‫یوری...
‫گرفتن نوویچوک اونقدر که ‫انتظار داشتیم آسون نبود.
‫بازرس گمرک قیمتش را دو برابر کرد.
‫که یعنی رئیس بندر هم قیمتش را دو برابر کرد.
‫پشت مغازه.
‫صندوق عقب بی‌ام‌و آبی.
‫اولک! اولک!
‫برو قهوه درست کن.
‫متأسفم باید بهت بگم ‫گوگل میگه نمی‌تونی قهوه بخوری.
‫فقط یه جرعه.
‫بچه‌ی ما می‌تونه ‫فقط یه امتیاز آی‌کیو کمتر از نابغه باشه.
‫باشه.
‫توی حال و هوای کریسمس نیستی؟
‫از نظر تاریخی هیچ‌وقت نبودم.
‫ولی این کریسمس استثناست.
‫این کریسمس پر از شادی و خوشحالیه.
‫یه کریسمس شاد، مثل ‫اونایی که توی انگلیس دارن.
‫چرا ما اینو اینجا نمیگیم؟
‫کریسمس مبارک.
‫♪ کریسمس خوش و خرم داشته باشید ♪
‫♪ بهترین زمان ساله… ♪
‫دیدی؟ من عاشق کریسمسم.
‫خوشم نمیاد که داریم شب کریسمس کار می‌کنیم.
‫ولی می‌دونی، خوشحالم که میایم خونه ‫و یه چیزی برای خوشحال بودن داریم.
‫این همون چیزیه که می‌خواستیم ‫و بهش رسیدیم.
‫فوری.
‫مشکلی نیست که نگران باشی.
‫من نمی‌ترسم.
‫فقط، می‌دونی، فکر می‌کردم که
‫بیشتر جلو رفته باشم وقتی این اتفاق می‌افته.
‫منظورم توی زندگیه.
‫برنامه داشته باشم، شغل ‫داشته باشم، یه سگ داشته باشم.
‫سگ می‌خوای؟
‫تو نمی‌خوای؟
‫هی، من زندگیمونو دوست دارم.
‫منم همینطور.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫من با توام. دارم به بچه‌مون فکر می‌کنم.
‫و دارم به سگمون فکر می‌کنم.
‫بیا اول بچه بیاریم.
‫آره، اول بچه میاریم.
‫می‌دونم برای کریسمس چی می‌خوام.
‫می‌خوام دوباره جدی به درخواست دادن ‫برای دانشکده‌ی افسری پلیس فکر کنی.
‫صبر کن.
‫صبح بخیر.
‫نزدیک بود، والتر. ‫این دفعه نزدیک بود منو بکشی.
‫چرا یهویی گیر دادی به دانشکده افسری؟
‫چون اون آخرین باری بود که ‫برای زندگیت هیجان‌زده بودی.
‫اون‌قدر نامه‌ها رو چک کردی که ‫اسم پستچی رو هم می‌دونستی.
‫من همیشه اسم هری رو ‫می‌دونستم. ما اینجوری هستیم.
‫انگار می‌تونستی آینده رو ببینی ‫و نمی‌تونستی براش صبر کنی.
‫و به محض اینکه رد شدی، اون آدم رفت.
‫دلت براش تنگ شده؟
‫تو دلت براش تنگ شده.
‫خب، اونا منو رد کردن.
‫یه بار.
‫تو یه بار درخواست دادی.
‫چند بار از من خواستی با هم بریم بیرون؟
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی.
‫وقتی اینجا توی لوس آنجلس ‫کار پیدا کردم همراهم اومدی.
‫و بعد تو همون‌جا کار گرفتی ‫که با هم ناهار بخوریم.
‫- سه سال پیش بود. ‫- من دوست دارم با تو ناهار بخورم.
‫تو بودی که دعوت کردی بریم سر قرار.
‫محض اطلاعت گفتم.
‫فقط یه لطفی بکن و بهش فکر کن.
‫ممنون.
‫امروز این خانواده‌‌ی مورد علاقه‌ی منه.
‫سه ساعت زود اومدن ‫برای پرواز ۳۳۸ به تاهیتی.
‫تو همیشه می‌خواستی بری تاهیتی.
‫قول دادم یه روز تو رو ببرم.
‫شاید فردا.
‫می‌دونی چی با لباس ساحل جور در میاد؟
‫یه شکم بارداری.
‫فردا میریم تاهیتی.
‫آره، کریسمس تو هم مبارک.
‫فرودگاها آدمارو تبدیل به ‫همچین عوضی‌هایی می‌کنن.
‫- اینجاست. صبح بخیر، کیگان. ‫- صبح بخیر.
‫ممنون. خیلی ممنون.
‫از دست این.
‫وقت‌سنجیت عالیه.
‫صبح بخیر، نیروهای شیفت روز.
‫صبح بخیر بیشتر یه اصطلاحه
‫چون هیچ‌چیز امروز خیر نیست.
‫تعطیلات خودش به ‫اندازه کافی استرس‌زا هست،
‫علاوه بر این همه شما انتخاب شدید تا ‫شب کریسمس رو اینجا با من بگذرونید
‫و ۲۰۰ هزار مسافر بی‌طاقت که ‫قراره از خطوط شما عبور کنن.
‫می‌تونستن دو ساعت زودتر بیان، ‫همون‌طور که بهشون می‌گیم، ولی نمیان.
‫پس دیر میان، مضطربن،
‫و تمام حرصشونو سر شما خالی می‌کنن.
‫اونا سعی می‌کنن شما رو وارد دعوا کنن.
‫طعمه رو نگیرید. پس شعار ‫امروز ما چی خواهد بود؟
‫صف رو حرکت بدید، ‫مردم رو امن نگه دارید.
‫«حرکت» و «امن.» اگه اینو انجام بدیم،
‫شما، من و ۲۰۰ هزار مسافر ‫امروز رو فراموش می‌کنیم.
‫آه، کوپک، درست به موقع اومدی…
‫برای از دست دادن همه‌چی.
‫- افسر ویلیامز؟ ‫- بله. خب، گوش بدید.
‫وزارت امنیت داخلی به ما اطلاع داده
‫که دیروز از سی‌تک کارت ‫پرواز جعلی بیرون اومده.
‫یه نگاه بندازید به این.
‫به همه‌ی شما قلم‌های ضدجعل ‫کاملاً جدید داده شده.
‫می‌خوام که از اونا استفاده کنید. باشه؟
‫و برای همه بررسی‌ها من ‫یا هر افسر دیگه‌ای رو خبر کنید.
‫- چی؟ ‫- اوه!
‫این غرغرایی که می‌کنین، ‫گوشای پیر من اصلاً نمی‌شنوه.
‫خب، بریم بچه‌ها.
‫هشیار بمونید. هوشیار باشید.
‫بیاید از این تعطیلات لعنتی بگذریم.
‫آلبوم جدید سانتوس ‫روی ساندکلاد و پاترئون منتشر شده.
‫ده ترک آتیش که لپ‌هاتو به حرکت درمیاره.
‫ادی، تو خیلی چندشی.
‫جوری رفتار نکن که انگار بهش علاقه نداری.
‫ترانه‌های من دوستانه هستن،
‫و هر چیزی رو جز قضاوت قبول می‌کنن.
‫پک، از یه هنرمند نوظهور حمایت می‌کنی؟
‫باشه. کلا چهار دلار دارم، ادی.
‫دو تاشو بهت می‌دم.
‫ترک دوم رو بذار، زنت دوقلو میاره.
‫فقط به یه نفر پیام دادم.
‫خب، خبرای خوب سریع پخش می‌شن.
‫- سلام. ‫- هی.
‫به چند نفر گفتی؟
‫به هر کسی که دیدم از وقتی تو بهم گفتی.
‫آدم‌ها به عشق توی این دنیا نیاز دارن.
‫بذار برات خوشحال باشن. ‫خودمم خوشحالم برات.
‫بچه‌ها نفرین هستن، ‫ولی موهبت هم هستن.
‫فکر کردم تو و روشل ‫پسرها رو می‌برید مورییتا.
‫می‌بریم. اون صبح رفت. ‫بعد از شیفت بهشون می‌پیوندم.
‫همه گوش بدید. ‫باز اون موقع سال رسیده.
‫بینگوهای قاچاقی اومده تو بازار.
‫پنج دلار برای هر کارت. ‫نه پول نقد قبوله نه کارت. ادوارد.
‫آبنبات‌های ژله‌ای، چاقو، ‫گلوله. هر چیزی یه خونه داره.
‫اینکه وارد دانشکده‌ی افسری نشدم یه ‫نشونه بود. شاید جای من اونجا نیست.
‫من دو ماه بعد از تو اومدم اینجا
‫و دو بار ارتقا گرفتم، تو هیچی نگرفتی.
‫حق باهاشه. فقط داری اینجا وقت‌گذرونی ‫می‌کنی. و اوضاع قراره خیلی سخت‌تر بشه.
‫بچه‌ها ربات‌های آشوبن، داداش. ‫چیزا رو خراب می‌کنن، همه‌جا لکه می‌ذارن.
‫همه‌جا پر از مایع میشه.
‫- می‌تونم سختی رو تحمل کنم. ‫- آره؟
‫آره.
‫فقط می‌خواد تلاش کنی.
‫باشه؟
‫بهت ایمان دارم. اون بیرون می‌بینمت.
‫ می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره، ولی باید حرکت کنی.
‫یه سخنرانی نوشتم، ولی الان ‫یه کم احمقانه به نظر می‌رسه.
‫درباره‌ی مسیر شغلیم فکر می‌کردم.
‫مسیر شغلیت؟ فکر نکنم مسیری در کار باشه.
‫شروع خوبی نداشتم، ‫اما می‌خوام بهتر بشم،
‫می‌خوام کارای بیشتری انجام بدم.
‫می‌خوای ترفیع بگیری؟
‫آره.
‫وای!
‫ده دقیقه دیر اومدی برای جلسه ‫و درخواست ترفیع می‌کنی.
‫داری شجاع می‌شی، جوون.
‫بذار متن سخنرانیت رو ببینم.
‫توی گوشیمه، پس...
‫بذار ببینم.
‫نه، نه.
‫- ببین، نورا بارداره. ‫- آره، شنیدم.
‫پس تصمیم گرفتی توی زندگی شرکت کنی. ‫عالیه. خوش اومدی به دنیای افتضاح.
‫بهت ترفیع نمی‌دم، باشه؟
‫من آدمایی رو می‌خوام ‫که بیشتر از حداقل برام کار کنن.
‫آدمایی که واقعا بخوان اینجا باشن.
‫- من می‌خوام اینجا باشم. ‫- نه، نمی‌خوای.
‫ولی سخنرانیت خوب بود.
‫و بابت بچه تبریک می‌گم.
‫[افسر ارشد وزارت حمل و نقل] ‫[سارکوفسکی]
‫حق با توئه. ابتکار عمل نشون ندادم.
‫ام...
‫و امروز دیر اومدم، ‫مثل همیشه.
‫اما در ارزیابی تهدید رتبه‌ی برتر رو داشتم.
‫هیچ وقت شکایتی ازم نبوده و می‌تونم ‫جعل رو بهتر از مامورای پلیس تشخیص بدم.
‫چی؟
‫من می‌خوام اینجا باشم. می‌دونم که ‫می‌خوام چون امروز به ترک کردن فکر کردم.
‫ولی بعد فهمیدم که این یعنی قبل از اینکه ‫حتی امتحان کنم تسلیم شدم، و این تقصیر منه.
‫تا الان وقت‌گذرونی می‌کردم، ‫ولی می‌تونم بهتر بشم.
‫بذار روی یه دستگاه کار کنم.
‫بهت نشون می‌دم که بیشتر از ‫اون چیزی هستم که فکر می‌کنی.
‫سرپرستا امروز دارن انتخاب می‌شن.
‫پس جامو بهش بده.
‫آره، این باعث می‌شه
‫یه سرپرست بین دی و لی کار کنه، ‫جلوی گلوگاه شدن رو می‌گیره.
‫هیس.
‫سلام به همگی.
‫توی بخش خروجی بمون، چای.
‫هر کسی بیشتر از یه دقیقه پارک کرد، ‫یه جریمه به شیشه‌ش بچسبون. باشه؟
‫چشم.
‫[ایتان: شاید یه خبرایی داشته باشم]
‫فعلاً، داداش.
‫ایتان، الان جز کله گنده‌ها شدی. ‫[نورا: شاید کنجکاو باشم]
‫وقتش رسیده بود.
‫- این چیه؟ ‫- ام…
‫بیا، اینو بگیر. قلم کلوراکس.
‫الان توی خط مقدم هستی.
‫هی،
‫باید بگم، بدون تو ‫کارم لنگ می‌موند، لایونل.
‫تمام لایه‌های بیرونی لباس رو در بیارید!
‫یعنی کت‌ها، ژاکت‌ها، همه چی!
‫نفر بعد، لطفاً.
‫خیلی خب، آقایون، ‫شیفت روز کارش رو شروع کرده.
‫وضعیت ما چطوره؟
‫من در محل هستم.
‫دارم وارد می‌شم.
‫خیلی خب، من خانواده هدف رو پیدا کردم.
‫ما یه مشکل داریم.
‫هدف ما پشت دستگاه نیست. ‫یه نفر دیگه پشت اسکنره.
‫بذار ببینمش.
‫دارم برات می‌فرستمش.
‫آروم باش. پروندش رو بیار بالا.
‫کوپک.
‫ایتان کوپک. 30 ساله. ‫متولد نیوبرانزویک، نیوجرسی.
‫توی دبیرستان دو و میدانی کار می‌کرده.
‫سه ساله که توی وزارت امنیت حمل ‫و نقل کار می‌کنه. هیچ تقدیری ازش نشده.
‫هیچ ارتقایی نگرفته.
‫خانواده‌ش دارن میرن.
‫می‌گم بگیریمشون و هدف رو ‫مجبور کنیم به جاش برگرده.
‫این ممکنه جلب توجه کنه. ‫گزینه‌های دیگه رو نشون بده.
‫لاین‌های یک و دو روبه‌روی پلیس ‫فرودگاه بین‌المللی لوس‌آنجلس هستن،
‫و رونالد دان قبلا نظامی بوده.
‫سه ساله اینجاست و هنوز توی ‫سطح ورودیه. اینو می‌شناسم.
‫وقت داره تموم میشه. ‫باید تصمیم بگیرم. خانواده رو بگیرم؟
‫اون توی فیفت اند رز زندگی می‌کنه. ‫پنج دقیقه باهاش فاصله داری.
‫خیلی خب، برنامه رو تغییر بده. ‫برو خونه‌ش، جاهای خالی رو پر کن.
‫هر طور شده، این باید امروز انجام بشه.
‫رد شدن با کمربند و مایعات ممنوعه.
‫ببخشید. ببخشید.
‫این مال من نیست.
‫ام…
‫کفش‌هاتون رو دربیارید ‫و داخل سطل بذارید.
‫این رو به قسمت اشیای گمشده اضافه می‌کنم.
‫[بذارش توی گوش سمت راست. همین حالا]
‫اونجا.
‫[انجامش بده ایتان]
‫ایتان، امروز روزیه که قراره تا مدت‌ها
‫اونو به یاد داشته باشی.
‫اما اگه درست برخورد کنی، شانس ‫فراموش کردنش رو پیدا می‌کنی.
‫الو؟
‫یه کیف به ازای یه زندگی.
‫ببخشید؟
‫این معامله‌ست. این اتفاقیه که می‌افته.
‫آهان. خیلی بامزه بود، ادی.
‫امیدوارم رپ کردنت از شوخی‌کردنت بهتر باشه. ‫وگرنه دو دلار از دست دادم.
‫ادی توی لاین یکه، داره ‫اولین میباخشو می‌رونه.
‫بیاین، لاین‌ها. ببین ‫چندتا سطل اینجا دارم...
‫فیش‌های حقوقی، قبض‌ها، عکس‌های خانوادگی. ‫هر چیزی که به دردمون بخوره.
‫فقط آروم باش، باشه؟
‫اوضاع این‌طور پیش میره، ایتان. ‫به زودی همکارم میاد
‫توی خط تو با یه بلیت سوار شدن
‫برای پرواز نورثویند ۱۸۵۰ بدون ‫توقف به مقصد فرودگاه جان اف کندی.
‫تو باید مطمئن بشی که کیفش از دستگاه رد بشه.
‫این یه شوخیه، درسته؟
‫چیزی که گفتم خنده‌دار بود؟
‫نه.
‫اگه گفتنش حالتو بهتر ‫می‌کنه، تو انتخاب اولم نبودی.
‫تو امروز جایی که باید باشی نیستی،
‫اما اشکالی نداره. ‫راستش کار منو یه ذره راحت‌تر می‌کنه.
‫باشه. باهات همراهی می‌کنم.
‫- توی کیف چیه؟ ‫- الماس‌هایی از پاپوآی گینه‌نو.
‫- چرند میگی. ‫- باشه.
‫خیلی سریع جواب دادی.
‫آره، شاید چون دونستنش چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫و امیدوارم مجبور نشم کسی ‫رو که نزدیکته بکشم تا ثابتش کنم.
‫خونه جیسون همین نزدیکی‌هاست، ‫یه خونه‌ی اجاره‌ای خوب توی خیابون ششم.
‫روشِل خونه‌ست با دوقلوها.
‫چرا ازم نمی‌پرسی ‫اسمشون رو می‌دونم یا نه؟
‫تو کی هستی؟
‫من فقط یه مسافرم که برای تعطیلات داره ‫برمی‌گرده خونه، مثل همه.
‫احتمالاً خیلی شبیه تو.
‫اگه توی زمین سافتبال همو می‌دیدیم، ‫احتمالاً با هم رفیق می‌شدیم.
‫بعدش می‌رفتیم بیرون نوشیدنی می‌خوردیم. ‫اما حالا این‌جوری همو دیدیم.
‫و من دارم بهت می‌گم که جریان چطوریه.
‫حالا، صداتو پایین نگه دار ‫و دقیقاً طبق دستورات من عمل کن.
‫- و الآن داری منو می‌بینی؟ ‫- بله، دارم می‌بینم.
‫خب من دارم چی کار می‌کنم؟
‫باید اون رو بذاری زمین ‫قبل از اینکه سارکوفسکی ببینتش.
‫از این بچه خوشم اومد.
‫خب. یه چیزی پیدا کردم.
‫یه فیش حقوقی، شاید یه همسر.
‫الآن می‌فرستمش.
‫نورا پریسی. بیست و هفت ساله،
‫تازگی مدیر عملیاتی نورث‌ویند شده.
‫صبر کن. یه چیز دیگه پیدا کردم.
‫گوش کن، عوضی.
‫من برای وزارت امنیت داخلی کار می‌کنم.
‫این مثل این می‌مونه که سرایدار ناسا ‫خودش رو فضانورد صدا کنه.
‫تو یه کارمند سطح پایین ‫وزارت امنیت حمل و نقل هستی،
‫هیچ پیشرفتی نمی‌کنی، ‫و هر لحظه‌ش رو هم دوست داری.
‫اون داره یه تماس می‌گیره.
‫تماس رو قطع کن یا نورا می‌میره.
‫چی گفتی؟
‫آدم‌های من یه تفنگ تک‌تیرانداز برت ام۸۲ ‫رو به سمت سرش نشونه رفتن.
‫تماس رو قطع کن…
‫- ۹۱۱، وضعیت اضطراریتون چیه؟ ‫- یا زنت رو می‌کشیم.
‫همسر باردارت توی شرکت نورث‌وینده.
‫الو؟ کسی اونجا هست؟
‫گفتم که ماجرا اینطوری پیش می‌ره.
‫الو؟
‫حالا بلند شو و بذارش تو بخش اشیای گمشده.
‫باشه.
‫گفتم قفلش کن.
‫هر چه زودتر این رو قبول کنی، ‫ایتان، کمتر خطری تو و نورا رو تهدید می‌کنه.
‫قبول می‌کنم. فقط خونسرد باش، باشه؟
‫امروز قرار نیست آسون باشه، ‫اما ساده‌ست.
‫وقتی پرواز ساعت ۵:۴۰ بلند شد، ‫تو و نورا می‌تونین زندگی‌تونو ادامه بدین.
‫اگه کیف علامت‌گذاری بشه، اون می‌میره. ‫اگه با پلیس حرف بزنی، اون می‌میره.
‫اگه کسی کیف رو باز کنه...
‫باشه. فهمیدم.
‫خوبه چون من دارم می‌بینم.
‫تو قبلاً دونده بودی. یه مسیر ‫انتخاب کن، تو مسیر خودت بمون.
‫تو هیچ‌وقت سر و صدا درست نکردی، ‫ایتان. الآن هم قرار نیست شروع کنی.
‫یه کیف برای یه جان.
‫تنها کاری که باید انجام ‫بدی اینه که کاری نکنی.
‫نماینده کنگره گریس ترنر هنوز با چالش بزرگی روبرو هست ‫[مل: ساعت ۴ شام می‌خوریم!]
‫برای جلب آرای کنگره در حمایت از لایحه‌ی دی‌تی‌دی خودش. ‫[جدی ساعت ۴؟ یا ۵ چون می‌دونی دیر می‌رسم؟]
‫گفتگوی مهمی هست که باید درباره هزینه‌های نظامی داشته باشیم، ‫[دوستت دارم!]
‫به‌ویژه نقش اون در دفاع…
‫چه خبرته؟
‫این موضوعی هست که به مرکز ‫مسئولیت‌های بین‌المللی ما ارتباط داره…
‫- ببخشید. ‫- و امنیت ملی.
‫حین رانندگی پیام می‌دادم.
‫ببخشید.
‫کارآگاه، چی پیدا کردی؟
‫اولک ودنیاپین و برادرزاده‌اش ‫یوری بالاکین. اولک عضو براتوا بود. ‫[مافیای روسی]
‫آره، اون مسئول بندر بود.
‫داشتیم سعی می‌کردیم اونو به اون دو ‫قتل سال پیش در هاثورن وصل کنیم.
‫الگوی سوختگی نشون می‌ده ‫که یه نوع ماده‌ی اشتعال‌زا بوده.
‫برادرزاده‌اش قبل از آتش‌سوزی ‫با شلیک گلوله کشته شده.
‫گلوله رو پیدا کردین؟
‫هیدراشاک. چه با کلاس. مثل اولک کشته شده؟
‫گلوله‌ی دیگه‌ای پیدا نکردیم. ‫پزشکی قانونی باید کالبدشکافی کنه.
‫یه جیرجیرکه.
‫شنود اداره‌ی مبارزه با مواد. مستقل.
‫شنودهایی که سیگنال پخش می‌کنن ‫به‌راحتی قابل کشف هستن،
‫اما این کوچولو می‌تونه ‫تا ۷۲ ساعت ضبط کنه.
‫حیف که سوخته. شاید قتل رو ضبط کرده باشه.
‫کسی رو می‌شناسم ‫که شاید بتونه درستش کنه.
‫خانما و آقایون، وزارت امنیت ‫حمل و نقل مایله شخصاً به شما
‫برای فرار از ترافیک لس‌آنجلس تبریک بگه.
‫برای اینکه بتونید با ‫خیال راحت از اینجا
‫رد بشید، می‌خوایم یه بازی ‫کنیم که اسمشو گذاشتم…
‫- بذارینش توی سبد! ‫- بذارینش توی سبد.
‫من از این دستگاه رد نمی‌شم
‫که تو و رفیقات از من عکس بگیرین.
‫همیشه همین کارو می‌کنن. ‫من دیرم شده واسه‌ی پروازم.
‫کارت دانشجویی دارم. کافیه؟
‫- گذرنامه داری؟ ‫- نه.
‫من جلوی یه دولت سرکوبگر که می‌خواد ‫حقوق منو نقض کنه تسلیم نمی‌شم.
‫کلیدها، کیف‌ها، وسایل شخصی.
‫بذارینش توی سبد!
‫- به‌خاطر مسلمون بودنمه؟ ‫- به‌خاطر سیاه بودنمه؟
‫به‌خاطر سفید بودنمه؟
‫داری اینجا فیلم بازی می‌کنی که ‫دوربین‌های اون بالا ما رو شناسایی کنند.
‫به نظرت من مشکل‌ دارم؟
‫کیک‌های مادربزرگت، ‫پای سیب‌زمینی مادرت.
‫بذارینش تو سبد!
‫هی، به‌نظر خیلی عصبی میای.
‫چرا تعجب کردی؟
‫خب، وقتی مسافرا می‌بینن امثال تو عصبی میشن، ‫اونا هم عصبی میشن.
‫و این واسه‌ی من بده، یعنی ‫واسه‌ی نورا بده. باشه؟ آروم باش.
‫می‌خوای آروم باشم در حالی ‫که سمت زنم تفنگ گرفتن.
‫فقط سعی کن اینو ‫از ذهنت بیرون کنی. باشه؟
‫برام از برنامه‌های تعطیلاتت بگو.
‫باشه، قبوله.
‫من سوال نپرسیدم، ایتان.
‫برنامه‌ای نداریم، باشه؟
‫هیچ برنامه‌ای برای تعطیلات نداری؟
‫فکر کنم شاید از کریسمس خوشت نمیاد، آره؟
‫تعطیلاتیه که باعث میشه همه ‫فکر کنن درست انجامش ندادن
‫هر کاری هم که بکنن.
‫هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی خوشحال نیستن، به ‫اندازه‌ی کافی پولدار نیستن، هیچ‌وقت کافی نیستن.
‫عجب. برای من کریسمس یعنی خانواده.
‫جدی؟ جنایتکار ناشناسی ‫که زن باردارم رو تهدید می‌کنه،
‫- معنای کریسمس رو بهم می‌گه؟ ‫- نکته منصفانه‌ایه.
‫بهم بگو کجا با هم آشنا شدین، تو و نورا.
‫اداره‌ی پست.
‫چه جالب. فکر می‌کردم نسل ‫شما فقط تو برنامه‌ها با هم آشنا میشن.
‫بذار حدس بزنم. اون یه کار بزرگ گرفت سمت غرب
‫و تو غیر از اون هیچ چیزی نداشتی ‫و برای همراهی اومدی اینجا.
‫حالا توی یه شهر جدید، هیچ چیزی نداری.
‫مسافران پرواز ۸۲۷ نورث‌ویند به مقصد شیکاگو
‫به زودی از گیت ۸ سوار میشن.
‫پدر و مادرت چه نظری دارن؟ تأیید می‌کنن؟
‫خیلی وقت باهاشون نگذرونده.
‫اونا توی فلوریدا زندگی می‌کنن.
‫هوم. چه خوب.
‫گوش کن…
‫نمی‌خوام عصبانیت کنم، ‫ولی این اصلاً کمکی نمی‌کنه.
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه حواس منو پرت کنه ‫از اینکه تو داری زنم رو تهدید می‌کنی.
‫هر چیزی که سعی داری رد کنی جواب نمی‌ده.
‫چه شیطون.
‫اونا سگ دارن و...
‫پیام رو لغو کن.
‫الان دستت رو بیار پایین و پیام رو لغو کن.
‫آفرین. حالا بلند شو ‫برو به سمت کشو
‫و ساعت رو بذار اونجا ‫کنار گوشیت.
‫خیلی بد شروع کردیم.
‫این جواب نمیده اگه نتونم ‫بهت اعتماد کنم. می‌فهمی؟
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫مطمئنی؟ چون از وقتی همو دیدیم ‫داری بهم دروغ می‌گی.
‫پدر و مادرت توی فلوریدا زندگی نمی‌کنن.
‫اون‌ها شش ساله پیش برگشتن به شهر
‫و پدرت قبلاً نگهبان خصوصی ‫مرکز خرید فریهولد ریسوی بود.
‫و مادرت هنوز توی پی‌اس ۸۶ درس می‌ده.
‫تو کی هستی؟
‫من کسی‌ام که باید به حرفش گوش کنی.
‫الان بهت دو بار هشدار دادم
‫و دفعه‌ی بعدی، ‫پیامدهایی داره.
‫فهمیدی چی میگم؟
‫سر تکون نده، بگو «فهمیدم.»
‫فهمیدم.
‫خوبه. همکارم تو راهه.
‫واقعاً توی کیف چی هست؟
‫مهم نیست. کیف بسته می‌مونه.
‫باشه؟ اینو بگو.
‫کیف بسته می‌مونه.
‫می‌دونی چند تا فروشگاه تارگت رفتم ‫تا اینا رو پیدا کنم؟
‫این اخاذیه، جرم سنگینیه. ‫سه سال زندان داره.
‫خب، تو می‌خواستی جیرجیرک رو پیگیری کنی ‫و من هوس هوهوس نعنایی کردم.
‫خیلی خوشمزه‌ان
‫و شیرا نمی‌ذاره طعم‌های کریسمسی بخریم.
‫اوهوم.
‫وای خدا. خیلی خوشمزه‌اس.
‫معمولاً شب کریسمس فقط من ‫اینجام. کارامو جمع و جور می‌کنم.
‫- نباید پیش خانواده باشی؟ ‫- شام ساعت پنجه.
‫یا چهار، هرچی... قضیه‌ی جیرجیرک چیه؟
‫حق با تو بود.
‫سازمان مبارزه با مواد مدتیه ‫این یارو رو زیر نظر داره.
‫عمدتاً به روس‌ها اسلحه می‌فروشه. ‫فکر می‌کنی پشت این قضیه‌ان؟
‫شاید.
‫ولی یه چیزی مشکوکه.
‫اولک سال‌ها ثابت و مطمئن بوده.
‫چرا باید رفیقای روسیش الان بکشنش؟
‫از شنود چیزی درآوردی؟
‫زیاد نه. هرچی تونستم ‫بازسازی کنم رو برداشتم،
‫فرکانس‌های بالا و ‫پایین رو جدا کردم.
‫این چیزیه که گرفتم.
‫کریسمس مبارک.
‫همین بود.
‫تو لیاقت هوهوز رو نداری.
‫این توی یه آتش‌سوزی بوده.
‫این یه معجزه کریسمسیه.
‫خدا رو شکر کن.
‫گفتی خانواده داری؟
‫نه، گفتم کریسمس یعنی خانواده.
‫- ولی یه پسر دارم. ‫- می‌دونه شغلت چیه؟
‫فکر می‌کنه توی شرکت بیمه کار می‌کنم.
‫ولی این اون چیزی نیست که ‫واقعاً می‌خوای بپرسی، درسته؟
‫تروریستی؟
‫نه، ایتان، نیستم.
‫من بیشتر خودمو یه تسهیل‌کننده ‫مستقل می‌دونم. خوبه؟
‫یعنی چی؟
‫مشتریا منو استخدام می‌کنن ‫تا یه نتیجه خاص رو ممکن کنم.
‫بسته به پروژه فرق می‌کنه.
‫و نتیجه‌ای که الان دنبالش هستی چیه؟
‫یه کیف رو برسونم به هواپیما.
‫درسته.
‫تو چی؟
‫انگار مدتیه رو حالت خودکار ‫بودی. چرا استعفا نمی‌دی؟
‫تو استعفا بدی، منم می‌دم.
‫نه، جدی می‌گم. یه آدم باهوش مثل تو ‫قطعاً یه زمانی آرزوهایی داشته.
‫چی رو روی تخته رویاها زده بودی؟
‫خب، تو که همه‌چی رو می‌دونی. ‫چرا خودت نمی‌گی؟
‫باشه.
‫پسر یه نگهبان امنیتی هستی، ‫چیزای ریز رو می‌بینی.
‫پلیس شدن چطوره؟
‫درست گفتم، نه؟
‫آره، بگو چی شد.
‫رد شدم.
‫قبل از تقسیم‌بندی منو رد کردن.
‫اوه. چرا باید این کارو می‌کردن؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- سوال بعدی.
‫به چیز حساسی اشاره کردم. باشه.
‫وقتی آماده بودی، بگو. همین بود؟
‫دوباره درخواست دادی ‫یا اونم داستان حساسیه؟
‫پدرم می‌خواست پلیس بشه.
‫انقدر درخواست داد ‫که دیگه جوابش ندادن.
‫می‌دونی الان چی کار می‌کنه؟ ‫البته که می‌دونی.
‫راننده‌ی اوبره.
‫آره.
‫پس دنیا اونو میزنه زمین، ‫تو هم کنار اون دراز می‌کشی. چرا؟
‫آرزوها تاریخ انقضا دارن.
‫شرط می‌بندم این باعث شده ‫رابطت با نورا خراب شه.
‫شرط می‌بندم از این همه بدبینی خوشش میاد.
‫اون نگاه متفاوتی داره.
‫نمی‌گم دنبال آرزوهات بری.
‫این حرف اصلاً صادقانه نیست...
‫اما لازم نیست از هر ‫دقیقه‌ی زندگی متنفر باشی.
‫نسل تو خیلی درگیره
‫این مفهوم اصالت...
‫که حتی چیزی رو امتحان نمی‌کنی
‫مگر اینکه مطمئن باشی که اون ‫چیز #واقعی و بی‌نقص هست.
‫قهوه‌ی واقعی، پیتزای واقعی، بیگل واقعی.
‫چیزی که شما بچه‌ها هنوز بهش نرسیدید ‫اینه که اصلاً چیزی واقعی نیست.
‫رضایت یه دروغه که برای فروش ‫حوله‌ی کاغذی ازش استفاده می‌کنن.
‫حالا کی بدبینه؟
‫نه، من فقط اونقدری تجربه دارم ‫که بدونم زندگی ناامیدکننده‌ست،
‫و کوتاهه و اگه باهوش باشی،
‫می‌تونی هرجا که بتونی ‫یه ذره خوشبختی بدزدی.
‫یا اینکه تا آخر عمرت رو حالت ‫خودکار بمونی. خودت تصمیم بگیر.
‫می‌دونی، آدمای خوش‌شانس یه شغلی پیدا می‌کنن ‫که بیشترین پول رو بده...
‫برای کمترین کار ممکن.
‫و بقیه وقتشون رو صرف هرچیزی می‌کنن ‫که خوشحالشون می‌کنه.
‫مثل تو.
‫شاید تعجب کنی که چقدر خوب زندگی می‌کنم.
‫برای خوندن یه صفحه ‫نمایشگر دکتر لازمه؟ زود باش.
‫- یه پلیس روی لاین چهار می‌خوام. چک کیف. ‫- غیرقابل باوره.
‫این یه کتابه. شاید وقتی ‫مدرک دیپلم گرفتی یکی بخونی.
‫رفیق، آروم باش. بذار کارشو بکنه.
‫آقا، می‌شه کارت پروازتون رو ببینم، لطفا؟
‫آقای هرتر، لازمه ‫یه بازرسی سریع انجام بدم.
‫اگه ترجیح بدید، می‌تونیم از ‫یه اتاق خصوصی استفاده کنیم.
‫نه، همین‌جا انجام بده. ‫من همین الانم دیر کردم.
‫تو این صورت، یه مأمور قانون میارم
‫کارت پروازتو چک کنه تا من بازرسی کنم.
‫اینطوری توی وقت صرفه‌جویی میشه.
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه.
‫هشدار تقلب جدید از ‫فرودگاه سان‌فرانسیسکو اومده.
‫آره.
‫باشه.
‫همه چیز مرتبه. ‫احتمالاً یه ایراد توی تصویر بود.
‫شما بچه‌های وزارت امنیت ‫حمل و نقل واقعاً مسخره‌اید.
‫- می‌دونید، مگه نه؟ ‫- از صبرتون ممنونم.
‫می‌تونید اونجا منتظر ‫کارت پروازتون باشید.
‫یه داستان شنیدم ‫در مورد یه قبیله توی سرنگتی.
‫هر تابستون که شکار کم می‌شد،
‫قبیله بیشتر غذای خودشون ‫رو از یه درخت سیب می‌گرفتن.
‫یه روز فهمیدن که درخت کاملاً خالی شده.
‫سیب‌ها رو یکی از خودشون دزدیده بود.
‫دزد عذرخواهی کرد.
‫«باید این سیب‌ها رو به ‫بچه‌هام می‌دادم که بخورن.»
‫قبیله اونو بخشید و یه جوری ‫گذروندن تا درخت دوباره میوه بده.
‫دوباره برگشتن، و حدس بزن چی دیدن؟
‫سیب‌ها دوباره غیب شده بودن. ‫همون دزد دوباره اونا رو برده بود.
‫دزد التماس کرد اونو ببخشن.
‫«باید این سیب‌ها رو به ‫بچه‌هام می‌دادم که بخورنش.»
‫با اینکه قبیله دوباره بدون ‫غذا موند، اونو بخشیدن.
‫وقتی سیب‌ها دوباره رشد کردن،
‫بزرگان قبیله می‌دونستن دزد برمی‌گرده.
‫ببخشید.
‫پس، وقتی شب شد،
‫آروم رفتن به کلبه‌ی مرد
‫و گلوی هر سه تا بچه‌شو بریدن.
‫می‌خوای بدونی چرا، ایتان؟
‫چون فهمیدن که هیچ درسی ‫بدون عواقب یاد داده نمیشه.
‫یکی دکتر خبر کنه!
‫- به امدادگر زنگ بزنید! ‫- دکتر بیارید!
‫یه افسر افتاده رو زمین.
‫همه برید عقب!
‫برید عقب!
‫سلام، نورا.
‫شنیدی که یه برای یه افسر وزارت حمل ‫و نقل توی ایست بازرسی چه اتفاقی افتاده؟
‫- آره. ‫- وای خدای من.
‫لایونل. آدم خیلی خوبی بود.
‫خیلی متأسفم.
‫سعی می‌کنم با ایتان تماس بگیرم. ‫با اون بود.
‫- نمی‌دونم چرا جواب نمیده. ‫- بهش زنگ بزن.
‫دوستت بود، نه؟
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫یه مرد خانواده‌دار که ‫دچار حمله‌ی قلبی میشه.
‫تو کشتیش.
‫نمی‌دونم چی میگی. من ‫چند تا قانون ساده بهت دادم.
‫تو زرنگ‌بازی درآوردی. به نظر من تو کشتیش.
‫حس می‌کنی یه نفر دیگه رو کشتی؟
‫نورا؟
‫بهت گفتم.
‫من یه شرور کارتونی نیستم. ‫منم یه آدم معمولی‌ام مثل تو
‫فقط با هدف و یه برنامه ‫واضح برای رسیدن بهشون.
‫ولی تو...
‫دوست داری بداهه کار کنی.
‫«تهدید فعال، مواد نیست، نورا رو ببر بیرون،
‫قاچاقچی نزدیک آرکید رو پیدا کن.
‫سفیدپوست از نیوجرسی.»
‫خوبه. چطور اینا رو فهمیدی؟
‫تو نگران سگ‌ها نبودی. ‫هرچی قاچاق می‌کنی، مواد نیست.
‫ارجاعات به بیگل و پیتزا ‫و «شهر» خطاب کردن منهتن.
‫هوم.
‫فقط آدمای نیویورکی ‫یا نیوجرسی اینطوری صداش می‌زنن.
‫مدام می‌گفتی شبیه همیم. یه حدس زدم.
‫و من ۲ سال هر روز «اریا ۵۱» بازی می‌کردم.
‫اون صدا رو توی خوابم هم می‌شناسم.
‫گفتی من انتخاب اولت نبودم.
‫قرار بود جیسون باشه، مگه نه؟
‫آره.
‫دوقلوهاش سه سالشونه.
‫تو می‌خواستی...
‫این تصمیم با جیسون می‌بود.
‫ولی اگه لازم بود، بدون تردید.
‫این چیزی هست که باهاش طرفی.
‫می‌خوام بهش فکر کنی، و به نورا فکر کنی.
‫بعد می‌خوام فکر کردن رو متوقف کنی.
‫دنیا اینطوری کار می‌کنه.
‫یه سری آدم کنترل رو در دست دارن
‫و یه سری آدم گوش میدن.
‫داری گوش میدی؟
‫ایتان، داری گوش میدی؟
‫آره.
‫چند دقیقه دیگه، یه مرد با کلاه قرمز
‫میاد توی لاینت.
‫باید چه‌کار کنی؟
‫هیچی.
‫درسته.
‫بهم بگو توی اون کیف ‫یه چیز وحشتناک نیست.
‫نه.
‫لایونل.
‫خیلی ناجوره. حالت خوبه؟
‫آره.
‫نورا سه بار بهم زنگ زده ‫تا باهات تماس بگیره. بهش زنگ زدی؟
‫زنگ می‌زنم، مرسی. ‫و مرسی که جام وایسادی.
‫دیگه با من.
‫اشکالی نداره.
‫هی. داری منو کنار می‌ذاری؟
‫نه، برت می‌گردونم سر دستگاه‌های فلزیاب.
‫با رفتن لایونل، اینجا خیلی شلوغ شده.
‫امروز روز امتحان نیست. ‫یه شانس دیگه بهت میدم.
‫در مورد آینده‌ات بعداً ‫حرف می‌زنیم. ولی الآن،
‫جیسون برمی‌گرده سر دستگاه و این قطعیه.
‫اگه وقتی آدممون برسه ‫تو سر اون دستگاه نباشی،
‫از قانون تخطی کردی.
‫شاید اول با نورا شروع نکنم.
‫آره، مهم نیست با من چیکار کنی.
‫کی گفته با تو کاری دارم؟
‫دوستت از پشت اون دستگاه میره کنار.
‫تو می‌تونی تصمیم بگیری که ‫به روش خودت بشه یا روش من.
‫ببین، من...
‫رئیسم منو جابه‌جا کرد. ‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫پسر باهوشی هستی، خودت راهشو پیدا کن.
‫هر کاری می‌کنی، سریع‌تر انجامش بده.
‫کمکی نمی‌کنی.
‫هی ایتان، می‌خواستم حالت رو بپرسم.
‫اون چیزی که برای لایونل اتفاق افتاد، ‫خیلی غم‌انگیزه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫آره. می‌دونم. ‫
‫فکر کردم می‌تونیم یه کارزاری ‫برای خانواده‌اش راه بندازیم.
‫زن و بچه‌هاش قطعاً به کمک نیاز دارن. درسته؟
‫آره. آره، من پایه‌ام.
‫می‌دونی، فکر کنم سمیر هم ‫داشت درباره‌ی همین حرف می‌زد.
‫- باید باهاش صحبت کنی. همکاری کنید. ‫- آره.
‫فکر خوبیه.
‫چه خبر، مرد؟
‫فکر کنم گوشیم رو اون پایین جا گذاشتم.
‫می‌بینیش؟ اون پایین.
‫- چیزی اونجا نیست. ‫- نه؟
‫اه، گذاشتمش توی وسایل گمشده.
‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید. آره، فقط امروز یه کم گیجم.
‫بد نبود. بذار من کمک کنم.
‫بفرمایید جلو، آقا.
‫خیلی خب، لاین رو نگه ‫دارید. لاین رو نگه دارید.
‫دست‌هاتون رو بالا بیارید، لطفا.
‫واقعا؟
‫لطفاً بچرخید، آقا.
‫این مال من نیست.
‫- امنیت مردم به شما بستگی داره. ‫- گفتم این مال من نیست.
‫برام مهم نیست چه مشکلی داری. ‫اینجا نیارشون.
‫- این... ‫- بریم. تو میری خونه.
‫ایتان، برگرد سر چهار.
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- فقط انجامش بده.
‫هی، کارت خوب بود.
‫برو به جهنم.
‫چیزی نگفتم.
‫می‌دونی، این خیلی عجیبه.
‫چی؟
‫این که چطور دوستت، که همیشه ‫راننده ما بود وقتی می‌رفتیم کافه،
‫به خاطر نوشیدن سر کار اخراج میشه.
‫فکر می‌کردم قبلاً آدم عوضی دیدم...
‫باشه ایتان، وقتشه که جون نورا رو نجات بدی.
‫کلاه قرمز، موقعیت ساعت سه، کنار سطل‌ها.
‫اون آدممونه.
‫نووی... چوک
‫[نووی چوک]
‫[نوا چاک] ‫[آیا منظورتان نوویچوک بود؟]
‫[یکی از مرگبارترین گازهای اعصاب]
‫[پادزهر شناخته‌شده‌ای ندارد]
‫[هشت برابر قوی‌تر از گاز وی‌اکس]
‫[مایع ناشناخته]
‫[خلاصه‌ی تاریخچه‌ی سلاح‌های شیمیایی روسیه]
‫[نوویچوک یعنی «تازه‌وارد» به زبان روسی]
‫[چطور علم یک قاتل را ساخت]
‫آره. با وزارت امنیت تماس بگیر.
‫هی!
‫ایتان.
‫[متئو فلورس]
‫مرسی. ‫
‫بذار بره.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫نیرو میگه نیروهای محلی با ‫سازمان امنیت تماس گرفتن.
‫مشکلی نیست. برای همین چند گزینه داریم. ‫اون بچه کجاست.
‫آخرین اعلان برای پرواز ۱۲۳۷...
‫توی اون پرواز ۲۵۰ نفر آدم هستن.
‫تو می‌خوای ۲۵۰ نفر رو بکشی؟
‫فکر کردم تو گفتی که تروریست نیستی.
‫نیستم. تروریست‌ها برای اهداف ‫دینی، سیاسی یا اجتماعی آدم می‌کشن.
‫اون گوشی رو هم برمی‌دارم. ‫بذارش اینجا.
‫ممنون.
‫توی اون پرواز بچه هست.
‫آره. آدمایی که به من پول میدن ‫می‌خوان یه پیام رو بفرستن.
‫پیامی که یه دنیای مشغول مجبوره اونو بشنوه.
‫چه پیامی؟ کی بهت پول میده؟
‫ایتان، هر چقدر یه کاری بزرگتر باشه،
‫آدمای کمتری از پسش بر میان، خب؟
‫و در سراسر دنیا کارهایی داره انجام میشه
‫که بیشتر مردم نمی‌تونن ببینن و اونا ‫تلفات دارن.
‫خوشبختانه من کسی‌ام ‫که این تلفات رو در حداقلش نگه می‌داره.
‫250 تا آدم حداقلیه؟
‫تلفات بیشتر از اینا هم داشتیم.
‫چرا من رو همدست خودت کردی؟ ‫چرا چمدون رو تحویل ندادی؟
‫همه چمدون‌های که میرن برای بار ‫از دستگاه اشعه اکس اتوماتیک می‌گذرن. خودت می‌دونی.
‫بهترین شانس‌مون اینه که ببریمش داخل کابین.
‫فقط دستگاه رو باید ‫یه کوچولو تنظیم می‌کردیم. تشکر.
‫باشه. از دستگاه رد شد. ‫به خواسته‌ت رسیدی.
‫دیگه ولمون کن.
‫به محض اینکه هواپیما بلند شه.
‫ببین قسمت سختش دیگه تموم شده. ‫یکی دو ساعت دیگه برمی‌گردی سر زندگیت.
‫نورا هم چیزیش نمی‌شه. دوستش داری دیگه؟
‫آره، معلومه که دوستش دارم.
‫جدی؟ اینا همه‌ش حرفه.
‫دارم بهت فرصت اثباتش رو می‌دم.
‫بیا آدامس بخور. می‌خوای؟
‫خب، وقت ناهارت شیفتت نزدیکه. چی‌کار می‌کنی؟
‫معمولا با نورا غذا می‌خورم.
‫عالیه. اتفاقا دوست داشتم با نورا آشنا شم.
‫آدامسه رو بخور، برید ناهار بخورید. ‫من گوش می‌دونم. غذای بیرون‌بر هم دارید؟
‫نه وایسا. نمی‌تونم. نمی‌تونم دست رو دست ‫بذارم و تظاهر کنم همه چی عادیه.
‫- فایده نداره... ‫- ایتان.
‫اگه روتینت رو خراب کنی، جلب توجه می‌کنی.
‫آخراشه.
‫مأمور جان الکات، وزارت امنیت. ‫با کارآگاه کول کار داشتم.
‫- آخر راهرو، دست چپ. ‫- کریسمس مبارک.
‫بدون اطلاع من زنگ زدی وزارت امنیت؟
‫ما با یه تهدید فعال احتمالی طرفیم. ‫تصمیم گرفتم کار درست اینه.
‫البته. بیا به‌خاطر تهدیدهای احتمالی ‫پای آژانس‌های فدرال رو بکشیم وسط.
‫النا. شب کریسمسه. برو خونه.
‫ببخشید چون دیگه زنگ زده و من دیگه اومدم،
‫و نمی‌خوام دوباره برگردم.
‫ما همه تهدیدها رو جدی می‌گیریم، ‫اما فرمانده‌ت درست می‌گه.
‫نمی‌تونیم به خاطر یه سرنخ جزئی ‫حکومت نظامی اعلام کنیم.
‫بعد این کجاش سرنخ جزئیه؟
‫یکی از رئیس‌های قدیمی مافیای روسیه...
‫شاید تو شنود داغون ای‌تی‌اف ‫گفته باشه نوویچوک. بابا بیخیال.
‫خب درباره حمله شایعه‌ای بوده؟
‫همیشه هست، اما چیز رسمی نه.
‫از وجود سلاح شیمیایی ‫تو لس آنجلس شایعه‌ای نداشتیم.
‫النا، داری تند می‌ری. ‫من میرم خونه کنار خانواده‌م شام بخورم.
‫- توصیه می‌کنم تو هم بری. ‫- فرمانده.
‫ببین، می‌دونی چیه؟
‫بذار به آشنام تو دفتر ‫امور سلاح‌های زیستی زنگ بزنم،
‫ولی باور کن، ‫اونم همین رو می‌گه.
‫مرکز فوریت ساعت 10:04 یه تماس 911 ‫از داخل فرودگاه لس آنجلس داشته.
‫خط مال یه افسر اداره امنیت حمل و نقله، ‫یه یارویی به اسم ایتان کوپک.
‫گفته بودم.
‫آخه جیسون دیگه ترک کرده. خیلی وقته.
‫از وقتی که بچه‌دار شدن.
‫روشل اگه کمک می‌خواست بهم می‌گفت.
‫یا حداقل فکر می‌کردم بگه.
‫شاید مردن لایونل...
‫براش سخت بوده.
‫می‌دونی واقعا باید بریم تاهیتی.
‫هیچوقت واسه ‫جشن گرفتن نباید صبر کرد، نه؟
‫بیشتر صحبت کن رفیق.
‫می‌دونی، ای کاش الان اونجا بودیم.
‫خب، بگو ببینم.
‫خبرت چی بود؟
‫مهم نیست.
‫معلومه که مهمه.
‫بهم بگو.
‫عادی باش ایتان. عادی باشه.
‫خب رفتم با سارکوفسکی حرف بزنم.
‫برای ترفیع.
‫و می‌خواد امتحانی بهم فرصت بده.
‫خب. اینطوری خوشحال می‌شی؟
‫خب راستش فکر می‌کردم، ‫ما وسیله لازممون می‌شه.
‫پول دکتر، صندلی ماشین، گهواره، لباس، ‫و می‌دونی این چیزا خرج داره...
‫خب پول رو یه کاریش می‌کنیم.
‫من حرف آکادمی رو زدم چون آرزوت بود.
‫این چیزی بود که همیشه می‌خواستی.
‫خب اگه دیگه ندونم چی می‌خوام چی؟
‫- واقعا غم انگیزه. ‫- خب پس با هم حلش می‌کنیم.
‫باشه.
‫واکنشی که می‌خواستی نبود، مگه نه رفیق؟
‫فکر می‌کردم خبر خوبی باشه.
‫اگه بچه‌هامون بخورن ‫زمین چی بهشون می‌گی؟
‫خوب اومد.
‫می‌گفتی یه بار دیگه امتحان کن.
‫از شکست نترس.
‫عجب زن باهوشی. ‫باید به حرفش گوش بدی.
‫بگو حق داره. بگو.
‫- بگو. ‫- ریسک کن ایتان.
‫- بهش بگو. ‫- انقدر واسه من تعیین تکلیف نکن.
‫ای بابا. ‫امیدوارم کادوی خوبی براش گرفته باشی.
‫ببین... ببین... ببخشید.
‫حرفم تند بود. ‫تو فقط می‌خوای کمکم کنی.
‫ولش کن. اشکال نداره ‫روز خیلی سختی بوده.
‫آره.
‫- حالا شب حرف می‌زنیم. باشه؟ ‫- باشه.
‫باید برگردم. ‫اما آخر شیفت بهم زنگ بزن.
‫امشب باید رو کاناپه بخوابی.
‫- خفه شو. ‫- گفتم بدونی.
‫سلام خوشگله.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫نورا؟
‫تو بهترین اتفاق زندگی منی.
‫تو هم.
‫هی، دیگه برگرد بخواب.
‫هیچکس چک نکرده؟
‫چرا، تلفن کوپک خاموش بوده ‫پس زنگ زدن پلیس فرودگاه...
‫و یه افسر به اسم ‫لایونل ویلیامز گفته همه چی مرتبه.
‫پس به عنوان خطا ثبت شده.
‫افسر ویلیامز کمتر از دو ساعت پیش مرده ‫حمله قلبی.
‫- باورت نمی‌شه؟ ‫- تو باورت می‌شه؟ زیادی مشکوکه.
‫- این تهدید محسوب نمی‌شه. ‫- کدوم آدم 30 ساله‌ای گوشیش رو خاموش می‌کنه؟
‫باید با کوپک حرف بزنم.
‫باشه منم میام.
‫فکر می‌کردم سرنخ جزئی باشه.
‫روح کریسمسه دیگه. ‫تازه تو راه به آشنام زنگ می‌زنم.
‫برای افسر ویلیامز ‫دستور سم‌شناسی فوری بدی.
‫بیا هشدار صادر کنیم، ‫مسافرها رو اتفاقی بگردیم.
‫کوپک تو ترمینال نورث‌ویند کار می‌کنه. ‫از اونجا شروع کنیم.
‫هشدار رو به پلیس فرودگاه می‌دم.
‫با بلایی که قراره سرشون بیاد ‫بد نیست جلوتر خبر داشته باشن.
‫تو رانندگی کن. ‫اگه موقع رانندگی پیام بدم آدم کشتم.
‫تو شب کریسمس، شلوغ‌ترین روز پرواز سال ‫دستور دادید تو ترمینال 7...
‫بازرسی شانسی انجام بدیم، ‫بعد دلیلش رو بهم نمی‌گید؟
‫نه عالیه. ‫مردم عاشق از دست دادن پروازشونن.
‫میان فرودگاه سوشی بخورن.
‫قابل توجه مسافرین محترم. ‫برای اطمینان از امنیت شما،
‫اداره امنیت حمل و نقل به‌صورت ‫تصادفی بازرسی چمدان انجام می‌دهد.
‫در صورت گزینش لطفا با افسر مربوطه ‫همکاری لازم را به عمل آوردید.
‫از همکاری شما متشکریم و تعطیلات مبارک.
‫- قضیه چیه؟ ‫- من از کجا بدونم؟
‫یه مشکلی داریم. ‫می‌خوام همه گیت‌ها رو ببندی.
‫- همه گیت‌ها؟ ‫- بله همه‌شون.
‫خب گوش کنید. ‫همه ورودی‌ها رسما متوقف شدن.
‫همه بیاید تو دفتر من. سریع.
‫یه لحظه.
‫جز تو سمیر. ‫تو با اونا سروکله بزن. موفق باشی.
‫خبر رو که شنیدید. ‫باید بازرسی تصادفی انجام بدیم.
‫- چند نفر؟ ‫- یه لیست 50 مسافره بهم دادن.
‫- پنجاه؟ ‫- آره.
‫جلسه که تموم شد، ‫می‌فرستمش برای دستگاه‌های ارتباطی‌تون. خب؟
‫با پلیس‌ها همکاری کنید، پیداشون کنید، ‫و برای بازرسی ببریدشون دفتر. خب؟
‫واقعا کارمون رو کند می‌کنه.
‫- نه بابا. ‫- ندیدم هشداری داده باشن.
‫هشدار رسمی ندادن. ‫پلیس لس آنجلس بهمون اخطار داده.
‫پس بریم پروتکل‌ها رو دوره کنیم.
‫لنس تو و سمیر رو کنترل جمعیت کار کنید. ‫خطوط باز بمونن.
‫[اسکن موفقیت آمیز بود. کاربر فیل سارکوفسکی]
‫بقیه‌مون پخش می‌شیم و می‌گردیم.
‫خب ران؟ می‌خوام اتاق‌های پشتی رو ‫برای بازرسی باز کنی.
‫دیدیش؟
‫نه. کل اتاقه نقطه کوره.
‫بعضی از مسافرها اوقاتشون تلخ میشه. ‫[استفانی الیس]
‫اگه زری زدن بفرستشون پیش من.
‫- باشه. ‫- انگاری اوضاع جدیه.
‫- عجیبه هیجان زده شدم؟ ‫- بچه‌ها هیجان زده نشید.
‫این دوستامون تو پلیس لس آنجلس... ‫[متئو فلورس]
‫- دارن بودجه‌شون رو خرج می‌کنن. ‫- واقعا ضد حاله.
‫ببینید می‌دونم ضد حاله.
‫یا می‌تونیم وقتمون رو ‫با گفتن اینکه ضد حاله تلف کنیم...
‫یا بریم کارمون رو بکنیم ‫و این جماعت رو پیدا کنیم. خب؟
‫- پس بریم. بدویید. ‫- خیلی خب.
‫راستی ایتان.
‫می‌دونم برات روز پر استرسی بوده،
‫مخصوصا سر قضیه جیسون و لایونل،
‫پس ممنونم که اومدی.
‫می‌بینم که دلت اینجاست.
‫می‌دونم چی‌کار کردی.
‫و می‌دونم دلیلت چی بوده.
‫فقط فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشه.
‫واسه ترفیعت موفق باشی.
‫جیسون می‌تونم درستش کنم.
‫دیگه هیچوقت با من حرف نزن.
‫تنهایی؟
‫آره.
‫خوبه، برگرد سر کارت.
‫قابل توجه مسافرین محترم. ‫برای اطمینان از امنیت شما،
‫اداره امنیت حمل و نقل به‌صورت ‫تصادفی بازرسی چمدان انجام می‌دهد.
‫مسافرین ذکر شده ‫با یک افسر فرودگاه صحبت کنند.
‫کری پیرس، کمرون فیگز، متئو فلورس، الیسون موری.
‫ایتان چی‌کار کردی؟
‫هیچی، تکون نخوردم.
‫چرا آدم من رو خواستن؟
‫سیستمش شانسیه.
‫بفرمایید.
‫دروغ می‌گی. نمی‌دونم ‫چطور این کار رو کردی اما کار توئه.
‫بتمرگ سر جات. ‫از سر پستت بلند شی، لو می‌ری.
‫کاری از دستم ساخته نیست.
‫هی.
‫تمومه.
‫هی، ایتان...
‫داره میاد پایین، نظرش رو عوض کن.
‫اطاعت.
‫بریم دور بزنیم.
‫هی!
‫باید بریم.
‫چی؟ چرا؟
‫- روشل بهم پیام داد. ‫- نه...
‫- گفت جیسون رو اخراج کردی. ‫- می تونم توضیح بدم ولی باید بریم.
‫- پس راسته؟ ‫- مجبور بودم.
‫نمی‌فهمم.
‫که ترفیع بگیری؟
‫واسه چی این کار رو کردی؟
‫یه کلمه حرف بزنی، مرده.
‫سه ثانیه وقت داری برگردی،
‫وگرنه یه گلوله کالیبر 30 ‫با سرعت 3200 کیلومتر بر ثانیه..
‫مغزش رو می‌پاشونه رو دیوار. سه...
‫ایتان باید باهام حرف بزنی.
‫دو...
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫یه کلمه حرف نمی‌زنی.
‫پس می‌ذاری میری؟
‫گیت پرواز 3678... ‫[دستشویی بسته است]
‫باهات مدارا کردم ‫چون فکر می‌کردم ازت خوشم میاد.
‫بیا اینجا.
‫مردم خیلی قبل‌تر اینکه دهن‌شون ‫بجنبه بهت می‌گن چه آدمی هستن.
‫می‌دونی تو چی بهم گفتی؟ ‫که رقت انگیزی و تو خوابی.
‫کسی هستی که انقدر ‫از اشتباه کردن می‌ترسه،
‫حاضری بذاری تموم فرصت‌های دنیا از دستت بره.
‫- اینطوری فهمیدم به کارم میای. ‫- دروغ گفتم.
‫چی؟
‫واسه تست دروغ سنج دروغ گفتم. ‫اینطوری نتونستم برم تو آکادمی.
‫- جدی؟ درباره چی دروغ گفتی؟ ‫- خب بهشون گفتم...
‫حرف بزن.
‫بیا اینجا.
‫فکر کردی می‌تونی ‫کنترل اوضاع رو دست بگیری؟ هان؟
‫از وقتی که تو عضو اون تیم دوی مسخره ‫دبیرستانت بودی هیچ کنترلی نداشتی.
‫به اینکه تونستی تند دور ‫خودت بدویی افتخار می‌کردی؟
‫دبیرستان دیگه اوج خوش بودن زندگیت بود،
‫پس کشتنت از سر ترحمه.
‫باشه، باشه، خیلی خب. ‫آروم باش. آروم باش.
‫عالیه. ‫حب حداقل جالب شد.
‫حالا چی؟
‫اول به تک‌تیراندازت زنگ می‌زنی...
‫و وقتی مطمئن شدم جای نورا امنه، ‫اون موقع می‌برمت پیش پلیس.
‫اگه هیچکاری نکنم چی؟ ‫چون احتمال کشیدن ماشه...
‫هرجور میلته.
‫- باشه. آروم. ‫- آره.
‫حالا تلفن رو برمی‌‌دارم.
‫باشه؟ بذار حلش کنیم.
‫برو که رفتیم. ‫[مسلح شد]
‫رمزش چیه؟
‫رمز؟
‫ده دقیقه تا مردن همه آدمای فرودگاه فرصت داری.
‫- خاموشش کن. ‫- غبار انفجارش از طریق هواکش‌ها...
‫تو تموم فرودگاه پخش می‌شه ‫و با نرخ مرگ و میر 100 درصد...
‫گفتم خاموشش کن!
‫از اینجا نمی‌شه رفیق. خب؟
‫حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌شد. ‫و می‌خوام چون خودمم تو این ساختمونم.
‫باید دستی خاموشش کنم.
‫باشه بیخیال. بهم شلیک نمی‌کنی ایتان. ‫بهش فکر کن.
‫بعدش چی می‌شه؟ ‫می‌تونم تو یک و نیم دقیقه خاموشش کنم،
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. تو می‌دونی؟
‫یا شایدم واحد خنثی‌سازی بمب ‫به موقع برسه؟ شک دارم.
‫ترجیح می‌دی 250 نفر رو تو هواپیما ‫بکشی یا 5000 نفر رو تو فرودگاه؟
‫البته شب کریسمس احتمالا ‫نزدیک به 10 هزار نفر باشه.
‫مشکل آمار همینه. ‫هی بزرگ‌تر می‌شن.
‫باشه برو.
‫نه تو برو. خودت برو سراغ جعبه...
‫و من یادت می‌دم ‫چطور تایمرش رو خاموش کنی. باشه؟
‫اما با کسی حرف نزن. ‫دهنت باز بشه، دهن من بسته شده.
‫- چرا داری مجبورم می‌کنی؟ ‫- چون کنترل دست تو نیست ایتان.
‫هیچوقت هم نمیاد دستت. ‫وقتمون داره تموم می‌شه. پس برو.
‫تفنگ رو ببر. اصلا بدو.
‫و این طرف هم همینه؟
‫نه شرمنده این... ‫اون طرف رو اشتباهی گفتم.
‫سه.
‫تنهاست؟
‫- ظاهرا جواب نداده. ‫- فکر کنم رئیسم پیششه.
‫خوبه. ‫برو تو و و به رئیست شلیک کن.
‫- چی؟ ‫- چیز خاصی نیست.
‫یه گلوله تو سرش، تهش دو تا. ‫تفنگ پلاستیکیه.
‫هر شلیک گرما تولید می‌کنه، ‫اگه ذوب شه تو دستت منفجر می‌شه.
‫نه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫جدی؟ یه دقیقه پیش ‫که آماده بودی من رو بکشی.
‫- می‌تونم بیهوشش کنم. ‫- نه وقت آزمون و خطا نداریم.
‫اگه بمبه منفجر شه اونا هم ‫با بقیه آدمای فرودگاه می‌میرن.
‫انتخابش با خودته.
‫و نگاه نورا بالاخره گریه‌ش تموم شد.
‫- از چمدون فاصله بگیر. ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫یالا. بزنش.
‫- گفتم از چمدون فاصله بگیر. ‫- باشه فاصله گرفتم.
‫نمی‌دونم قضیه چیه، ‫اما می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنی.
‫اگه این کار رو نکنی ‫خیلی ها می‌میرن.
‫مجبورم.
‫من قراره پدر بشم.
‫خودت دوست داری بچه‌ت ‫با همچین اتفاقی تو زندگیش بزرگ شه؟
‫تفنگ رو بنداز تا صحبت کنیم.
‫به قدر کافی حرف زده. ‫وقت رو تلف نکن.
‫بزنش وگرنه همه می‌میرن.
‫تو رو خدا مجبورم نکن.
‫- بزنش. ‫- با کی حرف می‌زنی؟
‫لعنتی بزنش دیگه!
‫باشه و مطمئنی؟ ‫باشه. خیلی خب. ممنون مارتی.
‫همکارمه. ‫لیست اداره هوانوردی رو چک کرده.
‫امروز هیچ هدف با ارزشی ‫از فرودگاه لس آنجلس پرواز نداره.
‫خوبه.
‫باید با این یارو کوپک حرف بزنیم. ‫اون یه چیزی می‌دونه.
‫وای خدا.
‫کیت کمک‌های اولیه می‌خوام.
‫نه ظاهرا کار رئیست از کیسه یخ گذشته.
‫برو سراغ چمدون وگرنه همه باهاش می‌میرن.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫نه، نه، نه! تو رو خدا جسی رو نکش!
‫نمی‌دونم اون کیه.
‫برادرمه. تو خونه‌م دزدیدینش ‫و این چمدون رو دادید بهم.
‫با اونا نیستی؟
‫منم مثل توئم.
‫رمز رو بده.
‫چپ 109، راست 083.
‫- خدایا. ‫- این چیه؟
‫ساکت باش. در رو قفل کن.
‫باشه چی‌کار کنم؟
‫دو تا سوئیچ کناری رو می‌بینی؟
‫می‌خوام بازشون کنی و از جعبه درش بیاری.
‫خب انجام شد.
‫دو تا سوراخ کنار تایمره.
‫باهاش صفحه دایره‌شکل رو ‫ساعت‌گرد بچرخون.
‫بعدش بکشش بالا.
‫باشه حالا آنتنش رو قطع کن.
‫اون دکمه زیر صفحه دایره‌شکل،
‫یه بار فشارش بده ‫و بذارش رو حالت دستی.
‫[حالت دستی]
‫خوبه، خوبه.
‫یه نفسی بکش.
‫و بعد آروم دسته‌های قفسه رو آروم بکش بیرون.
‫دو تا خوشه اونجاست.
‫اون سمت راستی رو بگیر.
‫آروم بکشش بالا.
‫وقتی آوردیش بیرون ‫می‌تونی دکمه ریست رو ببینی.
‫هی! چرا این در بسته‌ست؟
‫یه لحظه.
‫کوپک؟ اون تو چی‌کار می‌کنی؟
‫بین خوشه‌ها باید یه دکمه ببینی.
‫اون دستگاه رو ریست می‌کنه.
‫- دستم بهش نمی‌رسه. ‫- باز کن.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- بندازش. ‫- نمی‌ذارم جسی بمیره!
‫در رو باز کن!
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫از پسش برمیام.
‫خواهش می‌کنم. بهم اعتماد کن.
‫- کوپک. ‫- سی ثانیه.
‫کوپک در رو باز کن.
‫شوخی ندارم. ‫در بی صاحاب شده رو باز کن.
‫- بله. ‫- حق با تو بود.
‫جمله مورد علاقه‌م. درباره چی؟
‫افسر ویلیامز.
‫پزشک قانونی پشت دستش یه خراش ‫پیدا کرده که آثار آقونیطون توش بوده.
‫یه توکسین بطنیه که باعث آریتمی عروقی می‌شه.
‫با حمله قلبی کشتنش.
‫راستی وزارت امنیت هم اومدن تو کار.
‫بالاخره تصمیم گرفتن لیست مسافرهای ‫اداره هوانوردی رو چک کنن...
‫تا ببین هدف با ارزشی امشب ‫از لس آنجلس پرواز داره یا نه.
‫نظرت چیه چهار نفر باشن؟
‫واسه چی من رو گذاشتی پشت در؟
‫داشتم... جستجوی چمدون رو انجام می‌دادم.
‫اتاق مال شماست.
‫چهار تا تفنگدار از کمپ عریفجان اومدن...
‫تا برن تو صحن کنگره برای حادثه آلپو شهادت بدن.
‫- اطلاعات پروازشون رو داریم؟ ‫- نه انگار حذف شده.
‫اما وزارت امنیت یکی رو ‫با اطلاعات خام فرستاده سمتمون.
‫باشه اسمش رو بده. می‌رم دنبالش.
‫مأمور جان الکات.
‫باشه.
‫عالیه. یه لطفی بکن.
‫به کانلی خبر بده. بگو الان با مأمور جان الکات ‫دارم می‌رم فرودگاه لس آنجلس.
‫اما این که نمی‌شه. ‫منظورت چیه...
‫النا؟
‫تو بدون سرنخ ‫و حضور پلیس تفتیش انجام دادی؟
‫سارکوفسکی رو بخش بلیط می‌خواستن.
‫می‌دونی، می‌خواستم کارها سریع‌تر پیش بره.
‫تو یه چیزیت هست.
‫بالاخره ته و توش رو درمیارم..
‫من ایتانم.
‫- متئو. ‫- نه نه.
‫شماها بعدا آشنا بشید. ‫باید از شر جسد خلاص شید و راه بیفتید.
‫نیم ساعت دیگه سوار می‌شن.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫می‌دونی دنیا می‌خواد ‫بهت احساس بدبختی بده...
‫چون پنج دقیقه تمام دوست داری ‫از معاشرت با بقیه لذت ببری و ایمیلت رو چک نکنی.
‫کی هستی؟
‫جان الکات خب؟ وزارت امنیت.
‫من همونی‌ام که پشت حرفت دراومدم.
‫گفتم رانندگی می‌کنم.
‫مأمور جان الکات الان داره میره اداره ما.
‫تماسم با وزارت امنیت رو شنود کردی.
‫آره ما این 72 ساعت گذشته تموم ‫شبکات اداره‌تون رو تحت نظر داشتیم.
‫ما کیه دیگه؟ ‫و چی‌کار نوویچوک دارید؟
‫خب چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوای با سرعت 70 ‫ تا وسط اتوبان بهم شلیک کنی؟
‫می‌بریمش بخش پردازش بار. ‫سیستمش اتوماتیکه هیچکس اونجا نیست.
‫چطور درگیر شدی؟
‫گفتم حقوقم رو زیاد کنن.
‫- هرشل... نه. ‫- خوبی؟
‫نه خوب نیستم. موقعیت گوشیم رو بزن.
‫یکی رو بفرست جسد رو شناسایی کنه.
‫- جسد؟ ‫- آره.
‫الکات... الکات نبود.
‫یعنی چی؟ النا؟ النا؟
‫پلیس.
‫- وای خدا! ‫- پلیس.
‫- خوبی؟ باشه. ‫- من پلیسم، ماشین رو می‌خوام.
‫شوخی ندارم ماشین رو بده.
‫داداشم ایتان. ‫واسه کریسمس مرخصت نکردن؟
‫نه هنوز. ‫اول باید این رو ببرم بخش پردازش.
‫من انجامش میدم. برو خونه راحت باش.
‫نه نمی‌خواد. خودم می‌برم.
‫مشکلی نداره. انجامش می‌دم.
‫گفتم خودم می‌برمش.
‫کریسمس مبارک.
‫متئو می‌تونی...
‫ببخشید دارم غذا می‌خورم.
‫متئو الان فقط با تو دارم باهات صحبت می‌کنم. ‫اگه متوجه شدی سرفه کن.
‫خب می‌خوام گوشی بدی ‫اما صحبت نکن. وایسا.
‫خب وصلش کن.
‫متئو منم.
‫حالم خوبه. ‫می‌گن کارت عالی بوده...
‫و دیگه چیزی نمونده.
‫می‌گن فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدی.
‫متئو کوش کن. اگه شلیک کنی...
‫متأسفم...
‫[باز شد]
‫همونطوری که گفتید دو ساعت زودتر اومدیم.
‫- مأمورهاتون واقعا بی‌نظمن. ‫- می‌دونم جناب.
‫آقا.
‫این منطقه ممنوعه‌ست.
‫آهای خانم. خانم.
‫هوی نمی‌تونید ماشینتون رو بذارید اینجا. آهای.
‫بفرمایید، پروازهای خروجی رو می‌فرستیم جکسون.
‫سلام نورا هستم پیغام بذارید تا بعدا باهاتون...
‫سانتوس جدید تو ساوندکلاود استریم می‌شه.
‫لیل ناس اکس، و این خواننده‌ها رو بیخیال،
‫جذاب‌ترین آهنگ ساوندکلاود الان اینه. باور کن.
‫[ایتانم. یه تک تیرانداز تو پارکینگ موقته. ون سفیده. ‫ردی تدی. نورا رو ببر پیش پلیس. تروریستن. نورث‌ویند 1850]
‫پلیس لس آنجلس!
‫مدیر حراست کجاست؟
‫سارکوفسکی؟ فکر کنم تو بخش بلیطه. ‫کمکی ازم برمیاد؟
‫باید من رو به برج مراقبت فرودگاه وصل کنید، ‫و می‌خوام با ایتان کوپک صحبت کنم.
‫از بخش حراست به اتاق نظارت. ‫می‌دونید کوپک کجاست؟
‫از حراست به اتاق نظارت.
‫سارکوفسکی می‌شنوی؟
‫سلام، دنبال ای می‌کردی؟ ‫داره می‌ره بخش پردازش.
‫اونجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫طرف امروز رفتارش عجیب شده.
‫همین الان ورودی رو ببندید،
‫و به برج مراقبت اطلاع بدید ‫جلوی همه پروازهای نورث‌ویند رو بگیره.
‫می‌برینم اونجا؟
‫- آره بیاید. ‫- چه خبر شده؟
‫ایتان؟ ایتان!
‫چمدون رو بده!
‫صدام میاد؟ انگار زخمی شدی.
‫امیدوارم خوب باشی. چمدون بی صاحاب رو ‫بده من وگرنه نورا می‌میره.
‫نمی‌خوام قایم باشک بازی کنم.
‫ایتان حوصله مسخره بازی ندارم. ‫چمدون رو بنداز سمت من.
‫باشه بسمه. هرجور میلته. ‫گوش کن. دختره رو بکش.
‫اطاعت.
‫کریسمس مبارک.
‫تک تیرانداز تو پارکینگ موقت. ون سفید. ‫ردی تدی. نورا رو ببر پلیس.
‫تروریستن. نورث‌ویند 1850. واقعیه؟
‫من از کجا بدونم. ‫امروز مشکوک می‌زد.
‫با خودش حرف می‌زد.
‫ردی تدی چیه دیگه؟
‫ادی؟
‫بدو.
‫برو طبقه پایین پیش پلیس‌ها.
‫از پسش برمیام.
‫سلام داداش چطوری؟ ‫یه پیشنهاد عالی برات دارم.
‫بیا بلیط کلاس بیزنس بخر...
‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫- چی شده؟ ‫- این نباید اینجا باشه.
‫به برج مراقبت فرودگاه اطلاع بده، ‫با یه تهدید فعال مواجه‌ایم.
‫همه پروازهای نورث‌ویند رو ‫بشونید و ترمینال 7 رو ببندید.
‫دانم. می‌خوام ترمینال 7 رو ببندی. ‫یه تهدید فعال داریم.
‫قربان؟ حراست فرودگاه و پلیس لس آنجلس ‫تهدید کردن تو ترمینال 7 یه تهدید فعال داریم.
‫ترمینال 7 و همه نورث‌ویند رو ببندید.
‫اما بدون تماس مستقیم از وزارت امنیت ‫نمیام کل فرودگاه لس آنجلس رو ببندم...
‫و 3000 تا پرواز رو تو ‫شب کریسمس کنسل کنم.
‫چمدون رو گرفتم، اما حاملش ‫از دست رفت. برام یه کیت بیار.
‫کمک! کنم!
‫تکون نخور!
‫پلیس لس آنجلس! دست‌هات! یالا!
‫تو کوپکی؟
‫نه وایسا... نه. وایسا!
‫می‌دونم اوضاع خرابه اما ‫باید بذاری برم، باید برم پیش نامزدم.
‫نه. تو با من میای.
‫و بهم می‌گی ماجرای گاز اعصاب چیه. کجاست؟
‫هنوز دستشه! گوش کن، گوش کن!
‫می‌خواد پرواز 1850 نورث‌ویند رو بترکونه. ‫با همه مسافرهاش.
‫- نمی‌دونم هدفی اونجاست... ‫- تیر خوردی؟
‫می‌خواستم جلوشون رو بگیرم. ‫نامزدم رو تهدید کردن.
‫- یکی رفته سراغش. ‫- همراهم میای.
‫شرمنده. داره پرواز 1850 نورث‌ویند می‌شه.
‫مرد سفید. آمریکایی. پنجاه و چند ساله. کلاه سیاه، ‫چمدون سیاه با روبان قرمز.
‫تک تیرانداز داره و دوربین‌ها رو هک کرده.
‫این جماعت حرفه‌ای هستن.
‫می‌شه ببینید کسی توضیحی داره یا نه؟
‫- ببخشید. ‫- نورا کجاست؟
‫دیدم رفت پایین.
‫برید کنار!
‫کمک!
‫تو جسی هستی؟
‫برادرم متئو فلورس اون...
‫هرکاری تونست رو برای نجاتت انجام داد.
‫گفته بودن همه چی درست می‌شه.
‫اگه به حرفشون گوش می‌داد، ‫می‌ذاشتن فردا از واشنگتن برگرده.
‫واشنگتن؟
‫قرار نبود سوار پرواز نیویورک بشه؟
‫دو تا بلیط بهش دادن.
‫به ترنر رأی نمی‌دن چون ‫دی‌تی‌دی غیراخلاقیه.
‫نمی‌شه افزایش مخارج بودجه ‫نظامی رو قبول نکنید...
‫در عین حال میلیاردها دلاری که سالانه...
‫به پیمانکارهای خصوصی سودآور ‫داده می‌شه رو حساب نکنید.
‫برای تضمین ثبات جهانی و امنیت...
‫ببین کی تو تلویزیونه.
‫خب جدیدا همه جا نشونش میدن.
‫برای دفاع از دموکراسی‌های درخطر و متحدین...
‫آره.
‫و مانع درگیری در مرزهایمان شود. ‫این استراتژی نه تنها برای محافظت...
‫سفر به سلامت.
‫بلکه همچون بازدارنده‌ای است ‫که جلوی حملات احتمالی را می‌گیرد.
‫با بررسی دفاع از دموکراسی‌ها، می‌توانیم...
‫پلیس فرودگاه مطلع شده ‫و دارن تموم نیروهاشون رو می‌فرستن.
‫همه پروازهای ترمینال 7 به بربنک ‫یا لانگ بیچ منتقل شدن.
‫اما 60 هزار تا مسافر تو بقیه این فرودگاهن،
‫و باید کارشون رو راه بندازم.
‫هرکی داری رو بفرست. ‫بهت می‌گم نتیجه چی شد.
‫هرشل؟
‫عالیه. واقعا عجیب شد.
‫امروز نمی‌تونی سورپرایزم کنی.
‫سعیم رو می‌کنم.
‫الکات قلابی قبلا جاسوس بوده.
‫با روس‌ها ارتباطی داشته؟
‫من که چیزی پیدا نکردم، ‫به‌خاطر شرایط شدیدا حذف شده‌ای اخراج شده،
‫بعدش برای پیمانکارهای دفاعی کار آزاد می‌کرده.
‫هرکی بیشتر بهش پول داده. اونا هم پول زیادی دادن.
‫کوپک گفت اینا همه جا هستن و ‫دوربین‌ها رو هک کردن. حتی مظنون ایجاد کردن.
‫کوپک؟ اونی که بهمون زنگ زد؟
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بازم دنبال اهداف احتمالی بگرد.
‫با پرواز 1850 شروع کن ‫و بعد جستجوت رو گسترده کن.
‫هرکسی که امروز پرواز داره، ‫هرکسی که مهمه.
‫باشه ردیفه.
‫قابل توجه مسافرین محترم، تمامی ‫پروازهای ترمینال 7 تأخیر خواهند داشت.
‫مرد سفیدپوست، پنجاه و چند ساله، ‫کلاه سیاه، چمدون سیاه با روبان قرمز.
‫پیداش کنید و نذارید سوار هواپیما شه.
‫عزیزم آماده‌ای بریم هواپیما سواری؟
‫سلام! چقدر نازه.
‫- چند سالشه؟ ‫- امروز 11 ماهه می‌شه.
‫- سفر به سلامت خانم نماینده، خداحافظ. ‫- ممنون.
‫آلبوم من دو روز دیگه منتشر می‌شه. ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫رو ساوندکلاده. پیتریان.
‫باید این چمدون رو پیدا کنیم.
‫بسپارش به من.
‫نورا پاریزی، مدیریت فرودگاه.
‫شماره صندلی شما چنده؟
‫اگه چمدون اسکن شده باشه ‫هرجا باشه پیداش می‌کنم.
‫ببخشید.
‫جناب، متأسفانه برای داخل کابین بزرگه. ‫می‌تونم براتون تحویل بار بدمش.
‫- نه باور کنید خودم اندازه‌ش رو گرفتم. ‫- ببینید تگ هم خورده.
‫خودم می برمش انبار. ‫وقتی فرود بیاید می‌رسه دستتون.
‫قول می‌دم. می‌خواید چیزی ازش بردارید؟
‫نه.
‫- ممنون. ‫- خیلی خب.
‫آماده؟ پنج، پنج، دو، شش، هشت، ‫چهار، چهار، صفر، سه، پنج.
‫پیداش کردم. تو پرواز 061 ترنس‌گلوبال ‫واشنگتن دی‌سیه.
‫سوار شدن. ‫به برج زنگ می‌زنم جلوی پرواز رو بگیرن.
‫نه وایسا اگه جلوش رو بگیرم ‫رو زمین منفجرش می‌کنه.
‫می‌زنه همه رو می کشه.
‫یه بار خنثی‌ش کردم بازم می‌تونم.
‫می‌دونم چی‌کار کنم.
‫یه کارآگاه پلیس لس آنجلس ‫می‌خواد جلوی انفجارش رو بگیره.
‫پیداش کن، بهش بگو باید بذاره پرواز بلند شه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اون پرونده آلپو، بن بست بود.
‫تفنگدارها گفتن به‌خاطر اعتراف ‫نیازی به شهادت نیست. خبری نشد؟
‫شاید. یه مسافر با تیم بادیگارد کوچیک پیدا کردم.
‫اما تو یه ترمینال دیگه‌ست.
‫اسمش گریس سوارزه.
‫وایسا ببینم این گریس ترنره که.
‫نماینده کنگره.
‫دفترش براش با فامیل خودش بلیط گرفته.
‫برای همین پیدا نشده.
‫خانم‌ها و آقایان کاپتان صحبت می‌کنه.
‫کریسمس مبارک و به پرواز 0610 ایرلاین ‫ترنس‌گلوبال...
‫به مقصد مستقیم واشنگتن دی‌سی خوش آمدید.
‫اون حامی لایحه دی‌تی‌دی بوده، ‫[دفاع از دموکراسی‌های در خطر]
‫یه لایحه سنگین برای دموکراسی‌های درخطر دنیا.
‫کارخونه‌های اسلحه حامی‌شن اما رأی جمع نکرده. ‫[پیمانکاران خصوصی خواهان 200 میلیارد دلار برای دی‌تی‌دی شده‌اند]
‫به نظرت روس‌ها می‌خوان بکشنش؟
‫کوپک گفت اینا آمریکایی بودن.
‫الکات قلابی، یه مزدور برای پیمانکارهای خصوصیه.
‫برای جلب توجه‌هه. یه هواپیمای کامل،
‫با یه نماینده کنگره شب کریسمس ‫با سم عصبی روسی کشته می‌شن.
‫همه روس‌ها رو مقصر کشتن ‫کسی می‌دونن که حامی‌شون بوده.
‫کنگره از لایحه‌ش حمایت می‌کنه، ‫و حسابی بهشون بودجه می‌ده.
‫پیمانکارهای خصوصی نون‌شون میره تو روغن.
‫فقط کافی بود یکی از خودشون ‫با همه مردم همراهش رو بکشن.
‫- سوار کدوم پروازه؟ ‫- 0610 ترنس‌گلوبال.
‫برج باید همین الان پروازه رو بشونه.
‫ترنس‌گلوبال 610 کجاست؟
‫داره میره سمت باند، ‫تا برای پرواز آماده شه.
‫بندازش عقب. رو زمین نگه‌ش دارید.
‫طرف اینه؟
‫وضعیت حساسیه. ‫نباید بذاریم مردم هواپیما بترسن.
‫بگو مشکل مهندسیه و تأخیر داره.
‫چرا؟ با چی طرفم؟
‫شما از پلیس لس آنجلسی؟
‫نباید 610 رو نگه دارید.
‫تو کی هستی؟
‫نورا پاریزی، مدیریت فرودگاه.
‫می‌خواستی نامزدم ‫ایتان کوپک رو دستگیر کنی.
‫نباید هواپیما رو نگه دارید.
‫کارآگاه 610 پشت خطه.
‫باشه، بگو صبر کنن.
‫ترنس‌گلوبال 610، ‫شما مجاز به تیک آف نیستید.
‫لطفا منتظر دستورات بعدی بمونید.
‫می‌دونم چی اونجاست. ‫به نامزدت بگو دخالت نکنه.
‫یه قاتل حرفه‌ای با بمب سوار اون هواپیماست.
‫و به محض اینکه ببینه کسی داره ‫میاد سراغش منفجرش می کنه.
‫ایتان می‌تونه بدون اینکه بفهمه خنثی‌ش کنه. ‫این تنها راهه.
‫پس انتظار داری یه هواپیمای ‫پر از آدم رو به خطر بندازم...
‫چون نامزدت که من رو قال گذاشت ‫گفته می‌تونه وسط پرواز بمب رو خنثی کنه؟
‫یه بار انجامش داده دوباره هم می‌تونه.
‫کارآگاه، 610 منتظره، ‫چیکار کنم؟
‫این تنها راهه.
‫برج مراقبت، ‫دلیل نگه داشتن ما چیه؟
‫ترنس‌گلوبال 610، ‫روی زمین با کد 4 مواجه شدیم.
‫در تلاشیم با پلیس محلی مشورت کنیم.
‫کارآگاه؟
‫برج مراقبت...
‫به 0610 اجازه تیک آف بدید.
‫مطمئنید؟
‫شنیدید که.
‫خبر خوب داریم دوستان ‫مجوز پرواز گرفتیم.
‫مهمانداران آماده تیک آف بشید لطفا.
‫[حالت آماده‌باش]
‫[حالت دستی]
‫ایتان!
‫سری پیش که بهت تیر زدم ‫دیگه کیفش از دست رفت.
‫خوب چمدون‌ها رو عوض کردی. ‫بذارش زمین و ازش فاصله بگیر.
‫اگه بذارم منفجرش کنی به هر حال می میرم.
‫پس دوباره بهم شلیک کن.
‫باشه.
‫در بخش انبار حرکت کردن، درحال بررسی.
‫تمومه رفیق. ‫به محض اینکه دیدمت تموم شد.
‫تو هیچی از من نمی‌دونی.
‫برج مراقبت، دو شخص ‫مسلح سوار هواپیما هستن.
‫موقعیت اضطراری اعلام می‌کنیم.
‫خانم‌ها و آقایان کاپتان صحبت می‌کنه.
‫برای امنیت شما به فرودگاه لس آنجلس باز می‌گردیم.
‫مهمانداران لطفا برای فرود آماده شید.
‫هرقدر دوست داری حرف بزن.
‫حالا کنار تموم آدمای این هواپیما می‌میری.
‫حتی لازم نیست دوباره بهت شلیک کنم.
‫اصلا هیچ کاری...
‫لازم نیست بکنم.
‫فکر کردی بمب خراب می‌شه؟
‫خسته نباشی.
‫هنوز می‌خوای بدونی ‫چرا تست دروغ سنج رو خراب کردم؟
‫نه ممنون. سرم گرم آماده کردن چتر و بمبه.
‫ازم پرسیدن تاحالا جرمی دیدی که گزارش نکردی.
‫بذار حدس بزنم بابات بوده، نه؟
‫آره.
‫یه چند دلاری کش رفته بوده؟ ‫برای بابای بدبختت دروغ گفتی؟
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم.
‫کلا آدم دروغگویی نبودم.
‫خب؟ ازش مراقبت کردی و اونم ترکت کرد...
‫و از اون موقع عین خودش شدی، درسته؟
‫یه بازنده، یه تفاله و تو هپروت.
‫فکر کنم بیدار شدم.
‫ایتان!
‫ایست!
‫همون جا وایسا.
‫زانو بزن! زانو بزن!
‫نه وایسید! شلیک نکنید! من اون نیستم! ‫من اون... نیستم!
‫عملیات رو تا پنج دقیقه دیگه شروع کنید.
‫در دیده.
‫بریم!
‫- محوطه رو قرنطینه کنید. ‫- ولش کنید!
‫- تریاژ اینجا. ‫- 30 دیگه وارد عمل می‌شیم.
‫نوویچوک کجاست؟
‫تو فریزر وکیوم شده.
‫و یارو؟
‫تو همون فریزره.
‫یه عامل عصبی آزاد شده.
‫تیم مواد خطرناک رو بفرستید، ‫همه مسافرها رو تخلیه کنید.
‫- بله خانم. ‫- ببریدش پیش دکتر.
‫- نه خانم. ‫- ایتان.
‫- نه نمی‌شه برید داخل. ‫- هی.
‫- کسی حق نزدیک شدن نداره. ‫- بذارید بیاد تو.
‫اینجا رو قرنطینه کنید.
‫بخش مواد خطرناک.
‫موقع پایین رفتن مراقب باشید.
‫وقتی حالت خوب شد بهم زنگ بزن.
‫خیلی خب.
‫هی!
‫داره کارش رو می‌کنه.
‫کریسمس مبارک.
‫خیلی خب. بریم.
‫پای چپ، پای راست، پای چپ، پای راست.
‫[افسر پلیس لس آنجلس]