« ارائه شده توسط وب سایت مووی شو » [ MovieSho.com ]
به کومالا اومدم چون به من گفتن پدرم اینجا بوده
یه پدرو پارامو
این چیزی بود که مادرم بهم گفته بود
و بهش قول دادم که بیام
چون نزدیک به مرگ بود و قصد دارم بهش یه قولی بدم
قبل از این بهم گفته بود
"ازش هیچی نخواه"
چیزی که مال خودمونه رو ازش بخواه
به خاطر کوتاهی که در قبال ما داشت پسرم...
کاری کن که تقاصش رو پس بده
هیچ وقت فکر نمی‌کردم به قولم عمل کنم
تا اینکه شروع کردم به رویاپردازی
غرق خواب و خیال خودم شدم...
و دنیایی رو ساختم که حول امید داشتن به اون آقا بود...
شوهر اون
و چرا داری میری کامالا؟ اگه اشکالی نداره می‌پرسم
می‌خوام برم پدرم رو ببینم
قطعا برات یه مهمونی راه می‌ندازه
قطعا وقتی آشنا ببینه خوشحال میشه
و پدرت چجوری آدمیه؟
من اون رو نمی‌شناسم
فقط می‌دونم اسمش پدرو پاراموئه
نگفته بودی
پدرو پارامو رو می‌شناسی؟
اون کیه؟
یه خشم زنده
- اینجا خیلی گرمه - آره
این چیزی نیس
وقتی به کومالا برسیم از این قراره بدتر باشه
میگن
خیلی از آدمایی که اونجا می‌میرن و میرن جهنم
برای برداشتن پتو برمی‌گردن
منم پسر پدرو پاراموئم
مطمئنی ما به کومالا رسیدیم؟
مطمئنم، آقا
چرا اینقدر چهره‌ات ناراحته؟
کار زمونه‌اس، آقا
انگار ولش کردن به امون خدا
اینطور به نظر نمی‌رسه ولی دقیقا همینی که گفتی شده
هیشکی اینجا عمر نمی‌کنه
و پدرو پارامو چی؟
پدرو پارامو چند سال پیش از دنیا رفت
کجا می‌تونم یه اتاق پیدا کنم؟
اگه هنوز زنده بود دنبال دونا ادوویگز بگرد
بهش بگو من تو رو فرستادم
و اسمت چیه؟
آبوندیو...
من با همون چشم‌هایی اومدم که مامانم باهاش چیزای مختلف رو می‌دید
اون بهم گفت
اونجا شهر منو پیدا می‌کنی
که در دامنه تپه ساخته شده
پر از درخت و برگ
اون صدای منو بیشتر می‌شنوی
"اونجا من به تو نزدیک‌تر خواهم بود"
دوست داشتم بهش بگم
تو منو گمراه کردی
تو منو به یه شهر متروک فرستادی
"جستجو برای آدمی که وجود نداره"
ببخشید
می‌دونید دونا ادوویگز کجا هست؟
اونجا
اون خونه‌ی صورتی که طاق داره
من دونا ادوویگز هستم
بیا داخل
از این طرف
این چیزا چیه؟
فقط وسایله
این خونه پُر از وسایله
آدمایی که از اینجا رفتن و تصمیم گرفتن وسایلشون رو بذارن اینجا
اما هیشکی نیومد اون وسایل رو پس بگیره
پس تو پسرشی؟
پسر کی؟
دلوریتاس
آره؛ اما شما از کجا فهمیدی؟
اون بهم گفت که یه روز میایی
که قراره بیایی
کی؟مامانم؟
بله
خودش
این اتاق شماست
من همیشه اینجا رو برای اینکه احتمال داره کسی بیاد مرتب نگه می‌دارم
جایی برای دراز کشیدن نیس
نگران این موضوع نباش
خستگی خودش رختخواب خوبی برای رفع خستگیه
بخوای همه‌چی رو آماده کنی اونم توی یه زمان کم خیلی سخته
و مامانت تا الان به من خبر نداده بود
مامانم مرده
پس به همین خاطر بود که صداش اینقدر ضعیف میومد
حالا فهمیدم
چند وقته از دنیا رفته؟
الان حدود هفت روز میشه
پس الان احتمالا احساس می‌کنه رهاش کردن
قول دادیم با هم بمیریم
تا توی اون سفر آخر به همدیگه دلگرمی بدیم
پس اون از من زد جلو آره؟
اما مطمئن باش که بهش می‌رسم
می‌دونم چطوری سریع برسم
همه‌ی اینا برای زمانی هستش که یه نفر خودش مرگ رو انتخاب می‌کنه
و نه اینکه وقتش فرا برسه
اول بیا یه چیزی بخور
- یه چیز کوچولو آماده کردم - میام
به کم دیگه میام
چیکار داری می‌کنی اون داخل آقای جوان؟
هیچی مامان
اگه زیاد اون داخل بمونی یه مار میاد بیرون و نیشت می‌زنه‌ها
نخ رو بیشتر رها کن، سوزانا!
خوبه
- نه، نه! - اوه نه
من اینجا رو به خاطر تو دوس دارم
ولی از هر چیز دیگه‌ی اون متنفرم
حتی برای اینکه اینجا به دنیا اومدم
من هر از گاهی میام اینجا
تو دیگه برنمی‌گردی
تو هیچ‌وقت دیگه برنمی‌گردی
گفتم از توالت بیا بیرون
دارم میام مامان
دارم میام
پدرت میگه روی چیزی نمیشه روی تو حساب کرد
که داری بی‌مصرف میشی
نباید الان کار کنی؟
نه. روخلیو به من پول نمیده
تو برای پول پیش روخلیو کار نمی‌کنی داری پیشش کار می‌کنی تا یه چیزی یاد بگیری
فعلا خودت باید استعفا بدی
پس بهتره بقیه هم استعفا بدن، مامان‌بزرگ
من آدم بله قربان‌گو نیستم
تو و عقاید عجیبت!
احساس می‌کنم که اوضاع برات خوب پیش نمیره، پدرو پارامو
من باور داشتم که اون خانم دیوونه‌اس
بعداً دیگه هیچی رو باور نمی‌کردم
احساس کردم که یه جای خیلی دور هستم
و خودم رو رها کردم
بله، درسته
نزدیک بود مامانت بشم
اون هیچ‌وقت در این مورد بهت چیزی نگفت؟
اون فقط چیزای خوب رو بهم گفت
من در مورد شما از راننده قاطر که منو اینجا آورده بود شنیدم
یه آقای به اسم آبوندیو
اون ابوندیو آدم خوبیه
به ازای هر مسافری که می‌فرستاد پیش من بهش انعام می‌دادم
تا اینکه کر شد
اونی که من در موردش حرف می‌زنم خوب هم صدای من رو می‌شنید
بگذریم، برگردیم سراغ بحث اون
موضوع اینه که وقتی قرار بود با پدرو پارامو ازدواج کنه
اونا بهش گفتن که اون شب نمی‌تونه پیش کسی باشه
چون ماه روی اون بود
پس از من خواست که به جاش برم
با پدرو پارامو؟
با خوشحالی باهاش رفتم
اما هیجان اون روز
حسابی خسته‌اش کرده بود و شب رو تا صبح خر و پف کرد
سال بعدش تو به دنیا اومدی
اما نه از من
هرچند خیلی نزدیک بود!
شاید مامانت بهت نگفته
شاید خجالت کشیده که بگه
من یه عکس ازش همیشه همراهمه
مادرت همیشه از پدرو پارامو متنفر بود
اونم فقط کارش این بود غُر بزنه و دستور بده
و با اینکه با شرایط سخت غریبه نبود
دیگه اوضاع خسته‌اش کرد
اون موقع بود که دیگه صداش درومد
آخرش پدرو پارامو اون رو فرستاد پیش خواهرش تا با اون باشه
ما با اون توی کولیما عمر می‌کردیم
چند ماه بعدش، از پدرو پارامو درباره‌اش پرسیدم
"چطوری قراره اونا زنده بمونن؟" این سوال من ازش بود
و می‌گفت "بذار خدا یار و یاورشون باشه"
کی استراحت می‌کنی؟
بیدار شو!
چرا گریه می‌کنی مامان؟
پدرت فوت کرده
پدرت رو کشته‌ان
و تو چی، مامان؟ چه کسی تو رو کُشت؟
کی استراحت می‌کنی؟
مشکلی پیش اومده، دونا ادوویگز؟
این اسب میگل پاراموئه
در امتداد جاده به سمت مدیا لونا می‌تازه
پس هنوز کسی توی مدیا لونا عمر می‌کنه؟
نه هیشکی اونجا عمر نمی‌کنه
من نمی‌فهمم
- من صدای اسب رو نمی‌شنوم - نه؟
پس باید حس ششم من باشه
هدیه‌ای از طرف او
یا شاید یه نفرین
میگل پارامو کی بود؟
پسر پدرو پارامو
یه پسر دیگه‌اش؟
تنها پسری که به عنوان پسر خودش می‌شناخت
اون چند شب رو توی خونه‌ی من گذروند
تا اینکه با دختری از کونتلا آشنا شد
شب‌ها می‌رفت دیدنش...
و اوایل سحر برمی‌گشت
اما اون شب دیگه برنگشت
اسبش هنوز در حال رد شدن بود که احساس کردم یکی داره می‌زنه به شیشه پنجره
شایدم فقط تخیل من بود
چی شده؟
دختره همه‌چی رو کنسل کرد؟
نه
موضوع این نیس
فقط موضوع اینه که شهر رو گُم کردم
منظورت چیه میگل؟
مه زیادی بود
یا دود بود
یا معلوم نبود چی بود چیزی من می‌دونم اینه که کونتلا اصلا وجود نداره
اومدم بهت بگم چون می‌دونم درکم می‌کنی
اگر به آدم دیگه‌ای در مورد کونتلا بگم فکر می‌کنن که دیوونه شدم
مثل همیشه
تو دیوونه نیستی میگل
تو احتمالا باید مُرده باشی
یادت باشه بهت گفته بودن که اسب قراره یه روزی تو رو بُکُشه
من فقط از روی اون حصار سنگی که پدرم اخیراً نصب کرده بود
پریدم تا مجبور نباشم تمام راه رو دور بزنم
اما چیزی جز دود نبود
برو
برو راحت بخواب پسرم
ممنونم که اومدی خداحافظی کنی
بیایید دعا کنیم!
پدر، ما می‌خوایم که دعای خیر شما همراهش باشه
نه. این کار رو نمی‌کنم
اون آدم بدی بود و وارد ملکوت بهشت ​​نخواهد شد
اگه من از جانب اون شفاعت کنم ناراحت میشه
می‌دونی امروز کی رو دفن کردن؟
آره عمو
مطمئنی اون خودش بود، درسته؟
کامل مطمئن نیستم عمو
صورتش رو ندیدم
اون شبی که من رو پیدا کرد هوا خیلی تاریک بود
خب، از کجا فهمیدی میگل پارامو بود؟
چون خودش اینجوری گفت
اسمشو بهم گفت گفتش نترس.
اما تو می‌دونستی که اون مسئول مرگ پدرت بود، نه؟
آره عمو
خب، چه کار کردی که اون رو از خودت دور کنی؟
من هیچ کاری نکردم
گفت اومده عذرخواهی کنه..
به اون چیزایی که بهم یاد دادی فکر کردم
که هیچ‌وقت نباید از کسی متنفر باشیم
بعد اون رو بالای سرم حس کردم
همونطور که داشت کارای بدی باهام می‌کرد
فکر می‌کردم می‌خواد منو بکشه
حالا اون باید تا اعماق جهنم پایین بره
چون این چیزیه که قدیس‌ها خواستم
تو نباید خیلی مطمئن باشی فرزندم
کی می‌دونه الان چند نفر براش دعا می‌کنن
علاوه بر این، من شفاعتش رو کردم
چی میگی عمو؟
بیا خداوند رو شاکر باشیم چون اون رو از این زمین که
در اون آسیب‌های زیادی به بار آورده، گرفته و بُرده
حتی اگه الان هم بره بهشت
ببخشید پدر رنتریا
چیزی نیاز دارید؟
خواهرم فوت کرده
چطوری این اتفاق افتاده؟
خودکشی کرده
می‌خوای چیکار کنم ماریا؟
اومدم ازتون بخوام نجاتش بدید
اما خودکشی کرده
اون برخلاف قوانین خدا عمل کرده
اون آخرین ساعت عمرش شکست خورده
کُلی اعمال نیس در جهت رستگاریش انجام داده بود
اونا رو یه لحظه از دست داد
اما اونا رو از دست نداد
اون در اثر خفگی توی خون خودش مُرد
پر از درد
و درد...
یه بار یه چیزی در مورد درد به ما گفته بودید که الان یادم نمیاد که چی بود
منظورم شاید چند کلام از گریگوریان بود
اما ما باید کمک بخوایم ​​کشیش‌ها رو بفرستیم
و این هزینه داره
من پول ندارم
شما اینو می‌دونی پدر
پس بهتره همه‌چی رو اونجوری که هست بذاریم بمونه
بیایید به خدا ایمان داشته باشیم
بله پدر
...با بخشش شما
آوا ماریا
روحش را نجات بده
از برزخ
با بخشش شما
نور شمع
آرامش ابدی به او عطا کن
تا حالا صدای ناله مُرده‌ها رو شنیدی؟
پسرم بهتره که هیچ‌وقت نشنوی
دونا ادوویگز
دونا ادوویگز؟
دونا ادوویگز!
برنمی‌گردی؟
بذارید برم خونه‌ام!
بذارید برم با همسرم خداحافظی کنم! بذارید برم!
دون فولگور!
نه!
دونا ادوویگز،شمایی؟
من ادوویگز نیستم
اسم من دامیاناست
شنیدم اینجایی
و اومدم پیدات کنم
دامیانا سیسنروس؟
شما توی مدیا لونا هستی؟
دقیقا من اونجا عمر می‌کنم به همین خاطر طول کشید که بیام
مامانم درباره دامیانا به من گفت که در زمان تولدم از من مراقبت می‌کرد
من تو رو از اولین باری که چشمات رو باز کردی می‌شناسم، خوان پرسیادو
من باهات میام نمی‌دونم اینجا چه اتفاقی داره میوفته
اتفاقات عجیبی داره میوفته
باید بهت بگم...
چند لحظه پیش
از همون اتاق...
صدای ناله یکی رو شنیدم
انگار یکی توی عذاب بود
شاید این صدا اونجا به دام افتاده بوده
اونا خیلی وقت پیش توریبیو آلدرته رو توی اون اتاق دار زدن
بعد درب رو مهر و موم کردن تا جنازه‌اش خُشک بشه
نمی‌دونم چطوری رفتی داخل
اصلا اون اتاق کلید نداره
هیشکی نمیگه شما به اندازه کافی بزرگ نیستی، دون فولگور
می‌دونم شما تواناییش رو داری
و نه به خاطر قدرتی که شما رو حمایت می‌کنه بله به خاطر قدرت ذاتی خودتون
اما من و شما قراره از این کاغذ برای پاک کردن خودمون استفاده کنیم
از اونجایی که دقیقا برای همین خوبه و استفاده میشه
و حالا که فهمیدم ماجرا چیه نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
گفته شده "توربیو آلدرته
با محدودیت‌های دارایی خودش سازگار نشده
و موانع تقسیم رو داخل
زمین‌های لونای مدیا قرار داه
دارایی دون پدرو پارامو
دون فولگور این باعث خنده شما نمیشه؟
ادعای "انتفاع"
می‌گید «انتفاع»
پدر شما باید خجالت بکشه که اینقدر نادونه
بگو، ویخس...
می‌تونم از اتاق‌های بالایی استفاده کنم؟
راحت باشید، دون فولگور
آدمای شما هم قراره شب رو اینجا بمونن؟
نه
فقط یکی از اونا می‌مونه
نگران ما نباش و برو بخواب
فقط کلیدها رو بذار بمونه
بشین فولگور
می‌تونیم راحت باهم حرف بزنیم
چرا نمی‌شینی؟
ترجیح میدم بایستم، پدرو
هرطور که راحتی ولی "دون" گفتن اول اسمم رو فراموش نکن
- اوضاع چطوره؟ - چی؟
می‌دونی منظورم چیه، مدیا لونا
خوب نیس
چیزی باقی نمونده
ما آخرین دام رو هم فروختیم
نگاه کن من وارد جزئیات نمیشم چون تو حتی اونجا رو نمی‌شناسی
یعنی من هرگز تو رو اونجا ندیدم
تا به امروز مدیونیم ...
ما مدیون کی هستیم؟
برام مهم نیست چقدر فقط به کدوم فرد مدیونیم
خب، بزرگترین بدهی ما به خواهران پرسیادوئه
و بعدش به خانواده فرگوسو و گوزمان
چیزی نمونده که بتونیم بهشون پرداخت کنیم الان مشکل دقیقا همینه
و چرا؟
خب، چون خانواده شما از همه‌ی اون چیزا استفاده کرده
فقط گرفتن چیزی رو هم پس ندادن
به مامان مرحومت می‌گفتم خداوند روحش رو در آرامش قرار بده
"تو شیره اینجا رو می‌کشی میره"
و همینم شد
اگرچه ممکنه یه نفر علاقه‌مند به خرید زمین باشه و هزینه خوبی هم بپردازه
- اون تو هستی؟ - چطور تونستی باور کنی؟
من هر چیزی رو باور می‌کنم، فولگور
باشه
از فردا شروع به سر و سامان دادن به امور خودمون می‌کنیم
با خواهران پرسیادو شروع می‌کنیم
- میگی که بهشون بدهکاریم؟ - بله
شنیدم یکی از اونا رفته شهر عمر کنه منظورم کولیماست
و لولا، یعنی دونا دولورس، تنها مالک مزرعه انمدیو شده
اون فردی هستش که باید بدهی رو بهش بدیم
فردا از لولا خواستگاری می‌کنی
فکر می‌کنی اون از من خوشش میاد؟ من یه پیرمردم
نه، تو ازش برای من خواستگاری می‌کنی!
از این گذشته ، اون خیلی جذابه
بهش بگو من خیلی دوستش دارم اول وقت این کار رو فردا انجام بده
بله
از پدر رنتریا بخواه که مقدمات رو فراهم کنه
چقدر پول داری؟
هیچ، دون پدرو
بهش قول بده که وقتی پول دستمون بیاد بهش می‌دیم
نمی‌خوای بشینی؟
حتما می‌شینم، دون پدرو
حقیقتش اینه که از کار کردن با شما خوشم اومده
به لولا بگو دوستش دارم
- همین مهمه - آره
واقعا میگم، سدانو، من دوسش دارم
منظورم چشماشه، تا حالا بهش دقت کردی؟
قطعا چشمای زیبایی داره
ببخشید که قرمز شدم، دون فولگور
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دون پدرو به من توجه داشته باشه
از فکر شما نمی‌تونه یه لحظه هم بخوابه
اما اون می‌تونست هر آدمی رو انتخاب کنه
دخترای زیبای زیادی توی کومالا هستن
وقتی بفهمن چی میگن؟
اون یه محجوبه
دون لوکاس پارامو، باشد که در آرامش باشد بهش گفته بود تو لایق اون نیستی
و از روی اطاعت محض سکوت کرد
حالا که پدر و مامانش از اینجا رفتن
هیچ چیزی نمی‌تونه مانعش بشه
خب عروسی رو برای پس فردا بذاریم
چطوره؟
خیلی زود نیس؟
آقا
من هیچی آماده ندارم که بپوشم
من باید لباس عروسی رو آماده کنم و برای خواهرم نامه بنویسم
نه
من تا قبل از 8 آوریل آمادگیش رو ندارم
ازش بخواید که چند روز صبر کنه
اون ترجیح میده همین الان این کار رو انجام بده
نگران وسایل عروس نباش ما خودمون ردیفش می‌کنیم
مامان فوت شده دون پدرو ازت انتظار داره که لباس اون رو بپوشی
این یه سنت خانوادگیه
اما یه موضوع دیگه در مورد اون تاریخ وجود داره
مسائل زنانه‌اس، متوجه هستی؟
دون فولگور، نمی‌تونم واضح در موردش حرف بزنم
چرخه قمری منه
من خیلی خجالت می‌کشم
و خب چی؟
ازدواج این نیس عادت ماهیانه‌ات رسیده باشه یانه
این در مورد دوست داشتن همدیگه‌اس
فکر نمی‌کنم شما متوجه این موضوع باشی
درک می‌کنم پس عروسی میشه پس فردا
یادت نره که به قاضی بگی که مالکیت مشترک خواهد بود
به طور مشترک
بله، دون فولگور
ببخشید
دمیانا آب رو گرم کن
بله خانم
این کار رو سریع باید شروع کنم شاید همین امشب
اما بازم اون سه روز من طول می‌کشه
ممنونم خدایا ازت ممنونم که دون پدرو رو بهم دادی
حتی اگه بعدا منو تحقیر کنه
خب، دون فولگور، مدیا لونا فروخته میشه؟
یا باید کار دیگه‌ای پیدا کنیم؟
نمیدونی کار چیه اما بالاخره یاد می‌گیری نگران نباش
دون فولگور، پس قرار نیس بری؟
مگه نگفتی پدرو آدم تنبلی بود؟
این چیزی است که پدرم، دون لوکاس می‌گفت
اون گفت حتی توی پیری هم از خودش نمی‌تونه مراقبت کنه
پسرم بد شده
از این به بعد، همه شما بهش می‌گید دون پدرو
درخواست ازش انجام شد و خیلی هم مشتاقه
کشیش 60 پزو می‌خواد تا ممنوعیت ازدواج رو نادیده بگیره
من بهش گفتم که به موقع حقوقش پرداخت خواهد شد
مگه از دولورس پیش پرداخت نخواستی؟
نه
حقیقتش اینه که من جرات نکردم
فولگور، چقدر بچه‌ای
نمی‌خواستم روحیه‌اش رو تضعیف کنم
هفته آینده، قراره بری دیدن آلدرته
بهش بگو حصار رو دوباره بسازه اون توی زمینیه که متعلق به مدیا لوناس
اندازه‌گیری‌هاش دقیقه من ازش مطمئنم
خب بهش بگو اشتباه کرده اینکه اشتباه برداشت کرده
اگه نیاز بود حصار رو خراب کنید
و قوانین؟
چه قوانینی، فولگور؟
از این به بعد این ما هستیم که قوانین رو وضع می‌کنیم
طرح شکایت به اتهام انتفاع
بهش یادآوری کن که لوکاس پارامو مرده اون الان دیگه باید با من معامله کنه
- بله، ببخشید - برو دیگه
"انتفاع" ...
هیشکی نمیگه شما به اندازه کافی آقا نیستی، دون فولگور
اما اون پسر عوضی شما قراره من رو بیچاره کنه!
قراره چیکار کنی؟
قراره برید استراحت کنید
هنوز اون رو نرسیده که نتونم بعد از تکیلا خوردن راه برم
برو توریبیو
«انتفاع»
دون فولگور،بی ادبی نباشه، ولی من ترجیح میدم خونه خودم بخوابم
به خاطر خانومم میگم اون نگران میشه
نمی‌خوام اذیتتون کنم
اصلاً مشکلی نیس، دون توربیو
بریم
قراره چیکار کنی؟
بذارید برم! بذارید برم خونه!
بذارید برم با همسرم خداحافظی کنم!
بذارید برم!
رحم کن، دون فولگور!
دون فولگور!
دون روبن، خوشحالم که اومدی
به سلامتی، دون پدرو
- ممنون - ببخشید
من و پسرها می‌خوایم به شما تبریک بگیم
اون موضوع توریبیو آلدرته حل شد؟
حل شد، خان
خب فقط فرگوسو می‌مونه که اونم بعدا حلش می‌کنیم
چه مشکلی دون پدرو؟
تا بفهمم چه کسی پدرم رو کشته
اما اون رو بعدا حلش می‌کنیم الان درگیر ماه عسلم
بریم پس بچه‌ها
- ببخشید خان - خواهش می‌کنم فولگور
فرار کن
تبریک میگم
- مشاور - تبریک میگم
ظرفتون رو ببرم پدر؟
دوروتیا
اینو بگیر
خدا خیرت بده، دامیانا
وقتی غذا تموم شد از در پُشتی برو بیرون
چی میگی لولا؟
فکر نمی‌کنی که متوجه بشه؟
من ازت بزرگترم و پوستم روشن‌تره
توی تاریکی چیزی دیده نمیشه
نمیشه
دولورس، تو باید بری
این شهر پر از صداهای عجیبه
یه زمانی بود که صدای شور و نشاط یه مهمانی رو می‌شنیدم
سر و صداها تا خود مدیا لونا می‌رسید
اومدم پایین ببینم سر و صدا برای چیه
و این رو دیدم چیزی که الان داریم می‌بینیم
خیابون‌ها مثل الان خالی بودن
اما من دیگه نمی‌ترسم
فکر می‌کنم یه روزی بالاخره این صداها تموم میشه
اونا باید صدای یه نفر باشن
قطعا صدای اونا رو می‌شنوی
انگار از شکاف یا زیر سنگ‌ها بیرون میومدن
این خانه پاراموس بود
وقتی که پدربزرگ و مادربزرگش به کومالا اومدن
اگرچه دون پدرو بیشتر عمرش توی مدیا لونا بود
و من باهاش بودم
من رئیس تمام خدمتکاراش شدم
فقط به این خاطر که می‌دونستم چطوری به من احترام بذارن
من تنها کسی بودم که اون رو به تختم راه ندادم
داری میری مدیا لونا؟
اونجا می‌تونی استراحت کنی
نمی‌تونی انبوه روح‌هایی که توی این خیابون‌ها پرسه می‌زنن رو تصور کنی
اونا روح کسانی هستن که بخشیده نشدن و مُردن
و هنوز هم دارن عذاب می‌کشن
به خصوص اونایی که پدرو پارامو
بعد از قتل پدرش کشته بود
اینقدر زیاد بوده؟
بله
مامانم هم بهت گفته که دارم میام؟
نه
راستی حال مامانت چطوره؟
اون مُرده
فکر می‌کردم می‌دونستی
چطوری باید بدونم؟
سال‌ها میشه که از چیزی خبر ندارم
پس چطوری منو پیدا کردی؟
دامیانا تو زنده‌ای؟
دامیانا؟
دامیانا سیسنروس!
دامیانا!
بگیرش، دامیانا
چرا آه می‌کشی، دولوریتاس؟
کاش یه کرکس بودم تا می‌تونستم به جایی که خواهرم عمر می‌کنه پرواز کنم
حتما دونا دولوریتاس
حتما می‌فرستمت که بری خواهرت رو ببینی
بیایید برگردیم
چمدون‌هاش رو ببند
این کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
مامانم در حسرت کومالا بود
برای برگشتن به اونجا
به جایی که دوست داشت تا ابد عمر کنه
اون فیلوتو آرچیگا نیس؟
خودشه یه جوری رفتار کن که انگار ندیدیش
فکر می‌کنی ما رو تعقیب کنه؟
بهتره این کار رو نکنه
یه سری شایعه هست که اون دختر برای دون پدرو جور می‌کنه
- واقعا؟ - برو داخل اونجا
ببخشید
ببخشید!
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
دون پدرو قصد کشتن من رو نداشت
اون فقط می‌خواست بدونه که من توی اون عروسی که پدرش داخلش کُشته شد بودم یا نه؟
اون داره ترتیب همه‌ی مهمون‌های اون مهمونی رو میده
اما اون فقط می‌خواست منو بترسونه
بهشت خدا وسیعه
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو نمُردی؟
اون مسته
فقط ترسیده
بیا داخل
حالت بده؟
فقط می‌خوام برگردم جایی که ازش اومدم
بهتره تا فردا صبر کنی
جاده‌ها وضعیتش خوب نیس
ممکنه گُم بشی
فردا خودم می‌برمت می‌رسونمت
اون باید کسی باشه که مدیون مرگ‌های زیادیه
این آب شکوفه پرتقاله
ترست رو از بین می‌بره
نیازی نیس نگران من باشی
چگونه می‌تونم از اینجا برم؟
کجا بری؟
هر جایی
جاده‌های زیادی وجود داره
شوهرت کجا رفت؟
اون شوهر من نیس
اون برادر منه
اون نمی‌خواد باورش کنه
اون بر نمی‌گرده
ببخشید؟
می‌تونستم اون رو توی چشماش ببینم
اون فقط منتظر بود یه نفر بیاد تا بتونه بره
حالا تو باید از من مراقبت کنی
یا چی؟
نمی‌خوای از من مراقبت کنی؟
پدرو پارامو همه‌چی رو خراب کرد
این غیر قابل بخششه و در مورد تجاوزها چطور؟
ما هم از اون می‌ترسیدیم
باید صبر کنیم تا بمیره از اینجا چیزی گیرت نمیاد
برای ما دعا کن، خوان پرسیادو
برام دعا کن، خوان پرسیادو
تو انتظار داری باور کنم که تو از خفگی مُردی، خوان پرسیادو؟
من تو رو سرگردون پیدا کردم
مثل کسی که از ترس مُرده
درسته، دوروتیا
این زمزمه‌ها بود که منو کُشت
ترس دیر اومد سراغم
و اون موقع بود که روحم یخ زد
می‌شنوی؟
اون بالا داره بارون میاد
قطره‌های بارون رو حس می‌کنی؟
انگار یه نفر بالای سرمون راه میره
سعی کن به چیزای خوب فکر کنی
چون قراره برای مدت طولانی اینجا دفن باشیم
پاییز، باران شیرین، پاییز
ادامه بده تا خسته بشی
این وقت روز از کجا میای پسر؟
رفته بودم عشق و حال
عشق و حال با کی؟
باورت نمیشه اگه بگم
باید دوروتیا اهل لا کواراکا باشه
- اون تنها کسیه که از بچه‌ها خوشش میاد - تو احمقی، فولگور
مارگاریتا
کجا بودی میگل؟
بیرون بودم رفته بودم به بقیه سر بزنم
گوش کن
تو آدمی به اسم دوروتیا رو می‌شناسی؟ اونی که بهش میگن "لا کواراکا؟"
اگه می‌خوای ببینیش اون بیرونه منتظره
اون صبح زود بیدار میشه تا برای صبحونه خوردن بیاد اینجا
اون یه خانم فقیره که دستش جلوی همه درازه
پیرلعنتی
دوروتیا!
بیا اینجا برات یه پیشنهاد دارم
اون تخم مرغ‌ها رو بیار
از این به بعد تو هم مثل من به اون زن غذا میدی
خسیس نباش
فولگور!
- ببخشید، خان - وضعیت چطوره؟
ما گاوها رو از مزرعه انمدیو رد کردیم که قبلاً مزرعه فرگوسو بود
و ما اونا رو به تپه‌های ویلمائو فرستادیم
باشه
تو چت شده؟
امروز صبح یه نفر اومد و به پسر شما میگل اتهام قتل زد
وانمود کن که من بودم
هر کاری که می‌کنه رو بنداز گردن من
میگل براتون مشکلات زیادی درست کرده خان
اون از دردسر خوشش میاد
بذار توی حال خودش باشه اون بچه‌اس
الان چند سالشه؟
اون باید 17 ساله باشه درسته، فولگور؟
احتمالا
اما اون خیلی خشنه و همیشه عجله داره
گاهی اوقات اینجوری احساس میشه که با زمان مسابقه گذاشته
اما اون آخرش می‌بازه خواهید دید
اون هنوز بچه‌اس، فولگور
هر چی شما بگی خان
اما زنی که اومده و مدعی شده پسرت شوهرش کُشته
و واقعا عصبی بود
اون کی بود؟
آدمایی که من نمی‌شناسم
زیاد نگران نباش فولگور اون آدما وجود ندارن
آرامشت رو حفظ کن نیازی نیس کاری بکنیم
باشه
ببخشید، خان
مادرم از دشت‌های سرسبز و ابرها می‌گفت
ولی آخرش اون نتونست برگرده اینجا و اینجا از دنیا بره
حتی برای اون هم اون خودش رو جای من فرستاد
عجیبه دوروتیا
چون من هیچ‌وقت نتونستم آسمون رو ببینم
وقتی پدر رنتریا به من اطمینان داد که هیچ‌وقت جلال خدا
رو قرار نیس بشناسم، تمام علاقه خودم رو به بهشت ​از دست دادم
به من گفته شده که دونا سوزانا و پدرش ماسکوتا رو ترک کردن
کجا رفتن؟
من کُل این محدوده رو سوال پیچ کردم یه سری میگن از این طرف یه سری میگن از اون طرف
نمی‌تونم اونا رو پیدا کنم دون پدرو
انرژیت کم نشه، به جستجوت ادامه بده!
- آب نشدن که برن توی زمین! هر چی شما بگی دون پدرو
نه اینطوری نه! بچرخونیدش و از سر ببریش داخل
باهاش چیکار کردن؟
هیشکی باهاش کاری نکرده
خودش باعث مرگش شده
اسبش اون رو کُشت، دون پدرو
وقت تقاص پس دادن من رسیده
بهتره زودتر شروع کنید تا دیر نشده
هر وقت که تونستید اون حیوون رو از عذابش خلاص کنید
حتما، دون پدرو
دون پدرو، پدر رنتریا می‌خواد شما رو ببینه
الان؟
بهش بگو بیاد داخل
پدر بفرمایید داخل
ببخشید که مزاحمتون شدم
دون پدرو، به من گفتن که عزیزش هنگام زایمان فوت کرده و اون مال شماست
بفرمایید
چرا خودت نگهش نمی‌داری، پدر؟
یه کاری کن که کشیش بشه
با خونی که توی رگ‌هاش جریان داره نمیشه من این مسئولیت رو نمی‌خوام
فکر می‌کنی من خون بدی دارم؟
اینطوری فکر می‌کنم، دون پدرو
بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
بذارش همینجا بمونه آدمای زیادی هستن که ازش مراقبت می‌کنن
خودمم همین فکر رو می‌کردم
لااقل با شما کمبود رزق و روزی نخواهد داشت
دامیانا!
بیا مراقب این بچه باش
این پسر منه
اینم به سلامتی اون عزیز مرحوم و شما
سلامتی نوزاد چی؟
اونم همینطور چرا که نه
بیا
خداوندا بهش آرامش ابدی عطا کن
و بگذار نوری جاودانه بر او بتابد
پروردگارا بر بنده خود رحم کن
باشد که در آرامش باشد آمین
می‌دونم که ازش متنفر بودی پدر
و حق هم داشتی
قتل برادرت
و موضوع خواهرزاده‌ات، آنا
ولی الان همه‌چی رو فراموش کن
خوب فکر کن و اون رو ببخش که شاید خدا اون رو بخشیده باشه
این رو هم به عنوان کمک مالی به کلیسای خودت قبول کن
خودت متوجه خواهی شد که بهاش همینه یا نه
به اندازه خودم اون رو محکوم کن
ای مریم مقدس
بدون گناه آبستن شده
گناهانت رو بگو فرزندم
اعتراف می‌کنم، پدر دیشب با اون رفتم
دیگه چی؟
من یه بچه پدرو پارامو دارم
من دخترم رو دادم به پدرو پارامو
باشد که شری که انجام دادی خدمت کند...
خدمت برای بالا بردن ...
پدر مهربان
درود بر ناب‌ترین مریم
بدون گناه
خب الان داری مست میشی؟
حالا که نمی‌تونم بهش آسیبی برسونم...
می‌تونم بگم
من بودم که تمام اون دخترها رو جور کردم
برای میگلیتو پارامو فقید
اونا براش ردیف کردی؟
بعضی اوقات این کار رو می‌کردم
گاهی اوقات هم فقط هماهنگ می‌کردم
یا بهش می‌گفتم که اونا تنها هستن و می‌تونه بره اونا رو سوپرایز کنه
پدر...
پدر، آیا توبه من رو قبول نمی‌کنی؟
دوست داری باهات چیکار کنم دوروتیا؟
قاضی خودت باش ببین می‌تونی خودت رو ببخشی یا نه
نمی‌تونم پدر
ولی تو می‌تونی
چند بار اومدی اینجا و ازم خواستی
که وقتی بمیری تو رو به بهشت ​​بفرستم؟
تو امیدوار بودی پسرت رو اونجا پیدا کنی، درسته، دوروتیا؟
خب
تو دیگه به بهشت ​​نخواهی رفت
اما شاید خدا تو رو ببخشه
مژه‌هاش از قبل ثابت بودن
و قلبش همچنان بود
تمام حرفت همین بود، دوروتیا؟
هنوز تو رو می‌ترسونه؟
اینجا فقط یه مُرده هست
شنیدم که کسی صحبت می‌کنه
صدای یه زن
فکر کردم تو هستی
این خانم باید با خودش حرف بزنه
اونی که توی قبر بزرگه
دونا سوزانیتا
اون اینجا کنار ما دفن شده
اتفاقی که برای اجساد قدیمی میوفته اینه که
وقتی رطوبت بهشون برسه حالشون بد میشه و
بیدار میشن
و اون کیه؟
آخرین همسر پدرو پارامو
میگن اون دیوونه بود
اون چی میگه؟
اون فقط شاکیه
شاید اون باعث شده رنج بکشه
این رو باور نکن
اون دوسش داشت
می‌خوام بگم که اون رو بیشتر از هر خانم دیگه‌ای دوست داشت
نه تو باختی
حالا یادم میاد مامانش بر اثر مصرف فوت کرده
بعد از اون بود که اون و پدرش ناپدید شدن
وقتی چند سال بعد اون رو پیش پدرو پارامو آوردن
اون توی رنج و عذاب بود
عشق اون به حدی بود که
چند سال باقی مونده عمرش رو روی یه صندلی قدیمی گذروند
به جاده‌ای که اون رو به قبرستان بُردن خیره شده بود
خیلی طول نمی‌کشه
ببخشید
این ارقامیه که درخواست کردی، دون پدرو
وای وای
می‌دونی کی برگشته؟
بارتولومه سان خوان
چطور؟
این چیزیه که می‌خوام بدونم
اون یه راست رفت خونه‌ی قدیمی شما
انگار که قبلاً اونجا رو بهش اجاره داده بودی
حداقل رفتار اون که اینجوری بود
من فردا همه‌چی رو مشخص می‌کنم دون پدرو
هر دوتاشون اومدن؟
بله
اون و همسرش
از کجا فهمیدی؟
مگه دخترش نیس؟
خوب... با توجه به رفتار اون باهاش، انگار همسرشه
این سوزاناس
مطمئنم، فولگور
ما اونا رو نزدیکی معادن متروکه لا آندرومدا پیدا کردیم
چیزی که باید اونا رو به اینجا آورده باشه، شایعاتیه که در مورد افراد مسلح وجود داره
اوه، شاید
میگن کاملا جدی شده
حتما می‌خواست اون رو به جایی بیاره که زنده‌اس
برو بخواب فولگور
با اجازه شما، خان
این شهر بوی بدبختی میده
ما اینجا قرار نیس خوشبخت بشیم
می‌تونم این رو حس کنم
قطعا هر چیزی که اون به ما میده مُفت و مجانی نیس
می‌دونی پدرو پارامو ازم چی پرسید؟
گفت تمام چیزی که ازم می‌خواد
تویی
که تو بهترین کار من بودی
میگه تو بچگی باهاش بازی می‌کردی
که حتی با هم توی رودخانه شنا کردید
اگه از این موضوع خبر داشت تا حد مرگ با شلاق می‌زدمت
شک ندارم
پس حاضری ؟
- بله، بارتولومه - منو بارتولومه صدا نکن
من پدرتم!
بهش گفتم که بیوه‌ای
و هنوز با شوهرت هست
یا حداقل اینطوری رفتار می‌کنی
من سعی کردم منصرفش کنم
اما وقتی باهاش صحبت می‌کنم اخم می‌کنه
اون شیطان خالصه
پدرو پارامو همینه
و من کی هستم؟
تو دختر منی
مال من
دختر بارتولومه سان خوان
ما چیکار کردیم؟
چرا روح ما پوسیده شده؟
حرفت درست نیس
- این درست نیس - چی درست نیس؟
دیوونه شدی؟
دقیقا بارتولومه
‌نمی‌دونستی؟
می‌دونستی، فولگور، که اون زیباترین زنیه که تا به حال به دنیا اومده؟
اینجوری فکر می‌کردم که اون رو برای همیشه از دست دادم
اما من قصد ندارم دوباره اون رو از دست بدم
- تو منو درک می‌کنی فولگور؟ - بله حتما
به پدرش بگو ما اون چیزی که توی کار
معدن نیاز داره رو فراهم می‌کنیم
فکر می‌کنم ناپدید کردن اون پیر توی اونجا آسون‌تره نه؟
آره اینجوری بهتره
باید همینجوری بشه
اون باید یتیم بشه
وظیفه ما حمایت از نیازمندانه
و اگه بفهمه چی؟
کی قراره بهش بگه؟
از بین ما دو نفر، کی قراره بهش بگه؟
قطعا هیچ‌کس
"قطعا" رو فراموش کن
فراموشش کن و ببین چقدر همه‌چی خوب پیش میره
بذار اونجا به کار خودش ادامه بده
اما به فکر بردن دخترش نباید باشه
ما اینجا ازش به خوبی مراقبت می‌کنیم
این رو بهش بگو، فولگور
یه بار دیگه میگم از نحوه برنامه‌ریزی شما لذت می‌برم خان
دارید اون روحیه جوانی رو بدست میارید
بریم بچه‌ها
پسران
خوش اومدید، بانو
لطفا بفرمایید داخل
از این طرف
سوزانا
من پدرو پارامو هستم
پدرو
بانو، من همراه شما میام
بارتولومه خودتی؟
ما چیکار کردیم؟
چی شده دامیانا؟
چرا جیغ زدی؟
نه
من جیغ نزدم
حتما خواب می‌دیدی
بهت گفتم که هیچ‌وقت خواب نمی‌بینم
هیچ‌وقت
علاوه بر این، من خسته‌ام
تو دیشب گربه رو بیرون نذاشتی و اون هم اجازه نداد بخوابم
گربه پیشم خوابید
خیس شده بود، به خاطر ترحم اجازه دادم باشه
دارم بهت میگم اون کُل شب مسخره بازی درآورد
با وجود اینکه اون کاملاً مهربونه نمی‌خوام وقتی که من خوابیدم اینجا باشه
من برات ناراحتم سوزانا
پدرت فوت کرده
اون دیشب فوت کرد
و امروز به ما گفتن که دیگه نمیشه کاری کرد
که تا الان اون رو دفن کردن
اگه می‌خواستن بیارنش اینجا خیلی سفر طولانی‌ای می‌شده
تو الان دیگه تنها هستی
خب پس اون بوده
اومدی خداحافظی کنی
بهم بگو چی می‌بینی، سوزانا
من چیزی نمی‌بینم بابا
من تو رو بیشتر می‌فرستم پایین وقتی رسیدی تهش بهم بگو
سعی کن یه چیزی پیدا کنی
پول!
صفحه‌های گرد طلا
دنبال اونا بگرد، سوزانا
سوزانا!
سوزانا
سعی کن بیشتر پیدا کنی، سوزانا
پول!
شما هستی پدر؟
اومدم دلداریت بدم فرزندم
قلبت داره می‌میره
نذار دلت بمیره
برو پدر
و برنگرد
اگه قبلا مُردی، چرا اومدی اینجا؟
حالا بازش کن اونجا
آب رو اینطوری هدایت کن
عمیق‌تر حفاری کن
این شکلی
من اون یکی رو می‌شناسم
اون سرکارگر مدیا لوناس
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
تو برای پدرو پارامو کار می‌کنی؟
بله
برو بهش بگو ما انقلابی هستیم
که ما برای زمین‌های اون اومدیم
- باشه - بدو!
برو بهش بگو اونجا می‌بینیمش
سریعتر بدو!
سریعتر بدو
سریع‌تر!
اونا اصلا به من توجهی نکردن
بیچاره دون فولگور با یه تیر کُشتن
برو به اون آقایون بگو اگه چیزی نیاز دارن من اینجام
باید بیان با من معامله کنن اونا چه نوع انقلابی هستن؟
نمی‌دونم اون چیزی بود که خودشون می‌گفتن
اما اول، برو لا کونساگراسیون
ال تیلکیویت رو می‌شناسی که؟ اونی که یه چشم داره؟
- بهش بگو سریع بهش نیاز دارم - حتما خان
آقایان، من چه کار دیگه‌ای می‌تونم براتون انجام بدم؟
خوب، همانطور که می‌بینید، ما اسلحه به دست اومدیم
و؟
همین دیگه به نظرتون کافی نیس؟
یعنی چرا این کار رو کردید؟
چون بقیه هم همین کار رو کردن نشنیدید؟
فقط منتظر دستورالعمل‌های ما باشید و بعدش علتش رو به شما اطلاع خواهیم داد
من دلیلش رو می‌دونم
و اگه خواستی توضیح میدم
ما علیه دولت و هم‌نوع‌های شما شورش کردیم
چون دیگه نمی‌تونستیم تحمل کنیم
دولت به خاطر رذل بودن
و علیه شما چون شما یه مشت مفت خور و دزد هستید
در مورد آقای دولت چیزی نمی‌گویم
چون اون چیزی که می‌خوایم رو با گلوله بهشون می‌گیم
چقدر برای انقلابت نیاز داری؟
شاید بتونم کمکی کنم
حرف این نجیب‌زاده منطقیه، پرسورانسیو
به یه دوست پولدار نیاز داریم که به ما کمک کنه
و چه کسی بهتر از این آقا که اینجا هست؟
بذار ببینیم کاسیلدو!
چقدر نیاز داریم؟
این آثاس یه پاپاسی هم بهت پول نمیده
بیایید از حضور در اینجا نهایت استفاده رو ببریم
و هرچیزی که داره رو ازش بگیریم
آروم باش، پرسورانسیو
بیا به یه توافق برسیم
تو حرف بزن کاسیلدو
اوم...
خب، من می‌تونم بگم که حدود 20000 پزو برای شروع خوب باشه
یا شاید آقا یه تغییری هم توی اون بده
چون خیلی هیجان‌زده‌اس به ما کمک کنه
پس بگیم 50 هزار پزو
موافقید؟
من به شما 100000 پزو میدم
شما چند نفر هستید؟
ما سیصد نفریم
باشه، من 300 آقا دیگه هم بهت قرض میدم تا تیم خودت رو بزرگتر کنی
در عرض یه هفته هم آقایون و هم پول رو بهتون میدم
پول هدیه‌اس، آقایون قرضی هستن
خب چرا که نه
پس یه هفته دیگه شما رو می‌ینیم، آقایون
از آشنایی با شما خوشحال شدم
فهمیدی رئیسشون کیه؟
می‌تونم بگم اونی که اون وسط نشسته بود
و حتی یه بار هم سرش رو بالا نیاورد
شرط می‌بندم که اون باشه
نه داماسیو
تو رئیس اونا هستی
یا نمی‌خوای به شورش بپیوندی؟
برای این کار خیلی هیجان‌زده‌ام
با توجه به اینکه چقدر دعوا کردن رو دوس دارم
خودت فهمیدی جریان چیه و نیازی دیگه به راهنمایی من نداری
300 آقا معتمد رو جمع کن و به اونا اضافه شو
بقیه‌اش رو خودت می‌فهمی
در مورد پول چطور؟
باید تحویلش بدم؟
من به ازای هر آقا 10 پزو بهت میدم
برای هزینه‌های راه به نظرم کافی باشه
بهشون بگو که بقیه‌اش پیش منه تا ازش خوب نگهداری کنم
از ملک من خیلی دور نشو
تا وقتی بقیه‌شون اومدن بببینن که ملک رو اشغال کردن
و هر وقت تونستی یا وقتی خبری داشتی بیا پیشم
- حتما انجام میشه.می‌بینمتون، خان - برو
مارگاریتا
در رو باز کن مارگاریتا
اینقدر کف ...
این کی تموم میشه؟
شاید خاطره نباشه
سی سال...
صبر کردم تا همه چی رو داشته باشم
نه فقط هر چیزی، بلکه هر چیزی که می‌شد داشت
طوری که ...
چیزی برای آرزو باقی نمونه
جز تو
خواستن تو
وقتی فهمیدم بالاخره برمی‌گردی
می‌خواستم تو رو توی آغوش بگیرم...
با خوشحالی بغلت کنم
و من گریه کردم، سوزانا
وقتی فهمیدم بالاخره برمی‌گردی
بانو
درست میگن که شب همیشه پُر از گناهه دامیانا؟
آره سوزانا
و اگه گناه نباشه عمر چه معنی داره؟
نمی‌شنوی؟
صدای خُرد شدن زمین رو نمی‌شنوی؟
نه سوزانا
من چیزی نمی‌شنوم
من مثل تو خوش‌شانس نیستم
قطعا از چیزایی که من می‌شنوم شگفت زده میشی
دامیانا به جهنم اعتقاد داری؟
آره سوزانا
و همچنین به بهشت
من فقط به جهنم اعتقاد دارم
بانو حالشون چطوره؟
بد واقعا بد
سوزانا؟
مرگ دونا سوزانیتا رو دیدم
چی میگی دوروتیا؟
چیزی که همین الان بهت گفتم
یادم میاد که نور اون پنجره بعد از
از سه سال روشن بودن خاموش شد
شب به شب.
خوبه، پس اینجا صبر کن
دهنم پر از خاک شده
بله پدر
نگو "بله پدر"
چیزی که میگم رو تکرار کن
چی می‌خوای بهم بگی؟
دوباره اعتراف من رو می‌خوای بشنوی؟
نه سوزانا اومدم باهات حرف بزنم
تا تو رو برای مرگ آماده کنم
قراره بمیرم؟
بله فرزندم
پس چرا نمی‌ذاری توی آرامش بمیرم؟
می‌خوام استراحت کنم
می‌ذارم توی آرامش باشی سوزانا
فقط چیزایی که میگم رو بعد از من تکرار کن
بعدش خوابت می‌بره
و هیشکی دیگه بیدارت نمی‌کنه
باشه پدر
کاری که شما میگی رو انجام میدم
دهنم پر از خاک شده
منو توی آغوش خودش جا داد
اون به من عشق داد
قطعا بیشتر از این هم هست
دید
آخرین تصویر زودگذر کسانی که محکوم به رنج ابدی هستن
نور ملایم بهشت ​​بیکران او
شادی کروبیان
نگاه شاد
و نه تنها این
همه اون با اندوه عمیق زمینی همراه شد
مغز استخوان‌هایمان شعله ور شد
شما در پیشگاه خدا ظاهر خواهید شد
و قضاوت او در مورد گناهکاران غیر انسانی خواهد بود
برو پدر
برای من ناراحت نباش
من در آرامش هستم
و می‌خواهم
دامیانا
لطفا برو یه جای دیگه گریه کن
تلفات اون مرگ بیش از اون چیزی که باید طول کشید
مردم از همه‌جا وارد شهر شدن
با صدای زنگ خودشون رو به اونجا رسوندن
و کم کم، همه‌چی به یه مهمونی بزرگ تبدیل شد
کومالا پر از مردم بود با جشن و سر و صدا
هی! اون رفت توی هوا!
شگفت انگیزه!
سر راه نباشید!
بالاخره صدای زنگ‌ها تموم شد...
... اما مهمونی ادامه داشت
هیچ‌جوره نمیشد به اون آدما فهموند
که عزاداریم، ایام عزاست
اونجا وانستید، دون پدرو
حداقل بشینید
من اگه کاری دیگه نکنم
مردم کومالا از گرسنگی می‌میرن
خان
پدر رنتریا اسلحه به دست گرفته
و چرا این کار رو کرده؟
چون دولت انقلابی خدمات مقدس رو تعلیق کرده
با ویلا نبودی؟
یا اوبرگون بود؟
اونجا دیگه صلح برقراره، دون پدرو
ما دیگه خودمونیم و خودمون
چیکار باید بکنیم؟
بهش ملحق بشیم یا باهاش مبارزه کنیم؟
سوالی در موردش نیس
طرف دولت رو بگیر
اما ما نامنظم هستیم
اونا به ما میگن یاغی
پس هر کاری می‌خوای انجام بده
می‌خوام به کشیش ملحق بشم
جوری که داد می‌زنه خوشم میاد
علاوه بر این، جنگیدن در کنارش باعث میشه رستگار شم
خب، خان...
می‌بینمت
- بیا بریم - بیا بریم
از زمانی که پدرو پارامو مردم رو بیرون انداخت و روی صندلی خودش نشست...
زمین به زمین بایر تبدیل شد و ویران شد
شهر شروع به خالی شدن کرد
آدمای دور و اطراف هم نابود شدن
و کومالا پر از خداحافظی شد
موندم چون جایی برای رفتن نداشتم
اما با مردم، خیریه‌ای که منو زنده نگه داشت بود هم رفت
و من از گرسنگی شروع به مُردن کردم
بعد از اینکه تو رو پیدا کردیم
استخوان‌های من مصمم شد تا یه کمی استراحت کنم
روحت چطور؟
به نظرت کجا رفت؟
از من التماس می‌کرد که دوباره بلند بشم و به عمرم ادامه بدم
انگار به معجزه‌ای امید داشت که گناهانم رو پاک کنه
من حتی سعی نکردم
دهنم رو باز کردم تا فرار کنه
و رفت
احساس کردم که نخ خونی که به
قلبم وصل شده بود روی دستام افتاد
فکر می‌کردم هیشکی بهم اهمیت نمیده
من هیچ‌وقت سر راه کسی قرار نمی‌گیرم
من حتی به فضای خودم اینجا روی زمین نیاز نداشتم
مرا رو توی گور تو دفن کردن
توی گودی آغوش تو خوابوندن
به ذهنم رسید، من باید کسی باشم که مهریان باشد
پدرو پارامو چی؟
چندین سال گذشت و اون اونجا بود مثل مترسک
خواب و زمان رو فراموش کرده بود
چون از شب‌هایی که تاریکی رو پر از ارواح می‌کرد می‌ترسید
تا با ارواحش محبوس بشه
از همین می‌ترسید
دامیانا!
بیا ببین این آقا چی می‌خواد
به من پول بده تا همسرم رو دفن کنم
خداوندا، ما رو از دام شیطان رهایی ببخش
چی گفتی؟
اومدم یه چیز کوچیک بهم بدی تا زنم رو دفن کنم
مجبور شدم قاطرهام رو بفروشم تا پول دکتر رو بدهم، ولی...
فقط برو
همه‌چی برای هیچی بود، می‌فهمی؟
اون اونجاست...
تنها...
توی اون هوای مرطوب
کمک! یکی کمکمون کنه
یه چیزی بهم بده
یه چیزی بهم بده!
حالتون خوبه، خان؟
بریم
منم، دون پدرو
دوست داری ناهارتو بیارم بیرون؟
خودم دارم میام
الان میام
[پایان]
[بر اساس رمان خوان رولفو]