیلی‌خب، خیلی ممنون.
‫- به سلامت. ‫- سلامت باشین.
‫[اینترکنتیننتال]
‫صبحتون به خیر.
‫خب، کافیه مدرک شناسایی ‫و یه کارت اعتباری لطف کنین.
‫[گذرنامه]
‫مدرک اصلیم رو بدم یا جعلی؟
‫اصلی رو لطف کنین. ممنون.
‫- خدمت شما. روز خوبی داشته باشین. ‫- خیلی ممنون.
‫[جنگ‌های مذهبی]
‫[ترابری راین]
‫[جنگ‌های مذهبی]
‫«تقریبا کل آدم‌ها ‫تحت فلاکت دوام میارن،»
‫«ولی اگه می‌خواین شخصیت کسی رو بسنجین...»
‫همه‌چی ردیفه؟ تحویل بدیم؟
‫تو راهیم. آماده باشین.
‫پس واسه چی بهتون پول می‌دم کله‌پوک‌ها؟
‫شما که شماره روی کانتینر رو بلدین. ‫حالا زود باشین برین پیداش کنین.
‫تولدت رو از صمیم قلب تبریک می‌گم.
‫ممنون. وای.
‫♪ تولدت مبارک ♪ ‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک بابا ♪ ‫♪ تولدت مبارک ♪
‫هورا!
‫بفرمایین، نوبت اون هم می‌رسه.
‫خیلی شرمنده‌ام مونیکا.
‫چون با من آشنا شدی ‫الان اینجایی...
‫و نمی‌تونی زندگیت رو بکنی.
‫شرمنده‌ام.
‫کاش اینجا بودی.
‫اون دختر رو ته کافه می‌بینی؟
‫آره آقا.
‫سفارشش رو مهمون منه، ‫ولی بگو باهاش کاری ندارم.
‫متوجه شدم آقا.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫[ترابری راین]
‫تو کی هستی؟
‫چرا من؟
‫آخ!
‫[گذرنامه ایالات متحده آمریکا]
‫[رم]
‫سلام.
‫- به ایتالیا خوش اومدین آقای سایتس. ‫- ممنون.
‫[محرمانه]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- شما چمدونم رو دزدیدین؟ ‫- چه رنگیه؟
‫- مشکی. ‫- آره، گمون کنم یه چمدون داریم.
‫ممنون.
‫می‌شه گذرنامه‌تون رو ببینم؟
‫درسته، درسته. عالیه.
‫باید اسمتون رو ‫روی دسته‌اش بزنین.
‫- بفرمایین آقای سایتس. ‫- ممنون.
‫[خطوط رو به جلو]
‫«فکرم کار نمی‌کنه، ‫ولی کلی چیز داریم که مایه شکرگزاریه...»
‫«و امیدواریم در آینده ‫بیشتر از این‌ها نصیبمون بشه.»
‫[محرمانه]
‫من می‌دونم کی هستی.
‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی. ‫- خب، چیکار می‌کنم؟
‫امروز با هواپیما اومدی اینجا.
‫دستورالعمل کارت رو ‫تو یکی از روزنامه‌های محلی خوندی.
‫از اشیای گمشده یه چمدون تحویل گرفتی.
‫کارت همیشه همینه، ‫تو نیویورک هم همین بود.
‫این تفنگ و عکس کسی که باید بکشیش ‫تو چمدونه بود.
‫تا اینجاش رو درست گفتم؟
‫ببین، من کیسی‌ام، ‫تو هم شا هستی، درسته؟
‫ایوان شا هستی؟
‫می‌خوام داستانی برات تعریف کنم، ‫باورت نمی‌شه، ولی مدرک دارم.
‫کل اطلاعاتی که از خودت ‫و «بخش»ـی که براش کار می‌کنی...
‫تو یه پرونده رو اون میزه.
‫کدوم پرونده؟
‫می‌خوای مبارزه کنیم؟
‫- واسه کجا کار می‌کنی؟ ‫- ام‌آی۶.
‫اعزامم کردن اینجا ‫که راجع به بخش گردشگری آمریکا تحقیق کنم،
‫ظاهرا بخشی از «سیا»ست ‫که تو رو واسه کشتن بقیه اعزام می‌کنه؛
‫ولی وجود نداره.
‫آره، عملیات سیاه ‫واسه همین بامزه است دیگه.
‫نه، یعنی واقعا وجود نداره،
‫از اول وجود نداشته، ‫یعنی اصلا واسه سیا کار نمی‌کردی.
‫این «بخش»ـی رو که به تو گفتن،
‫کوین انگلر واسه یکی دیگه ‫تأسیس و اداره می‌کرد،
‫نمی‌دونیم طرف کی بود، ولی ده سال پیش ‫که مرد، تعطیل شد.
‫منظورت چیه؟ ‫انگلر که نمرده.
‫می‌تونی ثابت کنی؟
‫آخه من می‌تونم ثابت کنم مرده، ‫پرونده رو بخون.
‫- وایستا، وایستا، مدرک دارم. ‫- ساکت باش.
‫ببین، من مأمور نیستم، جدی می‌گم.
‫من تحلیل‌گری بیش نیستم. ‫تحلیل‌گرم.
‫وایستا، وایستا. ‫سال‌هاست که این پرونده بازه.
‫مونیکا واکر بازش کرده بود.
‫چی گفتی؟
‫مونیکا واکر. ام‌آی۶.
‫قبل از شروع به کار من، ‫تحلیل‌گرشون بود.
‫مونیکا واکر مرده.
‫می‌دونم.
‫بذارش تو دهنت ببینم.
‫همین‌جا بمون.
‫[دربان]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کامپیوتری ندارین ‫که بتونم باهاش کار کنم؟
‫[فارغ‌التحصیل شاگرد اول] ‫[برای طرح آموزشی ام‌آی۶ انتخاب شد]
‫خب، عروسی کرده بودم؛
‫ولی نتیجه خوبی نداشت.
‫تو این زندگی نتیجه خوبی نداره.
‫حداقل واسه من نداره.
‫گمون کنم احتمالا تقصیر خودم باشه.
‫گمون نمی‌کنم اصلا نتیجه خوبی ‫داشته باشه.
‫- منظورم با این سبک زندگیه. ‫- نه. نه‌خیر.
‫- ولی با زن خیلی خوبی آشنا شدم. ‫- بفرما.
‫- ها؟ واقعا زن خیلی خوبیه. ‫- خیلی‌خب.
‫به عمرم چنین حسی نداشتم.
‫قبل از آشنایی باهاش ‫اصلا به تشکیل خانواده،
‫زندگی عادی و بچه‌دار شدن فکر نمی‌کردم،
‫ولی بعدش با خودم گفتم: ‫«شاید فکر خیلی بدی هم نباشه.»
‫- من می‌شناسمش؟ ‫- نه.
‫- نه؟ ‫- نه، راستش خیلی وقت پیش باهاش آشنا شدم.
‫تو سوریه باهاش آشنا شدم.
‫خب، اصلا خجالت نداره.
‫نه، خب، ببین، من سربازم. ‫اصلا... به این چیزها عادت ندارم.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، جدی می‌گم. ‫امیدوارم موفق بشی؛
‫ولی خودت که می‌دونی ‫دلم برات تنگ می‌شه.
‫آخه آدم باید حتما تو این کار ‫نزدیک دوستانش باشه؛
‫ولی...
‫مونیکا.
‫- مونیکا؟ ‫- مونیکا.
‫- ببینیم چی می‌شه. ‫- ببینیم چی می‌شه.
‫[کوین انگلر]
‫[متولد ۱۹ نوامبر ۱۹۵۸] ‫[متوفی ۱۷ ژانویه ۲۰۱۴]
‫[بالت که شکست و ترس بر چهره‌ات نشست، ‫از نو برخیز.]
‫سلام.
‫بهت گفتم همون‌جا بمونی.
‫حسابش از دستم در رفته ‫که چند ساله مشغول این کارم،
‫حالا اومدی بهم می‌گی این همه مدت ‫واسه یکی دیگه کار می‌کردم؟
‫- آره، واسه کسی که نمی‌شناسیش. ‫- واسه کی؟
‫ام‌آی۶؟
‫- باقی اعضای گروهت کجان؟ ‫- تک و تنها اومدم.
‫نه، ام‌آی۶ گمون نمی‌کردم ‫این‌قدر پیشرفت کنم.
‫می‌خوان برگردن لندن ‫و گزارش کاملی ثبت کنم؛
‫ولی اگه برم، ممکنه عامل اصلی ‫این ماجراها قسر در بره.
‫از کجا می‌دونی عامل اصلی من نیستم؟
‫نیستی. نیستی. ‫من از زیر و بم زندگیت خبر دارم.
‫- حتی نمی‌دونستم انگلر مرده. ‫- هنوز هم نمی‌دونم انگلر مرده یا نه.
‫عه.
‫عه، ممنون.
‫عذر می‌خوام.
‫ببین، از من بشنو،
‫من تنهایی رو درک می‌کنم.
‫فقط و فقط به اعتقادات خودت پایبندی.
‫درک می‌کنم؛
‫ولی واسه این اومدم اینجا...
‫که یکی می‌خواد از طریق من ‫بقیه رو اذیت کنه...
‫و می‌خوام سعی کنم جلوش رو بگیرم.
‫ولی کمک لازم دارم.
‫به کمک تو نیاز دارم.
‫ببین، من ۱۰:۰۰ صبح بلیت هواپیما ‫به مقصد مالت دارم.
‫تو می‌تونی یا همین‌جا بمونی، ‫از دستوراتت پیروی کنی...
‫و کسی رو که تو پرونده ‫تو گاوصندوقته بکشی،
‫یا می‌تونی با من بیای ‫و سعی کنیم حقیقت رو فاش کنیم.
‫راستی، کاملا درک می‌کنم...
‫که بخوای یه‌کم فکرهات رو بکنی.
‫اگه صبح مایل بودی، ‫می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.
‫کافه خیلی خوبی همین بغل هست.
‫مغزم همیشه با کاپوچینو ‫بهتر کار می‌کنه.
‫اوهوم. ‫یا می‌تونم تو مستراح حبست کنم.
‫چی؟ بی‌خیال. واقعا؟
‫داره خیلی مسخره می‌شه.
‫آهای بی‌شعور، نمی‌شه من رو ‫همین‌جوری اینجا حبس کنی.
‫ساکت باش، مردم می‌خوان بخوابن.
‫می‌شه حداقل یه پتو بهم بدی؟
‫رو خودت حوله بکش. ‫نخ پنبه مصریه.
‫پنبه مصری نداریم.
‫[خطوط رو به جلو]
‫خب، می‌گی هنوز نمی‌دونی ‫انگلر مرده یا نه،
‫ولی می‌دونی مونیکا مرده؛
‫اما واقعا می‌دونی چه‌جوری مرده؟
‫اگه واقعا تصادف ساده نبوده باشه چی؟
‫- چیه؟ یعنی...؟ ‫- می‌ریم مالت؟ آره.
‫لطف می‌کنی منتظرم بمونی؟
‫خیلی تند راه می‌ری.
‫ببخشید.
‫اگه بخوایم چنین کاری کنیم، ‫با اصول من پیش می‌ریم.
‫یعنی هر وقت چیزی گفتم، ‫به حرفم گوش می‌دی.
‫- مفهومه؟ ‫- آره، معلومه، مشکلی نیست.
‫چیز مهمی تو این نداری؟
‫در واقع دار و ندارم توشه.
‫- چی؟ ‫- قانون شماره یک:
‫سریع حرکت می‌کنیم ‫و سبک سفر می‌کنیم.
‫خب، حداقل می‌شه کیف پولم همراهم باشه؟ ‫آخه محافظ دهانم توشه.
‫- دندون‌هام رو به هم می‌فشارم و... ‫- فعلا باشه.
‫ممنون.
‫ضمنا، جهت شفاف‌سازی بگم،
‫اگه حتی به ذهنم خطور کنه ‫من رو به بازی گرفتی،
‫گلوت رو می‌برم ‫و کنار خیابون ولت می‌کنم.
‫چقدر خشن.
‫[ردیاب بدنی - شا] ‫[فعال]
‫لیونا هستم، از شرکت تماس می‌گیرم.
‫متخصصمون همین الان مأموریتش رو ول کرد.
‫معلومه از وجود ردیاب بدنیش خبر نداره.
‫با توجه به نقشه، ظاهرا سوار قایق یا کشتیه.
‫باید سریعا تو پرمخاطب‌ترین روزنامه مالت ‫یه آگهی چاپ کنی.
‫چشم قربان.
‫اون‌قدر چاپ کن تا یکی جواب بده.
‫الان می‌نویسم قربان.
‫نمی‌فهمم چرا دروغ نگفتیم.
‫من که بلیت خریده بودم. ‫می‌تونستیم الان اونجا باشیم.
‫[مالت]
‫هر وقت حق انتخاب داشتی، ‫همیشه گزینه خروجی‌دار رو انتخاب کن.
‫عه، این قانون شماره دو بود؟ ‫مگه فرابر خروجی داره؟
‫آره، داره.
‫راستش، اصلا انتظار نداشتم ‫چنین آدمی باشی.
‫خیال می‌کردم حالا که این همه مدت تنها بودی،
‫حداقل دنبال یه هم‌صحبت باشی.
‫نه، با صحبت نکردن هیچ مشکلی ندارم.
‫حداقل کنجکاو نیستی بدونی ‫چه‌جوری پیدات کردم؟
‫به هیچ وجه.
‫همین که دانشگاهم تموم شد، ‫ام‌آی۶ استخدامم کرد.
‫یه روزی پرونده باز ‫بخش گردشگری آمریکا رو بهم دادن.
‫ظاهرا رسمی بود، ‫ولی هیچ مدرکی ازش نبود.
‫در نتیجه، خیلی توجهم رو جلب کرد.
‫تونستم به یه سری گزارش محرمانه ‫دسترسی پیدا کنم...
‫که همه‌شون حاکی از تشکیلاتی بودن...
‫که تنها هدفش حمایت ‫از یه مأموره.
‫مأموره هر جا می‌رفت، ‫یه شخص مهم به قتل می‌رسید.
‫خب، مأموره کی بود؟
‫نه، سن و باقی خصوصیاتت بهش می‌خوره.
‫خلاصه هرچی بیشتر دقت کردم، ‫بیشتر خیال می‌کردم دنبال شبح می‌گردم؛
‫ولی اسمت رو بلد نبودم، ‫فقط با قیافه و عاداتت آشنایی داشتم.
‫وقتی تونستم الگوی کارهات رو کشف کنم،
‫پیدا کردنت خیلی راحت شد.
‫چون تا حالا کسی دنبالت نبود، ‫پیدات نکرده بودن،
‫ولی من دنبالت بودم.
‫خب، سرنخی که پی‌اش رو گرفتیم چیه؟
‫خب، «بخش» سراسر دنیا دفتر داره،
‫هنوز هم پابرجان، ‫ولی اکثرشون اصلا استفاده نشدن؛
‫اما یه دفترشون تو مالته ‫که ازش استفاده می‌کردن،
‫البته الان متروکه است.
‫تا حالا کسی پیدام نکرده...
‫که زنده مونده باشه.
‫خیلی‌خب.
‫ما با هم نیومدیم.
‫تو چشم هیچ‌کس نگاه نمی‌کنیم.
‫از دوربین‌های امنیتی اجتناب می‌کنیم.
‫آره، خودم عبور ‫از مکان‌های امن رو بلدم، ممنون.
‫خواهش.
‫ممنون.
‫من باید برم مستراح.
‫معلومه دیگه.
‫چرا رفتی مالت؟ ‫مأموریتت رمه.
‫می‌خوام بدونم واسه کی کار می‌کنم.
‫چطور مگه؟ هیچی عوض نشده.
‫یعنی چی که هیچی عوض نشده؟ ‫انگلر مرده. همین عوض شده.
‫تو کی هستی؟
‫برگرد رم، مأموریتت رو تکمیل کن.
‫شاید به جاش اومدم ‫تو رو پیدا کنم.
‫مأموریتت رو تکمیل کن، ‫وگرنه خودت مأموریت بقیه می‌شی.
‫فهمیدی؟
‫- خب، من که نبودم چی شد؟ ‫- تموم شد؟
‫خیلی‌خب.
‫- باتلر هستم، بفرمایین. ‫- داره میاد مالت.
‫ردیاب بدنیش رو برات می‌فرستم.
‫آقایون. باید بریم سر کار.
‫- راه بیفتین دیگه. ‫- بجنبین!
‫قبلا اینجا اومدی؟
‫آقا؟
‫امری داشتین؟
‫آره، دنبال بخش گردشگری آمریکا می‌گردم.
‫اینجا مالته.
‫چرا باید بخش گردشگری آمریکا ‫داشته باشیم؟
‫من مسیر جاده رو دنبال می‌کنم.
‫بفرمایین از این طرف. چند وقته منتظرتونه.
‫قبلا اینجا بودی؟
‫آره، یکی دو باری اومدم.
‫[موزه کلیسای جامع]
‫سلام قربان، مهمون دارین.
‫سلام کِو.
‫سلام.
‫[ردیاب بدنی - شا]
‫خب، اگه کار سیا بود، چرا تو سفارت آمریکا ‫مستقر نشدن؟
‫این‌جوری غیررسمی جلوه می‌کردن.
‫انگلر از هر نوع نظارتی متنفر بود.
‫تو با آسانسور برو.
‫جلساتم با انگلر ‫اینجا برگزار می‌شد.
‫راستش، حقیقت جالبی بلدم.
‫اون موقع که آتش‌نشان‌ها ‫هنوز اسب سوار می‌شدن،
‫راه‌پله مارپیچ رو ‫واسه آتش‌نشانی‌ها اختراع کرده بودن.
‫آخه اسب نمی‌تونه مارپیچ حرکت کنه.
‫واسه همین نمی‌تونستن شبانه ‫از پله بالا برن.
‫اینجا رو باش.
‫چیه؟
‫تا حالا از این‌ها دیده بودی؟
‫نه. آره، می‌دونم نوار کاست چیه.
‫پیدا شد، شماره چهار.
‫بیا.
‫می‌دونم داره کجا می‌ره.
‫برگردیم خونه. برگردیم خونه.
‫بیا کیسی.
‫سمت راست رو بگردیم. ‫ردیابش اون‌قدرها دقیق نیست.
‫برگردیم خونه.
‫بریم پشت‌بوم. زود باشین!
‫بیا کیسی.
‫اومدیم بیرون.
‫بیا کیسی. بیا.
‫بیا.
‫بیا کیسی.
‫[ردیاب بدنی - شا] ‫[ردیاب غیرفعال است]
‫نگو باز هم گمش کردی.
‫[ردیاب بدنی - شا] ‫[ردیاب غیرفعال است]
‫[ردیاب بدنی - شا]
‫کلیسای جامع.
‫دنبالم بیاین.
‫بیا کیسی.
‫بدوین، بدوین!
‫بدو کیسی، بدو. بیا.
‫بیا. خیلی‌خب، برو.
‫- بدوین، بدوین! ‫- بجنبین، بجنبین، بجنبین.
‫رفتن سمت راست، بجنبین.
‫می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
‫بیا.
‫همگی برین بیرون! زود باشین!
‫بیا. خیلی‌خب، بیا.
‫ای بابا.
‫کسی نیست؟
‫ماهواره گمشون کرده.
‫اون‌ها دیگه کی بودن؟ ‫پلیس مالت بودن؟
‫پلیس نبودن.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- نشان یا شماره یگان نداشتن.
‫ماشین پلیس نداشتن.
‫- پس کی بودن؟ ‫- مزدور بودن.
‫دیدی؟ من که گفتم ‫یه جای کار می‌لنگه.
‫آخه چرا یه مشت مزدور باید ورود ‫به دفتر دولتی تعطیل رو بررسی کنن؟
‫- یکی اجیرشون کرده. ‫- دقیقا، ولی کی؟
‫برگردیم پایگاه. ‫از دست مسئولان فرار کنیم.
‫باید ردیاب هدفمون رو ‫هم از نو تنظیم کنیم.
‫- خب، دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- ماشین.
‫باید حداقل واسه امشب ‫سرپناه پیدا کنیم.
‫خب، ام‌آی۶ یه خونه امن تو مالت داره ‫که می‌تونیم بریم اونجا.
‫ایول.
‫این ماشین بهت میاد.
‫قدیمی و کنده.
‫خب، خونه‌شون یه‌کم جلوتر ‫تو همین جاده است.
‫خیلی‌خب.
‫کسی توش نیست؟
‫خیلی‌خب.
‫هیچ‌وقت خیالت راحت نباشه.
‫همیشه از امنیت اقامتگاهت ‫اطمینان حاصل کن.
‫حتما خیلی تو مهمونی‌ها ‫باهات حال می‌کنن، مگه نه؟
‫من مهمونی نمی‌رم.
‫باورم نمی‌شه!
‫خیلی‌خب، برق داریم.
‫[طرف یک]
‫کوین، واقعا خیال می‌کردی ‫تا ابد با این کارت قسر در می‌ری؟
‫آره شان، می‌شه گفت ‫چنین خیالی می‌کردم، آره.
‫صدای انگلره.
‫ما هیچ‌وقت به آدمکشی متوسل نمی‌شیم. ‫دوران خدمتت تو ارتش به سر رسیده.
‫ولی اولیه لهجه ایرلندی داره. شان کیه؟
‫خودت که می‌دونی هنوز می‌تونم ‫اینجا تغییراتی اعمال کنم.
‫- سرمایه جدید جور می‌کنم و... ‫- کوین، گوشت بدهکار نیست.
‫تو سرکشی کردی. ‫تموم شد، کارت تمومه، کنار می‌ری.
‫تموم شد.
‫«بخش» موفقه، مگه نه؟
‫خیال کردی می‌تونی همه‌چی رو ‫تعیین کنی کوین؟
‫سیا با قوانین دولت اداره می‌شه.
‫پات رو خیلی از گلیمت درازتر کردی. ‫از این کارت قسر در نمی‌ری.
‫شان، داری تهدیدم می‌کنی دوست عزیزم؟
‫سرکشی کردی. ‫تموم شد، کنار می‌ری، تمومه.
‫خوبی؟
‫باورم نمی‌شه. اصلا باورم نمی‌شه.
‫به نظرت به لحن انگلر می‌خورد ‫بخواد بازنشسته بشه؟
‫نه، نمی‌خورد؛
‫ولی اگه آدم بلد باشه بگرده، ‫کلی چیز تو اینترنت هست.
‫مجبور بودم همون‌قدر یا بیشتر ‫از بقیه اطلاعات کسب کنم.
‫انگلر خانواده‌ای نداشت، در نتیجه...
‫یعنی چی که خانواده‌ای نداشت؟ ‫به من گفته بود خانواده داشته.
‫نه، من خانواده‌ای پیدا نکردم.
‫واسه همین برگزاری مراسمش ‫و فروش ملکش دست دولت بود.
‫هیچ‌کدوم این چیزها منطقی نیست.
‫تو با انگلر رفیق بودی؟
‫وای، نمی‌دونم.
‫دیگه نمی‌دونم رفیق یعنی چی.
‫کوین.
‫- کوین، کوین. ‫- وایستا، وایستا، وایستا، دارم...
‫برادر هم‌رزم بودیم.
‫یعنی احتمال عادی زندگی کردن رو ‫فدای این مأموریت کردی؟
‫داشتم به کشورم خدمت می‌کردم.
‫راستش، می‌شه به طرق دیگه‌ای ‫هم به کشور خدمت کرد...
‫و تا ابد تنها نموند.
‫شاید این اتفاق افتاده ‫که به خودت بیای.
‫آره.
‫باید بفهمم این شان کیه ‫و شورایی که می‌گه چیه.
‫یه‌کم استراحت کنیم.
‫- من رو مبل می‌خوابم. ‫- خیلی‌خب.
‫اگه سردت شد، حوله دارن.
‫نمی‌دونم از جنس پنبه مصریه یا نه، ولی...
‫- حتما باید می‌گفتی. ‫- آره، حتما باید می‌گفتم.
‫شبت به خیر.
‫- شبت به خیر شا. ‫- شب به خیر.
‫دو خشاب بیشتر برام نمونده.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫راستی، من قبلا زن داشتم، خب؟
‫البته نتیجه خوبی نداشت.
‫یعنی مقصر اصلیش خودم بودم.
‫راستش، تنها مقصرش خودم بودم؛ ‫ولی نه، نتیجه خوبی نداشت.
‫من سربازی بیش نیستم. ‫این چیزها رو بلد نیستم.
‫- خجالت‌آوره. ‫- خجالت نداره.
‫خجالت نداره. امیدوارم موفق بشی. ‫جدی می‌گم، امیدوارم موفق بشی.
‫البته دلم برات تنگ می‌شه.
‫آخه آدم باید تو این کار ‫نزدیک دوستانش باشه، مگه نه؟
‫- آره. ‫- یعنی مشورتت همینه؟
‫آره.
‫«بال شکسته.»
‫«از نو برخاستن.»
‫اطلاعات دیگه‌ای از هویت ‫این عوضی نداریم؟
‫خودت هم می‌دونی ‫خیلی حرفه‌ای در رفت.
‫یه جای کارش می‌لنگه.
‫کثافت زرنگه. ‫یه جاییه که ردیاب کار نمی‌کنه.
‫پیداش می‌کنم.
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫وایستا ببینم، اون...
‫لوله آب دستگاه یخ‌سازه؟
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫کار می‌کنه.
‫می‌رم صبحانه بخرم. ‫آماده باش وقتی برگشتم مشغول به کار بشیم.
‫چشم ناخدا.
‫قانون شماره پنج، کنش همیشه ‫به واکنش برتری داره.
‫[تایمز مالت]
‫[مربی]
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- عذر می‌خوام.
‫مسئله خیلی مهمی پیش اومده، ‫تلفنی ندارین که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
‫چرا که نه؟ می‌تونین با تلفن ‫پشت پیشخوان تماس بگیرین.
‫ممنون.
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫هنوز نه، ولی چیزی نمونده.
‫آخرین فرصتته.
‫برگرد رم و مأموریتت رو تکمیل کن.
‫چرا؟
‫«بخش» از بین رفته. ‫با چشم خودم دیدم.
‫تو یه دفتر خالی دیدی.
‫- اثبات چیه؟ ‫- اثبات این که شاید دختره راست می‌گه.
‫دختره اونی که تو فکر می‌کنی نیست.
‫جدی؟
‫پس گمونم ازم می‌خوای بکشمش؟
‫کارش تمومه. تو هم کارت تمومه!
‫حرکت کنید! حرکت کنید!
‫پشت‌سرمونه. دور بزن.
‫اینجا نیست. رفته.
‫- اینجا نیست. ‫- پس باید نزدیک باشه.
‫دنبالم بیایین.
‫جی‌پی‌اس دوباره از کار افتاده.
‫یه خونه امن ام‌آی۶ این دور و برا سراغ دارم.
‫کیسی! کیسی!
‫- کیسی. ‫- چیه؟ سلام.
‫یالا. باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫بجنبین.
‫شلیک!
‫آلفونسه، وارد ساختمون شو.
‫ولش کن عوضی.
‫درست به‌موقع!
‫کدوم گوری میری؟
‫یالا. بیا بریم.
‫- چیزیت نشد؟ ‫- نه، تو چی؟
‫خوبم.
‫آی‌پد نابود شد.
‫یه روش جدید لازم داریم.
‫داریم افراد زیادی رو از دست میدیم.
‫همینه دیگه.
‫می‌دونستیم کار به اینجا می‌کشه.
‫گفت آمریکاییه؟
‫نگفت.
‫به نظرم داریم اشتباه بزرگی می‌کنیم.
‫برام مهم نیست نشان افتخار داشته باشه یا نه.
‫کارش تمومه.
‫حالت خوبه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تو مامور ام‌آی۶ نیستی، مگه نه؟
‫- چی؟ ‫- اونجا خونه امن نبود.
‫نه اسلحه‌ای در کاره و نه ‫پروتکل امنیتی. لپتاپت هم از قبل اونجا بود.
‫اینقدر به من دروغ نگو.
‫- دروغ نگو. ‫- نه، نه.
‫اونجا خونه امن بود.
‫فقط همونجور که دیشب گفتم ‫یه مدت طولانی خالی بوده.
‫در ضمن مامور ام‌آی۶ هم هستم.
‫در واقع قبلا بودم.
‫وایسا ببینم، خب اگه اینو می‌دونستی ‫چرا به خودت زحمت دادی برگردی دنبالم؟
‫از من سوال نپرس. ‫من خودم دنبالِ جوابم. تو کی هستی؟
‫حرف بزن وگرنه می‌ذارم و میرم.
‫کی فرستادتت؟
‫مونیکا واکر مادرم بود.
‫چند سال پیش تصادف کرد و مُرد.
‫و من تا دیروز پدرم رو ندیده بودم.
‫مزخرف نگو.
‫اون هیچ‌وقت بهت نگفته بود.
‫یه فرصت دیگه بهت میدم. ‫راستش رو بگو. کی تو رو فرستاده؟
‫نگاه کن.
‫ماه‌گرفتگیم.
‫برات آشناست؟
‫همونیه که تو هم داری.
‫بهت می‌گفت اواندر، اسمِ واقعیت.
‫اون مرد خردمند آرکادیایی در اساطیر یونان.
‫می‌گفت ازش متنفر بودی.
‫دارم راستش رو میگم.
‫متولد چه ماهی هستی؟
‫آوریل.
‫موهاش چه رنگی بود؟
‫قهوه‌ای.
‫بی‌نهایت.
‫عشق بی‌نهایته.
‫سلام.
‫وقتی نوجوون بودم...
‫یه مددکار اجتماعی این رو بهم داد.
‫دفتر خاطراتِ مامانمه.
‫و اونجا درباره آشنایی با تو نوشته.
‫حتی نوشته که می‌خواسته بهت زنگ بزنه.
‫هر قدمی که برداشته با موانع ‫اداری و دروغ‌های آشکار مواجه شده.
‫من اصلا نمی‌دونستم.
‫روحمم خبر نداشت.
‫از هیچی.
‫توی سئول غرق کار بودم
‫که انگلر از سیا باهام تماس گرفت.
‫بعدش دیگه...
‫زندگیم از این رو به اون رو شد.
‫وقتی با مامانم بودی برای انگلر کار می‌کردی؟
‫نه.
‫- با یه زنِ فوق‌العاده اشنا شدک. ‫- مونیکا.
‫- مونیکا؟ ‫- مونیکا.
‫چطوری باهاش آشنا شدی؟
‫قوانینم رو زیرپا گذاشته بودم.
‫همون لحظه‌ای که دیدمش...
‫عاشقش شدم.
‫یه کاری کرد قلبم از حرکت ایستاد.
‫چند وقت باهم زندگی کردین؟
‫بی‌خیال، طبیعیه که بخوام درباره‌ش حرف بزنم.
‫آخه تو بابامی دیگه، مگه نه؟
‫زمانِ زیادی نبود.
‫خداحافظی با اون...
‫یکی از سخت‌ترین کارهای زندگیم بود.
‫پس چرا باهاش خداحافظی کردی؟
‫چون من سربازِ خوبی هستم.
‫خب پس همین؟ بعدش دیگه... ‫دیگه بهش فکر نکردی؟
‫چرا، بهش فکر کردم.
‫رفتم لندن.
‫- تا مامانم رو ببینی؟ ‫- آره.
‫چند سالی بود حرف نزده بودیم ‫و نمی‌تونستم از ذهنم بیرونش کنم.
‫واسه همین پیش خودم گفتم...
‫کسی جز اون زن نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه.
‫خوب این کار رو بلد بود، می‌دونی؟
‫اون...
‫چند ساعتی دیر رسیدم.
‫همیشه با خودم می‌گفتم
‫اگه یه روز زودتر می‌رفتم اونجا چی می‌شد.
‫زندگی بی‌رحمـه.
‫بیا بریم یکم استراحت کنیم و ‫بعد آماده بشیم. کلی کار داریم.
‫آره، می‌دونم. یه جایی ‫سراغ دارم که می‌تونیم بیرم.
‫بیا بریم استراحت کنیم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫روال کارم اینـه.
‫اطلاعیه‌ها رو رمزگشایی می‌کنم.
‫رمزگشایی‌شون سخته؟
‫نه، هر کدی روشِ خاص خودش رو داره.
‫وقتی بفهمیش دیگه ردیفه.
‫در واقع عکس‌ها و نقاشی‌های قشنگی هستن.
‫خودت کشیدی؟
‫آره.
‫تا حالا کسی ندیده‌تشون.
‫منظورت چیه؟
‫ثبتِ همه قتل‌هایی که...
‫تا حالا انجام دادم.
‫از تمام کسانی که تا حالا....
‫از بین بردم.
‫روشت چیه؟ تا بتونم بخونمشون.
‫نمی‌دونم،
‫به نظرم شاید بتونن کمکمون ‫کنم به چیزی که دنبالشیم برسیم.
‫برای رمزگشایی از هر کلمه یه حرف بردار.
‫یه حرف از کلمه اول. یه حرف از ‫کلمه دوم و همین‌جور ادامه بده.
‫اشکال نداره امشب پیشم ‫باشه؟ یه نگاهی بهش بندازم.
‫باشه.
‫مرسی.
‫کل شب رو بیدار بودی؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫ببین، این مالِ قبل از تعطیلیِ بخشه.
‫کلا سر و کارت با تروریست‌ها،
‫دیکتاتورها، اربابان جنگِ آفریقایی ‫و این‌جور آدمای بد بوده، درسته؟
‫بعد از بسته شدنِ بخش، همه‌چیز عوض شده.
‫دیگه سر و کارت با دانشمندان، ‫مدیرعامل‌ها و سیاستمدارها بوده.
‫آره. بعضی‌هاشون آدمای بدی بودن ‫ولی یه سری‌هاشونم خوب بودن. نه؟
‫مدیرعامل‌ها و دانشمندان بد نیستن؟
‫باشه، درسته، ولی نمی‌تونی ‫تغییر روالشون رو انکار کنی. خب؟
‫و این کار فقط چند ساعت زمان می‌بره.
‫می‌دونی، یه کتابخونه همین نزدیکی‌هاست.
‫به نظرت خطرناک نیست؟
‫درست همین‌جاست.
‫خیلی‌خب.
‫با جناب آقای شان دیویس ‫از نظام مستقل مالت آشنا شو.
‫یا بهتر بگم، دوباره آشنا شو!
‫چون می‌دونی؟ دفعه پیش کشتیش.
‫شوالیه‌های مالت.
‫زیرمجموعه‌ صومعه‌ای در بالیگوانِ ایرلند.
‫پس همونیه که توی نوار ‫داره با انگلر صحبت می‌کنه.
‫کوین، اگه همین‌جور ادامه بدی،
‫مجبورم به شورا گزارش بدم.
‫نمی‌دونم دیویس جرمی مرتکب شده بود یا نه
‫ولی می‌خوای یه نظریه بشنوی؟
‫بگو.
‫بعید می‌دونم انگلر مامور سیا بوده باشه.
‫به نظرم همین‌جور الکی بهت گفته.
‫- اگه وارد بشی، دیگه نمی‌تونی جا بزنی. ‫- من پایه‌م.
‫چی؟ یعنی میگی برای ‫شوالیه‌های مالت کار می‌کرده؟
‫که داشتم برای یه موسسه خیریه آدم می‌کشتم؟
‫یه‌جورایی. آخه شنیدی دیویس چی گفت.
‫گفت باید منابع مالی جدید پیدا کنن
‫تا شوالیه‌ها نفهمن و جلوشون رو نگیرن.
‫ولی داشته یه برنامه سری رو مخفی می‌کرده.
‫برای کشتن آدم بدها ازش استفاده می‌کرده.
‫توی این کار به دوست‌هات اعتماد کن.
‫پس انگلر بهم گفت دیویس رو بکشم، ‫قبل از اینکه دیویس اون رو بکشه.
‫آره و بعدشم اون و تیمش ‫به کار دیگه‌ای مشغول شدن.
‫انگلر مُرد و تو هم با تیمِ دیگه‌ای مشغول شدی.
‫ببین، نمی‌دونم این همه چیز چطور به هم ربط ‫داره یا چطور از مرگ همه اینا نفع می‌برن.
‫- ولی اگه همین رو بفهمیم... ‫- می‌فهمیم کی پشت این قضایاست.
‫آره، دقیقا.
‫همه‌چیز یه دروغ بود.
‫اینو هنوز بهت نگفتم.
‫- مطمئن نبودم معنیش چیه. ‫- چی؟
‫وقتی تو رو به صندلیِ توی اتاق هتل بسته بودن
‫رفتم پایین تا از توی اینترنت ‫مطمئن بشم انگلر مُرده.
‫و تو گفتی آگهی‌های فوت جاهای مختلف چاپ میشن
‫- ولی معمولا یکسانن، درسته؟ ‫- درسته.
‫خب یکی از آگهی‌هایی که ‫پیدا کردم با بقیه فرق داشت.
‫عکسِ انگلر فرق داشت.
‫- و یه شعر روش چاپ شده بود. ‫- چی نوشته بود؟
‫ بالت که شکست
‫و ترس بر چهره‌ات نشست، از نو برخیر.
‫شبیه کدهای انگلره.
‫ بالت که شکست.
‫یه کد، ولی معنیش چیه؟
‫شبیه کدهای گریفنه.
گریفن؟
‫واقعا حس بدی به این قضایا دارم.
‫کارمون غیرقانونیه؟
‫ببین، دنیای کسب و کار یه ‫وقتایی ناجوانمردانه میشه. خب؟
‫می‌دونی اطلاعات شرکت چقدر مهمه
‫و این مرد هم کارش همینه.
‫ما یه سیستم امنیتی درجه یک دور اون و ‫خودمون ساختیم تا ازمون محافظت کنه.
‫مطمئنی رئیس بزرگ تنبیه‌مون نمی‌کنه؟
‫چیزی نمیشه، بهت قول میدم.
‫کدوم گوری هستی؟ ‫اون توی کتابخونه‌ی والتاست.
‫فورا برو اونجا.
‫آره خب رئیس یه مشکلی پیش اومده.
‫نیروهای زیادی رو توی این راه از دست دادیم.
‫برام مهم نیست. اون ‫پولی که الان به حسابت زدم
‫باید برای جبران ضررت کافی باشه. ‫همین الان برو اونجا.
‫لعنتی!
‫خب، از زمانی که بخش تعطیل شد،
‫همه آدمایی که کشتی و انگار آدمای بدی نبودن،
‫روی بازار سهام تاثیر داشته.
‫و یه شرکت هست که خیلی ازش سود برده.
‫گروه گریفن.
‫- گروه گریفن؟ ‫- آره.
‫اونا یه شرکت سرمایه‌گذاری بزرگ ‫هستن. حدس بزن کجا مستقرن؟
‫- مالت؟ ‫- آره.
‫اونا یکی از بهترین ‫صندوق‌های سرمایه‌گذاری دنیا هستن.
‫پس بهم گفتن آدمای بی‌گناه رو بکشم
‫تا صرفا بتونن پول به جیب بزنن؟
‫این‌جوری به نظر میاد.
‫گویا باید بریم یه سر بهشون بزنیم.
‫باشه.
‫وای گندش بزنن. لعنتی!
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫منو می‌شناسی؟
‫متخصص. متخصص اطلاعات شرکتی.
‫اسمش اینـه؟
‫ما رو ببر پیشش.
‫باشه.
‫تونی، یه نفر اومده دیدنت.
‫وای!
‫باورم نمیشه! سُر و مُر و گنده!
‫اصلِ کاری.
‫از اینجا خوشت میاد؟
‫هان؟ نظرت درباره دفترها چیه؟
‫در واقع تو توی ساختش کمک کردی
‫و حالا ما یکی از بزرگ‌ترین ‫شرکت‌های سرمایه‌گذاریِ دنیا هستیم.
‫‏و با این همه اطلاعات و مهارت مشترک،
‫چطور می‌تونی از بقیه متمایز باشی؟
‫پس تقلب کردی.
‫تند نرو، خانم!
‫من صرفا فرصت طلبم خانم، خب؟
‫بعد فکر کردی ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم؟
‫چرا، اتفاقا فکرش رو می‌کردم.
‫برای حفظ عملکرد همه‌جانبه‌ش، ‫مجبور شدیم حسابی زحمت بکشیم.
‫ولی در نهایت تجارت، تجارته دیگه.
‫- ما دیگه کاری به کار هم نداریم. ‫- وای جدی؟
‫حداقل بذار یه پیشنهادی بهت بدم.
‫تمام توانت رو بذار.
‫ولی بهتره فقط درباره پول نباشه.
‫می‌دونی، درباره‌ت درست می‌گفت. نه؟
‫می‌گفت ‏می‌تونی یه آدم رو با پول ‫وادار کنی هر کاری رو انجام بده
‫اما اگه بتونی قانعش کنی که داره برای
‫یه هدف بزرگ کار می‌کنه، اون کار رو رایگان انجام میده.
‫- کی همچین حرفی زده؟ ‫- بهت نمیگم.
‫مگه اینکه بخوایم مذاکره کنیم.
‫- من عاشقِ مذاکره‌م. ‫- آره.
‫تو دنبالِ قدرتی.
‫می‌خوای عروسک‌گردان باشی.
‫می‌تونم چیزی که دنبالشی رو بهت بدم.
‫پس فقط لب تر کن.
‫نظرت چیه؟
‫شا، نه. نه.
‫نه.
‫ولش کن، من و تو می‌تونیم ‫دنیا رو مالِ خودمون کنیم.
‫متقاعدم کردی.
‫باشه. جاش رو بهت میگم.
‫بیا شروع کنیم.
‫قایق می‌خوای؟
‫آره، یه قایق تندرو.
‫یالا. یالا. یالا. یالا.
‫چه چابک و سرحال.
‫نظرته بریم مسابقات اسب‌سواری؟
‫یالا.
‫هی.
‫سلام. ‫این رو بگیر.
‫چطوری؟ روبه‌راهی؟
‫نتونستم مقاومت کنم، می‌گیری چی میگم؟
‫نتونستم ضایع‌بازی در نیارم.
‫آخه تازه خریدمش.
‫ولی...
‫چطوری؟
‫خوبی؟
‫به نظرت روبه‌راهی.
‫به نظر حسابی روبه‌راهی.
‫آخ! خدا لعنتت کنه!
‫- تو بهم دروغ گفتی، آشغال! ‫- خیلی‌خب!
‫آروم باش، خب؟
‫آره.
‫- معلومه که بهت دروغ گفتم. ‫- کوین، گفتی دارم برای کشورم می‌جنگم.
‫آخه...
‫اصلا مهم نیست برای کی کار می‌کنی، مهمه؟
‫آخه داری آدم بدها رو می‌کشی دیگه.
‫شان دیویس آدم بدی بود؟
‫نه.
‫نه، نه، شان آدم خوبی بود. آره.
‫دنبال جوابی، درسته؟ یالا بیا.
‫بیا این اطراف رو بهت نشون بدم.
‫می‌دونی چیه؟ شاید حق با تو باشه. ‫شاید من فقط یه عوضیِ طمعکارم.
‫شاید بهتر باشه بزنی منو بکشی.
‫خیلی‌خب.
‫رفیقِ قدیمیت گریفن منو فرستاده تا بکشمت.
‫منطقیه ولی خیلی لفتش داد.
‫باهاش معامله کردی؟
‫آره ولی هنوز در حال مذاکره‌ایم.
‫افرادش هر لحظه ممکنه برسن اینجا
‫- و دخل همه‌مون رو بیارن. ‫- می‌دونم. آره.
‫منم اینجا از همه‌جا بی‌خبر نیستم.
‫می‌دونی از وقتی فهمیدم ‫هنوز به مامانم فکر می‌کنی
‫چی بیشتر از همه آزارم میده؟
‫ ‏احتمالش چقدر بود که
‫ اون درست قبل از رفتن شا از بخش بمیره؟
‫در واقع تو می‌دونستی که مامانم تنها ‫کسیه که اون به خاطرش از همه‌چی می‌گذره،
‫ و می‌دونستی اگه بلایی سرش بیاد،
‫ اون دیگه هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنه.
‫از این دختره خوشم میاد، کارش درسته.
‫تنها سوالم اینه که چرا منو نکشتی؟
‫می‌دونی خب من بهش ‫گفتم. یعنی همون اولش گفتم.
‫بهش گفتم این کار به درد ‫آدمایی مثل اون نمی‌خوره.
‫اگه جونت رو بگیرم چی، کو؟
‫هوم. خب، خیلی‌خب.
‫صدای چیه؟
‫گریفن اومد.
‫فقط...
‫کالین، میشه درها رو ببندی؟ مرسی رفیق.
‫میشه یه لحظه کشتنم رو به تاخیر بندازی؟
‫بریم یکم خوش بگذرونیم؟ باشه؟
‫واحد شش وارد منطقه عملیاتی بشین. تمام.
‫- اسلحه داری اینجا؟ ‫- آره، آره. یه عالمه.
‫اونجا کلی اسلحه هست.
‫خودشه.
‫خیلی‌خب.
‫چه سبکِ موسیقی دوست داری؟
‫- کثافت‌کاری نکنی، خب؟ ‫- بی‌خیال بابا، کو.
‫کدوم یکی از اعضای اسپایس ‫گرلز رو بیشتر دوست داری؟
‫- هیچ‌کدوم. ‫- از اسپایس گرلز خوشت نمیاد؟
‫مگه میشه کسی دوست‌شون نداشته باشه؟ ‫من مِل رو دوست دارم.
‫دوریس دی چی؟
‫واحد شماره شش، می‌تونین وارد عملیات بشین.
‫لعنتی.
‫تیم دو، ساختمون اصلی، همین الان.
‫بهت گفته بودم، نگفتم؟
‫یه راهی فرعی توی زیرمین پیدا کردم.
‫ماشین‌ها رو بیارین جلوی این درها. ‫شنیدی تنر؟
‫بسیارخب، آره.
‫شلیک کنید.
‫کو؟
‫نه، نه. من دیگه کارم تمومه.
‫دیگه امیدی نیست.
‫اینو بگیر. اینو بگیر.
‫- آره، ردیفه. ‫- خیلی‌خب. موفق باشی.
‫من هوات رو دارم، خب؟
‫موفق باشی.
‫خیلی‌خب، دارمت، هوات رو دارم.
‫یالا. بیا بریم.
‫- برین، برین، برین. ‫- با من بیا.
‫لعنتی، کجایی؟
‫وای گندش بزنن. صبر کن، برات باند میارم.
‫اینجا نیست.
‫رفته.
‫اینجا نیست.
‫بیا. لعنتی.
‫بیا.
‫یه راه‌پله مخفی توی آشپزخونه هست.
‫همیشه یه راه فرار داشته باش، درسته؟
‫آره. یادت مونده، هان؟
‫باید پیداش کنیم.
‫باید توی ساختمون باشه. دو گروه میشیم.
‫برو بریم.
‫- تو برو بالا. من هوات رو دارم. ‫- چی؟ نه، نه، با هم میریم.
‫- نه. ‫- برو کیسی. یالا.
‫نه، من این همه راه نیومدم که بذارمت و برم.
‫این همه راه اومدی دنبال حقیقت، ‫حالا هم فهمیدیش. پس برو.
‫- نه، من اینجا ولت نمی‌کنی. ‫- کیسی، گوش کن.
‫تو دختر باهوش و زیبایی ‫هستی، درست مثل مادرت.
‫ولی من تازه پیدات کردم.
‫تو صرفا منو پیدا نکردی. نجاتم دادی.
‫- تفنگت همراهته؟ ‫- آره.
‫بسیارخب.
‫هنوز تموم نشده، برو بریم.
‫بجنب، برو، برو، برو.
‫برو، برو، برو.
‫یالا. یالا.
‫برو.
‫وای! پناه بگیر. پناه بگیر.
‫برو!
‫بابا!
‫نمی‌دونم چی بگم مونیکا، جز اینکه...
‫تلاشم رو برای پدری‌کردن می‌کنم. ‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫از دخترمون محافظت می‌کنم.
‫بهت قول میدم.
‫می‌دونی، یه جایی نزدیک اینجا ‫هست که مامان واقعا دوستش داشت.
‫اگه بخوای می‌تونیم ‫بریم اونجا ناهار بخوریم.
‫بریم.
‫یه دفتر جدید خریدی.
‫پس گمونم دیگه از رمزگشایی خبری نباشه...
‫نه.
‫فقط چیزهای قشنگ می‌کشم.
‫می‌دونی، من...
‫خیلی وقته تنهای تنها بودم.
‫نمی‌دونم می‌تونم جور ‫دیگه‌ای زندگی کنم یا نه.
‫ولی آم...
‫در واقع پیش خودم گفتم...
‫شاید بتونیم دوتایی یه راهی پیدا کنیم.
‫آره، خوشحال میشم.
‫اولش یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫هر چی تو بگی، بابا.
‫بعدا می‌بینمت.
‫آره.
‫همین الانشم کلی پول بهش رسیده. ‫دیگه خبری نیست.
‫آره خب بهش بگو من این ‫مسئولیت رو قبول نمی‌کنم.
‫جفت‌شون می‌دونن چه کارهایی ازم برمیاد.
‫کسی که زمان مناسب ‫برای جنگ و صلح را بشناسد،
‫پیروز خواهد شد.
‫مذاکره تمومـه.