‫[این فیلم حاوی صحنه‌های خشن بسیاری است]
‫[این فیلم یک اثر دیداری-شنیداری است که ‫بر اساس داستانی واقعی ساخته شده]
‫[سائوپائولو، برزیل، سال 1998]
‫هی، عوضی!
‫نظرت چیه؟
‫اخراج می‌شی، النا.
‫- برام آرزوی موفقیت کن. ‫- باشه، موفق باشی.
‫مرسی.
‫مائورو، با بخش مالی تموم کردی؟
‫این خبر من بود. ‫داری حقم رو می‌خوری.
‫-درستش اینه که بگی «داری حقم رو ضایع می‌کنی». ‫-برو بابا، زیکو.
‫بس کنید جفتتون.
‫ویسنته؟
‫-الان نه. داریم رو مهلت تحویل، کار می‌کنیم. ‫-می‌خواستی داستان رو ببینی.
‫این جلسه تمومی نداره.
‫- بهش فکر نکن. ‫- لعنتی، اولین بار که نیست.
‫همیشه همینطوری بوده، ‫انگار نمی‌دونی.
‫خوبه. ‫خیلی خوبه.
‫ویسنته؟
‫به اندازه‌ی کافی تاثیرگذار نیست. ‫متوجهی؟
‫بعداً حرف می‌زنیم. ‫بذار کارم رو اینجا تموم کنم.
‫مرسی.
‫بیاین شروع کنیم بچه‌ها. ‫چطوره...
‫خیلی به دختره سخت گرفتی.
‫چرا به اندازه‌ی کافی تاثیرگذار نیست؟
‫یه شوهر زنش رو زیر گرفته.
‫زنش رو زیر گرفته و کشتتش.
‫- تاثیرگذار نیست؟ ‫- آره.
‫بیا. بخونش. ‫بهم بگو نظرت چیه.
‫وای خدا...باشه، ‫بریم تو کارش.
‫خوبه.
‫همه چی خوبه.
‫- فکر کنم خوبه. ‫- تموم شد. بفرما.
‫دیدگاه‌ها، النا. ‫تو روزنامه‌نگاری دیدگاه‌ها خیلی مهمن.
‫یه داستان با زاویه‌ی دید می‌خوایم.
‫مهم‌ترین سوال رو نپرسیدی.
‫سواله اینجا نیست. ‫اون چیه؟
‫نه؟ از پیرمرده بپرس. ‫به صدای تجربه گوش کن.
‫- پیرمرد و کوفت. ‫- آره، پیرمرد.
‫زنه چیکار کرده بوده ‫که شوهرش زیرش گرفته؟
‫فهمیدی؟
‫- قبول ندارم. ‫- بعداً حرف می‌زنیم. مرسی.
‫برگردیم سر کار.
‫خب، بازی برزیل و دانمارک. ‫کی هست، کی نیست؟
‫ببتو تو ترکیب هست؟
‫خب، چطور بود؟
‫لعنتی، بهت گفته بودم، ‫ولی تو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی، النا.
‫تا کی می‌خوای ‫باهاشون کلنجار بری؟
‫دارن کوچیک‌تر می‌شن، ‫کلی آدم رو اخراج می‌کنن.
‫این همون زندگی‌ایه که می‌خوای؟
‫سلام، بچه‌ها.
‫النا بودی، آره؟
‫ببین النا، ‫من واقعاً از داستانت خوشم اومد.
‫فقط با چندتا تغییر کوچیک...
‫اگه می‌خوای دستیارم بشی، ‫می‌تونیم اسم هر دومون رو بذاریم پای مقاله.
‫استعدادش رو داری.
‫ولی تازه‌کاری.
‫بعداً حرف بزنیم؟
‫- سلام، دستیار. ‫- دستیار و مرض!
‫روانی.
‫صبح‌بخیر.
‫برای جوردانیاس.
‫عصر بخیر، خانم.
‫سلام به همه!
‫بیا اینجا، چیکو.
‫- بیا اینجا. ‫- چه خبر؟
‫هی بچه‌ها، یه هفته زودتر ‫به هدف‌مون رسیدیم.
‫داشتین کم‌کاری می‌کردین؟ ‫تو تحویل‌ها تنبلی می‌کردین؟
‫این یه کارمند نمونه‌ست.
‫فرانسیسکو.
‫- براش دست بزنید. ‫- نیازی نیست...
‫مبارکه.
‫به تحویل‌هاتون برسید. ‫بجنبین!
‫انقدر این رو برق ننداز. ‫می‌خوای این کاربراتور رو ببری خونه‌تون؟
‫بریم سرکارمون دیگه!
‫الو؟
‫♪ من اسکات‌مَنم... ♪
‫ممنون، رئیس.
‫- مرسی. ‫- یالا، برگرد سر کارت.
‫سلام، برزیل!
‫النا؟
‫- چطوری؟ ‫- نشنیدم اومدی.
‫همه چی خوبه؟ ‫حالت خوبه؟
‫یه سری از وسایل بابا رو ‫که فکر می‌کنم بخوای کنار گذاشتم.
‫اینو ببین!
‫آره؟
‫فکر کنم دوست داشت ‫تو داشته باشیش.
‫باشه، بذار یه نگاهی بندازم. ‫همه رو چک می‌کنم.
‫من دیگه میرم.
‫به همین زودی؟ ‫نمی‌خوای همه رو نگاه کنی؟
‫نه، یادم اومد یه قرار مهم دارم.
‫- النا، صبر کن. ‫- مارتا، من هیچی از وسایلش رو نمی‌خوام.
‫اون کل زندگیم من رو نادیده گرفت. ‫منم نمی‌تونم همین کار رو باهاش بکنم؟
‫اون نادیده‌ت نگرفت.
‫اون پدر تو هم بود.
‫باشه؟
‫ببخشید.
‫[سوم جولای ۱۹۹۸]
‫می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫- ببخشید، امروز نه. ‫- درباره‌ی کاره.
‫باشه.
‫من برای یه شرکت لوازم آرایشی کار می‌کنم.
‫داریم یه برنامه‌ی عکاسی رو ‫نزدیک اینجا برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫به خاطر بازی امروز، ‫مدل‌مون نیومده.
‫همه‌ی تیم اومدن، ‫داریم نور رو از دست میدیم،
‫و تو هم‌قد اون مدلی.
‫کمکم می‌کنی؟
‫متوجه نمی‌شم. ‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫برای عکس ژست بگیری.
‫- عکس من؟ ‫- آره.
‫عمراً. من تا حالا این کار رو نکردم. ‫فکر نکنم جواب بده.
‫چه کاری نکردی؟
‫- مدلینگ، ژست گرفتن واسه عکس. ‫- آره.
‫- ببخشید، نمی‌تونم کمکت کنم. ‫- خوب توضیح ندادم.
‫این یه عکاسی برای کاتالوگ آگوسته.
‫پولش رو میدن، باشه؟ ‫مدل، ۱۵۰۰ رئال می‌گرفت.
‫من ۱۵۰ تاش رو ‫به عنوان کمیسیون برمی‌دارم.
‫آژانس می‌تونست یکی دیگه رو بفرسته.
‫ولی به زودی هوا تاریک می‌شه، ‫و تیم منتظره.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫باید اسکیت کنم؟
‫نه، اون سرگرمی منه. ‫تو پارک ایبیراپوئرا اسکیت می‌کنم.
‫چه باحال.
‫زنگ می‌زنم خونه خبر میدم، باشه؟
‫حتماً، می‌تونم باهات بیام.
‫- باشه. ‫- بریم.
راحت نیستم. ‫قانونیه، یه عکاسی حرفه‌ایه.
‫منظورت چیه؟
‫یه آدم معمولیه.
‫اون...
‫یه کم لاغره.
‫تو ایبیراپوئرا اسکیت می‌کنه. ‫این رو بهم گفت.
‫باشه.
‫صبر کن.
‫- اسمت چیه؟ ‫- پاتریک.
‫- می‌تونی با دخترعموم حرف بزنی؟ ‫- البته.
‫الو؟ بله.
‫سلام، من پاتریکم.
‫بله، عکس.
‫حرفه‌ایه، البته.
‫فاکتور؟ ‫نه، نیازی به فاکتور نیست.
‫یه کار جدیه. ‫همه چی قانونیه.
‫چی؟
‫چی شده، دخترعمو؟
‫می‌فهمم.
‫بی‌خیالش. ‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- عذر می‌خوام. ‫- تقصیر منه.
‫باید برم. ‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫صبر کن!
‫میام.
‫- رسیدیم. ‫- الان؟
‫- همین ایستگاهه. مرسی. ‫- خوبه.
‫ممنون، آقای راننده.
‫می‌بینمت.
‫- مرسی که تو این کار کمکم کردی. ‫- مشکلی نیست.
‫- به پولش نیاز دارم. ‫- منم همین‌طور. قبض‌هام عقب افتاده.
‫حدود بیست متر میریم تو پارک. ‫تیم منتظره.
‫- عکس‌ها رو می‌گیریم و تمومه. ‫- باشه.
‫- فکر کنم داره یه کم دور می‌شه. ‫- نزدیکیم.
‫می‌تونی تیم رو اون طرف ببینی.
‫ببین، پاتریک...
‫ساکت باش.
‫زود باش، پاشو.
‫پاشو، زنیکه.
‫بریم، زنیکه!
‫کمک کنین!
‫مگه نمی‌خواستی با من بیای؟
‫یکی کمکم کنه!
‫دستت رو بده. ‫زود باش!
‫- یالا، مقاومت کن! ‫- خدای من!
‫تو رو خدا!
‫- بیا! ‫- ولم کن!
‫- باهام بیا! ‫- ولم کن!
‫جیغ بزن! ‫ادامه بده، جیغ بزن!
‫می‌خوای بمیری؟
‫[چهارم جولای ۱۹۹۸]
‫یه پیام برای زیکو دارم. ‫فوریه.
‫سلام.
‫سلام، من دستیار زیکو هستم. ‫می‌تونم پیام رو بهش برسونم.
‫- از طرف مدیروسه. ‫- مشکلی نیست. بهش میدم.
‫بتو!
‫دوربین رو بیار.
‫از این طرف.
‫- مطمئنی، النا؟ ‫- آروم باش.
‫چک کردین که...
‫بتو، از صورتش نگیر.
‫هویت قربانی رو چک کردین؟
‫کدوم یکی رو میگی؟
‫صبر کن، باید یه عکس بگیرم.
‫نه تنها شغل خودت ‫تازه شغل من رو هم داری به خطر می‌ندازی.
‫اگه همه چی خراب شد، ‫میگم خودم عکس‌ها رو گرفتم.
‫[هیولای پارک] - [آزار‌گر پارک] ‫[جنایت‌گر پارک ایالتی]
‫[قاتل پارک] - [قاتل زنان پارک ایالتی] ‫[روانی ایالتی]
‫[روانی پارک]
‫این رو بخون.
‫فردا، النا. ‫دارم میرم.
‫بخونش.
‫به اندازه‌ی کافی تاثیرگذار هست؟
‫بره روی صفحه‌ی اول فردا.
‫[روانی پارک]
‫دزد! ‫تو دزدی!
‫فکر می‌کردم ما شریکیم، ‫که به هم کمک می‌کنیم.
‫دورت زد یا سرت کلاه گذاشت؟
‫خفه شو، روبرتو.
‫النا داستان رو نوشته، مرد.
‫ترکوند. ‫چی بگم؟
‫اون داستان من رو دزدید! ‫اون منبع پلیس مال من بود.
‫گفت دستیار منه.
‫- تو دستیار منی؟ ‫- مگه نیستم؟
‫- به خیالت من خرم، دختر؟ ‫- زیکو.
‫همه‌ی شماره‌ها فروش رفت. ‫بیش‌تر چاپ کردیم. بازم تموم شد.
‫تلفن یه لحظه هم قطع نمی‌شه.
‫ایستگاه‌های تلویزیونی و روزنامه‌ها دارن ‫داستان لعنتی ما رو می‌خرن.
‫همینه، پیرمرد.
‫- یه تازه‌کار سرت کلاه گذاشت. ‫- سر من کلاه گذاشت؟
‫ای بابا.
‫همه دارن روی این روانی کار می‌کنن. ‫اولویت ماست.
‫صبر کن ویسنته، ‫این داستان منه.
‫اوه، داستان توئه؟
‫تازه اومده ‫ولی می‌خواد صندلی ردیف اول بشینه؟
‫چه مشکلی داری؟ ‫زیادی بازنده‌ نیستی؟
‫بیدار شو، دختر!
‫این داستان الان خیلی بزرگتر از توئه.
‫همینه. یه پرونده‌ی مهمه. ‫منظور زیکو همین بود.
‫- خودم منظورش رو فهمیدم. ‫- تو تازه‌کاری.
‫اون با تجربه‌س. ‫همه‌شون باتجربه‌ن.
‫مسئله شخصی نیست.
‫اگه یارو رو پیدا کنم چی؟
‫- یارو رو؟ ‫- روانیه رو.
‫می‌تونم باهاش مصاحبه کنم.
‫بهم دسترسی به همون اطلاعاتی رو بده ‫که بقیه دارن،
‫اونوقت من یه خبر انحصاری برات میارم.
‫[روزنامه‌ی کارگر] ‫[اخبار عامه‌پسند]
‫- بفرمایید سفارشتون. ‫- ممنون، پسرم.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- شما هم همینطور. خداحافظ.
‫چندین بریدگی داره، ‫بعضی‌هاشون خیلی عمیقن،
‫تا حدی که بافت کنده شده.
‫اینجا رو ببین...
‫بازوی چپ، یک سوم بالایی، ‫نزدیک شونه.
‫طرحی دقیق از جای گاز گرفتگیه.
‫می‌بینی؟
‫داری پرونده‌ی زن‌های مرده‌ای که ‫تو پارک ایالتی پیدا شدن رو...
‫بررسی می‌کنی.
‫تو همون دختری هستی که ‫وانمود کرد دستیار زیکوئه.
‫سرنخ جدیدی هست؟
‫ کسی جسد رو شناسایی کرده؟ ‫این یه جنایت غیرمعموله.
‫ببین...
‫زن‌های مرده. ‫شوهرهای بی‌غیرت.
‫پوشک کثیف بچه. ‫ما هر روز همه‌ی اینا رو می‌بینیم.
‫چیز غیرعادی‌ای نیست.
‫با شاهدی صحبت کردین؟
‫دی‌ان‌ای قربانی‌ها رو آزمایش کردین؟
‫دی‌ان‌ای؟
‫زیادی تلویزیون می‌بینی.
‫سائوپائولو سال گذشته ‫رکورد پرونده‌های قتل رو شکست.
‫هر روز شش زن کشته می‌شن.
‫فقط تو نیمه‌ی اول سال، 669 مورد داشتیم.
‫باید برای همه‌شون آزمایش دی‌ان‌ای بگیرم؟
‫وقتی چیزی برام داشتی، ‫بهم خبر بده.
‫بیا به هم کمک کنیم، عزیزم.
‫النا هستم.
‫ممنون از کمکتون.
‫سلام من رو به زیکو برسون.
‫زیکوی بزرگ.
‫[پارک ایالتی پونتس دو ایپیرانگا]
‫[ششم جولای 1998]
‫دو تا جسد دیگه ‫تو پارک ایالتی پیدا شد.
‫زیکو همین‌الان فهمید.
‫- کِی؟ ‫- همین‌الان. بدو.
‫ای بابا.
‫پست‌فطرت.
‫پست‌فطرت!
‫خروس‌خون اومدی، آره؟
‫ششم جولایه و ساعت 9 صبحه. ‫صبح‌بخیر شنوندگان.
‫دو تا جسد دیگه ‫تو پارک ایالتی پیدا شده.
‫چهار زن. ‫ترس تو خیابون‌های سائوپائولو پخش شده.
‫پلیس تایید نمی‌کنه، ‫ولی شواهد نشون میدن که...
‫کار یه قاتل سریالی، ‫ معروف به روانی پارکه.
‫گزارشگرهای ما اونجا هستن.
‫گوش کنید...
‫این جنایت‌ها نه تنها توسط تیم من،
‫بلکه توسط واحد جنایی ‫و سه تا رئیس پلیس در حال بررسیه.
‫ما خیلی مطمئنیم که...
‫این مجرم ‫خیلی زود دستگیر می‌شه، خیلی‌خب؟
‫مغازه‌ها هم دارن ضربه می‌خورن.
‫گزارش‌ها نشون میدن که ‫رفت و آمد بعد از ساعت ۵ عصر کم شده.
‫اگه اطلاعاتی دارین، ‫زنگ بزنین یا به مقامات مراجعه کنید.
‫پیدا کردن این قاتل در حال حاضر،
‫اولویت اول پلیس سائوپائولوئه.
‫سلام، چطوری؟
‫ببخشید اگه ترسوندمت ‫یا اگه مزاحمت شدم.
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.
‫من توی یه شرکت لوازم آرایشی کار می‌کنم.
‫تا حالا تو تبلیغات بودی؟
‫النا، صبر کن.
‫"روانی" کی؟
‫تا الان جنازه‌ی چهار تا زن رو ‫تو پارک ایالتی پیدا کردن.
‫[اونا روانی رو مجذوب کردن و در نهایت کُشته شدن]
‫- وای، چه تیتر وحشتناکی! ‫- زیکو نوشتش، اون پست‌فطرت.
‫واقعاً نمی‌دونم ‫چطوری می‌تونی این کار رو بکنی، النا.
‫- کمکم کن. ‫- چطوری؟ چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بفهمم ‫ذهنی مثل اون چطوری کار می‌کنه.
‫- اینجوری می‌تونم بهش نزدیک بشم. ‫- بهش نزدیک بشی؟
‫شوخی می‌کنی دیگه النا، نه؟
‫چطوری آدما رو متقاعد می‌کنن؟
‫اون چهار تا زن رو راضی کرده ‫برن پارک ایالتی.
‫همه‌ی روانی‌ها دقیقاً می‌دونن ‫باید چیکار کنن.
‫دقیقاً می‌دونن باید چی بگن. ‫اغواکننده‌ن، فریبکارن.
‫روانی‌ها خیلی خودمحورن.
‫و اگه تو یه چیزی استعداد داشته باشن ‫خیلی غیرعادی نیست.
‫- تو کشتن؟ ‫- نه، موضوع همینه.
‫یه چیز دیگه. ‫مثل نقاشی،
‫یا شاید تو ورزش خیلی خوب باشن.
‫اون روانی آمریکایی رو یادته؟ ‫تد باندی؟
‫- آره، تد باندی. ‫- تو اسکی عالی بود.
‫از هیجان خطر لذت می‌برن.
‫روانی‌ها هوش هیجانی‌شون ‫کاملاً شکل نگرفته.
‫پشیمونی، شرم، ترس، خشم، گناه، ‫هیچ‌کدوم از اینا رو حس نمی‌کنن.
‫هیچی حس نمی‌کنن.
‫همین‌طور نمی‌تونن ‫هیچ پشیمونی‌ای رو حس کنن.
‫پس یارو متوقف نمی‌شه.
‫هیچ‌وقت.
‫[قربانی اول] ‫[قربانی دوم]
‫بعد گفت، ‫"پس کِی برمی‌گرده؟" فهمیدی؟
‫لعنتی، پسرا محشرن!
‫- گوش کنین، سگا. ‫- بچه مثبت داره میاد.
‫- سلام، فرانسیسکو. ‫- چه خبر؟
‫فکر می‌کنی روانی پارک چه علاقه هایی داره ؟
‫مراقب باش با اسکیتت نیفتی ‫رو کله‌ش.
‫بفرما. بریم بچه‌ها. ‫وقت قهوه‌س.
‫عوضیا.
‫[پارک ایالتی جاباکوارا] ‫[پارک ایالتی فونتس دو ایپیرانگا]
‫صبح‌بخیر!
‫حالت چطوره؟
‫چه خبر؟
‫می‌خواستی به همون اطلاعات ‫دسترسی داشته باشی، درسته؟
‫چیه؟
‫دو تا جنازه‌ی اولی که ‫تو پارک ایالتی پیدا شدن.
‫یکی‌شون تازه کشته شده بود.
‫طبق نظر پزشکی قانونی، ‫حدود ۲۴ یا نهایتاً ۴۸ ساعت پیش بوده.
‫اطلاعاتش رو تو کلانتری چک کردن،
‫تا هویتش رو ‫با اداره‌ی پزشکی قانونی تایید کنن.
‫خب؟
‫هویت یکی از قربانیا رو شناسایی کردن. ‫کریستینا دوس سانتوس.
‫این آدرس دخترعموشه. ‫پدرش رو برده تا جنازه رو شناسایی کنه.
‫برو باهاش حرف بزن.
‫لوسین؟
‫سلام، اسم من النا پلگرینوئه. ‫خبرنگار بخش اخبار عامه‌پسند هستم.
‫درباره‌ی دخترعموت چند تا سوال دارم.
‫هر چی می‌دونستم رو گفتم.
‫می‌دونم، ولی دارم یه گزارش می‌نویسم...
‫همینی که گفتم.
‫ببخشید دیر شد. ‫همه چی خوبه؟
‫- خواهش می‌کنم! فقط چند تا سوال دارم. ‫- ببخشید.
‫من اونجا بودم.
‫وقتی کریستینا رو پیدا کردن.
‫من اونجا بودم.
‫سریع خودم رو رسوندم به محل.
‫یکی از اولین کسایی بودم ‫که جنازه‌ش رو دیدم.
‫پیش پلیس هم رفتم. ‫باهاشون حرف زدی، درسته؟
‫لوسین، واقعاً فکر می‌کنی ‫پرونده رو بررسی می‌کنن؟
‫نه، مگه اینکه خیلی سر و صدا کنیم.
‫بیکار بود.
‫به شدت دنبال پول بود.
‫این یارو پیداش شد.
‫پیشنهاد داد ازش عکس بگیره.
‫گفت بهش پول میده.
‫پیش خودم فکر کردم یارو عجیبه.
‫درباره‌ی عکاسی حرف زد.
‫- خیلی عجیب بود. ‫- صبر کن.
‫دیدیش؟
‫نه، تلفنی حرف زدیم.
‫آخرین باری که با دخترعموم حرف زدم.
‫بهش گفتم نره.
‫تونستی ازش بپرسی ‫چه شکلی بود؟
‫گفت معمولی و لاغره...
‫تو ایبیراپوئرا اسکیت می‌کرد.
‫تو ایبیراپوئرا اسکیت می‌کرد؟
‫آره.
‫همش اون مکالمه رو مرور می‌کنم.
‫نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم.
‫داری درباره‌ی ما داستان می‌نویسی؟
‫آره، همینه.
‫"اسکیت‌بازها و شهر." ‫واسه بخش ورزشی‌مونه.
‫- چه باحال. ‫- چه خفن.
‫- کله‌گنده فیلم‌های آخرین جلسه‌مون رو داره. ‫- ازش می‌پرسم.
‫- بفرما. ‫- عالیه. مرسی.
‫این واسه رویداد قبلی‌مونه.
‫شماره تلفنم هم اینجاس.
‫باشه؟
‫- چطوری فرانسیسکو؟ ‫- چه خبر؟
‫"چه خبر؟" ‫این گردنبند رو از کجا آوردی؟
‫کادوی جدید دوستته؟
‫- پسش بده. ‫- چی؟
‫چه مرگته؟ ‫دیوونه شدی، پست‌فطرت؟
‫پست‌فطرت!
‫- آروم باش. ‫- آروم باش.
‫بی‌خیالش!
‫اسم؟
‫فرانسیسکو د آسیس پریرا.
‫ادامه بده.
‫هر کسی جای من بود ‫همین‌کار رو می‌کرد.
‫از خودم دفاع کردم.
‫بهم حمله شد.
‫ازم دزدی شد.
‫اون قوی‌تر بود، ‫پس هر چی دم دستم اومد رو برداشتم.
‫دفاع از خود بود.
‫دیگه هیچ‌وقت چیزی که ‫مال من باشه رو نمی‌گیره.
‫حالا دیگه شیرفهم شده.
‫این هم از تیم ملی!
‫لعنتی، باید این رو تحمل کنیم، ‫زاگالو، واقعاً که.
‫پیرمرد عوضی!
‫ببخشید.
‫مارسلوئم، نوزده ساله‌مه. ‫گروه کوچولومون رو نگاه کنین.
‫ریکاردو.
‫- بریم تو کارش. ‫- داریم میریم.
‫چیکو استار. ‫اسمم رو یادتون باشه.
‫من سیلویو هستم. ‫اسکیت یعنی شادی.
‫کجایی، پست‌فطرت؟
‫اسکیت زندگیه. ‫درباره‌ی دوستیه.
‫چیکو؟
‫بله، رئیس.
‫خوشحالم کلاه ایمنی می‌ذاری، مرد.
‫خیلی بی‌ریختی پسر.
‫خب، چیکو، ‫باید یه چیزی بهت بگم، مرد.
‫پائولائو رفته.
‫من آدم شناسم.
‫می‌دونم تو پسر خوبی هستی.
‫گوش کن...
‫می‌تونی روی من حساب کنی.
‫شام خوردی؟
‫- هنوز نه. ‫- شام نخوردی؟
‫بیا خونه‌ی ما شام بخور.
‫این غذاهای مونده رو نخور،
‫وگرنه اسهال می‌گیری و ‫نمی‌تونی بیای سرکار.
‫- نه، رئیس، راحتم. ‫- لوس نشو.
‫بیا استیک‌های شکم‌پر خواهرم رو بخور. ‫محشرن.
‫اگه قراره کنار من دیده بشی ‫باید صورتت شسته شده باشه.
‫باشه.
‫- بزن بریم. ‫- باشه.
‫وگرنه تو ترافیک گیر می‌کنیم.
‫بیا تو.
‫هنوز داری نگاهش می‌کنی؟
‫النا، چند روزه اونجا نشستی. ‫فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنی؟
‫کی می‌دونه، بتو؟
‫- نمی‌دونم. ‫- گوش کن.
‫دوست سیاه‌پوستت داره حرف می‌زنه.
‫سائوپائولو تو شب.
‫کارائوکه تو محله‌ی لیبردادی.
‫میای؟
‫نمی‌تونم.
‫النا، معلومه که می‌تونی.
‫همه اونجا افتضاح می‌خونن.
‫آهنگ‌های خودمونی می‌خونیم، ‫می‌دونی؟
‫ضرر نمی‌کنی.
‫نه. ‫ممنون، ولی نمیام.
‫جدی میگم.
‫اجرای من رو از دست میدی.
‫صدای قشنگی دارم.
‫مارسلو...گروه کوچولومون رو نگاه کن. ‫ما همه‌مون طرفدار صلحیم، می‌دونی؟
‫- بتو، کارت درسته. ‫- چی؟
‫- تو واقعاً کارت درسته. ‫- چیه؟
‫چیه، لعنتی؟
‫هی، لوسین!
‫لوسین!
‫- لوسین، صبر کن! ‫- چی شده؟
‫تو گفتی صداش رو شنیدی. ‫صدای یارو رو شنیدی.
‫اگه دوباره بشنویش، ‫می‌تونی شناساییش کنی؟
‫بیا تو. بشین.
‫نگاه نکن. ‫فقط گوش کن.
‫ریکاردو. اسکیت، زندگیه. ‫درباره‌ی دوستیه.
‫- بریم تو کارش. ‫-داریم میریم. بریم داداش.
‫مارسلوئم، نوزده ساله‌مه. گروه کوچولومون رو نگاه کنین. ‫ما همه طرفدار صلحیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫فرانسیسکو؟
‫راسته که داداشم مجبورت می‌کنه سر کار بخوابی ‫تا بیش‌تر براش تحویل انجام بدی؟
‫آره، همینکار رو می‌کنم. ‫همینکار رو می‌کنم.
‫نه، آقای نیوالدو خیلی کمکم می‌کنه.
‫من فقط کارم رو انجام میدم.
‫تو بیش‌تر از وظیفه‌ت کار می‌کنی.
‫نمی‌دونی تو زندگی چقدر سختی کشیدم.
‫ما اینجاییم که به هم کمک کنیم.
‫علاوه بر اون، ‫تو اسکیت سواری حرف نداره.
‫کلی جایزه داره.
‫من رفتم آپارسیدا.
‫- آپارسیدا؟ ‫- آره.
‫صد و شصت کیلومتر اونورتره.
‫بعدش رفتم سائو ژوزه دو ریوپرتو.
‫چهارصد و پنجاه کیلومتر اونورتره.
‫مواظب باش، وگرنه ایشون...
‫مجبورت می‌کنه بری با اسکیت تحویل بدی.
‫تو سوخت صرفه‌جویی می‌کنیم.
‫نیوالدو!
‫تو سائو ژوزه دو ریوپرتو چیکار می‌کردی؟
‫اونجا فامیل داره.
‫دلت براشون تنگ شده، چیکو؟
‫فقط دلم واسه مامانم تنگ می‌شه.
اجرا چی؟
‫- اجرا دوست داری؟ ‫- نه، اجرا نه.
‫آره! ‫تو رو خدا بگو آره!
‫من سیلویو‌ هستم. ‫ اسکیت یعنی شادی.
‫در مورد دوستی، سلامتی و ‫خانواده‌س، می‌دونی؟
‫همه با هم تو صلحیم.
‫چیکو استار. ‫اسمم رو یادتون بمونه.
‫مردی که بیش‌تر از همه ‫تو برزیل اسکیت می‌کنه.
‫جدیه. ‫واقعیه.
‫خودشه.
‫- استار بهترینه. ‫- آروم باش. خونسرد باش.
‫- می‌تونم نگاه کنم؟ ‫- دوباره گوش کن.
‫جدیه. ‫واقعیه.
‫استار بهترینه. ‫اسمش رو یادتون بمونه.
‫اون یه ستاره‌ست، رفیق.
‫- مدیروس. ‫- دارم میرم، عزیزم.
‫یه چیزی دارم که می‌خوای ببینیش.
‫مردی که بیش‌تر از همه ‫تو برزیل اسکیت می‌کنه.
‫جدیه. ‫واقعیه.
‫دنبالم بیا و نوار رو بیار.
‫هنوز شناساییش نکردین؟
‫هنوز نه.
‫و نمی‌تونم عکسش رو منتشر کنم ‫مگه اینکه پلیس مدرک بیش‌تری داشته باشه؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- طرح چهره‌ای که پلیس کشیده.
‫برای سرمقاله خودم.
‫کمکت می‌کنم روانی پارک رو پیدا کنی.
‫بذار به همدیگه کمک کنیم، باشه؟
‫[چهاردهم جولای ۱۹۹۸]
‫[به سوی پنجمین قهرمانی]
‫ای زنیکه.
‫لعنت!
‫چیکو؟
‫یعنی چی؟
‫[متاسفم، نیوالدو. هیچ راه دیگه‌ای نبود.]
‫[ممنون بابت همه چیز، دوستان. ‫یک روزی دوباره همه رو می‌بینم.]
‫[خدا به همراهتون. ‫با احترام، چیکو]
‫لعنت!
‫فرانسیسکو دی آسیس یک پیک بود.
‫گزارشگر، فلاویو سالس، ‫در این مورد گزارش می‌دهد.
‫ما در محل کار مظنون، ‫ فرانسیسکو دی آسیس هستیم.
‫فراری قبلا اینجا کار می‌کرد.
‫اینجا جایی بود که یک یادداشت ‫خداحافظی برای رئیسش گذاشت...
‫و کارت‌های شناسایی قربانی‌هایی که ‫بهشون حمله کرده بود رو سوزوند.
‫یکی از کارت‌های کشف شده...
‫متعلق به کریستینا دوس سانتوس است.
‫پیداش کردیم، برزیل!
‫روی صفحه نمایش بیار!
‫این هیولا رو روی صفحه نمایشم بیار!
‫اینجاست.
‫فکر می‌کرد می‌تونه فرار کنه.
‫بعد از تموم بلایی که سر چهار ‫خونواده آورد، همچین فکری می‌کرد...
‫حال و روز مادر یکی ‫از این زنان رو تصور کنین!
‫خانم‌ها و آقایونی که از منزل تماشا می‌کنید.
‫یک پیتزا سفارش دادید ‫یا می‌خواید یک مدرک رو جایی بفرستید.
‫روانی پارک در خونه‌ی شما رو می‌زنه.
‫بعدش بووم!
‫این یک خنده‌ی عصبیه.
‫قبلا زنگ زده بودم...
‫نه، فقط می‌خوام یک چیزی رو تایید کنم.
‫این آدرس یکی از مشتریان شماست.
‫[سائو ژوزه دو ریوپرتو]
‫ظهر بخیر، خانم‌ها و آقایون.
‫شما ماریا هستید؟
‫سلام، خانم ماریا.
‫اسم من النا پلگرینوست. ‫از روزنامه کارگران اومدم.
‫می‌شه در مورد پسرتون باهام حرف بزنین؟
‫صبر کنین، خانم ماریا.
‫شما معتقدید که پسرتون ‫ممکنه روانی پارک باشه؟
‫- خدا نکنه. ‫- پس باور دارین که بی‌گناهه؟
‫من باور دارم که پسرم آدم خوبیه.
‫باور دارم که پسرم یک سخت‌کوشه.
‫نمی‌دونین کجا ممکنه مخفی شده باشه؟
‫حتما از این قضایا ترسیده و وحشت کرده.
‫از پلیس ترسیده.
‫پلیس‌ها ممکنه اون رو بکشن.
‫اون رو بکشن و بگن که ‫در برابر دستگیری، مقاومت کرد.
‫نه، صبر کنین، خانم ماریا.
‫من پسر شما رو نمی‌شناسم. ‫به همین خاطر ازتون می‌پرسم.
‫پسرم یک خیال‌پردازه.
‫فقط می‌خواست یک اسکیت‌باز بشه.
‫نه اینکه با داداش‌هاش پرتقال بچینه.
‫نه اینکه با باباش ماهیگیری کنه. ‫هیچکدوم رو نمی‌خواست.
‫فقط می‌خواست اسکیت‌بازی کنه.
‫بعضی وقت‌ها با باباش ‫به ماهیگیری می‌رفت ولی...
‫تیم همیشه دلش می‌خواست ‫که کنار من باشه، می‌دونی؟
‫تیم؟
‫اسم مستعار فرانسیسکوست.
‫که اینطور. تیم.
‫خدا رو شکر!
‫خدا رو شکر، برادران!
‫- به نام عیسی مسیح، آمین! ‫- آمین!
‫برادران و خواهران، ‫خیلی خوشحالم که امروز اینجا اومدید...
‫تا به آموزه‌های خداوند گوش فرا بدید.
‫- خدا رو شکر! ‫- آمین!
‫انجیل، برادران و خواهران،
‫به ما یاد می‌ده که ‫«یک پاسخ ملایم، خشم رو از بین می‌بره».
‫- شکر خدا. ‫- شکر.
‫«ولی کلام تند، خشم رو برمی‌انگیزه».
‫- درسته. ‫- شکر!
‫«زبان خردمندی، علم رو زینت می‌بخشه».
‫- شکر! ‫- شکر!
‫«ولی از دهان نادان‌ها، ‫حماقت فوران می‌کنه».
‫- آمین! ‫- آمین!
‫«خداوند حواسش به همه هست!»
‫- خدا رو شکر! ‫- شکر!
‫«بر شروران و خوبان نظارت می‌کنه».
‫خدا رو شکر!
‫«بر خوبان نظارت می‌کنه...»
‫آمین!
‫- آمین؟ ‫- آمین!
‫برادران...
‫- اولین در از سمت چپ. ‫- ممنون.
‫- برو تو. شب‌بخیر. ‫- شب خوش.
‫در روز یکشنبه سرنوشت‌ساز، ‫به بهترین گلزن تیم ملی، حمله دست داد.
‫منتظر گزارش اختصاصی از روزی باشید که برزیل ‫نتونست پنجمین بار قهرمان جام جهانی بشه.
‫حالا، به طور زنده از سائو پائولو،
‫اطلاعات جدیدی داریم که ‫آخر هفته شما رو تکان خواهد داد.
‫حالا پیش‌بینی آب و هوا رو گوش می‌کنیم.
‫در سائو پائولو، روزهای آفتابی در پیش داریم ‫ولی دما در زمان شب، کاهش پیدا می‌کنه.
‫سلام، خواهر.
‫یک خطبه زیبا بود.
‫می‌دونی ساعت چند مدیروس میاد اینجا؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫خبر ندارم. باید به کارم برسم.
‫فابیو، بازم از اینا دارین؟
‫ما در روزنامه کارگران، ‫شانس خودمون رو امتحان نمی‌کنیم.
‫- تو شانست رو امتحان می‌کنی، روبرتو؟ ‫- نه.
‫ما صحت‌سنجی می‌کنیم، از استعدادمون ‫استفاده می‌کنیم و از قبل برنامه می‌ریزیم.
‫الان با امور مالی صحبت کردم ‫و به لطف آخرین آمار فروش ما،
‫فضای تبلیغات رو چهار برابر کردیم.
‫روزنامه‌مون به تنهایی فقط ‫در سائو پائولو، ۲۲ درصد رشد کرده.
‫دوست دارم به افتخارتون بنوشم.
‫به افتخار تک تک شما.
‫به افتخار روزنامه کارگران فوق‌العاده‌مون!
‫آره!
‫حالا برگردیم سر کار. ‫نتایج خوب به دست بیاریم!
‫می‌خوام بپرم. من رو بگیرین!
‫عذر می‌خوام.
‫- وینسنته! ‫- شاد باشین!
‫النا، الان با امور مالی حرف زدم ‫و اون‌ها...
‫من رفتم اداره پلیس. ‫هنوز خبری نشده ولی...
‫این رو گرفتم.
‫می‌تونه کمک‌مون کنه ‫طرف رو شناسایی کنیم.
‫عالیه، ولی سخت نگیر، باشه؟
‫اگه روانی رو دستگیر کنن، ‫بعد درباره چی بنویسیم؟
‫شوخی کردم. کارت خوب بود.
‫[این چهره رو دیدید؟]
‫[افزایش هشداردهنده آمار قتل زنان]
‫[پلیس به دنبال زنانی است ‫که از دست روانی فرار کردند]
‫[قاتل زنجیره‌ای، ‫سائو پائولو را به وحشت انداخته]
‫سلام.
‫صبح‌بخیر.
‫شما خواهر مارتا هستی؟
‫بله. شما کی هستین؟
‫هلیو، نماینده بنگاه املاک.
‫خواهرت بهت نگفت که ما میایم؟
‫خب، بیاین بریم اتاق خواب اصلی رو ببینیم. ‫باورتون نمی‌شه چقدر قشنگه.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- مارتا...
‫من مقاله‌هات رو خوندم، النا. ‫اصلا تشخیص ندادم تو نوشتی.
‫می‌خواستن آپارتمان رو بخرن ‫و پول نقد می‌دادن.
‫- چی شد؟ ‫- واقعا؟
‫اون معبد هولناک تو، ‫همه چی رو خراب کرد.
‫زنش نظرش عوض شد.
‫گفت «حس و حال بدی» به آدم می‌ده.
‫خب، چند وقته اونجا هستی؟
‫النا؟
‫النا...
‫می‌دونی این مربوط به باباست.
‫- درسته؟ ‫- ای خدا، تاتا!
‫برای تو همه چیز به بابا ربط پیدا می‌کنه. ‫در این حد می‌خوای من رو تحلیل کنی؟
‫چقدر هزینه می‌گیری؟
‫مجبور نیستی از اون بهتر بشی.
‫کی گفته که می‌خوام ‫از اون بهتر بشم؟
‫چقدر اعصاب خردکنی!
‫اومدم اینجا که عذرخواهی کنم، ‫خیلی‌خب؟ ببخشید.
‫ببخشید که به اون معامله گند زدم.
‫نمی‌تونی ببینی که چقدر بهت آسیب می‌رسونه؟
‫- حالت خوب نیست. ‫- مارتا...
‫- حق با تو بود. ‫- در مورد چی؟
‫گفتی که با استعداد بوده. ‫یک اسکیت‌باز حرفه‌ای بوده.
‫این قضیه دیگه داره از کنترل خارج می‌شه.
‫زن‌ها.
‫- چی؟ ‫- چرا زن‌ها؟
‫به زن و مرد بودن ارتباط داره؟
‫هیچ ارتباطی به زن و مرد بودن نداره.
‫زن و مرد بودن هیچ ارتباطی ‫به روان‌پریشی اون نداره.
‫در مورد کشش متقابل هست.
‫لوب پیشانی رو تحت تاثیر ‫قرار می‌ده، هیپوتالاموس.
‫- فهمیدی؟ ‫- نه، لطفا توضیح بده.
‫می‌دونی چرا مردم اون رو نادیده گرفتن؟
‫چرا ازش نمی‌ترسن؟
‫چون خودش رو نشون نمی‌ده.
‫هیچوقت نشون نمی‌ده که ‫چقدر عصبی یا ترسیده است.
‫قبل از اینکه به کسی حمله کنه، ‫ضربان قلب و تنفسش تغییر نمی‌کنه.
‫در ظاهر شبیه شکارچی نیست، ‫ولی در باطن اینطوره.
‫تا موقعی که بخوای بفهمی، ‫دیگه خیلی دیر شده.
‫از اونجا که هیچکس بهش توجه نمی‌کنه، ‫به راحتی می‌تونه ناپدید بشه.
‫دیگه هیچوقت دیده نشه.
‫[مرز برزیل - آرژانتین]
‫- پلیسه. ‫- آره.
‫کارت شناساییت کجاست؟
‫کارت شناساییت رو نشون بده.
‫کارت شناسایی، لطفا.
‫مشکلی نیست؟
‫- چی؟ ‫- همه چیز مرتبه؟
‫شب خوش، راننده.
‫روزنامه کارگران.
‫النا؟
‫بله.
‫النا پلگرینو؟
‫خودم هستم. شما کی هستی؟
‫من تاینا هستم. یک اطلاعاتی دارم. ‫در مورد روانی پارک هست.
‫چه جور اطلاعاتی؟
‫تنهایی بیا. بهت می‌گم.
‫برای شوخی زنگ زدی؟ ولم کن. ‫ما دیگه با مزاحم‌ها کار نداریم.
‫چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟
‫من پول نمی‌خوام. ‫می‌خوام کمک کنم.
‫درک کردن تیم، آسون نیست. ‫می‌خوام کمک کنم.
‫چی گفتی؟
‫- فقط می‌خوام کمک کنم. ‫- نه، قبل از اون.
‫درک کردن تیم، آسون نیست.
‫آدرست رو بهم بده.
‫دوربین رو بردار. ‫طرف رو می‌شناسه.
‫غیرممکنه. مگه می‌شه؟
‫یهویی از ناکجاآباد.
‫تقریبا رسیدیم.
‫[دیادما]
‫صبر کن.
‫اینجاست، بتو.
‫گفتم تنها بیا.
‫تو در امانی.
‫بیا. از این طرف.
‫در دیادما با هم آشنا شدیم.
‫اینجا خوشحال بودیم.
‫حداقل برای یک مدت.
‫چرا از هم جدا شدین؟
‫کم کم من رو مسخره می‌کرد.
‫من رو کفری می‌کرد.
‫می‌دونست چطور عصبانیم کنه.
‫شما رو مسخره می‌کرد؟
‫آره.
‫همیشه مسخره می‌کرد.
‫می‌تونه آدم رو قانع کنه.
‫بعد آدم رو خام کنه.
‫تاینا، ببخشید می‌پرسم...
‫تو رو کتک زد؟
‫چندین بار.
‫بهت آزار رسوند؟
‫اطلاعی نداری ممکنه کجا باشه؟
‫نه، عزیزم. هیچ ایده‌ای ندارم.
‫چی می‌خواستی بهم بگی، تاینا؟
‫بذار بهت نشون بدم.
‫عادت داشت بنویسه.
‫گفتم شاید کمک کنه.
‫[دفترچه خاطرات ۱۹۹۶]
‫[از درون من رو عصبی می‌کنه]
‫[بهاش رو می‌دم]
‫[می‌خوام معروف بشم]
‫[من مشهور می‌شم، ‫اگه لازم باشه حتی جنایتکار می‌شم]
‫[موخره]
‫- بازماندگان؟ ‫- آره.
‫شنیدم دیروز یک زن پا پیش گذاشته.
‫در اداره پلیس ظاهر شده. ‫مدیروس تایید کرد.
‫چرا؟
‫منظورت چیه چرا؟
‫النا، کل ملت پرونده ‫روانی پارک رو دنبال می‌کنه.
‫بعد می‌خوای در مورد این زن‌ها بنویسی؟
‫به کمکت احتیاج دارم ‫تا با مدیروس تعامل داشته باشم.
‫تو بهم گفتی که به همون ‫اطلاعات دسترسی پیدا می‌کنم.
‫- بهم قول دادی. ‫- آره ولی...
‫مدیروس و پیرمرد.
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. ‫با اون حرف بزن.
‫باشه. ببخشید.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫با مدیروس.
‫- قضیه زن‌هاست، درسته؟ ‫- آره.
‫فراموشش کن. حرف نمی‌زنن.
‫شاید با من حرف بزنن.
‫من امتحان کردم.
‫شاید با من حرف بزنن.
‫منبع خبری خودمه.
‫اگه در سطر اول اسم هر دو بیاد، ‫کمکت می‌کنم.
‫قبوله.
‫اسم من باید اول بیاد.
‫باشه، زیکو.
‫سلام. ممنون که اومدی.
‫می‌تونی بشینی.
‫اسم من وراست.
‫ورا پریرا دی کاروالیو. ۲۰ سالمه.
‫اسم من آلیس سامپایوست.
‫من ۲۲ سالمه.
‫استلا ماریا.
‫اسم من بیاتریس آگویار هست.
‫اسم من لوسیاست.
‫من عصبانی‌ام.
‫خجالت می‌کشم.
‫بیزارم.
‫تو رو گول زد.
‫دقیقا می‌دونست چی بگه.
‫من فقط به فکر خرید ‫داروهای بابابزرگم بودم.
‫حتی فکر می‌کردم،
‫«وای، ممنونم که این ‫فرشته رو سر راهم گذاشتی».
‫اون یک شیطانه.
‫جوری تظاهر می‌کنه انگار ‫هیچ مشکلی وجود نداره.
‫همه چیز خیلی خوبه.
‫ولی هیچی خوب نیست.
‫من زنده‌ام.
‫بقیه مردن، مگه نه؟
‫قضیه سر پول نیست، می‌بینی؟
‫چه صید خوبی!
‫من دنبالش رفتم.
‫تو راه، یهو عوض شد.
‫بهم مشت زد.
‫سعی کردم باهاش بجنگم. ‫هر کاری بگی کردم.
‫بس کن!
‫یه کم قهوه آوردم.
‫ممنون.
‫قهوه خوشمزه‌ایه.
‫صید خوبیه، فابیو.
‫بفرما.
‫عالیه.
‫[پیک ایتاکی] ‫[روانی سائو پائولو متواری است]
‫[در حالی که هنوز به دنبال شهرتم،]
‫[رازم رو با ترس از عواقبش، ‫در غل و زنجیر نگه می‌دارم]
‫شهرت؟
‫[روانی پارک]
‫[عقده‌ی شهرت]
‫[می‌شناسینش؟]
‫بی‌حرکت!
‫دست‌ها بالا!
‫[چهارم آگوست ۱۹۹۸]
‫[من مشهور می‌شم، ‫اگه لازم باشه حتی جنایتکار می‌شم]
‫بعد از جستجوی ۲۳ روزه،
‫مردی که دشمن شماره یک جامعه ‫شناخته می‌شه،
‫در سائو پائولو زندانی شد.
‫فرانسیسکو دی آسیس پریرا از یک اسم جعلی ‫استفاده کرده بود و ظاهرش رو عوض کرده بود.
‫او به مرز آرژانتین رسیده بود ‫که سپس دستگیر شد.
‫یک ماهیگیر به پلیس زنگ زد.
‫عکس‌هاش رو دیدم و گفتم، «خودشه».
‫مردیکه عوضی.
‫از پنجشنبه گذشته،
‫فرانسیسکو دی آسیس پریرا ‫در ایتاکی، در مرز...
‫بین برزیل و آرژانتین، مخفی شده بود.
‫ساعت ۵:۳۰ امروز صبح، ‫اداره پلیس ایتاکی رو ترک کرد...
‫و توسط ماموران پلیس ‫به فرودگاه اروگوئه برده شد...
‫که در اونجا با تدابیر امنیتی روبرو شد.
‫سپس به پورتو آلگری رسید،
‫جایی که پلیس سائو پائولو منتظرش بود.
‫من بی‌گناهم.
‫پلیس اظهارات قربانیانی که...
‫فرانسیسکو رو به عنوان آزارگر ‫شناسایی کردند، در اختیار داره.
‫عدالت!
‫در واحد جنایی هرج و مرج به پا شده ‫و سوالات بیشتری باید پاسخ داده بشن.
‫عدالت!
‫برزیل، به قیافه این دلقک نگاه کنین.
‫دستگیر شده، برزیل!
‫بزرگ‌ترین قاتل زنجیره‌ای ‫در سال‌های اخیر این کشور، دستگیر شده!
‫روانی پارک.
‫حالا گوش کن.
‫شاید خدا تو رو ببخشه.
‫ولی من و اون خونواده،
‫تو رو نمی‌بخشیم.
‫اولین پاراگراف. موخره.
‫گابریل گارسیا مارکز یک بار گفت ‫که روزنامه‌نگاری...
‫در ذات خودش، در مورد تحقیق است.
‫در رابطه با اخلاق، ‫یک بند شرطی نیست.
‫اخلاق باید همیشه ‫با روزنامه‌نگاری همراه بشه،
‫همچون صدای خش خش که ‫با حشرات همراه می‌شه.
‫حالت خوبه؟
‫دستگیر شد.
‫شنیدی، درسته؟ ‫چه احساسی داری؟
‫احساس خستگی می‌کنم.
‫اینجا رو ببین.
‫می‌دونم.
‫تازه حال و هوای این دیوار رو خوب کردیم.
‫ای خدا، واقعا می‌خوای هر کاری ‫که من می‌کنم رو درست کنی؟
‫- ناهمواره. ‫- مشکل نداره.
‫الو؟
‫سلام، وینسنته. آره.
‫چی؟
‫نه، صبر کن. منظورت چیه؟
‫باشه. خیلی‌خب.
‫چی شده؟
‫با روزنامه تماس گرفتن.
‫- از طرف فرانسیسکو. ‫- باشه.
‫می‌خواد من باهاش مصاحبه کنم.
‫چی؟
‫روانی پارک کثافت...
‫بهشون گفته فقط با من حرف می‌زنه، ‫چون من این اسم رو روش گذاشتم.
‫النا!
‫النا، لطفا نرو، خطرناکه!
‫مارتا، می‌دونم خطرناکه، ‫ولی اون بس نمی‌کنه.
‫خودت گفتی.
‫صبر کن.
‫چیه؟
‫دلت نمی‌خواست هیچی ازش بهت برسه.
‫از بابا.
‫این مال خودشه.
‫این عزم راسخ.
‫درون وجودت، درست مثل خودشی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کاری می‌کنم اعتراف کنه.
‫«روانی پارک»؟
‫تو اون اسم رو روی من گذاشتی، درسته؟
‫شروع کنیم؟
‫آره.
‫انکار می‌کنی که این جرم‌ها رو مرتکب شدی؟
‫من تا حالا به پارک ایالتی نرفتم.
‫فقط از کنارش رد شدم.
‫همه پیک‌ها رد می‌شن.
‫ولی کارت شناسایی کریستینا دوس سانتوس...
‫در شرکتی پیدا شد که ‫تو کار می‌کردی و زندگی می‌کردی.
‫می‌خوای بگی تصادفیه؟
‫هر کسی می‌تونه به اون شرکت بیاد و بره.
‫مردم می‌تونن وارد بشن ‫و خارج بشن.
‫فرانسیسکو...
‫تو اون زن‌ها رو کشتی؟
‫نه.
‫تو بهشون حمله کردی؟
‫نه.
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من بی عیب و نقص نیستم.
‫مثل هر آدمی، ایرادات خودم رو دارم.
‫ولی من هیولا نیستم.
‫این مرد...
‫زن‌های زیادی رو گول زد.
‫اون...
‫اون یک مرد ساده نیست، مگه نه؟
‫یک مرد معمولی نیست.
‫حتما به یک نوعی، ‫قدرتش رو اعمال می‌کنه.
‫یک مرد مجرد...
‫تموم اون زن‌ها...
‫خیلی چشمگیره، مگه نه؟
‫قبول نداری؟
‫چرا.
‫اون یک ستاره است.
‫ستاره‌ی چیکو.
‫دوست‌هات می‌گن که تو بهترینی.
‫مامانت می‌گه تو هر روز ‫با یک دختر جدید آشنا می‌شدی.
‫بازم تو می‌گی اون آدم نیستی.
‫چرا آخه، فرانسیسکو؟
‫فکر می‌کنی اون چیزها به تو نمی‌خوره؟
‫- هر چی تو بگی. ‫- نه.
‫من چیزی نگفتم. ازت می‌پرسم ‫که فکر می‌کنی باهوشی یا نه.
‫فکر می‌کنی جالب هستی یا نه.
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫من احمق نیستم.
‫هر وقت یک جسد پیدا بشه، ‫اون رو میندازن گردن من.
‫زن‌های ناشناس.
‫زن‌هایی که تا حالا ندیدم.
‫می‌خوان به من نسبت بدن.
‫فقط می‌خواستم اینجا ‫یک چیزی رو شفاف‌سازی کنم.
‫عادلانه نیست!
‫کاری که با من می‌کنن، منصفانه نیست!
‫منصفانه نیست؟
‫چرا قطع کرد؟
‫من عصبانی‌ام.
‫خجالت می‌کشم.
‫بیزارم.
‫این چیه؟
‫کارهایی که اون کرد...
‫همیشه با من می‌مونه.
‫تو برای این کار نیومدی.
‫چطور با خودت حمل می‌کنی؟
‫حالم خوب نبود.
‫این یک شوخیه؟
‫دنبال کار می‌گشتم.
‫- بدشانسی میاوردم. ‫- خاموشش کن.
‫- اون متوجه شد. ‫- خاموشش کن.
‫- من... ‫- خاموشش کن!
‫این عادلانه نیست، فرانسیسکو.
‫کاری که تو با اون زن‌ها کردی، ‫منصفانه نیست.
‫برای خونواده‌هاشون.
‫فکر کردی تو خاصی؟
‫که از بقیه بهتری؟
‫چرا اونوقت؟
‫چون در اسکیت‌بازی کارت خوبه؟
‫شش ساله‌ها هم می‌تونن ‫خوب اسکیت بازی کنن، فرانسیسکو.
‫تو خاص نیستی. تو آشغالی!
‫یک حیوونی!
‫باید تو زندان بپوسی، ‫جایی که دیگه به کسی صدمه نرسونی.
‫- نمی‌تونی این رو بنویسی! ‫- خفه شو! من اینجا حرف می‌زنم!
‫دهنت رو ببند!
‫اومدم اینجا تا کاری کنم اعتراف کنی.
‫ولی من به اعترافت احتیاجی ندارم.
‫خودت حرف می‌زنی.
‫باید حرف بزنی.
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫با اعترافت فقط قیافه‌ات روی ‫مقاله صفحه اول روزنامه می‌ره.
‫ولی من واست سرمقاله نمی‌نویسم.
‫من نمی‌نویسم.
‫پلیس هر چیزی که برای ‫زندانی کردن تو لازمه باشه رو داره.
‫سوابق دندون‌پزشکی تو،
‫دی‌ان‌ای تو،
‫سابقه جنایی تو.
‫بازمونده‌ها تو رو شناسایی کردن، فرانسیسکو.
‫صدای تو هیچ فایده‌ای برای من نداره.
‫نمایش تموم شد.
‫اون یکی رو بگو بیاد.
‫این بدرد نمی‌خوره.
‫در حالی که توجه دنیا ‫به آزارگر جلب شده بود،
‫قربانی‌های او در داستان‌های خودشان، ‫به نقش فرعی رسیده بودند.
‫با این حال، یکی یکی،
‫این جرأت را پیدا کردند که با تروما ‫روبرو شوند و گزارش او را بدهند.
‫به همین دلیل ما باید صدای ‫تک تک این زنان را تقویت کنیم.
‫باید یک شبکه حمایتی ایجاد کنیم ‫تا از وقوع چنین مواردی جلوگیری کنیم.
‫همین؟
‫روانی چی؟
‫همینه.
‫نمی‌فهمم، النا. ‫خودت می‌خواستی. روش کار کردی.
‫می‌خوای مصاحبه‌ای که یک بار ‫در عمر نصیبت می‌شه رو دور بندازی؟
‫حق با تو بود، وینسنته.
‫روزنامه‌نگاری در مورد دیدگاه‌هاست، آره.
‫ولی درباره انتخاب‌ها هم هست.
‫اون زنی که با ماشین ‫زیر گرفته شد رو یادت میاد؟
‫مقاله‌ای که من نوشتم.
‫ازم پرسیدی که اون زن چیکار کرده بود ‫که شوهرش با ماشین از روش رد شد.
‫هیچ زنی مستحق این نیست ‫که با ماشین زیر گرفته بشه.
‫هیچ زنی مستحق این نیست ‫که کشته بشه.
‫نمی‌تونی...
‫نمی‌تونی توجیه‌اش کنی.
‫مرگ رو توجیه کنی.
‫تا موقعی که افرادی باشن که اینطور ‫فکر کنن، روانی‌های بیشتری بیرون میان.
‫به کشتن ادامه می‌دن...
‫و ما به مُردن ادامه می‌دیم.
‫زیکو!
‫می‌تونی بری. ممنون.
‫چی شده؟
‫سرمقاله رو خودت بنویس.
‫چرا؟ مقاله‌اش خوب نبود؟
‫برای روزنامه بیش از حد خوبه.
‫پس از دستگیری او، ‫دو جسد دیگر در پارک ایالتی پیدا شد.
‫او در مجموع ۱۰ زن را کشته بود.
‫سیزده بازمانده دیگر برای شهادت ‫علیه فرانسیسکو پدیدار شدند.
‫فرانسیسکو دی اسیس پریرا ‫به ۲۸۵ سال و ۳ ماه زندان محکوم شد.
‫در زمان صدور حکم، قانون برزیل...
‫حداکثر مجازات را ۳۰ سال زندان اعلام کرد.
‫فرانسیسکو برای آزادی ‫در آگوست ۲۰۲۸ واجد شرایط است.