‫تمامی واحدها به گوش. گزارشی از سرقت ‫در منطقه پورت مایو به دست‌مون رسیده.
‫همه واحدها، پیام رو در یافت کردن؟
‫کلانتری 16، دریافت شد.
‫کلانتری 8، دریافت شد.
‫سه مظنون سوار موتور تی‌مکس مشکی بودن.
‫دارن توی بزرگراه به سمت ‫پورت دو سنت کلاود میرن.
‫تی‌ان 51. تی‌ان 51 آلفا هستم. واحدهای ‫یک و دو دارن میان سمت پورت مایو.
‫تی‌ان 51، دریافت شد.
‫تی‌ان 51. تی‌ان 51 آلفا هستم. ‫فوری! ما تی‌مکس‌ها رو دیدیم.
‫تمامی واحدها در نزدیکی ‫تی‌ان 51، راه رو باز کنید.
‫تی‌ان 51، نیروی پشتیبانی نیاز داریم. ‫میریم سمت پورت دو سنت کلاود.
‫دریافت شد. تمامی ایستگاه‌ها به گوش،
‫نیروی پشتیبانی به ‫نمایشگاه پورت دو ورسای پاریس بفرستین
‫براوو، چارلی، برگردین.
‫براوو، یه نفر جدا شد. ‫برو سمت راست دنبالش.
‫دریافت شد. اطاعت.
‫براوو رو از دست دادیم.
‫دریافت شد. الان آمبولانس خبر می‌کنیم.
‫پورت دیتالی مسدود شده. پشتیبانی چی شد؟
‫خبری نیست، تی‌ان 51. تعقیب رو متوقف کنید.
‫لعنتی!
‫دارن از استرلیتز میرن. ‫نیروی پشتیبانی بفرستین.
‫خبری از نیروی پشتیانی نیست. ‫تعقیب رو متوقف کنید، سرگرد.
‫- چارلی، ادامه بده. ‫- نمی‌ذارم فرار کنن.
‫چارلی رو از دست دادیم.
‫آلفا، فورا تعقیب رو متوقف کن.
‫کثافت‌ها! چارلی، سالمی؟
‫تی‌ان 51، آلفا، تعقیب رو متوقف کنید. ‫تکرار می‌کنم، تعقیب رو متوقف کنید!
‫امکان نداره. می‌تونیم بهشون برسیم.
‫وایسا!
‫تی‌ان 51، گزارش بده.
‫جواب بدین. چه خبر شده، سرگرد؟
‫لعنتی!
‫جواب بدین!
‫تی‌ان 51 آلفا، سرگرد دلوو، ‫فورا موقعیتت رو گزارش کن.
‫سرگرد دلوو، جواب بده.
‫جواب بده.
‫- سیلوین هم در رتبه سوم قرار داشت... ‫- میکل؟
‫گوشیت رو بذار کنار.
‫الان بهت نیاز دارم، نه دو ساعت دیگه.
‫باشه. اومدم.
‫میکل کارلا.
‫مسابقه 20 دقیقه دیگه شروع میشه.
‫باشه، من آماده‌م.
‫تنها رقیب‌مون کوینه.
‫وای، نگاهش کن. چه پُزی میده.
‫کل تجهیزاتش مال یاماهائه. ‫اعضای تیمش هدفون و تبلت دارن.
‫- هوی! ‫- خدایی اصلا...
‫دهنت رو ببند و تمرکز کن. ‫دور انتخابی و مقدماتیه. سطح رقابت بالاست.
‫- اگه ببازی، بابا بیچاره‌مون می‌کنه. ‫- نگران نباش. از پسش برمیام.
‫- سه‌تا دست‌انداز پشت هم؟ ‫- دنده سه، تخته گاز.
‫- موقعیت خروج از پیچ؟ ‫- روی موتور خم میشم، آرنج به سمت بیرون.
‫- نگاهت چی؟ ‫- روبه‌بالا، می‌دونم.
‫- هر اتفاقی هم که بیفته؟ ‫- زنده می‌مونیم!
‫جی‌پی8 در این مسیر حاصل هنر ‫زوج افسانه‌ای در دهه نوده
‫در کنار ما کسی را داریم که 13 سال بر سکوهای ‫قهرمانی موتورکراس جهانی
‫حکمرانی کرده.
‫یکی از بهترین سفیران این ورزش، ‫آقای دنیل کارلا!
‫ممنون، ژان ایو. ممنون از همگی
‫که ازم حمایت کردین و ‫امروز به این پیست اومدین
‫که من و همسرم کلارا سال‌ها پیش
‫رویاش رو در سر داشتیم و ساختیمش.
‫باعثِ خوشحالیه که توی دو سالِ گذشته
‫من و خواهرم و خانواده‌م ‫اینجا در خدمتتون بودیم.
‫بیایین باهم یاد و خاطره ‫کلارا رو زنده نگه داریم.
‫به نسل بعدی میگم: ‫«امیدوارم بهترین موتورسوار برنده بشه.»
‫و امیدوارم بهترینِ امروز ‫از خانواده‌ی کارلا باشه.
‫ممنون از محبت و حمایتتون.
‫مسابقه‌ی خوبی داشته باشین.
‫خیلی ممنون دنیل. ‫بیایین یه کف مرتب به افتخارش بزنیم.
‫این آخرین دور از مسابقه مقدماتیه.
‫همون مسابقه نهایی که ‫هفته‌ها منتظرش بودیم.
‫امروز صبح میکل در تمرین‌ها،
‫رکورد سریع‌ترین زمان رو ‫زد و امروز اینجا مسابقه میده.
‫میکل، شماره 107، در جایگاه دوم قراره داره
‫و درست پشت سرِ کوین لوتیر، شماره 187ئه.
‫فقط دو امتیاز تا رسیدن به صدر جدول ‫و راهیابی به مرحله‌ی بعد نیاز داره.
‫با بالا رفتن پرچم سبز، همه ‫برای شروع مسابقه آماده میشن.
‫فوق‌العاده میشه!
‫پنج ثانیه!
‫توی پیچ اول برای قرار گرفتن در ‫بهترین موقعیت با هم رقابت می‌کنن.
‫میکل کارلا جلو میفته.
‫میکل با تمام سرعت پیش میره و ‫لوتیر در جایگاه دوم قرار می‌گیره.
‫شگفت‌انگیزه!
‫پرواز می‌کنه و به طرف دیگه میره!
‫موقعیتش رو بالای تپه تثبیت کرد.
‫پشت سرش خیلی شلوغه. ‫همه دارن فشار میارن.
‫این پیست، پیستِ خانوادگیِ میکل کارلاست.
‫- موقعیتِ بهتری داره. ‫- برو میکه!
‫همچنان از همه جلوتره.
‫جلو میره و رقیبش کوین لوتیر
‫دوباره در جایگاه دوم قرار می‌گیره.
‫دو دور دیگه مونده
‫و میکل همچنان پیشتازه. رقابتِ نفس‌گیریه.
‫ولی هنوز تموم نشده. ‫کوین لوتیر درست پشت سرشه.
‫مراقب باش، کوین لوتیر ‫همچنان پافشاری می‌کنه.
‫رقابت نفس‌گیر شده. درست پشت سرشه! ‫توی دست‌اندازها هم بی‌رحمانه میره.
‫و حالا حرکت دابل‌ویپ!
‫برو، میکل!
‫یالا!
‫دوباره جلو میفته.
‫کم نیار، میکه.
‫فوق‌العاده بود! میکل همچنان جلوتر از همه‌ست
‫به زحمت از پیچ می‌گذره.
‫این دونفر بی‌رحمانه دارن ‫سر عنوان قهرمانی می‌جنگن
‫و بقیه موتورسوارها دارن ‫سعی می‌کنن عقب نمونن.
‫وای آره! اون برگشت! وایسین!
‫لعنتی! این کار رو با من نکن!
‫...گلگیر جلو رو نشون میده.
‫مایکل آماده باش، چون داره برمی‌گرده.
‫رقابت شدت گرفته. هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫- نه! ‫- عجب مسابقه‌ای! چه رقابتی!
‫عجب مسابقه‌ی پر هیجانی! ‫به خط پایان نزدیک میشن...
‫لعنتی!
‫به خط پایان نزدیک میشه.
‫- به سمت خط پایان میره و سبقت می‌گیره! ‫- لعنتی!
‫از اونجایی که میکل ‫موقعیت برتر رو از دست میده
‫کوین امروز برنده‌ست
‫و میکل کارلا رو مغلوب کرد.
‫می‌تونستی مسابقه رو ببری.
‫توی مشتت بود.
‫خب حالا دوم شدم.
‫- جایگاه دوم برای بازنده‌هاست. ‫- بابا...
‫تو بااستعدادی. ولی استعداد کافی نیست. ‫باید بیشتر تلاش کنی.
‫پیروزی به انتخاب و اراده بستگی داره. ‫خودتم می‌دونی.
‫- امروز موفق نبودی. ‫- بابا بسه. متوجه شد.
‫- بازم تمرین می‌کنیم. کل فصل رو وقت داریم. ‫- دیگه خبری از تمرین نیست. تمومه.
‫منظورت چیه؟
‫تمیزکاری‌ها رو انجام بدین و ‫توی خونه می‌بینم‌تون، باشه؟
‫پس خیلی پیشرفتی نداشتیم.
‫سه هفته پیش نزدیک بود سه‌تاشون رو بگیرم.
‫ولی منظم و آموزش‌دیده هستن.
‫تی‌مکس‌های قوی و شخصی‌سازی‌شده دارن.
‫ساعت‌های لوکسِ 600هزار ‫یورویی رو از یه کارمند زدن.
‫خبرچین داشتن.
‫پس الان نیرو و منابع بیشتری ‫می‌خوای تا جلوشون رو بگیری.
‫پشتیبانی نیاز دارم. ‫نیاز دارم پلیس به درخواستم واردعمل بشه.
‫اون شب وسایل نقلیه‌ی کافی ‫نداشتم تا جلوشون رو بگیرم. کمکم کن.
‫- وای وینسنت! ‫- ساعتت رو رد کن بیاد.
‫- برو بابا! ‫- ساعتت رو بده!
‫بده بهش! یالا!
‫بلند نشو، عوضی!
‫- خب کثافت، حالا چی میگی؟ ‫- وینسنت!
‫بیا اینجا ببینم.
‫بس کن!
‫- چی شد؟ ‫- برگرد توی ماشین!
‫وینسنت، منو نگاه کن!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- زنگ بزن پلیس!
‫وینسنت!
‫تکون نخور. آمبولانس خبر می‌کنم.
‫آره، گمشو عوضی!
‫دوتا از همکارهامون ‫روی تخت بیمارستانن.
‫هزینه تیم موتورسواری از لحاظ ‫نیروی انسانی و تجهیزات بالاست.
‫من پلیسم، کارگزار بیمه که نیستم.
‫موتورسوارهام می‌دونن ریسک کار بالاست.
‫این آدما دنبالِ هیجانن
‫نه پول.
‫عاشق اینن ما رو مسخره کنن. ‫مطمئن باش دوباره این کار رو می‌کنن.
‫دیگه نمی‌تونم عملیات‌هات ‫رو برای وزراتخونه توجیه کنم.
‫نتیجه نیاز دارم.
‫هفته کریستال.
‫چی؟
‫السا، لطفا.
‫می‌دونیم هدفشون جواهراته. اینو ببین.
‫هفته کریستال نزدیکه
‫و مهم‌ترین بخشش نمایش الماس قرمز، ‫از نایاب‌ترین سنگ‌هاست.
‫مازتی، تاجر الماس قراره در حراجی خصوصی با
‫قیمت‌گذاریِ محرمانه ازشون رونمایی کنه.
‫این الماس‌ها...
‫جواهراتی به ارزش میلیون‌ها یورو قراره از ‫اتوبانِ ای1 بین رویسی و اورلی جابه‌جا بشن.
‫و لو بروجیه و پاریس.
‫مطمئنم میان سراغ‌شون.
‫مدرک موثق داری یا صرفا حدس و گمانه؟
‫من طرز فکرشون رو بلدم.
‫هدف‌ها و شیوه کارشون رو بررسی کردم.
‫اگه جاشون بودم، همچین ‫فرصتی رو از دست نمی‌دادم.
‫من دیگه برمی‌گردم دفترم
‫تا حسابی مورد بازخواستِ مسئولین و ‫پلیس‌هایی قرار بگیرم که دنبالِ اخراجتن.
‫پس نخواه لطفی در حقت بکنم.
‫و مهم‌تر از همه،
‫نمی‌خوام صدات رو بشنوم.
‫روز خوش.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای مربوط به دزدی پل بیر حکیم اومده؟
‫- هنوز نه. ‫- پیگیری کن.
‫باشه.
‫ساعت سه ظهر، تو آموزشگاه سَن-توئن.
‫- چقدر؟ ‫- سه هزارتا.
‫- می‌تونیم روت حساب کنیم؟ ‫- میکل؟
‫آره، بهش فکر می‌کنم.
‫- خب، زیادی بهش فکر نکن. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫تو و یاسین می‌خواین چیکار کنین؟
‫یه کاری بهم پیشنهاد داد. ‫سه هزار یورو. کار سختی هم نیست.
‫کار؟
‫یه حرکت پرشیه که یاسین ‫نمی‌تونه انجام بده. آسیب دیده.
‫جزئیاتش رو نپرسیدم ولی طرف نقد حساب می‌کنه.
‫آهای.
‫کارش قانونیه؟
‫معلومه که قانونیه.
‫یالا. بابا منتظرمونه.
‫باشه.
‫مرسی.
‫زیاد نریز.
‫خب...
‫چی شده؟
‫نمی‌تونیم ادامه بدیم. ‫می‌تونستیم یه سالِ دیگه دووم بیاریم
‫ولی با باختِ میکل، حمایت مالی قطع شده.
‫همین.
‫چرا قبل مسابقه نگفتی؟
‫- متوجه نمیشم. ‫- صبر کن.
‫الان توی چه مرحله‌ای هستیم؟ ‫دقیقا اوضاع‌مون چطوریه؟
‫وارد جزئیات نمیشم، ‫اینا دیگه به خودم مربوطه.
‫بگو دیگه!
‫150 هزار یورو بدهی داریم.
‫کرایه پیست هم جوابگو نیست.
‫بانک ازمون می‌خواد هر چه سریع‌تر ‫خونه و پیست رو بفروشیم.
‫حق داره بدونه. ‫اونا دیگه بچه نیستن.
‫خیلی‌خب، باز شروع نکن!
‫یعنی به ذهنت نرسید این ‫قضیه به همه‌مون ربط داره؟
‫- بابا، بی‌خانمان میشیم. ‫- نـه.
‫- این اتفاق نمیفته. یه راه‌حلی پیدا کردم. ‫- چه راه‌حلی؟
‫موتورها رو می‌فروشم.
‫موتورها؟
‫موتورهای مامان؟
‫منظورت چیه؟
‫تو و مامان سال‌ها برای تعمیرشون ‫زحمت کشیدین. این حرفا چیه؟
‫یه پرس‌وجویی کردم. ‫حداقل صدهزارتا قیمت‌شونه.
‫پس...
‫شما خیالتون راحت باشه.
‫تو و برادرت می‌تونین ‫یه شروع دوباره داشته باشین.
‫عمه هلن تو خبر داشتی؟
‫آره.
‫خب؟
‫نمی‌تونه که اون موتورها ‫رو با خودش به گور ببره.
‫پس یعنی برای کسی مهم نیست؟
‫می‌خوای از شر موتورهای مامان ‫خلاص بشی و کسی هم مخالفتی نداره.
‫عزیزم، مامانت اون موتورها رو تعمیر کرد تا ‫قابل‌استفاده بشن، نه که کلکسیون داشته باشه.
‫- اگه الان اینجا بود هم مخالفتی نداشت. ‫- ولی دیگه اینجا نیست!
‫اگه موتورها رو بفروشی، انگار ‫دوباره داری مامان رو می‌کنی زیر خاک.
‫یاسین یه پیشنهاد بهم داد.
‫3000 یورو میدن.
‫پولش به کارمون میاد.
‫فقط باید چندتا مسابقه رو ببرم.
‫اون مسابقه‌ای که باید می‌بردی، امروز بود. ‫خب؟
‫پس این پیشنهادهای مفت و ‫بی‌ارزش رو برای خودت نگه دار.
‫راستش رو بگو.
‫منظورت چیه؟
‫بگو واقعا چی توی ذهنته.
‫- متوجه نمیشم. ‫- بگو دیگه.
‫اگه اون اتفاق برای من می‌افتاد، ‫الان تو همچین وضعی نبودیم.
‫میکل، مزخرف نگو.
‫جدی؟ پس خودت ازش بپرس.
‫درسته بابا؟ ‫کی موتورسوار بهتریه؟ من یا سوئلی؟
‫- سوئلی دیگه نمی‌خواد موتورسواری کنه... ‫- این جوابِ من نبود.
‫- جوابِ من اینه. ‫- کی بهتره؟ من یا سوئلی؟
‫جوابِ سوالی منو بده. کی بهتره؟
‫- من یا سوئلی؟ ‫- سوئلی.
‫بفرما.
‫- اینم از صداقتِ زبانزدِ دنیل کارلا. ‫- هوی! آروم بگیر!
‫- احترام سرت نمیشه؟ ‫- دیگه کافیه.
‫- ببین کارمون به کجا رسیده! ‫- صدات رو بیار پایین.
‫- ببین کارمون به کجا رسیده! ‫- بسه!
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه دستِ من بود،
‫ترجیح می‌دادم تو جای مامان سرطان بگیری.
‫حرفی نداری اضافه کنی؟ ‫فرصتِ خوبیه.
‫میکل می‌خواد بهت کمک کنه.
‫و تو فقط تحقیرش می‌کنی.
‫خودم باهاش صحبت می‌کنم.
‫توضیح دادم دیگه.
‫باید درک کنه.
‫اون روحیه و غرورِ مناسبِ قهرمانی رو نداره.
‫منم ندارم بابا.
‫ببخشید.
‫تو پدرشی.
‫نه مربیش.
‫اینو یادت نره.
‫- اینجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫من که اینجا رمپی نمی‌بینم.
‫آره، همین‌جاست. یاسین اونجاست.
‫من بهش اعتماد ندارم. ‫بذار اول ببینم چه خبره.
‫باشه، نگران نباش.
‫موتورسوارم اومد!
‫- درست به موقع! ‫- چطوری؟
‫چطوری؟ خوبی؟
‫چطوری سوئلی؟
‫آره.
‫به نظر خوبه.
‫- دستت بهتر شده؟ ‫- آره.
‫- موتورت اونه؟ ‫- آره.
‫عجب هیولاییه!
‫بذار به تئو معرفیت کنم.
‫تئو!
‫موتورسواری که گفتم ایشونه.
‫- سلام. ‫- میکل هستم.
‫- بهت نمی‌خوره سنت زیاد باشه. ‫- 20 سالمه.
‫ده ساله موتورسواری می‌کنم، کارم خوبه.
‫خانم هم موتورسوارن؟
‫خانم مکانیکن! ‫اومدن مسیر رو بررسی کنن!
‫موتور آماده‌ست. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫اینو دیگه من مشخص می‌کنم.
‫برادرم حرکت پرشی رو انجام ‫میده ولی روی موتور خودمون.
‫آروم باش. فقط یه حرکت پرشی نیست.
‫منظورت چیه؟
‫مگه نگفتی یه پرشه؟
‫دنبالم بیایین. خودتون می‌فهمین.
‫خریدار ساعت‌ها چی گفت؟
‫آره گفت نهایتا 200.
‫نه، قیمت رو ببر بالا. ‫نه. زیر 500 نمیدم.
‫- باشه. ‫- الیاس!
‫باید برم.
‫ایشون میکل کارلاست. همونی که بهت گفتم.
‫خواهرشم بدون دعوت آورده.
‫سلام. من الیاس هستم.
‫- سوئلی. ‫- سلام.
‫- سلام. من میکل هستم. ‫- خوش اومدین.
‫این اولش اسکوتر بوده؟
‫انگاری یاماهاست.
‫آره.
‫- یه دوچرخه ثابت که شکل موتور کراس شده؟ ‫- دقیقا.
‫باید امتحانش کنیم.
‫عمرا برادرم سوارش شه. ‫خیلی خطرناکه.
‫- شلوغش نکن. ‫- بیا بریم. دیگه حوصله ندارم.
‫خودتم موتورسواری؟
‫تئو بهترین مکانیکمه. ‫قابل اعتماده.
‫من موتور کراس‌ها رو می‌شناسم.
‫عمرا این موتور مناسب باشه.
‫این یه مسیر با موانع متعدده.
‫باید سرعت و مقاومت ‫جلوبندی موتور رو امتحان کنیم.
‫مشتریم دنبال یه موتور قوی و سریعه.
‫یه موتورسوار ماهر نیاز دارم که تمام ‫توانش رو آزمایش کنه. از پسش برمیای؟
‫- آره، می‌تونم. ‫- جدی؟
‫خب؟
‫- تو تی‌مکس رو ارتقا دادی؟ ‫- آره.
‫آفرین. تمیز در آوردی. ولی ‫هنوز ویژگی‌های اون قبلی رو داره.
‫توضیح بده.
‫گشتاورش ضعیفه.
‫برای بهترین عملکرد ‫موتور، دوباره باید تنظیم بشه
‫و جلوبندیش باید محکم‌تر باشه.
‫ورئیتور جبران می‌کنه. امتحانش کردم.
‫بردش نمی‌رسه. قدرت کافی نداره.
‫مخصوصا توی مسیری که پر از مانعه. ‫شلنگ‌هاشم داغونن.
‫مطمئنی؟
‫خب، می‌خوای امتحانش کنی؟
‫باشه.
‫- ردیفه؟ ‫- به این یارو اعتماد داری؟
‫باشه. راحتی؟
‫آره بابا. رفیقمه، حرفه‌ایه.
‫- مشکلی ندارم. ‫- مراقب باش...
‫بهش چی گفتی؟
‫هیچی. اومده موتور رو امتحان کنه. ‫پولش رو بگیره و بره.
‫دستت چطوره؟
‫- این مسیر با مسیر پیست فرق داره. ‫- حواسم هست.
‫خوبه. فردا بهتر میشه.
‫- حواست به من باشه. ‫- باشه. نگران نباش. چیزی نمیشه.
‫منو نگاه کن.
‫- کارِ احمقانه‌ای نکردی؟ ‫- بازجوییم می‌کنی؟
‫بهم اعتماد نداری؟
‫آروم بگیر بابا.
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم. دیگه داری ‫اعصابم رو بهم می‌ریزی.
‫- یاسین. ‫- چیه؟
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫جلوبندی رو دیدی؟ ‫یه تیکه چوبه.
‫اشکالی نداره. از پسش برمیای.
‫حواست به دور و برت باشه...
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- اول ترمزها رو بررسی کن. ‫- آره، نگران نباش.
‫- باشه. ‫- هر اتفاقی هم بیفته...
‫باید زنده بمونیم. می‌دونم.
‫برو، داداش کوچولو.
‫خیلی‌خب. آماده‌ست.
‫باشه. می‌تونی بری.
‫زور نداره!
‫سرعت رو کم نکن. دور موتور بالا باشه.
‫لعنتی!
‫ترمزش...
‫از پسش برنمیاد.
‫مشکل از برادرِ من نیست. ‫موتور قدرت کافی نداره.
‫فکر کردی می‌تونی بهترش کنی؟
‫خیلی سنگینه.
‫می‌تونی موتور رو بذاری توی وانتت؟ ‫بهت نشون میدم.
‫- دست به موتور نزن. ‫- بذار اون انجامش بده.
‫ببینم چی در چنته داره.
‫پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- آقای فرح؟ ‫- بله، خودم هستم.
‫سرگرد دلوو هستم.
‫گفتن اینجا می‌تونیم پیداتون کنیم.
‫- دنبال یاسین ملفح هستم. ‫- یاسین؟
‫آره، همین چند دقیقه پیش بیرون بود.
‫- کنار موتورهای تمرینی. ‫- بی‌حرکت!
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- نه... آهای! ‫- وایسا!
‫پیاده شو!
‫از روی موتور بیارینش پایین!
‫- یالا! بجنبین! ‫- لعنتی!
‫هوی!
‫گندش بزنن!
‫خوبی؟ ببخشید. ندیدمت.
‫چیزیت نمیشه.
‫تکون نخور.
‫آروم. دستم...
‫آره.
‫موتور رو توقیف کن.
‫دستم رو محکم نگیر.
‫نتونستی زیاد دور بشی.
‫موتورم.
‫یالا. بیا بریم.
‫دیگه نبینم دوروبَر یاسین بپلکی، باشه؟
‫نمی‌دونستم چه‌جور آدمیه. ‫رفیقِ موتورسواریمه.
‫رفیق موتورسواری؟ ‫کسی که از دست پلیس فرار می‌کنه، رفیقت نیست.
‫تازه موتورمونم بردن. ‫حالا جوابِ بابا رو چی بدیم؟
‫بابا کیلویی چند؟ مهم نیست.
‫مهم نیست؟
‫بیمه‌ش به اسم اونه. ‫اون توی دردسر میفته.
‫میگه مهم نیست! چه خوش‌خیال!
‫میشه عین بچه‌ها به جون هم نیفتین؟
‫مثل آدم بزرگا رفتار کنین ‫و بذارین یه نفسی بکشم.
‫خودت دیدی چطور باهام ‫حرف می‌زنه و تحقیرم می‌کنه.
‫آره ولی تقصیر خودت بود.
‫تقصیر خودم بود؟ یعنی چی؟
‫یه بار برای همیشه باهاش حرف بزن. ‫اونقدرا پیچیده نیست.
‫اتفاقا پیچیده‌ست.
‫وقتی این‌جوری حرف می‌زنه، پیچیده میشه.
‫دیوونه‌م کردین دیگه!
‫- منم باهات بیام؟ ‫- نه، همین‌جا منتظر بمون.
‫در رو ببند، لطفا.
‫بفرما.
‫کافی نیست.
‫آزاد کردنش خیلی خرج داره. ‫تازه باید تعمیرشم کنم، نه؟
‫الان کافیه؟
‫مرسی.
‫چرا دیگه موتورسواری نمی‌کنی؟
‫هرچی بگی برادرت گوش می‌کنه.
‫معلومه حرفه‌ای هستی. ‫پس چرا موتور سواری نمی‌کنی؟
‫یه حادثه برام اتفاق افتاد.
‫خب که چی؟
‫واسه همین موتورسواری رو گذاشتم کنار.
‫یه کاری برات دارم. ‫راست کارِ خودته.
‫تعمیرکار موتور.
‫ولی باید محرمانه باشه.
‫- ریسکش چیه؟ ‫- می‌تونی خیلی راحت کلی پول به جیب بزنی.
‫پای پلیس وسط نباشه.
‫اینو نمی‌تونم تضمین کنم.
‫پس نه، مرسی. ‫امروز به اندازه کافی بدبختی کشیدیم.
‫حیف شد.
‫امیدوارم به زودی ببینمت.
‫اصلا دختره رو نمی‌شناسی.
‫خبری از یاسین نشد؟
‫داداشش گفت چیزی رو لو نمیده.
‫چرا دستگیرش کردن؟
‫کسی نمی‌دونه. ‫وکیلش بعدا بهمون میگه.
‫عملیات پونزدهم چی؟ ‫دنبال یه موتورسوارِ دیگه بگردیم؟
‫دستکشت رو روی پل بیر حکیم جا گذاشتی. ‫دی‌ان‌ایت روش بود.
‫وکیل می‌خوام.
‫میشه اظهاراتش رو ثبت کنی؟
‫مچ دستت چطوره؟
‫- می‌خوای دکتر خبر کنم؟ ‫- تو مچم رو شکستی. من وکیل می‌خوام.
‫- دزدی از راننده ماشین... ‫- وکیل می‌خوام.
‫- با توجه به سوابقت میری زندان. ‫- دهنت رو ببند.
‫ولی برات مهم نیست. از قبل می‌دونستی.
‫- وکیل می‌خوام. ‫- نفهمیدم. چی؟
‫راستش رو بخوای...
‫ببین منو!
‫تو برام مهم نیستی. تو یه آشغالی.
‫مثل هزارتا آشغالِ دیگه که توی زندونن.
‫تی‌مکست برام مهمه. ‫از کجا آوردیش؟
‫تأمین‌کننده دارین؟
‫بقیه اونایی که سوار اون ‫موتور شدن رو می‌شناسی؟
‫مازتی.
‫مازتی، جواهرساز.
‫چیزی یادت نیومد؟
‫اگه جواب سوالاتم رو بدی، ‫دیگه کار به وکیل‌گرفتن نمی‌رسه.
‫من حرفی ندارم بزنم.
‫اصلا نمی‌فهمی، نه؟
‫ببرینش زندون.
‫من وکیل می‌خوام.
‫- یواش، دستم درد می‌کنه. ‫- یالا. پاشو.
‫- آروم. من وکیل می‌خوام. ‫- برات وکیل می‌گیریم.
‫- من وکیل می‌خوام. دست به من نزنین. ‫- مقاومت نکن.
‫راه بیفت!
‫کثافت، برام وکیل بگیر.
‫آروم باش.
‫- می‌بندمش بعد میام پیشت. ‫- باشه.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا مادرت ‫اینقدر این موتور رو دوست داشت.
‫قدرت موتورش کمه. ‫شاسیِ محکمی نداره.
‫روندنش هم راحت نیست...
‫تازه رنگشم...
‫آره.
‫ولی عاشقش بود دیگه...
‫شاید نقص‌هاش رو دوست داشت.
‫حالا می‌فهمم چرا دوستش داشت.
‫برای همینم تو رو دوست داشت.
‫دلم براش تنگ شده.
‫[بهش فکر کردم] ‫[پایه‌م]
‫می‌فرستیمت بری.
‫- کاپشنت. ‫- وکیلم کجاست؟
‫انقدر وکیل وکیل نکن. ‫تنت کن.
‫شوخی نمی‌کنم. ‫وکیلم رو می‌خوام.
‫گم‌شو برو. ‫حالم ازت به هم می‌خوره.
‫- منم حالم ازت به هم می‌خوره. ‫- راه بیفت. حرکت کن.
‫- حرکت کن. زود باش. ‫- دستبندا دارن اذیتم می‌کنن!
‫واسم مهم نیست!
‫اصلاً واسم مهم نیست!
‫پلیسای عوضی! ‫برین به درک!
‫همین‌جا بمون. ‫تکون نخور.
‫هی! ‫بگیرینش!
‫- حالت خوبه؟ نشونم بده. ‫- خوبم.
‫جواب داد. ‫ردیاب فعال شد.
‫قرار بود فقط یه کم مقاومت کنی.
‫خودت گفتی باید واقعی به نظر برسه.
‫چیه دلوو؟
‫زیاده‌روی کردم؟
‫- زیاده‌روی کردم؟ ‫- لعنتی! ما یه قراری داشتیم!
‫قرار تموم شد. ‫گورت رو گم کن.
‫پلیسای عوضی. ‫نمی‌شه بهتون اعتماد کرد.
‫دیگه هیچ‌وقت کمک‌تون نمی‌کنم!
‫- یاسین رو ۲۴ ساعته زیر نظر بگیرین. ‫- پلیسای عوضی!
‫- گم شو. ‫- پلیسای کثافت!
‫اگه یه بار دیگه قیافه‌ت رو ببینم...
‫- گم شو! ‫- پست فطرت!
‫داشتم کمک‌تون می‌کردم!
‫فردا آماده می‌شه. ‫بابت تاخیر معذرت می‌خوام.
‫- فردا میام، ممنون. ‫- خداحافظ، جناب.
‫چی شده؟
‫- می‌دونستی؟ ‫- چی رو؟
‫یاسین یه تی‌مکس رو دزدیده.
‫- نمی‌فهمم. ‫- مطمئنی؟
‫داری متهمم می‌کنی؟
‫- بهم اعتماد نداری؟ ‫- این کارا آدم رو بدبین می‌کنه.
‫یه دختر غریبه رو میاری اینجا ‫و بهم میگی...
‫مشکل اون نیست، یاسینه. ‫فراریه.
‫- خب، لو داده؟ ‫- نه، اگه لو داده بود، الان تو زندون بودیم.
‫نباید استخدامش می‌کردیم.
‫- خودم حلش می‌کنم. ‫- هیچ کاری نکن.
‫طبق نقشه پیش برو.
‫سلام سوئلی.
‫سلام.
‫خوبی؟ ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. از این طرف.
‫اینم از هیولاها.
‫این موتورا باید تا سه روز دیگه آماده باشن.
‫با تئو کار می‌کنی. ‫خیلی پیشرفت کرده.
‫این همون تی‌کراسه که می‌شناسی. ‫اسمش نیکِده.
‫و اون پشتی، توربوئه.
‫این اسما چیه دیگه؟
‫تی‌کراس رو دیروز دیدی.
‫باید بتونه از هر مانعی رد بشه.
‫حتی اگه قدرت موتور رو زیاد کنیم، ‫دوشاخ جلو مشکل‌ساز می‌شه.
‫دقیقاً.
‫باید رو کمک فنرا کار کنم.
‫نیکِد، بدون کاور موتور.
‫باید چابک‌تر و قوی‌تر بشه.
‫هدف اینه که سبک بشه ‫و خیلی راحت بشه باهاش روند.
‫باید بتونه تو مسافت‌های طولانی به ۲۳۰ برسه.
‫به یه واریاتور تقویت شده نیاز داریم.
‫سرعت نهایی رو از دست میدی، ‫ولی ارزش داره امتحانش کنیم.
‫یه سوال دارم.
‫و یه درخواست.
‫بگو.
‫چرا موتورا رو تغییر میدین؟
‫چرا یه موتور کراس نمی‌گیرین؟
‫به خاطر سرعت بالا، تحرک و ثبات موتورسوار.
‫و درخواستت؟
‫صد هزار.
‫صد هزار یورو پول کمی نیست، بچه.
‫پیک‌نیک که نمی‌خواین برین، نه؟ ‫جزئیات رو نمی‌خوام بدونم.
‫یا قبول کن یا بی‌خیالش شو.
‫پس، همین‌الان شروع می‌کنی ‫و اگه لازم باشه تموم شب کار می‌کنی.
‫و ۲۴ ساعته در دسترسی.
‫باشه.
‫خوبه. ‫پس معامله‌مون جوره.
‫وای لعنتی.
‫گندش دراومد.
‫اومدش.
‫خب، یاماها کو؟
‫- یه مشکلی پیش اومد. ‫- چه مشکلی؟
‫یه مشکی بود دیگه.
‫- این آقا افسر پلیسه. ‫- سرگرد دلوو.
‫تو آموزشگاه رانندگی همدیگه رو دیدیم.
‫شما دو تا اونجا چیکار می‌کردین؟
‫یاسین ازم خواسته بود جاش برم. ‫که یه موتور رو امتحان کنم.
‫یاسین دوستته؟
‫چند باری با هم تمرین کردیم.
‫- تو چی؟ ‫- یکی دو بار دیدمش، همین.
‫چرا به بابات نگفتی موتورش رو دزدیدن؟
‫خودم براشون قدغن کردم. ‫انگار تاثیری نداشته.
‫درستش می‌کنیم.
‫از اون موقع با یاسین حرف زدی؟
‫نه.
‫دیشب کجا بودی؟ ‫بابات تعجب کرده بود خونه نیستی.
‫- پیش دوستم بودم. بازم جزئیات می‌خوای؟ ‫- نه.
‫موتور رو برای تحقیقات نگه می‌داریم. ‫برش می‌گردونیم.
‫ممنون، دنیل.
‫خواهش می‌کنم.
‫دنیل؟
‫- بانک پشت خطه. ‫- دارم میام.
‫بله؟
‫شما دو تا درگیر چه گندی شدین؟
‫یه همچین گندی.
‫این چیه؟ ‫از کجا اومده؟
‫به لطف میکله.
‫یه موتور رو امتحان کرد.
‫یه کار مثل بقیه کاراست.
‫- می‌خوایم کمک کنیم. ‫- کمک؟
‫با آوردن یه پلیس به خونه؟
‫به این میگی کمک؟ ‫اون پلیسه...
‫- اسمش چی بود؟ ‫- دلوو.
‫- کارش درسته.
‫یه قهرمان سابقه. ‫اون موقع‌ها هیچ‌وقت کم نمیاورد.
‫آره. ‫می‌دونین چی بهم گفت؟
‫دوستت یاسین متهم به سرقت مسلحانه شده.
‫خبر داشتی؟
‫- ما هیچ ربطی بهش نداریم. ‫- واقعاً؟
‫امیدوارم.
‫چون دیگه از این چرت و پرتا ‫خسته شدم، فهمیدی؟
‫می‌دونم اوضاع خرابه، ‫ولی بهتر می‌شه.
‫بابت نگرانی‌تون احساساتی شدم.
‫ولی بذارین خودم حلش کنم. باشه؟
‫روشنه؟
‫این دوستت که گفتی کیه؟
‫تو هم جزئیات می‌خوای؟
‫نمی‌تونم زندگی خصوصی داشته باشم؟
‫هلن، برو بیرون سیگار بکش! ‫تو دهه‌ی ۸۰ که نیستیم!
‫چه حیف که نیستیم.
‫[بست‌آفر.کام]
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه.
‫یه ساعت می‌خوابم. ‫سعی کن کارم رو خراب نکنی.
‫باید ساعت ۱۱:۳۰ فرود بیاد.
‫این مسیر تا هتله.
‫- محافظا چی؟ ‫- فقط یه ماشینه.
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد.
‫اینم ردیاب. ‫بچسبونش.
‫مواظب باش. ‫شکننده‌ست.
‫رو ریموت، یه بار اینجا رو فشار بده.
‫یکی به منم بده.
‫بیا.
‫می‌تونیم دقیق بفهمیم کدوم طبقه‌س؟
‫از ساختمون بیرون نرفته، ‫ولی زیر نظر داریمش.
‫انگار سوار یه دوچرخه‌ی کوفتیم.
‫- نمی‌دونم چیکار کردی، ولی عالی شده. ‫- انگار خوشت اومده.
‫اصلاً قابل شناسایی نیست.
‫توربو چطور پیش میره؟
‫داره درست می‌شه. ‫خب؟
‫آره، تموم شد.
‫نصف موتورات تو انبارن. ‫بقیه رو وقتی کارت تموم شد میارم.
‫اینم یه کلید یدک.
‫بابات مهربونه.
‫آره، وقتی تو حس و حالش باشه.
‫ممنون.
‫عالی بود!
‫خب...
‫می‌تونی بقیه‌ی موتورات رو پس بگیری.
‫ممنون.
‫نمی‌خوام فضولی کنم. ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫آره، بپرس.
‫از بعد تصادفت موتور سواری کردی؟
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.
‫باشه، ببخشید.
‫مامانم بر اثر سرطان مُرد.
‫پر از خشم بودم.
‫از همه‌ی دنیا عصبانی بودم.
‫پس موتورش رو برداشتم.
‫با تموم سرعت روندمش.
‫بدون فکر.
‫یه ماه بیمارستان بودم ‫و یه سال فیزیوتراپی کردم.
‫وقتی دوباره سعی کردم برونم، ‫تموم شده بود.
‫هر بار افتادنم رو دوباره تجربه می‌کردم.
‫حمله عصبی، لرزش و همه چی ‫میومد سراغم.
‫به زور می‌تونم دوچرخه سواری کنم.
‫ولی این چیزا بهتر می‌شن.
‫آره؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید باید آروم آروم پیش بری.
‫زیاد سرم نمی‌شه، ولی روانشناس‌هایی هستن ‫که می‌تونن کمک کنن، نه؟
‫به آدمایی که تروما داشتن ‫کمک می‌کنه.
‫چرا به تو کمک نکنه؟
‫یاسین: ‫[سلام داداش! یه کار جدید پیدا کردم]
‫[بیست هزارتا سهم تو می‌شه] ‫[یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟]
‫میکل: ‫[باشه، زنگ بزن. پلیسا ولت کردن؟]
‫یه حرکتی داره می‌کنه.
‫عوضی اصلاً تکون نخورده بود!
‫رئیس، دیدیمش.
‫کاپشنش رو عوض کرده.
‫داره موتورش رو برمی‌داره. ‫حالا چیکار کنیم؟
‫- تعقیبش کنین. ‫- باشه.
‫از بی‌سیم استفاده نمی‌کنیم. ‫زیاد نزدیک نشین.
‫مواظب چراغ قرمز باش.
‫- رفت تو مسیر دوچرخه! ‫- چراغ گردون رو روشن کن!
‫افتضاحه. ‫گیر افتادیم!
‫رئیس، تموم شد. از دستش دادیم. ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم.
‫لعنتی!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یاسینه.
‫چی شده؟
‫- گفت بیام اینجا. ‫- داره میاد اینجا؟
‫تو راهه.
‫شنیدم یه کاری برام داری.
‫الیاس، ما آماده‌ایم.
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫مشکل اینه.
‫برو تو.
‫تو هم همین‌طور.
‫تو واقعاً خنگی.
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫تو، تکون نخور.
‫هر جور دلم بخواد حرف می‌زنم. ‫پلیسا دنبالتن.
‫- کل عملیات رو به خطر انداختی. ‫- من یه موتورسوار دارم.
‫مشکل تو موتورسوار نیست.
‫میکل انجامش میده. ‫اگه آماده‌ای...
‫اگه چی؟ ‫اگه آماده‌م؟
‫ماه‌ها کار کردیم اونوقت می‌پرسی آماده‌م؟
‫سه سال دزدی کردم ‫و هیچ‌وقت گیر نیفتادم. چرا؟
‫ازم بپرس چرا.
‫چرا؟
‫چون حرفه‌ایم.
‫همه چیز رو ثانیه به ثانیه برنامه‌ریزی می‌کنم.
‫بهت یه شانس دادم.
‫مثل آشغالا رفتار کردی.
‫چی بهت گفته؟ ‫چی می‌دونی؟
‫درباره‌ی یه سواری با موتور ‫و یه دزدی بهم گفت.
‫چقدر بهت پیشنهاد داد؟
‫بیست هزار.
‫تو واقعاً یه آشغالی.
‫بیست هزار یورو؟
‫پلیسا چی؟ ‫بگو ببینم.
‫چطوری فرار کردی؟
‫چیه خب؟ ‫در رفتم.
‫- در رفتی؟ ‫- آره.
‫در رفته.
‫خیلی‌خب.
‫پس، تحت بازداشت بودی، ‫به جرم سرقت مسلحانه دستگیر شدی،
‫بعدش هم فرار کردی؟ ‫همین‌جوری الکی؟
‫جدی می‌گین؟ ‫توهمی‌ شدین؟
‫فرار کردم. ‫مشکلی نیست.
‫پلیسا سرشون با یه یارو معتاده گرم بود، ‫منم در رفتم.
‫بیاین طبق نقشه پیش بریم.
‫کار رو انجام میدم، سهمم رو می‌گیرم ‫و از کشور میرم. تموم شد رفت.
‫میکل...
‫گند نزن، الیاس.
‫تکون نخور!
‫هی!
‫هی! می‌خوای از مردم دزدی کنی؟ ‫بیا، بفرما.
‫نشونم بده چیکار می‌تونی بکنی.
‫اسلحه برای همینه.
‫حالا، اثر انگشت داداشت پیش منه.
‫چاره‌ای نداری. ‫تو موتورسوار سوم منی.
‫بریم! ‫همه سوار موتورا شین!
‫حالت خوبه؟
‫- سوار موتورا شین! ‫- یالا.
‫پلیسا دارن میان. ‫وقت نداریم. بجنبین!
‫- عجله کن! ‫- زود باش، میکل.
‫ولم کن!
‫فردا می‌بینمت. ‫آدرس رو برات می‌فرستم.
‫- تئو! ‫- آره، دنبالش می‌رم.
‫زود باش، میکل!
‫بجنب! ‫برو، سوئلی!
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫من پشت سرتم.
‫قربان.
‫یه آزمایشگاه واقعی موتوره، ‫پیشرفته‌س.
‫پشت مغازه‌شون قایم کرده بودن.
‫- اثری از تی‌مکس‌ها هست؟ ‫- هیچی.
‫همه جا رو تمیز کردن.
‫پسره چی می‌شه؟
‫منظورت چیه؟
‫قرار نبود وقتی ولش می‌کنیم ‫کشته بشه.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫- فقط پول می‌خواستم، همین... ‫- می‌دونم،
‫می‌دونم.
‫ما سینما بودیم، باشه؟ ‫همین.
‫هی. نگام کن.
‫نگام کن.
‫ما سینما بودیم. با هم. باشه؟
‫یه کم بخواب. ‫فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫سو؟
‫ممنون.
‫موتورا کجان؟
‫تو انباری قایم‌شون کردم.
‫الیاس کجاست؟
‫یه جایی مخفی شده.
‫- عالیه. ‫- کارش رو بلده.
‫بس می‌کنی یا نه؟
‫رفیقت یه قاتله. ‫همین‌الان یه نفر رو کشت!
‫نمی‌فهمی؟ ‫من رو بازی داد!
‫- متاسفم، قرار نبود اینجوری... ‫- برام مهم نیست، باشه؟
‫داداش من باید جواب قتل رو پس بده، ‫نه تو.
‫چاره‌ای ندارم.
‫فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره.
‫سوئلی، باید بهم اعتماد کنی.
‫بهم اعتماد کن.
‫جایی هست بتونم بخوابم؟
‫هی...
‫فکر کردم روح دیدم.
‫شبیه مادرت شده بودی.
‫خیلی طاقت‌فرسا بود.
‫ببخشید.
‫برای چی عذرخواهی می‌کنی؟
‫این منم که باید عذرخواهی کنم.
‫فهمیدم که برام راحت‌تر بود ‫که تو دیگه موتورسواری نکنی.
‫حس بهتری بهم می‌داد.
‫اینطوری می‌تونستم ازت محافظت کنم.
‫همون‌طور که می‌خواستم از مامانت ‫در برابر بیماریش محافظت کنم.
‫این هیجانی که از این موتور می‌گیری، دخترم،
‫قشنگ‌ترین چیزیه که ‫خیلی وقت بود ندیده بودمش.
‫خب، حالا باید تمرین کنی.
‫خودت می‌دونستی نمی‌فروشیش.
‫این یکی رو؟ ‫هیچ‌وقت.
‫بقیه موتورا رو فروختم، ‫که یه کم بهمون وقت بده.
‫ببخشید.
‫چیزی تو آشپزخونه جا نذاشتی؟
‫یه مرد با زیرپوش.
‫چی؟
‫- یه دوسته. ‫- یه دوست؟
‫- یه موتورسواره. ‫- یه موتورسوار با زیرپوش؟
‫خودم حلش می‌کنم. باشه؟
‫بیا.
‫ممنون.
‫هلن، چه خبره اینجا؟
‫نگران نباش.
‫- تو انباری می‌بینمت. ‫- میام همون‌جا.
‫درست می‌شه.
‫- من باهات میام. ‫- نه.
‫نه.
‫تو همین‌جا بمون.
‫مراقب بابا باش.
‫کاروانی که دنبالشیم، ‫شامل دوتا ماشینه.
‫اگه ترسیدین، الان وقتشه بگین.
‫- تئو؟ ‫- خوبم.
‫سوئلی؟ آماده‌ای؟
‫آماده‌ای؟
‫چاره‌ای ندارم.
‫باشه.
‫خب،
‫همون‌طور که گفتیم،
‫ساعت ۱۱:۳۰، ‫سر موقعیت، میدون پاناما باشین.
‫من اینجام. ‫تئو، تو اینجایی.
‫سوئلی، می‌خوام اینجا باشی، ‫منتظر کاروان بمونی.
‫مازتی واسه هفته کریستال ‫با شش کاروان میاد.
‫چهار تا از طریق فرودگاه‌ها، ‫یکی از هلی‌پورت به علاوه‌ی یه ون زرهی.
‫وای خدا، لوکاس. ‫بیدار شو.
‫مسئله این نیست.
‫می‌تونم با تیمم دو تا انتقال رو ‫پوشش بدم.
‫اگه اجازه بدی نیروهای ویژه رو ‫بسیج کنم،
‫به اندازه‌ی کافی نیرو داریم که هر کاروان رو ‫اگه پیداشون کردیم پوشش بدیم.
‫تعلیق می‌شی.
‫تا وقتی بفهمن چطور یاسین فرار کرد.
‫اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره...
‫مسیرمون رو ادامه میدیم.
‫ولی اگه پلیسا افتادن دنبالمون، ‫جدا می‌شیم.
‫به نوبت می‌ریم. ‫اون موقع‌ست که بحث تکنیک میاد وسط.
‫از جی‌پی‌اس استفاده می‌کنیم.
‫می‌خوام ارتباط دائمی داشته باشیم.
‫دیوونه‌شون می‌کنیم.
‫- پسره مُرد چون تو گند زدی... ‫- چرت و پرت نگو.
‫انقدر درگیر این ماجرا شدی که ‫نمی‌خوای قبول کنی.
‫با قضاوت کردن من ‫نتیجه عوض نمی‌شه.
‫فردا حمله می‌کنن، و تقصیر توئه.
‫نشان و اسلحه‌ت رو تحویل بده.
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫باشه.
‫فکر کنین من اینجا نیستم.
‫بفرمایین.
‫شروع شد. ‫آماده باشین.
‫دریافت شد.
‫- کی می‌رسیم؟ ‫- پونزده دقیقه‌ی دیگه، جناب مازتی.
‫جی‌پی‌اس فعال شد.
‫سوئلی، با علامت من. ‫برو!
‫مواظب باش!
‫بپا!
‫بجنب، بریم تو کارش! ‫همین‌الان حمله کن!
‫از اینجا برین! ‫یالا!
‫بجنب، تکون بخور!
‫بجنب!
‫حرکت کنین! گم‌شین! ‫بجنبین، از اینجا برین!‌
‫گم شو!
‫گفتم حرکت کن!
‫تئو، پشت سرت!
‫گم شو!
‫پوششم بده، تئو!
‫سنگ‌ها!
‫سر به سرم نذار.
‫عجله کن، الیاس!
‫- الماس‌ها رو گرفتم! بریم! ‫- باشه.
‫بیاین بزنیم به چاک!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫این دفعه گیرت انداختم.
‫نقشه‌ی جایگزین. ‫بیاین جدا شیم!
‫یه موتوری دنبالمه. ‫می‌پیچونمش. در تماس باشین!
‫همه‌ی واحدها، مظنونین ‫به سمت ریوولی میرن.
‫واحد V32 هستم و دیدم‌شون. ‫میرم دنبال‌شون.
‫واحد V32، راه رو...
‫لعنتی!
‫- چه مرگته؟ ‫- پلیس! برو کنار!
‫برو به درک!
‫مواظب باش! این همون پلیسه از بزرگراهه. ‫ول کن نیست.
‫تئو، آماده‌ای؟ ‫نوبت توئه.
‫دیدمت. ‫دارم میام!
‫عالی بود!
‫بیا بگیرم!
‫سوئلی، نوبت توئه!
‫کدوم گوری هستی؟
‫لعنتی...
‫چی شده تئو؟ ‫جواب بده، تئو!
‫لعنتی جواب بده!
‫- حالتون خوبه، آقا؟ ‫- خوبم. گفتم خوبم!
‫آقا؟ ‫مطمئنید؟
‫سوار شو!
‫خیلی کند می‌شیم! ‫برو!
‫لعنتی!
‫صبر کن! ‫پیداش کردی سوئلی؟
‫تئو تصادف کرد. ‫سنگ‌ها پیش منه.
‫چی شده؟ ‫تئو کجاست؟
‫دارم میرم جایی که قرار گذاشتیم.
‫یه ماشین پلیس و یه موتور دنبالمن.
‫از شرشون خلاص شو. ‫یه راهی پیدا کن!
‫خیلی زیادن! ‫نمی‌تونم عقب نگهشون دارم.
‫وایسا!
‫نقشه عوض شد.
‫لعنتی!
‫باید متوقفش کنیم. ‫دست بردار نیست! الیاس، صدامو داری؟
‫تمرکز کن.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫می‌گیرتم!
‫برو! ‫من فقط سنگ‌ها رو می‌خوام.
‫بجنب!
‫وای لعنتی!
‫اسلحه.
‫از شرش خلاص شدم.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫داداشت رو بندازم زندان.
‫به یه راننده‌ی سوم نیاز داشتم. ‫و تو در دسترس بودی.
‫زود باش. ‫آزادم کن.
‫کلید رو بده.
‫عجله کن. ‫تئو منتظرمونه.
‫دیگه نمی‌بینیش.
‫سه نفر شاهد بودیم که یاسین رو کشتی.
‫اگه حرف بزنی، ‫ما هم حرف می‌زنیم.
‫بذار برم و انقدر چرت و پرت نگو. ‫دستبندم رو باز کن!
‫به من نگو چیکار کنم ‫یا چطوری انجامش بدم.
‫تموم شد.
‫خیلی‌خب.
‫[یک سال بعد]
‫دنیل!
‫سو...
‫خوبی؟
‫می‌بینم پیست رو نگه داشتی.
‫برای مسابقه اومدی ‫یا سوال پرسیدن؟
‫دیگه سوال نمی‌پرسم. ‫حداقل نه به طور رسمی.
‫- ولی جواب‌ها رو می‌گیرم. ‫- چه جواب‌هایی؟
‫زود باش، دنیل. ‫مسابقه رو از دست میدیم.
‫- چی می‌خواست؟ ‫- هیچی. همه چی مرتبه.
‫امروز روز بزرگیه. ‫خوش بگذرون.
‫- سعی کن خواهرت رو ببری. ‫- بهش توجه نکن. فقط تمرکز کن.
‫مسابقه خوبی داشته باشی.
‫مسابقه‌ی خوبی داشته باشی.
‫برای این جام بین‌المللی، ‫شاهد بازگشت...
‫سوئلی کارلا هستیم، ‫با دو بار قهرمانی جهان،
‫که عملاً تو پیست‌های مسابقه بزرگ شده.
‫بعد از دو سال غیبت ‫بهش خوشامد می‌گیم،
‫در کنار برادرش میکل ‫در خط شروع قرار گرفته.
‫و می‌تونم بگم که این دو نفر ‫با عشق به رقابت بزرگ شدن.
‫همه‌ی موتورسواران اینجا امروز آماده‌ن ‫تا تو این فصل جدید از حد خودشون فراتر برن.
‫قراره شاهد نمایش فوق‌العاده‌ای باشیم.
‫امروز جمعیت زیادی ‫برای این رویداد بزرگ ورزشی اومدن.
‫خواهر و برادر در حال گرم کردن هستن، ‫و برای مسابقه آماده می‌شن.
‫قرار نیست به همدیگه رحم کنن، ‫اون هم زیر نگاه تیزبین و دقیق...
‫دنیل کارلای بسیار مغرور.
‫اگه جو روبراه باشه،
‫بهتون اطمینان میدم که روحیه‌ی مبارزه‌ طلبی‌شون ‫امروز حیرت‌زده‌مون می‌کنه.
‫آماده‌سازی‌های نهایی در حال انجامه. ‫موتورها در حال گرم شدن هستن.
‫خط شروع رو خلوت می‌کنیم ‫و پرچم آماده‌ی تکون دادنه.
‫قراره یه مسابقه‌ی هیجانی و پرشور رو ببینیم.
‫برای این مسابقه‌ی حماسی آماده هستین؟
‫همه حواس‌تون جَمعه؟
‫طرفداران کارلا صداتون رو ببرین بالا! ‫نمی‌شنویم!
‫بزن بریم! ‫با تمام قدرت!
‫و شروع شد!