‫اسم من ریالیتی وینر هست.
‫آره، اسم واقعی منه.
‫احتمالا چیزی در موردم نشنیدین،
‫ولی اگه شنیدین،
‫یا به خاطر این بوده که ‫بهتون گفتن من یک خائن بودم...
‫یا اینکه بهتون گفتن من یک قهرمان بودم.
‫محض اطلاع، من سعی نمی‌کردم ‫هیچکدوم باشم.
‫با خودم گفتم بهتره بدونین...
‫که دولت داره بهتون دروغ می‌گه،
‫برای همین سعی کردم بهتون بگم.
‫آره. وقتی این کار رو می‌کنین، ‫خوششون نمیاد.
‫«ترجمه از خشایار»
‫این داستان رو از ۹ سالگی‌ام شروع می‌کنم،
‫چون در جلسه دادگاهم، ‫دادستان به مواردی اشاره کرد...
‫که وقتی ۹ سالم بود، انجام دادم،
‫به عنوان مدرکی که من ‫گرایش‌های تروریستی دارم.
‫پس با خودم گفتم یادآوری کنم ‫که ۹ سالگی چطور به نظر میاد.
‫[کینگزویل، تگزاس ۲۰۰۱]
‫بریتنی، از کدوم خوشت اومده؟
‫از اونی که سفیدی داره، ‫خوشم اومده.
‫اوه. منم عاشق اونم.
‫می‌دونی که گفتن موی این‌ها نمی‌ریزه.
‫آره. خوشبختانه این سگ‌ها رو...
‫بدون هیچ تنوع ژنتیکی، پرورش می‌دن.
‫بابا، منظورت چیه؟
‫یعنی این سگ‌ها در جایی به دنیا اومدن...
‫که بهش می‌گن «مزرعه توله‌سگ‌ها»...
‫و مطمئنم مادر همه‌شون، یک سگه.
‫مطمئنم کل عمرش رو توی یک قفس،
‫درست مثل همین بوده، ‫احتمالا کوچک‌تر از این.
‫صبر کن. اجازه نمی‌دن که بیرون بره؟
‫هدف‌شون رو برآورده نمی‌کنه.
‫کل علت وجودش اینه که ‫توله‌سگ به دنیا بیاره.
‫ده‌ها و ده‌ها توله‌سگ.
‫وقتی دیگه نمی‌تونه بچه‌ای به دنیا بیاره،
‫اون رو خلاص می‌کنن.
‫- ران... ‫- می‌کشنش.
‫اگه قبل از اینکه بزرگ بشن،
‫کسی این‌ها رو نخره، احتمالا...
‫همین کار رو با این کوچولوها می‌کنن.
‫ران، بذار...
‫من نمی‌خوام به دخترها دروغ بگم...
‫که این صنعت چیکار می‌کنه ‫یا اینکه چرا معتقدم...
‫باید بریم از پناهگاه سگ بگیریم.
‫من بیرون منتظر می‌مونم.
‫خیلی‌خب. هنوزم همین رو می‌خوای؟
‫ولی بعد بقیه همه می‌میرن.
‫نه، عزیزم. اینطور نمی‌شه.
‫می‌دونی که بابات اغراق می‌کنه.
‫بیا بریم چیزهایی که لازم داریم، ‫پیدا کنیم.
‫این قلاده‌ها رو ببین. ‫رنگ صورتی دارن...
‫هی!
‫ری، شاید بهتره عذرخواهی کنی.
‫آخه زندگیت خیلی خوبه.
‫خب، اون توله‌سگ‌ها اصلا ‫نمی‌تونن جشن تولد بگیرن، پس...
‫لازم نیست عذرخواهی کنی، ریالیتی.
‫یک اقدام ناب سیاسی بود.
‫نسخه مخصوص ریالیتی ‫از یک اعتراض غیر خشونت‌آمیز بود.
‫مطمئنم اگه فرصت بشه، ‫دوباره همین کار رو می‌کنه.
‫مگه نه، ریالیتی؟
‫نمی‌خواد جوابش رو بدی.
‫منم ازش حمایت می‌کنم.
‫می‌دونی چرا؟ یک درس خیلی مهم یاد گرفت.
‫همه‌مون باید از عقیده‌مون دفاع کنیم.
‫فکر کنم منظور اینه که ‫«من با اون عقیده نمی‌میرم»،
‫چون ارزشش رو نداره.
‫آره ولی اگه حاضر نباشیم ‫از هیچ عقیده‌ای دفاع کنیم،
‫پس چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫فقط فضا اشغال کردیم؟
‫مصرف می‌کنیم؟
‫اگه فقط سر جات بشینی...
‫و اجازه بدی بی‌عدالتی‌ها ‫اتفاق بیفته...
‫بشینم سر جام؟
‫من هر روز، تمام روز، ‫برای مردم می‌جنگم.
‫فکر می‌کنی مددکار اجتماعی بودن، ‫یعنی چی؟
‫خیلی‌خب، دخترها.
‫این روش مامان‌تونه که...
‫به همه بفهمونه اون سر کار می‌ره.
‫اوه، ران.
‫یک آدم خیلی مهمه.
‫بریت، آماده‌ای کیک بخوری؟
‫به این فکر کردی که چه آرزویی داری؟
‫یک سگ.
‫ران؟ بچه‌ها باید صبحونه بخورن.
‫یک دقیقه باش. ‫دارم کار می‌کنم.
‫ایده‌ی یک کتاب جدید، به ذهنم رسیده.
‫باید بنویسمش. خیلی‌خب؟ ‫فقط چند دقیقه منتظر باش.
‫اوه، باشه، ولی می‌شه اول...
‫واسه مدرسه آماده‌شون کنی؟
‫آره. یک خودکار می‌خوام. ‫خودکارهام کجان؟
‫من اینجا خودکار دارم. ‫همینجاست. بیا.
‫من خودکار خودم رو می‌خوام.
‫اینم از خودکارم که تو ‫کشوی کارد و چنگال‌هاست.
‫لطفا، ران. باید برم دادگاه.
‫خودکارم رو پیدا کردم! ‫اوه، فهمیدم.
‫بچه‌های یکی دیگه رو باید نجات بدی.
‫فهمیدم. باشه. آره.
‫بچه‌های ما لازم نیست ‫نجات پیدا کنن.
‫به توستر اشترودل و حموم احتیاج دارن!
‫فقط ۱۰ دقیقه مهلت بده، لطفا.
‫ده دقیقه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رن مدرسه؟
‫از موقعیت خودتون، صدای انفجار شنیدین؟
‫اوه، بله. راستش رو بخوای، آره.
‫مامان؟ ‫مامان، بیا اینجا.
‫بابا، بیا اینجا!
‫- چیه؟ ‫- خدای من.
‫اوه، خدای من. ‫یک هواپیمای دیگه الان...
‫چه خبر شده؟
‫اوه، خدای من.
‫آره، آره. درست وسط ساختمون.
‫در حال حاضر، اون... آره.
‫مسلما به نظر میاد که از عمد بوده.
‫با عقل جور در نمیاد، بابا.
‫چرا اول باهامون حرف نزدن؟
‫خب، احتمالا با خودشون فکر کردن ‫که ما گوش نمی‌کنیم.
‫راستش رو بخوای، ‫اکثر آمریکایی‌ها گوش نمی‌کنن.
‫من گوش می‌کردم.
‫ولی به زبون‌شون حرف نمی‌زنی.
‫به چه زبونی حرف می‌زنن؟
‫خب، به این بستگی داره که...
‫از چه منطقه و قومیتی باشن.
‫یعنی ممکنه خارجی،
‫پشتو، دری و غیره باشه.
‫می‌تونم یاد بگیرم.
‫بفرمایید.
‫اینم مدرکی که درباره‌ش بهتون گفتم.
‫برای برخی‌ها،
‫اینکه سعی کنی هر دو طرف...
‫درگیری رو درک کنی، ‫اقدام غیرآمریکایی هست.
‫بدنت در یک راستا باشه.
‫باور کنین.
‫به اندازه کافی آمریکایی هستم.
‫خوبه. یه خرده بالاتر نشونه بگیر.
‫اوه...
‫[جنگ ویژه]
‫[دبیرستان اچ‌.ام. کینگ ۲۰۰۸]
‫یک ماه بعد از اینکه ثبت نام کردم،
‫در ۱۲ سپتامبر ۲۰۰۱، نیروهای مسلح ‫یک اسلحه به دستم دادن.
‫چقدر احساس ۱۱ سپتامبری دارین؟
‫بوووو!
‫یک سال بعدش به عراق رفتم،
‫سراغ آدم بدها رفتم.
‫حالا فکر کنین چه احساسی داشت؟
‫عراق هیچ ارتباطی به ۱۱ سپتامبر نداشت.
‫ساکت باش بابا.
‫نه، نه. اشکال نداره.
‫این‌ها مسائل پیچیده‌ای هستن.
‫خیلی راحت ممکنه گیج بشی...
‫که چی درسته، چی اشتباه.
‫هیچکدوم از هواپیمارباها، عراقی نبودن.
‫شماها می‌دونستین؟
‫ببین، خانم. من نیومدم اینجا ‫که وارد جزئیات بشم.
‫جانم، «جزئیات»؟
‫اینکه کشور اشتباهی رو مقصر بدونی...
‫و اون‌ها رو بمبارون کنی،
‫تا رئیس جمهورت بتونه به خاطر باباش،
‫انتقام بگیره، می‌شه «جزئیات»؟
‫حقیقت اینه، آدم بدها هر کسی باشن،
‫وقتی باهاشون وقت بگذرونی...
‫راه‌شون رو یاد بگیری...
‫به زبون‌شون حرف بزنی؟
‫هی.
‫می‌خوای برسونمت؟
‫دوست دارم پیاده برم.
‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟ ‫می‌تونم واست همبرگر بخرم؟
‫من گوشت نمی‌خورم.
‫می‌خوای واسم سبزیجات بخری؟
‫ای بابا.
‫منظورم سالاد بود.
‫فقط در این حد یاد گرفتم ‫که تو کابل حرف بزنم.
‫خودت چی؟
‫چرا... یک دختر مو بلوند اهل تگزاس...
‫بلده چطور پشتو حرف بزنه؟
‫می‌خوام به کسایی که به خاطر ‫جنگ آواره شدن، کمک کنم.
‫می‌دونی چی جلوی جنگ رو می‌گیره؟
‫بزرگ‌ترین سازمان بشردوستانه...
‫در ایالات متحده: نیروی هوایی آمریکا.
‫ما سعی می‌کنیم مردم رو نجات بدیم.
‫نه. جدی می‌گم.
‫چرا ما رو به عنوان یک نسخه دیگه...
‫از «مرکز رفاه کینگزویل»،
‫«اوتیسم اسپیکز» و پناهگاه ‫نجات حیوانات در نظر نمی‌گیری؟
‫از کجا می‌دونی که کجا ‫داوطلبانه کار می‌کنم؟
‫تحقیق کردم، ریالیتی وینر.
‫خب، برنامه‌ات واسه سال بعد چیه؟
‫دانشگاه «ای‌&ام کینگزویل».
‫خب پس، همینجا می‌مونی.
‫این شهر رو شورانگیز ‫و هیجان‌انگیز می‌بینی؟
‫ولی واسه تو کافی نیست.
‫- تو من رو نمی‌شناسی. ‫- ببین، فکر کنم می‌شناسم.
‫می‌دونی این زخم رو از کجا گرفتم؟
‫نه ولی مطمئنم که قراره بهم بگی.
‫از کشتن یک فرمانده جنگی...
‫که می‌خواست گلوی یک بچه ‫هفت ساله رو ببره.
‫مطمئنم با همین جمله می‌تونی...
‫تا آخر عمر، مخ بقیه رو بزنی.
‫شرمنده، رفیق.
‫من می‌رم ای&ام.
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]
‫الو؟
‫ریالیتی وینر؟
‫- بله. ‫- اسم من ان مک‌کوی هست.
‫از طرف نیروهای هوایی آمریکا زنگ می‌زنم.
‫- اوه، خدایا. ‫- اوه، نه.
‫می‌بینم که یک نفر از اعضای ما...
‫تونسته به این زودی تو رو دلزده کنه.
‫بذار حدس بزنم.
‫یک پسر گنده‌بک که اومده عضلاتش...
‫و ماشین پرمصرفش رو نشون داده...
‫بعد انتظار داشته ‫تحت تاثیر قرار بگیری؟
‫- آره تقریبا همین بود. ‫- آره.
‫اون افراد واقعا نمی‌تونن ‫شرایط رو درست بسنجن.
‫ببخشید. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم...
‫و بهت خبر بدم از وجودت باخبرم...
‫و واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫می‌شه در مورد یک اتفاقی که...
‫هفته قبل در افغانستان پیش اومد، ‫واست بگم؟
‫باشه.
‫نیروهامون وارد یک روستای کوچک شدن،
‫می‌خواستن برای مردم آب بیارن.
‫ولی مطمئنم شنیدی که ‫نیروی انسانی ما...
‫در اونجا واقعا در تنگنا قرار داره.
‫بنابراین، هیچکس رو در گروهمون نداشتیم...
‫که بتونه با افراد محلی، ‫ارتباط برقرار کنه.
‫یک نیروی نادون اشتباه ترجمه کرد...
‫و در آخر به بزرگان روستا توهین کرد...
‫و قبل از اینکه بتونن کمک کنن،
‫همه آمریکایی‌ها رو از روستا بیرون کردن.
‫اگه اون طرف در حد...
‫یک بچه مهدکودکی، پشتو بلد بود،
‫اون روستا الان آب داشت.
‫ببین. ما به مترجم احتیاج داریم.
‫به طور شدیدی.
‫منبعی که بیشتر از همه ‫بهش احتیاج داریم، زبان هست.
‫مغزهایی مثل خودت.
‫اینجوری قراره مردم رو نجات بدیم.
‫[خشم علیه نسل‌کشی]
‫گوشی دستته؟
‫[اغذیه هندی]
‫[نوشته: برو خونه‌ات، القاعده]
‫کشور رو اشتباه گرفتین، احمق‌ها!
‫مامان، بابا؟ ‫باید باهاتون حرف بزنم.
‫سلام.
‫تو کی هستی؟
‫این تیلوره.
‫همون پسری که درباره‌ش گفتم.
‫اوه، آره. ‫تازه با هم آشنا شدین، آره؟
‫نه. همین تازگی نیست. ‫خیلی وقته با هم آشنا شدیم.
‫اوه، ببخشید. شرمنده.
‫راستش به خاطر همین اومدم خونه.
‫یک چیزی هست که می‌خوام ‫به همه بگم.
‫جواب مثبت داد.
مشکلیه؟
‫نه!
‫خدایا، نه.
‫ما اصلا...
‫ما اصلا یعنی...
‫ببخشید. گیج شدم.
‫واقعا؟ خیلی‌خب.
‫اشتباه فکر کردی.
‫پس می‌خوای ازدواج کنی ‫که بگی شوهر دارم؟
‫نه، نه! فقط واسه این...
‫چی؟
‫من می‌گم الان با هم باشین ‫و بعدا تصمیم بگیرین.
‫- خفه شو. ‫- دلت نمی‌خواد وارد...
‫یک قرارداد الزام‌آور بشی که بعد...
‫- بفهمی پسر خوبی نیست. ‫- پسر خوبیه.
‫خودت تا عمر ضایع می‌شی.
‫توهین نباشه.
‫اوه، خدا...
‫دقیقا همونجوریه که توصیف کردی.
‫می‌شه فقط به مامان و بابا چیزی نگی؟
‫می‌خوام سر شام بهشون بگم.
‫باشه.
‫فکر کنم واسم خوشحاله.
‫آره. آره.
‫تیلور، بریتنی می‌گه...
‫تو دبیرستان فوتبال بازی می‌کردی.
‫آره. درسته.
‫شما طرفدار ورزش هستین، آقای وینر؟
‫چرا فقط از اون می‌پرسی؟
‫ما هم ممکنه طرفدار ورزشی باشیم.
‫ببخشید. درسته.
‫شما خانم‌ها طرفدار ورزش هستین؟
‫نخیر.
‫زمینه مورد علاقه‌ام نیست، نه.
‫من تا حدی طرفدار ورزشم که...
‫طرفدار فعالیت‌هایی هستم ‫که غرایز قبیله‌ای رو به چیزی...
‫غیر از خشونت دولتی، هدایت می‌کنه.
‫مگه از قرص‌ها نباید روزی یکی بخوری؟
‫آه.
‫روی قوطی نوشته «در صورت نیاز».
‫منم اتفاقا همیشه بهشون نیاز دارم.
‫با ماشین تصادف کرده.
‫واسه تفریح مصرف نمی‌کنه.
‫اوه، نه. من... همچین فکری نکردم.
‫اوهوم.
‫متاسفم که درباره تصادفتون می‌شنوم، جناب.
‫«جناب».
‫ها.
‫خب، بریتی، کارت در آزمایشگاه چطوره؟
‫اوه. خوبه.
‫پاره‌وقته، پس وقت گیر میارم ‫که درس بخونم.
‫اگه بخوام به اون دوره ‫کارآموزی با میکروب‌شناسی...
‫که تیلور الان پیشش هست، برم...
‫نباید نمره‌هام از ۱۶-۱۸ کمتر بشه.
‫دوره‌ای که همون سال اول دریافت کرد.
‫راستش فقط یک مشکلی هست،
‫اینکه شاید دکتر فکر کنه...
‫که برای دانشمند بودن خیلی بانمکه.
‫یعنی شاید از کارآموزهای جذاب ‫خوشش میاد، مگه نه؟
‫من رو انتخاب کرد.
‫اوه، خدای من.
‫خب، من به نیروی هوایی ملحق شدم.
‫دوره آموزشی یک روز ‫بعد از فارغ‌التحصیلی شروع می‌شه.
‫واقعا؟
‫الان می‌خوای این رو بگی؟
‫شوخی می‌کنه. ‫شوخیه، مگه نه؟
‫ارتش اصلا انسانیت سرش نمی‌شه.
‫این رو درک می‌کنی، مگه نه؟
‫بدون ادبیات. بدون... فلسفه.
‫خودم تنهایی می‌تونم اون‌ها رو بخونم.
‫فکر نکنم کامل درک کرده باشی...
‫که می‌خوای چیکار کنی.
‫درک کامل اینه که نمی‌خوام...
‫چهار سال دیگه تو یک شهر روستایی،
‫پر از نژادپرست‌هایی که به انسانیت ‫اهمیت نمی‌دن، بمونم...
‫و از قبل قرارداد رو امضا کردم.
‫آموزش مقدماتی، ‫آموزشگاه زبان، افغانستان.
‫تمومه.
‫صحبت از قرارداد شد...
‫ما قراره با هم ازدواج کنیم.
‫اوه!
‫می‌دونم.
‫عالیه.
‫آموزش مقدماتی، خود بیانگره.
‫کی دلش می‌خواد ‫گروهی از جوون‌ها رو ببینه...
‫که از طریق طناب‌نوردی، ‫حرکات برپی و شاه نر،
‫به تسلیم در میان؟
‫ولی اگه خوشتون میاد ببینین، ‫«جی. آی. جین» رو توصیه می‌کنم.
‫فیلم خیلی خوبیه.
‫بعدش دو سال در مدرسه زبان، ‫پشتو و دری یاد گرفتم.
‫بعد همونطور که گفتن، ‫به سمت افغانستان رفتم.
‫آره. ای کاش.
‫گفتن اول باید از اینجا شروع کنم،
‫بر طالبان نظارت کنیم. ‫[فورت مید، مریلند ۲۰۱۱]
‫من، ریالیتی وینر، می‌پذیرم...
‫که افشای غیرمجاز...
‫اطلاعات طبقه‌بندی شده...
‫می‌تونه صدمات جبران‌ناپذیری ‫به ایالات متحده وارد کنه.
‫بدون شرط ذهنی، بدون تردید...
‫سوگند یاد می‌کنم...
‫صبر کنین. عذر می‌خوام؟
‫بله؟
‫می‌شه «شرط ذهنی» رو توضیح بدید؟
‫فرهنگ لغت لازم داری؟
‫خب، اگه وضعیتی بود...
‫که نیروهای مسلح هنوز وجود دارن،
‫ولی توسط یک قدرت خارجی، ‫اشغال شده باشن؟
‫مثلا کنترل به دست نازی‌ها بیفته.
‫دقیقا. اگه قدرت دست نازی‌ها بیفته،
‫باید این چیزها رو رعایت کنم؟
‫وقتی اوضاع به اونجا رسید، ‫نگرانش می‌شیم.
‫از نظر فنی، سوگند یاد کردن...
‫کار شما اینه که...
‫به هر زبانی در مونته‌ری می‌رسه، ‫گوش کنین.
‫عربی، دری، پشتو.
‫- پشتو و دری؟ ‫- سلام. خی چاری.
‫السلام علیکم.
‫راستش روی هجای اول...
‫باید تاکید بیشتری بکنی.
‫به صدای هر کسی که سمت ‫مینگوره می‌ره، گوش می‌کنین.
‫می‌خوام هر چیزی که...
‫حتی کمی مشکوک به نظر میومد، ‫علامت بزنین.
‫خیلی‌خب، تامسپون، وینر،
‫شما دو خانم می‌تونین اینجا مستقر بشین.
‫تازه خالی شده.
‫دو نفر از بهترین افرادم رو از دست دادم.
‫یعنی می‌خواید بگید...
‫مُردن؟
‫نه. یعنی فروخته شدن.
‫حالا پیمانکارهای خصوصی ‫برای ان‌اس‌ای هستن.
‫اگه بخواین کلی پول به جیب بزنین،
‫بعد از اینجا باید برین اونجا.
‫نگران نباشین.
‫یک روز سراغ همه‌تون میان.
‫خیلی‌خب. آخرین مورد.
‫مطلقا حق بازی کردن...
‫«انگری بردز» تو این دفتر ندارین.
‫اوه. واسه استعفا خیلی دیر شده؟
‫خیلی‌خب، مامان.
‫شک دارم بهترین دوست ‫همدیگه بشیم. راحت باش.
‫به نظرم هیجان‌انگیزه. ‫یک دختر هم‌سن خودت دیدی...
‫که همون علایق تو رو داره.
‫اینجا هیچوقت واست پیش نیومد.
‫نمی‌دونم علایق مشترک زیادی داریم یا نه.
‫یعنی زبون‌ها رو به این خاطر یاد گرفت...
‫چون با خونواده‌ش به ماموریت‌ها رفته بود.
‫اینم یک مورد دیگه است.
‫فکر کنم خیلی مذهبی باشه.
‫خودت هم وقتی بزرگ می‌شدی، ‫هر یکشنبه کلیسا می‌رفتی.
‫آره، ولی این دیگه خیلی طرفدار عیسی است.
‫خب، اگه الان اونم پشت تلفن ‫با مامانش حرف بزنه...
‫و همین حرف‌ها رو درباره تو بزنه، چی؟
‫ری؟
‫چی می‌خوای؟
‫صبح بخیر، جناب. ‫فکر کنم سگ‌تون سردشه.
‫سگم حالش خوبه.
‫چی بهش می‌دی بخوره؟
‫اوه، واقعا مشکل داری که ‫سرت تو کار خودت باشه.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که همه چیز مرتبه.
‫داره برف میاد.
‫خانم، از ملکم برو بیرون. ‫من اسلحه دارم.
‫من دوجین تفنگ دارم، احمق!
‫هی، امم...
‫نمی‌تونم این کلمه رو بفهمم.
‫این یک لهجه غلیظ جنوبی هست.
‫می‌دونی، اینجوری می‌تونی کندش کنی.
‫این بخش رو ترجمه کن.
‫اوه، خدا.
‫ادامه بده.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این رو ترجمه کنم.
‫مجبوری. کارت همینه.
‫[هی، بیا اینجا]
‫[چرا همش بهم می‌گی چیکار کنم؟ ‫چرا نمی‌ری با فلوت بازی کنی؟]
‫اه. من فلوت بلدم بزنم.
‫آره، معلومه.
‫وینر، با من کار داشتی.
‫اه، بله، قربان.
‫می‌خواستم در مورد ‫سطل‌های بازیافت حرف بزنم.
‫توجه کردم که خیلی کوچیکن.
‫یک طرحی به اسم «ورق بزن» هست که...
‫می‌شه یک سطل بازیافت بزرگ...
‫یک سطل زباله کوچک گرفت، ‫برای تشویق به تمرین...
‫- زباله پایدار... ‫- واسم مهم نیست.
‫باشه.
‫این‌ها چی هستن؟
‫ترجمه‌هایی که بهم محول کردین.
‫همه روز امروز انجام دادی؟
‫از پشتو؟
‫آره. خیلی چیزها در مورد...
‫موسیقی محلی یاد گرفتم.
‫وقتی تو رو شیفت شب می‌ذارن،
‫تنها راهی که می‌تونی ‫از زیرش قسر در بری...
‫اینه که بگی توانایی ذهنیت، ‫به خطر افتاده.
‫این جمله نیروی هوایی ‫برای خمار بودن هست.
‫پس کسایی که شیفت شب ‫بهشون میفته، کسایی مثل...
‫خوره‌ها و مورمن‌ها هستن.
‫بعضی‌ها سکوت رو دوست دارن.
‫می‌تونن روی چیزی تمرکز کنن.
‫بقیه از تمرکز کردن خوششون نمیاد.
‫در ضمن، اون پیاده‌روی از آشپزخونه ‫تا میز، ۳۲ قدم بود.
‫معمولا ۳۳ قدم هست.
‫سعی می‌کنم اذیتم نکنه.
‫هی، اممم، فردا برنامه‌ات چیه؟
‫می‌خوام به یک پیک‌نیکی برم،
‫یه جورایی ترکیبی از مجردها.
‫- بچه‌های بانمکی میان. ‫- اوه...
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی،
‫ولی فقط به خاطر اینکه نوشیدنی نداره،
‫معنیش این نیست ‫که خوش نمی‌گذره.
‫اوه، اون واسم مهم نیست. ‫اصلا اهل نوشیدنی نیستم.
‫فقط اینکه لازم ندارم ‫با کسی آشنا بشم.
‫اینجا تو یک مسیری هستم. ‫نمی‌خوام ازش خارج بشم.
‫من از طرف دیگه،
‫خیلی دوست دارم از مسیر خارج بشم.
‫خوب گفتی.
‫اوه، خدا. اممم...
‫فکر کنم این یارو الان ‫یه چیزی درباره بسته گفت.
‫درست بعد از مسابقه کریکت، ‫استادیوم اصلی در مینگورا.
‫- لعنت، زنده است؟ ‫- آره.
‫- به اسنایدر بگو. ‫- می‌شه تو بگی؟
‫آره.
‫جی‌ساک، ‫یک ترجمه باید انتقال بدم.
‫دشمن شناسایی شد.
‫روی هدف بگیر.
‫روی هدف قفل شدم.
‫آتش به اختیار.
‫- ووو! ‫- آره!
‫تایید شد، چهار نفر مُردن، ‫هیچکس باقی نموند.
‫- ووو! ‫- محو شدن، داداش!
‫نه، صبر کن، صبر کن. ‫یکی داره فرار می‌کنه.
‫به شلیک ادامه بده.
‫نابود شد، پنج نفر مُردن.
‫آدیوس!
‫[تلفات: ۵ نفر]
‫هی. چشم‌هام مشکل ندارن؟
‫زیاده‌روی کردم؟
‫واقعا خط چشم مایع رو بلد نیستم.
‫نمی‌خوام قیافه‌ام جوری باشه که ‫انگار شیفت شب کار کردم.
‫کجا داری می‌ری؟
‫پیک‌نیک، یادت رفته؟
‫هنوز می‌خوای بری؟
‫آره. چرا؟
‫نمی‌دونم،
‫چون الان دیدیم یه مشت آدم مُردن؟
‫نه، می‌دونم، ولی این ‫بخشی از کاره، مگه نه؟
‫خدایا.
‫بد گفتم.
‫آخه منظورم اینه که نمی‌تونی ‫کارت رو خونه ببری،
‫وگرنه دیوونه می‌شی.
‫می‌دونی، باید به تعادل کار و زندگی برسی.
‫اگه ۲۵ تا حرکت انجام بدم، ‫اون‌ها آدم‌های بدی بودن.
‫اگه ۹۰۰ کالری بسوزونم، ‫اون‌ها خونواده‌ای نداشتن.
‫عوضی.
‫لطفا، می‌شه امروز بهم کار بدی؟
‫اگه ۲۰۰ لگن بیمار تمیز کنم، ‫هنوز آدم خوبی‌ام.
‫یک چای یخ «لانگ آیلند» می‌خورم.
‫واقعا؟
‫اینجا می‌شه سفارش داد یا نه؟
‫اوه، جدی می‌گی.
‫باشه.
‫هی، می‌دونی، چطوره...
‫یک نوشابه به جاش بدم؟
‫باشه.
‫راستش تو رو می‌شناسم.
‫تو... من رو یادت نمیاد؟
‫الان ظاهرم فرق داره ‫چون این رو پوشیدم،
‫ولی... این حرکت رو یادت نمیاد؟
‫من رو از یک نمایش سوارکاری می‌شناسی؟
‫نه.
‫من رو از اون موقع می‌شناسی که...
‫که می‌خواستی یک نفر ‫در حال فرار رو بگیری؟
‫نه، مسلما دارم با عضله دورسر خفنم...
‫و عضلات محشر شکمم، ‫یک لاستیک رو از تپه بالا می‌برم.
‫باشگاه «پاور شرد».
‫اه، معمولا روی تمرین خودم تمرکز می‌کنم.
‫آره، منم سعی می‌کنم ‫ولی یکی تو کلاسم هست...
‫که دو برابر من لیفت می‌کنه...
‫و بعضی وقت‌ها حواسم رو پرت می‌کنه.
‫همم. شغل تو چیه؟
‫اه...
‫شوخی کردم. آخه یک کیلومتر ‫با فورت مید فاصله داریم.
‫می‌دونم دقیقا کارت چیه.
‫کارم چیه؟
‫به مردم گوش می‌کنی.
‫هی، مشکلی نیست. ‫آخه منم هر روز حرف‌های مردم رو...
‫گوش می‌کنم و سعی نمی‌کنم ‫وطن رو نجات بدم،
‫پس ممنون بابت خدماتت.
‫یک خلبانی از اردن، هم‌سن ما بود.
‫اوهوم.
‫هواپیماش به منطقه داعش سقوط کرد.
‫اون رو تو قفس زندانی کردن،
‫روش بنزین ریختن،
‫اون رو به آتش زدن ‫و از کل قضیه فیلم گرفتن.
‫می‌تونستی گوشتش رو ببینی ‫که از روی صورتش میفته.
‫هزاران ویدئو از این قبیل وجود دارن.
‫ولی هیچکس نمی‌تونه نگاه‌شون کنه. ‫خیلی افتضاحه.
‫صبر کن، داری جستجو می‌کنی؟
‫چون توی فضای آنلاین نیست. ‫منظورم همینه. باید باشه.
‫همه باید به حقیقت ‫دسترسی داشته باشن.
‫ببین، پیداش کردم.
‫ببین، من از اینجور چیزها نگاه می‌کنم.
‫گربه روی جارو برقی. ‫دوستی بین گونه‌های مختلف.
‫فکر کنم تو هم بهتره ‫یه خرده از این‌ها ببینی.
‫ذهنت رو خالی کنی.
‫باور کن، تلاش کردم.
‫بیشتر تلاش کن.
‫خب، خودت چی؟
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫منظورت چیه «اینجا»؟
‫این آرزوی آندره چهار ساله است.
‫یعنی عملا برای دانشگاه ‫پول پس‌انداز می‌کنم،
‫ولی با سرعت خیلی پایین.
‫کلاس ۲۰۵۶، دارم میام.
‫کالج؟
‫اه، نه.
‫دانشکده دامپزشکی.
‫صبر کن، در مورد سگ‌ها ‫اطلاعات زیادی داری؟
‫یعنی امیدوارم که چیزهای بیشتری ‫درباره سگ‌ها یاد بگیرم...
‫چون یک سگی نزدیک باشگاه است...
‫- خیلی‌خب. ‫- و صاحبش...
‫اون رو بیرون از خونه، ‫تو سرما، بدون غذا می‌ذاره.
‫فکر می‌کنی یک سگ می‌تونه ‫تو سرمای اینجا دووم بیاره؟
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫صاحبش هیچ اهمیتی نمی‌ده.
‫از قبل باهاش بحث کردم.
‫معلومه.
‫خوشم اومد.
‫خب، دانشکده دامپزشکی.
‫برنامه‌ات چیه؟
‫برای کمک مالی درخواست دادی؟
‫می‌خوای با هم بریم...
‫یک برگه درخواست کمک مالی پُر کنی؟
‫من هیچوقت سر قرار اول ‫«اف‌ای‌اف‌اس‌ای» پر نمی‌کنم.
‫در ضمن، اصلا اهل قرار گذاشتن نیستم.
‫صبر کن، داری می‌ری؟ چرا...
‫آره، باید برم. ‫ممنون بابت نوشابه.
‫بنابراین در این چارچوب...
‫ایالات متحده اقدامات مرگبار...
‫و هدفمندی رو علیه القاعده...
‫و نیروهای مرتبط، انجام داده.
‫ده‌ها فرمانده ماهر القاعده،
‫مربیان، سازندگان بمب ‫و عوامل عملیات...
‫از میدان جنگ خارج شدند.
‫به عبارت ساده، این حملات ‫جان بسیاری را نجات داده‌اند.
‫[جالبه، آخرین باری که احمد رو ‫با خودم به بازار بردم،]
‫[بقالی فکر کرد تویی.]
‫[خیلی جالبه، قدش داره بلند می‌شه.]
‫[کِی می‌تونیم...]
‫وینر.
‫بیا، یک وظیفه دیگه واست دارم.
‫یک پدر و پسر از شهر ‫دیره اسماعیل‌خان هست.
‫[شخصیت محبوب من بتمنه. ‫سوار بت‌وینگ می‌شه.]
‫گروهبان، صبر کنید.
‫بله، چی شده؟
‫این صدای یک بچه کوچکه.
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم.
‫[گرسنه‌امه. می‌شه خوراکی بخورم؟]
‫[یک تیکه شکلات.]
‫[اجازه دادی خدیجه یه کم بخوره...]
‫[عادلانه نیست.]
‫اگه ۶۰ تا حرکت برم، ‫اون بچه حالش خوبه.
‫تا حالا در پناهگاه حیوانات، داوطلب شدی؟
‫چون دانشکده‌های دامپزشکی این رو می‌خوان.
‫نه، ولی من... سریال‌های دامپزشکی ‫خیلی زیادی می‌بینم.
‫یکی رو می‌بینم به این اسم: ‫«دکتر کریس، دامپزشک حیوانات خانگی».
‫می‌دونی، یک دامپزشکی اهل استرالیاست.
‫- آها. ‫- دیدیش؟
‫آره، آره، دیدمش.
‫- نگاه کردی؟ ‫- اوهوم.
‫مردم با حیوون‌هایی میان که...
‫در عرض یک ثانیه تو رو می‌کشن ‫و بعد می‌گن،
‫«رفیق، چیزی درباره کیسه‌داران می‌دونی؟
‫وامبت خونگی‌ام رو ‫یک حلزون بالدار نیش زده».
‫آره. «سلام، رفیق. می‌تونی بیای ‫این میگو که دارت سمی می‌زنه،
‫از اتاق زیرشیروانی‌ام بیرون بیاری؟»
‫شبیه یک دزد دریایی حرف زدی. ‫«سلام، رفیق!»
‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بخورم.
‫سر راه خونه می‌تونم بندازمش.
‫ماشین رو خاموش کن.
‫یک... دلیلی داشته که گفتم ‫اینجا پارک کنی.
‫سلام، پسر.
‫سلام، رفیق.
‫هی، این چیه؟
‫پسر خوبی هستی. ‫وای. چقدر لاغری.
‫بیا بخور.
‫ممکنه یخ بزنه، مگه نه؟
‫آخه ببین، من خیلی سردمه.
‫آره، خیلی سرده.
‫برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫- هی! ‫- برو! برو!
‫یه لحظه صبر کنید.
‫سلام، ری.
‫تیلور، بالاخره داره اتفاق میفته.
‫آره، درسته.
‫اممم، گوش کن، ‫می‌شه یه لطفی بکنی؟
‫می‌شه فقط...
‫امروز چیزی پیدا نکنی ‫که به خاطرش عصبانی بشی؟
‫همچین قصدی نداشتم.
‫باشه، عالی شد.
‫نمی‌خوام توهینی باشه،
‫ولی می‌دونی، ‫بعضی وقت‌ها می‌تونی یه خرده...
‫امروز روز بریتنی است. ‫روز مخصوص بریتنی، درسته؟
‫آره، درسته.
‫خیلی‌خب.
‫هیچ حرفی نمی‌زنم.
‫عالی شد.
‫حتی درباره تاریخچه این سالن، ‫چیزی نمی‌گم.
‫چی... کدوم تاریخچه؟
‫اوه، خب، اینجا قبلا ‫خونه کشت کلان بوده، پس...
‫نگرانش نباش. مشکلی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫اممم...
‫می‌دونم که تو و تیلور اونقدر...
‫نتونستین با هم آشنا بشین...
‫و می‌دونم که خیلی با هم فرق دارین،
‫ولی من واقعا...
‫بریتی.
‫اگه تو خوشحال باشی، ‫منم خوشحالم.
‫باشه پس.
‫♪ عروس از راه رسید ♪
‫خیلی خوشگل شدی.
‫اوخی.
‫واقعا خیره‌کننده شدی.
‫مراسم تمرینی نیومدی.
‫«افراد کسل‌کننده، همیشه سر وقت میان».
‫اِولین وو گفته.
‫اممم، خب، کت و شلوارت کو؟
‫تو خشکشوییه. ‫یه کم دیگه می‌رم می‌گیرم.
‫قرار بود ساعت ۱۱،
‫لباس پوشیده اینجا ‫برای مراسم آماده باشی.
‫ران، کجا بودی؟
‫منگ شده.
‫- نه، منگ نیست. ‫- تو عروسی من.
‫اثر داروهاشه. ‫بابا، حالت خوبه؟
‫واقعا می‌خوای طرف اون رو بگیری؟
‫من طرفش رو نمی‌گیرم.
‫معلومه طرفش رو بگیری.
‫تو همیشه طرف اون رو می‌گیری.
‫کمرش شکسته.
‫- آره ۱۰ سال پیش! ‫- دخترها.
‫- رفیق. ‫- بذارین من رسیدگی کنم.
‫بذارین من رسیدگی می‌کنم. ‫ران. پاشو.
‫باید بری از منگی در بیای!
‫قرار نیست با من تو کلیسا راه بری!
‫- بریتی! ‫- آروم باش!
‫برو آماده شو. من...
‫خب، اینم از عشق بی چون و چرا.
‫عشق بی چون و چرا ‫از سمت دیگه است، ران،
‫از پدر و مادر به بچه.
‫باشه، عزیزم، ‫هر چیزی که معنی بده،
‫ولی من خود برتربینی‌ات رو درک می‌کنم.
‫پس ممنون.
‫ریالیتی، همینجا باش.
‫مامان، به من نگو چیکار کنم.
‫روز عروسی خواهرت، ‫مسلما بهت می‌گم.
‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم.
‫فقط داشتم یه کم کتاب می‌خوندم.
‫نمی‌دونم، فکر می‌کنی این افراد بتونن...
‫رساله‌ای در مورد تخریب فرهنگ مایا...
‫با بینش ارسطو، مرلو-پونتی ‫و فوکو رو بخونن؟
‫آره، نه، احتمالا نمی‌تونن.
‫شک دارم اصلا بدونن مایاها ‫چه کسایی بودن.
‫حالت خوبه؟
‫امم...
‫ری...
‫من و مامانت داریم از هم جدا می‌شیم.
‫چی؟
‫خواهرت و مامانت خیلی شبیه هم هستن،
‫و مادرت چیزها رو به یک ‫روش خاص دوست داره...
‫پس، تصمیم اونه.
‫اون...
‫بابا.
‫بابا، چیزی نیست.
‫می‌گه به نظرش...
‫من شبیه یک بچه دیگه می‌مونم ‫که باید ازش مراقبت کنه...
‫و ... شاید حق با اون باشه.
‫نه.
‫بابا، این تقصیر تو نیست.
‫آخه وقتی اون سر کار بود،
‫تو همش خونه پیش ما بودی.
‫ای خدا، دیگه چی می‌خواد؟
‫خب، اگه می‌دونستم،
‫الان از خونه بیرون نمی‌رفتم.
‫ری؟
‫می‌شه لطفا قبل از رفتنت ‫با هم حرف بزنیم؟
‫واقعا دلم می‌خواست ‫پدرت صبر می‌کرد که...
‫با همدیگه بهت بگیم.
‫بهم قول داد که صبر می‌کنه.
‫آره، تو هم بهش قول دادی...
‫که تا آخر عمر پیشش بمونی، پس...
‫درک می‌کنم عصبانی هستی.
‫این... کاملا درسته.
‫یک واکنش درست هست.
‫الان من رو تحلیل نکن.
‫اصلا نمی‌تونی حدس بزنی ‫که الان به چی فکر می‌کنم.
‫خب، چرا بهم نمی‌گی؟
‫لطفا، دوست دارم بدونم.
‫آخه خیلی واسه من جالبه.
‫چی جالبه؟
‫آخه میگی تموم شور و اشتیاقت...
‫در زندگی، جنگیدن برای کساییه ‫که نمی‌تونن واسه خودشون بجنگن،
‫بعد نمی‌تونی برای شوهر خودت بجنگی...
‫که عملا یک ناتوانی داره.
‫خیلی واسم جالبه، همین. ‫بگذریم...
‫فکر نمی‌کنم عادلانه باشه.
‫آره، خب، فکر می‌کنی ‫اون چه احساسی داره؟
‫دوست دارم بهت بگم ‫که خودم چه احساسی دارم.
‫بعدش بالاخره به افغانستان رفتم.
‫[کابل، افغانستان]
‫آره، نه.
‫گفتن که هنوز اینجا بهم احتیاج دارن.
‫دو سال بعد همه‌ش شد ‫حمله پهپادی در بامیان،
‫حمله پهپادی در قندهار، ‫پرسه سینه ۱۳۰ تا،
‫مهمونی نامزدی کیلی،
‫حمله پهپادی در مزار شریف،
‫شرکت در مسابقه اسپارتان، ‫خرید یک کاپوچینو ساز،
‫کشتن یک خونواده ۵ نفره، ‫اهدا ۵۰۰ دلار به صلیب سرخ،
‫حمله پهپادی، تماشای فیلم ‫«اینساید اوت»، سفر جاده‌ای با آندره،
‫شستن ۲۵۰ لگن بیمار، ‫کشتن سه عضو داعش،
‫اهدا ۵۰۰ دلار به کلاه‌سفیدها، ‫پرس سینه ۱۴۰ تا،
‫طرف اومد به خونه‌ام، ‫سوزوندن ۱۳۰۰ کالری در اسپینینگ،
‫عروسی کیلی، ۱۰ مُرده در جلال‌آباد،
‫حراجی روز کارگر در تارگت، ‫بهترین بازیکن پاور شرد،
‫طرف رو واسه کریسمس بردم خونه،
‫درست کردن چیلی گیاهخواهری، ‫جشن سیسمونی کیلی،
‫کشتن بابابزرگ یک نفر، ‫دیدن فیلم پیچ پرفکت ۲،
‫بهتر از قسمت اول بود،
‫موندم قسمت سوم هم می‌سازن یا نه.
‫اخبار رو از سر می‌گیریم،
‫یک حمله پهپادی دیگر...
‫اگه واقعا بتونم تو یکی از این ‫دانشکده‌ها قبول بشم، چی؟
‫یعنی فکر نکنم تا چند سال بتونم...
‫هزینه‌ش رو بدم.
‫مهم نیست، ‫فقط کاری کن الان تو رو بخوان.
‫بعد تو اهرم افشار داری.
‫اوه، چقدر تو خفنی.
‫آره.
‫اخبار فوری، شبکه سی‌ان‌ان.
‫خبری فوری امشب، ‫هویت مردی رو فاش می‌کنه که...
‫این هفته دولت اوباما رو به حالت دفاعی...
‫و حالت توضیحی برد.
‫اسم این فرد، ادوارد اسنودن هست.
‫امروز خودش رو به عنوان افشاکننده...
‫اسناد طبقه‌بندی شده ان‌اس‌ای، ‫معرفی کرد که یک برنامه...
‫نظارت مخفی رو فاش کرده بود.
‫اسنودن یک مصاحبه مقابل دوربین...
‫روزنامه گاردین انجام داده...
‫و الان کل مصاحبه رو برای شما ‫پخش می‌کنیم.
‫طرف رو می‌شناسی؟
‫نه، یک پیمانکاره. ان‌اس‌ای. ‫[آژانس امنیت ملی]
‫یعنی چی؟
‫یه چیزی شبیه به فروش اطلاعات ‫بعد از کار کردن...
‫در بخش اطلاعات هست ‫تا اینجوری پول به جیب بزنی.
‫ولی من اینطور نیستم.
‫من هیچ فرقی با بقیه ندارم.
‫هیچ مهارت خاصی ندارم.
‫اه، من فقط یک نفر دیگه‌ام ‫که هر روز تو دفتر می‌شینه،
‫می‌بینه چه اتفاقاتی داره میفته...
‫و با خودش می‌گه، ‫«این چیزیه که تصمیم‌گیریش...
‫بر عهده ما نیست».
‫مردم باید تصمیم بگیرن ‫که این برنامه‌ها...
‫و این سیاست‌ها، درست هستن یا نه.
‫[آیا بمباران کردن داعش، ‫یک استراتژی به حساب میاد؟]
‫[هر نشت اطلاعات، ما رو ضعیف‌تر می‌کنه]
‫[آیا حتما باید بدونی؟]
‫[امروز مدرسه چطور بود؟]
‫[گمونم خیلی خوب بود.]
‫[شانس بیاری چیزی از معلم‌هات نشنوم!]
‫[مشق‌هام رو تموم کردم. ‫می‌خوام برم خونه علم. می‌شه برم؟]
‫[نه، باید باهام بیای که ‫یک بسته رو در مینگورا تحویل بدی]
‫[خیلی دوست دارم کمک کنم! پس بریم!]
‫[باشه، وسایلت رو بذار کنار و بیا بریم.]
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫جی‌ساک، ‫یک ترجمه باید انتقال بدم.
‫اعصابت رو به هم ریخته.
‫[ان‌اس‌ای به دنبال مترجم است]
‫[حقوق اولیه ما...]
‫[صد و پنجاه هزار دلار است.]
‫[دوستانی در سراسر دنیا]
‫[با ما در پاکستان همکاری کنید]
‫[آموزشی: تربیت معلم]
‫[نصب یک پمپ آب]
‫چیکار می‌کنی؟
‫همیشه چیکار می‌کنم؟
‫پوشش انتخابات رو چک می‌کنم.
‫[پرواز یک طرفه از بالتیمور ‫به لاهور، پاکستان]
‫[ترکیش ایرلاینز ۷۳۵ دلار ‫هواپیمایی امارات ۸۳۳ دلار]
‫[درخواست کار: صلیب سرخ- ‫دوستانی در سراسر دنیا-مراقبت آگاه جهانی]
‫عزیزم، دیگه بهتره برم سمت فرودگاه.
‫- یه خرده دیرم شده. ‫- باشه.
‫من... دستپاچه‌ام.
‫الان فهمیدم که تا حالا ‫یک مصاحبه رسمی نرفتم.
‫مطمئنم اونقدر رسمی نیست. ‫دانشکده دامپزشکیه.
‫همه تو مدفوع گاو، دست و پا می‌زنن.
‫دانشگاه اوکلاهما، ‫آخه باورت می‌شه؟
‫آره، می‌دونم حومه شهر...
‫مکان ایده آل تو برای زندگی نیست،
‫ولی می‌تونیم چند سالی زندگی کنیم.
‫فکر کنم اینجوری یک آینده ‫خیلی خوب واسه‌مون درست می‌شه.
‫باشه.
‫از پسش بر میای.
‫امیدوارم.
‫وینر.
‫قراره بهت یک مدال بدم.
‫- چرا؟ ‫- آمارت رو ببین.
‫تو ۱۲۰ نظامی دشمن رو مکان‌یابی کردی،
‫بهمون کمک کردی بیش از ۶۰۰ نفر ‫دشمن رو در عمل از بین ببریم.
‫واسه ما ترکوندی.
‫واست حکاکی کردم.
‫[از طرف دوستانی در سراسر دنیا]
‫[خانم وینر، ممنون بابت ابراز...]
‫[شما رو به جلسه معارفه دعوت می‌کنیم]
‫[تا به تیم ما ملحق بشید]
‫[بعد شما به پاکستان سفر می‌کنید]
‫وای، چی شد؟!
‫تبریک می‌گم، خلبان وینر.
‫ممنون. من استعفا می‌دم.
‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟
‫اول می‌خواستم ببینم به جایی می‌رسه.
‫به جایی می‌رسه یا نه...
‫من تک تک درخواست‌هایی که ‫پر کردم رو بهت گفتم.
‫تک تک‌شون رو گفتم!
‫آره، چون داشتم بهت کمک می‌کردم.
‫نه، به خاطر کمک کردن به من نبود!
‫انگار... می‌خواستم باهات در میون بذارم...
‫که نسخه‌های احتمالی زندگی‌مون ‫ممکنه چطوری باشه!
‫خب، من اصلا نخواستم ‫این کار رو بکنی!
‫نه، نه. نخواستی. ‫من این کار رو کردم،
‫چون وقتی با یک نفر باشی، ‫همچین کاری می‌کنی!
‫عملا اولین شب آشنایی بهت گفتم...
‫که من اهل این چیزها نیستم.
‫پس این چیه؟! ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫با هم زندگی می‌کنیم، ‫یک سگ با خودمون داریم!
‫اصلا من رو دوست داشتی؟
‫نه، جدی می‌گم.
‫اصلا من رو دوست داشتی؟
‫- بله! ‫- اینجور به نظر نمیاد!
‫- خب، دوستت دارم! ‫- به معنای واقعی کلمه...
‫معنیش این نیست بخوام ‫اهدافی که...
‫کل عمر داشتم، تغییر بدم.
‫نه، مسلما هیچ معنایی نداره.
‫فقط با خودم گفتم که شاید، ‫تو یکی از این مسیرهای زندگی...
‫که بدون من تصور می‌کنی، ‫شاید بخوای...
‫من رو در نظر بگیری.
‫زندگی زناشویی نداریم!
‫قضیه سر زناشویی نیست!
‫چرا هر چی که هست، ‫همون رو پیش نبریم؟
‫چرا فقط ما...
‫تو هیچوقت اصلا زندگیت رو ‫برای یک نفر دیگه تغییر نمی‌دی.
‫اشتباه از من بود که ‫فرض کردم شاید...
‫بتونیم چیزی رو با همدیگه بسازیم.
‫متاسفم که اشتباه برداشت کردی.
‫آره، اشتباه برداشت کردم.
‫فکر می‌کردم یک آدم دل نازکی که...
‫می‌خواد از مردم مراقبت کنه.
‫- همینطورم. ‫- آره،
‫برای افرادی که نمی‌شناسی،
‫ولی برای افرادی که بهت اهمیت می‌دن؟
‫اصلا واست مهم نیستیم.
‫حقیقت همینه، درسته؟
‫امشب رو می‌رم پیش درو می‌خوابم،
‫بعد آخر هفته میام وسایلم رو می‌برم.
‫[سازمان دوستانی در سراسر دنیا ‫سیاتل، واشینگتن]
‫سلام، خانم وینر.
‫سلام بر سوفیا.
‫به پشتو گفتم.
‫اوه. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫تو ارتش یاد گرفتی؟
‫نیروی هوایی.
‫خب، باید گفت رزومه خیره‌کننده‌ای داری.
‫بخش داوطلبی چندین صفحه ادامه داره.
‫خب، کاغذ بازیافتیه، ‫با خودم گفتم کامل ذکر کنم.
‫اممم. خب، فقط یک مورد هست ‫که باید مشخص کنم،
‫فقط قبل از اینکه درخواستت رو بفرستم، ‫تیک اون بخش رو بزنم.
‫فقط یک اشتباه کوچک در درخواست هست.
‫اوه، شرمنده. چی شده؟
‫خب، در بخش مدرک دانشگاهی ‫نوشتی «نیروی هوایی».
‫پس، این رو درست می‌کنم...
‫و اطلاعات لیسانست رو اینجا می‌نویسم.
‫خب، راستش من بعد از دبیرستان،
‫مستقیم به آموزش مقدماتی رفتم.
‫اوه. اممم...
‫خانم وینر، اطلاع داری که این شغل...
‫به مدرک ۴ ساله احتیاج داره؟
‫آره، این رو دیدم ‫ولی با خودم گفتم اون سال‌هایی که...
‫در نیروی هوایی گذرونم، ‫زبون یاد گرفتم...
‫که حتی در تگزاس ای&ام تدریس نمی‌کنن...
‫درسته، ولی نیروهای مسلح، دانشگاه نیست.
‫واقعا داری بهم می‌گین ‫واسه پتو پخش کردن،
‫به مدرک احتیاج دارم؟
‫خب، مسلما کارهای بیشتری ‫از پتو دادن، انجام می‌دیم.
‫به دقت مشکلات رو بررسی می‌کنیم.
‫درست همون کاری که ما ‫در ارتش انجام می‌دیم.
‫مشکلات مرگ و زندگی.
‫فقط دارم می‌گم که ‫ما یک پروتکلی داریم.
‫بهم گفتن می‌تونم ‫دوره‌ام رو در ارتش بگذرونم...
‫و بعدش در اردوگاه پناهندگان کار کنم.
‫کی این حرف رو بهت زد؟
‫استخدام‌کننده.
‫کدوم استخدام‌کننده؟ ‫از اینجا بوده؟
‫نه، نیروی هوایی بود.
‫می‌فهمم که ناامید شدی...
‫و لطفا هر چقدر می‌خوای، ‫بهش فکر کن.
‫[فرصت شغلی - پیمانکار ان‌اس‌ای]
‫ایالات متحده در واقع...
‫کمک کردن به مردم رو خیلی سخت می‌کنه.
‫برای آسیب رسوندن بهشون، ‫پاداش خیلی بیشتری می‌ده.
‫مثلا این دفتر متعلق به مدیرعامل...
‫یک شرکت داروسازی هست که ‫بازار رو با داروهای مسکن...
‫پر کرده بود.
‫اون ۲۶ میلیون دلار در سال در میاره.
‫دکتری که اون قرص‌ها رو تجویز می‌کنه؟
‫اونم ۳۷۰ هزار دلار.
‫امدادگری که به خاطر اون قرص‌ها،
‫افراد اوردوز شده رو احیا می‌کنه؟ ‫سالی ۲۴ هزار دلار.
‫و کسایی که قرص‌ها رو مصرف می‌کنن...
‫چیکار می‌کنی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫الان پشت تلفن با هم حرف زدیم. ‫بهم گفتی که بیام خونه.
‫بابا؟
‫آره، می‌شه...
‫می‌شه لطفا فردا برگردی؟
‫باید برم دوباره بخوابم.
‫[خانواده مفتخر نیروی هوایی]
‫وای.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مامان می‌خواد من رو ببره خرید.
‫باید واسه کار جدیدم، لباس بگیرم.
‫مگه نباید الان تو پاکستان باشی؟
‫دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟
‫ریالیتی؟
‫فکر می‌کردم تو راه پاکستان هستی.
‫خب، حالا نرفتم، خیلی‌خب؟
‫من رو نمی‌خوان.
‫حالا هیچ کاری ندارم، ‫من و آندره از هم جدا شدیم...
‫و بابا بهم گفت که برم پیشش...
‫ولی وقتی رسیدم اونجا، ‫اصلا نمی‌تونست سرپا وایسته...
‫و می‌دونم شما می‌خواین بگین ‫«بهت گفته بودیم»...
‫و منم یک احمقم که ‫اصلا ازش انتظار داشتم،
‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫دلم نمی‌خواد چیزی بشنوم، باشه؟
‫- ری. ‫- چیه؟!
‫ری.
‫بابت دیشب متاسفم.
‫من واقعا... داروهام رو سر وقت نخوردم.
‫اشکال نداره، بابا.
‫نه، واسه تو متاسفم.
‫یک سخنرانی کامل در مورد...
‫موسسات خیریه مبتنی بر ایمان ‫و همه ریاکاری‌هاشون، آماده کرده بودم.
‫اگه می‌شنیدی، خوشت میومد.
‫اگه بخوای، می‌تونم الان یه کم بگم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، پس... اوه، اوه، اوه، ‫یک لحظه صبر کن.
‫حالت خوبه؟
‫آره، هر از گاهی این اتفاق میفته. ‫اوه، پسر.
‫نه، می‌دونم.
‫کمرت.
‫اوه، این یکی احتمالا از طرف قلبمه.
‫اختلالی که از بابام به ارث بردم، ‫به علاوه بقیه چیزها.
‫اووه... آروم می‌شه.
‫پیش متخصص قلب و عروق رفتی؟
‫هنوز نه.
‫خب کِی می‌خوای بری؟
‫امم...
‫بیمه نداری؟
‫یکی از دلایل بسیاری که...
‫چرا باید همه‌مون در ایسلند ‫زندگی می‌کردیم.
‫می‌دونی وقتی پلیس به طور تصادفی ‫یک نفر رو کشت،
‫یک روز عزای عمومی گرفتن؟
‫در این حد برای زندگی آدم، ‫ارزش قائل هستن.
‫خب، منم برای زندگی تو ارزش قائلم،
‫بنابراین نمی‌خوام به این موضوع ‫رسیدگی نکنی، خیلی‌خب؟
‫بهش رسیدگی می‌کنم. آره.
‫راستش بهم انگیزه داد که ‫کتابم رو تموم کنم.
‫یک مهلت ضرب الاجل دارم.
‫صبر کن. چی؟
‫یک ناشر پیدا کردی؟
‫نه، منظورم اینه که احتمالا ‫قبل از اینکه بخوام...
‫یک سکته قلبی بزرگ داشته باشم، ‫یک سال وقت دارم.
‫بابا...
‫طنز تلخه، عزیزم.
‫شاید بتونم کمکت کنم.
‫درباره این لباس‌ها زیاد مطمئن نیستم.
‫حس می‌کنم بهم نمی‌خورن.
‫خوبه.
‫به نظرم خیلی شیک هستن.
‫تو می‌خوای بری واسه دولت کار کنی.
‫باید شبیه هیلاری کلینتون باشی.
‫ولی نه مثل اون موقع که می‌گفت، ‫«سلام، من خوبم».
‫باید اون هیلاری کلینتونی باشی...
‫که در کنفرانس قاچاق انسان بود.
‫مطمئنم تا حالا هیچکس رو ‫با لباس مارک تالبوتس...
‫قاچاق نکردن.
‫تو وبسایت هم همین رو می‌گه.
‫مامان، می‌دونی،
‫تو هم باید یه کم لباس ‫واسه قرارت بگیری.
‫اوه.
‫صبر کن. چی؟
‫- آها. ‫- با کی؟
‫گری.
‫- کی؟ ‫- گری.
‫- از محل کار. ‫- آره.
‫اوه، اونی که باهاش کار می‌کردی؟
‫همون که کراوات کوتاه می‌بست؟
‫می‌شناسیش؟ از مامان خوشش میاد. ‫ازش خوشت میاد.
‫سلام! به قیافه‌ات می‌خوره ‫واسه کالج درخواست می‌دی.
‫اول یک دور پرواز با ما بیا. ‫بفرما.
‫می‌تونی از اینجا بری، ‫خارج از کشور بری.
‫تا حالا دخترهای ایتالیایی دیدین؟ ‫ها؟ ها؟
‫اون دیده.
‫دیدمت، پسر. دیدمت.
‫هی! هی، ازشون دور بشین!
‫اینقدر دروغ نگین!
‫هر چی بهتون می‌گن، مزخرف خالصه!
‫این بروشورها همش دروغ می‌گن!
‫هی! هی!
‫[آژانس امنیت ملی، جورجیا ۲۰۱۷]
‫کار تو اینه که در نظارت...
‫بر هوافضای کشورها، به ما کمک کنی.
‫پس روی همون متمرکز باش.
‫هیچ چیز دیگه‌ای لازم نیست بدونی.
‫- هیچ چیزی؟ ‫- هیچ چیزی.
‫اگه بخوام بدونم کدوم شرکت‌کننده...
‫در برنامه «بشلورت» حذف شده، ‌چی؟
‫با کامپیوترهای اداری چک نمی‌کنی.
‫البته.
‫ولی می‌تونی بیای از من بپرسی. ‫من دنبال می‌کنم.
‫دیوید، روس‌ها چند رای رو تغییر دادن...
‫ما اجازه داریم که... کانال رو عوض کنیم؟
‫صفر!
‫نه.
‫تو که نمی‌دونی، جسی!
‫ما نمی‌دونیم؟!
‫مقامات اطلاعاتی اوباما، این قضیه رو...
‫در شهادت آشکار گفتن.
‫من حرف آخرم رو می‌زنم.
‫بذار خیلی سریع بگم،
‫اگه روس‌ها می‌خواستن ‫در انتخابات ما تاثیر بذارن...
‫منظورت چیه «اگه»؟
‫سعی می‌کنن بر آمریکا تاثیر بذارن ‫و اون رو بی‌ثبات کنن.
‫می‌دونی تقصیر کیه؟
‫تقصیر رئیس جمهور اوباماست...
‫[بریتنی: به راهپیمایی زنان می‌ری؟]
‫[نه، از زن‌ها متنفرم]
‫[هرهر]
‫[الان برمی‌گردم. باید تست دروغ‌سنج بدم...]
‫[که ببینن می‌خوام علیه دولت، ‫توطئه کنم یا نه]
‫[من فقط روزی سه بار می‌گم ‫از آمریکا متنفرم]
‫[من تندرو نیستم]
‫می‌تونی تلفنت رو بذاری اینجا.
‫لطفا دستت رو صاف بذار روی میز.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم شروع کنیم.
‫سلام، خوشگله.
‫من مسلحم.
‫روسیه. کسی که به قول شما،
‫در دولت اوباما کار کرده...
‫- و حالا می‌گه... ‫- خوب گوش کن،
‫هیچ مدرکی نیست.
‫اون صراحتا باب بحث رو باز گذاشته.
‫پس، این یک چیز خیلی مهمه...
‫پس اون بیانیه رو شنیدی...
‫من تاییدیه بالایی دارم...
‫ولی هر شبکه‌ای که می‌بینین، ‫در هر موضوعی بهم ضربه می‌زنن،
‫با اخبار جعلی مثل روسیه.
‫خبر روسیه رو کار می‌کنن، ‫روسیه مصنوعی.
‫من بهش می‌گم خبر جعلی روسیه.
‫خبر روسیه جعلی هست...
‫چون از شکست‌شون، خجالت‌زده بودن. ‫[واریز مستقیم به حساب اومد]
‫کلی خبر ساختگی دیگه می‌بینین. ‫[واریز مستقیم: ۵۲۶۳ دلار]
‫خیلی افتضاحه...
‫و برای من که سوابق تایید عالی دارم،
‫با توجه به تموم مطبوعات تقلبی و جعلی،
‫به نظرم خارق‌العاده است.
‫حجم عظیمی از حملات...
‫و نظریه‌های زیادی وجود داره، ‫[چک برای ران وینر]
‫نتیجه‌گیری‌های زودهنگام...
‫حول این قضیه روسیه وجود داره...
‫و مدرک قطعی زیادی وجود نداره ‫که اون رو تایید کنن.
‫مشکل اینجاست که دموکرات‌ها ‫اونقدر شیفته...
‫تئوری‌های توطئه هستن که...
‫بدون هیچ مدرکی، اون رو می‌پذیرن.
‫[سفسطه فزاینده بی‌مهار روسیه ‫از شیوه‌نامه آمریکا سرچشمه می‌گیرد.]
‫به برنامه «چهره‌ی ملت»...
‫و آخرین بخش از مصاحبه دیروز ما...
‫با رئیس جمهور ترامپ، خوش آمدید.
‫شما دیروز در فاکس گفتید ‫که قضیه روسیه، ساختگی است.
‫کدوم بخشش ساختگی است؟
‫مفهوم روسیه، با احترام به ما.
‫فکر نمی‌کنید که ریاکارانه است روس‌ها...
‫سعی کردن در انتخابات دخالت کنن؟
‫- این رو باور دارید. ‫- این رو من نمی‌دونم.
‫این رو نمی‌دونید یا می‌دونید؟
‫خب، من یک مشکلی دارم.
‫باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
‫این رو در رابطه با هک کردن می‌دونم،
‫اگه هکر رو در حین عمل نگیری،
‫خیلی سخته بخوای بگی ‫هک کار کی بوده.
‫ممکنه چین بوده باشه،
‫ممکنه گروه‌های مختلف زیادی بودن.
‫پس، رئیس جمهور دونالد ترامپ، ‫در مورد قضیه مردد است.
‫یا مردد نیست، ‫فقط مطمئن نیست.
‫آخه حداقل دلت می‌خواد که ‫یک نگاهی بندازی، مگه نه؟
‫راستش رو بگین.
‫یک چیز رو می‌تونم بگم،
‫هیچ ارتباطی به ما نداشت، ‫هیچ ارتباطی به این نداشت...
‫و همه این رو می‌دونن.
‫در ضمن، حتی دشمن‌های من،
‫در برنامه شما، گفتن چیزی پیدا نکردن که...
‫کارزار انتخاباتی ترامپ، ‫کار اشتباهی کرده باشه.
‫این رو قبول داری؟
‫ولی این توافق وجود داره...
‫[نفوذ سایبری روسیه]
‫[مدارک مرتبط به انتخابات]
‫[با هدف انتخابات آمریکا]
‫[هیئت‌های انتخابات ملی]
‫[فضای دشمن - ریاست اصلی اطلاعات ستاد کل]
‫پس، دولت...
‫از چند روز قبل از انتخابات، ‫کاملا ۱۰۰ درصد می‌دونستن که...
‫روس‌ها سیستم رای‌دهی ما رو هک کردن.
‫ولی دارن به همه می‌گن ‫که مدرکی ندارن.
‫تا امروز، هیچ مدرکی وجود نداره که...
‫دولت روسیه، دستگاه‌های ‫رای‌گیری رو دستکاری کرده...
‫یا رای‌ها رو در نوامبر هک کرده باشن.
‫مدرک تو کامپیوتر من بود.
‫توی تموم کامپیوترهای افراد بود.
‫همه اینجا با قضیه مشکلی ندارن.
‫یعنی چی؟
‫[پرینت]
‫[هشدار: تمام مدارک پرینت شده به عنوان...]
‫در حال توطئه افکنی...
‫[دارایی دولت ایالات متحده به حساب می‌آید.]
‫[در صورت عدم رعایت، ‫عمل غیرقانونی تلقی شده و مجازات دارد.]
‫من سوگند یاد کردم ‫که باید از قانون اساسی،
‫محافظت و دفاع کنم ‫و از دستورات رئیس جمهور...
‫ایالات متحده آمریکا، اطاعت کنم.
‫ولی اگه اون اطلاعات در مورد ‫خود رئیس جمهور بود...
‫و اینکه چطور انتخاب شده؟
‫یک کشور خارجی سعی کرده ‫رای دادن ما رو به هم بریزه.
‫این یک حقیقته.
‫مردم این حق رو ندارن که بدونن؟
‫بدون اینکه مهم باشه ‫به کی رای دادن؟
‫اگه نتونم به ۳۲ کیلومتر دو ‫بدون توقف برسم،
‫باید اون مدارک رو فردا افشا کنم.
‫تماس از بریتنی.
‫ای بابا، چیه؟
‫دکتر دونالدسون، لطفا با ۳۲۷ تماس بگیرید.
‫بابا.
‫سلام.
‫سلام، اینجا خیلی واسش سرده.
‫ترموستات کجاست؟
‫هی؟
‫- ری. ‫- زنیکه.
‫ری، آروم باش. چی شده؟
‫اینجا یک صندلی هست. ‫بگیر بشین.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره.
‫باید درباره آخرین غذایی که ‫خوردم بهت بگم.
‫می‌شه درباره‌ش بهت بگم؟
‫آره.
‫خب، ۲۰ دلار یواشکی به کارمند دادم...
‫تا یک بوریتوی یخ‌زده واسم بیاره.
‫رفت واسم گرفت، ‫گرمش کرد.
‫داشتم بوریتو رو می‌خوردم ‫و با خودم می‌گفتم،
‫«چرا این استیک مزه پلاستیک می‌ده؟»
‫روی بسته‌بندیش نگاه کردم ‫و نوشته بود «گیاه‌خواری».
‫یک بوریتوی گیاه‌خواری بود.
‫چطور این مزخرف رو می‌خوری؟
‫چطور از صنعت گوشت، حمایت می‌کنی؟
‫من از زنجیره غذایی حمایت می‌کنم.
‫در حیات وحش وجود داره.
‫اون ساختارهای قدرت مصنوعی ‫که ما ساختیم...
‫تا همدیگه رو کنترل کنیم، ‫با اون مشکل دارم.
‫آره، منم همینطور.
‫بازم به این وضع رسیدم، ‫واسه دولت کار می‌کنم.
‫آره، ولی هنوز خودت هستی...
‫و هنوز می‌تونی آسیب وارد کنی.
‫تو همیشه...
‫می‌دونی به چه عقایدی پایبند باشی.
‫هی، چرا نمیای پیش من دراز بکشی؟
‫ری؟
‫بله؟
‫می‌ترسم.
‫الو.
‫[پرینت]
‫ریالیتی.
‫چی شده؟
‫تو به مدیریت ارشد درباره...
‫تلویزیون‌ها شکایت کردی؟
‫ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه.
‫خوبه.
‫پرینتر گیر کرده.
‫اوه، مشکلی نیست، ‫خودم بهش می‌رسم.
‫مطمئنی؟ من می‌تونم...
‫آره. نه، نه، نه. ‫ممنون. مرسی.
‫مشکلی نیست.
‫لعنت.
‫ممنون.
‫دست‌ها بالا.
‫اگه قراره بازرسی بدنی انجام بدین،
‫می‌خوام درخواست کنم ‫یک نگهبان زن بیاد.
‫شرمنده. شیفتش تموم شد.
‫ها.
‫اممم، از نظر قانونی، ‫حق دارم نگهبان زن بیاد.
‫امم...
‫از نظر فنی، این نقض حقوق منه...
‫و طبق دستورالعمل‌های فدرال،
‫تبعیض و آزار به حساب میاد.
‫خونسرد باش. بیا برو.
‫ممنون.
‫[نشریه اینترسپت - آدرس نیویورک]
‫[وبسایت اینترسپت]
‫ریالیتی وینر؟
‫این اسم واقعی خودته؟
‫آره.
‫[انگار از تمرین باشگاه خوشت میاد]
‫[می‌تونم پرس سینه برم...]
‫- سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- من مامور جاستین گریک هستم.
‫ایشون مامور تیلور هستن.
‫می‌خوایم یه خرده باهات حرف بزنیم.
‫آره، حتما.
‫سگ رو بگیر.
‫- آره. ‫- بریم.
‫- می‌خوای پشت رو چک کنی؟ ‫- باشه.
‫اسلحه‌ای داری؟
‫آره، یک ای‌آر-۱۵ تو آشپزخونه، ‫گلاک ۹ زیر تخت.
‫شبیه خونه من می‌مونه.
‫با یک گیج-۱۵ در ورودی خونه.
‫میز و صندلی داری که ‫بتونیم اینجا بیاریم؟
‫شرمنده، من... زیاد اهل مبلمان نیستم.
‫باشه، پس روی زمین می‌شینیم.
‫این یک نسخه از حکم بازرسی هست.
‫«۵۴ کیلوگرم». شرمنده‌ام کردین.
‫روی مجوز نوشته شده بود.
‫خب، در اون مورد دروغ گفتم.
‫قضیه سر همینه؟
‫یک گزارش بدست ما رسیده...
‫که در مورد برخی اطلاعات طبقه‌بندی شده، ‫بی‌دقتی کردی.
‫این چیزی به خاطرت نمیاره؟
‫نه، من... هیچی، نه.
‫ریالیتی، ما فکر نمی‌کنیم که بخوای...
‫یک جور جاسوس حرفه‌ای یا چیزی باشی.
‫فکر می‌کنیم که اشتباه کردی.
‫یک تریبون بهت می‌دیم که...
‫حقیقت رو بگی.
‫باشه.
‫چیزی به ذهنت می‌رسه؟
‫هممم...
‫امم...
‫یک چیزی هست.
‫عالیه. خیلی خوبه.
‫می‌خوای درباره‌ش بهمون بگی؟
‫اممم... یک مقاله‌ای در مورد ‫اسبچه‌های مینیاتوری بود.
‫الزام نبود که در موردش بدونم ‫ولی عاشق اسبچه‌ها هستم،
‫واسه همین پرینت گرفتم.
‫ریالیتی، ما مسلما خیلی بیشتر از اونی...
‫که در حال حاضر داری می‌گی، ‫اطلاع داریم...
‫و فکر کنم خودت خیلی بیشتر از اونی ‫که به ما می‌گی، خبر داری.
‫پس، به نظرم باید صبر کنی ‫و به این فکر کنی که...
‫چیکار داری می‌کنی ‫و چی داری می‌گی.
‫یالا، بچه‌ها، ‫یه کم سریع‌تر کار کنین. یالا.
‫حموم چیزی نداشت.
‫یک موردی بود که پرینت گرفتم...
‫چون می‌خواستم بخونمش.
‫درباره چی بود؟
‫درباره هک روسیه بود...
‫چیزهایی که مردم می‌گن ‫اتفاق نیفتاده.
‫بعدش چی؟
‫اون رو سوزوندم.
‫من نمی‌خوام اسنودن باشم.
‫از ساختمون بیرون نبردی؟
‫نه.
‫چرا حدس نمی‌زنی که چند نفر ‫اون مدرک رو پرینت کردن؟
‫احتمالا، هزاران نفر.
‫چهار نفر.
‫از ساختمون بیرون رفت.
‫خودش رو به یک نشریه رسوند،
‫همونی که سر کار می‌خونی،
‫بنا به تاریخچه کامپیوترت می‌گم.
‫وای. مسخره است.
‫دختر ۲۵ ساله...
‫ریالیتی لی وینر...
‫از آگوستا، جورجیا، ‫به این متهم شده که...
‫اوه خدای من.
‫گزارش طبقه‌بندی شده ‫در مورد دخالت روسیه...
‫ در انتخابات ۲۰۱۶ رو برای ‫یک رسانه آنلاین فرستاده.
‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫واضحه نقض قانون به حساب میاد...
‫و زندگیش دیگه مثل سابق نخواهد شد،
‫در حالی که دولت آمریکا و اف‌بی‌آی...
‫آماده می‌شن تا درس عبرتی ‫از افشای اطلاعاتش، درست کنن.
‫یک پیمانکار ۲۵ ساله به نام ریالیتی وینر...
‫ظاهرا نام واقعی ایشون هست.
‫ریالیتی وینر...
‫فکر می‌کردم نام کاربریشه. ‫ولی اسم واقعیشه.
‫اسم افشاکننده و کاملا واقعیه...
‫ریالیتی وینر هست.
‫ریالیتی وینر اطلاعاتی در مورد...
‫یک منکر واقعیت افشا کرده...
‫که سعی کرده بر انتخابات تاثیر بذاره...
‫تا از یک میزبان واقعیت حمایت کنه ‫که در عالم هپروت به سر می‌بره.
‫اگه اسم من رو شنیده باشین،
‫احتمالا به خاطر اسمم بوده ‫و اینکه چقدر خنده‌داره.
‫نه به خاطر کاری که کردم، ‫نه اینکه چرا این کار رو کردم.
‫[روز اول]
‫همش به چیزهای کوچک فکر می‌کنم.
‫مثلا اینکه قرار بود مربی جایگزین ‫واسه کلاس اسپینینگ باشم.
‫خب، فکر کنم به زودی آزاد بشی.
‫حس می‌کنم فقط می‌خوان... ‫می‌دونی...
‫محتاط باشن و مطمئن بشن ‫که تو یک تروریست نیستی.
‫درسته.
‫تو آمریکا،
‫تاثیر سفیدپوست بودن ‫و موی بلوند داشتن رو نادیده نگیر.
‫شوخی می‌کنم.
‫اوه، مسلما ازش استفاده می‌کنم.
‫می‌خوام موهام رو ببافم، ‫خوشگل به نظر بیام...
‫و می‌خوام از صدای واقعا ضعیف استفاده کنم.
‫وقت تمومه.
‫بریتنی... بریتنی، باید قطع کنم.
‫تو جلسه دادگاه می‌بینمت.
‫از پسش بر میای.
‫هی.
‫خب، دوست ندارم بگم،
‫ولی شاید این واسه‌ش خوب باشه.
‫یعنی بالاخره باید یاد بگیره.
‫تو زندگی نمی‌تونی ‫از خودت قانون در بیاری.
‫مگه نه؟ ‫هر عملی، عواقبی داره.
‫خیلی‌خب، اینجوری یه خرده می‌ترسه،
‫نمی‌دونم، شاید چیز بدی نباشه.
‫پیمانکار سابق ان‌اس‌ای، ‫[روز دهم]
‫طبق گزارشات، ریالیتی وینر...
‫در یک جلسه دادگاه مقدماتی ‫که مشخص خواهد کرد...
‫در زمانی که منتظر محاکمه است، ‫می‌تونه به قید وثیقه آزاد بشه یا نه،
‫اظهار بی‌گناهی خواهد کرد.
‫خانم سولاری، می‌شه لطفا در مورد...
‫ماهیت این کیفرخواست بگید؟
‫نگهداری عمدی اطلاعات امنیت ملی،
‫عالیجناب،
‫یک جرم بر اساس قانون جاسوسی.
‫آقای نیکلز، موضع شما اینه که...
‫احتمال فرار خانم وینر وجود نداره؟
‫درسته، عالیجناب.
‫خانم وینر یک کهنه‌سرباز ‫و مایه‌ی اعتبار جامعه است.
‫خانم وینر.
‫حقیقت داره که...
‫دخترتون در سن ۹ سالگی،
‫شروع به یادگیری الفبای عربی کرد؟
‫خب، بله.
‫همیشه خیلی با انگیزه بوده.
‫ولی چرا اون زبان‌ها رو یاد گرفته؟
‫به اون‌ها علاقه داشت.
‫باخبر بودین که دخترتون ‫در مورد سفر...
‫به افغانستان و پاکستان، ‫تحقیق می‌کرده؟
‫خب، بله.
‫همیشه دلش می‌خواست ‫که سفر خارج از کشور بره،
‫از زبون‌هاش استفاده کنه.
‫عالیجناب، این جمله از بازجویی، ‫بی ارتباط هست.
‫پذیرفته نیست.
‫می‌دونی وقتی وارد یک اتاق می‌شی...
‫و احساس می‌کنی از قبل...
‫یک روایت کامل در مورد اینکه ‫تو کی هستی، نوشته شده؟
‫و هر کاری کنی یا هر چیزی بگی، ‫نمی‌تونه اون رو تغییر بده...
‫چون یک دستور کاری وجود داره...
‫که خیلی بزرگ‌تر از خودته؟
‫عالیجناب،
‫یک پیام از متهم به خواهرش،
‫بریتنی وینر داریم که ‫از تلفن متهم پیدا کردیم.
‫تا حالا چیزی نوشتین که ‫دلتون نمی‌خواد...
‫مردم اشتباه برداشت کنن؟
‫نقل قول، «من فقط...
‫روزی سه بار می‌گم ‫از آمریکا متنفرم».
‫این شبیه حرف‌های دخترتون می‌مونه؟
‫نه.
‫یعنی...
‫بله، دخترم... گاهی اوقات ‫اینجوری حرف می‌زنه.
‫پس چنین اظهاراتی رو ‫مرتبا بیان می‌کنه؟
‫اینکه از آمریکا متنفره؟
‫دخترم یک کهنه‌سربازه.
‫شش سال در نیروی هوایی خدمت کرد،
‫از دموکراسی دفاع کرد.
‫کل دلیل حضورش در اونجا...
‫تا حالا بهتون گفته که...
‫دلش می‌خواد طالبان رو ببینه؟
‫- اعتراض دارم! ‫- پذیرفته نیست!
‫دخترم یک تروریست نیست!
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫احمقانه‌ترین چیزی که وقتی...
‫مثل سگ می‌ترسیدی، گفتی، ‫چی بوده؟
‫تاثیر سفیدپوست بودن...
‫و موی بلوند داشتن رو نادیده نگیر.
‫اوه، مسلما ازش استفاده می‌کنم.
‫می‌خوام موهام رو ببافم، ‫خوشگل به نظر بیام...
‫و می‌خوام از صدای واقعا ضعیف استفاده کنم.
‫چطور می‌شه من...
‫از بین همه مردم،
‫ندونم که به حرف‌هامون گوش می‌کردن؟
‫زن اهل آگوستا، متهم به افشای اطلاعات...
‫طبقه‌بندی شده دولتی، ‫تا زمان محاکمه‌اش...
‫در زندان باقی خواهد ماند.
‫قاضی با استناد به جدیت اتهامات وارده،
‫درخواست وثیقه رو ‫برای ریالیتی وینر رد کرد...
‫و حکم داد که احتمال فرار متهم، ‫وینر، وجود داره.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫انفرادی.
‫اوه، خدای من. گری...
‫چیه؟
‫همینجا باش.
‫من بهش رسیدگی می‌کنم. ‫شبکه‌های بنجل...
‫لازم نیست با هیچکدوم حرف بزنی.
‫صبر کن.
‫می‌خوام حرف بزنم.
‫مادر افشاگر ادعایی، ریالیتی وینر،
‫به ما گفت که چه احساسی ‫نسبت به اقدامات دخترش داره.
‫ریالیتی دختر خوبیه.
‫اون... اون... آدم خوبیه.
‫یک وطن‌پرسته. ‫به کشورش خدمت کرده.
‫من خیلی بهش افتخار می‌کنم.
‫[روز هجدهم]
‫اگه بتونم ۵۰۰ تا دراز نشست برم، ‫کار درستی کردم.
‫اگه بتونم نفسم رو واسه ‫دو دقیقه کامل حبس کنم،
‫کاری که کردم، تفاوت ایجاد می‌کنه.
‫اگه بتونم این مشت مو رو بکنم،
‫اینجا نمی‌میرم.
‫[روز بیست و هفتم]
‫چرا من اینجام؟
‫خودت می‌دونی چرا اینجایی.
‫یعنی چرا تو انفرادی‌ام؟
‫تو همه خبرها درباره‌ت حرف می‌زنن.
‫همه می‌دونن کی هستی،
‫پس اینجا واست امن‌تره.
‫نه، امن نیست.
‫پاشو بریم.
‫وقت گردش علمی شده.
‫نگهبان؟ نگهبان! ‫[روز چهل و یکم]
‫به جهنم، واسم مهم نیست.
‫لباس سرهمی نداری، ها؟ ‫حتما از ایالت خارج می‌شی.
‫تو کجا داری می‌ری؟
‫نمی‌دونم.
‫چند هفته است دارم تلاش می‌کنم بفهمم.
‫چند وقته سوار این هواپیمایی؟
‫این دفعه؟
‫چی؟
‫دو سه هواپیما؟
‫دو اتوبوس، چندتا ماشین...
‫زمان از دستم در رفته.
‫بشین سر جات!
‫چرا مدام بهم می‌گین ‫که نمی‌دونین کجاست؟
‫منظورتون چیه که ‫نمی‌دونین کجاست؟
‫شما بازداشتش کردین!
‫اینقدر بهم دروغ نگین! ‫می‌دونم داری دروغ می‌گی.
‫بعضی وقت‌ها، زندانی‌ها رو ‫سوار هواپیما می‌کنن...
‫و چند هفته اون‌ها رو دور کشور می‌چرخونن،
‫فقط واسه اینکه اون‌ها رو در هم بشکونن.
‫مثل غرق مصنوعی با ارتفاع می‌مونه.
‫[روز چهل و ششم]
‫اسمش رو گذاشتن «دیزل درمانی».
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین، ‫«چطور می‌شه قانونی باشه؟»
‫سوال خوبیه.
‫وینر؟
‫کم کم باید پیاده بشی.
‫[روز چهل و نهم]
‫اوه...
‫چی شده؟
‫معامله رو قبول می‌کنم.
‫چی؟
‫اگه به محاکمه برم، ‫ممکنه ۱۰ سال اینجا باشم.
‫فقط اگه ثابت کنن گناهکاری.
‫ثابت می‌کنن.
‫به من اجازه نمی‌دن که ‫توضیح بدم چرا این کار رو کردم.
‫مدارک هنوز طبقه‌بندی شده است.
‫نمی‌فهمم چطور می‌تونن این کار رو بکنن.
‫این سیستمه، مامان.
‫هر چه زودتر همه قبولش کنیم، بهتره.
‫متاسفم.
‫تا حالا تو رو ندیده بودم که... ‫دلت نخواد واسه چیزی بجنگی.
‫متاسفم.
‫نه، نه.
‫لازم نیست واسه جنگیدن ‫با چیزی، نگران باشی.
‫فقط باید فکرت به این باشه ‫که امروز رو بگذرونی.
‫من می‌تونم به جات مبارزه کنم.
‫چه فایده‌ای داره؟
‫ریالیتی...
‫به اعتقادتون قراره از ایشون ‫درس عبرتی ساخته بشه.
‫چه احساسی در این مورد دارید؟
‫اندرسون، ما متوجه شدیم...
‫به همون شیوه که با افراد دیگه...
‫در سیستم رفتار می‌شه، ‫تا حالا باهاش رفتار نشده.
‫ماریا بوتینا رسما یک عامل روسی بود...
‫و به خاطر توطئه برای ارتکاب جرم ‫علیه ایالات متحده...
‫دستگیر شده بود.
‫اون تونست بره خونه‌ش.
‫الان یک برنامه گفتگومحور داره.
‫پاول منفورت به ۸ جرم محکوم شد،
‫ولی بهش اجازه داده شد که ‫با قید وثیقه از زندان خارج بشه.
‫به ریالیتی اجازه داده نشد.
‫بعد دادگاه با درخواستش موافقت کرده...
‫که برای کریسمس امسال، ‫به خونه‌ش در همپتونز برگرده،
‫تا بتونه پیش خونواده‌اش باشه.
‫ولی من از روزی که دخترم دستگیر شده،
‫حتی نتونستم یک بار بغلش کنم.
‫اگه تو این کشور قدرت و ارتباطات ‫داشته باشی،
‫قسر در می‌ری.
‫ولی اگه یک زن جوون باشی ‫که از هیچی به اونجا رسیده،
‫حتی اگه سال‌ها برای این کشور، ‫خدمت کرده باشی...
‫و حتی اگه این کار رو کرده باشی...
‫تا بتونی به هموطنان آمریکایی‌ات ‫هشدار بدی که...
‫دارن بهت دروغ می‌گن،
‫دولت هر کار دلش بخواد...
‫انجام می‌ده تا دهن تو رو ببنده.
‫چرا اینقدر دولت از این می‌ترسه...
‫که ما حقیقت رو بفهمیم...
‫و چه چیزهایی رو مخفی کردن؟
‫[روز سیصد و بیست و هفتم]
‫وینر.
‫پاشو.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫مگه نشنیدی؟
‫قراره بری واشینگتن.
‫قراره عفو بشی.
‫نشان افتخار آزادی رئیس‌جمهوری ‫قراره بهت بدن.
‫شوخی کردم.
‫هی، حتما با خودتون می‌گین ‫چه بلایی...
‫سر اون مدرکی که افشا کردم، اومد.
‫بالاخره بیرون اومد.
‫ثابت کرد که روس‌ها می‌خواستن ‫سیستم رای‌دهی ما رو هک کنن.
‫ولی رسما ثابت نکرد که ‫رای‌ها رو تغییر داده باشن،
‫واسه همین هیچکس اهمیتی نداد.
‫بعد چیزهای دیگه واسه فکر کردن داشتن.
‫همه یه جورایی فراموشش کردن.
‫[امشب باید چی بخورم دوستان؟]
‫[آیا کمبود آهن دارید؟]
‫به جز دولت. ‫هنوز عصبانی بودن.
‫حتی با اینکه اعتراف به گناه کردم،
‫من رو به ۵ سال و ۳ ماه ‫در زندان فدرال، محکوم کردن.
‫طولانی‌ترین حکم در تاریخ ایالات متحده...
‫به خاطر افشای اطلاعات دولت ‫برای رسانه‌هاست.
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫از بُردن خوشم میاد.
‫جالبه.
‫هجده سال اول عمرم سعی کردم...
‫از این ایالت خارج بشم.
‫حالا حس خوبی داره که برگردی خونه.
‫[فورت ورث، تگزاس ۲۰۱۸]
‫اگه بابام زنده بود، بهش می‌گفت ‫«طنز تلخ».
‫برای مسائل غذایی، ‫فرم درخواست پر می‌کنی.
‫نمی‌تونم قول چیزی رو بدم.
‫کتابخونه طبقه دومه. ‫سه‌شنبه‌ها تعطیله.
‫دسترسی به باشگاه و اتاق یوگا،
‫به دوره‌های استراحت محدود می‌شه،
‫ولی قبل از ساعت خاموشی، ‫هر وقت بخوای می‌تونی بری حیاط.
‫باید اسمت رو یادداشت کنی.
‫دیگه چی مونده؟ ‫اوه، آره. ملاقات.
‫اجازه داری ۳ ثانیه...
‫با مهمون‌ها تماس فیزیکی داشته باشی.
‫شنیدم یکی سخت تلاش کرده ‫تا تو رو به اینجا برسونه.
‫سه ثانیه تماس فیزیکی!
‫هوات رو دارم، عزیزم. ‫هوات رو دارم.
‫می‌دونم.
‫آره، مامان واسه‌مون ولخرجی می‌کنه.
‫خب، گری آدم فوق‌العاده‌ایه.
‫فکر کنم قراره یک خونه جدید بریم.
‫خب، واست خوشحالم، مامان.
‫این باور رو به من می‌ده...
‫که هنوز آدم‌های شایسته‌ای وجود دارن.
‫یا شاید هم آخرین نفر به تو رسیده.
‫صبر کن. چی؟
‫من می‌رم یه کم نوشیدنی بیارم.
‫داره شلوغش می‌کنه.
‫چه خبر شده؟
‫من و تیلور، اممم...
‫تصمیم گرفتیم که یه مدت ‫از هم فاصله بگیریم، همین.
‫اوه، خدای من. چی شد؟
‫اممم، خب، ما اخیرا...
‫کم کم این احساس دست داد که...
‫شاید ارزش‌هامون از اونی که ‫فکر می‌کردیم، بیشتر با هم فرق داره.
‫بریتی...
‫به خاطر کاری که من کردم، ‫ترکت کرد؟
‫راستش من ترکش کردم.
‫گمونم تو...
‫عقیده‌ای بودی که پاش موندم.
‫بفرمایید.
‫بعضی وقت‌ها اینجا،
‫به تموم نسخه‌های مختلف زندگی‌ام...
‫که ممکن بود الان بگذرونم، ‫فکر می‌کنم...
‫اگه فقط یک جور دیگه تنظیم شده بودم.
‫چراغ‌ها خاموش.
‫اگه اینقدر فکر نمی‌کردم، ‫الان کجا بودم؟
‫اگه همیشه روی اعصاب ملت نمی‌رفتم، ‫الان کجا بودم؟
‫اگه هر بار که چیزی می‌دیدم،
‫حرفی نمی‌زدم، کجا بودم؟
‫همه باید یه خرده گردن‌تون رو شل کنین.
‫می‌تونم به ملت بگم ‫تو یوگا کارشون افتضاحه.
‫دست نزن!
‫ولی ستون فقراتش رسما...
‫وینر، بس کن.
‫اف‌بی‌آی قبل از من، ‫نامه‌هام رو نمی‌خوند.
‫زندگی خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫[کتاب‌های لاتین برای هزاره جدید]
‫[دانشگاه اوکلاهما]
‫خب، حالا پشیمونم؟
‫بی‌خیال، واقعا فکر می‌کنین ‫که قراره بهش جواب بدم؟
‫از نظر قانونی، حتی اجازه ندارم.
‫ولی این رو می‌گم،
‫اگه هیچکس برای سعی کردن ‫و تغییر مسائل، ریسک نکنه،
‫بعد هیچ چیزی اصلا تغییر نمی‌کنه.
‫همچین چیزی واقعا بهتره؟
‫شما بهم بگین.
‫[ریالیتی وینر چهار سال در زندان بود]
‫[در سال ۲۰۲۱ به طور مشروط، آزاد شد]
‫[در حال حاضر به عنوان مربی کراس‌فیت ‫در تگزاس مشغول به کار است]
‫[اون قصد داره: یک خیریه تاسیس کنه، ‫درباره راه‌حل‌های تغییرات اقلیمی جستجو کنه]
‫[در رشته علوم اعصاب تحصیل کنه، ‫برای اصلاح زندان‌ها رایزنی کنه]
‫«ترجمه از خشایار»