‫[والتا، مالت]
‫تیم شش. تیم شش.
‫می‌تونید برید جلو. تمام.
‫دریافت شد.
‫سران اروپا نه تنها روابط...
‫بین اروپا و آمریکا رو بهبود می‌بخشن،
‫بلکه عمیق‌ترین مشکلات...
‫بین آمریکا و متحدین اروپایی‌شون رو هم ‫حل می‌کنن.
‫با این حال تنش‌ها در حالی که فرانسه و آلمان...
‫مکرراً آمریکا رو متهم به تشدید جنگ‌شون...
‫بر علیه تروریسم و استفاده از ارتش‌های مخفی...
‫یا مزدورها برای انجام چندین ترور سیاسی...
‫در شمال آفریقا متهم کردند...
‫در حال افزایش هستن.
‫آمریکا مشخصاً تمام این اتهامات رو تکذیب کرده.
‫در طول هفته‌ی گذشته...
‫رئیس جمهور لین جلسات رو در روی زیادی رو...
‫با رهبرهای اروپایی برگزار کردن ‫تا راهی رو برای صلح پیدا کنن.
‫وقتشه که اختلافات گذشته رو کنار بذاریم.
‫من اومدم اینجا تا برای همه‌ی مردم‌مون...
‫پل بسازم و فرصت ایجاد کنم.
‫موج درگیری‌ها...
‫و سوءتفاهم‌ها باید فروکش کنن.
‫ریاست جمهوری من تا کنون...
‫در مسائل کشورهای دیگه دخالتی نکرده،
‫و نخواهد کرد.
‫آمریکا اینجاست تا به متحدینش...
‫مشاوره بده، نه سلاح.
‫واکسن بده، نه گلوله.
‫امنه!
‫- امنه! ‫- امنه!
‫اثری از هدف هست؟
‫نه قربان. هنوز نه.
‫اتاق پشتی امنه قربان.
‫سرهنگ، اینجا یه چیزی روی میز هست.
‫چطور تونستید بذارید فرار کنه؟ ‫لعنت بهش.
‫بله؟
‫رایدر؟
‫رایدر، خودتی؟
‫رایدر، باید این دیوونگی رو تمومش کنی.
‫وقت تئاتر بازی کردن نیست.
‫تئاتر بازی کردن؟ خنده داره که تو این رو میگی.
‫رایدر، کجایی؟
‫می‌تونم باهات صحبت کنم. ‫می‌تونم بیام پیشت.
‫هرجا که هستی، می‌تونم سریع بیام اونجا.
‫بهم بگو کجایی.
‫می‌تونی سریع‌تر از گلوله برسی اینجا؟
‫رایدر وارد رو برام پیدا کنید!
‫همه‌ی ماهواره‌ها رو بذارید روی والتا!
‫اون داره میره سراغ رئیس جمهور!
‫وقت‌مون داره تموم میشه. زود باشید.
‫عذر می‌خوام آقا. شما نباید...
‫اوضاع‌مون خیلی بده. ‫اصلاً نمی‌تونیم وقت تلف کنیم.
‫زود باشید! زود باشید!
‫- چیه؟ ‫- مشکل بزرگی داریم.
‫چی گفتی؟
‫مامور 3519 قاطی کرده.
‫داره میره سراغ رئیس جمهور.
‫[شش ماه قبل]
‫به مالت خوش اومدید. نفر بعد.
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- عالی. تو چطوری؟
‫خوبم. خوشحالم می‌بینمت.
‫سورپرایز!
‫واقعاً سورپرایز شدم.
‫حالت چطوره قشنگ جان؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- من خوبم.
‫نگاهش کن، چقدر خوشگل شده.
‫- وای. ‫- وای؟
‫- فقط همین رو داری بگی؟ ‫- تو چرا اینطوری شدی؟
‫- خب... ‫- یعنی از ظاهرش...
‫مشخص نیست؟
‫آخه، مشخصه.
‫ولی با این یه مردی با این سن...
‫- خودش متوجه میشه. ‫- یه مردی با این سن؟
‫- آره. ‫- بس کنید.
‫ممنون که اومدی پسر، خیلی ارزش داره.
‫من همیشه میام پسر. همیشه.
‫- یه قراری داشتیم. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫می‌تونیم پول خوبی به جیب بزنیم. ‫پول خوبی توشه.
‫- آره. ‫- از اون پول‌ها که میشه باهاش بازنشسته شد.
‫خب، من بازنشسته شدم،
‫همیشه هم میشه پول درآورد،
‫ولی توافق کردیم که واسه این کثافت کار نکنیم.
‫- می‌دونم، ولی من... ‫- بچه‌ها.
‫بیاید. فعلاً صحبت‌های کاری رو ‫شروع نکنید. بریم.
‫- نه. ‫- باشه.
‫تقصیر اونه.
‫آره، همیشه همینطوره. داری چیکار می‌کنی؟
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی پسر؟
‫داری بچه دار میشی.
‫هی، همه چیز خوبه پسر.
‫از پسش برمیام.
‫از پسش برمیایم.
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫آره، بهت اعتماد دارم.
‫بهم اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫خوبه.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟
‫تو باید زن بگیری.
‫یه دونه داشتم. خوب پیش نرفت.
‫حیف شد. دلم واسه سلینا تنگ شده.
‫شنیدم تشکیلات خودش رو توی رم داره.
‫- اوهوم. ‫- آره، شنیدم.
‫به من ربطی نداره.
‫عاشق این جای جدید میشی.
‫باشگاه داره، استخر داره، ساحل خصوصی داره.
‫ما بهش می‌گیم «قلعه».
‫مثل یه اقامتگاه پنج ستاره‌ست.
‫به نظر عالی میاد.
‫مهد کودک داره؟
‫سلام! خانم‌ها!
‫آره!
‫وای خدای من
‫تو واقعاً ته دیگت به ته دیگ خورده.
‫حالا می‌فهمی من چه حسی دارم.
‫آره، خوش اومدی داداش.
‫- بچه‌ها دارید چاق می‌شید! ‫- آره.
‫حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت داداش.
‫منم همینطور. منم همینطور. بیا اینجا.
‫همه‌تون دارید چاق می‌شید.
‫بسیار خب، اینجاست. باید برم.
‫آهان! بوم! بوم!
‫قسم می‌خورم گفتی استعفا دادی.
‫- استعفا دادم. ‫- نه، نه. به نظرم...
‫دقیقاً حرفش این بود که، ‫" بیشتر ممکنه جنازه‌ام رو پیدا کنید،
‫- تا ببینید یه ماموریت دیگه دارم." ‫- یه ماموریت دیگه.
‫آره.
‫این... آخرین ماموریت منه.
‫- یه ماموریت دیگه. ‫- آره، آره، آره.
‫هی، ببینید کی اومده.
‫چه کت و شلوار قشنگی.
‫می‌خوای کاندید فرمانداری شی؟
‫وقتشه دوباره به یه چیزی ایمان داشته باشی.
‫خیلی به خاطر اتفاقی که توی سوریه افتاد متاسفم.
‫از ته قلب میگم.
‫من خیلی افراد خوبم رو از دست دادم.
‫همیشه وقتی ‫اوضاع به هم می‌ریزه ناراحت کننده‌ست.
‫اوضاع به هم نریخت سرهنگ.
‫شما گند زدید.
‫به زور زنده از اونجا اومدیم بیرون.
‫یه بار دیگه این کار رو می‌کنم سرهنگ.
‫به خاطر برادرم.
‫بعدش دیگه با هم کاری نداریم.
‫دیگه نمی‌خوام شما رو ببینم.
‫مُرده‌ها دیگه برنمی‌گردن،
‫ولی زنده‌ها رو...
‫میشه نجات داد.
‫عملیات بریمستون.
‫مثل همیشه کارمون اینه که...
‫افرادی که نفوذ دارن،
‫و از قدرت‌شون سوءاستفاده می‌کنن رو پیدا کنیم،
‫و به هر قیمتی شده از بین‌شون ببریم.
‫هدف‌مون...
‫خالد مصطفی آتف.
‫یه زمانی یه کشاورز ساده بود، ‫حالا تبدیل شده به یکی از...
‫قدرتمندترین فرمانده‌های لیبیا.
‫به نظر آدم خوبی میاد.
‫اطلاعات مطمئنی داریم که....
‫روسیه و چین به شدت دنبال...
‫این منطقه هستن،
‫باید جلوش رو قبل از این که...
‫درگیر یه جنگ نیابتی بشیم بگیریم.
‫بسیار خب پسرها.
‫بیاید بریم شکار.
‫خب، مثل همیشه شما...
‫هرکدوم‌تون یه وظیفه‌ی مشخص دارید.
‫شما سه کیلومتری هدف در حومه‌ی «سرت»...
‫فرود میاید.
‫محل فرودتون محل خروج‌تونه.
‫اگه تا ساعت سه شب برنگشتید،
‫برای یه پیاده‌روی طولانی به تونس آماده بشید.
‫خالد کنترل گرند هتل ‫که توسط قذافی برای میزبانی...
‫از رهبران جهان ساخته شده رو به دست گرفته.
‫اون این هتل بمباران شده رو...
‫تبدیل به مرکز فرماندهی نظامیش کرده.
‫یه سوال. جکوزیش هنوز کار می‌کنه؟
‫چون می‌خوام بعد از این درگیری...
‫یه تنی به آب بزنم.
‫این یه گروهک نظامی درب و داغون نیست،
‫که قراره باهاش رو به رو بشید.
‫این فرد انبار مهمات چشم‌گیری رو داره.
‫افرادش به خوبی مسلح شدن.
‫شما قراره با گروه بزرگی از...
‫سربازهای حرفه‌ای رو به رو بشید.
‫اولین ماموریت‌مون اینه که ‫خالد رو از بقیه جدا کنیم،
‫باید تمام ارتباطاتش رو...
‫با جهان بیرون قطع کنیم.
‫ده متر زیر زمین...
‫زیر گرند هال پناهگاهش قرار داره.
‫اونجا جاییه که پیداش می‌کنید.
‫اونجا جاییه که می‌کشیدش.
‫خالد در حال حاضر درگیر دوتا جنگه.
‫بیشتر افرادش هم درگیر جنگن.
‫تصاویر ماهواره‌ای نشون میدن که پناهگاهش...
‫فقط توسط اعضای ارشد تیپ سیدی عمر ‫محافظت میشه.
‫بیست نفر آدم تندروی روانی به شدت مسلح.
‫رزباد و فیمی، شما باید...
‫طبقه‌ی سوم باشید.
‫مراقب کل محوطه باشید.
‫در تمام ساختمون...
‫دوربین‌های امنیتی وجود دارن،
‫پس تیم هالیوود باید وسایلش رو...
‫توی پست برق پشت هتل پهن کنه.
‫ما باید نامرئی باشیم.
‫مطمئنی این قضیه جواب میده؟
‫صد درصد مطمئنم.
‫آره، درسته.
‫این تنها راه...
‫وارد شدن به سیستم شکاف هواست.
‫باید کشش از منبع برق رو روی فرکانس‌های...
‫فراصوت با سنجش خورشیدی‌مون افزایش بدیم،
‫و اطلاعات‌مون رو منتقل کنیم.
‫واقعاً کار خفنیه.
‫آره، آره، آره.
‫همه‌اش مثل چینی به گوش من می‌رسه. ‫فقط حتماً درست انجامش بده.
‫فیزیکه.
‫اتاق امنه.
‫آماده‌ام.
‫توی لونه‌ایم، تمام.
‫صبر کنید.
‫یه نگهبان طبقه‌ی بالاتون هست.
‫تیم هالیوود، اوضاع‌مون چطوره؟
‫واسه اون دوربین‌ها کمک می‌خوام.
‫تیرهاتون رو تیز کنید،
‫چون قراره برای انتقام خداوند پرتاب بشن.
‫هی داداش.
‫میشه سخنرانی قشنگت رو براش...
‫یه کم سریع‌تر تموم کنی؟
‫خدایا، اونا رو ببخش ‫چون نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن.
‫همه جا امنه.
‫یه نفر بین شما و هدف هست.
‫من باید تجهیزاتم رو به روز کنم.
‫یه چیزی درست نیست. ‫حس اسپایدیم داره تحریک میشه.
‫این هم نمایش نور مرد بیچاره.
‫برید!
‫خب بچه‌ها.
‫موفق شدیم. خالد مال ماست.
‫هدف رفته.
‫تکرار می‌کنم، هدف رفته.
‫چه خبر شده؟
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫- یه تله‌ست. ‫- همه جا هستن.
‫زود باشید! برید بیرون!
‫چشم‌هات! چشم‌هات! بهم نگاه کن! خوبی؟
‫- من خوبم. ‫- باشه. نفس بکش. نفس بکش. برو!
‫جلومون هستن!
‫باید راه بیفتیم!
‫باید همین الان راه بیفتیم!
‫دارم میام.
‫برو! برو! برو!
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید روی زمین!
‫فقط خدا باید نجاتمون بده!
‫خدا همیشه همراه ماست.
‫برو سمت راست!
‫لعنت!
‫ادی، پیشم بمون داداش.
‫ای مریم مقدس...
‫باید راه بیفتیم!
‫نه!
‫آرپی‌جی!
‫امیدوار بودم این حرف رو بزنی.
‫- برید! سریع‌تر! ‫- نمی‌تونم!
‫راه بیفت! می‌تونی راه بری!
‫برو!
‫- خوبی؟ ‫- اوه نه. خوب نیستم.
‫- چقدر بد؟ ‫- واقعاً اوضاعم بده.
‫به نظرم نمی‌خوای تنهام بذاری، ها؟
‫تو بری، منم میرم.
‫لعنت بهت.
‫لعنتی. من تیرم تموم شد.
‫متاسفم داداش.
‫نه!
‫نه، نه، نه! نه.
‫پیشتم. بهم نگاه کن.
‫چیکار کردی؟ چه غلطی کردی؟
‫چیکار کردی؟
‫چشم‌هات رو باز کن. چشم‌هات رو باز کن. ‫حالت خوبه.
‫هی، حالت خوبه!
‫لعنت بهش.
‫تامی، تامی...
‫لعنتی.
‫هنوز خبری نشده؟
‫هنوز خبری نشنیدم.
‫هنوز منتظرم.
‫حال بچه چطوره؟
‫خوبه. من فقط...
‫فقط یه حس بدی دارم.
‫چطوره تو برگردی بخوابی؟
‫من به محض این که خبری شد میام پیشت، باشه؟
‫همه چیز درست میشه.
‫[شش ماه بعد]
‫[لیسبون، پرتغال]
‫رئیس جمهور آمریکا لین...
‫همین الان توی پرتغال فرود اومدن،
‫این اولین مقصد رسمی‌شون...
‫توی تور اروپایی «واکسن، نه گلوله»ست.
‫همه‌ی چشم‌ها به رئیس جمهور لینه،
‫چون ایشون قراره برای اولین بار...
‫با رئیس جمهور سوسیالیست پرتغال، ‫آنا نازاریو دیدار کنن.
‫همتای خانم‌شون سال‌هاست که به طور عمومی...
‫- منتقد سیاست‌های خارجی آمریکا بوده. ‫- نوشیدنی آقا؟
‫رئیس جمهور لین امروز صبح لبخند می‌زدن،
‫و خطاب به همتاشون اصرار داشتن که...
‫وطن‌پرستی ایشون چهره‌ی انسانی‌ای رو داره.
‫خیلی ممنونم.
‫متشکرم.
‫هیچکس روی شهرتش بحثی نداره،
‫ولی با توجه به موضع عمومی‌مون در مورد ‫روابط بین‌الملل...
‫اون تاریخچه‌ی سمی‌ای داره.
‫مسئله فقط همینه آقا، تاریخ.
‫چیزی که از هارت گیرتون میاد ‫تجربه‌ست، نتیجه‌ست.
‫فکر نمی‌کنم بتونیم با نتایجی که اون ‫به دست میاره کنار بیایم.
‫اون بدون هیچ مسئله‌ای مشکلات ما رو حل کرده.
‫عراق، لیبی، چچن. می‌تونم ادامه بدم.
‫خدا لعنتش کنه. من دارم سعی می‌کنم ‫کاری کنم که دنیا...
‫دوباره عاشق آمریکا بشه.
‫هارت همیشه با خودش خبرهای بد میاره.
‫بعد وقتی رسانه‌ها خبر این رو بشنون...
‫لازم نیست هیچی بشنون.
‫می‌تونم اعلام کردنش به جهان بیرون رو ‫به تعویق بندازم.
‫تا همیشه.
‫خب، مطمئن نیستم.
‫احتراماً، هارت برند این کار نیست آقا.
‫شما هستید. اون تماماً پشت صحنه خواهد بود.
‫واقعاً بهش اعتماد داری؟
‫با تمام وجود.
‫من که حس می‌کنم داریم یه گاو رو...
‫به فروشگاه چینی‌فروشی دعوت می‌کنیم.
‫ببین، می‌فهمم، دنیا ازش متنفره،
‫ولی بهش نیاز داریم.
‫نمی‌تونیم همینطوری بشینیم ‫و امیدوار باشیم بهترین اتفاق میفته.
‫خوندن سرود «کومبایا» دشمن‌هامون رو دور نمی‌کنه.
‫شعار ما واکسن، نه گلوله‌ست!
‫درسته آقا.
‫شعارمون همینه،
‫ولی پشت صحنه...
‫ما باید برای هر پیشامدی آماده باشیم.
‫یه صحبت‌هایی به گوش‌مون رسیده.
‫صحبت‌های خطرناکی.
‫منظورت چیه؟
‫چی شنیدی؟
‫بیشتر زمزمه‌ست چون اطلاعاتی نداریم.
‫به خاطر همین دارم پای کسی که ‫نباید اسمش رو بیاریم رو میارم وسط.
‫که جلوی یه حادثه‌ی در حد 11 سپتامبر رو بگیرم،
‫تحت ریاست شما.
‫قربان...
‫هارت فقط حکم بیمه رو داره.
‫یه بیمه‌ی به شدت...
‫محرمانه.
‫خوبه.
‫چون اگه خبر این به دست رسانه‌ها برسه،
‫اسم و رسم من، هرچیزی که ساختم...
‫این اتفاق نمیفته.
‫اجازه نمیدم.
‫توی لندن بهش یه مسئولیت می‌دیم.
‫توی «آشیانه».
‫فقط به صورت آزمایشی.
‫بسیار خوب آقا.
‫[لندن، انگلیس]
‫ما در حال جنگیم خانم‌ها و آقایان.
‫یک جنگ اعلام نشده، اما به هر حال یک جنگه.
‫دشمن‌هامون می‌خوان ‫سیستم‌هایی رو از کار بندازن،
‫که سبک زندگی ما رو حفظ می‌کنن،
‫و من حاضرم بمیرم،
‫ولی نذارم اون سیستم‌ها از کار بیفتن.
‫بیاید شروع کنیم.
‫[رم، ایتالیا]
‫دوربین‌ها رو چک کنید.
‫برو یه استقبال گرم از اون عوضی بکن.
‫امیدوارم شبت رو خراب نکرده باشم.
‫این واقعاً لازم بود؟
‫بهم گفته بودن که...
‫تو مُردی.
‫خب، من هم خوشحالم...
‫خب، من هم خوشحالم که می‌بینمت.
‫می‌دونی، این که...
‫بهم بگی زنده‌ای...
‫سرم شلوغ بود.
‫من برات گریه کردم.
‫چقدر من خنگم.
‫دست‌هاش رو باز کنید.
‫خب واسه چی اومدی اینجا؟
‫انتقام.
‫کی واسه انتقام نیومدی؟
‫اونا مُردن.
‫همه‌شون.
‫اون بچه چطور؟
‫کی؟
‫هارت.
‫اون الان غیرقابل دسترسه.
‫الان با گُنده‌ها می‌پره.
‫من اون رو نمی‌خوام.
‫من می‌خوام سیستم رو از بین ببرم.
‫تو عقلت رو از دست دادی.
‫هیچکس سیستم رو از بین نمی‌بره.
‫خب این داستان‌ها چه ربطی به من دارن؟
‫من به یه تیم نیاز دارم.
‫بهت نیاز دارم سلینا.
‫موفق باشی رایدر.
‫ببخشید که به خاکسپاریت نیومدم.
‫قول میدم بعدی رو بیام.
‫اوه...
‫می‌تونی از پسش بربیای؟
‫ها ها!
‫- آفرین بابابزرگ. ‫- حرکت قشنگی بود.
‫آهان.
‫نزدیک بود.
‫عذر می‌خوام خانم‌ها.
‫بله؟ الان وقت مناسبی نیست.
‫تلویزیون رو روشن کن.
‫این ویدیو یک عملیات...
‫مخفی و بحث‌برانگیز توی لیبی رو نشون میده،
‫که اخیراً توی اینترنت به دست...
‫یک تشکیلات تحقیقاتی مطبوعاتی رسیده ‫و ادعا میشه که...
‫این ماموریت ناموفق یکی از بسیاری...
‫ماموریتی بوده که آمریکا مجوزشون رو داده،
‫تا جلوی مشکلات بیشتری رو ‫در این منطقه‌ی جنگ‌زده بگیره.
‫وزارت امور خارجه تا الان قبول نکردن ‫نظری در این رابطه بدن.
‫این قضیه قرار بود مدفون بشه. فراموش بشه.
‫آره، خب گویا این اتفاق نیفتاده.
‫اون همه جسد رو دیدی؟
‫تو باعث خجالتم میشی.
‫حلش کن.
‫همه چیز خوبه بابا؟
‫آره. آره، همه چیز درست میشه.
‫خب بچه‌ها، بخورید.
‫پیشرفتی داشتیم؟
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫سریع‌تر کار کنید.
‫این ویدیو یه جایی توی رم آپلود شده،
‫داریم از فناوری پگاسوس استفاده می‌کنیم،
‫تا مشخصات چهره‌ی هدف‌مون رو...
‫با همه‌ی داده‌های بازیابی شده ‫مطابقت‌سازی کنیم.
‫پیداش می‌کنیم قربان.
‫قربان، من یه چیزی پیدا کردم.
‫- این کی بوده؟ ‫- سه روز پیش.
‫با رم تماس بگیر.
‫بله قربان.
‫هدف فرار کرد! هدف فرار کرد!
‫پیداش کنید!
‫خب...
‫اون به یه دکتر نیاز داره.
‫من به دکتر نیازی ندارم!
‫اوه، درست رفتار کن.
‫این اصلاً به نظر خوب نمیاد.
‫نه، حالش خوب میشه.
‫- آره. ‫- فقط مرفین رو بیار.
‫خدایا.
‫وارد عجب داستان‌هایی میشی.
‫رایدر؟
‫رایدر.
‫پیشم بمون.
‫مرفین رو بیار!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫ممنون که اومدی پسر.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫چشم‌هات! بهم نگاه کن! بهم نگاه کن!
‫متاسفم داداش.
‫نه!
‫آهان.
‫ببین کی بالاخره بیدار شده.
‫عجب منظره‌ای رو اینجا داری.
‫اینجا پناهگاه منه.
‫خونه‌ی امن من.
‫دور از دیوونه‌ها و چشم‌های کنجکاو.
‫بگو که دلت براش تنگ نمیشه.
‫تو چقدر خوب من رو می‌شناسی.
‫خب حال این سرباز زخمی چطوره؟
‫هیچوقت بهتر از این نبودم.
‫خوبه.
‫هی.
‫ممنونم.
‫فعلاً ازم تشکر نکن.
‫هنوز قبضش رو ندیدی.
‫صورتت رو دارن همه جای اخبار نشون میدن.
‫توی دردسر افتادی.
‫توی دردسر بزرگی.
‫کی نیفتادم؟
‫من یه نقشه‌ای دارم.
‫خودت رو به کشتن میدی... دوباره.
‫شاید.
‫بهم نیاز داری.
‫می‌دونم.
‫ازت خواستم. درخواستم رو رد کردی، یادته؟
‫همینطوره.
‫زیاده‌روی نکن رایدر.
‫بیا، یه تور برات برگزار می‌کنم.
‫سلینا...
‫خب این...
‫بهترین جنس بازاره!
‫به این یارو اعتماد داری؟
‫اوه، راه بهتری داری؟
‫یه خونه‌ی کامله.
‫یا همینه یا زندان.
‫همونطور که می‌تونید ببینید...
‫تشک طبی برای راحتی‌تون.
‫یه یخچال کوچیک اون پشت زیر میز داریم،
‫که هرچی دل‌تون بخواد توش نوشیدنی هست.
‫یه دستشویی هم داریم، ولی، اوه، اوه، اوه!
‫فقط شماره یک، شماره دو نداریم.
‫خب، اگه اینترنت خواستی، ‫یه اینترنت ماهواره‌ای رمزگذاری شده داریم،
‫اسمش «پالی بهترینه»ست،
‫رمز وایفای، خرید سوسیس123!
‫بهترین قسمتش رو هم آخر بگم،
‫من کار رو تموم می‌کنم.
‫بیا، بیا، بیا، بیا. بیا ببینم دوست من. بیا.
‫بیا ببین.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫ما سه روز دیگه میایم اونجا.
‫فقط بشین و استراحت کن.
‫مثل آب خوردن می‌مونه.
‫فشارها این هفته روی رییس جمهور لین...
‫بعد از ویدیوهای عملیات‌های مخفیانه...
‫با استفاده از نیروهای ویژه‌ی مزدور ‫افزایش پیدا کرده.
‫این البته بعد از وعده‌های عمومی‌شون ‫برای این هستن که...
‫دولت ایشون متفاوت خواهد بود.
‫تو برام تضمینش کردی.
‫این بازی رو که می‌شناسید. ‫همه چیز رو تکذیب می‌کنیم.
‫اوه، همین؟
‫جوابت بهم فقط همینه؟
‫قربان، اگه اجازه بدید، من...
‫نه، اجازه نمیدم.
‫بهم راستش رو بگو جاشوا.
‫کی پشت این قضیه‌ست؟
‫یه کارمند سابق معترض. جای نگرانی نیست.
‫خب، ببخشید، من نگران هستم.
‫من کسی‌ام که روزانه با رسانه‌ها طرفه.
‫شما دارید برندمون رو خراب می‌کنید.
‫من افکار عمومی رو حل می‌کنم،
‫هارت هم این گندکاری رو جمع می‌کنه.
‫مگه نه هارت؟
‫آقای رئیس جمهور، برای عکس گروهی آمادن.
‫الان میام.
‫باید جفت‌تون رو اخراج کنم.
‫اگه آینده‌ات برات مهمه،
‫پیشنهاد می‌کنم به هر قیمتی شده ‫این قضیه رو حلش کنی.
‫یه شایعاتی هستن.
‫چه شایعاتی؟
‫که اون توی جزیره‌ست.
‫چی؟
‫به طور غیرقانونی از سیسیل اومده.
‫افرادم الان دارن سعی می‌کنن تاییدش کنن.
‫قبل از این که خسارت بیشتری بزنه ‫پیداش کن، مفهومه؟
‫دلت برام تنگ شده عزیزم؟
‫دیر کردی.
‫هوم.
‫این هم بقیه‌اش.
‫آفرین.
‫کافی نیست.
‫چیزیه که توافق کردیم.
‫خب، بهم نگفته بودی که اون توسط...
‫سی‌آی‌ای کوفتی تحت تعقیبه.
‫به تو هیچ ربطی نداشت.
‫می‌خوای با من بازی کنی؟
‫می‌خوای با کسی که...
‫پادشاه کوفتی کل بازیکن‌هاست بازی کنی؟
‫ها؟!
‫ما با هم یه قراری داشتیم.
‫گور بابای قرارت!
‫گور باباش!
‫قیمت سه برابر شد...
‫کثافت!
‫اینطوری که با یه خانم حرف نمی‌زنن.
‫حالت خوبه؟
‫همیشه خوب نیستم؟
‫خدمات اتاق.
‫- سلام. ‫- امیدوارم از امکانات رفاهی‌تون...
‫لذت ببرید آقا.
‫حالا پنج ستاره هم نیست.
‫خب، حتماً به کارمندهامون اطلاع میدم.
‫خب...
‫بیا بریم سر کارمون، باشه؟
‫مالت تقریباً 2000سال تاریخ داره.
‫حسابی جنگ و فاتحین رو داره.
‫مسیحیان اولیه یه شبکه‌ی وسیع...
‫از دخمه‌ها و تونل‌ها رو ساختن،
‫تا از ایمان‌شون در مقابل رومی‌ها محافظت کنن.
‫اون تونل‌ها بعداً توسعه پیدا کردن،
‫نصف جزیره رو پوشش دادن، ‫بعداً در طول جنگ جهانی دوم...
‫حتی بزرگ‌تر هم شدن.
‫پس مالتی‌ها دوباره رفتن زیر زمین،
‫تا از دست آلمانی‌ها قایم بشن.
‫دقیقاً.
‫بعد این تونل‌ها...
‫اینا... اینا فعالن؟ بازن؟
‫دقیقاً همینطوره.
‫تو باهوشی.
‫دوست دارم اینطور باشه.
‫سوال اینه که چطوری باید به هدف‌مون ‫زیر زمین دسترسی پیدا کنیم؟
‫بامزه‌ست که این حرف رو می‌زنی،
‫چون اینجا نبوغ تو باید خودش رو نشون بده.
‫نه، اصلاً ترسناک نیست.
‫حتی اگه یه ذره...
‫خطا بزنی...
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫قبلاً هم این حرف رو شنیدم.
‫متاسفم.
‫می‌دونم.
‫من خطا نمی‌زنم.
‫می‌دونم.
‫مشخصاً اونا رئیس جمهور رو سوار یه...
‫ماشین اختصاصی می‌کنن، درسته؟
‫مشخصاً.
‫من کارم رو که بکنم، ‫رئیس جمهور از بقیه جدا میشه،
‫سوار یه آمبولانس میشه.
‫بعد اگه کارت‌هامون رو درست بازی کنیم،
‫محموله رو تحویل می‌گیریم،
‫و درست درب خونه‌ات تحویلش می‌دیم.
‫چیه؟
‫یه مشکل بزرگی برامون پیش اومده.
‫چی گفتی؟
‫مامور 3518 قاطی کرده.
‫داره میره سراغ رئیس جمهور.
‫برید!
‫برید، برید، برید!
‫بریم! بریم!
‫زود باشید! زود باشید! زود باشید!
‫سوارش کنید!
‫زود باشید!
‫اون آمبولانس از کجا اومد؟
‫اونا دارن رئیس جمهور رو می‌دزدن!
‫تعقیب‌شون کنید!
‫گفتن بیا مالت.
‫گفتن ماموریت ساده‌ایه.
‫خوش می‌گذره.
‫آروم باشید آقا.
‫همه چیز تحت...
‫کنترله.
‫اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫صدای شلیک گلوله میاد، ‫تکرار می‌کنم، صدای شلیک گلوله میاد.
‫تعقیب‌شون کنید.
‫نامشخص.
‫دارن کجا میرن؟
‫به هدف شلیک کنید.
‫جایی رو برای فرار ندارن.
‫همینطور تعقیب‌شون کنید.
‫محکم بشینید! قراره ضربه‌ی بدی بخوریم!
‫اونا رفتن زیر زمین.
‫می‌تونن هرجایی باشن.
‫صدها تونل در طول این جزیره هست.
‫رئیس جمهور رو گم کردیم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫لعنت بهش.
‫دیر کردی.
‫ببخشید. وایسادیم یه قهوه بخوریم.
‫کارتون خوب بود بچه‌ها.
‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا، بیا، بیا.
‫بیا اینجا. زود باش. زود باش.
‫بیا اینجا.
‫خب...
‫می‌خواید من رو بکشید؟
‫نمی‌دونم دنبال چی هستید،
‫ولی باید بدونید که کشور من...
‫تسلیم تروریست‌ها نمیشه.
‫جسارتاً آقای رئیس جمهور...
‫کشور شما پر از تروریسته.
‫شما آمریکایی‌ای.
‫همینطوره.
‫خب تو چی هستی؟ یه جور خائن؟
‫با کی کار می‌کنی؟
‫دولت ایالات متحده آقای رئیس جمهور.
‫حداقل قبلاً اینطور بود.
‫از کی دستور می‌گرفتی؟
‫سرهنگ هارت.
‫خب تو کدوم خری هستی؟
‫من فقط یه مردی‌ام که داره ‫پای کشورش وایمیسه آقای رئیس جمهور.
‫پس از من چی می‌خوای؟
‫یه اعتراف.
‫من فلاسفه‌ی یونانی رو خوندم،
‫رواقی‌گراها...
‫مردم پرهیزکاری بودن.
‫می‌خواستن دانش داشته باشن، میانه‌روی،
‫شهامت، عدالت.
‫تو خودت رو آدم خوبی می‌دونی؟
‫نمی‌دونم.
‫امیدوارم برادرم به کاری که امروز ‫اینجا کردیم افتخار کنه.
‫همونطور که خبرش در سیاست پیچیده...
‫می‌خوام کاری رو بکنم که ‫هیچ رئیس جمهور آمریکایی...
‫در سال‌های گذشته انجامش نداده.
‫من می‌خوام مسئولیت کاملش رو بپذیرم،
‫و واقعیت رو بگم.
‫همونطور که می‌دونید وقتی دولت من ‫شروع به کار کرد،
‫من قول‌های مشخصی رو دادم،
‫قول دادم که رهبری من پیشرو...
‫عصر جدیدی در همکاری‌های بین‌المللی،
‫نظم و اعتماد باشه.
‫متاسفانه...
‫نتونستم به چیزهایی که امیدوار بودم ‫دست پیدا کنم،
‫و بعضی از روش‌های قدیمی...
‫و غیرقابل قبول تحت ریاست جمهوری من ‫ادامه پیدا کردن.
‫باید در مقابل‌تون بایستم و اعتراف کنم،
‫من نتونستم به چیزهایی که...
‫امیدوار بودم برای کشور بزرگ‌مون دست پیدا کنم.
‫[هاوانا، کوبا]
‫کثافت...