خبرا هیچوقت تموم نمیشن
...اینجا رادیو جی‌سی‌آره
هر خبری بخواید رو، در تمام روز اینجا دریافت می‌کنید
صبحتون بخیر. دمای هوا 42 درجه
و ساعت 10:30 صبح پنج‌شنبه، 15 اکتبر هست
من استندل برستون هستم خبرا از این قراره
امروز هجدهمین روز پر از آشغاله
با 10 هزار زباله‌ای که روزانه جمع میشه
حتی بهترین بخشای شهر هم شبیه به باتلاق شدن
رئیس بهداشت ادوارد اورورک برای اولین بار در چندین دهه
یه مورد اضطراری در سرتاسر شهر رو اعلام میکنه
نیازی نیست منتظر باشیم تا کسی بمیره یا دچار حصبه بشه
همین الانش این یه مشکل اساسیه
چیزیه که تقریباً روی تمام افراد شهر تأثیر میذاره
مهم نیست که کی هستن یا کجا زندگی میکنن
امکان نداره وارد خیابون کسی بشی و زباله و موش نبینی
کم‌کم داره روی کسب و کارم تأثیر میذاره وقتی که
مشتریا به خاطر وضعیت زباله‌ها نمیتونن بیان اینجا
اون بیرون، فقط بحث بو نیست
ولی فکر میکنم نگاه کردن بهش وحشتناکه
روی من تأثیر نمیذاره، فقط بحث بوی خیلی بدشه خیلی ناخوشاینده
اون آشفتگی
من 50 ساله توی این کشورم و تابحال چیزی به این شکل ندیده بودم
این دنیا به کجا داره کشیده میشه؟
بذارشون توی یه اتاق و بشین اونجا باهاشون حرف بزن تا باهاش کنار بیان
24‏ ساعت، 48 ساعت، هرچقدر طول میکشه
این فکر که گارد ملی بیاد و تمیز کنن، فکر خوبیه
صنعت ساختمانی صاحب‌خانه‌ها، امروز
بابت افزایش قیمت نفت گرمایشی ابراز نگرانی کرد
...تکاورها در منطقه شهری تحت
بریم سراغش
هی، کفشات چرا این مدلین، داداش؟ - چه لباس قشنگی -
اگه قراره دلقک باشی، حداقل میتونی چندرغاز در بیاری، درسته؟
هی - نکنید -
برید، برید، برید - هی -
یالا، کایل، بدو - تابلو پیش ماست -
بدوید
وایسید - یالا -
جلوتونو ببینید جلوتونو ببینید
جلومو بگیر، دلقک
هی
یالا، دلقک، بهمون نمیرسیا
جلوشونو بگیرید
یالا
یالا - از سر راهم برید کنار -
جلوشونو بگیرید
هی
عوضیا
یالا، دهنشو سرویس کنید
یالا، آدم ضعیفیه، عرضه‌ی هیچ کاری رو نداره
محکمتر! محکمتر
بزنیدش وسایلشو ببرید
بریم! بریم - یالا، یالا -
بریم، بریم، بریم
[جوکر]
...فقط من اینطور فکر میکنم
یا اون بیرون اوضاع داره دیوانه‌وارتر میشه؟
قطعاً اوضاع پرتَنشیه
مردم ناراحتن
تقلا میکنن
دنبال کار میگردن
دوران سختیه
تو چی؟
توی دفترخاطراتت چیزی نوشتی؟
بله، خانوم
عالیه
با خودت آوردیش؟
...آرتور
دفعه‌ی قبل ازت خواستم برای این جلسات
دفترخاطراتتو با خودت بیاری
میتونم ببینمش؟
ازش به عنوان... دفترخاطرات استفاده میکنم
ولی دفتر جوک هم هست
افکار بامزه یا چیزایی که میبینم
فکر کنم بهتون گفته بودم دنبال یه شغل توی استندآپ کمدی هستم
نه، نگفته بودی
فکر کنم گفته بودم
[فقط امیدوارم مرگم بیشتر از زندگیم پول در بیاره]
این‌که مجبوری اینجا بیای چه حسی بهت میده؟
این‌که کسی رو داشته باشی که باهاش صحبت کنی
بهت کمک میکنه؟
فکر میکنم وقتی توی بیمارستان زندانی بودم حس بهتری داشتم
و نظرات بیشتری درمورد این‌که چرا
زندانی بودی نداری؟
کی میدونه؟
میخواستم ببینم ممکنه از دکتر بخواید داروهامو بیشتر کنه؟
آرتور، تو هفت نوع مختلف دارو داری
مطمئناً اونا یه تأثیری دارن
فقط دیگه نمیخوام اینقدر حس بد داشته باشم
میشه لطفاً پسرمو اذیت نکنی؟
بشین - ...اذیتش نمیکردم -
فقط نکن - ...من -
چیه، فکر میکنی خنده‌داره؟
...ببخشید، من
ببخشید بابت خندیدنم، من مشکل پزشکی خاصی دارم] [توضیحات بیشتر پشت صفحه
یه شرایط پزشکیه که باعث خنده‌ی یهویی] غیرقابل کنترل میشه که با احساس شما
مطابقت نداره. برای افرادی که دچار آسیب یا شرایط عصبی خاص هستن اتفاق میوفته
[لطفاً این کارت رو برگردونید
متأسفم
هپی؟ قبل از این‌که بیای بالا صندوق پستی رو چک کردی؟
آره، مامان
خبری نیست
و بالاخره امشب، همون موقعی که فکر میکردیم بدتر از این نمیشه
مقامات میگن شهر تحت محاصره‌ی تعداد کثیری از موش‌هاست
و نه گونه‌ی معمولی موش‌ها... بلکه ابرموش‌ها که کشتنشون سخت‌تره
حتماً نامه‌ها به دستش نمیرسن
طرف توماس وینه، مامان
سرش شلوغه - بیخیال -
چندین سال برای اون خانواده کار کردم
حداقل کاری که میتونست بکنه این بود که جواب نامه‌هامو بده
بیا، آمادست. بخور
باید یه چیزی بخوری - تو باید یه چیزی بخوری -
ببین چقدر لاغر شدی
شهردار عالی‌ای میشه همه اینطور میگن
آره؟ همه یعنی کیا؟
با کی صحبت کردی؟ - همه توی اخبار؟ -
اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اینو بهمون مدیونه
بیا، بشین. داره شروع میشه
خدایا
استودیو ان‌سی‌بی در شهر گاتهام
با پخش زنده موری فرانکلین در خدمتتون هستیم
امشب موری با ساندا وینگر
کمدین اسکیپ بایرون و یلدون و چنتل برنامه اجرا میکنه
مثل همیشه به همراه موری
الیس درین و و ارکستر جازش
...و حالا بدون حرف دیگه‌ای
موری فرانکلین
ممنون
امروز چه تماشاچیای خوبی داریم
آره - موری -
ممنون. ممنون
ممنون
خب، همتون درمورد ابرموش‌های گاتهام شنیدید، درسته؟
خب، امروز، شهردار گفت یه راه‌حل داره
آماده‌اید؟
ابرگربه‌ها
...ولی، نه، جدی، این آدما - عاشقتم، مری -
منم عاشقتم
هی، بابی، نور رو میگیری؟
کی بود؟ شما بودی؟
میخوای بلند بشی؟
پاشو. به خاطر من پاشو
همینه
اسمت چیه؟
سلام، مری آرتور هستم
آرتور؟ - اسمم آرتوره -
خیلی‌خب، یه چیز خاصی درون خودت داری، آرتور مطمئنم
اهل کجایی؟ - همینجا توی شهر زندگی میکنم -
با مادرم
خب، صبر کنید، صبر کنید موضوع خنده‌داری نیست
منم قبل از این‌که موفق بشم با مامانم زندگی میکردم، فقط خودمون دوتا
من از اون مدلاییم که بابام رفت یه بسته سیگار بگیره
و دیگه برنگشت
میدونم چه حسی داره، موری
از وقتی یادمه من مرد خونه بودم
خوب از مادرم مراقبت کردم
اون همه فداکاری، حتماً خیلی دوسِت داره
همینطوره
همیشه بهم میگه لبخند بزنم و یه چهره‌ی خندون نشون بدم
میگه به این دنیا اومدم که شادی و خنده رو پخش کنم
وای
خوشم اومد. خیلی خوشم اومد بیا اینجا
بیا!، به خاطر این حرفت باید بیای اینجا
بیا! بیا
بیا
خیلی‌خب، امشب برنامه‌‌ی بزرگی داریم
همراهمون باشید زود برمیگردیم
عالی بود، آرتور ممنون
دوست دارم حرفاتو رو بشنوم، روزمو ساختی
ممنون، موری
تمام اینا رو میبینی، چراغا، برنامه، تماشاچیا تمامشون؟
حاضرم تمام اینا رو از دست بدم ولی یه بچه مثل تو داشته باشم
خیلی عوضی‌ای
چه خبر، خانوما؟ - هی، رندال. چه خبر؟ -
شاد شادم
خوبی؟
شنیدم کتک خوردی
وحشیای عوضی
یه مشت بچه بودن باید بیخیالشون میشدم
نه، اگه این‌کارو بکنی همه‌چیزو از اینجا میبرن
تمام اتفاقات دیوانه‌واری که اون بیرون در جریانه؟ اونا حیوونن
میدونی چیه؟
بیا
این چیه؟
بگیرش
برای توئه
اون بیرون باید از خودت محافظت کنی
اگه نه داغون میشی
رندال
من نباید تفنگ داشته باشم
نگران نباش، آرت کسی لازم نیست بدونه
و یه وقت دیگه میتونی بدهیتو بدی
میدونی که رفیق خودمی
آرتور، هویت میخواد توی دفترش ببینتت
هی، گری، میدونی همیشه چی میخواستم؟
نمیدونم
شما بهش میگی گلف توی زمین کوچیک یا برای شما همون گلف معمولیه؟
گمشو، گری
سلام، هویت
گری گفت میخواستید منو ببینید؟
اوضاع کار کمدیت چطوره؟ هنوز نتونستی استندآپ بذاری؟
نه دقیقاً
فقط روی چیزای خودم کار کردم
نه، نشین سریع کارم تموم میشه
ببین. من ازت خوشم میاد، آرتور
میدونی، خیلیا اینجا فکر میکنن دیوونه‌ای ولی من ازت خوشم میاد
اصلاً نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
ولی یکی دیگه شکایت کرده
و کم‌کم داره عصبانیم میکنه موسیقی کِنی
طرف گفت غیبت زد
حتی تابلوشو برنگردوندی
چون بهم حمله شد
نشنیدی؟
به خاطر یه تابلو؟
...چرته. با عقل جور درنمیاد
فقط تابلوشو بهش پس بده
محض رضای خدا، طرف داره کار رو بهم میزنه، آرتور
چرا باید تابلو رو پیش خودم نگه دارم؟
من از کجا بدونم؟ چرا کسی کاری بکنه؟
،اگه تابلو رو پس ندی
باید از حقوقت کمش کنم
مفهومه؟
گوش کن، سعی دارم کمکت کنم. باشه؟
حالا یه چیز دیگه بهت میگم
بقیه، اطرافت احساس راحتی ندارن، آرتور
چون مردم فکر میکنن عجیبی، باشه؟
و نمیشه چنین چیزی رو داشته باشم
...می‌خوام جواب بده
صبرکن، صبرکن
ممنون
این ساختمون خیلی افتضاحه، نه؟
این ساختمون خیلی افتضاحه، درسته مامانی؟
آره عزیزم میدونم، جیجی
خیلی افتضاحه، مامانی
درسته، مامانی؟
چیزی نیست - این ساختمون خیلی افتضاحه، نه؟ -
هی
زودباش
سرتو بگیر بالا
شاید پستچی پرتشون میکنه
مامان، چرا این نامه‌ها اینقدر برات مهمن؟
فکر می‌کنی چیکار میکنه؟ - کمک‌مون میکنه -
کی براشون کار کردی؟
سی سال پیش؟
چرا کمکمون کنه؟
چون توماس وین مرد خوبیه
،اگه میدونست چطوری زندگی میکنیم
اگه اینجا رو می‌دید، حالشو به هم میزد؟
از این بهتر نمیتونم توضیحش بدم
نگران پول نباش
...یا نگران من
همه میگن استندآپم آماده‌ی کلوب‌های بزرگتره
ولی هپی، چی باعث شده فکر کنی می‌تونی انجامش بدی؟
منظورت چیه؟ - ...یعنی -
واسه کمدین بودن مگه نباید بانمک باشی؟
هی، اسمت چیه؟
آرتور
سلام آرتور
خیلی خوب میرقصی
میدونم؟
و کی خوب نمیرقصه؟
اون
هپی! چی بود؟ خوبی؟
مامان، چی؟
اون صدا اون صدا رو شنیدی؟
دارم یه فیلم جنگی قدیمی نگاه می‌کنم
صداشو کم کن
سخته، مامان
خوبه که این زوج‌ها رو تو اجرام می‌بینم
من زن دارم عاشق نقش بازی کردنیم
آره. خیلی جذابه
...الان نقش موردعلاقم
پروفسور و دانشجوی ترم آخریه که بدجوری باید کلاس منو واسه فارغ‌التحصیلی قبول بشه
آره
خب بهتون میگم چطوریه
من یه پروفسور تو یه دانشگاه مشهور در نیو انگلندم
و زنم ترم آخر کلاس مقدمه تمدن غربیمه
میدونم، میدونم... چرا سال آخر مقدمه است؟
منم تو کتم رفت
خلاصه تو ساعات کاریم ،میاد پیشم
دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها ساعت 3 تا 5
و میگه... ببخشید پروفسور لوئیس
نمی‌تونم از نام خانوادگی واقعیم توی این دانشگاه استفاده کنم چون یهودیا رو استخدام نمیکنن
وقتی حق تصدی بهم دادن راجع بهش حرف میزنم، ولی فعلاً نه
میگه ببخشید پروفسور لوئیس
فکر کنم ممکنه کلاستون رو بیوفتم
و فقط می‌خوام بدونید حاضرم واسه قبولی هر کاری بکنید
گفتم هر کاری؟ اونم گفت آها
سلام
امروز تعقیبم میکردی؟
آره
فکر میکردم تو باشی
امیدوار بودم بیای از خونه دزدی کنی
اسلحه دارم
فردا میام
بانمکی، آرتور
...اره
می‌دونی تو کار کمدی استندآپم
اگه خواستی بیا یه اجرا رو ببین
میتونم بیام
آره؟
آره زمانشو بهم بگو
باشه
هویت، خواهش میکنم
من عاشق این کارم
آرتور، باید بدونم چرا یه اسلحه به بیمارستان کودکان بردی
یه بخشه بخشی از نمایشم
چرت میگی چرت
چه دلقکی با خودش اسلحه داره؟
تازه، رندال بهم گفت هفته‌ی پیش سعی کردی ازش یه کالیبر 38 بخری
رندال گفته؟ - وضعت خرابه، آرتور -
دروغگو هم هستی
اخراجی
باور کن شمارمو میخواست باید میموندیم
خیال کردی، پسر اصلاً علاقمند نبود
دیوانه‌ای؟ مگه ندیدی چقدر نزدیک به هم می‌رقصیدیم؟
عاشق شده بود، داداش
میخواست ازت دور بشه
رایان. رایان، چرت میگم؟ بهش بگو چی دیدی
هی. یکم سیب زمینی می‌خوای؟
آهای؟
با تو هستم. هی - نه، ممنون -
مطمئن؟
خیلی خوشمزن
نادیدش نگیر داره بهت لطف میکنه
چیزی خنده داره، عوضی؟
زنیکه
لطفاً نکن
خب رفیق، بگو ببینم به چی میخندی؟
...هیچی. من
یه مشکل پزشکی دارم
بهت میگم چه مشکلی داری، عوضی
لگد میندازی، ها؟ هی، محکم بگیرش، بگیرش
پایین بمون، عجیب غریب
نه! نه
هی! کمک! کمک
هی
مراقب درهای در حال بسته شدن باشید
شنیدم یارو صورتش کاملاً آرایش داشته
نه، نوشته ماسک بوده
به هر حال، فکر میکنم واسه کار خوبه
تو تمام روزنامه‌ها دلقک زدن
مرد بزرگ، چطوری؟ - سلام -
هی آرتور شنیدم چیشده
متأسفم، رفیق
آره، به نظر منصفانه نیست
اونطوری اخراج بشی
واقعاً یه اسلحه به بیمارستان کودکان بردی، آرتی؟
واسه چی آخه؟
بخشی از نمایش جدیدته، آرتور؟
اگه رقصیدنت جواب نداد، به خودت شلیک کنی؟
چطوره از رندال بپرسید؟
اسلحه اون بود
چی؟ - هنوز بابتش بهت بدهکارم، نه؟ -
داری چی میگی واسه خودت؟
اینقدر چرت نگو، آرت
وای نه
یادم رفت کارتمو پانچ (مشت زدن) کنم
در حالی که شهرمون در تلاشه از سه قتل بیرحمانه‌ی
داخل مترو در هفته گذشته سر در بیاره
توماس وین بهمون ملحق شده
هپی، ببین. توماس وین توی تلویزیونه - ارتباطی شخصی -
بله مادر - به این تراژدی داره -
ممنون که به برنامه دعوتم کردین
دارن راجع به اون قتل‌های متروی وحشتناک ازش میپرسن
ممنون توماس میدونم زمان سختیه برات
چرا اون؟ - ...این مردان جوان همگی -
انگار واسه کمپینشه
بله، هر سه نفرشون در سرمایه گذاری وین کار میکردن
افرادی خوب و نجیب و تحصیل کرده
گرچه، شخصاً هیچکدوم‌شون رو نمیشناختم
مثل تمام کارمندان وین، چه در گذشته چه در حال حاضر، جزء خانواده بودن
شنیدی؟ بهت که گفتم ما خانواده‌ایم
حالا به نظر میاد توی شهر نفرتی گسترده ضد افراد ثروتمند به وجود اومده
انگار ساکنین فقیرترمون با قاتل موافقن
بله و باعث تأسفه
یکی از دلایلیه که تصمیم گرفتم کاندید شهرداری بشم
گاتهام هدفشو از دست داده
گزارش شاهد عینی‌ای که میگه مظنون یه مرد با ماسک دلقک بوده چی؟
خب، برام کاملاً منطقیه
چه جور بزدلی چنین کار بیرحمانه‌ای میکنه؟
کسی که پشت یه ماسک مخفی میشه
کسی که به اونایی که ازش خوشبخت‌ترن ...حسادت می‌کنه
با اینحال میترسه که چهره خودشو نشون بده
و تا وقتی اونجور مردم ...بهتر بشن
،اونایی‌مون که تو زندگی به جایی رسیدیم
همیشه اونایی که به جایی نرسیدن رو
دلقک میدونیم
توماس وین، خیلی ممنون که صبح امروز اومدی
خنده دار نیست
چند روز پیش یه آهنگی از رادیو شنیدم
،و طرف میخوند که
اسمش کارنیواله
آرتور - مسخره است -
چون اسم دلقکی من اینه سر کار
ولی تا یکم پیش
انگار هیچکس منو نمی‌دید
حتی خودمم نمیدونستم وجود دارم یا نه
آرتور برات خبرای بدی دارم
گوش نمیکنی، نه؟
فکر نکنم زمانی
واقعاً حرفامو بشنوی
فقط هر هفته یه سری سؤالاتو میپرسی
کارت چطوره؟
افکار منفی‌ای داری؟
تمام چیزی که دارم افکار منفیه
ولی تو به هر حال گوش نمیکنی
...گفتم
تو کل زندگیم
نمیدونستم اصلاً وجود دارم یا نه
ولی دارم
و مردم کم کم دارن متوجه میشن
بودجه‌مون رو قطع کردن
هفته آینده دفاترمونو می‌بندیم
شهرداری تو تمام بخش‌ها قطع بودجه کرده خدمات اجتماعی هم یه بخشی از اونه
این آخرین جلسه‌مونه
باشه
به آدمایی مثل تو اهمیت نمیدن، آرتور
و راستش به افرادی مثل منم اهمیت نمیدن
لعنتی
حالا چطوری داروهامو بگیرم؟
با کی حرف بزنم؟
متأسفم، آرتور
فکر میکنم... بیشتر زنان به رابطه مثل خریدن ماشین نگاه میکنن
طولانی مدت دووم میاره؟
امنه. مطمئنه؟
ممکنه منو بکشه؟
بیشتر مردان به رابطه مثل پارک کردن ماشین نگاه میکنن. میگن یه جایی اونجاست
اونم یه جای دیگه جواب میده
باید پولم بدم؟ مهم نیست
معلول؟ امیدوارم کسی نبینه
باشه، وقتم تمومه خیلی ممنون بچه‌ها
یه بار دیگه، دوستان
باشه، کمدین بعدی خودشو یه ساکن طولانی مدت گاتهام میدونه
که از جوانی همیشه بهش گفتن
هدفش در زندگی آوردن خنده و شادی در این دنیای سرد و تاریکه
باشه
لطفاً کمکم کنید به آرتور فلک خوش‌آمد بگم، دوستان آرتور فلک
...سلام، خوشحالم که
...بچه
بچه که بودم
از مدرسه متنفر بودم
بچه که بودم از مدرسه متنفر بودم
...ولی مادرم میگفت
باید ازش لذت ببری یه روز باید کار کنی که امرار معاش کنی
نخیر، مامان میخوام کمدین بشم
یکی دیگه اینه
،می‌دونید، چند روز پیش داشتم فکر میکردم
...چرا ثروتمندا
باورت میشه؟
لعنت بهشون
فکر میکنم کسی که انجامش داده قهرمانه
سه تا عوضی از گاتهام سیتی کم شده فقط یه میلیون دیگه مونده
می‌دونم چی فکر میکنید
و رفیق، مثل همیشه بابت خندوندنمون ممنونم
حتماً دوباره می‌بینمت میای، درسته؟
فردا شب دایانا هادسون
گریگ گوردون و متخصص حیوانات هیو لیتل میان
ممنون نگاه کردید
شب بخیر و همیشه یادتون باشه
زندگی همینه
مامان، وقشته بیدار بشی بری بخوابی
نه، هپی
یه نامه جدید براش نوشتم
زودباش، باهام برقص
واسه توماس وین، مهمه
بودی ادکلن میدی
چون تازه سر یه قرار بزرگ بودم
فقط یادت نره پستش کنی
[من و پسرت به کمکت نیاز داریم]
منو میکشی اذیت میکنی
...اذیتت - نه! نه -
تا وقتی آروم نشی باهات حرف نمیزنم
باشه
عصبی نیستم، مامان
عصبی نیستم
خواهش میکنم
مامان، این نامه واقعیه؟
اون مرد خارق‌العاده‌ایه، هپی
مرد قدرتمندیه
عاشق همدیگه بودیم
گفت به خاطر ظاهرش بهتره باهمدیگه نباشیم
،و نتونستم به کسی بگم چون
...خب
یه سری برگه‌ها رو امضا کردم
تازه تصور کن مردم راجع به
...من و توماس
و تو چی میگن
مگه چی میگن، مامان؟
سلام
اسمت چیه؟
بروس
من آرتورم
بهتر شد
بروس! بروس
از اون مرد دور شو - عیبی نداره. آدم بدی نیستم -
چیکار میکنی؟ کی هستی؟
اومدم دیدن آقای وین
خب، نباید با پسرش حرف بزنی
چرا این گل‌ها رو بهش دادی؟ - نه، واقعی نیستن -
جادوئه
فقط میخوام بخندونمش - خب، خنده دار نیست، نه؟ -
لازمه پلیس خبر کنم؟
نه، خواهش میکنم
اسم مادرم پنی‌ـه
پلی فلک
چند سال پیش اینجا کار میکرده
میشه لطفاً به آقای وین بگید باید ببینمش؟
تو پسرشی؟
آره
میشناختیش؟
از اونا خبر دارم
همه چیزو بهم گفت
چیزی واسه دونستن نیست
اونایی در کار نیست
مادرت متوهم بود
زن مریضی بود - این حرفو -
نزن
فقط برو
قبل از اینکه از خودت مضحکه بسازی
توماس وین پدرمه
اون ترکم کرد
ولم کن
تنفس رو اطراف 15 نگه دار
آروم، چندتا پله هست
مامان؟
چیشده؟ - شما؟ -
پسرشم - عالیه -
چیشده؟ - شاید بتونی کمک کنی بفهمیم -
هنوز نمی‌دونیم چی‌شده - برو عقب آمبولانس بشین -
زودباش. یکی دیگه مونده
یکم مقاومت میی‌کنه زودباش، بلندش کن
مراقب سرش باش
بلند کنید
ببخشید، آقا
مادرتون دارویی مصرف می‌کرده؟ - نه -
ببخشید، نمی‌شنوم - نه -
آقا، آخرین باری که باهاش حرف زدین؟ - نمی‌دونم -
آقای فلک
شرمنده مزاحم میشم من کارآگاه گریتی هستم
ایشون همکارم کارآگاه بورک
ازتون سؤالاتی داشتیم، ولی خونه نبودید
پس... با مادرتون حرف زدیم
اوه
بهش چی گفتید؟
این کار شما بود؟ - چی؟ -
نه
نه، نه. فقط چندتا سؤال ازش پرسیدیم
...بعد یهو حالت غش بهش دست داد
،نفس کشیدنش شدید شد
بعد افتاد و سرش بد ضربه‌ای خورد
آره، دکتر گفت سکته کرده
متأسفیم که اینو میشنویم
ولی همونطور که گفتم، هنوزم سؤالاتی ازتون دارم
راجع به قتل‌های مترو که هفته پیش رخ داد
خبر داری، درسته؟ - آره -
وحشتناکه - درسته -
خلاصه با رئیست توی "هاها" حرف زدیم
گفت به خاطر بردن اسلحه به بیمارستان کودکان اخراج شدی
واقعیت داره، آقای فلک؟ - پلاستیکی بود -
یه جزئی از نمایشم بود
من یه دلقک مهمونیم
باشه، خب چرا اخراج شدی؟
گفتن به اندازه کافی بانمک نیستم
باورتون میشه؟
،اگه مشکلی نداره
باید برم مراقب مادرم باشم
رئیست یکی از کارتات رو هم بهمون داد
...این مشکل خندیدنت
واقعیه، یا یه چیز دلقکیه؟
یه چیز دلقکی؟ - آره -
یعنی، جزئی از نمایشته؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
فقط واسه خروجیه
حالش خوب میشه
میرم یه قهوه بگیرم
میخوای؟ - آره -
خب، چند شب پیش به ،پسر کوچیک‌ترم بیلی گفتم
...اون جدیده رو میگم ،که خیلی مخش آب‌بندی نشده
بهش گفتم اعتصاب آشغالی هنوز ...ادامه داره، بیلی
،بعدش گفت، بی شوخی میگم، بیلی گفت
پس آشغالامونو از کجا گیر بیاریم حالا؟
،و بالأخره
تو دنیایی که همه فکر میکنن ...می‌تونن کار منو بکنن
یه فیلمی از کلوب کمدی پوگو که همینجا توی گاتهام هستش به دست‌مون رسیده
یه یارویی رو نشون میده که فکر کرده اگه همینجوری بخندی، یجوری باعث میشه خنده‌دار بشی
این جوکر رو نگاه کنید
نه
بچه که بودم از مدرسه بدم میومد
،ولی مادرم همیشه میگفت
می‌دونی، باید ازش لذت ببری یه روز باید کار کنی تا امرار معاش کنی
نخیر، مامان می‌خوام کمدین بشم
باید به حرف مادرت گوش می‌کردی
یکی دیگه یکی دیگه، بابی
یکی دیگه ببینیم این یارو رو دوست دارم
جالبه
وقتی بچه بودم
...و به مردم می‌گفتم میخوام کمدین بشم
همه بهم می‌خندیدن
خب، الان کسی نمیخنده
یه سری میخندن، رفیق
باشه
امشب نمایش عالی‌ای براتون داریم
خوآن مالیگان رو داریم
و موسیقی جدید از ملروبان و استیف
در حالی که تنش اطراف منطقه‌ی شهری بیشتر میشه
شهردار استوکس برای پیروزی دست به کار شده
روی خدمات شهری اثر گذاشته شده
و بعضی کسب و کارها تصمیم گرفتن در میان این بی‌قراری تعطیل بمانند
چاک استیونز این گزارشو آماده کرده
خشم و نفرتی که هفته‌هاست در شهر بالا گرفته
انگار به اوج خود نزدیکه
معترضین، که اکثرشون لباس دلقک به تن کردند، امروز به خیابون‌ها ریختند
در یکی از چندین تظاهراتی که علیه ،مقامات شهر صورت گرفت
از جمله راه‌پیمایی بزرگ خارج منزل وین
هدف این کارا چیه؟
لعنت به ثروتمندا لعنت به آقای وین
قضیه همینه
لعنت به کل این سیستم
وین، که اخیراً اعلام کرده می‌خواد کاندیدای شهرداری بشه، حضور پیدا خواهد کرد
شاید یادتون بیاد، توماس وین بود که ابتدا خیلی از ساکنین گاتهام رو
دلقک خطاب کرد
امروز، به شکلی عذرخواهی‌گونه کمی جبران کرد
خب، اینو میگم که اون آدما یه مشکلی دارن
و منم اینجام که کمک‌شون کنم از فقر نجات‌شون بدم
کمکشون کنم زندگی‌هاشونو بهتر کنن واسه همین کاندید شدم
شاید ندونن، ولی من تنها امیدشونم
مرگ بر وین - مرگ بر وین -
میتونم کمکت کنم، رفیق؟
نمی‌دونم چی بگم
امضایی چیزی می‌خوای؟
نه
اسم من آرتوره
پنی فلک مادرمه
خدای من
تو همونی هستی که دیروز اومد خونم؟
آره
ببخشید یهو اومدم
خب، مادرم همه چیزو بهم گفت
،و باید باهاتون حرف می‌زدم
میدونی؟ - ببین رفیق، من پدرت نیستم -
مشکلت چیه؟
ما رو ببین
فکر می‌کنم هستی - خب، غیرممکنه -
چون تو به فرزندخواندگی گرفته شدی و من هیچوقت سر و کله‌ای با مادرت نزدم
ازم چی میخوای، پول؟
نه. نمیخوام
من به فرزند خواندگی گرفته نشدم - خدای من. بهت نگفته؟ -
چی بگه؟
مادرت وقتی برامون کار می‌کرد به فرزند خواندگی گرفتت
واقعیت نداره چرا اینو میگی؟
چون وقتی بچه بودی دستگیر شد و تو تیمارستان ایالتی آرکهام
بستری شد
چرا اینو میگی؟
نمی‌خوام دروغ تحویلم بدی میدونم عجیبه
نمیخوام کاری کنم مؤذب بشی
نمیدونم چرا مردم اینقدر بی‌ادبن
،و نمیدونم تو چرا بی‌ادبی هیچی ازت نمیخوام
شاید یکم رفتار دوستانه و بغل کردن، بابا
یکم نجابت کوفتی چطور؟
شماها چه مرگتونه؟
دیدی مادرم چطوری عذاب می‌کشه؟
اون دیوانه است - ...اون -
فکر میکنی خنده داره؟ - ...آره -
بابا، منم
...بیخیال
اگه دوباره به پسرم دست بزنی، میکشمت
سلام آقای فلک کارآگاه گریتی هستم
چند شب پیش در بیمارستان گاتهام همدیگه رو دیدیم
من و همکارم چندتا سؤال دیگه ازت داریم
امروز اومدیم آپارتمانتون، ولی خونه نبودید
لطفاً وقتی این پیغامو شنیدی بهم زنگ بزن
تکرار میکنم، کارآگاه گریتی هستم
شمارم 212... 99ـه
این پیغام برای آرتور فلک‌ـه
من شرلی وودز هستم، تو برنامه‌ی موری فرانکلین کار میکنم
،نمیدونم خبر دارید یا نه
ولی موری یه کلیپ از استندآپ‌تون رو اخیراً توی برنامه پخش کرده
و پاسخ فوق‌العاده‌ای از بیننده‌هامون دریافت کردیم
و آقای موری ازم خواست ...بهتون زنگ بزنم تا ببینم
شما؟
سلام، شرلی وودز هستم
من هماهنگ کننده‌ی میهمانان برنامه‌ی پخش زنده با موری فرانکلین هستم
شما آرتورید؟
بله
سلام آرتور ،خب، همونطور که داشتم میگفتم
،راجع به کلیپت تماس‌های زیادی باهامون شده و پاسخ‌های عالی‌ای دادن
و موری خواست باهات تماس بگیرم
ببینم می‌خوای به عنوان میهمان به برنامه بیای یا نه؟
موری میخواد به برنامه‌ی موری فرانکلین برم؟
آره. عالی نیست؟
،خیلی دوست داره باهات حرف بزنه شاید چندتا از نمایش‌هات رو انجام بدی
موافقی؟
آره، عالیه
می‌تونیم همین الان یه تاریخ مشخص کنیم؟
پنجشنبه‌ی آینده وقت داری؟
هی
مرد
شرمنده، رفیق
تمام اسنادمون که برای ده سال یا قبل‌تر هستن توی زیرزمین انبار میشن
و تو هم یه چیزی می‌خوای برای 30 سال پیش، واسه همین طول کشید
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
حتماً
چطوری کسی کارش به اینجا میکشه؟
...همه
مرتکب جرم شدن؟
آره. بعضیا
بعضیا هم فقط دیوانه‌ان که برای خودشون و دیگران خطرناکن
بعضیا هم جای دیگه‌ای ندارن که برن
نمی‌دونن چیکار کنن، میدونی؟
آره، میفهمم برادر
گاهی، منم نمیدونم چیکار کنم
آخرین بار سر یه سری‌ها تخلیه‌اش کردم
فکر میکردم ناراحت بشم، ولی واقعاً نشدم
جان؟
خراب کردم
و یه کارای بدی کردم
...آم
میدونی که چی میگم
خیلی سخته که سعی کنی
همیشه خوشحال باشی
...هی، گوش کن رفیق
من فقط یه دستیار اجرایی هستم
مثل یه کارمند میدونی ،فقط کاغذبازی‌ها رو ثبت میکنم
نمی‌دونم چی بهت بگم
ولی بد نیست یکی رو ببینی
برنامه‌هایی دارن
خدمات شهری، همچین چیزایی
آره
بودجه همه‌شون رو قطع کردن
باشه اینه
فلک. پنی فلک، که اینطور
...دکتر بنجامین استونر بیماریشو تشخیص داده
بیمار از سایکوسیز متوهم
و اختلال شخصیتی خودشیفتگی
رنج می‌بره
به خاطر به خطر انداختن رفاه بچه‌ی خودش
...گناهکار شناخته شد
چی؟
گفتی مادرته؟
شرمنده مرد. همونطور که گفتم نمی‌تونم این اسناد رو منتشر کنم، می‌دونی
بدون فرم‌های مناسب ممکنه برام دردسر بشه
ببین، اگه می‌خوای مامانتو بیاری اینجا که امضا کنه، کار خیلی آسون‌تر میشه
ولی نمیتونم... بدون یه امضا اینا رو بهت بدم، باشه؟
متأسفم
نه، مرد
بیخیال، مرد بدش من
هی! هی
راجع بهش حرف زدیم، پنی
به فرزند خواندگی گرفتیش
تمام مدارکش اینجاست
حقیقت نداره
،توماس گفته اینا رو درست کنن
پس راز بین ما موند
همچنین دست رو دست گذاشتی
وقتی یکی از دوستانت مدام
پسرخواندت رو آزار می‌داد
و تو رو کتک میزد
،پنی
پسرت رو وقتی به یه رادیاتور بسته شده بود پیدا کردن
توی آپارتامن کثیفت
دارای سوءتغذیه، با چندین کبودی روی بدنش
و صدمه‌ی شدید به سرش
هیچوقت صدای گریشو نشنیدم
همیشه یه پسر کوچولوی شاد بود
وقت خوابه
خدای من
اینجا چی‌کار میکنی؟
آپارتمانو اشتباهی اومدی
اسمت آرتوره، درسته؟
پایین راهرو زندگی میکنی
واقعاً می‌خوام بری
دختر کوچولوم تو اون یکی اتاق خوابه
خواهش می‌کنم
روز بدی داشتم
میتونم به کسی زنگ بزنم؟ مادرت خونه است؟
سلام، پنی
پنی فلک
همیشه از اون اسم متنفر بودم
میدونی، قدیما بهم میگفتی
خندم
یه مشکل پزشکیه
که یه موردی دارم
ولی ندارم
خود واقعیم اینه
هپی
جالبه
یه لحظه تو تمام زندگی کوفتیم هم
خوشحال نبودم
میدونی چی خنده داره؟
میدونی چی واقعاً باعث خندم میشه؟
قبلاً فکر می‌کردم زندگیم یه تراژدیه
ولی الان فهمیدم
یه کمدی کوفتیه
یه بازیگر خیلی خوب
فیلم جدیدی به نام اَمریکن پلی‌بوی داره
که این همه تو سرتاسر کشور اکران میشه لطفاً به یکی از دوستان خوب برنامه
آقای ایتن چیس خوش‌آمد بگید
از دیدنت خوشحالم، ایتن عالی شدی
خیلی ممنون شما هم خوبی
شکایتی ندارم
،سلام موری ...خیلی ممنون که دعوتم
سلام موری
خیلی ممنون که به برنامه دعوتم کردی
آرزوی همیشگیم بوده
الان مضطربم
چی؟ - جدی میگم -
...سلام موری، من
...اون
ببخشید، جان؟
خیلی خنده داره، موری
میدونی، منم کمدینم
میخوای یه جوک بشنوی؟
آره؟ همه‌تون می‌خواید؟
باشه
تق تق تق
اومدم
سلام، آرتور
چطوری؟
سلام بچه‌ها
بفرمایید تو
کار جدید گیر آوردی؟
نه
لابد داری به راه‌پیمایی شهرداری میری
شنیدم قراره شلوغ بشه
امروزه؟
آره
پس جریان آرایش چیه؟
مامانم مرده
دارم جشن می‌گیرم
درسته. شنیدیم ...واسه همین اومدیم. گفتیم
یکم خوشی به کارت میاد
لطف کردین
ولی نه
حالم خوبه
دیگه داروهامو نمی‌خورم
الان حالم خیلی بهتره
باشه
خب، عالیه
خب هی گوش کن، نمی‌دونم ...شنیدی یا نه، ولی
پلیسا هی به فروشگاه زنگ میزنن
و با همه‌ی بچه‌ها راجع به
اون قتل‌های مترو حرف میزنن
با من حرف نزدن
چون مظنون یه آدم با قد متوسط بوده
اگه کار یه کوتوله‌ی کوفتی بود الان زندان بودی
...بگذریم
...هویت گفت
باهات حرف زدن و
...حالا دنبال من می‌گردن
فقط می‌خوام بدونم چی گفتی
مطمئن بشم داستان‌هامون یکیه
...حالا که - آره -
...تو رفیقمی و - آره -
خیلی منطقیه - میدونی چی میگم؟ -
ممنون، رندال... خیلی ممنون
...فقط میخوام - لعنتی -
خدایا
نه
چی؟
نه
چرا این کار رو کردی؟
برنامه‌ی موری فرانکلینو میبینی؟
آره
امشب میرم داخلش
مسخره است، نه؟
که من تو تلویزیون باشم؟
یعنی چی، آرتور؟
چی؟
چیه؟
چیزی نیست، گری
میتونی بری
بهت صدمه نمی‌زنم
نگاه نکن فقط برو
لعنتی
هی آرتور؟ - بله؟ -
آرتور، میشه... قفل رو باز کنی؟
اوه
لعنتی
چیزی نیست، گری
گری؟ - بله؟ -
فقط تویی که تا حالا باهام خوب بودی
برو
هی آرتور باید حرف بزنیم
هی، وایسا آرتور
آرتور
...لعنتی - هی، برو کنار -
برو کنار
آرتور
هی - هی -
آرتور، وایسا
برو! برو
مراقب درهای درحال بسته شدن باشید
اون قطار رو نگه دارید
اون قطار رو نگه دار
نگهش دار
در کوفتیو باز کنید
برو کنار! برو
...ایستگاه بعدی
هی، عوضی - بهتره مراقب باشی -
برو کنار! الان
پلیس برید کنار
کنار
هی، یعنی چی؟
دعوا نکنید پلیس
بخواب برید عقب
پلسی، بخوابید برید کنار ببینم
چی؟
آرتور
هی
خدا، نه
امشب دو افسر پلیس به طرز خشونت‌آمیزی توی قطار توسط جمعیت مورد هجوم قرار گرفتن
و در بیمارستان گاتهام شرایطی وخیم ولی پایدار دارند
حالا با همکارم کورتنی ودرز به صورت زنده صحبت میکنیم
که بیرون ایستگاه بدفورد پارک قرار داره
نزدیک جایی که تیراندازی رخ داد
کورتنی، وضعیت اونجا چطوره؟
موری - هی، هی، هی -
باید بگی آقای فرانکلین - بیخیال، جین -
مهم نیست
ممنون، موری
حس میکنم می‌شناسمت
خیلی وقته برنامتو میبینم
ممنون
جریان این صورت چیه؟
یعنی جزئی از اعتراضاتی؟
نه. نه
نه، چیزی از اونا رو باور ندارم
به هیچی باور ندارم
فقط فکر کردم واسه نمایشم خوبه
نمایشت؟ نشنیدی توی مترو چیشده؟
یه دلقکی کشته شده - خبر داره. می‌دونه -
نه، نشنیدم
آره؟ - دیدی، همینو بهت میگم -
بیننده‌ها دیوانه میشن اگه این یارو رو بیاری
شاید... واسه یه آیتم، ولی نه یه بخش کامل
جین، شدنی میشه جواب میده
همینجوری میاد
ممنون، موری
ولی چندتا قانون داریم
نه فحش، نه مسائل نژادپرستانه
یه نمایش تمیز انجام میدیم، باشه؟
درست بعد از دکتر سالی نوبت توئه
دکتر سالی رو دوست دارم - خوبه! خوبه -
خب، یکی میاد سراغت باشه؟ - باشه -
عالیه
موفق باشی - ممنون موری -
باشه
هی موری... یه چیز کوچیکی
چی؟ - وقتی اومدم -
میشه به اسم جوکر معرفیم کنی؟
اسم واقعیت چشه مگه؟
تو برنامه اینجوری صدام کردی
یه جوکر
یادته؟
جدی؟ - نمیدونم -
...خب، اگه خودت میخوای بچه پس همون جوکر
خوبه - ممنون، موری -
امتحانش می‌کنم، ولی مطمئن نیستم زنم بذاره انجامش بدم
شاید زن بعدیم بذاره
خودتون باید مهمون بعدی‌مون رو ببینید
کاملاً مطمئنم این یارو دکتر لازمه
مشکل ذهنی داره؟
انگار خیلی مشکل داره
باشه، اون کلیپ رو واسه بار آخر پخش میکنیم
بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه می‌گفت
باید ازش لذت ببری
یه روز باید کار کنی تا امرار معاش کنی
نخیر، مامان می‌خوام کمدین بشم
...باشه
ممکنه کلیپ مهمون بعدی‌مون رو دیده باشید
حالا، قبل از اینکه بیاد، فقط میخوام بگم
همه‌مون بابت اتفاق امشب توی شهر ناراحتیم
ولی، خودش می‌خواست اینجوری بیاد
و راستش، فکر می‌کنم همه یه مقدار خنده خوب به کارمون میاد
پس، لطفاً به جوکر خوش‌آمد بگید
خوبی، دکتر؟
...خب، اون ورود جالبی بود
ردیفی؟
آره
دقیقاً همینجوری تصورش کرده بودم
خب، فقط تو اینطور تصور کردی
خب، میشه راجع به این ظاهر بگی؟
وقتی یکم پیش حرف زدیم، گفتی که
ظاهرت یه اظهار سیاسی نیست، درسته؟
درسته، موری من سیاسی نیستم
فقط سعی دارم مردمو بخندونم
به کجاها رسیدی حالا؟
عیب نداره. عیب نداره خب، می‌دونم کمدین هستی
روی چیز جدیدی کار کردی؟
میخوای یه جوک برامون بگی؟
بگم؟
باشه
یه دفتر داره
دفتر جوک
عجله نکن کل شبو وقت داریم
باشه. باشه یکی دارم
تق تق
بعد باید از رو برگه می‌خوندیش؟
میخواستم درست بگم
تق تق
کیه؟
پلیس، خانوم
یه راننده مست به پسرتون زده
مُرده
نه، نه، نه
نه، نمیشه راجع به این جوک بگی
آره، خنده دار نیست، آرتور
از اونجور شوخ طبعی‌ای نیست که مناسب این برنامه باشه
باشه آره، متأسفم
آخه میدونید
این چند هفته سخت بوده، موری
...از وقتی
اون سه نفر وال‌استریتی رو کشتم
باشه منتظر بخش اصلی جوکم
بخش اصلی‌ای نداره
جوک نبود
جدی هستی، نه؟
داری میگی اون سه نفر مرد جوان رو توی مترو کشتی؟
چرا باید حرفتو باور کنیم؟
چیزی واسه از دست دادن ندارم
دیگه چیزی نمی‌تونه بهم صدمه بزنه
زندگیم چیزی جز کمدی نیست
بذار شفاف سازی کنم فکر می‌کنی کشتن اون آدما خنده داره؟
آره
و از تظاهر به اینکه نیست خسته شدم
کمدی غیرعینیه، موری
مگه همینو نمیگن؟
،همه‌تون
...سیستمی که خیلی بلده
شما تصمیم میگیرید چی درسته یا غلط
همونجوری که تصمیم می‌گیرید ...چی خنده داره
یا نیست
ببریدش
خب باشه... فکر کنم
شاید درک کنم که
این کار رو کردی تا یه جنبشی رو شروع کنی
که تبدیل به یه سمبل بشی
بیخیال، موری
من شبیه دلقکی هستم که بتونه جنبشی رو شروع کنه؟
اونا رو کشتم چون افتضاح بودن
این روزا همه افتضاحن
کافیه که هرکسی رو دیوانه کنه
باشه. پس همینه، تو دیوانه‌ای دفاعت اینه
واسه کشتن سه مرد جوان؟
نه
خودشون نمی‌تونستن واسه نجات جونشون مؤدب باشن
چرا همه بابت این آدما ناراحتن؟
،اگه من داشتم تو پیاده‌رو می‌مردم از روم رد میشدین
هر روز از کنارتون رد میشم و متوجهم نمیشید ...ولی این آدما
چون توماس وین رفته تو تلویزیون براشون گریه کرده، ناراحتتون کرده؟
با توماس وین هم مشکل داری؟
آره که دارم
بیرون رو دیدی چطوریه، موری؟
اصلاً استدیو رو ترک میکنی؟
همه سر هم داد و بیداد میکنن
دیگه هیچکس متمدن نیست
کسی فکر نمی‌کنه طرف مقابل بودن چطوریه
فکر میکنی آدمایی مثل توماس وین
فکر میکنن کسی مثل من بودن چطوریه؟
کسی به جز خودشون بودن؟ نه
فکر میکنن ما همینجوری می‌مونیم
و مثل پسرهای خوب کوچولو تحمل می‌کنیم
که وحشی نمیشیم
تموم شد؟
تو حرفات خیلی تأسف به حال خود داری، آرتور
انگار داری برای کشتن اون مردان جوان بهونه میاری
اینو بهت میگم، همه آدما افتضاح نیستن
ولی تو افتضاحی، موری - من؟ -
من افتضاحم؟ جدی؟ چطور؟
فیلممو گذاشتی
...منو به برنامه دعوت کردی
فقط می‌خواستی مسخرم کنی
تو هم مثل بقیه‌شونی
تو اصلاً منو نمیشناسی، رفیق
ببین به خاطر کاری که کردی چیشد، به چه چیزی منجر شد
بیرون شورش شده
دو افسر پلیس شرایط وخیم دارن
میخندی یکی امروز کشته شد
به خاطر کاری که تو کردی
می‌دونم
یه جوک دیگه چطوره، موری؟
نه، فکر کنم به قدر کافی از جوک‌هات شنیدیم
...بابت دور زدن - فکر نکنم -
یه بیمار ذهنی و تنها که جامعه
ترکش می‌کنه و مثل آشغال باهاش رفتار میکنه چی نصیبت میشه؟
پلیسو خبر کن، جین
بهت میگم چی نصیبت میشه - پلیس خبر کن -
چیزی که حقته
شب بخیر و همیشه یادتون باشه
...اون
اخبار جدید
میزبان تاک شوی تلویزیونی محبوب موری فرانکلین
امشب در حین پخش زنده‌ی برنامه‌اش توسط یکی از میهمان‌هاش به ضرب گلوله کشته شد
مردی که توسط فرانکلین به عنوان ...جوکر معرفی شد، در حال حاضر بازداشت شده
...پلیس مظنون رو با دستبند از استودیو خارج کرد
...وقتی ازش پرسیدن چیکار کرده - ...گفت فقط بخش اصلی جوکش بوده -
یه جوک دیگه بگم؟ - فکر نکنم -
با جامعه‌ای که ترکش میکنه و مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنه
اگه من داشتم تو پیاده‌رو میمردم، از روم رد میشدین
...به تمام اونایی که توسط سیستم نادیده گرفته شدن
و همونطور که می‌بینید، گاتهام در حال سوختنه
اینقدر نخند، عجیب‌الخلقه خنده دار نیست
به خاطر کاری که کردی کل شهر آتیش گرفته
تمام واحدها، تیراندازی گزارش شده شمال کوچه
میدونم
قشنگه نه؟
بریم اونجا
هی، وین
به چیزی که حقته میرسی
نه، رفیق
جوکر
به چی میخندی؟
...فقط دارم
به یه جوکی فکر میکنم
میخوای برام تعریفش کنی؟
درکش نمی‌کنی