‫به کوستا بلانکا خوش اومدین،
‫جایی که ما می‌تونیم به اون ‫زندگی که پشت سر گذاشتیم
‫و به ثمره‌ی کارمون یه نگاهی داشته باشیم.
‫و من خیلی سختکوش بودم.
‫دلم براتون تنگ شده بود.
‫- فراموش کنید، من هیچی نداشتم. ‫- فر!
‫- ولش کن! ‫- شلیک کن دیگه، بچه پررو!
‫من هیچی نداشتم. هیچی بهم نرسید.
‫- بیشتر از غذا کتک می‌خوردم. ‫- بس کن! این کارو نکن!
‫هیچ وقت تهدیدی نکن که نتونی عملیش کنی.
‫من اونجا قسم خوردم که خودم ‫و هر بومانی که بعد از من بیاد
‫دیگه چنین رنجی رو متحمل نشیم.
‫زونداو قلمروی ما بود، ‫و من پادشاه اون بودم.
‫آره، اما عجب قلمرویی بود.
‫خواهرم کلودیا خیلی زود مرد.
‫و دخترش سونیا همون مریضی رو گرفت.
‫چه کار کردی؟
‫و دخترش جزابل باید بدون پدر ‫بزرگ می‌شد.
‫من دوست نداشتم در موردش حرف بزنم.
‫مسئولیت یورگن با تو بود، جان.
‫- من می‌فهمم چی شده. ‫- بهتره اینو حل کنی.
‫فری این‌طور فکر می‌کنه؟
‫من هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم، جان! ‫هیچ‌وقت!
‫تو اینو می‌دونی! من ‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم.
‫خیلی دلم برات تنگ شده، بابا. ‫کجا رفتی؟
‫سعی کردم از طایفه‌ی خودم مراقبت کنم، ‫اما همه رو از دست دادم.
‫فری.
‫مارکو.
‫لارس.
‫رمکو.
‫حتی جان.
‫نذاشتم کسی چیزی که داشتم رو ببره.
‫اما هر چقدر بیشتر به دست می‌آوردم، ‫بیشتر از دست می‌دادم.
‫- حتی دنیلا. ‫- دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت.
‫و بقیه‌ش رو پلیس‌ها گرفتن،
‫بخاطر اون موش کثیف، دنیس.
‫بگو قرص‌ها رو کجا گذاشتی،
‫و در عوض، مطمئن میشم که ‫فری هیچ‌وقت نفهمه.
‫خدا لعنتش کنه.
‫آشغال! می‌کشمت!
‫من هیچی نداشتم.
‫فقط خورشید اسپانیا رو داشتم.
‫خیلی داغ بود.
‫اما نه،
‫فری بومان دیگه وجود نداشت.
‫آندره؟
‫چیه؟
‫- آندره! آندره! ‫- باشه، باشه.
‫آندره!‌ آندره!‌ آندره!‌ آندره!‌
‫هوم.
‫- آندره!‌ آندره!‌ آندره!‌ ‫- بله.
‫زود باش! این‌قدر کند نباش!
‫هی، آندره، می‌تونیم به ‫عنوان دلقک استخدامت کنیم؟
‫آره، همسراتون دیشب منو استخدام کردن.
‫سلام،‌ بابا نوئل. ‫به مهمونی خوش اومدی.
‫ممنون.
‫هو هو هو.
‫اوه!
‫سلام!
‫آفرین، بذار ببینمت.
‫عالیه. بدون بابانوئل کریسمس معنا نداره.
‫این ریش مسخره...
‫اینقدر غر نزن.
‫آبنبات‌ها رو بده به بچه‌ها.
‫شاید بتونیم امشب...
‫با هم شام بخوریم؟
‫باقی مونده‌ی باربیکیو چطوره؟
‫نه، شرمنده.
‫من پیش خانواده‌م هستم. یه وقت دیگه.
‫برای خودم بیشتر می‌مونه.
‫کی آبنبات می‌خواد؟
‫هی!
‫و یکمم این‌طرف پخش می‌کنم!
‫اوه.
‫خوب نبود.
‫آره. عالیه.
‫رفت تو سوراخ!‌ آندره پیشتازه.
‫هی!
‫مراقب باشین!
‫گرینچ.
‫چی گفتی؟
‫صداتون در نیاد.
‫سلام.
‫چه خبره؟
‫توی کمپر من چه‌کار می‌کنی؟
‫هیچی.
‫ها؟
‫- هیچی؟ ‫- نه... جز؟
‫فری.
‫جزابل؟
‫اه...
‫چطور اومدی اینجا؟
‫پیاده.
‫علیک سلام. خوشحال شدم دیدمت،‌ جزابل. ‫چطوری؟ چند وقته ندیدمت.
‫آره، درسته.
‫هی.
‫خدای من.
‫چطوری؟
‫مخفیگاه خوبی پیدا کردی.
‫ما توی همه‌ی تفریحگاه‌های کنار ساحل بودیم.
‫آره، و تو منو پیدا کردی، درسته؟
‫آندره؟
‫ها؟
‫اه.
‫سلام.
‫این دخترته؟
‫نه.
‫اون دختر خواهرزادمه.
‫اونا جایی برای موندن دارن؟
‫مشکلی نیست.
‫- بچه‌ها بابانوئلشون رو می‌خوان. ‫- باشه، الان میام.
‫آندره؟
‫برو تو گوگل فری بومان رو سرچ کن.
‫بیا داخل.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫آبمیوه،‌ نوشابه، شیر و شیرکاکائو دارم...
‫ماءالشعیر داری؟
‫هه.
‫پسره چی؟
‫جر، نوشیدنی می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- نوشیدنی؟
‫نه.
‫جر؟
‫جرمی.
‫دوستمه.
‫آخرین باری که دیدمت کی بود؟
‫هشت سال پیش.
‫
‫حالت چطوره؟
‫من پول لازم دارم.
‫کیه که لازم نداشته باشه؟
‫اینو یه هدیه در نظر بگیر که برای سال‌هایی ‫که نبودی به من بدهکاری.
‫چقدر لازم داری؟
‫۵۰ هزار تا.
‫۵۰ هزار تا؟
‫قضیه چیه؟
‫تو چرا برات مهمه؟
‫هی.
‫چه خبره؟
‫می‌تونی حرف بزنی یا نه؟
‫هی!
‫چی...
‫- ما پول پیش‌پرداخت رو گم کردیم. ‫- جر، خفه شو!
‫پیش‌پرداخت چی؟
‫قرص اکستازی.
‫- تو اکستازی می‌فروشی؟ ‫- خب که چی؟
‫خب که چی؟ چقدر احمقی؟
‫- مگه تو توی برابانت قرص نمی‌فروختی؟ ‫- خب که چی؟
‫چطور قرص می‌سازین؟
‫جر آشپز ماست.
‫- تو اونو وارد این کار کردی؟ ‫- نه. ولش کن!
‫- من این کارو نکردم. ‫- اینو بده من، لعنتی.
‫- تو کار دست خودت میدی، بچه. ‫- تقصیر اون نیست.
‫پوله چی شد؟
‫ما باهاش یه آزمایشگاه و پی‌ام‌کا خریدیم. ‫[ماده‌ی اولیه‌]
‫آزمایشگاه کجاست؟
‫پلیس‌ها از ما گرفتنش.
‫هی بهتر و بهتر میشه.
‫شماها دارین شوخی می‌کنین؟
‫- دارم می‌خندم؟ ‫- من دارم می‌خندم، بچه دماغو؟
‫برو بمیر، پیر خرفت.
‫می‌دونین خودتونو توی چه دردسری انداختین؟
‫نمی‌خوام توی این قضیه دخالتی داشته باشم.
‫نمی‌خوام دخالت کنی.
‫پول رو به ما بده، این‌جوری ‫ما میریم پی کارمون...
‫میرین چکار کنین؟ یه آزمایشگاه جدید بخرین؟
‫- آزمایشگاه، پی‌ام‌کا. ‫- بچه.
‫اول باید پول قبلی رو بدی.
‫پول رو به من قرض بده، ‫من پسش میدم.
‫چنین پولی ندارم. اطرافت رو ببین.
‫بهت گفتم خودخواه‌تر از اونه که به ما بده.
‫هی، من هیچی به تو بدهکار نیستم.
‫پس تو کدوم گوری بودی؟
‫من هیچ‌کس رو نداشتم.
‫احمق.
‫نمی‌دونم ذهنت چطور کار می‌کنه، ‫اما تو به من خیلی چیزا بدهکاری.
‫آندره؟
‫فکر می‌کنی همه‌ی کثافت‌کاری‌هات پاک میشه...
‫وقتی بشینی زیر آفتاب نوشیدنی بخوری؟
‫کثافت‌کاری‌هام؟ این کثافت‌کاری توئه.
‫آندره؟!
‫من نمی‌خوام درگیر این بشم.
‫برو بمیر،‌ فری.
‫اسمم آندره هست.
‫لعنت بهش.
‫اه.
‫آندره، توی اسپانیا بابانوئل ‫نوشیدنی نمی‌خوره.
‫آره، این بابانوئل خیلی تشنه‌ست.
‫فری؟
‫- ما به کمکت نیاز داریم. ‫- از اینجا برو.
‫ما قول اکستازی رو...
‫به لکس دادیم.
‫لکس ون دون.
‫دویست و پنجاه هزار تا.
‫پس شما بخاطر ۲۵۰ هزار تا قرص ‫اومدین اینجا مزاحمم شدین؟
‫وقتی ازش بیشتر وقت خواستیم عصبانی شد.
‫اون رفت سراغ جز و کتکش زد.
‫بدجوری زدش.
‫تو باید اونجا یه کاری می‌کردی، پسر. ‫به جای اینکه بیای اینجا و گریه کنی.
‫تو لکس رو نمی‌شناسی.
‫اون خیلی دیوونه‌ست.
‫اه.
‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم.
‫بذارش به حسابم.
‫- آندره. آندره. ‫- چه خبر، بچه؟
‫ما بازم آبنبات می‌خوایم.
‫بازم آبنبات می‌خوای؟
‫شاید بهتره بری و فوتبال بازی کنی.
‫وگرنه مثل آندره چاق میشی.
‫تو اینو نمی‌خوای، مگه نه؟
‫اسمت چی بود؟
‫جونی.
‫اسم فوق‌العاده‌ای داری.
‫خدا لعنتت کنه.
‫- ادبت کجا رفته، عوضی؟ ‫- آروم باش.
‫- شاید باید ادبت کنم، آره؟ ‫- هی! دیوونه‌ شدی؟
‫ولم کن! گمشو!
‫دستتو بکش!
‫آروم باش!
‫وای!
‫ولم کنین! گفتم برید عقب!
‫برید عقب وگرنه خودتون می‌دونین!
‫نه! زنیکه‌ی عوضی!
‫به پلیس زنگ بزن.
‫ببخشید.
‫لعنتی.
‫اون چیز با ژتون کار می‌کنه. ‫چیزی می‌بینی؟
‫هیچی نیست.
‫لعنتی.
‫برو کنار. برو اونور!
‫لعنتی.
‫- فری، من... ‫- خفه شو!
‫هوم.
‫امتحانش کن.
‫هنک.
‫فری هستم.
‫فری؟ کدوم فری؟
‫یعنی چی؟ چند تا فری می‌شناسی؟
‫- خیلی وقته صداتو نشنیدم. ‫- آره.
‫در مورد لکس ون دون چی می‌دونی؟
‫ون دون...
‫نزدیکش نرو، فری.
‫اون دیوونه‌ست.
‫تو یه قولی به من دادی.
‫جدی میگم. طرف اصلا عقل نداره.
‫بهت میدمش.
‫اون مادر خودش رو شکنجه کرده.
‫بهت قول میدم.
‫اوضاع مثل قدیم نیست.
‫این روزا هر کاری می‌کنن.
‫اون توی دردسره؟
‫آره، دیوونه‌ها قلمرو رو می‌گردونن.
‫- باشه. ‫- همه چی خراب شده، فری.
‫خیلی ممنون.
‫ولم کن.
‫ما میریم.
‫کجا؟
‫خونه.
‫اونو بذارش کنار. اسباب‌بازی نیست.
‫لعنت بهت.
‫شاید الان تو رو برگردونم به دنیای مواد،
‫اما توی اردوگاه نجاتت دادم.
‫تو منو به جایی برنمی‌گردونی.
‫فقط می‌خوام کمک کنم گندت رو درست کنی.
‫و بعد میرم پی کارم.
‫احمق.
‫من حرف میزنم.
‫تو دخالت نکن.
‫- خوشگله. ‫- گور بابات.
‫خفه شو.
‫پاکه.
‫بادیگاردت باید منو بترسونه؟
‫تو لکسی؟
‫- من فری هستم. ‫- بومان.
‫فکر می‌کردم مردی.
‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫جزابل از خانواده‌ی منه.
‫جزابل، جزابل، جزابل.
‫با گریه‌زاری رفتی پیش دایی فری؟
‫پس الان با هم کار می‌کنیم؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫تو پولت رو پس می‌گیری. ‫قرصی گیرت نمیاد. تمام.
‫اما من پول رو نمی‌خوام.
‫من به یه نفر قول قرص دادم، ‫پای آبروم در میونه.
‫هوم.
‫شاید بهتر بود قبل اینکه با بچه‌ها ‫معامله کنی به این فکر می‌کردی.
‫فری؟
‫باید مخت رو بترکونم، عوضی.
‫- آره، تو خوب دردسر درست می‌کنی. ‫- می‌دونی این کیه؟
‫دلیل اینکه من ۳ سال زندان بودم.
‫یه عوضی خائن.
‫تو به دوستات خیانت کردی، دنیس؟
‫خجالت داره. واقعا خجالت داره.
‫خجالت داره.
‫خجالت داره؟
‫فقط خجالت داره.
‫در حق من چنین کاری نمی‌کنه.
‫درسته، دنیس؟
‫اون الان متعلق به منه.
‫فکر می‌کردم آبروت برات اهمیت داره.
‫آره.
‫و من به تو احترام میذارم.
‫پس یه بار دیگه میگم.
‫من اون اکستازی رو
‫تا یه هفته‌ی دیگه می‌خوام.
‫باشه. فکر کردی من خودمو بخاطر ۲۵۰ هزار تا ‫قرص به خطر میندازم؟
‫شک دارم.
‫شاید بتونیم یه قراری بذاریم.
‫عجب، تو تهاجمی برخورد می‌کنی.
‫باشه.
‫پونصد هزار تا.
‫یه کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه.
‫نیم میلیون برای نیم میلیون.
‫یه هفته وقت داری.
‫قبوله.
‫و اگه تا اون موقع تحویل ندی، ‫می‌کشمت.
‫قبلا سعی کردن منو بکشن، پسر.
‫از دنیس بپرس.
‫دنیس...
‫گفتم «یه ماهی کوچیک»
‫آره.
‫اون همینه.
‫که به یه ماهی گنده وصله.
‫فری بومان لعنتی!
‫من قرصامو می‌خوام. ‫الان براشون پی‌ام‌کا جور کن!
‫چرا چیزی در مورد دنیس نگفتی؟
‫چون می‌دونستم این‌جوری واکنش نشون میدی.
‫دیگه چطور باید واکنش نشون بدم...
‫بخاطر اون ما همه چیو از دست دادیم.
‫حالا یهویی «ما» شدیم.
‫چقدر شما بچه‌ها احمقین که به اون ‫عوضی آب زیر کاه اعتماد کردین.
‫- هی، به ما نگو احمق. ‫- تو دخالت نکن.
‫دنیس وقتی مادرم مرد هوامو داشت. ‫حداقل ازم مراقبت کرد.
‫چطور؟ با آشنا کردنت با اون لکس عوضی؟
‫یه راه خوب به ما ‫نشون داد که پول در بیاریم.
‫«پول در بیارین»
‫برید توی مغازه فروشندگی کنین.
‫من هیچی نداشتم. ‫حالا یه آینده دارم.
‫آینده؟ عجب آینده‌ای داری.
‫خب، حداقل دنیس به ما یه چیزی داد.
‫اون به تو هیچ کثافتی نداده.
‫آره، و تو داری ما رو بیشتر ‫توی کثافت فرو می‌بری.
‫ما آزمایشگاه نداریم. پی‌ام‌کا نداریم. ‫هیچی نداریم.
‫ببنیم چطور می‌خوای قرص درست کنی.
‫عجب.
‫اون همیشه این‌جوری غر میزنه؟
‫هر روز پیش نمیاد که ‫دیدار خانوادگی داشته باشه.
‫شانس آوردی منم، بچه.
‫اگه مادربزرگش زنده بود ‫الان دراز به دراز افتاده بودی.
‫ما اصلا بچه نمی‌خوایم.
‫البته به تو ربطی نداره.
‫نداره؟
‫- به تو ربطی نداره. ‫- بچه نمی‌خواید.
‫ولش کن.
‫انگار...
‫هوم...
‫جزابل از تو جربزه‌ی بیشتری داره.
‫چرا اینقدر به جربزه‌ی من گیر دادی؟
‫اون منتظر یه نفره که بتونه ‫مثل یه مرد ازش محافظت کنه.
‫آره، پس چرا بچه بیاریم وقتی ‫نمی‌تونیم از پسش بر بیایم؟
‫بگذریم، به تو ربطی نداره. ‫نه جربزه‌ی من، نه انتخاب اون.
‫به زودی پول گیرت میاد، پسره‌ی احمق.
‫دایی فری هنوز ناراحته؟
‫تو می‌خواستی ما رو از این قضیه بکشی بیرون، ‫ولی رفتی و همه چیو بدتر کردی.
‫هی.
‫اگه قرار باشه من دستامو کثیف کنم،
‫برای پول زیاد چنین کاری می‌کنم.
‫آره، این روزا پول یه لیوان نوشیدنی چقدره؟
‫اون همه حرف در مورد پول و سرمایه چرت بود؟
‫داری به من میگی برای همین نیست ‫که ادای گانگسترا رو در میاری؟
‫ببین، اون اینجاست.
‫بزرگترین قرص فروش برابانت.
‫آره. با بدترین خانواده‌ی دنیا.
‫اگه قرار باشه نیم میلیون قرص بفروشیم، ‫باید شروع به کار کنیم.
‫آره، بدون پی‌ام‌کا یا آزمایشگاه.
‫بیاین بریم.
‫دایی فری یه فکری داره.
‫این چیه؟
‫اه...
‫- این آشغاله. ‫- چی؟
‫با این چیزا بهترین اکستازی رو میشه ساخت
‫از اینجا گرفته تا سیدنی.
‫سیدنی، یه شهره توی استرالیا.
‫لعنت بهت.
‫این آشغالا چقدر قدیمین؟
‫اینا عتیقه هستن.
‫علاوه بر این، ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫از کجا پی‌ام‌کا می‌گیرین؟
‫دارک وب.
‫توی اینترنت.
‫[اردوگاه زونداو - تفریح برای همه]
‫[ساکنین سبز فردا] ‫[۸۰ درصد فروخته شده]
‫- چقدر؟ ‫- خیلی نیست.
‫واقعا؟
‫وای دینو، فری بومان.
‫فری بومان کوفتی. چی؟
‫داداش، تو الگوی منی. ‫بذار یه عکس بگیریم.
‫بهتره نگیریم.
‫اینا استیو و دینو هستن.
‫ما با هم این کارو می‌کنیم.
‫- استیو و دینو. ‫- آره.
‫شبیه یه سریال برای بچه‌هاست.
‫- فری، تو یه افسانه‌ای. ‫- آره، ملاقات با تو یه افتخاره.
‫آره، آره. ما پی‌ام‌کا می‌خوایم.
‫به اندازه‌ی کافی برای ۵۰۰ هزار تا قرص.
‫- چی؟ ‫- کرین مگه؟
‫همه‌ی پی‌ام‌کای ما پیش پوپو هست.
‫پوپو. اوه.
‫چکار کنیم؟ بهش زنگ بزنیم؟
‫نه، ما دزدکی وارد میشیم.
‫آره، این کاری بود که ما کردیم.
‫اینجا رو ببین. ما یه سوراخ ‫توی حصار ایستگاه پلیس ایجاد کردیم.
‫آره.
‫و داخلش ما آزمایشگاه و پی‌ام‌کای ‫خودمون رو پیدا کردیم.
‫اونا ازش برای آموزش پلیس‌ها یا همچین چیزی ‫استفاده می‌کنن.
‫می‌دونم کجاست. کل مسیر رو کشیدم.
‫بعدش چی؟ با همه چی بیایم بیرون؟
‫ما دزدکی وارد نمیشیم.
‫نه امروز، نه فردا، نه هیچ‌وقت.
‫باید با گوشی یه زنگ به لارس بزنم.
‫می‌خوای اینو درستش کنم یا نه؟
‫بچه مهدکودکیا.
‫- الو؟ ‫- بله؟
‫لارس، منم.
‫چطوری؟
‫از قصرت چیزی نمونده.
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا، عوضی.
‫اون می‌تونه برامون پی‌ام‌کا جور کنه. ‫اون طرف ماست.
‫این‌قدر ساده نباشه. این کثافت ‫هر وقت دلش بخواد تیم عوض می‌کنه.
‫دیگه چقدر می‌خوای وقت تلف کنی؟
‫برای تو؟
‫فقط یه ثانیه وقت لازم دارم.
‫مسخره بازی در نیار، فری.
‫یا باید از این بگیریم ‫یا از ایستگاه پلیس دزدی کنیم.
‫ما رو تنها بذار.
‫بس کن.
‫نه، مشکلی نیست، جز. ‫فقط حرف میزنه، کاری نمی‌کنه.
‫بعد از اینکه گندی که زدی رو جمع کردم،
‫اگه لکس کارتو تموم نکنه،
‫من کارتو تموم می‌کنم.
‫بیا دست به کار شیم و این قضیه رو تموم کنیم.
‫بعدش می‌تونی برگردی به سوراخت.
‫- فری! ‫- من میام سراغت.
‫حالت خوبه؟
‫گور باباش.
‫لعنتی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، لعنتی.
‫توی این انبار پی‌ام‌کا هست.
‫یه دوربین دم در فرعی هست. ‫می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم...
‫واقعا؟ بعدش چی؟
‫همه‌ی بشکه‌ها رو جمع کنیم ‫و دنبال اونی که روش نوشته پی‌ام‌کا بگردیم؟
‫آره، وقتمون داره تموم میشه. ‫الان وقتش نیست که بترسیم.
‫الان وقت فکر کردنه.
‫تو باید باهوش‌تر از این حرفا باشی.
‫اون‌وقت کی بود که رفت زندان؟
‫بخاطر اون آشغالی که اونجاست رفتم.
‫خیلی خب، پس میریم اونجا؟
‫نه.
‫منظورت از نه چیه؟
‫ببین چی میگم.
‫ما ۲ تا وانت می‌خوایم.
‫و می‌دونم از کجا می‌تونیم اونا رو بدزدیم.
‫خیلی خب.
‫ما به انبار میریم.
‫حواستون به دوربین باشه.
‫درو باز می‌کنیم.
‫تایر‌ها رو میاریم و آتیش میزنیم ‫تا دود درست کنیم.
‫کلی دود.
‫خیلی خب، بیاین بریم.
‫تایرها رو می‌فرستیم داخل انبار.
‫و کل ساختمون پر دود میشه.
‫و کارگرای اونجا مجبورن برن.
‫و فقط لازمه صبر کنیم.
‫- این ایده‌ی احمقانه‌ایه. ‫- صبر کن.
‫و کی پلیسا میان اینجا؟
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫رانندگی کن.
‫صبر کن.
‫برو.
‫بیرون! همه بیان بیرون!
‫حالا بیاین بیرون.
‫بشین روی زانوت! ‫بشین روی زانوت وگرنه کله‌ت رو می‌ترکونم!
‫عجله کن!
‫برو!
‫وای، جز!
‫جز!
‫لعنت بهش.
‫- چه‌کار... ‫- هی!
‫بارش بزن! همین حالا!
‫لعنت بهت!
‫بخواب روی زمین، بالا رو نگاه نکن! ‫سرتو نیار بالا!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دیوونه‌ شدی؟ برو!
‫- جر، عجله کن! ‫- برو!
‫جر!
‫جرمی!
‫جر؟
‫لعنتی!
‫برو!
‫هی، کمکمون کن.
‫چی شد؟ حالش خوبه؟
‫بیا اینجا. به من تکیه بزن.
‫وای.
‫مراقب باش.
‫- بیا. ‫- مراقبش باش.
‫از این طرف.
‫لعنتی.
‫- بشونش. ‫- باشه، با شماره‌ی سه.
‫- یک، دو، سه. ‫- آروم.
‫- برو کنار. ‫- اون باید بره به بیمارستان.
‫با یه گلوله‌ی توی شونه‌ش ‫پلیس‌ها ولش نمی‌کنن.
‫اینو داغ کن و وقتی صدات کردم بیا.
‫- عجله کن. ‫- باشه.
‫خیلی خب، بچه. می‌خوام یه نگاهی بندازم. ‫ناله نکن.
‫باید درش بیاریم.
‫نگهش دارین.
‫جزابل!
‫چی شد؟
‫هی، فری.
‫هی.
‫- چی شد، بومان؟ ‫- بومان؟
‫- ما چند تا بشکه اضافه برداشتیم. ‫- این فکر کی بود؟
‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- باعث شد جرمی تیر بخوره.
‫- فکر کردم ما یه نقشه داریم. ‫- هر دوتون خفه شین.
‫بعضی وقتا نقشه‌ها عوض میشن.
‫اگه نمی‌تونین با این کنار بیاین ‫برین پیش مامانتون گریه کنین.
‫حالا ما برای پخت یه جا می‌خوایم. ‫ایده‌ای ندارین؟
‫من یه نفر رو می‌شناسم.
‫خب، عجله کنین و ترتیبش رو بدین. ‫و اینقدر غر نزنین.
‫بچه‌های کوفتی.
‫چه غلطی بود کردی؟
‫ممنون.
‫چرا اینقدر احمقی؟
‫ما گفتیم ۳ تا بشکه.
‫من داشتم به معامله‌ی بعدی فکر می‌کردم.
‫این اسمش فکر کردن بود؟
‫تو بی‌پروا بودی.
‫وقتی من رفتم می‌تونی احمق باشی، ‫ولی جون منو به خطر ننداز.
‫خدا لعنتت کنه.
‫پدربزرگ نصف دیگه رو داشت. ‫گمش کرد.
‫حالش چطوره؟
‫هی، بعضی وقتا ما یه تصمیمی می‌گیریم ‫که ازش پشیمون میشیم.
‫اینو ببین. بیدار شد.
‫حالت چطوره؟ برای کار آماده‌ای؟
‫آره.
‫اون نمی‌تونه اینجوری پخت کنه.
‫ما می‌تونیم از دنیس بخوایم.
‫بس کن.
‫ما گلوله رو در اوردیم. ‫قبلا همچین اتفاقی برای من افتاد.
‫بهش چند تا آسپرین بده...
‫دوباره یه مرد واقعی میشه.
‫من بیرون صبر می‌کنم.
‫وقتمون کمه.
‫تموم شد؟
‫تو نمی‌تونی اینجوری منو تنها بذاری.
‫این معذرت خواستنته؟
‫زود باشین!
‫ما به یه سفر کوچیک میریم.
‫پت و مت اومدن.
‫شناور موندن این خودش معجزه‌ست.
‫خب...
‫خوب به نظر میاد.
‫دوباره شروع می‌کنیم.
‫برو پایین، عوضی!
‫هی!
‫بعدش رفت دنبالش...
‫اونجا پر بود...
‫پلیس. هه فرار کنین!
‫منو زهر ترک کردی.
‫جا باز کنین.
‫پیتزا!
‫یه قاچ بده بهش.
‫[200 هزار، 3 روز]
‫[400 هزار، 2 روز]
‫هی اون مال منه.
‫برو واسه خودت ماءالشعیر بخر.
‫با پولش چی‌کار می‌کنی؟
‫اون لگن رو میندازم کنار و یه آزمایشگاه جدید می‌خرم.
‫جدی می‌گی؟
‫100 هزار یورو گیرت میاد.
‫می‌تونی کلی نوشیدنی باهاش بخری.
‫از این آشغال که بهتره.
‫به‌نظر من که آدم دو رویی هستی.
‫چقدر پول گیرت اومد؟
‫چیز زیادی ازش نمونده.
‫اما ما فرق داریم.
‫پولم به قدر کافی برسه می‌کشم بیرون.
‫جدی؟
‫و کی برات کافیه؟
‫خواهیم دید.
‫جزابل....
‫خون بومان تو رگاته.
‫هرچی صبر کنی برات سخت‌تر می‌شه.
‫و تهش هم دیگه دیر می‌شه.
‫همه چی از دست می‌ره.
‫پول.
‫خانواده و دوستات.
‫جرمی.
‫از کی تاحالا واسه تو مهم شده؟
‫از بعد ماجرای دنیلا.
‫دیگه خبری ازش نشد؟
‫ارتباط تو و جرمی خاصه.
‫- زیادی نخور، باشه؟ ‫- فکر کردی کورم.
‫قدرش رو بدون. ‫ازش محافظت کن جزابل.
‫جرمی خودش این زندگی رو خواست.
‫- من مجبورش نکردم آشپزی کنه. ‫- نه، جرمی مثل سگه.
‫آره. هرجا بخوای دنبالت میره.
‫پس پولت رو دربیار و از اینجا برو.
‫برو دنیا رو بگرد. آروبا جای خوبیه.
‫نمی‌خوام برم.
‫اوضاع بالاخره داره خوب می‌شه.
‫گول نخور.
‫تهش دوباره دردسر درست می‌شه.
‫من یه عمره دارم سختی می‌کشم.
‫می‌دونم ولی...
‫بهتر اونی که فکرشو بکنی.
‫می‌دونم که نیتت خیره.
‫اما خودم باید راهشو پیدا کنم.
‫جز!
‫داریم مهمونی کریسمس می‌گیریم.
‫واسه چی؟
‫دو روز دیگه باید بار رو تحویل بدیم.
‫آره ولی از برنامه عقب نیستیم.
‫و باید غذا بخوریم دیگه.
‫هستی؟
‫دیگه قبول کردی، پس باید بیای.
‫دنیس هم میاد.
‫واسه خاطر تو میام...
‫و فقط تو.
‫حواست باشه به پروپام نپلکه،
‫وگرنه دمارشو درمیارم.
‫فری؟
‫لباس بابانوئل بپوش.
‫فری!
‫هی، هی، هی!
‫فری!
‫- کریسمس مبارک. ‫- تو هم.
‫دینو بس کن دیگه.
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫- من برات کادو نگرفتم. ‫- اشکال نداره.
‫بازش کن.
‫دوباره یکی شدن.
‫داداش، توجه کن دیگه.
‫- چی می‌گی؟ ‫- خیلی خب، بریم!
‫- فری! ‫- کیه داره عر عر می‌کنه؟
‫دینو، تو اصلا نخون.
‫راستی. آقای بومان...
‫ما یه رسمی داریم.
‫من هنوز گلوم تر نشده، بچه.
‫فری تو می‌تونی. ‫بخون دیگه!
‫فری! فری! فری! فری!
‫هیچی نشده پشیمونم که اومدم.
‫ولی باشه.
‫همه‌تون کلی زحمت کشیدید.
‫حق‌تونه خوش بگذرونید. ‫برای اجرای اولیه ممنونم.
‫ردیفه.
‫اما این شما و این اجرای اصلی.
‫خیلی خب.
‫آهنگ رو بذار.
‫- تینو مارتین؟ واقعا؟ ‫- شبیه‌شی.
‫آره.
‫♪ ترکم کردی... ‫دیدم تنها قدم می‌زنی ♪
‫♪ دیگه به خودت غره نبودی ♪
‫♪ دهنم باز موند بلافاصله فهمیدم ♪
‫♪ که حالت خوب نیست ♪
‫♪ همیشه آدم عشوه‌ای و خودنمایی بودی ♪
‫♪ همیشه فخرفروشی می‌کردی ♪
‫♪ معلومه که خوشی زده بوده زیر دلت ♪
‫♪ از کسی که عاشقش بودم چی باقی مونده؟ ♪
‫♪ وقتی داغون بودم ترکم کردی ♪
‫♪ حالم خوب نبود و برات مهم نبود ♪
‫♪ بدون تردید، خیلی راحت ♪
‫♪ بهم گفتی ♪
‫♪ که لیاقتت بیشتر ایناست ♪
‫♪ تو ترکم کردی، زندگی بهتری می‌خواستی ♪
‫♪ اما الان اوضاعت رو می‌بینی؟ ♪
‫♪ ناراحتم که من رو انتخاب نکردی؟ ♪
‫♪ فکر می‌کردم آینده جور دیگه‌ای باشه ♪
‫- خیلی خب! ‫- دنیس!
‫- سلام. ‫- دنیس اومده!
‫- بریم غذا بخوریم. ‫- شام اومد.
‫- گشنمه. ‫- سلام دنیس!
‫- هی! ‫- تو داشتی جیغ می‌کشیدی؟
‫- وقت شامه. ‫- خودش بود.
‫سلام، مبارکه بچه‌ها!
‫من نمی‌خوام.
‫خیلی خب.
‫- خوبه دیگه؟ ‫- آره.
‫شاورمای خوبیه.
‫آخه شاورما تو کریسمس؟ ‫قیافه‌ش خوبه. انگار خوشمزه باشه.
‫به افتخار میزبان.
‫مبارکه.
‫ممنون.
‫جر خواننده فولک ماست.
‫برای همین دوستت داریم.
‫- آره. ‫- ردیفه؟
‫ای بابا! نزدیک بود داداش!
‫خیلی خب، ساکت شید.
‫ساکت شید!
‫هی!
‫خب خواستم بگم ‫خوشحالم که دور هم جمعیم.
‫دینو، استیو، جر.
‫واقعا به خودمون افتخار می‌کنم.
‫به‌نظرم تیم خوبی هستیم، نه؟
‫درسته.
‫هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم بپاشونه! ‫درست می‌گم؟
‫درسته.
‫پسرای خوب.
‫و جر، دوستت دارم.
‫و... ببخشید.
‫آره.
‫لعنتی.
‫آره.
‫و ممنون که دوباره تن لشت رو آوردی اینجا.
‫- ما خانواده‌ایم و جدی می‌گم. ‫- خب خوب شد بالاخره پیدات شد.
‫و اینکه ممنون کمکم کردی.
‫- فری! ‫- ایول!
‫و اینکه خواستم چند کلامی هم ‫با تو حرف بزنم دنیس!
‫چون همیشه هوام رو داشتی.
‫و این چند هفته اخیر...
‫آره، نمی‌دونم. ولی...
‫می‌خواستم برای این فرصت تشکر کنم،
‫مهمونی! مهمونی!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫پاشو. بیا. برو کنار چاقالو.
‫هورا!
‫هی! هی! هی! هی!
‫هورا! هی! هی!
‫چی شده؟
‫- پیش جزابلی؟ ‫- آره اینجام.
‫مشتری صبرش تموم شده. ‫آماده‌ن؟
‫نمی‌دونم. ‫فرصت نشده بشمارم.
‫باید همدیگه رو ببینیم. سریع.
‫آدرس رو بده. ‫باشه خودم رو می‌رسونم.
‫- من دیگه برام کافیه. قرار دارم. ‫- جدی؟
‫باشه.
‫تعداد قرص‌ها چطوره؟
‫آخراشه.
‫صد هزارتا مونده.
‫خوبه.
‫خیلی خوش گذشت. ممنون.
‫به منم.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫کجا میره؟
‫قرار.
‫بخون.
‫استیو؟
‫- سوئیچ ماشینت رو بده. ‫- کجا می‌ری؟
‫نوشیدنی‌مون داره تموم می‌شه.
‫- بابا تو که خیلی خوردی. ‫- سوئیچت رو بده.
‫باشه. باشه. تند نری.
‫فقط مراقب باشی ها؟ ‫چون ماشین...
‫می‌خواید جنس‌ها رو بالا بکشید.
‫و می‌خوام یکی رو بکشی.
‫- فری بومان. ‫- لعنتی.
‫مشکلی هست؟
‫نه.
‫اما چرا خودت نمی‌کشیش؟
‫نباید به من ارتباطی داشته باشه.
‫دیگه کی اونجاست؟
‫سه تا پسرن، دختره و فری.
‫اگه سد راهم شدن؟
‫هرکاری لازمه انجام بدم.
‫40 هزارتا می‌خوام.
‫نصفش الان.
‫نصفش بعد کار.
‫50 هزار تا بهت می‌دم... ‫بعد تموم کردن کارت.
‫خوبه؟
‫باشه.
‫تفنگ‌ها پایین وگرنه می‌میره.
‫تفنگ‌ها پایین.
‫برید عقب.
‫پول اون پشته. برش دار.
‫پول نمی‌خوام.
‫می‌تونی حدس بزنی من کی هستم؟
‫اون معامله شخصی نبود. ‫کاره دیگه.
‫کار؟
‫خب پس یه معامله بهتر برات دارم.
‫یا اینکه می‌تونم یه تیر خالی کنم تو سرت.
‫احتمالا همچین چیزی نخوای.
‫خب...
‫می‌تونم 50 هزار تای لکس رو دو برابر کنم.
‫و در ازاش تو اون رو برام بکشی.
‫صد هزار؟
‫انتخابش با خودته.
‫معامله کاریه دیگه.
‫و چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫فکر کردی میاد همچین پولی بهت بده؟
‫بهش زنگ بزن و بپرس.
‫باشه.
‫صد هزار.
‫و تو زنده می‌مونی.
‫لکس می‌میره.
‫انتخاب خوبی بود.
‫و یکی از افرادت تو فریزره.
‫سرش یه کم ضربه خورده.
‫شب خوش.
‫لعنتی.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫چیه؟ ‫فکر کردی هنوز خودت رئیسی؟
‫واسه تو اینجا نیستم. ‫واسه دختره اینجام.
‫درست مثل گذشته. ‫تو براش هیچ ارزشی نداری.
‫هوی من خانواده‌شم.
‫عجب خانواده‌ای هستی.
‫تو پدرش رو کشتی.
‫چی؟
‫آره، می‌دونم چی‌کار کردی.
‫دیوونه شدی؟
‫حواست باشه به کی داری ‫همچین تهمت جدی‌ای می‌زنی.
‫یورگن با همون سلاحی کشته شده بود ‫که رمکو رو باهاش کشتن.
‫خب کار من نبوده.
‫من حقیقت رو می‌دونم.
‫- و دیگه نمی‌تونی مخفیش کنی. ‫- حقیقت رو؟
‫آره.
‫جالبه تو همچین حرفی می‌زنی.
‫می‌دونم کار تو بوده. تو یورگن رو کشتی.
‫من ماشه رو نکشیدم.
‫پس می‌گی تقصیر جان بوده.
‫عجب آدم بزدلی هستی فر.
‫جان هیچوقت با خانواده‌ش همچین کاری نمی‌کرد.
‫یورگن مخبر پلیس بود.
‫لامصب دخترش فقط ده سالش بود.
‫واسه محافظت از کل گروه این کار رو کردیم، ‫خودتم بودی.
‫خفه شو فری.
‫خوب می‌دونم چرا کشتیش. ‫می‌دونم که چرا یورگن رو کشتی.
‫تو فقط می‌خواستی از خودت محافظت کنی.
‫دوباره بگو تا یه گوله حرومت کنم.
‫شنیدی؟
‫بزن دیگه آشغال.
‫بذار جز ببینه چه آدمی هستی.
‫جان هیچوقت با خانواده‌ش همچین کاری نمی‌کرد.
‫یورگن مخبر پلیس بود.
‫لامصب دخترش فقط ده سالش بود.
‫واسه محافظت از کل گروه این کار رو کردیم، ‫خودتم بودی.
‫خفه شو فری.
‫جز،
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫بله؟
‫سلام دنیس.
‫مشکلی هست؟
‫نه خواستم بدونم وقت داری همدیگه رو ببینیم.
‫نه، هنوز نه.
‫خواستم مطمئن باشم چیزی تغییر نکرده.
‫تغییر چی؟ ‫می‌دونی که باید چیکار کنی.
‫کاری رو بکن که بهت گفتن.
‫واسه ساعتش بهت زنگ می‌زنم.
‫- بی پدر. ‫- هی جز.
‫جز!
‫- هی. ‫- میرم اونجا.
‫- ایده خوبی نیست بچه جون. ‫- برام مهم نیست.
‫هی! هی!
‫- حلش می‌کنیم، خب؟ ‫- لعنتی!
‫اول بیا مطمئن شیم قرص‌ها آماده‌ست.
‫هی. آروم باش. آروم باش.
‫آروم باش.
‫تقصیر تو نیست.
‫خب؟
‫بیا اینجا.
‫لامصب.
‫این چه وضعشه؟
‫لعنتی!
‫وایسا!
‫- جرمی کجاست؟ ‫- داخله.
‫جزابل نه.
‫جر؟
‫جزابل!
‫جر؟
‫جزابل!
‫اینجام.
‫کمک.
‫بلندش کن.
‫- چی شد؟ ‫- قایق قراضه‌ت یهو دود کرد.
‫بدو. بدو!
‫بدویید!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- پیش ژیا.
‫ژیا دیگه کیه؟
‫دمار ما دراومده بعد رفتی پی رفیق بازی...
‫- تمومش نکردی؟ ‫- دیوونه شدی؟
‫- اصلا این چه سوالیه؟ ‫- باید کارت رو بکنی.
‫- وقتی تو رفتی پی عشق و حال؟ ‫- هوی!
‫باید امروز تمومش کنیم!
‫با قرص‌ها فرار کن.
‫شماها تو خونه بمونید.
‫اومدیم دنبال قرص‌ها.
‫روز تحویل فردا بود.
‫معامله اینطوری زشته.
‫خب آزمایشگاه‌تون ترکیده، ‫پس الان می‌خوایم‌شون.
‫اینجا نیستن.
‫دردسر درست نکن... فر.
‫زوج قدرتمند.
‫سلام.
‫چیزی اینجا نیست.
‫گفتیم که فردا.
‫امروز خیلی بهتره.
‫- لامصب. این بچه بود. ‫- قرص‌های من کجان؟
‫دینو!
‫وای نه.
‫- دینو؟ ‫- کی اینجا نیست؟
‫حرف بزن.
‫- استیو! ‫- استیو!
‫استیوی.
‫استیوی؟
‫استیو؟
‫نیستش که.
‫تو می‌بینیش؟
‫هی بهش زنگ بزن.
‫یالا.
‫خوبه، بدش من.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫فردا صبح حتما زنگ می‌زنه.
‫- آره حتما فکر می‌کنی جدی نیستم. ‫- نه! نه!
‫جدی گفتم.
‫- جرمی. استیو رو بیار. ‫- بریم. بریم.
‫بدو پسر. بدو.
‫بدو.
‫من رو دست کم گرفتی بومان. ‫هنوزم میخوای سرمو شیره بمالی.
‫تو گذشته جواب می‌داد ولی دیگه نه.
‫پیر شدی. مشخصه.
‫باید بری خونه سالمندان،
‫آب دهنت رو ول کنی،
‫و مگس بپرونی.
‫عه نگاه.
‫یعنی چی؟ دینو!
‫انگاری... یه ذره‌ش کمه.
‫مشخصه.
‫چقدر اینجاست؟
‫- چهارصد هزار تا. ‫- چهارصد هزار تا.
‫کافی نیست.
‫قرص‌هات رو بردار و گورت رو گم کن.
‫- توافق‌مون نیم میلیون بود. ‫- همینم از سرت زیادیه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫خودت این رو می‌خواستی، دیگه؟
‫کله گنده‌ای که واسه 250 هزارتا ‫جونش رو به خطر نمیندازه.
‫پس برو اون 100 هزارتا قرص دیگه رو ‫هم درست کن باشه؟
‫لکس.
‫نگران نباش.
‫تا فردا وقت دارید، ‫پس بشینید همفکری کنید...
‫- لکس... ‫- یه راه حلی پیدا کنید.
‫چه راه حلی؟
‫کسی ایده‌ای نداره؟
‫ایده ندارید؟
‫- کسی نبود؟ ‫- وایسا! پی‌ام‌کا و آزمایشگاه رو سراغ داریم.
‫- ساکت باش. ‫- راست می‌گه.
‫می‌تونیم تو اداره پلیس بپزیم.
‫- عملی نیست! ‫- می‌تونیم فری!
‫تو یه شب 100 هزار قرص راحت درست می‌شه..
‫جرمی خفه خون بگیر.
‫نقشه جور شد.
‫باهاشون برو.
دایی فری و جزی.
‫سه نفری برید.
‫استیو راه رو بلده.
‫جزابل اینجا می‌مونه.
‫انتظار نداری که این دختر خانم قبر بکنه.
‫شدنی نیست بومان.
‫بخوای مسخره بازی دربیاری،
‫این توله سگ رو کشتیم.
‫خب؟
‫دیگه صبرم تموم شده
‫یا حلش کن ‫یا مغزت رو متلاشی می‌کنم.
‫خب؟
‫می‌بینمت.
‫[مرکز آموزشی پلیس و آتش نشانی]
‫لعنتی.
‫- لعنتی! ‫- از اون طرفیه. یالا.
‫بیا خودت بزن.
‫لعنتی.
‫بجنب.
‫لامصب.
‫بیا. بجنبید. یالا.
‫بدو.
‫شیفت شب رو گرفتم. بدک نیست.
‫بدک نیست.
‫اکثر اوقات آرومه.
‫حداقل تا حدودی...
‫چیزی شده؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫هی!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من...
‫ناتان به مرکز.
‫پشتیبانی بفرستید زیرزمین.
‫از مرکز به ناتان. ‫وضعیت رو شرح می‌دید لطفا؟
‫مشکلی هست؟
‫جواب بده.
‫ناتان؟
‫اشتباه شد. اوضاع تحت کنترله.
‫کمک می‌کنی یا چی؟
‫مرتیکه بزدل.
‫- می‌خوام هرچی زودتر... ‫- جز!
‫- می‌دونی که می‌زنم... ‫- ساکت!
‫- این دیوانگیه. ‫- خفه شو مرتیکه.
‫دیگه واسه این حرفا دیره.
‫سلام.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫اوضاع خوبه.
‫دست به کار شید.
‫باهام حرف بزن.
‫بیخیال. نمی‌خواستم اینطوری شه.
‫به‌خاطر دینو متأسفم.
‫- خفه شو پست فطرت! ‫- هوی!
‫هوی می‌دونی که پای منم گیره.
‫اینکه آزمایشگاهت منفجر شده که گردن من نیست. ‫تقصیر فریه.
‫خفه شو!
‫بوق زد. ماده‌ اولیه آماده‌ست.
‫کاری با جرمی ندارن.
‫نمی‌شه که من رو مقصر همه چی بدونی. ‫خودت هم این رو می‌خواستی.
‫هی بس کن. ساکت. ‫می‌خوام زنده از اینجا در برم.
‫فکر کردی برای لکس کار می‌کنم؟
‫به لطف فری هیچی ندارم.
‫با هم حلش می‌کنیم.
‫بهتره خودم و فری جنس‌ها رو تحویل بدیم.
‫من و فری تحویل‌شون می‌دیم،
‫و تو فرار کن.
‫با جرمی.
‫فردا درست می‌شه.
‫خب؟
‫ببین.
‫مرتیکه عوضی!
‫- آشغال خائن! ‫- جزابل!
‫کثافت حرومی.
‫- می‌کشمش! ‫- آروم باش.
‫همین جا می‌کشمش!
‫- آروم باش. آروم بگیر ببینم! ‫- ولم کن!
‫- جز. ‫- چیه؟
‫اون پدرت رو کشته.
‫- ماشین دزدی در کار نبوده. ‫- خفه شو دنیس.
‫- گفت پدرت مخبر بوده. ‫- دروغ می‌گی.
‫آخه واسه چی باید دروغ بگم؟
‫می‌دونم کار تو بوده. تو یورگن رو کشتی.
‫من ماشه رو نکشیدم.
‫پس می‌گی تقصیر جان بوده.
‫عجب آدم بزدلی هستی فر.
‫جان هیچوقت با خانواده‌ش همچین کاری نمی‌کرد.
‫یورگن مخبر پلیس بود.
‫لامصب دخترش فقط ده سالش بود.
‫واسه محافظت از کل گروه این کار رو کردیم، ‫خودتم بودی.
‫خفه شو فری.
‫خوب می‌دونم چرا کشتیش. ‫می‌دونم که چرا یورگن رو کشتی.
‫تو فقط می‌خواستی از خودت محافظت کنی.
‫دوباره بگو تا یه گوله حرومت کنم. شنیدی؟
‫بزن دیگه آشغال.
‫بجنب. باید بریم.
‫هی. پاشو.
‫پاشو.
‫- هی. ‫- ولم کن!
‫از جات جم نمی‌خوری.
‫وگرنه می‌کشمت.
‫به خدا قسم.
‫پیغام صوتی برای دنیس.
‫- بله؟ ‫- پیش لکسی؟
‫آره مشکلی هست؟
‫- بکشش. ‫- چی؟
‫همین الان بکشش.
‫ژیا؟
‫همه چی مرتبه؟
‫نمی‌دونم.
‫[ناشناس]
‫نباید جوابش بدی؟
‫نه.
‫الان نه.
‫آماده‌ای؟ دارن میان.
‫ردیفه.
‫گندش بزنن.
‫آشغال آدم فروش!
‫بلند شو.
‫بریم.
‫هی، هی، چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫خوبم.
‫نمون. برو، برو، برو.
‫جزی، بیا اینجا.
‫جزی؟
‫بدو! بدو!
‫آره.
‫بیا بیرون.
‫بیا بیرون موش کثیف!
‫بدو، بدو، بدو.
‫اینجا رو باش.
‫کی فکرشو می‌کرد من خلاصت کنم؟
‫واسه من قهرمان شدی؟
‫بیا.
‫ممنون.