‫«ترجمه از خشایار»
‫اونجا رو ببینین!
‫[صحرای لا گواخیرا، کلمبیا]
‫خوب زدمش.
‫شانس آوردی، مردک.
‫ها ها!
‫هی، فکر می‌کنی این چیه؟
‫بازش می‌کنم.
‫- هکتور. ‫- بله، رئیس؟
‫- همه جاش رو بررسی کن. ‫- باشه.
‫بیارش بیرون.
‫وامونده، چه سنگینه!
‫یک چیز سنگینی توشه.
‫چرا بهش تیر نمی‌زنی؟
‫نمی‌دونیم چی توشه.
‫می‌خوای برم قیچی آهن‌بر بیارم؟
‫برو!
‫گونزالو؟!
‫خانم، بذار حرف بزنیم.
‫معلوم هست این تو چی داری؟
‫همه کیف و کفش‌هات رو گذاشتی؟
‫انگلیسی حرف می‌زنی؟ ‫یه کم انگلیسی بلدم.
‫یک، دو، سه.
‫ای، بی، سی.
‫هی، تموم شد.
‫کمکت کردم،
‫تو... میذاری من برم؟
‫آره؟
‫نه.
‫تلافی اینکه باعث سقوط هواپیما شدین.
‫[لا گواخیرا]
‫[سانتا مارتا]
‫بنزین.
‫هکتور چطوره؟
‫این ماشین هکتوره، مگه نه؟
‫درسته.
‫هکتور.
‫می‌شه بهتون ملحق بشم؟
‫انگلیسی؟
‫اوه.
‫خیلی تند و تیزه.
‫اینجا غریبه خیلی کم میاد.
‫شما هم یک زن هستی.
‫ممکنه خیلی خطرناک باشه.
‫آخه دور و برت رو ببین.
‫این آدم‌ها، بانکدار و دکتر نیستن.
‫وقتی پسربچه بودم، ‫سن لوکاس شهر آرومی بود.
‫ولی بعد کارتل اومد ‫و همه چی رو نابود کرد.
‫ناراحت‌کننده است که فقط ‫همون خاطرات برای آدم موندن.
‫یعنی چی؟!
‫- زنیکه سفیدپوست! ‫- آروم باش!
‫تازه اومده این کشور. ‫منظوری نداشت.
‫- حسابش رو می‌رسم! ‫- بی‌خیال، آروم باش.
‫شاید بهتره یواش‌تر پیش بری.
‫نمی‌خوام به مشکلی بخوری.
‫آبریل،‌ درباره خوندن این آشغال، ‫چی بهت گفته بودم؟!
‫- آشغال نیست. ‫- زیر تختت قایم کرده بودی، مگه نه؟
‫- برو ظرف‌ها رو بشور! ‫- لازم نیست سرم داد بزنی، خیلی‌خب؟
‫دیگه این کار رو نکن!
‫می‌دونی از کجا می‌تونم ‫یک ماشین بخرم؟
‫آره، صافکاری تو شهر.
‫البته فقط با پول نقد.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫داستانش طولانیه.
‫خوب شد دیشب به دادت رسیدم.
‫نظرت چیه؟
‫آره.
‫حالا مدال المپیک شجاعت می‌خوای؟
‫نگران نباش، میام.
‫آره، الان راه میفتم.
‫باشه، خداحافظ.
‫ببخشید. باید برم سر کار.
‫کارتل محلی، یک هواپیمای کوچک رو ‫سرنگون کردن.
‫می‌شه من رو تا شهر برسونی؟
‫به سمت اونطرف جاده بری، ‫اداره پلیس هست.
‫شاید تا چند ساعت دیگه برگردم...
‫و تو رو ببرم.
‫لطفا، اینجا رو خونه خودت بدون.
‫تلویزیون کار می‌کنه، ‫توی یخچال غذا هست.
‫اممم.
‫توالت و شیر آب کار نمی‌کنن.
‫اگه لازم شد، می‌تونی ‫از توالت اون خونه استفاده کنی.
‫کی اونجا زندگی می‌کنه؟
‫خواهرم، پائولینا و بچه‌هاش.
‫شوهرش... نزدیک یک سال پیش فوت کرد،
‫واسه همین به طور موقت ‫اینجا زندگی می‌کنم تا کمک‌شون کنم.
‫می‌دونی...
‫اصلا اسمت رو نپرسیدم.
‫بالاخره...
‫بعد از آشنایی دیشب، باید بدونم.
‫همچین چیزی بهش می‌گن؟
‫آره. آره، آره.
‫به اسپانیایی می‌گیم «آشنا شدن».
‫همم.
‫دومینیک.
‫قشنگه. قشنگه.
‫- من... ‫- افسر پرون.
‫آره، آره، آره. ‫ولی می‌تونی خولیو صدام کنی.
‫چیزی گم کردی، خانم؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من دوست خولیو هستم.
‫گفت می‌تونم از توالت شما استفاده کنم.
‫لوکاس!
‫خانم رو ببر جای دستشویی.
‫پسرم شما رو راهنمایی می‌کنه.
‫اسپانیایی بلدی حرف بزنی، خانم؟
‫نه راستش.
‫اوه، چقدر حیف.
‫من انگلیسی و اسپانیایی بلدم.
‫اگه دوباره خاموشش کنی، ‫من میام...
‫این دوست جدید دایی خولیوست.
‫باید بره دستشویی.
‫سلام.
‫دنبالم بیا.
‫من التماس نمی‌کنم. ‫بیا اینجا.
‫کاری به کارت ندارم.
‫بابابزرگ. بابابزرگ.
‫این دوست جدید خولیوست.
‫خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫یک زن سفیدپوست...
‫زنِ زندگی!
‫چی...
‫سرت چی شده؟
‫توالت؟
‫اوه، آره، از این طرف.
‫چیه؟
‫باید نگهبانی بدم تا کسی وارد نشه.
‫واقعا باید این کار رو بکنی؟
‫دیگه مُرده، ولش کن.
‫این عوضی با خواهرم دوست بود ‫و بعد ولش کرد رفت.
‫ببین حالا کی می‌خنده.
‫ببخشید، دیر رسیدم. ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫سه عوض مشنگ کارتل رو نزدیک ‫هواپیمای سقوط کرده قاچاقچی‌ها پیدا کردیم.
‫- با سقوط هواپیما مُردن؟ ‫- نه.
‫احتمالا بعد از سقوط هواپیما، ‫به اونجا رسیدن.
‫هر کسی که داخل هواپیما بوده، ‫اون‌ها رو کشته...
‫و فرار کرده.
‫لعنت.
‫این برادر زن رئیس سانتیاگو، ‫هکتور هست.
‫وای، تشخیص ندادم کیه.
‫رئیس حتما روانی می‌شه.
‫باید پرس و جو کنیم،
‫ببینیم آدم جدیدی وارد شهر شده یا نه.
‫چیزی تو هواپیما پیدا نکردین؟
‫هر چیزی که داشتن رو ‫با خودشون بردن.
‫به جز چیزهایی که روی میز هست، ‫جیره‌ی نظامی...
‫و دفترچه راهنمای پرواز ‫که به زبون خارجی هست.
‫زن سفیدپوست کجاست؟
‫تو دستشوییه، داره بالا میاره.
‫بس کن! لوکس، آره‌پا رو بده! ‫مال منه!
‫بشین!
‫اگه پنج تا آره‌پا داره، ‫چرا باز باید مال من رو برداره؟
‫ولش کن! چرا نمی‌شه تو این خونه ‫یک صبحونه در آرامش بخوریم؟
‫- احمق. ‫- چی گفتی؟
‫هیچی.
‫- مامان؟ ‫- اممم؟
‫عشق‌ورزی به انگلیسی چی می‌شه؟
‫از کجا این کلمه رو شنیدی؟
‫- تو کلاس. ‫- کلاس؟
‫نه، نه، نه. هنوز واسه این چیزها ‫خیلی بچه‌ای، آبریل.
‫اصلا می‌دونی یعنی چی؟
‫مثل وقتی یک آتشفشان منفجر بشه!
‫باریکلا پسرم!
‫چقدر احمقانه.
‫عشق‌ورزی یک احساسیه که وقتی پسر ‫و دختر عاشق می‌شن، نسبت بهم دارن.
‫این دروغه!
‫عاشق شدن.
‫همه جا رو عشق گرفته.
‫مگه تو نگفتی چیزی نمی‌دونی؟
‫حالت خوبه؟
‫وقتی سوار هواپیما بشیم، ‫این زندگی رو پشت سر میذاری.
‫هیچوقت نمی‌تونه پیدات کنه.
‫تولیک!
‫ققنوس.
‫حالا نگاهت کن.
‫به هوش اومد. ‫یک لیوان آب واسه‌ش بیار.
‫سلام.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫آب بدنتون خیلی کم شده بود.
‫ای بابا، چطور بگم؟
‫شما... خیلی آب بدنتون کم شده بود.
‫زخم روی سر شما، عفونی شد.
‫شانس آوردی که زنده موندی.
‫تا حالا جای زخم گلوله زیاد دیدم.
‫گلوله رو بیرون آوردن ‫یا اینکه هنوز...
‫اینقدر فضولی نکنین.
‫من آنتی‌بیوتیک میذارم که...
‫باید اون عفونت رو از بین ببرن.
‫ممنون، رائول.
‫دکتر خوبیه.
‫کیفم کجاست؟
‫پیش منه.
‫بیارش.
‫نگران نباش، جای پولت امنه.
‫صبحونه کم کم آماده می‌شه.
‫اگه بخوای، می‌تونی بیای پیش ما.
‫امشب، رسما به یک زن بالغ تبدیل می‌شم.
‫نه. هر موقع یاد گرفتی از خواب بیدار شدی ‫تختت رو مرتب کنی، بزرگ می‌شی.
‫قرمز واسه تو ‫و زرد واسه تو، باشه؟ زرد.
‫باید بذاری سرت.
‫آها.
‫خب! زیبای خفته بیدار شد.
‫بیا، بیا، بشین.
‫به ما ملحق شو.
‫لطفا، باید غذا بخوری.
‫تو هم باید بخوری.
‫حالت چطوره؟
‫زنده‌ام.
‫باید «آخی» مامانم رو امتحان کنی! ‫[فلفل باکاتوم]
‫خیلی خوشمزه است.
‫اون خنگ نیست، تورتالین.
‫همه می‌دونن آخی چیه، مگه نه؟
‫حتی تو ایالات متحده.
‫آره، ولی...
‫اون اهل آمریکا نیست.
‫- آره؟ ‫- نه.
‫واقعا؟ اهل کجایی؟
‫مطمئنم یک جای خارق‌العاده است.
‫مثل فرانسه یا آلمان یا...
‫روسیه؟
‫اوکراین.
‫اممم.
‫اوکراین.
‫جایی که زیباترین زنان ‫در جهان رو پیدا می‌کنی.
‫البته به علاوه‌ی کلمبیا.
‫چرا همیشه همه چیز در مورد زن‌هاست؟
‫امیدوارم بچه بعدی پسر باشه.
‫نشد نپرسیدم.
‫چطور شد به سن لوکاس اومدی؟
‫خب...
‫همیشه دوست داشتم سفر کنم ‫و اه...
‫با مرد رویاهام آشنا شدم.
‫بهم پیشنهاد داد که ‫کلمبیا رو نشونم می‌ده...
‫بعدش خلاصه تو یک هتل بیدار شدم ‫و فقط صورتحساب واسم مونده بود.
‫این زن سفیدپوست، ‫خون لاتینی‌ها در رگ‌هاش جریان داره.
‫زنی که غذای تند دوست داشته باشه، ‫زنِ زندگی هست.
‫بابا!
‫اوه، ببخشید. ‫می‌گه از غذای تند خوشت میاد.
‫نمی‌دونم، جدیدا نمی‌تونم ‫مزه‌ها رو حس کنم.
‫هی، امشب جشن تولد منه.
‫خیلی دوست دارم که اینجا باشی.
‫بعدش می‌تونی با دوستم، ‫آنسو، آشنا بشی.
‫دوستت؟
‫- بله، دوستم. ‫- چه دوستی، ها؟
‫- دوست صمیمیه. ‫- نخیر، نیست.
‫هنوز خیلی بچه‌ای که ‫با کسی دوست بشی.
‫ببین، باید برم.
‫می‌شه من رو تا شهر برسونی؟
‫آره، آره، آره، حتما.
‫شرمنده.
‫الو؟
‫نه، الان میام.
‫چی شده؟
‫دو نفر که در سقوط هواپیما ‫دست داشتن رو بازداشت کردن.
‫ببخشید، باید برم اداره.
‫اگه می‌شه تا موقعی که ‫برمی‌گردم، صبر کن.
‫نه، نگران نباش. ‫من می‌برمش.
‫- من می‌رم شهر. ‫- باشه.
‫خداحافظ، بابا.
‫بچه‌ها، لطفا رعایت کنین.
‫خولیوی من، پسر محبوبمه.
‫باهاش مهربون باش، ‫وگرنه حسابت رو می‌رسم.
‫بابا...
‫اون تنها پسرته.
‫اصلا حرف نمی‌زنه؟
‫نه.
‫از موقعی که شوهرم مُرد، ‫یک کلمه حرف نزده.
‫سر میز شام، سکته کرد.
‫اون خرگوش رو بهش داده بود.
‫تو بچه‌ای نداری؟
‫معلومه که نه.
‫خب، نظرت در مورد سن لوکاس چیه؟
‫بدتر از اینجا هم دیدم.
‫وقتی بچه بودیم، ‫داداشم از اینجا متنفر بود،
‫با اولین فرصتی که ‫بدست آورد، از اینجا رفت...
‫و در اداره پلیس بوگوتا، ‫مشغول به کار شد.
‫هر چیزی که یک مرد ‫دلش می‌خواد رو داشت...
‫زندگی خوبی داشت.
‫چطور مُردن؟
‫درباره زن و پسرش بهت گفته؟
‫نه، معبدش رو دیدم.
‫داداشم اعتقادات قوی‌ای داره.
‫هیچوقت رشوه نمی‌گیره.
‫یک روز، خونه‌اش مورد حمله ‫تیراندازی با ماشین قرار گرفت.
‫زن و پسرش کشته شدن ‫ولی خودش زنده موند.
‫بعدا، خولیو فهمید ‫افراد مسئول این قضیه،
‫افسرهای پلیسی بودن ‫که فکر می‌کرد دوستش هستن.
‫درک می‌کنم.
‫لطفا بس کن!
‫خواهش می‌کنم. بس کنین.
‫ما هیچ کاری نکردیم. ‫چرا این کار رو می‌کنین؟
‫فقط بذارین بریم.
‫باید خودت رو خوش‌شانس بدونی...
‫که در بازداشت ما هستی، رفیق.
‫چون اگه کارتل دلا کروز ‫دستش به شما رسیده بود،
‫الان داشتیم به سر قطع شده‌اتون ‫نگاه می‌کردیم.
‫پس حرف بزن.
‫حرف بزن!
‫خب؟
‫هیچی نگفتن. قسم می‌خورن ‫که چیزی در مورد هواپیما نمی‌دونن.
‫می‌گن توریست هستن که ‫در کلمبیا سفر می‌کنن،
‫سفیدپوست‌ها.
‫مسافر سر راهی.
‫این راه خطرناکی واسه ‫گشت زدن تو کشور ماست،
‫مخصوصا واسه توریست‌ها.
‫باید اخبار رو نگاه کنی.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫من رئیس پلیس سن لوکاسم،
‫این اطراف، کلانتر خودش قانونگذاره.
‫یکی از افرادی که کشتین، ‫برادر زنم، هکتور بود.
‫نه، نه، نه، مرد. ‫ما به کسی صدمه نرسوندیم.
‫باید حرفم رو باور کنی. ‫ببین، ما فقط کوله‌گردی می‌کنیم،
‫فقط دنبال خوشگذرونی بودیم.
‫خوشگذرونی، ها؟
‫باشه. باشه.
‫ببرش.
‫نه، نه، صبر کن... ‫صبر کنین، نه، نه، صبر کنین.
‫نه!
‫چیکار می‌کنین؟ بس کنین!
‫خلبان تویی؟
‫چی؟ نه، خلبانی در کار نیست. ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫همراهت خلبان نیست؟
‫- نه! نه! ‫- پس خلبان هواپیما کی بود؟
‫هواپیمایی در کار نیست، مرد. ‫ببین، ما رو اشتباهی گرفتین.
‫خواهشا ولش کنین!
‫شاید یکی دیگه از شما، ‫یک جایی مخفی شده باشه.
‫یا شاید...
‫- اوه، نه... نه... ‫- شاید بهتره راستش رو بهم بگی.
‫و جون خودت رو نجات بدی.
‫چون واسه دوستت دیگه خیلی دیر شده.
‫الان قراره تمیز بشه...
‫تا مغز استخوان.
‫- نه... ‫- بندازش.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫خداحافظ، مردک سفیدپوست.
‫صبح بخیر! ‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫پول این چقدر می‌شه؟
‫پولش چقدره؟
‫فروشی نیست.
‫یک واشر سرسیلندر جدید می‌خواد.
‫گرون‌قیمته و طول می‌کشه.
‫نمی‌تونه بفروشش، ‫یک واشر سرسیلندر جدید می‌خواد.
‫خیلی گرو‌ن‌قیمته و زمان زیادی می‌بره.
‫چقدر زمان؟
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫سه یا چهار روز، ‫یا حتی بیشتر.
‫سه، چهار روز. شاید بیشتر.
‫ده هزار دلار، ۲۴ ساعت.
‫باشه، باشه. مشکلی نیست.
‫بقیه‌ش رو فردا می‌دم. ‫ماشین رو باید مثل روز اولش کنی.
‫نگران نباش، خانم خوشتیپ. ‫درستش می‌کنم.
‫مشکلی نیست.
‫شاید دلت می‌خواد ‫الان داستانت رو عوض کنی.
‫نمی‌تونی دوستت رو نجات بدی.
‫خواهش می‌کنم!
‫- حرفت رو باور می‌کنم. ‫- اوه، خدا رو شکر.
‫من ۴۰ ساعت ویدئوی ضبط شده دارم.
‫کارتل دلا کروز از اداره پلیس به عنوان...
‫جوخه اعدام مخصوص خودش استفاده می‌کنه.
‫رئیس سانتیاگو، از گابریلا دلا کروز ‫دستور می‌گیره.
‫چند نفر دخیل هستن؟
‫دوازده نفر.
‫همه دست‌شون به خون مردم آغشته است.
‫حتی من.
‫سانتیاگو یک خوک سادیسمیه.
‫باید محاکمه بشه و حالا مدرک داریم.
‫کارت خوب بود، خولیو.
‫واحد بازرسی خوشحال می‌شه،
‫همینطور همکارهامون در سی‌آی‌ای.
‫این یک کپی هست؟
‫آره.
‫می‌خوام از خونواده‌ام محافظت بشه.
‫و به ایالات متحده برن.
‫البته، همونطور که قول دادیم.
‫- ولی طول می‌کشه. ‫- چقدر؟
‫- یک ماه. ‫- یک ماه؟
‫ناامیدم کردی، افسر پرون.
‫به داداش‌هات خیانت کردی.
‫شما داداش‌های من نیستین.
‫شما یه مشت حیوونین.
‫شاید همینطور باشه. شاید.
‫ولی حقیقت اینه که...
‫ما همه یک مشت شیر...
‫در بالای زنجیره غذایی هستیم.
‫اینجا هم لونه‌ی ماست.
‫باید بگم،
‫خیلی دل و جرأت داری ‫که اون فیلم‌ها رو ضبط کردی.
‫به همین خاطر...
‫اول از همه...
‫همون دل و روده‌ات رو در میارم.
‫وقتی کارم تموم بشه، این بچه‌ها...
‫همه یک تکه بهشون می‌رسه.
‫یک انگشت.
‫یک دست.
‫یک پا.
‫پس اگه می‌خوای خونواده‌ات رو نجات بدی...
‫باید بهم بگی که...
‫کپی ویدئوها کجاست.
‫اگه بخوای امتناع کنی، ‫مشکلی نیست.
‫این‌ها می‌رن جای خونه‌اتون...
‫و جلوی بچه‌های کوچولو،
‫بابات رو می‌کشن...
‫و بعد حساب همه رو می‌رسن.
‫بهت قول می‌دم که...
‫مرگ وحشتناکی داشته باشن.
‫هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره.
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫مامان!‌ نه!
‫لوکاس، با خواهرت برین آشپزخونه...
‫و همونجا بمونین.
‫هر چیزی شد، بیرون نیاین.
‫مامان! مامان!
‫مامان!
‫آنسو، آبریل رو ببر تو خونه.
‫نه!
‫تو کی هستی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫چیکاره‌ی تو بود؟
‫آدم خوبی بود.
‫بقیه‌شون چی؟
‫هی، لپ‌تاپ رو گیر آوردیم.
‫خوبه. همه شیرفهم شدن؟
‫بله، قربان، شیرفهم شدن.
‫خوبه. خوبه.
‫- ناوارو؟ ‫- بله؟
‫به اون عوضی‌های واحد بازرسی ‫نشون بده با کی در افتادن.
‫همه‌شون رو بکش.
‫بله، قربان.
‫راه بیفتیم!
‫عوضی‌های آشغال!
‫زنیکه‌ی عوضی!
‫بقیه کجان؟
‫جای خونه‌ان، قربان.
‫اگه جای خونه‌ان، ‫پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مُردن.
‫همه‌شون مُردن.
‫کامپیوتر رو برداشتی؟
‫دست مارتینز بود.
‫عوضی!
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫بهمون حمله کردن، فرمانده.
‫یک زنیکه‌ی سفیدپوست، ‫از خونه بیرون اومد.
‫ناوارو دستور داد و بعدش یهو...
‫سمت ما شلیک کرد ‫و همه چیز خراب شد.
‫یک زن سفیدپوست؟
‫شوخیت گرفته؟
‫چاگو، بیا بریم.
‫فرمانده!
‫شش نفر رو توی روز روشن کشت.
‫جوری ما رو خرد کرد انگار هیچی نیستیم.
‫خیلی‌خب. انریکو، پیش سانچز بمون.
‫چاگو، جاده‌ی منتهی به خونه رو ببند.
‫- هیچکس وارد یا خارج نمی‌شه! ‫- شما کجا می‌ری، فرمانده؟
‫می‌خوام این زنیکه سفیدپوست عوضی رو ببینم.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫چطور اون مردها رو کشتی؟
‫چطور یاد گرفتی این کار رو بکنی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫شما کمکم کردین ‫و الان جون‌تون رو نجات دادم.
‫فقط یک بار نصیب‌تون می‌شه، ‫حالا با هم بی‌حساب شدیم.
‫نه، دومینیک! ‫کجا داره می‌ره؟
‫دومینیک، صبر کن!
‫آبریل! آبریل، کجا می‌ری؟
‫دومینیک! دومینیک! ‫صبر کن! لطفا!
‫چی می‌خوای؟
‫اگه از اینجا بری، ما می‌میریم!
‫پس وسایل‌تون رو جمع کنین ‫و از اینجا برین.
‫- ما جای دیگه‌ای نداریم بریم. ‫- خب، نمی‌تونین اینجا بمونین.
‫برمی‌گردن سراغتون و خونه رو به آتش می‌کشن.
‫نه. مامانم نمی‌تونه راه بره ‫و بابابزرگم، اون...
‫ببین، می‌خوای حقیقت رو بگم؟
‫داداش و خواهرت رو بردار ‫و از اینجا فرار کن.
‫مادرت فقط سرعت شما رو کم می‌کنه...
‫و بابابزرگت؟
‫خب، خوشحال می‌شه که ‫با سربلندی از این دنیا بره.
‫من ول‌شون نمی‌کنم! ‫می‌مونم و مبارزه می‌کنم.
‫اگه بمیرم هم خب می‌میرم.
‫می‌دونی، با خودم می‌گفتم ‫آدم خاصی هستی.
‫ولی فقط یک زنیکه سنگدل ظالمی...
‫که گم شده و نمی‌تونه ‫هدفش تو دنیا رو پیدا کنه.
‫داری راه می‌ری ولی ‫فرقی با مُرده نداری.
‫آماده این کار هستی؟
‫آره.
‫وایستا! وایستا! وایستا!
‫چه خبر شده، افسر؟
‫نمی‌تونی از اینجا رد بشی بری.
‫من یک دکترم و اومدم ‫به خونواده فوئنتس سر بزنم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫همه مُردن.
‫کارتل بهشون حمله کرد.
‫پس دور بزن برو.
‫منظورت چیه مُردن؟ ‫باید خونواده رو ببینم.
‫هیچکس دیگه به دکتر ‫احتیاج نداره. شیرفهم شد؟
‫حالا از اینجا برو وگرنه ‫خودت به دکتر احتیاج پیدا می‌کنی.
‫برو!
‫یک خشاب استفاده نشده برای کلاش...
‫یک کلت ۹ میلی‌متری ‫با خشاب کامل.
‫همین.
‫زیاد نیست.
‫بهش دست نزن.
‫این رو تو ماشین پیدا کردم.
‫این خوبه.
‫هی... یکی اومده جای خونه.
‫باید با چشم‌های خودم تو رو می‌دیدم.
‫حالا که من رو دیدی،
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یک معامله‌ای می‌کنیم.
‫من سانتیاگو، رئیس پلیس هستم.
‫تنها اومدم، ولی افسرهام زیاد دور نیستن.
‫هر دو طرف جاده رو بستن.
‫هیچ راه خروجی نیست.
‫می‌دونی، مهم نیست چقدر ‫کارت خوب باشه،
‫نمی‌تونی این خونواده رو نجات بدی.
‫دیر یا زود می‌میرن.
‫لازم نیست بکشیشون. ‫چیزی که می‌خوای دست منه.
‫لپ‌تاپ.
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب، بدش به من ‫و همه‌تون رو می‌بخشم.
‫نه.
‫تو یک مسیر امن واسمون فراهم کن...
‫و وقتی از اینجا رفتیم بیرون،
‫بهت می‌گم کجاست.
‫این ریسکیه که حاضر نیستم ‫انجامش بدم.
‫به نظرم شاید ساده‌تر باشه که ‫با افراد بیشتری برگردم و شما رو بکشم.
‫شهر بعدی در فاصله ۳۲ کیلومتری اینجاست.
‫هیچ راهی برای فرار نیست...
‫هیچ راهی برای مخفی شدن نیست.
‫اون زن باردار چی؟ پائولینا؟
‫حتی اگه پیاده فرار کنه، ‫نمی‌تونه زیاد دور بشه.
‫اون پیرمرد روی ویلچر چی، ها؟
‫یالا، لپ‌تاپ رو بهم بده...
‫و منم اجازه می‌دم،
‫فقط خودت، زنده از اینجا بری.
‫روی حرف یک جنتلمن حساب کن.
‫بعد این همه خوشی رو از دست بدم؟
‫ترجیح می‌دم همینجا بمونم.
‫باشه، هر جور راحتی.
‫احتیاج دارم که بیای.
‫ازت می‌خوام بیای. لطفا.
‫با کی حرف می‌زنه؟
‫دکتر مدینا.
‫- می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ ‫- آره، البته.
‫می‌خواد با تو حرف بزنه.
‫موقعیت از این قراره.
‫اگه قرار باشه زنده بمونن،
‫باید دقیقا هر کار می‌گم انجام بدی.
‫باشه خانم.
‫هر کاری لازم باشه ‫برای پائولینا و بچه‌ها می‌کنم.
‫این افراد پلیس هستن و...
‫همه راه‌های ورود به ‫شهر رو کنترل می‌کنن...
‫پس باید پیاده فرار کنیم.
‫اگه بتونم اون‌ها رو از ایست بازرسی رد کنم،
‫می‌تونی آماده باشی که بیای دنبالشون؟
‫آره، آره، آره.
‫من ۲ کیلومتری شمال خونه‌ام،
‫ولی پلیس همه جا هست.
‫حتی اگه بتونین بهم برسین،
‫احتمالش خیلی بالاست ‫که جلوی ما رو بگیرن.
‫تو یک دکتری.
‫- نمی‌تونی یک آمبولانس بیاری؟ ‫- چرا.
‫توی بیمارستان در بوگوتاست.
‫ولی ۴ ساعت فاصله داره. ‫فهمیدم...
‫می‌تونی خونواده رو از طریق ‫حومه شهر، ببری سمت شمال.
‫یک مسیر هست که ‫به سمت قله کوه می‌رسه...
‫اونجا یک جاده هست.
‫می‌تونم اونجا بیام دنبالتون.
‫آره، می‌دونم کجاست. ‫نزدیک نصف روز طول می‌کشه،
‫ولی خیلی سخته که ‫شبانه بتونیم اونجا برسیم،
‫مخصوصا با بابابزرگم.
‫باشه. نهایت سعی‌امون رو می‌کنیم ‫که امشب زنده بمونیم...
‫و فردا بعد از طلوع راه بیفتیم.
‫پس باید آماده بشیم.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫خوبه.
‫اول از همه باید خونه رو ایمن کنیم.
‫خیلی‌خب. باید همه پنجره‌ها رو ببندیم.
‫ابزارآلات دارین؟ ‫چکش، میخ، چوب؟
‫آره، توی آلونک اون پشت هست.
‫این تنها پنل خونه است؟
‫فکر کنم.
‫دیدی، فرمانده. دروغ نمی‌گفتم.
‫بقیه افسرها رو جمع کنین. ‫می‌خوام همه فورا بیان.
‫به مقر فرماندهی زنگ می‌زنم ‫که نیروهای کمکی اضافی بفرستن.
‫جدی می‌گی؟ به خاطر یک زنیکه سفیدپوست؟
‫یک سفیدپوست عادی نیست.
‫فرمانده سانتیاگو، نیروی کمکی...
‫از راه رسید. ‫منتظر دستور شماست.
‫خیلی خب. الان میام.
‫وقت زیادی نداریم.
‫این برای تو. فرکانسش رو ‫عوض کردم تا صدای ما رو نشنون.
‫چطوری ازش استفاده کنم؟
‫لازم نیست بدونی. ‫فقط گوش کن.
‫وقتی این کار رو کردم...
‫یعنی آماده بشین.
‫بعد از سه کلیک، ‫چیزی که بعد می‌شنوی...
‫- دو کلیک هست؟ ‫- دو کلیک.
‫دو کلیک و بعد این کلید رو بزن.
‫دفعه اول برای ۱۰ ثانیه، ‫بعد خاموشش کن.
‫بعد از اون، هر پنج ثانیه بزن.
‫پس هر بار دو کلیک شنیدی، تو...
‫بابا، داری بچه‌ها رو می‌ترسونی.
‫بچه‌ها، نظرتون چیه...
‫نشونم بده.
‫دوباره.
‫نمی‌فهمم.
‫اگه چراغ‌ها رو روشن کنم، ‫تو رو نمی‌بینن؟
‫اگه مخفی شده باشم، نه.
‫حدود ۱۰ دقیقه طول می‌کشه تا...
‫چشم آدم از نور روشن ‫به تاریکی عادت کنه.
‫بعد از نوردهی، نمی‌تونن من رو ببینن.
‫همون موقع حمله می‌کنم.
‫چند بار باید این کار رو بکنم؟
‫هر چند بار که لازم بشه.
‫ممنون که در فرصت کوتاه، ‫خودتون رو اینجا رسوندین.
‫امیدوارم که این قضیه رو ‫زود تموم کنیم،
‫تا بتونین برین خونه.
‫افسر چاگو عملیات رو رهبری می‌کنه.
‫افسر چاگو.
‫موقعیت یک خونه است، ‫تقریبا در فاصله ۵۰۰ متری جنوب اینجا.
‫تیم اول با من بیاد ‫و از سمت جلو پیشروی می‌کنیم.
‫تیم دوم، با رهبری افسر انریکو،
‫از پشت به خونه نزدیک می‌شه.
‫تهدید اصلی، یک زن سفیدپوست هست.
‫گول ظاهرش رو نخورین، ‫تا الان ۶ افسر رو کشته...
‫و فوق‌العاده خطرناک به حساب میاد.
‫وقتی تموم تهدیدات خونه ‫از بین رفتن،
‫از داخل این خونه‌ی کوفتی، ‫باید یک لپ‌تاپ پیدا کنیم و ببریم.
‫- شیرفهم شد؟ ‫- بله، قربان؟
‫باید یادتون باشه.
‫اون یک پلیس‌کُش هست.
‫پس رحم و مروت نشون ندین.
‫دومینیک، صبر کن! ‫نمی‌خوام تنهاش بذارم.
‫تنهاش نمیذاری. ‫می‌خوام اینجا مخفی بشی.
‫باشه.
‫چند نفر به این سمت میان،
‫ولی شلیک نکن، تکون نخور ‫و حتی نفس هم نکش...
‫مگه اینکه بخوان بهش برسن.
‫اگه بخوان برن سمتش، چی؟
‫تا هر چندتا تونستی، باید بکشیشون.
‫وقتی می‌گم رحم و مروت نشون ندین، ‫یعنی هیچکس زنده نمونه.
‫بله، قربان.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، وقتشه.
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده.
‫یالا، برین سمت حموم، همین حالا.
‫یالا، پیرمرد. وقتشه بری.
‫این مال پسرم بود.
‫فهمیدی؟
‫همینجا می‌مونم.
‫و مبارزه می‌کنم.
‫مهم نیست چی بشه،
‫باید بی‌صدا بمونین.
‫فهمیدی؟
‫فرمانده.
‫واحدهای یک و دو در موقعیت هستن.
‫هر وقت دستور بدین، ‫حرکت می‌کنن.
‫حواست باشه به من تیر نزنی، پیرمرد.
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫پنج، شش، هفت...
‫ده.
‫هیچی نمی‌بینم!
‫کدوم گوری رفت؟
‫یعنی چی؟
‫نمی‌دونم کجا رفت!
‫داره با چراغ‌ها بازی در میاره!
‫چراغ‌ها رو بزنین!
‫تیم دوم، پیشروی کن!
‫یکی داره با برق بازی در میاره.
‫جعبه فیوز رو پیدا کنین ‫و از بین ببرینش.
‫به علاوه، دو نفر رو همین حالا ‫بفرست سمت در جلو.
‫دریافت شد. الان می‌فرستم.
‫ها ها!
‫برین اونجا.
‫وگرنه می‌تونین اینجا بمیرین.
‫تو... صبر کن!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫[هیپ‌هاپ]
‫آبریل، بخواب زمین!
‫افسر ترویا! هررا! اورتیس!
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫الان نابودت می‌کنم.
‫به دوست کوچولوم سلام کن.
‫بذار ببینیم حالا چیکار می‌کنی.
‫هر کسی که باقی مونده، ‫از در پشتی وارد خونه بشه.
‫خونواده رو پیدا کنین. ‫ولی اون زنیکه سفیدپوست، مال خودمه.
‫هیشش!
‫تو رو به جهنم می‌فرستم!
‫زنیکه!
‫آشغال عوضی، امروز می‌میری!
‫وقتی کارم با تو تموم شد...
‫میندازمت تو آتش بسوزی.
‫حال همه خوبه؟
‫چاگو؟ انریکو؟ چه خبر شده؟
‫همین الان گزارش بدین!
‫بابا.
‫پائولینا...
‫دختر قشنگم.
‫قشنگ‌ترین رویا رو دیدم.
‫جای ساحل بودیم.
‫دوباره ۳۰ ساله شده بودم.
‫همه اونجا بودیم.
‫خولیو...
‫حتی مادرت.
‫آواز می‌خوندیم...
‫و می‌رقصیدیم.
‫همه شاد بودیم.
‫ببین، بابا.
‫نوه‌ی جدیدت رو ببین.
‫یک پسره.
‫یک قهرمان می‌شه.
‫حساب اون عوضی‌ها رو رسیدیم؟
‫آره، بابا.
‫همه‌شون رو کشتیم.
‫خوبه.
‫می‌دونستم که مشکلی پیش نمیاد.
‫نه، بابا، نه.
‫نه...
‫می‌تونی بیای بیرون.
‫آنسو کجاست؟
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫آنسو...
‫نه...
‫وضعیتت زیاد بد نیست.
‫اگه شانس بیاری، ‫شاید حتی زنده بمونی. می‌تونی حرف بزنی؟
‫چاگو، انریکو؟
‫- می‌تونی حرف بزنی؟ ‫- آره.
‫خوبه، از گوش کردن صدای ‫این آشغال خسته شدم.
‫افسر چاگو مُرده.
‫افراد زیادی رو از دست دادیم.
‫چاگو مُرده.
‫افراد زیادی رو از دست دادیم.
‫ولی زنیکه سفیدپوست ‫و خونواده هم مُردن.
‫زنیکه سفیدپوست ‫و خونواده هم مُردن.
‫- خوبه. ‫- افسر انریکو. خودتی؟
‫جواب بده! الو؟
‫نه، نه، نه!
‫آبریل...
‫آبریل!
‫مادر، برادر و خواهرت رو بردار ‫و راه بیفتین.
‫نذار مرگش بی فایده بشه.
‫انریکو، انریکو. جواب بده.
‫می‌خوام یکی از شما عوضی‌ها جواب بده.
‫لعنت.
‫لطفا. لطفا، باید استراحت کنم. ‫فقط یه خرده.
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- شاید یک ساعت.
‫خیلی‌خب، یه کم استراحت می‌کنیم.
‫فرمانده.
‫تا الان، هیچ ردی از خونواده ‫یا زن سفیدپوست پیدا نکردیم.
‫شاید زیر آوار باشن.
‫یه کم طول می‌کشه ‫تا همه چی رو خالی کنن.
‫نه، از اینجا رفتن.
‫چندتا از افسرها، بیسیم‌شون گم شده.
‫پس فرکانس رادیویی رو عوض کن.
‫نمی‌دونستم که پلیس سن لوکاس، ‫اینقدر مامور داره.
‫یک زن سفیدپوست از این خونواده ‫محافظت می‌کنه.
‫نمی‌دونم کیه و اهل کجاست.
‫ولی همه این‌ها کار اون بوده.
‫و مدرک جنایت‌هایی که واسه ‫شما انجام دادیم، دست اونه.
‫اگه این قضیه عمومی بشه، ‫اداره پلیس سن لوکاس تعطیل می‌شه.
‫همین الان هم کارش تموم شده.
‫می‌تونم یک توضیح منطقی ‫به بازرس کل بدم،
‫ولی دیگه نمی‌تونم افرادم رو از دست بدم.
‫باشه.
‫هر چی بخوای، بهت داده می‌شه.
‫به کسی صدمه نرسوندیم. ‫باید حرفم رو باور کنی.
‫ببین، ما فقط کوله‌گردی می‌کنیم،
‫فقط دنبال خوشگذرونی بودیم.
‫خوشگذرونی، ها؟
‫اون کیه؟
‫یک خلبان.
‫یک دوست.
‫برنامه‌ریزی کرده بودیم با هم به ‫پارک ملی تیرونا بریم، ولی کشته شد.
‫چرا پارک ملی تیرونا؟
‫چند بار اونجا رفته بود،
‫می‌گفت یک مکان جادوییه که...
‫می‌تونیم از اشتباهات ‫گذشته خودمون فرار کنیم...
‫و یک زندگی جدید شروع کنیم.
‫مثل یک ققنوس؟
‫خالکوبیت رو دیدم.
‫می‌گن ققنوس با آتش گرفتن، می‌میره.
‫بعد از خاکستر خودش، دوباره متولد می‌شه. ‫هیچوقت نمی‌میره.
‫فقط یک اسم مستعار ‫برای خوش شانسی هست.
‫شانس؟
‫مثل دیشب.
‫که اینطور.
‫کی این اسم مستعار رو بهت داد؟
‫مردی که من رو بزرگ کرد ‫و هر چیزی می‌دونم، بهم یاد داد.
‫مردی که دلت نمی‌خواد ‫عصبانیش کنی.
‫می‌دونی،
‫عموی من، پپه، در تیرونا زندگی می‌کنه.
‫قبلا زندگیش حول خلافکارها ‫و مواد مخدر می‌گذشت.
‫ولی بعد از اینکه همسرش ‫بر اثر سرطان مُرد، خدا رو پیدا کرد.
‫حالا یک کشیش در کلیسای ‫سینت لوسیاست.
‫وقتی رسیدی اونجا، ‫باید بهش سر بزنی.
‫بهش بگو که برای من ‫و بچه‌هام چیکار کردی.
‫خیلی بدم میاد که ببینم ‫افراد خوب، برای هیچ و پوچ بمیرن.
‫اسم این بوم بومه. ‫بهترین دوستمه.
‫خوبه که یک دوست داشته باشی.
‫این‌ها رو بگیر.
‫برای خودت و خونواده‌ات که ‫بتونین از اول شروع کنین.
‫- نه، نه، نه، نمی‌تونم. ‫- بهم اعتماد کن،‌ به اندازه کافی دارم.
‫الان مسئولیت‌شون با توئه.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫خیلی‌خب. همگی...
‫برین.
‫نه، خوآنا!
‫آبریل.
‫اون دردی که احساس می‌کنی؟ ‫باهاش خو بگیر.
‫تو یک جان‌سختی، یک جنگجویی.
‫سریع سوار بشین.
‫چقدر خوشگله.
‫بریم.
‫سفت بچسبین. ‫جاده دست‌انداز داره.
‫نه! نه، نه، نه، نه.
‫کار نمی‌کنه!
‫خیلی‌خب، آشغال،
‫اجازه می‌دم یک تیر دیگه بزنی.
‫من یک جان‌سختم... یک جنگجو.
‫ها!
‫من یک جان‌سختم...
‫یک جنگجو هستم.
‫گیرت انداختم.
‫من یک جنگجو هستم!
‫نه، نه، نه، نه!
‫آبریل!
‫نه...
‫نه!
‫خبر فوری.
‫به تازگی یک ویدئوی نظارت مخفی ‫اختصاصی دریافت کردیم...
‫که از افسران پلیس سن لوکاس...
‫و رئیس‌شون، سانتیاگو آلکازار ضبط شده،
‫در حالی که با خونسردی تمام، ‫ برای کارتل دلا کروز...
‫آدم‌کشی می‌کنند.
‫باید هشدار داد که این تصاویر، ‫آزاردهنده هستند.
‫- نه، نه، صبر کن. ‫- خلبان تویی؟
‫چی؟! نه، خلبانی در کار نیست، ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫پس خلبان هواپیما کی بوده؟
‫چند بار بهش زنگ زدم و ‫جواب نداده! می‌دونی من کی‌ام!
‫- پس بهش بگو من اینجام! ‫- فرمانده سانتیاگو.
‫من جواب ندادم چون احمقانه است.
‫احمقانه است که الان ‫پشت تلفن حرف بزنی.
‫انگار الان آدم معروفی شدی.
‫- آره. به خاطر من... ‫- اوهوم.
‫شما می‌تونین با خیال راحت بخوابین!
‫ممنون. مثل یک بچه می‌خوابم.
‫خب، چیکار می‌تونیم واست بکنیم؟
‫من و خونواده‌ام جایی برای رفتن نداریم.
‫به کمک احتیاج داریم تا از کشور بریم! ‫هر جایی شد بریم ناپدید بشیم!
‫باشه.
‫تو و خونواده‌ات می‌تونین اینجا بمونین.
‫من بیش از ۱۰۰ نفر آدم مسلح،
‫اسلحه ضدهوایی و حتی تانک دارم.
‫هیچکس جرأت نمی‌کنه ‫اینجا بیاد سراغ تو.
‫«ترجمه از خشایار»
‫صبح بخیر، خانم.
‫عذر می‌خوام، کلیسا تعطیله.
‫کلیسا تعطیله.
‫بهم گفت می‌تونی کمکم کنی.