‫کارتت رو گم کردی، باید با امریکن اکسپرس ‫تماس بگیری،
‫و شماره‌ی کارتت رو هم بلد نیستی.
‫خوبه.
‫ادای پیرزنه رو دربیار.
‫کارتم رو گم کردم.
‫لهجه‌ت خراب شد.
‫یه مقدار جنوبیش کردم و...
‫امریکن اکسپرس. ‫من دنیل هستم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫به کمک نیاز دارم.
‫ببخشید اینقدر هول هولکی زنگ زدم،
‫ولی خیلی ترسیدم. کارت امریکن اکسپرسم ‫رو دزدیدن.
‫خیلی خب، میشه فامیلیتون رو بگین؟
‫بله.
‫فامیلیتون چیه؟
‫درسته.
‫خیلی خب، میشه اسمتون رو بگید که ‫دنبال حسابتون بگردم؟
‫بله. هلن.
‫فامیلیتون چیه؟
‫اسافان.
‫چی؟
‫هلن اسافان.
‫ا س
‫ا فان.
‫ساندویچی معروف جری. ‫سیندی هستم. کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام. من پا ندارم. ‫میشه با مدیر صحبت کنم؟
‫اگه صورت‌حساب رو گرفته باشم ‫و یه چیزی...
‫دو بار پشت سر همه دارم این رست بیف ‫کوفتی رو می‌خورم...
‫و یه سره میرم دستشویی.
‫شرمنده، کاری از دستم برنمیاد.
‫مامان؟
‫پسرم فکر می‌کنه دیوونه شدم.
‫مامان، به کی زنگ زدی؟
‫ساندویچی جری. نگو نباید بهشون زنگ بزنم.
‫وای خدا، گوشی لعنتی رو بذار کنار.
‫با من درست حرف بزن.
‫گوشی رو قطع کن.
‫چه خبره؟
‫مثل دفعه قبل.
‫چی گفت؟
‫- واسه رست بیف؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، تو آشپزخونه بالا آورده.
‫عیب نداره. گفتم اگه رست بیفه به معده‌ش نمی‌سازه
‫خب نخوره.
‫ممنون از پیشنهادت، ولی من عاشق رست بیفم.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫پاشو کثیف‌کاریت رو تمیز کن.
‫نمی‌تونم. ولم کن.
‫آشغال.
‫جرج؟
‫سلام، آقای سیمونز.
‫خانم‌ها.
‫جرج سیمونز. میشه یه عکس بگیریم؟
‫حتماً. حاضری؟ خیلی خب، بگیر.
‫- حالت چطوره؟ ‫- شما خیلی بامزه‌اید.
‫ممنون. تو بامزه‌تری.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آقایون. سلام، چه خبر؟
‫سلام. حال شما؟
‫- سلام، خوشتیپ. ‫- دکتر.
‫چطوری، بچه‌جون؟
‫خودت چطوری، عزیز؟
‫اسزوپیکلون داره جواب میده، عزیز.
‫عالی بود. حالم بد نشد.
‫عین خرس خوابیدم. رزورسینول چی بود دیگه؟
‫چرا بهم داده بودیشون؟ ‫می‌خواستی اذیت کنی؟
‫جرج، نتیجه آزمایش شمارش خونت اومده
‫و اون چیزی که انتظار داشتیم نیست.
‫همونطور که گفتم، شمارش کامل خونت غیرعادی بود.
‫سلول‌های سفید خونت چهار برابر بیشتر ‫از اونی هستن که باید باشن.
‫با هموگلوبین خیلی پایین، هفت گرم در ‫ازای هر یک دهم لیتر.
‫حالیم نمیشه چی داری میگی.
‫میشه زیر دیپلم حرف بزنی؟
‫یه بیماری جدی داری. ‫به اسم لوسمی حاد میلوئیدی.
‫یه نوع لوسمیه و نمی‌تونم پیشبینی کنم ‫قراره چه اتفاقی بیفته،
‫ولی حس می‌کنم مسیر سختی رو در پیش داری.
‫جرج سیمونزه‌ها.
‫جرج. جرج. جرج سیمونز.
‫هی، رفیق. چطوری، رفیق؟ ‫من طرفدارتم.
‫متاسفانه از اون مرحله گذشتیم که
‫بشه با شیمی‌درمانی یا پرتودرمانی کاری کرد.
‫و به نظرم بهتره یه درمان تجربی رو شروع کنی.
‫بفرمایید، خانم. تاماله شما.
‫- ممنون که از ساندویچی اوتو خرید کردید. ‫- هی، چاک،
‫قراره تو کلوپ مجیک و کمدی اجرا داشته باشم.
‫بیا تماشا.
‫گولش رو نخور. اصلاً بامزه نیست.
‫نه، راست میگه، داداش. عمراً. ‫دفعه قبلی خیلی دردناک بود.
‫تماشای رنج کشیدنت رو استیج خیلی سخت بود.
‫بعد از اوندفعه کابوس دیدم.
‫اون واسه خیلی وقت پیش بود. چند ماه گذشته.
‫الان خیلی بامزه‌تر شدم.
‫از بس بد بودی زنم از شدت بی‌حوصلگی خوابش برد.
‫اون شب زهرمارم شد.
‫مشکلات تو و زنت به من ربط نداره.
‫- پول هم میدن؟ ‫- پول؟ نه.
‫اولش اینجوری شروع میشه دیگه. ‫اولش که پول نمی‌گیری.
‫باید زحمت بکشی.
‫داداش، چطوری قراره بری تو صنعت سرگرمی
‫وقتی ذره‌ای سرگرمی تو ذاتت نیست؟
‫من باید جوک بنویسم.
‫باید کمدی اجرا کنم.
‫نه اینکه سالاد ماکارونی درست کنم.
‫ازش متنفرم، پسر. افسرده‌کننده‌ست. ‫حالم از اوتو بهم می‌خوره.
‫حالا من رو بگو، پسر.
‫من سابقه‌دارم. فقط اوتو بهم کار داد.
‫حالا دیگه از سر اوتو زیاد شدی؟
‫زیاد نشدم.
‫فقط... این کار به درد من نمی‌خوره، شرمنده.
‫دندونم رو می‌بینی؟ خرجش شد هزار و دویست دلار.
‫خیلی خب.
‫فروشگاه خودش حساب کرد. اوتو رو میگم. ‫اوتو یعنی عشق.
‫دست بردار، پسر. ببین. من دیگه نمی‌تونم ‫اینجا کار کنم، خب؟
‫یعنی چی؟ قراره بری تو تلویزیون؟
‫- پس چی. ‫- میشی شرکت‌کننده‌ی خپل برنامه بازمانده؟
‫نه، میشم عین ساینفلد.
‫گمشو بابا.
‫تو کجات شبیه ساینفلده.
‫ساینفلد عشقه.
‫مثلاً کریمر،
‫دوستش دارم چون باحاله.
‫ممنون که اینقدر بخشنده‌ای.
‫ببین، دوستانه میگم.
‫- تو بامزه نیستی. ‫- به نظر خودم هستم.
‫جوک‌های جدید دارم، پسر، خیلی باحالن.
‫بگو ببینم.
‫خیلی خب، یکی هست،
‫تو بازی گیتار هیرو رو پلی‌استیشن خیلی واردم،
‫در حدی که گفتم، «شاید باید یه گیتار بگیرم.»
‫بعد گفتم، «تو بازی گرند ثفت آتو هم خوبم،
‫شاید باید ملت رو تو خیابون کتک بزنم.»
‫این یکی باحال بود. خندیدم.
‫می‌دونستم خوشت میاد.
‫ولی من پول ندارم، پسر.
‫جدی میگم، اگه پول داشتم میومدم.
‫من پولت رو میدم.
‫خانمم رو هم اون شب میارم بیرون،
‫باید پول اونم بدی.
‫باشه، قبول. ‫ولی اومدی باید بلند بخندی.
‫- اینجوری؟ ‫- خوبه. عالیه.
‫شنبه می‌بینمت.
‫باشه، خوبه. ممنون.
‫کریگ، گوش بده. دارم نهایت زورم رو میزنم، خب؟
‫از همون بچگی خودم بودم می‌شستمت. ‫حالا نوبت توئه، رفیق.
‫خب، خودت از جادوگر خواستی ‫جوون‌ترت کنه.
‫نه در این حد.
‫آخرین باری که این کت و شلوارم رو ‫پوشیدم تو جشن تکلیفم بود.
‫آخرین بار اونجا بود...
‫الان دوباره پوشیدمش. دقیقاً همونه.
‫به نظرم بهم میاد. روز جشن تکلیفم روز خوبی بود.
‫اون روز بیشتر از کل عمرم پول درآوردم.
‫می‌دونین، غم‌انگیزه. ‫اوج گرفتن تو سیزده سالگی حس عجیبیه.
‫نشون میده که...
‫هی. اونجا رو بگیر. بگیر.
‫جفت دخترها گفتن، «این پسره رو تو ام‌تی‌وی نشون داد.»
‫به خدا قسم، اون دخترها گفتن،
‫«همون پسره‌ست.» ‫دومین باریه یکی من رو می‌شناسه.
‫از... از اتوبوس پیاده شدم و...
‫یعنی از قطار. داشتم میومدم بیرون...
‫من و آن شیفتمون رو با هم عوض کردیم. ‫خانواده‌م از گرین بی اومدن.
‫می‌دونی، اومدن ببینن دخترشون تو شهر ‫داره چیکار می‌کنه.
‫وایسا، تو دانشجوی اونجا بودی، نه؟
‫الو؟
‫سلام، لورا، منم جرج.
‫بخش شمالی کالیفرنیا چطوره؟
‫چی می‌خوای، جرج؟
‫می‌خواستم ببینم وقت داری یا نه.
‫می‌خواستم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم.
‫راستش وقت ندارم. تازه دارم از در خونه میام بیرون.
‫عیب نداره شماره‌ت رو بگیرم و بعداً ‫بهت زنگ بزنم؟
‫می‌دونم نباید بهت زنگ بزنم.
‫فقط می‌خواستم بدونی که،
‫بابت همه چی متاسفم.
‫ببخشید، گند زدم.
‫حیف شد همون موقع نفهمیدی، ولی
‫بگذریم، باید برم. ‫می‌خوای بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫نه، نیاز نیست. می‌دونم زنگ نمیزنی،
‫فقط می‌خواستم یه بار دیگه ‫بگم که شرمنده‌م.
‫باشه. حله. موفق باشی، جرج.
‫خیلی خب.
‫یه جوک دارم درباره اینکه هیچوقت نمیشه ببینیم
‫یه زن زیبای بلوند قد بلند بی‌خانمانه.
‫همیشه یکی هست که بهش رسیدگی کنه.
‫- مشکلی براش پیش نمیاد. ‫- خیلی خب، اینم یه جوک دیگه.
‫هم میشه جذاب و احمق بود و هم موفق شد.
‫آره.
‫و میشه زشت و باهوش بود
‫- و موفق شد. ‫- آره.
‫ولی آدم‌های احمق و زشت هستن که ‫کارشون دراومده
‫چون هم جاهل هستن، هم بی‌ریخت.
‫بامزه بود، داداش.
‫باحاله. به نظرم جواب میده.
‫منم داشتم فکر می‌کردم،
‫من خوش قیافه نیستم ولی زشت هم نیستم.
‫اون وسطم، می‌دونی.
‫یعنی اگه شخصیت خوبی داشتم، می‌تونستم ‫هر دختری رو می‌خوام به دست بیارم،
‫- ولی شخصیتم داغونه. ‫- آره، نمیشه.
‫تو ایمپراو واسه باد فریدمن ‫آزمون دادم.
‫قبول کرد و شدم یکی از اجراکننده‌های ثابت.
‫باد حتی تو چشم منم نگاه نمی‌کنه.
‫خوش به حالت، رفیق. تبریک میگم.
‫نباید لاغر می‌کردی، داداش.
‫مردهای خوش هیکل خنده‌دار نیستن.
‫- می‌دونم. مسخره‌ست، نه؟ ‫- آره.
‫مثلاً کسی دوست نداره اجرای کمدی ‫لنس آرمسترانگ رو ببینه.
‫وای خدا.
‫سلام، آیرا.
‫اوه، هی، مارک. یه لطفی کن و دیگه ‫چک حقوقیت
‫از سریال مزخرفت رو نذار روی بالشت من، خب؟
‫گستاخی کردم که خیلی اتفاقی چک حقوق
‫بیست و پنج هزار دلاریم رو روی بالشتت ول کردم. ‫شرمنده.
‫عوضی بازیه.
‫آخه هفته به هفته
‫دارم حقوق می‌گیرم.
‫دیگه آمارشون داره از دستم در میره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫تقریباً معروف شدن
‫تبدیلت کرده به یه آدم عوضی.
‫گوش کنین، دوست دارم بمونم و صحبت کنیم، ‫ولی مهمون داریم.
‫اون دختر کمدینه هست که اونور خیابون ‫زندگی می‌کنه؟
‫موهاش تیره‌ست و چتری داره؟
‫- آره، دیزی. ‫- درسته، دیزی.
‫خب، بیرون دیدمش و دعوتش کردم بیاد تو،
‫و الان تو پذیرایی نشسته.
‫الان اون بیرونه؟
‫جذابه و شکل موش می‌مونه، انگار...
‫شکل موش می‌مونه و مدل موی چتری داره.
‫آره، بیاید بیرون باهاش صحبت کنید.
‫چرا اینجوری کردی؟
‫چجوری؟
‫دارم با یه نفر آشنات می‌کنم دیگه.
‫من تازه اول راهم، پسر.
‫یه برنامه سه ماهه دارم. ‫نمی‌تونی من رو پرت کنی تو دل ماجرا.
‫ده روز از اون برنامه سه ماهه‌ت بهت وقت میدم.
‫نه، هشتاد روز دیگه هم وقت می‌خوام.
‫خیلی خب، چون برام مهمی و می‌خوام بهت انگیزه ‫بدم این کار رو می‌کنم.
‫وگرنه تا ده روز دیگه خودم دعوتش می‌کنم ‫سر قرار. قول میدم.
‫دست بردار، من عین تو جذاب نیستم.
‫شبیه جکسون براونم. ‫شبیه جان فاورو هستم.
‫اینجوری نکن. مجبورم نکن باهاش صمیمی بشم.
‫خب صمیمی نشو.
‫من رو تو مخمصه‌ای ننداز که فقط بتونم ‫با صمیمی شدن با دختره ازش نجات پیدا کنم.
‫کارش رو می‌کنه. مطمئن باش. ‫قبلاً هم همچین کاری کرده.
‫من میرم بیرون سرش رو گرم کنم. ‫اون بیرون می‌بینمت.
‫- کانیه. ‫- کانیه.
‫- نه. تی‌آی. ‫- تی‌آی.
‫لیل ویزی. عشق فقط کامن.
‫- امینم. ‫- ولی می‌دونین
‫بهترین رپر تاریخ کیه؟
‫ویلیام شکسپیر.
‫می‌دونم احمقانه‌ست، ولی باحاله. ‫مردم خوششون میاد.
‫- آره. ‫- می‌دونی؟
‫عالیه که رفتی تو تلویزیون. یعنی...
‫باورم نمیشه قبلاً ندیده بودیش.
‫آره، باورم نمیشه از زیر دستم در رفته بود.
‫شبکه بچه‌هاست؟ دابلیوبی؟ ‫شبکه نوجوون‌ها؟
‫نه. تو ان‌بی‌سی پخش می‌کنه.
‫جدی؟
‫- آیرا، این دیزیه. ‫- اوه.
‫- دیزی، آیرا. ‫- سلام.
‫- حال شما؟ خوبی؟ ‫- خوبم.
‫راستش من سرما خوردم، نباید...
‫اوه.
‫دست دادن هوایی.
‫یه چند بار تو ایمپراو اجرات رو دیدم.
‫آره، واقعاً... خیلی بامزه‌ای.
‫اوه، ممنون.
‫می‌دونی، آیرا همین تازگی چهل کیلو کم کرده.
‫اوه، تبریک میگم.
‫آره، واسه تیپ و قیافه‌م.
‫ام... خب...
‫این قسمت دو بخشیه.
‫عالیه، همین الان هر دو بخشش رو می‌بینیم؟
‫اوه، لعنتی. ای وای.
‫کمک می‌خوای، آیرا؟
‫نه. نه...
‫خودم تمیزش می‌کنم.
‫هوم.
‫شوخی کردم. الان یه دستمال میارم.
‫نُه روز دیگه می‌بینمت، آیرا.
‫تازگی رفتم جایی
‫که مطمئنم عجیب‌ترین و داغون‌ترین
‫جای دنیاست. یه جایی به نام ‫لبنیاتیِ کلد استون.
‫کلد استون اینجوریه که...
‫باورم نمیشه مردم از همچین چیزهایی خوششون میاد.
‫سایز وسایلشون اینجوریه، «خوشم میاد،» ‫«عاشقشم،» «باید داشته باشمش.»
‫این دیگه چه اصطلاح عجیب و غریبیه؟
‫«کدوم سایزش رو می‌خوای، رفیق؟»
‫«نمی‌دونم، فقط باید داشته باشمش.»
‫«تو لیوان بستنی بریز و روش شکلات بپاش.
‫هر چی دارین توش بریز.
‫بریز تو لیوان. بهش نیاز دارم. تن و بدنم به لرزه افتاد.
‫دارم به خودم می‌پیچم. نابود شدم.
‫داغون شدم. به خودم می‌پیچم.»
‫به این میگن اجرا، پسرم. ‫به این میگن اجرا، پسرم.
‫ترکوندم. عجب جمعیتی.
‫چهارشنبه‌ها همیشه اینجوریه؟
‫نه... ‫ولی انگار خوششون اومد.
‫خیلی بهتر شدما.
‫دیگه کم‌کم باید بهم حقوق بدن.
‫- می‌دونی؟ ‫- منم همین کار رو می‌کنم.
‫زر زدی. اسمارتیز و چیپس داری.
‫- زرد. ‫- آیرا.
‫هی. کوین رونی نیومد،
‫ده دقیقه بعد لئو میری رو استیج.
‫جدی؟ خیلی خب. ‫ممنون. آره.
‫«آره، ممنون، آره.»
‫هی. گفت نفر بعدی تویی؟
‫- آره، منم. ‫- خب، منم بعد توام،
‫اگه خیلی کشش بدی، این تو جیبم می‌میره.
‫شوخی نکردم. من کمدین نیستم.
‫خب، وقتی نور رو دیدی یعنی یه دقیقه وقت داری.
‫خیلی خب.
‫چند شب پیش، انگشت‌هام داشتن باهم صحبت می‌کردن.
‫به دستم گفتن،
‫«خوبی؟»
‫«داره اذیتت می‌کنه؟»
‫و دستم گفت، «شما مثل من نمی‌شناسینش.
‫پسر خوبیه. دوستم داره.»
‫همیشه تو بیننده‌ها یکی هست بیشتر ‫از همه...
‫هی. جرج سیمونز اومده.
‫می‌خواد بره رو استیج، تو دیگه نمیری.
‫خیلی خب، چقدر طولش میده؟
‫از کجا بدونم؟
‫پنج سالی میشد نیومده بود اینجا، ‫ولی آماده باش.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫ممنون، دوستان. خیلی خوش گذشت.
‫- دیدی؟ ترکوندم. ‫- آره، عالی بود.
‫بپا، لئو، بپا. ‫کل جوک‌های جدیدم خوب بودن.
‫- آره. ‫- آره.
‫من قرار بود بعد تو برم روی استیج. ‫جرج سیمونز اومد.
‫الان قرار شد من بعد اون برم.
‫- جرج سیمونز الان اینجاست؟ ‫- آره.
‫یعنی من اجرای افتتاحیه‌ی جرج سیمونز بودم؟
‫آره.
‫ایول، رفیق.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫آره، خیلی خب، من می‌ترسم.
‫واسه شماها می‌ترسم.
‫بهم نیاز دارین. ولی من قرار نیست ‫تا ابد اینجا باشم.
‫کی قراره سرگرمتون کنه؟ ‫ساده‌ست.
‫یه نگاه به همدیگه بندازین و بگین...
‫بعد همه می‌خندن.
‫از بس خودتون حوصله سر برین باید ‫به یکی دیگه پول بدین
‫که بیاد سرگرمتون کنه. ‫تو خونه‌تون چیکار می‌کنین؟
‫کل روز با غم و غصه می‌شینین،
‫«کی قراره بریم به مکان سرگرمی؟
‫سرگرمم کن.» ‫باید بابت فیلم‌هام ممنونم باشین.
‫«اوه، بالاخره یه فیلم. بیاین با هم تماشاش کنیم.»
‫راستی، زیباییِ فیلم به همینه.
‫میرید داخل و نیاز نیست با هم صحبت کنید.
‫و خوش می‌گذره. ‫فقط به صفحه زل میزنین.
‫و، «شاید چون از این فیلم خوشمون میاد ‫از همدیگه متنفر نباشیم.
‫یه پیوندی بینمون برقرار شد.
‫هی، ما هنوز با همدیگه‌ایم.
‫اینهمه سال گذشته و هنوز همدیگه ‫رو دوست داریم، نه؟
‫وسط فیلم، آره. وقتی فیلم تموم میشه، ‫میشی یه آشغال عوضی.
‫چرا هنوز کنارتم؟ ‫ما با هم تفاهم نداریم.
‫یه جای کار می‌لنگه.»
‫بگذریم، من آدم مذهبی نیستم.
‫والدینم مذهبی نبودن.
‫عالی بود. عقایدشون رو به منم دادن.
‫چاره‌ای نداشتم دیگه.
‫می‌گفتن، «نه، این کار رو نکن.»
‫«جدی؟ پس وقتی بابابزرگ می‌میره، میره بهشت؟»
‫«نه، دفن میشه تو زمین.»
‫«ممنون، بابا. بخوابم؟ چون...
‫عمراً اگه امشب کابوس ببینم.»
‫«خاک تو سرت. من به کابوس دیدن هم اعتقاد ندارم.
‫فقط بچه سوسول‌ها کابوس می‌بینن.
‫اگه واقعاً قدرت برتری بود، چرا اینهمه ‫اتفاق بد میفته؟ بگیر بخواب، پسرم.
‫خوب بخوابی.»
‫زد جاده خاکی.
‫چیکار می‌کنه؟
‫وقتی صدای پای پیشخدمت رو می‌شنوی،
‫اون موقع می‌فهمی که اوضاعت خراب شده.
‫وای پسر، اینجا چقدر ساکته.
‫می‌شنوین؟
‫به نظرم صدای بزرگراه رو می‌شنوم.
‫سلام. من آیرا رایت هستم.
‫نه زشتم، نه زیبا.
‫اون وسطم.
‫پس اگه شخصیت خوبی داشتم،
‫می‌تونستم دختری که می‌خوام رو به دست بیارم،
‫ولی شخصیت خوبی هم ندارم. پس...
‫ام... اه...
‫خیلی خب. جرج سیمونز. واو.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫انگار از پولش راضی نیست. خب نمی‌خوای ‫پولت رو بده من...
‫همه‌ش رو خرج می‌کنم.
‫اگه اون از زندگیش ناراضیه، من دیگه کارم تمومه.
‫من روی مبل تاشوی دوستم زندگی می‌کنم.
‫خب، بگذریم، من... ‫وایسا، شنیدین؟
‫آره، جرج سیمونز پشت صحنه به صورت ‫خودش شلیک کرد.
‫فکر کنم بازیگر نقش دریامرد داره از درون گریه می‌کنه.
‫ای وای.
‫خودکشی گروهی ترتیب داره؟ ‫میری بهش ملحق بشی؟
‫میری پیشش؟
‫واسه منم پودر شربتی نگه دارید. ممنون.
‫نگران نباشین، نفر بعدی که میاد تو کلاهش ‫کبوتر قایم کرده، پس...
‫بعد رابین ویلیامز مچ دستش رو می‌بره.
‫اونم خوبه.
‫من آیرا رایت هستم. ممنون. ‫شب بخیر.
‫بابا ولم کن.
‫هی. هی.
‫آشغال رو ببین.
‫چه خبر؟
‫هی. شرمنده.
‫ماشین کناری واسه منه و نمی‌تونم ‫بیارمش بیرون.
‫حالا اومدی تو صورت خودم جوک بگی؟
‫نمیشه بعد اجرای شما مردم رو راحت خندوند. ‫نمی‌دونستم چی بگم.
‫- شرمنده. ‫- نه، عذرخواهی نکن.
‫منم جات بودم همین کار رو می‌کردم. ‫باید یه چیزی می‌گفتی دیگه.
‫آره، حرفای جالبی زدی.
‫نویسنده خوبی هستی.
‫ممنون.
‫دوستت... دوستت بود؟ ‫که از خودت چاق‌تره؟
‫هم خونمه. آره، خیلی بامزه‌ست.
‫بامزه‌اید. موفق میشید.
‫واو، دمت گرم، رفیق.
‫خیلی... لطف داری. هی.
‫می‌دونی، من طرفدار پر و پا قرصتم. ‫همه‌مون طرفدارتیم.
‫همه‌مون با فیلم و سریال‌های تو بزرگ شدیم.
‫حرفت خیلی خوشحالم کرد. ممنون.
‫ممنون.
‫خوشحال شدم، رفیق.
‫قراره بمیری.
‫خودم می‌کشمت.
‫پسر، خیلی باحال بود.
‫گربه‌ها.
‫- خوشت اومد؟ ‫- اوهوم.
‫یه مشت گربه.
‫منم واسه خودم یه کارهایی می‌کنم.
‫دوباره از گربه‌ها می‌گیرم.
‫تو چهار روز هفتصد هزار بار دیده شده؟
‫آره. اگه اسم ویدئوی یوتیوبت رو ‫بذاری «بچه گربه‌ی بامزه،»
‫- میلیون‌ها نفر ویدئوت رو می‌بینن. ‫- اوهوم.
‫بعد لینکش می‌کنم به وبسایتم
‫و میشه اجراهام رو تو سایتم دید. ‫خیلی خلاقانه‌ست.
‫چرا اسمش رو نمی‌ذاری، «فیلم جدید مگان فاکس؟»
‫خیلی‌ها دنبالش می‌گردن.
‫سلام. دوتا دختر قراره بیان.
‫میشه تختتون رو تبدیل به مبل کنید؟
‫نمی‌خوام وقتی اومدن خونه بهم ریخته باشه.
‫باشه، شرمنده. داشتم ویدئو می‌دیدم.
‫خب؟ حله.
‫الو؟
‫سلام، منم جرج سیمونز.
‫غلط کردی، کریگ. چه خبر؟
‫رفیق احمقت کریگ نیستم. جرج سیمونزم.
‫اوه.
‫شرمنده. هی. ‫چه خبر، رفیق؟
‫هی، دیشب کارتون عالی بود. خیلی بامزه بودین.
‫تو و نسخه‌ی سه ایکس لارج خودت.
‫اوه. آره. ممنون. لطف داری.
‫کارتون خوبه. آفرین. من...
‫قراره واسه شرکت مای‌اسپیس اجرا کنم
‫و به شوخی و جوک نیاز دارم.
‫گفتم شاید بتونین یه چیزی برام بنویسین.
‫می‌دونی، اون زیاد عقلش سر جاش نیست، ولی من...
‫بیکارم، رفیق.
‫خوشحال میشم. باشه. میام.
‫چه جوکی نیاز داری؟
‫درباره خودشون و کامپیوتر و این حرفا.
‫وقتی ازشون تعریف می‌کنی، خوشحال میشن.
‫حله. منطقیه.
‫می‌خوای فردا همراهم بیای؟
‫- می‌برمت دیدن اجرا. ‫- باشه، حله، آره.
‫چطوری... چطوری به دستت برسونمشون؟
‫می‌تونم شماره فکس یا ایمیلم رو بهت بدم.
‫ایمیلت چیه؟
‫ایمیل من؟
‫آیرا جذاب یاهو دات کام.
‫واو. دارم پشیمون میشم.
‫نه. آدرسش واسه دوران دبیرستانمه. ‫اونموقع خیلی خنده‌دار بود.
‫آره، عوضش کن.
‫سیزده سال عمر داره. باشه، عوض می‌کنم.
‫همین الان.
‫باشه، تو اسرع وقت.
‫خیلی خب، نگو تو اسرع وقت.
‫یا نگو، «ریلکس کردم» یا «همه چی ردیفه.»
‫باشه، نمیگم. ‫بهرحال که آدمِ ریلکس کردن نیستم، نمیگم.
‫هیچی هم ردیف نیست، نگران نباش.
‫- باشه، آیرا. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب، آیرا.
‫رفقا، جرج سیمونز پشت خط بود.
‫اجرام رو دیده.
‫فکر می‌کنه بامزه‌م. گفت براش جوک بنویسم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫چرا؟
‫چرا؟ خب فکر می‌کنه بامزه‌م دیگه.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫نه؟
‫من برم شروع کنم.
‫چه وضعیه؟
‫تختت رو یادت رفت.
‫دوستان. دوستان تو مای‌اسپیس. ‫بچه خرخون‌ها.
‫بچه خرخون‌ها... تو واقعیت دوست و رفیقی ندارن.
‫هر چقدر تو مای‌اسپیس دوست بیشتری داشته باشن، ‫تو واقعیت کمتر دوست و رفیق دارن.
‫«تیم سافت‌بال مای‌اسپیس چطوریه؟
‫همه به عنوان نفر آخر انتخاب میشن؟» ‫اینش جالب میشه.
‫یه جاش به جرج بگو بگه، «گور بابای فیسبوک.»
‫«گور بابای فیسبوک.»
‫اینش بامزه‌ست. به جرج بگو من نوشتمش، خب؟
‫- صد در صد. چشم. ‫- بهش بگو،
‫- «این رو لئو نوشته.» ‫- آره، نه، حتماً.
‫هی، آیرا، فکر کنم خودشه.
‫لیموزین داره.
‫میشه بیایم دیدنش؟
‫نه، نه. نمیشه.
‫بذارین اول باهاش یه مقدار صمیمی بشم
‫بعد بقیه رو بهش معرفی کنم.
‫زیاد چاپلوسی نکن، خب؟
‫ستاره‌ها از چاپلوسی متنفرن.
‫- من که متنفرم. ‫- جدی؟
‫بدت میاد مردم چاپلوسیت رو بکنن؟
‫متنفرم.
‫رفیق.
‫سلام. حس می‌کنم داریم میریم مراسم رقص دبیرستان.
‫نخیر. بریم.
‫این یکی خوبه. از این یکی که میگه
‫یکی از مای‌اسپیس و یکی از کریگزلیست ‫با هم دعواشون میشه.
‫بامزه‌ست.
‫هیجان‌زده‌ای.
‫آره.
‫آره، خوبه. خوبه که هیجان‌زده باشی.
‫منم قبلاً هیجان‌زده می‌شدم.
‫خب، خیلی خفنه. هیجان‌انگیزه.
‫واو.
‫ممنون.
‫آره.
‫این خوشگله هم اومده. باریکلا.
‫- سلام. ‫- خوشحالم می‌بینمتون، قربان.
‫- به هواپیما خوش اومدین. ‫- ممنون.
‫- من دیو هستم. ‫- سلام، دیو.
‫ممکنه اون بالا تو چاله چوله بیفتیم،
‫ولی شدید نیست. صحیح و سالم می‌رسیم.
‫- باشه، حله. ‫- خیلی خب.
‫- امیدوارم غذای چینی دوست داشته باشین. ‫- عاشقشم.
‫- بسیارخب. سفر خوبی داشته باشین. ‫- ممنون.
‫واو.
‫یه مقدار دیر کردین، اول جیمز تیلور رو فرستادیم.
‫♪ کارن، مثل یه خورشید نقره‌ای می‌مونه ♪
‫♪ پشت سرش که راه بری، درخشیدنش رو می‌بینی ♪
‫♪ ببین که چطور فرا رسیدن صبح رو تماشا می‌کنه ♪
‫♪ حالا که دارم گریه می‌کنم یه اشک نقره‌ای پدیدار شد ♪
‫♪ تو ذهنم دارم میرم کارولینا ♪
‫چطوری راضیش کردین بیاد؟
‫هر کسی یه قیمتی داره.
‫پارسال، راجر واترز اومد و نیمه تاریک ماه رو اجرا کرد.
‫♪ که عشق بهترین... ♪
‫خیلی خب، بعد گفتم یه جاییش بگو،
‫«گور بابای فیسبوک.»
‫خیلی خب. هی، قبل اینکه من برم روی استیج ‫پنج دقیقه خودت اجرا کن.
‫چی؟ نه، نه. من نمی‌تونم بعد این آهنگه ‫اجرا کنم. شوخی می‌کنی؟
‫منم همینطور. واسه همین تو باید بری اجرا کنی.
‫اوه، آره.
‫ممنون، مای‌اسپیس.
‫گور بابای فیسبوک.
‫باورم نمیشه. جوک فیسبوک رو گفت.
‫- آره. ‫- جوک فیسبوک رو...
‫من نمی‌تونم الان اجرا کنم، مرد. ‫نمی‌تونم.
‫بدش من. برو ببینم. مرد باش.
‫چه سالن بزرگی.
‫کلی آدم اینجاست.
‫یه کف مرتب دیگه واسه جیمز تیلور.
‫آره، شما از مای‌اسپیس استفاده می‌کنی؟
‫نه، نه، نه. من بازیگرم، تام. ‫واسه این چیزها وقت ندارم.
‫موندم تام و کریگ از کریگزلیست با هم ‫دعواشون میشه یا نه.
‫کی دعوا رو می‌بره؟ ‫خیلی دوست دارم بدونم.
‫تام یا کریگ، کی قوی‌تره؟
‫تام دوستان بیشتری داره، احتمالاً بهتره.
‫ولی کریگ دوستان عجیب‌تری داره.
‫کریگ دوستانی داره که واسه پول نقد کارهای ‫بدتری هم می‌کنن. آره.
‫ها؟
‫این چه غلطی بود کردی؟
‫کل جوک‌هایی که برام نوشته بودی رو گفتی.
‫وای پسر، می‌دونم. شرمنده. وحشت کردم. ‫مردم خوششون اومده بود.
‫می‌خواستن جوک‌های مای‌اسپیس بشنون. ‫نمی‌خواستن...
‫منم استخدامت کردم جوک‌های مای‌اسپیس برام بنویسی.
‫می‌دونم، شرمنده. این یکی رو نگفتم.
‫این یکی خوبه.
‫قول میدم.
‫به نفعته که خوب باشه. ‫دارن سیصد هزار دلار بهم پول میدن.
‫- آقای جرج سیمونز. ‫- جدی؟
‫ممنون. ممنون. خیلی خب، تام، ممنون.
‫شبتون بخیر، بی‌عرضه‌ها. آره.
‫آیرا چطور بود؟ ‫نظرتون درباره آیرا رایت چی بود؟ آره.
‫از دست این پسر.
‫از بس خرخونه باورم نمیشه با شماها کار نمی‌کنه.
‫تام مای‌اسپیس رو راه انداخت که ‫دوست و رفیق پیدا کنه، مطمئنم.
‫میگن هر چی دوست و رفیق بیشتری تو ‫مای‌اسپیس داشته باشی،
‫تو واقعیت دوستان کمتری داری. می‌دونین؟
‫«من هزارتا رفیق تو مای‌اسپیس دارم.»
‫«آره.»
‫«عالی نیست؟ یه عالمه دوست و رفیق ‫تو کامپیوتر دارم.»
‫«امشب برنامه‌ت چیه؟»
‫«سر کامپیوتر می‌شینم.»
‫«کارم همینه.»
‫از خفن بودن این نسل جدید بدم میاد.
‫از زیر زبون این جوون‌ترها هیچ اطلاعاتی ‫نمیشه کشید بیرون.
‫«هی، چیکار می‌کنی؟» ‫«ریلکس کردم.»
‫خیلی خب. فهمیدم، ریلکس کردی.
‫«امشب برنامه‌ت چیه؟» ‫برنامه دارم. خیلی خب.
‫من از احمق‌ها بیشتر خوشم میاد. ‫با آدم حرف میزنن؟
‫«هی، چه خبر؟» ‫«من عاشق آبنباتم.»
‫«خوبه.»
‫«رنگ مورد علاقه من تافیه.»
‫شما خسته نمیشین هی پشت سر هم ‫آهنگ‌های تکراری می‌خونین؟
‫تو از گفتن جوک‌های مزخرف خسته نمیشی؟
‫آره، من... ‫زیاد از ارتباطات جدی خوشم نمیاد.
‫خیلی پسرها دوست دارن،
‫ولی من نه. به نظرم یه چیز سطحی بهتره. ‫می‌دونی؟
‫همیشه اینجوریم که...
‫ترجیح میدم هفته‌ای یه بار یکی رو ببینم ‫تا بخوام همیشه باهاش زندگی کنم.
‫آره، دیدن زوج‌ها خیلی شوکه‌کننده‌ست.
‫میگی، «واقعاً؟ اهل ازدواجی؟ باشه.»
‫یه توصیه واسه خانم‌ها دارم.
‫وقتی تو فکر ازدواج و چیزهای جدی هستین ‫هیچوقت نگین،
‫«تو اولین پسری هستی که به ازدواج باهاش ‫فکر کردم.
‫معمولاً وسط راه جا میزنم،
‫ولی کنار تو تا ته خط هستم.
‫از من بعیده.
‫ببین، کنارش موندم و هنوز پشیمون نشدم.
‫معمولاً مثل سگ پشیمون میشم.»
‫یه دستشویی رفتی‌ها، چه طول کشید.
‫اینم از هزار دلارت. باریکلا.
‫دمت گرم، رفیق.
‫هیچوقت با هیچ کاری اینقدر پول ‫درنیاورده بودم. ممنون.
‫خوبه. تو فکرشم بیشتر اجرای زنده انجام بدم.
‫خب.
‫و دستیارم حامله‌ست.
‫من اصلاً نمی‌دونستم... ‫خبر نداشتم که
‫با اون سن میشه حامله شد، ولی...
‫خانم‌های سن بالاتر هم ممکنه حامله بشن.
‫- خوبه. خیلی خوبه. ‫- آره.
‫می‌خوای دستیارم بشی؟
‫- آره. آره. ‫- یعنی نه...
‫می‌تونی برام جوک هم بنویسی،
‫ولی مثلاً نوشابه بگیری...
‫در خدمتم، رفیق.
‫- ...و گندکاری‌هام رو جمع کنی و... ‫- آره.
‫الان چقدر پول درمیاری؟
‫بستگی به ساعت شیفتم داره.
‫معمولاً حدود...
‫بهت هفته‌ای هزار و پونصد دلار میدم.
‫عالیه، رفیق. خیلی ممنون.
‫- هی. ‫- اوه. سلام.
‫شرمنده بابت دختره، پسر. من...
‫خودت کاری نکردی، خودم فرستادمش بره.
‫اوه، نه... اون... ‫من حتی تلاشی هم نکردم.
‫گفت نامزد داره.
‫با این قد و هیکلت چیکار می‌کنی؟
‫ازش استفاده کن. یه حرکتی بزن.
‫من... عادیه برام.
‫میای بریم بالا؟ تا وقتی بخوابم ‫صحبت کنیم؟
‫باشه، اگه... ‫اگه می‌خوای.
‫آره. بگیر بشین. شب خوبی بود.
‫شب خوبی بود.
‫آره، باورنکردنی بود.
‫آره.
‫پس جفت دخترها طرفدارت بودن.
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫چطوری؟ خب...
‫دخترها از مردهای معروف خوششون میاد. ‫گمونم یه داستانی گیر میارن. نمی‌دونم.
‫منم دل به دلشون میدم.
‫باور کن، همیشه ناامید از اینجا میرن.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫آره، حالا وایسا تا اسم آیرا رایت رو بشنون.
‫اسم واقعیت که نیست؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫داری یه چیزهایی رو پنهان می‌کنی.
‫نه، فامیلی واقعیم واینره.
‫آیرا واینر و همه...
‫شبیه کلمه‌ی «وینر» نوشته میشه و خسته شدم ‫از بس مردم رو تصحیح کردم.
‫پس واسه همین اومدی سمت کمدی.
‫که هر روز تحقیر شدی. ‫اولین روز مدرسه،
‫«آیرا وینر اینجاست؟»
‫تو هم اون پشت بودی.
‫«واینر. اسمم واینره.»
‫سوسول. مامان و بابات چطوری بودن؟
‫وینرها یا واینرهای پیر چی فکر می‌کردن؟
‫مامان و بابام جدا شدن.
‫از همدیگه متنفرن. ‫مامانم فکر می‌کنه بابام عوضیه.
‫نمی‌دونم من چجور آدمیم، ولی...
‫پس هیچوقت قرار نیست اندازه من بامزه بشی.
‫چرا؟
‫نسل شما به طلاق به چشم یه چیز تقریباً ‫بامزه نگاه می‌کنه،
‫ولی تو نسل من اینجوری هستیم که، «ای وای، الان ‫بابام با یه چوب کتکم میزنه.»
‫نسل ما زودتر از نسل شما بامزه بودن رو یاد گرفت.
‫جدی میگی؟
‫من کل بچگیم سعی کردم بابام رو بخندونم.
‫هنوز موفق نشدم، ولی به اونجاش هم می‌رسیم.
‫نرو. باز حرف بزن.
‫اولین باری که با یه دختر حرف زدی کی بود؟
‫اردوی تابستونی. اردوی تابستونی یهودی‌ها. ‫تو زمین ورزش.
‫اسمش شارون میزراهی بود.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم. اونم ترسید.
‫محکم دستم رو گرفت،
‫انگار می‌خواست من رو بکشه.
‫- صبح بخیر. ‫- آره، رفیق.
‫فکر کنم سه ساعت طول کشید تا ‫آشپزخونه‌ت رو پیدا کنم.
‫نکنه هنوز تو دستشویی هستم؟
‫نه، نه. راه رو درست اومدی.
‫چی دستته؟
‫دارو، آیرا. من مریضم.
‫عفونت کردی؟ حس کردم دیروز یه بویی میادها.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫یه مشکل خونی عجیب دارم. ‫لوسمی حاد میلوئیدی. یه مدل از لوسمیه.
‫این داروی تجربی از کاناداست.
‫هشت درصد احتمال داره جواب بده. ‫بدبخت شدم.
‫خب، حقیقت نداره چون اگه حقیقت داشت،
‫یه جا درباره‌ش می‌خوندم یا یه چیزی می‌شنیدم.
‫چیزی درباره‌ش نشنیدی چون
‫خودم چیزی به برنامه سرگرمی امشب نگفتم.
‫خب به من چرا گفتی؟
‫چون نمی‌شناسمت، آیرا.
‫فکر نکنم زیاد فرقی به حالت کنه.
‫نمی‌خوام عین کسی که قراره بمیره ‫باهام رفتار بشه.
‫بگذریم، این توش کلی کافئین داره.
‫میگن مفیده. می‌تونم باهاش داروم رو بخورم.
‫چرا همچین چیزی رو بهم گفتی، جرج؟
‫چون ازت یه خواهش احتمالی دارم.
‫باشه. بفرما. چی می‌خوای؟
‫من رو بکش.
‫چی؟
‫کسی نمی‌دونه ما همدیگه رو می‌شناسیم.
‫تو غریبه‌ای. می‌تونی قسر در بری.
‫تو اون اتاق یه سلاح دارم. غیرقابل ردیابیه.
‫بهت پنجاه هزار دلار میدم.
‫نذار عذاب بکشم. خواهش می‌کنم من رو بکش، آیرا. ‫التماس می‌کنم.
‫میشه یه شب وقت بدی فکرهام رو بکنم؟
‫ها.
‫فکر کنی؟ یعنی حاضری انجامش بدی.
‫اوه، ازت متنفرم، پسر. ای وای.
‫آیرا، درباره‌ت اشتباه کردم. ‫تو مریضی‌ها. قاتلی.
‫گمشو بابا.
‫می‌خواستی ماشه رو بکشی.
‫واسه صد هزار دلار چیکار می‌کنی؟ ‫سرم رو قطع می‌کنی؟
‫باز حاضری انجامش بدی.
‫حتی خوب هم نقش بازی نکردم.
‫- یعنی چی؟ ‫- چرا، خوب بود.
‫دنیل دی لوئیس خیلی قانع‌کننده‌تر حرف میزد.
‫باورم شد، پسر. واو.
‫آیرا، نیاز نیست من رو بکشی، ‫ولی جدی قراره بمیرم.
‫- جرج، ببین. من... ‫- نزدیک نشو، آیرا.
‫- خیلی ساده‌لوحم. ‫- اینجوری نکن.
‫ببین، رفقام یه سره گولم میزنن.
‫یکی از هم خونه‌هام بهم گفت ‫پسر جو پشیه.
‫سه سال باور کرده بودم. ‫هنوز دستم می‌اندازن،
‫خواهش می‌کنم اذیت نکن.
‫- جدی هستی؟ ‫- آره، آیرا.
‫ولی به کسی نگو، خب؟
‫یه راز باشه بین خودمون.
‫حالا برام یه نیمرو بزن. خب، قاتل؟
‫این حرف رو نزن.
‫تا من میرم سعی کن
‫کارکنان اینجا رو نکشی، خب؟ ‫همه‌شون زن و بچه دارن.
‫خب، اول گولم زد، ولی بعدش...
‫داشت دارو مصرف می‌کرد.
‫یه داروی خاص از کانادا.
‫وای خدا، این غمگین‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم.
‫آره. فکر کنم فقط به من گفته.
‫نمی‌دونم. خب...
‫خیلی ترسناکه، من هیچوقت...
‫فکر کنم تو عمرم کسی رو ندیدم
‫که یه مریضی جدی داشته باشه. ‫من، فقط...
‫جرج سیمونز. تو کل عمرم فیلم‌هاش رو دیدم.
‫شبیه اینه که شخصیت‌های انیمیشنی بمیرن، می‌دونی؟
‫می‌دونم.
‫میشه الان درباره‌ش صحبت نکنیم؟
‫من از بحث‌های مربوط به مرگ خوشم نمیاد.
‫میشه؟
‫باید درباره‌ش صحبت کنم. ‫واسه یارو کار می‌کنم‌ها.
‫آخه... کل فکرم رو درگیر کرده.
‫یه داستان میگم که بتونم حرفت درباره ‫مرگ رو هضم کنم.
‫بچه‌تر بودم، پدربزرگم مُرد
‫و همه‌مون دورش جمع شدیم
‫و یه شمع کنار تختش بود.
‫درست بعد مُردنش، شمعه سوسو زد و خاموش شد.
‫- واو. ‫- آره.
‫و به اطراف نگاه کردیم، پنجره‌ای در کار نبود.
‫هیچی تو اتاق نبود.
‫عجیب به نظر میاد، ولی همه‌مون فکر کردیم
‫داره میره بهشت، می‌دونین؟
‫واسه رفتن به بهشت آدم از وسط آتیش رد نمیشه.
‫فکر کنم بابابزرگت رفته جهنم.
‫- چی گفتی؟ ‫- من فقط...
‫فکر کنم بابابزرگت رفته جهنم.
‫- نکن. ‫- شوخی می‌کنی؟
‫من... ببخشید که دلت رو می‌شکنم.
‫می‌خوای مسخره‌م کنی؟
‫اونم وقتی سر درد و دل رو باز کردم؟
‫تقصیر من نیست که بابابزرگت رفته جهنم.
‫چیز مهمی نیست. یه سری از ‫پدربزرگ‌ها میرن جهنم.
‫- دست بردار. ‫- دلیل نمیشه چون از شماها بیشتر
‫پول درمیارم باهام بد رفتاری کنین.
‫یه بار دیگه میگی چقدر درمیاری؟
‫دارین کل نفرتتون رو روی من فرافکنی می‌کنین.
‫باشه، حالا چون بابابزرگت الان
‫داره با آدم بدها کارت بازی می‌کنه ‫غصه نخور.
‫نکن دیگه رفیق.
‫باید اینا رو بریزم دور.
‫نمی‌دونم چیکارشون کنم.
‫هر چی بیشتر پول درمیاری، بیشتر وسایل ‫مجانی بهت میدن.
‫با عقل جور درنمیاد. ‫من که قرار نیست در آینده نزدیک برم جت‌اسکی.
‫اینا مجانی بودن؟
‫تلویزیون می‌خوای، آیرا؟
‫اینجا سه‌تایی تلویزیون دارم.
‫آره، می‌تونم... آره، اگه بخوای می‌تونم ‫ببرم تو گودویل بفروشمشون یا...
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال اینا. بیا...
‫تو انباریم ماشین دارم، اونا رو بفروش
‫و پولش رو بده خیریه.
‫حله.
‫یه لیست می‌نویسم،
‫میگم باید چیکار کنی.
‫سایز کتونیت چنده؟
‫یازده و نیم.
‫پا گنده‌ایا، نه؟ ‫جالب شد.
‫پات رو دربیار ببینم.
‫نمی‌خوام.
‫چه مرگته؟
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم که.
‫می‌خوام بدونم با چجور آدمی سر و کار دارم.
‫به شرط اینکه یه آی‌پاد بهم بدی.
‫عوضی.
‫خیلی خب، هر چی اینجاست مال تو،
‫ولی پوستر دریامرد رو ببر.
‫نه، من... عاشق دریامردم.
‫می‌دونستم.
‫تو و پنج ساله‌ها عاشق فیلم دریامرد هستین.
‫فیلم هوشمندانه‌ایه.
‫خب، کدوم یکیشون واسه جرج سیمونزه؟
‫- کدوم؟ ‫- آره.
‫همه‌شون.
‫- همه‌شون؟ ‫- آره.
‫خب...
‫چطوری بفروشمشون؟
‫- بفروشی؟ ‫- آره.
‫خب، فروش رو نمی‌دونم ولی می‌تونم چندتاشون ‫رو برات آب کنم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫نمی‌خوام آبشون کنی.
‫منم نمی‌خوام.
‫شوخی کردم.
‫سکانس د. زنگ بزنید. هی معلم.
‫و اکشن.
‫- خیلی خب... ‫- بردفورد.
‫- بله؟ ‫- این چیه؟
‫امتحان زبان انگلیسی بو.
‫خب، یه اشتباهی شده.
‫آره، کلی اشتباه نوشته.
‫واسه همین بهش هشت دادم.
‫می‌دونی که اگه بو قبول نشه، نمی‌تونه به ‫بازی مهم جمعه برسه.
‫یا درستش کن،
‫یا تابستون باید بشی مربی رانندگی. بوق، بوق.
‫لعنتی.
‫من نمی‌تونم وایسم و نگاه کنم. ‫من...
‫آره. من میرم.
‫دردناکه، نه؟
‫آره، می‌خوام خودم رو بکشم.
‫اصالتاً اهل کجا بودی؟ ‫تازه اومدی اینجا دیگه؟
‫آره. ایالت دلاور.
‫دلاور. اولین ایالت عضو اتحادیه.
‫آره.
‫عالیه. تو دلاور مالیات بر فروش ندارین، نه؟
‫نه، نداریم. عجیبه.
‫چقدر درباره دلاور اطلاعات داری.
‫با جو بایدن دوست صمیمی هستی؟
‫اونم اهل دلاوره. دیدی؟ می‌دونستم.
‫بو، تو باهوشی. رپ خوندنت رو دیدم.
‫- آره. ‫- خب؟
‫حاضرم یه امتحان جبرانی ازت بگیرم، خب؟
‫از موزیک خوشت میاد؟
‫پرسیدی از موزیک خوشم میاد یا نه؟
‫آره. خودمم می‌دونم سوال عجیبه.
‫شبیه اینه که بپرسی غذا دوست دارم یا نه.
‫این سوال بعدیم بود.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫ویلکو. ویلکو رو دوست داری؟ ‫تو تئاتر گریک اجرا دارن.
‫خواستم بدونم دوست داری همراهم بیای یا نه.
‫آره. میام. خوشم میاد. ویلکو رو دوست دارم.
‫عالیه.
‫باشه، عالیه. پس گمونم با هم میریم ‫دیدن اجراشون.
‫دیگه نه.
‫جدی هستی؟
‫- نه، میام. ‫- اوه، باشه. ممنون.
‫ولی دیگه این حرف رو نزن.
‫باشه. نمیزنم.
‫- هی، معلم. ‫- بله؟
‫دمت گرم.
‫قربانت.
‫♪ دو ر می، وینر ♪
‫♪ اسمم واینره ♪
‫♪ بهم نگو وینر ♪
‫بسه دیگه. جوکی برام نوشتی، خره؟
‫یه چیزهای خوبی نوشتم.
‫یه چیزی نوشتم درباره اینکه چون پولداری،
‫یه جت شخصی خریدی،
‫ولی از پرواز می‌ترسی،
‫واسه همین مثل ماشین می‌رونیش.
‫اوه، بامزه‌ست.
‫میری تو رستوران‌های خدمات سواره یا کارواش.
‫آره، آره. پایانش با خودم، ولی خوب بود.
‫یا می‌تونیم یه چیز جالب درباره سرت بنویسیم،
‫که داری پیر میشی و موی سفید رو سرت دیدی.
‫و خیلی نگران شدی، ولی بعدش فهمیدی خوبه
‫چون باعث شد خاص و باهوش به نظر بیای.
‫که اگه ژاکت شیک بپوشی و آرنج بند بذاری،
‫شبیه شخصیت‌هایی میشی که کوین کلاین ‫ممکنه بازیشون کنه.
‫آره، بامزه‌ست. می‌تونم اجراش کنم.
‫دیگه چی؟
‫راستش، این یکی یه دفعه‌ای به ذهنم رسید.
‫دارم تو آی‌تیونز برات یه پلی‌لیست درست می‌کنم.
‫- واسه چی؟ ‫- گاهی اوقات که ناراحتم،
‫موزیک حس بهتری بهم میده، گفتم شاید...
‫اوه، قراره خوشحالم کنه؟
‫می‌خواستم بذارمش تو آی‌پادت.
‫نیاز نیست الان پخشش کنم.
‫- واسه چی؟ وقتی رفتم بدوئم؟ ‫- من...
‫پخشش کن. من دیگه نمی‌دوئم. ‫پلی‌لیستم رو پخش کن.
‫آیرا. آیرا.
‫خیلی خب، نیاز نیست مسخره‌ش کنی.
‫نه، باب مارلی.
‫آره. همه چی درست میشه. ‫حق داری، آیرا.
‫باب مارلی هم سرطان داشت. ‫ولی هیچی براش درست نشد.
‫الان مُرده.
‫دیگه چی تو پلی‌لیسته؟
‫نمی‌خوام پخشش کنم، جرج.
‫میشه... کلاً فراموشش کن.
‫بیخیال. پاکش می‌کنم، خب؟
‫نه، نه، نکن. پخش کن ببینم چی قراره ‫خوشحالم کنه. خوبه.
‫یالا. دیگه چی داری؟
‫خیلی خب، اینم از بعدیش.
‫♪ من بهترین لحظات زندگیم رو تجربه کردم ♪
‫♪ نه، هیچوقت همچین حسی نداشتم ♪
‫این یکی رو نمی‌دونم چی بگم.
‫این آهنگ کلاس پنجمی‌هاست...
‫خجالت می‌کشیدی بخوای پات رو نشون بدی، ‫ولی از این خجالت نمی‌کشی؟
‫وای خدا. آهنگ قشنگیه.
‫آره، دیگه چی؟ باز پخش کن. باورم نمیشه.
‫مطمئنی می‌خوای یکی دیگه بشنوی؟
‫- من... ‫- آره. آره.
‫دوست دارم خوشحال بشم.
‫شرمنده...
‫♪ سایه‌ها در حال سقوط هستند ♪ ‫♪ و دارم از نفس میفتم ♪
‫♪ کمی دیگه من رو در قلبت نگه دار ♪
‫♪ اگه ترکت کنم، دلیل نمیشه فکر کنی دوستت نداشتم ♪
‫♪ کمی دیگه من رو در قلبت نگه دار ♪
‫♪ صبح که بیدار میشی ♪ ‫♪ و خورشید تابان رو می‌بینی ♪
‫♪ کمی دیگه من رو در قلبت نگه دار ♪
‫بشین جوکت رو بنویس، احمق نفهم.
‫خیلی خب، شرمنده‌م.
‫♪ کمی دیگه من رو در قلبت نگه دار ♪
‫من ازدواج نکردم. فکر نکنم هیچوقت هم ‫ازدواج کنم.
‫فقط... دلیلی واسه ازدواج کردن نمی‌بینم، می‌دونین؟
‫دوستانی دارم که میگن،
‫«باید ازدواج کنی. خانمم رو ندیدی.»
‫«خانمم... دستپختش حرف نداره.
‫خانمم فلان... باید ازدواج کنی.»
‫منم میگم، «آشپز منم دستپختش حرف نداره.»
‫«ولی زنم بهترین دوستمه.»
‫«آره، آشپز منم آدم خوبیه.» می‌دونین؟
‫اینم جالب میشه.
‫بابات دوستت نداشت، واسه همین هم اسم تو رو ‫گذاشت جرج، هم اسم سگت رو.
‫می‌گفت، «هی، جرج، بیا اینجا.»
‫«تو نه، با سگ هستم.»
‫«جرج، من... این کتاب خفن رو.»
‫و وقتی میومدی تو، می‌گفت، ‫«تو نه، با سگ هستم.»
‫- بامزه‌ست. ‫- آره.
‫«هی، جرج، برات یه استیک خوشمزه درست کردم.» ‫«هی، ممنون، بابا.»
‫«تو نه، با سگ هستم.»
‫«هی، جرج. کره بادوم زمینی ریختم زمین. ‫بیا جمعش کن. با خودتم.»
‫بره بمیره.
‫دلم واسه دوستای بچگیم تنگ شده. آخه...
‫دلم تنگ شده چون تو بچگی نیاز نیست جذاب باشی ‫تا بقیه باهات دوست بشن.
‫کافیه بری جلو سر حرف رو باز کنی.
‫باید دوتا جوک بگی.
‫من متخصص بازی بودم.
‫فوتبال نه، عاشق خاله‌بازی بودم.
‫راستی، من خیلی پولدارم. می‌دونم پولم باعث میشه ‫حس خوبی نسبت به زندگیتون پیدا کنین.
‫کلی پول دارم.
‫«تو پولداری. چرا من نیستم؟»
‫گاهی اوقات ملت تو خیابون جلوم رو می‌گیرن و میگن،
‫«تو خیلی پول داری. آره. چرا من ندارم؟»
‫میگم، «نمی‌دونم.»
‫«چرا تو؟ من اومدم کار تو رو انجام بدم.»
‫«خب، انجام ندادی دیگه.»
‫«نه.»
‫«گور بابات. هم زندگیت رو می‌خوام هم ‫پولت رو.»
‫هواپیماها آخرین مکان عمومی هستن
‫که میشه با خیال راحت توشون رفت دستشویی ‫و کسی نفهمه.
‫چون... سر و صداست دیگه. صدای موتور میاد.
‫نمی‌فهمی صدای کیه دقیقاً.
‫می‌تونی با یکی که تازه دیدی از این فاصله
‫بشینی صحبت کنی
‫و وقتی دارن درباره نوه‌شون صحبت می‌کنن ‫تو چشمش زل بزنی
‫و یه صدایی دربیاری. فقط...
‫«آره؟ نوه‌ت کجاییه؟»
‫دیگه قابل کنترل نیستم. فقط...
‫هی، وقتی رسوندمت میشه سر چندتا از... ‫جوک‌هام کمکم کنی؟
‫- من کمکت کنم؟ ‫- آره.
‫نه. کمکت نمی‌کنم، پسر.
‫وقتی من کارم رو شروع کردم کسی کمکم نکرد.
‫لعنتی، من بهت پول نمیدم که کمکت کنم، ‫بهت پول میدم تو کمکم کنی.
‫نه، باشه. راست میگی.
‫ولی همیشه یه دختری هست. دختری که فرار کرد.
‫هم پسرها همچین دختری داشتن، هم ‫قاتل‌های سریالی. دختری که فرار کرد.
‫«گیرش انداخته بودم، صندوق عقب پر ‫از کیسه زباله بود
‫و بعد دختره فرار کرد.»
‫خسته شدم از بس آهنگ‌های رپ بهم گفتن چیکار کنم.
‫«فلان جا برو. با فلانی بگرد. فلان چیز رو بپوش.»
‫آره، پس منم یه آهنگ برات می‌نویسم.
‫می‌نویسم، «پسر، دندونت رو مسواک بزن.»
‫«آره، پسر، ژاکتت رو دربیار. دارم مثل سگ می‌لرزم.»
‫من اینقدر از مرطوب‌کننده واسه پام استفاده می‌کنم،
‫که یادم میره مردم همچین چیزی رو میزنن به صورتشون.
‫وقتی یه جای عمومی هستم و یکی مرطوب‌کننده ‫درمیاره بیرون،
‫میگم، «الان کفشش رو درمیاره.»
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫اجرات رو یه جوری طراحی می‌کنی که مطمئن بشی ‫دخترها بهت نزدیک هم نشن؟
‫این حرفای کثافت کاری چیه میزنی.
‫فکر می‌کنی بعد اجرا یه دختر میاد پیشت،
‫میگه، «میشه کف پای من رو هم مرطوب‌کننده بزنی؟»
‫باورنکردنیه. ‫دنبال عشق و عاشقی نیستی؟
‫♪ چطور قراره بدون من زندگی کنین؟ ♪
‫♪ وقتی من برم کی قراره خوشحالتون کنه؟ ♪
‫♪ چون من یه مرد بامزه‌م ♪
‫♪ کمدی براتون میارم ♪
‫♪ برای خوشحال شدن میاید دیدن من ♪
‫♪ فیلم‌هام رو پخش می‌کنید ♪
‫♪ تا بتونید فرار کنید به سرزمین عشق ♪
‫♪ صبر نداره ♪
‫♪ از خیلی‌ها متنفره ♪ ‫♪ از موفقیت بقیه عصبانی میشه ♪
‫♪ از خودش متنفره ♪ ‫♪ گور بابای جرج سیمونز ♪
‫♪ قدش کوتاهه ♪
‫♪ زیاد عاشق شده ♪ ‫♪ ولی هیچکس اون رو یادش نیست ♪
‫♪ وقتی کارش تموم میشه ♪
‫♪ میره تو تختش و میگه ♪
‫♪ ای کاش زندگیم این شکلی نبود ♪
‫♪ پس چی، آره ♪
‫♪ جرج سیمونز به زودی می‌میره ♪
‫و دلش برای شماها تنگ نمیشه.
‫میونه‌ی ما هیچوقت خوب نبوده.
‫همیشه زیاده‌خواه بودین، ازتون عصبانیم.
‫دست از سرم بردارین. نیاید سر قبرم، عوضی‌ها.
‫بدرود.
‫وای خدا، جرج سیمونزه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ چی شده؟
‫خوابم نبرد. می‌خوام بازی کاوالیرز رو ببینم.
‫ولی راه نمیفته.
‫تا صبح بیدار بودم. به زور خوابم می‌برد. ‫مثل سگ عرق کردم.
‫یه دقیقه دارم آتیش می‌گیرم، ‫یه دقیقه یخ می‌کنم،
‫کولر هم که داغونه.
‫بادش می‌خوره به سقف.
‫ساعت چنده؟
‫سه.
‫سه؟ لعنتی. نباید وقت تلف کنم. باید...
‫خیلی خب، بیا روز کوفتی رو شروع کنیم.
‫وقت این مزخرفات رو ندارم.
‫کنترل کوفتی رو بده من. یالا.
‫میگن اول باید خط فرعی رو بگیرم.
‫شماره ندارم که بخوام خط فرعی رو بگیرم.
‫می‌خوای من بهشون زنگ بزنم؟
‫تا الان باید زنگ زده بودی.
‫دیشب کدوم گوری بودی؟
‫زنگ بزن.
‫شرمنده، رفیق.
‫بگو چی لازم داری برات بیارم، خب؟
‫کلی پول پاشون دادم ولی هیچکدومشون کار نمی‌کنن.
‫هیچکدوم. اصلاً فکر نکنم مریض باشم!
‫اینا می‌خوان من رو بکشن.
‫می‌خوام برم دکتر. برم دیدن یارو.
‫چه خبره؟
‫این دارو جواب نمیده. همه چی رو بدتر کرده.
‫باشه. الان زنگ میزنم و میگم داریم میایم، خب؟
‫همین الان. همین الان باید بریم.
‫الان زنگ میزنم، خب؟
‫باشه. ‫پایین می‌بینمت.
‫بازی رو بذار کنار. بازی نکن. شعور داشته باش.
‫شرمنده.
‫هزارپا بازی می‌کردی؟
‫چی بود؟
‫بازی رانندگی.
‫سلام، آقای سیمونز.
‫سلام، دکتر، خوشبختم.
‫چطوری؟ رفیقم رو هم آوردم.
‫این... دوستمه، رفیقمه، دستیارمه.
‫چطوری؟ چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
‫خب، سیستم ایمنی بدنت وسط یه ‫نبرد خیلی جدیه.
‫دارو داره سعی می‌کنه با بیماری مبارزه کنه،
‫ولی این وسط بافت‌های سالم رو نابود می‌کنه
‫و مانع عملکرد سالم اعضای بدنت
‫و چندین سیستم لنفاوی میشه،
‫واسه همین از دو جهت مورد حمله قرار گرفتی.
‫و امیدواریم قبل از اینکه دارو بلای
‫جبران ناپذیری سرت بیاره، مریضیت شکست بخوره.
‫خیلی خب.
‫چه لهجه شدیدی داری.
‫تا حالا شده دقت کنی
‫که لهجه‌ت باعث میشه مشکل آدم... ‫بدتر از اونی که هست به نظر بیاد؟
‫ممکنه خبر خوبی به آدم بدی، باز آدم بگه،
‫«چی شد؟ یعنی دارم می‌میرم؟»
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫می‌دونم تو کشور خودت یه آدم عادی هستی،
‫ولی اینجا که اینجوری حرف میزنی حس می‌کنم ‫قراره بعداً بری جیمز باند رو شکنجه کنی.
‫مطمئنم حس شوخ طبعیت تو این وضعیت ‫به دردت می‌خوره.
‫باز شروع شد. چون این حرف از دهن شما میاد ‫بیرون خیلی ترسناک به نظر میاد.
‫مرد خیلی بامزه‌ای هستی.
‫عصبانی هستی که آخر جان سخت مُردی؟
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫شبیه اون دو نفر تو دومین فیلم ماتریکس می‌مونه.
‫قول میدم که تو ماتریکس بازی نکردم.
‫چرا بیورن بوری رو شکست دادی؟ ‫مگه چیکارت کرده بود؟
‫اگه سوال دیگه‌ای ندارید، بنده بیمارهای دیگه‌ای دارم.
‫بیمارهای دیگه‌ای که تا شب وقت داری بترسونیشون؟
‫روزی چندتا بیمار رو می‌ترسونی؟
‫و اعصابم کم‌کم از شوخی‌های شما
‫داره خرد میشه.
‫پس به نظرم شما و...
‫درباره‌ش صحبت کردیم و من
‫حواسم به درمان شما هست،
‫و امیدوارم تو مسیرمون موفق باشیم.
‫شش ماه پیش یه کابینت ازتون خریدم که
‫می‌خوام نصبش کنم و باید...
‫آیکیا؟ خیلی بامزه بود.
‫- سلام. هی، معلم. ‫- سلام.
‫ضبط... ضبط چطور بود؟
‫عالی بود. راضیم.
‫به نظرم پایانش عالی بود.
‫قسمت خاصی بود؟
‫دیزی رو که یادته؟
‫معلومه.
‫سلام.
‫شرمنده.
‫نمی‌دونستم امشب قراره بیای خونه.
‫گفتم شاید خونه جرج بمونی و...
‫گمونم ده روز گذشت، نه؟
‫آره، یازده روز دیگه هم بهت آوانس دادم.
‫درباره چی صحبت می‌کنین؟
‫هیچی. مهم نیست. چیز خاصی نیست.
‫برام مهم نیست. چیزی نیست.
‫هی. فیلم جدید هری پاتر رو دیدم.
‫هری داره پیر میشه‌ها.
‫داره از بابام بزرگتر میشه.
‫کم‌کم باید صداش بزنن هارولد پاتر.
‫هرماینی هم خیلی خوشگل شده.
‫واو.
‫دعواتون شد؟ جو سنگینه.
‫هیجان‌انگیزه. خوشم اومد.
‫آیرا چرا اینقدر ناراحته؟
‫از ده روز که خیلی گذشته.
‫نمی‌تونه دست رو هر دختری که می‌بینه بذاره.
‫قرار شد با هم بریم سر قرار.
‫هنوزم قراره بریم. من که اینطور فکر کردم.
‫نخیر.
‫- جدی؟ ‫- نه.
‫چون وقتی با هم‌خونه‌ی من میری سر قرار، ‫باز نمی‌تونی با منم بری سر قرار.
‫منظورت چیه؟ با من درست رفتار کن.
‫می‌دونی به چه دیدی می‌بینمت؟ ‫تشنه‌ی شهرتی.
‫دختری هستی که خودت رو به آدم‌های معروف ‫نزدیک می‌کنی.
‫اون که اصلاً معروف هم نیست.
‫اگه یه سلبریتی خوش قیافه هم‌خونه‌م بود چی؟
‫اگه با جیمز مک‌آووی یا جود لا زندگی می‌کردم چی؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً با اونا هم صمیمی می‌شدم.
‫این حرف رو نزن.
‫شرمنده. اینقدر انتظاراتت رو نبر بالا.
‫باورم نمیشه.
‫اگه یه دختر جذاب بیاد اینجا، خودت هم ‫دوست داری باهاش بری سر قرار.
‫ازش خوشت میاد.
‫نه، اتفاقاً معذب میشم.
‫و شاید بعدش دعوتش کنم به اجرای ویلکو.
‫خیلی خب، تو اولین مرد عمرم هستی که ‫این شکلیه.
‫فکر می‌کردم تو از این دخترهایی هستی که دو ماه
‫اول رو اختصاص میدی به آشنایی.
‫فکر نمی‌کردم که...
‫من یه زن مستقلم.
‫حق دارم با هر کی دوست دارم برم سر قرار.
‫اگه این رو می‌دونستم که تاریخ قرارمون ‫رو می‌انداختم جلوتر.
‫ولم کن بابا. من حتی تو رو نمی‌شناسم.
‫این طولانی‌ترین مکالمه ما تا الان بوده.
‫از دستم عصبانی نباش. بهت گفتم ده روز وقت میدم.
‫تازه شد سه هفته.
‫فکر کردم داری شوخی می‌کنی، رفیق.
‫جدی میگم.
‫تو تا الان از خیلی‌ها خوشت اومده.
‫همینه دیگه.
‫اگه من با هر دختری که تو ازش خوشت میاد ‫سلام علیک هم نکنم،
‫یعنی نزدیک هیچ دختری نباید بشم.
‫مشکل ما اینه که حرف هم رو نمی‌فهمیم. ‫می‌تونیم درستش کنیم.
‫برام مهم نیست. اینکه تو دعوتش کردی سر قرار...
‫من هیچوقت دیگه نمی‌تونم کاری کنم.
‫پس چون من دعوتش کردم، بیخیالش میشی؟
‫آره.
‫هاه.
‫یه جورهایی توهین‌آمیزه.
‫میای بریم دیدن اجرای ویلکو؟
‫ای کاش میشد، ولی قراره با توبی مگوایر برم.
‫شاید تو یه فیلم نقش داداش کوچیکه‌ش رو بازی کنم.
‫امیدوارم نقش بهم برسه.
‫بگو ببینم. اونا رو که نفروختی. ‫چی فروختی؟
‫خب، می‌دونی، چندتا پیشنهاد خوب داشتم،
‫ولی راستش نمی‌دونم هر ماشین ‫چقدر می‌ارزه و...
‫می‌خوان همه ماشین‌ها رو بخرن
‫- و برام سخته... ‫- بزرگش نکن.
‫خودت رو اذیت نکن. بفروششون.
‫پولش رو بده به خیریه. تموم.
‫باشه.
‫فقط دوست دارم یه چیزی
‫به یه نیازمند بدم.
‫باشه.
‫خب...
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم، جرج.
‫اوه اوه.
‫آره.
‫حس می‌کنم باید به یکی جز من درباره ‫بیماریت بگی.
‫نمی‌خوام.
‫جرج، مردم دوستت دارن.
‫بذار کنارت باشن.
‫اگه به یکی بگم، همه چی عوض میشه، و ‫دیگه نمیشه چیزی رو درست کرد.
‫همه چی همین الانش هم عوض شده، جرج،
‫و کم‌کم حالت بدتر میشه
‫و دوست داری یکی جز من کنارت باشه.
‫اصلاً... به مامان و بابات گفتی؟
‫مامان و بابام هفتاد و خورده‌ای سالشونه.
‫اگه بشنون میفتن می‌میرن.
‫دوستی چیزی. به رفقات بگو.
‫من دوست و رفیقی ندارم.
‫کسایی هستن که باهاشون گپ بزنم،
‫ولی کسی نیست باهاش صمیمی باشم.
‫تو صنعت سرگرمی دوست و رفیق دارم.
‫اندی دیک یه دوست نیست. یه آشناست.
‫تو صمیمی‌ترین دوستمی، تازه من ‫ازت خوشم هم نمیاد.
‫به یکی جز من بگو، رفیق.
‫درست نیست فقط من باخبر باشم.
‫من تا حالا با همچین چیزی سر و کله نزدم.
‫حتی همه مادربزرگ پدربزرگ‌هام هم زنده‌ن.
‫گوش کن، وظیفه تو گریه کردن نیست، گریه نکردنه.
‫دارم سعی می‌کنم مرد و مردونه باهات ‫حرف بزنم، جرج.
‫به عنوان یه مرد داری گریه می‌کنی.
‫گریه کجا بود.
‫الان مردم فکر می‌کنن کتکت زدم، آیرا.
‫بس کن.
‫باشه.
‫داری بزرگش می‌کنی. ‫شبیه دیوونه‌ها شدی، آیرا.
‫چشمت رو وا کن. گریه نکن.
‫داری از خودت صدا درمیاری؟ ‫شبیه هالک شدی.
‫وای خدا، رو میگوم تف کردی.
‫- عوضی. ‫- ببخشید.
‫وای خدا، شرمنده.
‫بسه. پاکش کن.
‫وای خدا.
‫شرمنده، نمی‌دونم.
‫عجب وضعی.
‫چرا یه توپ بیسبال نخورد تو سرم که بمیرم؟
‫گند زدی به غذای رستوران، احمق.
‫این می‌تونست بهترین غذای عمرمون باشه.
‫شکلات یخی برات بیارم؟
‫نه، ممنون.
‫بچه نداری، ها؟
‫نه. کار به اونجا نرسید.
‫من سه‌تا بچه دارم.
‫می‌دونم.
‫سه‌تا بچه که میراث دیک رو ادامه بدن.
‫تو با این سر و شکلت چطوری تونستی ‫زن بگیری؟
‫قیافه ندارم، پول که دارم.
‫می‌دونی، بیشتر مردم نصف عمرشون رو خوابن.
‫یه سری‌هاشون بیدار نمیشن تا
‫دکتر مرگ باهاشون تماس بگیره.
‫«دکتر مرگ هستم، قراره بمیری.»
‫«نترس، جرج.»
‫«مرگ هستم دیگه. بخند، آشغال.»
‫آره. گور بابای منفی گرایی.
‫گور به گور بشه.
‫ای کاش الان اینقدر از دستت عصبانی نبودم.
‫خب، شرمنده. متاسفم. برادر خوبی نبودم.
‫برادر افتضاحی بودی.
‫ولمون کردی رفتی، اهمیتی بهمون ندادی.
‫برات مهم نبودیم.
‫- اهمیتی به... ‫- رفتی کانزاس.
‫- باید میومدم کانزاس دیدنت؟ ‫- آره.
‫فکر کردم رفتی که کسی نیاد دیدنت.
‫خیلی خودخواهی.
‫می‌دونم.
‫کلاً سه بار بیشتر پسرم رو ندیدی.
‫براش کلی دی‌وی‌دی فرستادم.
‫دی‌وی‌دی‌هات رو می‌خواد چیکار.
‫می‌خواد بخشی از زندگیش باشی.
‫اونم می‌خواد بخشی از زندگی تو باشه.
‫واو. خوش گذشت.
‫دوست دارم برم به بابا زنگ بزنم و ‫یه جلسه خانوادگی برگزار کنیم.
‫مگه من باهات چیکار کردم؟ ‫من مثل بابا نیستم.
‫راست میگی.
‫تو خیلی مهربونی، و متاسفم که پسرت رو نمی‌شناسم.
‫و متاسفم که دیگه خودت رو نمی‌شناسم.
‫خوشحالم تو هم من رو نمی‌شناسی.
‫ای کاش می‌شناختمت.
‫اگه می‌شناختی ازم ناامید می‌شدی.
‫وای پسر.
‫وای خدا.
‫کیه؟
‫دختری که قرار بود باهاش ازدواج کنم...
‫...ولی سر عقل اومد.
‫این دخترم ده سالشه، این یکی شش.
‫چه ناز.
‫وای خدا، کوچیکه کپی خودته، ها؟
‫آره.
‫چی شد؟ شوهرت دی‌ان‌ای تو وجودش نداره؟
‫اینا کپی لورا هستن.
‫خیلی دعوا می‌کنن، ولی نازن.
‫آره. ‫خیلی ممنون که اومدی.
‫خودم می‌خواستم بیام. می‌خواستم ببینمت.
‫مجبور نبودی بیای.
‫مجبور نبودی. می‌دونم برات استرس‌آوره.
‫من فقط... واقعاً متاسفم.
‫بابت همه غلط‌هایی که کردم شرمنده‌م.
‫عذرخواهی نکن. اون قضیه واسه دوازده سال پیشه.
‫همه چی به بهترین شکل ممکن از آب دراومد.
‫خوبه دیگه. زندگیت رو ببین. عالیه.
‫آره، بهترین زندگیه. ازش متنفرم.
‫- من... ‫- ازش متنفر نیستی.
‫گمونم بهش اعتیاد دارم. این سبک ‫زندگی رو ادامه میدم.
‫الو، وین. من آیرام. زنگ زدم بگم...
‫فکر نمی‌کنم امروز روز خوبی باشه که بیای دیدن جرج.
‫فردا بهتره. بهت زنگ میزنم و برنامه رو بهت میگم.
‫ممنون. به زودی صحبت می‌کنیم.
‫تو الان دوتا بچه داری.
‫خیلی خوشحالم. کار درستی کردی. فراموش کردی.
‫زندگی خوبی داری.
‫من... هیچی ندارم، لورا. از این وضع متنفرم.
‫متنفرم که خودم می‌تونستم باهات ازدواج کنم.
‫میشه اینجوری نکنی؟
‫متاسفم. فقط...
‫تو... این بچه‌ها می‌تونستن بچه‌های خودمون باشن.
‫چطوری تونستی اون کار رو باهام بکنی؟ ‫من که خیلی جذاب بودم.
‫آره. جذاب بودی. نمی‌دونم.
‫جذاب بودم.
‫نمی‌دونستم داشتم چه غلطی می‌کردم.
‫خریت کردم. هیچکس دیگه رو یادم نیست.
‫- چه مرگت بود؟ ‫- هیچکس رو یادم نیست.
‫فقط تو رو یادمه. نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم کی بود نابودمون کرد.
‫هیچوقت تو ذهنم نمی‌مونن. انگار ‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫مهم خودمون بودیم.
‫تو مجبور شدی ازم فرار کنی.
‫مجبور شدم برم.
‫اون موقع، دیگه تحمل نداشتم.
‫- آره. ‫- ولی می‌دونی چی فهمیدم؟
‫با شوهر سابقم زندگی خوبی داشتم،
‫ولی مرد رویاهام نبود.
‫و تو رو خیلی دوست داشتم و...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫منم همینطور. منم همین حس رو دارم.
‫ناراحت نباش. غصه نخور.
‫دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم.
‫و جالبیش اینه که اونم هیچوقت بهم وفادار نبود.
‫واقعاً...
‫شبیه نسخه استرالیاییِ تو می‌موند.
‫از یارو متنفر شدم. دیوونه‌ست؟
‫ولی تو نیمه گمشده من بودی.
‫تو عشق... عشق...
‫عشق زندگیم بودی. و هنوز برام عزیزی.
‫مریض که نیستی، نه؟
‫فقط بهونه آوردی من رو بکشونی اینجا، ها؟
‫دوباره دستات رو گرفتم.
‫دستای بزرگم.
‫از دستای منم بزرگترن.
‫همیشه به دست‌هات حسودیم میشد.
‫آره. وای خدا.
‫من جلوی دست‌هات یه پا کوتوله‌م.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫ارزشش رو داشت.
‫الان اضافه‌کار وایسادیم‌ها.
‫چه زود گذشت.
‫ای کاش واقعاً دوستام بودین
‫و نیاز نبود واسه وقت گذرونی بهتون پول بدم.
‫خیلی خب، بیاید ادامه بدیم.
‫♪ کل برنامه‌ها و نقشه‌هام ♪
‫♪ شبیه یه رویای فراموش شده از دست رفتن ♪
‫♪ انگار من... ♪
‫- دیگو. ‫- بله، جرج؟
‫گل‌های رز خیلی قشنگ شدن.
‫ممنون. خیلی خوشگل شدن.
‫فقط یه شیرمردی مثل تو از پسش برمیومد.
‫♪ نیاز ندارم تنها باشم ♪
‫♪ عشق واقعیه، واقعیه ♪
‫♪ آره، عشق واقعیه ♪
‫تو اجرای زنده انجام میدی؟
‫راستش اولین باره که بعد سه سال از ‫خونه‌م میام بیرون.
‫ولی گاهی اوقات تو خونه،
‫جلوی بچه‌هام پنج شش دقیقه اجرا می‌کنم.
‫ولی چیز جالبی نیست. بیشتر شوخی‌های ساده‌تر.
‫ولی می‌دونی، شوخی به کنار،
‫می‌دونم اوضاعت خوب نیست،
‫ولی حتی با این حالت، از اون سرحال‌تر به نظر میای.
‫♪ قلمرو بهشت، در دستته ♪
‫♪ انتظار ندارم از رویا بیدار بشی ♪
‫فیلم قبلیت رو تو خونه تماشا کردیم.
‫مردی که بامزه‌ست مجبور نیست ‫اجرای زنده داشته باشه.
‫نیاز... نیاز نیست واسه بامزه بودن ‫چرت و پرت بگی.
‫الان میگم یه کمدین خوب یعنی کی.
‫تو رو خدا اسم خودم رو بگو. کی؟
‫جکی گلیسون.
‫آره، البته.
‫چون شبیه آرت کارنی هستی ازش خوشت میاد.
‫گلیسون عالی بود. تو هم بدک نیستی.
‫- خیلی خب. ممنون، بابا. ‫- می‌دونم.
‫♪ عشق واقعیه، آره ♪
‫♪ عشق واقعیه ♪ ‫♪ واقعیه ♪
‫فکر کنم اشتباه کردم، آیرا.
‫از اول هم گند زدم.
‫- خیلی خب. اومد. همدیگه رو دیدیم. ‫- بذار خودم باز کنم. مارک.
‫بس کن. بذار خودم باز کنم. مارک، رفیق.
‫برو کنار، نکبت.
‫سلام، جرج سیمونز. سلام.
‫سلام، چه خبر؟
‫- شکرگزاری مبارک. ‫- سلام.
‫- مارک. ‫- من لئو هستم.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. هی، معلم.
‫- درسته. ‫- آره، درسته.
‫ای وای.
‫این فیلم عالیه چون توش یه مردی، ‫بعد بچه میشی
‫و بعد دوباره باید یاد بگیری مرد بشی وقتی... ‫وقتی...
‫برای مرد شدن باید بچه بشی.
‫آره. نوشیدنی یا غذا می‌خوری؟
‫نه، نه، نه. بذارید خونه و زندگیتون رو بگردم.
‫سلام، من بو هستم.
‫- چه خبر، بو؟ ‫- بازیگرم...
‫اوه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫اجرات رو دیدم.
‫جدی؟ کجا؟
‫شمایرا چیز رو نشونم داد... یوتیوبیه چیه...
‫- یوتیوب. ‫- آره.
‫جرج و دیزی اینجان؟ چی شد یه دفعه؟
‫فکر نمی‌کردم جرج بیاد، و کی دیزی رو دعوت کرده؟
‫من.
‫هنوز باهاش قرار می‌ذاری؟
‫نه.
‫با یه آدم جدید آشنا شدم. با اونی قرار می‌ذارم ‫که نقش خانم پروییت رو بازی می‌کنه.
‫اسمش کارلاست.
‫میشه سر شام کنار جرج بشینم؟
‫هر جا می‌خوای بشین، رفیق. چطور؟
‫حس می‌کنم اگه فقط یه بار بتونم جرج رو بخندونم،
‫به جاهای خوبی می‌رسم، مثلاً...
‫چیه؟ نکنه جوک شکرگزاری نوشتی؟
‫جوک ننوشتم.
‫فقط یه داستان‌های جالبی رو نوشتم
‫و به حالت جوک درشون آوردم.
‫باشه، من که نمی‌تونم تا شب تو آشپزخونه ‫قایم بشم. من رفتم.
‫رفیق گلم. شمایرا خان.
‫ممنون که اومدی، رفیق.
‫مراسم باحالیه. اتاقت کو؟
‫خب، آماده شو ضد حال بخوری، چون ‫الان تو اتاقم وایسادی.
‫- نه. ‫- آره، خیلی ضایع‌ست.
‫رفتی اجرای ویلکو؟
‫آره، رفتی؟
‫نه راستش. بلیط‌ها رو فروختم.
‫صد دلار هم سود کردم، پس...
‫اوه. پس پنجاه دلار بهم بدهکاری.
‫آره گمونم. بعداً یادم بنداز، خب؟
‫حواله کن.
‫- حواله؟ باشه. ‫- آره.
‫- پی‌پل؟ پی‌پل داری؟ ‫- آره.
‫اینجا رو، عین یه زوج بامزه با هم بحث می‌کنین.
‫شبیه مارک آنتونی و جنیفر لوپز می‌مونین.
‫می‌دونی، ما یه قرار داشتیم، ‫ولی من با اون رفتم سر قرار،
‫واسه همین شمایرا کنسلش کرد.
‫شوخی می‌کنی؟
‫نگران نباش، آیرا. می‌دونم تو از اون ‫آقای پیت رز مرد بهتری هستی.
‫ببینش. چه کوتوله‌ست.
‫آبروی آدم رو می‌بره.
‫من آیرا رو می‌شناسم. پسر گلیه.
‫- نه، یه آدم معمولی هستم. ‫- آره.
‫پس از قد بلندها بیشتر خوشت میاد؟
‫خب می‌دونی، من خودم قدم کوتاهه، پس...
‫اگه قدت کوتاهه، کربوهیدرات بیشتر بخور.
‫- آره. ‫- خیلی خب، می‌دونین چیه؟
‫من تنهاتون می‌ذارم، ها؟
‫آره، باشه.
‫جفتتون بچه‌های خوبی هستین.
‫جو سنگین الان شروع میشه.
‫عاشقید دیگه.
‫نه؟ ‫ممنون که از فروشگاه رالفز خرید کردید.
‫شرمنده. یه عذرخواهی بهت بدهکارم. ‫کارم خیلی احمقانه بود.
‫حتی قبل اینکه با هم عین آدم صحبت کنیم، بابت اینکه ‫من رو پیچوندی سرت داد کشیدم.
‫خودمم می‌دونم. می‌دونم عجیبه، و متاسفم.
‫خب، اندازه مواد زدن و رفتن سر قرار
‫با شخصیت سریال هی معلم عجیب نبود. پس...
‫عیب نداره. من اولین بار که اومدم اینجا، ‫کلی گند زدم.
‫پیش میاد.
‫داره میاد. جرج داره میاد سمتمون.
‫سلام، دوستان.
‫خب، لئو؟ به چه بهونه‌ای برام جوک نمی‌نویسی؟
‫- چی؟ ‫- می‌تونستی پول دربیاری.
‫به جفتتون گفتم جوک بنویسین، ولی ‫قبول نکردی.
‫چرا؟ قرار بود اون روز بری عینک جدید بگیری؟
‫شوخی کردم. از عینکت خوشم میاد.
‫می‌خواسته جفتمون براش جوک بنویسیم، ‫و به من نگفتی؟
‫شرمنده. ارزش نداره حرص بخوری، رفیق.
‫یعنی چی؟ فکر می‌کنی من از پول بدم میاد؟
‫فکر می‌کنی من از جت شخصی بدم میاد؟
‫فکر کردی بدم میومد مشغول نویسندگی ‫واسه جرج سیمونز بشم؟
‫به نظرم من که اوضاعت خوبه.
‫می‌دونی، یه سره تو ایمپراو اجرا داری.
‫کم‌کم مردم دارن برات جوک می‌نویسن.
‫زشته خودت بری واسه یکی دیگه نویسندگی کنی.
‫می‌دونم، فقط... شرمنده، من...
‫یه چیزی هم برای خودم می‌خواستم و فقط، می‌دونی...
‫فقط می‌دونی، برو بمیر، آیرا.
‫حالا چون عذرخواهی می‌کنی که
‫مجبور نیستم سریع ببخشمت.
‫گمشو بابا. ببین، من دقیقاً همون کاری رو کردم ‫که تو تموم مدت می‌کردی.
‫رقابتی شدی. همیشه همینجوری هستی.
‫الان من اینجوری شدم، خب؟
‫- من چیزی رو رقابتی نکردم. ‫- چرا.
‫تا حالا شده واسه پول کار کنی؟ نه.
‫تو که تو معدن زغال‌سنگ کار نمی‌کردی، آیرا.
‫تو ساندویچی کار می‌کردی. ‫اینقدر غر نزن.
‫قرار بود شش ماه رو اون مبل تاشو بخوابم.
‫و قرار بود جامون رو عوض کنیم. ولی نکردیم.
‫آره، بعد شش ماه جامون رو عوض نکردیم.
‫آره. دقیقاً.
‫می‌دونی چرا؟ چون من اجاره میدم، آیرا.
‫تو نه، مامان و بابات اجاره رو میدن.
‫چرا اونا نمیان اینجا زندگی کنن؟ ‫همه‌ش تقصیر خودته.
‫هی، هی، هی. مسافرها، هندی‌ها، میشه دعوا نکنین؟
‫شکرگزاریه‌ها. ‫مهمون داریم. بس کنین.
‫من دیگه دعوا نمی‌کنم. خسته شدم.
‫- ممنون. ‫- به دیزی تیکه انداختی؟
‫چرا خودت که هر شب حرف میزنی تا جرج سیمونز ‫خوابش ببره
‫چاپلوسیش رو نمی‌کنی تا به یه جایی برسی، آیرا؟
‫لئو.
‫شرمنده.
‫اگه تو هم بودی اجازه می‌دادم برام کار کنی. ‫من متعلق به همه‌م.
‫خیلی خب. حس می‌کنم شکرگزاری داره شروع میشه.
‫بیاید بریم غذا بخوریم.
‫باورم نمیشه با دیزی رفتی سر قرار، رفیق.
‫چی؟
‫خب، کسی نمی‌خواد دعا کنه؟
‫لئو نویسنده خوبیه انگار. ‫پاشو.
‫آره، لئو.
‫- لئو. ‫- پاشو، لئو.
‫من راحتم.
‫باشه، من صحبت می‌کنم.
‫بذارید تمومش کنم.
‫خیلی خب، اول از خانواده‌هامون که اینجا ‫نیستن تشکر می‌کنیم.
‫نبودن در کنار خانواده همیشه آسون‌تره.
‫خیلی جالبه، شماها خیلی از من جوون‌ترید.
‫و تا وقتی بهتون نگاه نکرده بودم نمی‌دونستم ‫اینقدر پیر شدم.
‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، دماغ گنده‌ای داشتم.
‫ولی خودم بی‌خبر بودم تا وقتی رفتم لباس‌فروشیِ گپ ‫و یه آیینه سه طرفه دیدم،
‫و گفتم، «واو، نمی‌دونستم اینقدر دماغ گنده‌م.»
‫آره. نه... ‫جوونی چیز خوبیه.
‫پیری حال نمیده، پس لذت ببرید.
‫از زمان استفاده کنید. قول میدم که زمان ‫خیلی سریع از دستمون میره.
‫من بیست سال پیش با چندتا از رفقام
‫یه شام همین شکلی برگزار کردیم ولی ‫دیگه در ارتباط نیستیم.
‫دیگه باهاشون صحبت نمی‌کنم. ‫یه سری‌هاشون مُردن.
‫پس آره، همه چی از دست آدم میره.
‫اگه کسی رو دوست دارید، نذارید از ‫دستتون بره.
‫به خدا قسم،
‫این میشه به یاد موندنی‌ترین ‫شکرگزاری عمرتون،
‫اونی که تا آخر عمرتون به خاطر می‌سپرید، ‫اونی که به خاطرش میگید،
‫«پسر، هیچوقت اندازه اون شب خوش نگذشت.»
‫پس بذارید یه شب فوق‌العاده بشه. ‫از همراهی لئو لذت ببرید.
‫خوش بگذره.
‫وای خدا، هر وقت کنار شمام حس می‌کنم ‫دنی دویتو هستم.
‫هر کی کنار من راه میره فکر می‌کنه دنی دویتوئه.
‫آره. خیلی گنده‌ای.
‫آره. خب، آره.
‫ام...
‫نمی‌خوام امیدوارت کنم.
‫اوهوم.
‫وقتی گفتیم داروهای تجربی رو مصرف کنی ‫زیاد امیدوار نبودیم.
‫حدود هشت درصد از کسایی که این داروها رو مصرف ‫می‌کنن نتایج خوبی می‌گیرن.
‫اوهوم.
‫تو هم جزوشونی.
‫به آزمایشت نگاه کردم،
‫و نتونستم ردی از بیماری پیدا کنم.
‫نمی‌خوام هول بشم،
‫ولی ممکنه بیماری رو شکست داده باشی.
‫چون سر به سرت گذاشتم داری سر به سرم می‌ذاری؟
‫خبر خوبم این بود، آقای باند.
‫پس این... خبر خوبیه.
‫الان از لهجه‌م خوشت اومد؟
‫آره.
‫از صبح ذوق‌زده بودم که خبر رو بهت بدم.
‫حالا الان چی میشه؟ ‫چیکار کنم؟
‫شاید بتونی یه فیلم کمدی دیگه بسازی ‫که بتونم بهش بخندم.
‫آره. واو. انتظار نداشتم موفقیت‌آمیز باشه.
‫داشتم به مریض بودن عادت می‌کردم.
‫واقعاً هم عادت کردم.
‫برگرد سر زندگیت.
‫سلام، آیرا هستم. در دسترس نیستم. ‫پیغامتون رو بذارید.
‫آیرا، یه راز می‌خوام بهت بگم. ‫رازی که خوشحالت می‌کنه.
‫سلام. بونیتا؟
‫جرج.
‫می‌دونی که مریض بودم، رفتم پیش دکتر.
‫گفت دیگه مریض نیستم.
‫اوه، تبریک میگم.
‫شلواری که دنبالش بودی رو پیدا کردم. ‫تو کمده.
‫ممنون.
‫خداحافظ، جرج.
‫جرج. راست گفتی؟
‫- آره. ‫- ایول.
‫- بیا. بیا. ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫وای خدا. آره.
‫خیلی خب.
‫آروم باش. حالا چه غلطی کنیم؟
‫هی، تبریک میگم، جرج. چه خبر خوبی.
‫- ممنون. ‫- دیسک کمرت خوب شد.
‫دیسک کمر نداشتم.
‫هی، بذار یه آبمیوه برات بگیرم.
‫هی، آبمیوه دیسکی‌ها نه. یه معمولیش.
‫نه، نمی‌خورم. ممنون.
‫میگم یه ربان برات بزنن.
‫- زنده‌ای؟ ‫- آره، آره، آره.
‫باورم نمیشه. عجب مردیه.
‫هم زن‌ها عاشقتن، هم معروفی، هم نمی‌میری.
‫با اهریمن معامله کردی؟ چیکار کردی، پسر؟
‫رازت رو به منم بگو.
‫«تبریک میگم، آشغال.»
‫لعنتی. لعنتی. نمی‌دونستم اینقدر ‫پر انرژی هستی. یا خدا...
‫از کجا فهمید مریضه؟
‫گفت... سرگیجه داشته و خسته بوده، ‫واسه همین رفته دکتر،
‫بعد اونجا... ‫تو آزمایشش دیدن.
‫چه بد، چون منم سرگیجه و خستگی دارم.
‫جدی؟
‫هر کی مریض بشه پشت بندش منم مریض میشم.
‫واگیرداره؟ واگیردار که نیست؟
‫- نه. ‫- میشه...
‫امیدوارم نباشه. فکر نکنم. ‫من زیاد پیشش بودم. حس می‌کنم...
‫- حس می‌کنم... ‫- امیدوارم واگیردار نباشه، چون
‫وقتی داشتی صحبت می‌کردی، تفت ریخت ‫تو آبمیوه‌م، پس...
‫- جدی؟ ‫- آره. خودت متوجه نشدی،
‫ولی اون تو غذای تو تف می‌کنه، تو توی ‫نوشیدنی من، یه دفعه می‌بینیم
‫من مُردم و زنم با یکی دیگه ازدواج کرده.
‫ولی به نظرم بهترین کار واسه من و تو همینه، می‌دونی...
‫بهترین درمان، جدای از درمان واقعی،
‫اینه که برگردی سر کار و کاری که دوست ‫داری رو انجام بدی.
‫روی میزم کلی برات پیشنهاد دارم.
‫اتاق پر پیشنهادات کاریِ توئه.
‫- خوبه. ‫- آره، آماده‌ای بشنوی؟
‫پل راد می‌خواد در کنارت تو یه ‫فیلم برادرانه بازی کنه.
‫فکر کنم... بهتره یه مدت کار نکنم.
‫گفتم یه مدت به خودم استراحت بدم،
‫با یکی آشنا بشم،
‫با یه آدم عادی دیگه.
‫ببینم از پسش برمیام یا نه.
‫جالبه که این حرف رو زدی. چون ‫من یکی رو دعوت کردم.
‫یه خانمی رو دعوت کردم که فکر کنم ‫ازش خوشت بیاد.
‫به نظرم با هم جور میشین.
‫دختر خوبیه. ‫واسه تو جدیده.
‫یه آدم واقعی. پیشخدمت نیست.
‫بازیگر نیست.
‫خیلی خب، ممنون.
‫می‌دونی، قرار گذاشتن‌های اینترنتی... ‫جواب میده.
‫خوبه.
‫من سر چندتا ‌ت‌قرار رفتم.
‫نه بابا. چی هست؟
‫آره... ت‌قرار چیه؟
‫چیه؟ یه چیز اینترنتیه که باید بلد باشم؟
‫من... ‫وارد نیستم.
‫یه وبسایته که تحصیل‌کرده‌‌ها توش همدیگه ‫رو پیدا می‌کنن.
‫- جدی؟ یه لیست از تحصیل‌کرده‌ها؟ ‫- آره.
‫فکر نمی‌کردم تحصیل‌کرده‌ها خوششون بیاد ‫تو یه لیست باشن.
‫چون فکر می‌کنن پخ خاصی هستن.
‫واو.
‫راستی چی می‌خونی؟
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم گند زدی.
‫چرا؟
‫به نظرم گند زدی. به نظرم...
‫نباید دارو رو مصرف می‌کردی.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. به نظرم باید صبر می‌کردی ‫تا بمیری.
‫راستش... الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه فیلم مزخرف دیگه بسازی؟
‫با یه دختری که ازت خوشش نمیاد بری سر قرار؟
‫می‌دونی؟ ‫بیماریت راه فرارت بود.
‫- هوم. ‫- حالا گیر کردی.
‫آره.
‫عین من.
‫نمی‌تونم برم رستوران چاک ئی چیز.
‫نمی‌تونم برم تارگت. یا بست بای.
‫نمی‌تونم برم والمارت، کی‌مارت.
‫هر چی بگی، نمی‌تونم برم.
‫آره، درسته.
‫هر کی تو این اتاقه به ما زل زده،
‫- می‌خواد ازمون عکس بگیره. ‫- اوهوم.
‫آره. گرفتم.
‫برام ایمیلش کن.
‫- باشه. عالی بود. ‫- آره.
‫اون کیه دیگه؟ اونی که اونجاست.
‫چیه؟ ری رومانو رو اعصابته؟
‫کی؟ ری چی؟
‫ری رومانو، بازیگر «همه ریموند رو دوست دارن.»
‫برام مهم نیست تو کدوم سریال بازی می‌کنه.
‫میزنم دهنش خون بیاد.
‫- هی. ‫- هی، ری.
‫سلام، مارشال.
‫مشکلی با من داری، رفیق؟
‫می‌خوای کتکم بزنی؟ آره؟
‫نفهمیدم. چی شد؟
‫یا می‌خوای من کتکت بزنم؟
‫- بگو نه. ‫- نه، رفیق.
‫همیشه باید گوش به زنگ باشم، رفیق.
‫می‌دونی؟
‫آره، ولی ری رومانو اونجوری نیست.
‫واسه همین از خونه نمیام بیرون.
‫فکر می‌کردم همه دوستت دارن.
‫حالا که این فرصت دوم گیرت اومده، ‫چی می‌خوای؟
‫هیچی.
‫پس چرا داریم جشن می‌گیریم؟
‫بفرمایید؟
‫الو، منم.
‫زنگ زدم حالت رو بپرسم، رفیق.
‫آره.
‫از دریا برگشتم. ‫اومدم که با دیجریدوم بازی کنم.
‫شبیه دزدهای دریایی صحبت می‌کنی.
‫لهجه‌م استرالیایی شده؟ ‫شوهر سابقت صداش این شکلی بود؟
‫لهجه استرالیاییِ افتضاحیه.
‫چیکار می‌کنی، لورا؟
‫- مزاحم شدم؟ مهمون داری؟ ‫- نه، نه، نه.
‫قطع کنم؟ چه خبر؟
‫کلارک چند روز دیگه از چین برمی‌گرده دیدن دخترها.
‫اه! رفته پی نخود سیاه؟
‫خونه شما می‌مونه؟ چی شده؟
‫میبل فردا تک‌نوازی داره.
‫قراره آهنگ خاطرات از نمایش گربه‌ها رو بخونه.
‫جدی؟
‫آهنگه رو بلدی؟
‫آره. ای کاش می‌تونستم بیام.
‫می‌تونی بیای.
‫می‌تونم؟ باشه، میام.
‫دخترت مشکلی نداره؟
‫بیام بشینم اجراش رو ببینم؟
‫بس کن. حالت چطوره؟
‫خوبم. حالم...
‫زندگیه دیگه. من...
‫آزمایشت چی شد؟
‫لورا، اینا رو بیخیال.
‫دکتر چی گفت؟
‫نازی سوئدی رو میگی؟ ‫هیچوقت خبرهای خوبی نداره به آدم بده.
‫کاریه که شده. ‫نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم.
‫بیخیال، تو تعریف کن.
‫چیکار می‌کنی، لورا؟
‫می‌خوای حرف بزنم تا خوابت ببره؟
‫وای خدا. یادته.
‫می‌خوای؟
‫یعنی حرف میزنی تا بخوابم؟
‫می‌ذارمت رو بلندگو. ‫میشه بهترین شب زندگیم.
‫فعلاً واسه خواب زوده. حرف بزن، لورا.
‫الو؟
‫سلام، آیرا.
‫سلام، چه خبر؟
‫آیرا، تو بهترین دوستمی.
‫تو هم بهترین دوست منی.
‫تو بهترین دوستمی.
‫انگار سرحالی، رفیق.
‫سرحالم چون امروز قراره دل به دریا بزنیم.
‫قراره با هم اجرا کنیم.
‫آیرا و جرجی، بالاخره شروع کردن.
‫اوه، بادبان‌ها رو برافراشته کنیم؟ ‫کجا قراره بریم؟
‫میریم بندر سان فرانسیسکو. ‫فرداش راه میفتیم.
‫چقدر وقت دارم؟
‫در ازای هر اینچ از قدت، یه دقیقه وقت بهت میدن.
‫دو و نیم تا چهار دقیقه،
‫بستگی داره خودت چی بگی، آیرا کوچولو.
‫دعوت شدم... ‫یا تونستم برم به یه گلریزان
‫واسه باراک اوباما، وقتی کاندید ریاست‌جمهوری بود.
‫میشد رفت پیشش، منم رفتم.
‫یه سوال هوشمندانه آماده کردم و گفتم،
‫«سناتور اوباما، شما وقتی تو بوستون درس ‫می‌خوندین، قربانی نژادپرستی شدین؟»
‫و حرف جالبی زد. گفت...
‫گفت، «من کانیه وستم.»
‫جرج، مهمون داری.
‫اوه.
‫- سلام. ‫- واو.
‫خوبم.
‫خیلی خوشحالم اومدی.
‫- واو، چه خوشگل شدی. ‫- ممنون.
‫- خوشگل شدی. ‫- حس می‌کنم زیادی تیپ زدم.
‫نه بابا. عالی شدی.
‫فقط...
‫کو؟ بچه‌ها کجان؟
‫بچه‌ها؟ تو شهر نیستن. ‫می‌خواستم دوستم بتسی رو با خودم بیارم،
‫ولی پسرش مریض شد، پس...
‫بچه‌های خودت نیستن، بچه دوستت بالا میاره. ‫عجب وضعیتی.
‫خوشم اومد. آره.
‫بگذریم، نمی‌خوام مزاحمت بشم
‫یا معطلت کنم.
‫نه، فرار نکن. ‫یالا آیرا، سلام بده.
‫سلام، آیرا.
‫سلام، حال شما؟
‫من دیگه برم. فقط خواستم بیام سلام بدم.
‫فحش نده. زیاد بددهنی نکن.
‫باشه، حله. بی‌ادبی نمی‌کنم. ‫اصلاً بلد نیستم.
‫زمان اجرام نصف شد، ولی عیب نداره. ‫می‌بینمت، بچه‌جون.
‫باشه، موفق باشی.
‫ممنون که اومدی.
‫تو زمان استراحت بهش بگو بهتر شدم، خب؟
‫مگه بهش نگفتی؟
‫نه، بلد نیستم چطوری بگم.
‫فقط... خوشحال میشه. آره...
‫خبر خوب رو بهش بده، خوشحال میشه.
‫فردا قراره یه سر بریم خونه‌شون.
‫آره، مهمونیه دیگه. ‫یه سلام و علیکی کنیم،
‫ببینم حالش چطوره، کجا زندگی می‌کنه، این حرفا.
‫اصلاً چرا جدا شدین؟
‫بهش وفادار نبودم.
‫چرا اونوقت؟
‫وقتی کسی ازت خوشش نمیاد راحته که ‫به یه نفر وفادار باشی، عوضی قضاوت‌کار.
‫خیلی خب.
‫من یه تئوری دارم که تام کروز، ‫دیوید بکام و ویل اسمیت
‫یه بار سر همدیگه رو کردن زیر آب.
‫باور کنین.
‫البته فکر نکنم قصد کشتن همدیگه رو داشته بوده باشن.
‫به نظرم چون حوصله‌شون سر رفته بود همچین ‫حرکتی زدن.
‫به نظرم حوصله سر رفتن پولدارها این شکلیه.
‫میگن، «چیکار مونده که نکرده باشیم، رفقا؟ ‫هر کاری بود انجام دادیم.»
‫«الان میگم چیکار نکردیم.»
‫و مطمئنم وقتی اون اتفاق افتاد، ‫لحظه مهمی بود.
‫خب دیگه، من آیرا رایت هستم. شبتون بخیر. ‫خیلی ممنونم.
‫آخه قیافه‌ت پر استرس بود.
‫واقعاً استرس داشتم.
‫خوب بود. خیلی خوب بود.
‫ممنون. لطف داری.
‫و بخش زیر آب کردن هم خیلی باحال بود.
‫یه جوک کلاسیک بود. ممنون. ‫خوشحالم بهت خوش گذشت.
‫جرج میگه یه مدتی هست می‌شناسدت. ‫چطوری...
‫- آره. ‫- چطوری با هم آشنا شدین؟
‫تو بخش لباس ایمپراو کار می‌کردم ‫و بازیگر هم بودم.
‫- پس یه جورهایی... ‫- آره، آره.
‫خوبه. تو چیزی بازی کردی که دیده باشم؟
‫تو منزل ملروز و ۹۰۲۱۰ بازی کردم.
‫عالیه.
‫همیشه نقش دخترهای عوضی رو بهم میدن.
‫زیاد هم بازیگر خوبی نبودم.
‫نه، حتماً بازیگر خوبی هستی،
‫چون تو واقعیت که عوضی به نظر نمیای، پس...
‫ممنون، آیرا.
‫خیلی خب، ببین، من... ‫نباید حرفی که می‌خوام بگم
‫رو بهت می‌گفتم چون جرج... نمی‌خواد ‫چشم بزنه.
‫صد در صد مطمئن نیستم ولی دفعه آخری ‫که رفت دکتر،
‫دکتر گفته نتونستن بیماری رو تو ‫آزمایشش پیدا کنن،
‫و انگار داره بهتر میشه.
‫منظورت چیه؟
‫خانم‌ها و آقایون...
‫احتمالاً خوب میشه.
‫جرج سیمونز.
‫ممنون.
‫ممنون. ممنون. آره.
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫عالیه. زنده بودن عالیه.
‫آره، رفیق. ممنون. خیلی خب.
‫ممنون که اومدی، جرج.
‫ممنون. خیلی خب.
‫لطف دارین. وای پسر.
‫امشب چهل ساله‌ی دیگه‌ای اینجا نیست؟ ‫چهل و خورده‌ای ساله؟
‫جالبه. آدم بیست و خورده‌ای سالش که باشه میگه،
‫«گمشو بابا، مزخرفه.
‫مامان و بابام برن بمیرن. نیاز به این ‫مزخرفات ندارم.»
‫تو سی سالگی میگی، «گور بابای رئیس‌جمهور.
‫گور بابای اون یارو و اون عوضی.»
‫تو چهل سالگی میگی، «گشنمه.
‫تو یخچال چی داریم؟»
‫آره، من پولدار و معروفم، باورم نمیشه.
‫آخه... می‌دونین چرا؟ ‫چون از پولدارها متنفرم.
‫خودم پولدارم و از پولدارها متنفرم.
‫از هر کاری الان انجام میدم متنفرم.
‫میرم هاوایی و میگم،
‫«تویِ نکبت به درد نخور داری میری هاوایی.»
‫ماشین جدید می‌خرم، «اوه اوه، ببین ‫کی ماشین جدید گرفته.»
‫می‌دونین، تو فکرش بودم کل پولم رو اهدا کنم،
‫ولی بعد گفتم، «اینم کار بچه پولدارهاست.»
‫«آقای مهربان.»
‫خب چرا خودت نگفتی؟ ‫من که همینجا بودم.
‫لورا، اگه می‌گفتم ممکن بود قهر کنی، ‫منم...
‫منظورت چیه؟ ‫چرت و پرت نگو.
‫می‌دونستم چون مریض بودم من رو بخشیدی
‫وگرنه غیرممکن بود بخوای من رو ببخشی.
‫می‌دونم، ولی الان دیگه فرق کرده.
‫ما کلی حرف... ‫چی... نه.
‫جدی؟
‫این... پس تو... اونا...
‫دکتر گفت خوبم. فعلاً خوبم.
‫نمی‌دونم بعداً چی میشه،
‫ولی دکتر گفت فعلاً خوبم.
‫خیلی خب. آره.
‫خوبی، رفیق؟
‫آره، خوبم.
‫امیدوارم غذا داشته باشن.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وای خدا. چه خونه قشنگی.
‫ممنون.
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟
‫پنج سالی میشه.
‫چه خبر؟
‫این دوستم، جرجه. اینم آیراست.
‫اینم اینگریده.
‫واو. جرج نگفته بود دختر داری.
‫فیلم‌هام رو دیدی؟
‫اون فیلمت رو دیدم که شبیه بچه‌ها بودی.
‫پس فیلم «از اول» رو دیدی. ‫بلدی ادام رو دربیاری؟
‫هی، خوب بود.
‫تو اتاق بازی ولم نکن.
‫اینم دخترم، میبله. ‫تازه ارتودنسی کرده.
‫جدی؟ ببینم.
‫میشه یه کوچولو از این ساندویچ رو بدی من؟
‫- آیرا؟ ‫- من سیرم.
‫می‌خواین کره بادوم‌زمینی بازی کنیم؟
‫بازی باحالیه. پایه‌اید؟
‫- قبول. ‫- آیرا؟
‫آره، من کره بادوم‌زمینی دوست دارم.
‫پس بریم بازی.
‫- خیلی خب. ‫- هورا.
‫بازی کره بادوم‌زمینی. ‫بازی کره بادوم‌زمینی.
‫خیلی خب، یه کوچولو بزن.
‫- باشه. ‫- چیکار می‌کنه؟
‫یه کوچولو.
‫خیلی خب. بسه.
‫تو وقت آزادتون این بازی رو انجام میدید؟ ‫خیلی خب.
‫- اومد. ‫- وای پسر.
‫بدو.
‫اومد.
‫اوه، پس باید بریزیش روی گوش.
‫- نوبت جرجه. ‫- آره، نوبت جرجه.
‫نه، نمی‌خوام.
‫- آره، نوبت جرجه. ‫- نه، آیرا بازی می‌کنه. برو آیرا.
‫نه، نه، جرج.
‫- بدو. ‫- خیلی خب.
‫همین امروز صبح موهام رو شستم.
‫جرج. جرج. جرج. جرج.
‫وای خدا.
‫نه.
‫حواست باشه...
‫اینجا رو.
‫بازی اینجوری نبود.
‫و یه استخر با بودا داریم و...
‫واو.
‫درد میاد؟
‫چی شد الان... ‫تو آدم خوبه‌ای، تو آدم بده؟
‫حالا نوبت منه.
‫نوبت منه.
‫نباید تکونش بدش. گیر کردی.
‫- آیرا. ‫- هی.
‫هی، لورا دعوتمون کرد شام بمونیم.
‫اوه. ممنون. ما...
‫هشت ساعت طول می‌کشه تا برگردیم.
‫شام بمونیم پنج صبح برمی‌گردیم.
‫یه کاریش می‌کنیم.
‫خب، ما میریم فروشگاه وسایل شام رو بخریم.
‫غذای خونگی. عالیه.
‫خیلی خب. مراقب دخترها هستی؟
‫آره. من از پس بچه‌ها برمیام.
‫پنج سال مشاور اردوی تابستونی ‫یهودی‌ها بودم.
‫ولی از پس بچه‌های غیریهودی هم برمیام.
‫باشه، زود برمی‌گردیم. همین نزدیکیه.
‫باشه.
‫جرج کِی قراره بمیره؟
‫جرج قراره بمیره؟
‫نه. چطور مگه؟
‫مامانم تلفنی با گریه به دوستش گفت.
‫نمی‌خوام جرج بمیره.
‫چه فرقی به حالت داره؟ ‫تو که تازه باهاش آشنا شدی.
‫خفه شو.
‫- خودت خفه شو. ‫- خیلی خب، بچه‌ها.
‫جرج قرار نیست بمیره.
‫جرج، مریض بود و رفت دکتر
‫و بهش چندتا داروی خاص دادن
‫تا یکیش جواب داد.
‫الان خوبه.
‫قراره یه زندگی طولانی داشته باشه.
‫فکر کنم مامانی طرفدارشه.
‫خب، ما همه طرفدارشیم.
‫کلی فیلم قشنگ ساخته.
‫ولی فکر کنم مامانم اولین طرفدارش بوده.
‫آره. طرفدار واقعی.
‫طرفدار واقعی. با هم نامزد بودن.
‫قرار بوده ازدواج کنن.
‫مامانم قرار بوده با دریامرد ازدواج کنه.
‫فیلم بازیگریم رو نگه داشتی؟ ‫مونده بودم کجاست.
‫چرا به خودم ندادیش؟
‫خودم داشتم تماشاش می‌کردم.
‫می‌دونی، همیشه حس می‌کنم فکر می‌کنی ‫من احمقی چیزی هستم.
‫موهام رو ببین.
‫- شبیه شخصیت‌های تخیلی شدم. ‫- نه.
‫من احمقم.
‫اوه. صدام هنوز همونقدر جیغه؟
‫نه. نه، نه، نه، ولی تو سرزمین مانچکین‌ها ‫هنوز باهات کار دارن.
‫دلشون برای شهردارشون تنگ شده.
‫خفه شو.
‫بهترین دوران زندگیم بود.
‫اوه. سلام، چرا اینقدر دیر کردین؟
‫شهر رو گشتیم. خیلی قشنگ بود.
‫وسایل شام کجان؟
‫حس کردیم بهتره از بیرون سفارش بدیم.
‫شوخی.
‫چطوری تونستی این کار رو با من بکنی؟ ‫نه.
‫من که کاری نکردم، آیرا.
‫چرا، نذاشتی خودش شام بپزه.
‫معلومه زهر خودت رو ریختی. ولم کن.
‫آیرا، بداخلاق شدی؟
‫گشنته؟
‫نخیرم.
‫بیا. بریم پیتزا بخوریم.
‫البته، آقای پیترز.
‫من میام...
‫به جلسه نهار.
‫غذای دریایی سرو می‌کنید؟
‫عاشق غذای دریایی هستم.
‫باشه، می‌بینمتون.
‫- پیتزا اومد. ‫- آره.
‫- الان میام. ‫- باشه.
‫من هیولای پیتزام.
‫سلام، دخترها.
‫تصمیم گرفتم دخترها رو سورپرایز کنم.
‫وقتی تو اتاق انتظار منتظر اونی بودم ‫که باهاش جلسه داشتم
‫طرف سکته قلبی کرد.
‫- باورت نمیشه. ‫- واو.
‫یه دفعه یه جرج کلونیِ چینی
‫از کنار ما با...
‫چی بود اسمش؟ الکتروشوک؟
‫- با اون بهش شوک داد. ‫- آره. دیدم.
‫شبیه سریال اورژانس بود، ولی نسخه چینی‌ها.
‫من می‌شناسمت.
‫آره.
‫حال شما؟
‫این جرج سیمونزه.
‫دیشب یه کنسرت کمدی بزرگ داشت.
‫اوه، باشه.
‫منم دعوتش کردم.
‫امیدوارم موردی نباشه. من...
‫عاشق اجرای زنده کمدی هستم.
‫- آره. ‫- چطور بود؟
‫کسی فحش نداد که از استیج برم پایین، ‫پس میشه خوب در نظر گرفتش.
‫آره، مردم اینجا یه مشت چاپلوسن.
‫آره. نه. خیلی مهربون بودن. آره.
‫تو... بچه‌های قشنگی داری، رفیق،
‫و یه خونه بزرگ.
‫ممنون.
‫خب، خوشحالم اومدی خونه.
‫بچه‌ها دوست دارن ببیننت...
‫آیرا گشنشه...
‫روز بخیر. کلارک.
‫روز بخیر، من آیرام.
‫- بابای بچه‌ها اومده. ‫- آره.
‫آیرا افتتاح‌کننده‌ی اجرای جرج بود. ‫خیلی بامزه‌ست.
‫جدی؟ بامزه هم به نظر میاد.
‫ممنون.
‫اجرای دیشب تو چطور بود؟
‫کسی فحش نداد، پس...
‫منم همین رو گفتم.
‫- عالی بود. ‫- آره.
‫بچه‌ها اومدن، خونه رو نشونشون دادم.
‫قرار بود شام بخوریم، ولی...
‫ولی چون الان تو شهری
‫- بهتره شام خانوادگی بخوریم. ‫- نه، نه، بمونین.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫هر چی بیشتر بهتر.
‫باشه. قبول.
‫- ممنون. ‫- عالیه.
‫من برم به بچه‌ها سلام بدم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫چه جالب.
‫نباید بهش بگی بهتر شدی، خب؟
‫وگرنه تا صبح سوال پیچت می‌کنه.
‫- نمیگم. ‫- خب؟
‫چون بعد رفتن شما می‌خوام قضیه ‫خوب شدنت رو براش بگم.
‫نباید چیزی خراب بشه، خب؟
‫هی، چیزی نمیشه. ‫من بازیگر خوبیم. تو هم بازیگر خوبی هستی.
‫آره. تازه وقتی فهمید مریض شدی ‫دلش به حالت سوخت.
‫و اگه بفهمه همین خوب شدیف پا شدی اومدی ‫اینجا مهمونی، عصبانی میشه.
‫پس هیچی نگو.
‫باشه.
‫البته. حتماً.
‫مردم فکرش رو نمی‌کردن چین بخواد با ‫آمریکا کار کنه.
‫ولی به نظر من اونقدرا هم مسئله مهمی نبود. ‫از این نظر بهش نگاه کن.
‫یک میلیارد نفر جمعیت.
‫هر جور وسیله باحالی درست می‌کنیم.
‫از طریق اینترنت می‌فهمن چیزهای باحال درست می‌کنیم.
‫حالا دنبالش هستن.
‫چیزهای باحال جهانی میشن.
‫چین خوبه، ولی من دارم سعی می‌کنم ‫با کره شمالی ارتباط بگیرم.
‫اونجا... مرحله بعدیه.
‫- واو. کره شمالی؟ ‫- کره شمالی.
‫اینا واسه یه بازی وی فیت هر کاری می‌کنن.
‫بیا.
‫پیتزای خوشمزه‌ایه.
‫می‌دونی، میگن نیویورک بهترین پیتزا رو داره
‫و من همیشه فکر می‌کردم پیتزای لس‌آنجلس ‫هم خوبه،
‫ولی کی فکرش رو می‌کرد
‫بهترین پیتزا واسه شهرستان مارین باشه.
‫کلارک زبون چینی رو کامل بلده.
‫جدی؟ ‫کانتونی حرف میزنی یا ماندارین؟
‫اوه، باریکلا، آیرا. ماندارین.
‫آفرین، آیرا.
‫ولی زبون خیلی سختیه، جرج. نمی‌دونی.
‫شبیه یه سکانس از فیلم شکارچی گوزن بود.
‫دخترها، برید تلویزیون تماشا کنید.
‫برید. هر چی خواستید ببینید.
‫خب، جرج، مبارزه‌ت چطور پیش میره؟
‫اوضاع چطوره؟
‫کلارک. الان نمی‌خواد درباره همچین چیزی ‫صحبت کنه.
‫باید هر روزِ عمرش درباره‌ش فکر کنه.
‫و الان یه استراحتی به خودش داده.
‫حیف باشه آدمی که خیلی‌ها رو خوشحال کرده
‫باید همچین بیماری رو تجربه کنه.
‫لعنتی. لعنتی.
‫شرمنده، رفیق.
‫لورا. لورا. نیاز نیست رمزی صحبت کنیم.
‫من مریضم، همیشه درباره‌ش فکر می‌کنم.
‫رفیق، نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای.
‫من جات بودم یه سره گریه می‌کردم.
‫از این طرز رفتارت خوشم اومد.
‫طب شرقی رو امتحان کردی؟
‫خب، نمی‌دونم طب شرقی به حساب میاد یا نه،
‫ولی زیاد معده کرگدن می‌خورم.
‫اگه کلارک موافقه، با همین فرمون میرم جلو.
‫اینقدر من رو کرگدن صدا نکن.
‫جرج سیمونز تو خونه من.
‫کلارک یه بار یه گیاه مصرف کرد، و دچار ‫تپش قلب و اسهال شد.
‫نه، راست میگه. حالم بد شد،
‫همزمان هم خوشم اومد.
‫دوست دارم یه گیاهی بخورم که من رو ‫اندازه تو خوش قیافه کنه.
‫وای خدا.
‫اگه من جات بودم، از جلوی آیینه تکون نمی‌خوردم.
‫منم تکون نمی‌خورم.
‫خیلی خب. این شد یه چیزی.
‫- خیلی بامزه‌ست. ‫- اوهوم.
‫ولی نمی‌دونم فیلم‌هاش چرا خنده‌دار نیستن.
‫- عجیبه، نه؟ ‫- اوهوم.
‫این جوک‌هاش رو باید تو فیلم‌هاش بگه.
‫یه لیوان بیشتر نخور، خب؟
‫نمی‌خوام زیاد جا خوش کنن.
‫این؟ این نسخه استرالیاییِ منه؟
‫من که خیلی از این احمق بهترم.
‫ولی پسر خوبیه.
‫می‌خواد با گیاهان دارویی درمانت کنه.
‫نمی‌تونم اینجا ولش کنم. ‫باید نجاتش بدم.
‫از خونه قشنگش و محله باکلاسش
‫و بچه‌های بامزه‌ش؟
‫این یارو یه عوضی دروغگوئه.
‫گفتی قرار بوده یه مهمونی ساده باشه.
‫همه بو بردن هنوز دوستش داری.
‫حالت تهوع و عرق دست از سرم برنمی‌دارن. ‫نمی‌تونم...
‫نزدیک من نشو. برو با بچه‌ها بازی کن.
‫تیم، داری دعوتم می‌کنی سر قرار؟
‫دوست داری یه قرار باشه؟
‫هی، داداش، دکترت زنگ زد
‫و گفت واگیرداره، ولی به شرط اینکه ‫ورم کنه، جای نگرانی نیست.
‫در ضمن، می‌خواستم لباس‌ها رو بشورم،
‫ولی فکر کنم باید پاک‌کننده‌ی صنعتی بگیرم.
‫چرا اینقدر جای لاستیک روی لباس‌هات ‫مونده، دیل ارن‌هارت جونیور؟
‫واو، فکر کنم الان کلاسم شروع میشه.
‫این سریال رو دوست دارین؟
‫نه.
‫بدترین سریال دنیاست.
‫خوبه.
‫بفرما. وسایل فرانسوی تموم شدن.
‫زدیم تو فاز اسپانیایی.
‫خیلی خب.
‫چین، پسر. واو.
‫پس بیشتر همون چین می‌مونی، ها؟ ‫حتماً سخته.
‫نه؟ واسه بچه‌ها.
‫زیاد شرایط خوبی نیست، ولی بچه‌ها ‫عاشق غذا خوردنن، پس...
‫تا حالا بازیگریش رو دیدی؟ ‫کارش خیلی خوب بود.
‫خب، قبل از اینکه طلاق بگیریم وانمود ‫می‌کرد هنوز دوستم داره،
‫پس میشه گفت بازیگر خوبیه، نه؟
‫آره. بازیگر خوبیم.
‫ولی سریال منزل ملروز رو ندیدم.
‫ولی اون قسمت از سریال گروه ‫پنج نفره که توش حضور داشتی رو دیدم.
‫خوشم نیومد.
‫خب، نقش اصلی فیلم ماسک قرار بود یا ‫به من برسه یا کامرون دیاز.
‫کامرون دیاز. عالیه.
‫عجب بازیگر خوبیه، نه؟
‫هی، اسم اون فیلمی که توش موهاش ‫رو هوا مونده بود چی بود؟
‫«مری یه جوریه.»
‫عاشق اون فیلمم. خیلی بامزه‌ست.
‫سرش از خنده ترکیدم.
‫نه، نه، دخترهای زیادی نیستن که
‫هم اینقدر خوشگل و جذاب و بامزه باشن و...
‫چیزی کم نداره.
‫آره، ولی کامرون دیاز، لعنتی. ‫قبول کن دیگه.
‫اگه تو توی اون فیلم بازی می‌کردی،
‫موهات رو اونجوری مدل می‌دادن.
‫مراقب باش.
‫چرا چشم غره میری؟
‫گاهی اوقات چقدر عوضی میشی.
‫من... چرا؟
‫واسه همین ازت طلاق گرفتم دیگه.
‫دارم میگم تو هم دوران اوج خودت رو داشتی.
‫حس می‌کنم به پتانسیلم نرسیدم...
‫ولم کن.
‫یعنی چی؟
‫منم به پتانسیلم نرسیدم.
‫می‌تونستم فوتبالیست بشم.
‫اونقدرا هم فوتبالیست
‫- خوبی نبودی. ‫- بودم.
‫نبودی.
‫ازم تشکر کن، جرج. اگه من رو پیدا نکرده بود ‫تو رو بدبخت می‌کرد.
‫خب دیگه، من باید برگردم لس‌آنجلس.
‫نه، بمون.
‫نه، ممنون. دیگه باید برم.
‫- زوده که. ‫- خیلی وقته اومدیم.
‫- شمایرا. ‫- تازه یه شیشه باز کردیم.
‫نه، نه. خیلی میزبان‌های خوبی بودید. ‫شمایرا.
‫ممنون که ازمون پذیرایی کردین، دوستان. ‫اوه.
‫- لعنتی. ‫- ای وای. بپا.
‫وای خدا. شرمنده، دوستان.
‫یکی زیاده نوشیده.
‫وای پسر، نه. نه، پام خورد به گلدونتون، همین. من...
‫- جلوی پات رو نگاه کن، شمایرا. ‫- من... وای خدا.
‫عیب نداره.
‫همینجا بمونید. بیخیال برگشت.
‫نه. ما اتاق مهمان داریم، دو تخته. تمام.
‫- جا واسه موندن شما هست. ‫- نه، نه. آیرا می‌تونه رانندگی کنه.
‫اون... می‌تونی دیگه، آیرا؟
‫آره. فقط پام خورد به گلدون بگونیا.
‫عمراً. نمی‌ذارم کمدین مورد علاقه آمریکا ‫تو جاده بمیره،
‫اونم چون شمایرا زیادی نوشیده.
‫جرج، می‌تونی رانندگی کنی دیگه؟
‫مزخرف نگو. همینجا می‌مونن.
‫تازه، امشب فوتبال استرالیایی پخش میشه.
‫نیمه نهایی. ‫تیم سینتز و تیم مگیز.
‫فوتبال مزخرف آمریکایی نیست. ‫می‌خوام بمونی و ببینی.
‫به یه شرط. نوشیدنی درست و حسابی دارین؟
‫آره، پس حله.
‫ایول.
‫آره، مهم نیست قدت کوتاهه یا بلند،
‫بهرحال میشه فوتبال بازی کرد چون ‫قد کوتاه‌ها سرعتشون زیاده
‫و توپ رو می‌رسونن زیر پای اونایی که ‫دارن میرن جلو.
‫حالا ببینید. این عوضی کوچولو رو.
‫ایناها. این بازیکن گنده رد میشه.
‫کوچولو. کوچولو. پاس بده به گنده.
‫حالا میره پیش یه گنده‌بک دیگه. ‫از این گنده متنفرم.
‫سیاه‌پوستا کجان؟
‫یه... یه چندتایی هستن.
‫- از این تیم متنفرم. ‫- جدی؟
‫احمق‌ها. از تیم مگیز متنفرم.
‫اینا... نمی‌دونم تو لیگ فوتبال آمریکایی ‫چی بهش میگن...
‫کلاه نمی‌ذارن. چون مردهای واقعی هستن. می‌بینین؟
‫آره، ما دیگه باید بریم.
‫مطمئنین نمی‌تونین بمونین؟
‫نمی‌تونیم.
‫آره. آخه تولد هشتاد و پنج سالگی مادربزرگمه.
‫کل فامیل دارن میان.
‫درسته.
‫به پاش ضربه خورده.
‫باید برگردیم.
‫آره.
‫حیف که نمی‌تونین بمونین.
‫حیف شد.
‫خب، ای کاش می‌تونستم بگم دوباره قراره ‫ببینمت، جرج،
‫ولی نمی‌تونم بگم، نه؟
‫آره، گمونم نمی‌تونی.
‫این حرفا چیه میزنی.
‫چیه مگه. باید بگم.
‫می‌دونی چیه، رفیق؟
‫اگه از دوستان چینی و بوداییم یه چیزی ‫یاد گرفته باشم،
‫اینه که کینه‌ای نباش و حقیقت رو بگو.
‫پس می‌خوام ازت تشکر کنم، جرج.
‫ممنون که همچین روز قشنگی رو ‫برای بچه‌هام ساختی.
‫شناختنت افتخار بزرگی بود.
‫و از اینجا تا اون دنیا برات آرزوی ‫سفر آرومی دارم.
‫بیا بغلم، رفیق.
‫باشه، پس بغلم کردی.
‫ممنون. بابت همه چی ممنون.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫خیلی خب، ممنون از مهمون‌نوازیتون.
‫نگران نباش، بابایی. ‫دیگه مریض نیست.
‫آیرا گفت.
‫من هیچی نگفتم.
‫- چرا، گفتی. ‫- چرا، گفتی.
‫- وقتی داشتیم رنگ‌آمیزی می‌کردیم. ‫- نه.
‫- چرا. ‫- آره.
‫اینطور نیست، دخترها.
‫- نه، حقیقت نداره. ‫- من این حرف رو نزدم.
‫نمی‌دونم چی میگن.
‫دروغگو.
‫دروغگو، شلوارت آتیش می‌گیره.
‫ترسیده بودن. نگران جرج بودن.
‫منم این حرف رو زدم که دیگه نترسن. ‫فقط...
‫بچه‌ها، برید تو.
‫- میشه بورات تماشا کنیم؟ ‫- آره.
‫- من نمی‌خوام بورات ببینم. ‫- چرا... بیا بریم.
‫می‌بینمتون، بچه‌ها.
‫چه خبره؟ راست میگن؟
‫من نگفتم بهتر شده.
‫ولی یه دارو مصرف کرده و اوضاعش بهتر شده
‫چون نتونستن بیماری رو تو آزمایش ‫خونش پیدا کنن،
‫ولی قرار نیست حالش بهتر شده باشه.
‫اینجور مسائل به همین سادگی نیستن
‫و اونم نمی‌خواسته به کسی چیزی بگه ‫تا چشم نخوره.
‫واقعاً نمی‌خواستی چشم بخوری؟
‫آره. نه، نه، نه، من... ‫آره، من خیلی خرافاتیم.
‫اوهوم.
‫چه دروغگوی بدی هستی.
‫نه، هیچی نشده.
‫یه مهمونی ساده بود.
‫- حلقه‌م رو جا گذاشتم... ‫- چه لهجه‌ایه؟
‫- ...روی پاتختی. ‫- جامائیکایی؟
‫مسخره‌م نکن. بدم میاد.
‫خیلی‌ها میرن ماساژ.
‫فکر نکن بهت دروغ می‌گفتم.
‫فکر نکن چون ازت بدم میومد مدام ‫می‌رفتم سفر کاری.
‫چه مرگت شده؟
‫رفته بودم فوتبال.
‫می‌خوای اعصابم رو بهم بریزی؟
‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم، رفیق. خب؟
‫نمی‌خوام باهات بازی راه بندازم.
‫احمقانه‌ست. ‫چه بازی احمقانه‌ای.
‫کلارک، وقتشه با هم روراست باشیم.
‫حقیقت رو بگو.
‫حقیقتی در کار نیست.
‫حقیقتی در کار نیست؟
‫نه.
‫تو تمام زندگیمون هیچوقت راستش رو بهم نگفتی. ‫خیلی بزدلی.
‫می‌دونی چیه؟ من گولت رو نمی‌خورم.
‫نمی‌ذارم بابت کار نکرده سرزنشم کنی.
‫من میرم هتل می‌مونم.
‫برو بمیر.
‫«برو بمیر؟»
‫خب، خوب شد رفت، خیالم راحت شد.
‫متاسفم. متاسفم.
‫خوب کردم ازش طلاق گرفتم، پس خوبم.
‫نگران اونش نیستم. فقط می‌خوام ‫خودت خوب و خوشحال باشی.
‫اگه جات بودم می‌ترسیدم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫باید این اتفاق میفتاد.
‫جات بودم فرار می‌کردم.
‫نه، می‌مونم.
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫کجا فرار کنم؟ ‫می‌مونم تا بهتر بشی.
‫یه کم دیگه بمونید.
‫باشه.
‫می‌تونین تا دوشنبه بمونین؟
‫آره.
‫میشه بریم و دوباره برگردیم؟
‫اگه قرار باشه تو دوباره به عشقت برسی، می‌رسی.
‫نیاز نیست همین الان اینجا باشیم.
‫میشه بریم؟
‫پسر، من... ببین...
‫وای خدا، حس ششمم بهم میگه برم.
‫- خوبه. ‫- ولی اون رفتن
‫باعث شد همچین زندگی مزخرفی ‫واسه خودم بسازم.
‫باید بمونم. باید کار درست رو انجام بدم. ‫براش احترام قائلم.
‫این کلارک قاطیه‌ها، رفیق.
‫بازوهاش رو دیدی؟ شبیه پا می‌مونن.
‫خفه شو. خر بازی درنیار.
‫خر بازی... فکر کن یه مرد استرالیایی گنده هستی
‫و می‌دیدی نامزد قبلی زن سابقت اومده ‫خونه‌تون مهمونی.
‫اگه جاش بودی طرف رو می‌کشتی و با ‫پوستش کلاه می‌ساختی،
‫چون استرالیایی‌ها این مدلین. ‫پاشو بریم.
‫آیرا، اوضاع خرابه. طلاق واسه هر کسی پیش میاد.
‫ملت اشتباه می‌کنن، زندگیشون رو تغییر میدن.
‫مهم نیست. لورا با یه آشغال ازدواج کرده بوده.
‫ولی بازیگر بدیه، رفیق.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫من حق ندارم خوشحال باشم؟
‫یه عمره دارم تنها زندگی می‌کنم. ‫زندگیم همینه.
‫این دختر نامزد سابق منه،
‫میگی دست رو دست بذارم؟
‫من کِی قراره خوشبخت باشم؟
‫چرا بقیه خوشحال و خوشبختن؟
‫ببین، جرج، دوستانه بهت میگم.
‫به نظر من، انگار قراره خوشبختیت رو
‫به قیمت نابود کردن آرامش لورا به دست بیاری.
‫خیلی خب، منم دوستانه جواب میدم،
‫و بگم تو دوست من نیستی.
‫کارمندمی.
‫من ازت نصیحت نخواستم. ‫پررو بازی درنیار، پسر.
‫حالا برو یه نوشابه رژیمی برام بگیر.
‫و به خودت یادآوری کن کارت همینه.
‫گمشو.
‫باشه.
‫نرو. بگیر بشین. نمی‌خوام تنها بمونم.
‫باشه.
‫مارک هستم.
‫هی، مارک، منم آیرا. ‫چه خبر، رفیق؟
‫خوب نیستم. نقش فیلم توبی مگوایر رو گیر نیاوردم.
‫مهم نیست. یه مشکلی پیش اومده. ‫به کمک نیاز دارم، خب؟
‫کجایی؟
‫شهرستان مارین. ‫کالیفرنیای شمالی.
‫گوش کن... ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫نشستی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫چند شب پیش با تهیه‌کننده‌های سریالم
‫رفتیم نوشیدنی بخوریم
‫و لئو هم اومد.
‫از لئو خیلی خوششون اومد، گفتن ‫خیلی بامزه‌ست.
‫و بهش تو سریال هی معلم پیشنهاد بازی دادن. ‫اونم قبول کرد.
‫قسمتش رو دیدم. ‫می‌دونم.
‫- دیدیش؟ ‫- آره.
‫خوشت اومد؟
‫- آره. ‫- عالی بود، نه؟
‫خوب بود. من مشکلی با لئو ندارم، خب؟
‫به لئو بگو اگه مشکلی داره،
‫بچه بازی درنیاره و بس کنه.
‫چرا خودت بهش نمیگی؟
‫چون لئو از اول داشته به صحبتتون گوش می‌داده.
‫- عوضی. ‫- آشغال.
‫- لئو، قطع کن. ‫- خاک تو سرت، لئو. احمق.
‫رفیق، چیکارها می‌کنی؟
‫هنوز نوکر جرج سیمونزی؟
‫جالبه. چون من تو هی معلم بازی می‌کنم. ‫کیف دنیا رو می‌برم.
‫متاسفم، لئو. هی معلم فاجعه‌ست.
‫باز لاغر کن، آیرا.
‫وقتی لاغری شبیه احمق‌ها میشی.
‫لئو، آروم بگیر.
‫می‌دونی چیه، آیرا؟ ‫می‌خوام یه یخچال بخرم بذارم جلوت
‫که هر وقت یه چیزی برداشتم بدونی دارم ‫از غذای تو می‌خورم.
‫یعنی چی آخه.
‫یخچال بگیری بذاری جلوم؟ چی؟
‫آیرا، تو سریال یه نقش واسه‌ت پیدا می‌کنیم، خب؟
‫معلم می‌تونه بیشتر از یدونه رفیق داشته باشه.
‫میشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫یه مشکل جدی پیش اومده. به کمکتون ‫نیاز دارم، خب؟ لطفاً؟
‫دو دقیقه گوش کنید و بگید چیکار کنم، خب؟
‫قبوله؟
‫باشه. اگه قضیه جدیه، شرمنده. گوشم با توئه.
‫خیلی خب. گوش کنید.
‫من شاهد یه تصادف قطار آهسته هستم،
‫ولی اگه چیزی بگم، بیکار میشم.
‫خدایی؟
‫پس نمی‌دونم باید...
‫بمیر بابا.
‫- بالاتر. ‫- بالاتر.
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی.
‫یه کوچولو اول بیا پایین بعد...
‫- از وسط برو بالا. ‫- مراقب باشید. نیفته رو سرتون.
‫دستم رو کجا بذارم؟
‫با کلارک صحبت کردم. امشب میره فرودگاه ‫و برمی‌گرده چین.
‫می‌خوام بهش بگم وقتایی که برمی‌گرده
‫دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه و باید یه خونه ‫دیگه پیدا کنه.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫چی...
‫- جدی؟ خوبه. خوبه. ‫- آره.
‫می‌خوای بهش بگی؟
‫نمی‌خوام دیگه برگرده اینجا.
‫- بهش نیاز نداری. ‫- نه.
‫فقط حالت رو بهم میزنه.
‫خوبه، باید بهش بگی. کِی میگی؟
‫- امشب؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، الان میام پایین.
‫بپر.
‫با یکی از دوستام صحبت کردم،
‫و یه آشنا داره که می‌تونه
‫تو لس‌آنجلس چندتا خونه نشونمون بده.
‫اونم جور میشه.
‫تو فکرش بودم بچه‌ها رو از مدرسه دربیارم،
‫ولی باید بذارم مدرسه رو تموم کنن ‫چون دسامبره دیگه.
‫و نمی‌خوام کل سال تحصیلیشون رو خراب کنم.
‫اینجوری مجبور میشن دوباره یه سال رو تکرار کنن.
‫- آره، منطقیه. ‫- پس اگه از...
‫اول تابستون بریم،
‫- راحت‌تر جا میفتن. ‫- من قرار بود...
‫قرار بود تابستون یه تور دو هفته‌ای داشته باشم.
‫ولی می‌تونم کنسل کنم.
‫به خودت فشار نیار. ببینش. ‫خودت رو اذیت نکن.
‫من می‌خوام کار کنم، برگردم به بازیگری.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫ازت جلو افتاده، اینگرید. ‫باریکلا، لولو.
‫امشب می‌خواد بره فرودگاه
‫و به کلارک بگه یه خونه جدید پیدا کنه و...
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌خوام نظرم رو بگم
‫چون نمی‌خوام سرم داد بکشی، جرج.
‫وای خدا.
‫واسه بچه‌ها استرس دارم، که قراره برن پیش کی
‫و یکیشون میره پیش کلارک و یکیشون می‌مونه ‫پیش لورا،
‫یا جفتشون قراره پیش لورا بمونن؟
‫چون از بچه کوچیکه‌ش خوشم اومد، ‫با هم جوش خوردیم.
‫ولی بچه بزرگه‌ش خیلی غده.
‫فکر کنم دادگاه بچه‌ها رو به خودش میده.
‫خیلی خب، آره.
‫فکر نکنم دوتا دختر بچه رو بشه برد چین.
‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اینا رو باش.
‫چرا اینقدر چسبیدی به من؟ جدی؟
‫واو، واو، واو.
‫خوبی، کوچولو؟ ‫خوبی؟
‫- وای پسر. ‫- خوبی؟
‫خیلی خب. حالا آواز خوندن میبل رو ‫نشونتون میدم...
‫مامان، واسه همه پخشش می‌کنی...
‫نه، آهنگ خاطرات از نمایش گربه‌ها. ‫دست بردار. خیلی...
‫نه. خیلی بدم میاد که به همه نشونش میدی.
‫فقط آخرش رو نشونشون میدم.
‫فقط آخرش رو نشونتون میدم. ‫خیلی خب.
‫♪ پایان خسته‌ی روزهای تیره ♪
‫♪ سرمای کهنه‌ی صبح ♪
‫♪ چراغ خیابون خاموش میشه، ♪ ‫♪ شب دیگری به پایان می‌رسه ♪
‫♪ روز دیگه‌ای داره طلوع می‌کنه ♪
‫♪ دستم رو بگیر ♪
‫♪ خیلی راحته که با خاطرات تنهام بذاری ♪
‫♪ از روزهایی که زیر نور خورشیدم ♪
‫♪ اگه دستم رو بگیری، ♪ ‫♪ متوجه میشی خوشحالی یعنی چی ♪
‫♪ ببین، روز جدیدی آغاز شده ♪
‫فوق‌العاده بود.
‫خوب نبود؟
‫باورنکردنی بود.
‫انگار یه بچه کوچولو بیاد آهنگ آدم ‫بزرگ‌ها رو بخونه.
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫یکی از دوستام... مواد میزنه.
‫اگه این رو ببینه، خودش رو از خنده خیس می‌کنه.
‫این که قرار نیست خنده‌دار باشه.
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. من...
‫نه، به نظرم واسه همین خنده‌دارتره.
‫خیلی خوب بود.
‫خوب نبود؟
‫فکر کنم یه کوچولو اشکم دراومد.
‫منم همینطور. هر دفعه می‌بینمش گریه‌م درمیاد.
‫خنده‌دار بود.
‫خیلی خب. واو. اینا جواب منفی حالیشون ‫نمیشه.
‫آره. می‌خوان یه فیلم بچگونه دیگه ‫بازی کنم.
‫هی فروش دی‌وی‌دیش داره بیشتر میشه.
‫من... عمراً اگه قبول کنم.
‫هی، جرج.
‫بله.
‫من... میرم مغازه...
‫سیگار بخرم، خب؟
‫زود برمی‌گردم.
‫چی؟ سیگار می‌خوای چیکار؟
‫خب معتادم.
‫چرا؟ چون وقتی سیگار می‌کشی ‫شبیه فونز میشی؟
‫من همیشه سیگاری بودم. این مدت چون ‫مریض بودی جلوت سیگار نمی‌کشیدم.
‫و الان که بهتر شدی...
‫ولی زود برگرد. ‫دیگه حوصله بچه‌ها رو ندارم.
‫باشه. زود میام.
‫♪ خاطرات، تنها زیر نور ماه ♪
‫♪ نمی‌تونم تا صبح صبر کنم ♪
‫بابام دیگه قرار نیست برگرده آمریکا؟
‫چی... چطور مگه؟
‫مشخصه. مامان و بابام که طلاق گرفتن و...
‫چه حسی نسبت به این ماجرا داری؟
‫خب، بابام که همیشه از ما دور بود،
‫فرق خاصی به حالم نمی‌کنه، ولی...
‫آها.
‫زیاد جالب نمیشه.
‫شاید اگه پیش هم زندگی نکنن جفتشون ‫خوشبخت‌تر باشن.
‫اوهوم.
‫نه؟
‫خوب نمیشه.
‫درسته.
‫کلارک؟
‫لورا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫آقای وی چن، برید به میز اطلاعات. ممنونم.
‫با آیرا تماس گرفتید.
‫لطفاً پیغامتون رو بذارید. ممنون.
‫کجایی؟ برگرد خونه.
‫فکر کنم... داره احساس تنهایی بهم دست میده.
‫به کمک نیاز دارم. جدی میگم، زود باش برگرد.
‫من بهت اعتماد نداشتم. یعنی داشتم ‫توهم می‌زدم؟
‫توهمی در کار نبود.
‫دو بار. فقط دو بار اشتباه کردم.
‫خیلی ناراحتم که اون دختره باعث شد ‫ازم جدا بشی.
‫طرف حتی بلد نبود انگلیسی صحبت کنه.
‫یه نگاه به زندگیمون بنداز. ‫بچه‌ها رو می‌رسونی مدرسه.
‫خودت میری دنبالشون. ‫شدی یه مادر مجرد.
‫ولی می‌تونستی یه مادر مجرد نباشی. ‫می‌تونستی زنم بمونی. عزیزدلم باشی.
‫من نباید برم چین...
‫و سعی کنم به کسایی که نمی‌خوان باهام ‫صحبت کنن اورئو بفروشم.
‫یه کار عادی پیدا می‌کنم. ‫نزدیکتون می‌مونم.
‫می‌مونیم خودم، خودت و بچه‌ها.
‫فقط یه فرصت دوباره بهم بده.
‫آره.
‫اوه.
‫آره.
‫من حسی نسبت به جرج سیمونز ندارم.
‫چیزی نبود. اون مریض بود. تازه بهتر شده.
‫- خیلی خوشحالم کردی. ‫- آره.
‫ازش خوشم اومد. جدی میگم. ‫نمی‌خوام ازش متنفر باشم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫آیرا.
‫هی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم برمی‌گردم لس‌آنجلس.
‫لس‌آنجلس.
‫آره.
‫اینجا بخش فرست کلاسِ فرودگاه چاینا ایره، رفیق.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫لعنتی، فرودگاه گیج‌کننده‌ایه.
‫فکر می‌کردم اینجا پاندا اکسپرسه.
‫خب، خوشحال شدم.
‫چی شده؟ لورا؟
‫چه خبره؟
‫اه... از خودش بپرس.
‫از رفتارهای بدت و دروغ‌هات اینقدر عصبانی بودم
‫که امشب اومدم بهت بگم
‫وقتی از چین برگشتی یه خونه دیگه ‫واسه خودت پیدا کنی.
‫- بعد... ‫- منم اومدم جلوش رو بگیرم.
‫خفه شو.
‫یه چند روز به صورت جدی به جرج فکر کردم، ‫ولی دیگه تموم شد.
‫چیزی نیست. اصلاً چیز مهمی نبود.
‫اصلاً بحث رو جدی نکردیم. ‫فقط درباره مریضیش صحبت کردیم.
‫این که بدتره.
‫لعنتی.
‫با مریضیش گولم زد.
‫کجاست؟ جرج کجاست؟
‫خونه شما.
‫خونه ما؟ پیش بچه‌ها؟
‫تو رو خدا این شکلی نشو.
‫تو رو خدا.
‫- اشتباه کردم. ‫- می‌کشمش.
‫نه، نه، نه، نه.
‫شرمنده‌م.
‫شرمنده‌ای؟
‫- اومدم جلوت... ‫- تو کی هستی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- تو کی هستی؟
‫اینجا چیکار داری؟
‫می‌خواستم کمکت کنم.
‫گورت رو از زندگیم گم کن.
‫باشه.
‫ای وای. ای وای.
‫کوش؟ کوش؟ وای خدا، کجاست؟
‫احمقانه‌ست. احمق.
‫می‌خواستم بگم دلم برات تنگ شده. ‫دلم واسه خنده‌هات تنگ شده.
‫واسه بغل کردنت. برای بوی تنت.
‫کالسکه رو بیار.
‫میریم اون جادوگر رو پیدا کنیم.
‫هی، دخترها، خیلی بامزه شدین.
‫بیا بیرون.
‫تو دردسر افتاده؟
‫آره.
‫- الان چی میشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی چیکار کردم؟
‫اوه، لعنتی.
‫دوستت زیرآبت رو زد، رفیق.
‫نه، نه، نه، کلارک.
‫- فکر کردی زندگی یه بازیه؟ ‫- بس کن.
‫مثلاً می‌خواستی چیکار کنی؟
‫بچه‌هام رو ازم بگیری؟
‫- بسه. ‫- آره؟
‫بسه. بس کن. نه، نه، نه.
‫- من که کاری نکردم. ‫- من سر اینجور مسائل آدم هم می‌کشم.
‫نکشش. نکشش.
‫احمق عوضی.
‫نه.
‫لعنتی.
‫- بیا اینجا. ‫- بدو، جرج.
‫نکشش، روانی.
‫بس کنید دیگه.
‫بسه.
‫بدو، جرج. خودت رو اون گوشه گیر ننداز. ‫برو اون سمتی.
‫- نزدیک من نشو. ‫- عین یه مرد وایسا کتک بخور، جرج.
‫گمشو کنار، روانی عوضی.
‫کثافت. برو کنار.
‫وای خدا.
‫لورا ازت طلاق گرفت چون از زندگیش راضی نبود.
‫آدم‌های متاهل هیچوقت از زندگیشون ‫راضی نیستن، احمق.
‫برو تو حالت نوزادی، جرج. بدو.
‫عین یه مرد دعوا کن. ‫میشه پاشی؟
‫من بلد نیستم دعوا کنم. ‫ناسلامتی کمدینم، عوضی.
‫یه کاری بکنم؟
‫نه، نه. نمی‌خواد.
‫نزدیک من نشو، بی‌انصاف.
‫برو سیگارت رو بگیر، دروغگو.
‫حرف من هیچ تاثیری نداشت.
‫قبل از اینکه برسم فرودگاه آشتی کرده بودن.
‫کلاهت کو، آمریکایی؟
‫بیا صحبت کنیم. کلارک.
‫کلارک، نه.
‫یالا، بزدل.
‫کمک.
‫خیلی خب.
‫بسه.
‫- گرفتمش. گرفتمش. ‫- خودت رو ننداز وسط، شمایرا.
‫با من در نیفت، شمایرا.
‫چه مشتی بزنم.
‫وای خدا.
‫آشغال. می‌دونستم چشم دیدن خوشبخت ‫شدن من رو نداری.
‫چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫اینجا رو ببین! خیلی داغونی!
‫- روانی شدی. ‫- خیلی بی‌جنبه‌ای...
‫نزدیک من نشو.
‫اسمم آیرا وینره. آیرا وینر.
‫- باید می‌مُردی. ‫- خب، قرار نیست جایی برم.
‫- هیچوقت قرار نیست بمیرم. ‫- امیدوارم بمیری.
‫- من هیچوقت نمی‌میرم، عزیز. ‫- بمیر.
‫- پسرها، بس کنید. ‫- امیدوارم بمیری. ازت متنفرم.
‫می‌دونم می‌خواین چیکار کنین.
‫می‌خواین حواسم رو پرت کنین که ‫کتکش نزنم.
‫چاپلوس! چاپلوس!
‫وایسا.
‫یا خدا، کلارک. رفیق.
‫خوبی، جرج؟
‫حالا بدلکارت کو؟
‫بس کن.
‫میشه اینقدر کتکم نزنی؟
‫الان بهتر شدم، ولی بیماریم ممکنه ‫دوباره برگرده.
‫لورا، بهش بگو. اون چیزی که به ‫من گفتی رو بهش بگو.
‫بگو داری به پیشنهاد ازدواجم فکر می‌کنی. بگو.
‫آره، وقتی این رو بهت گفت،
‫فکر کرد داری می‌میری؟
‫بهش بگو. بگو که انتخابت منم.
‫اون.
‫چی؟ دست بردار. جدی هستی؟
‫اون شوهر سابقمه. ما با هم یه خانواده ‫تشکیل داده بودیم.
‫هنوز دوستش دارم.
‫تازه وقتی میبل آهنگ نمایش گربه‌ها رو ‫خوند گریه نکردی.
‫چه مرگته؟
‫نمی‌خواستم دروغ بگم. ‫نمی‌دونم.
‫قبلاً اجراش رو تو برادوی دیده بودم.
‫زیاد خوب نبود.
‫رو چمن چیکار می‌کنین؟
‫من گشنمه.
‫هیچی. داریم... گپ میزنیم.
‫یالا. برگردید داخل.
‫متاسفم، جرج. تو همیشه برام عزیز می‌مونی.
‫ولی ما قراره چیکار کنیم؟
‫تو هم برام عزیزی.
‫متاسفم که اومدم اینجا. نباید میومدم.
‫نه، خوب شد اومدی.
‫شاید وقتی هفتاد سالمون شد؟
‫امیدوارم یه راهی برای خوشحالی پیدا کنی.
‫لعنتی. داره برمی‌گرده. ‫داره برمی‌گرده. بریم.
‫کلارک.
‫می‌دونی چیه؟ فهمیدم چرا اینجوری شد.
‫تو شرق بهش میگن کارما.
‫نتیجه وقتیه که با رفتارهام دل لورا رو شکستم.
‫واسه همین اینجوری شد.
‫باید اینجوری میشد.
‫ولی نتیجه خوبی ازش درمیاد.
‫همه‌مون از این اتفاق یه درسی گرفتیم.
‫یه درس خوب.
‫زیر عصبانیت ناراحتیه،
‫اما زیر ناراحتی عشقه.
‫موافقی؟
‫خوبی؟
‫آره. ممنون.
‫شرمنده‌تم.
‫آره. عیب نداره.
‫می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟
‫نه، نیاز نیست من رو برسونی. ‫خودم هستم.
‫دیگه هیچوقت نیاز نیست من رو برسونی جایی ‫چون اخراجی، آیرا.
‫تو اولین کسی هستی که می‌بینم...
‫از یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ هیچ ‫درس عبرتی نگرفته، جرج.
‫انگار برگشتی به عقب. بدتر شدی.
‫می‌دونی من چی هستم؟ یه دوست خوب.
‫هیچوقت بدو بدو نمیرم فرودگاه زیرآب کسی رو بزنم.
‫تو دی‌ان‌ایم نیست. ‫این کار یه دوست نیست.
‫یه دوست میاد به خودت میگه. ‫میاد پیشت و میگه،
‫«هی، افتادی تو مخمصه. بهتره فلان ‫کار رو انجام ندی.»
‫نه اینکه بره به دختر رویاهاش بگه.
‫- خب... ‫- واو.
‫خوبه. هر چی می‌خوای بگو. من دیگه ‫نمی‌خوام دور و برت باشم،
‫چون تویِ لعنتی واگیرداری.
‫فکر کردی نمی‌تونم یه دستیار دیگه استخدام کنم؟
‫نمی‌تونم یکی دیگه رو بیارم برام جوک بنویسه؟
‫فکر کردی می‌شینم میگم، «آخی، دلم واسه ‫شمایرا جونم تنگ شده؟»
‫اصلاً آدم مهمی نیستی. خوبیش همینه.
‫چون وقتی بری دیگه هیچوقت یادت نمیفتم.
‫فکر می‌کنی لورا می‌تونست خوشبختت کنه؟
‫- پس چی. ‫- فکر می‌کنی الان یه خانواده داشتی،
‫خوشبخت بودی؟
‫تو هیچوقت خوشبخت و خوشحال نمیشی، ‫چون همیشه تنها می‌مونی.
‫مگر اینکه اینقدر مغرور نباشی،
‫تا ابد بدبخت می‌مونی، جرج.
‫اصلاً بامزه نیستی.
‫خب، اگه این حرفت یعنی زیاد شبیه تو نیستم،
‫خوبه، نمی‌خوام بامزه باشم، خب؟
‫ماموریت رو با موفقیت انجام دادی، آیرا.
‫انتخاب شغلی بدی داشتی.
‫کمدی مخصوص آدم‌های بامزه‌ست.
‫فهمیدم.
‫احتمالاً کلی وسیله توی کمد و کشوهاتون گذاشتین...
‫که بهشون نیاز ندارین.
‫مری بولستر ویراستار ارشد مجله سلامت طبیعیه.
‫اومده کمکتون کنه وسایل غیرضروری رو بریزید ‫دور و تمیز بشید.
‫- سلام، مری. ‫- سلام، هدی.
‫خیلی خب، ما به هر دلیل مزخرفی یه وسیله ‫جمع می‌کنیم.
‫صبح بخیر. سلام.
‫فکر کنم می‌خوام امروز ببخشمش.
‫- چی؟ جدی؟ ‫- آره.
‫عالیه. چه خبر خوبی.
‫به اینکه تو سریال هی معلم هستم حسودیش ‫میشه. می‌دونی؟
‫گفتم بهتره زیاد به روی خودم نیارم.
‫خب، شاید بتونیم واسه خودش هم ‫یه نقشی پیدا کنیم.
‫می‌دونی، اگه به صورت طبیعی پیش اومد، باشه، ‫ولی نباید به زور یه نقش جور کنیم.
‫- می‌دونی؟ ‫- آره.
‫من نمی‌خوام تو هی معلم بازی کنم.
‫عیب نداره. بخشیدمت، می‌دونی؟
‫ممنون.
‫خب، آخرهفته چطور بود؟
‫به نظرم کار درستی انجام دادم، ولی جرج ‫اخراجم کرد و یه مشت تو صورتم خوابوند.
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫نه.
‫ای کاش تعریف می‌کردی. ‫انگار داستان باحالی داره.
‫ساعت دو بیدارم کن. تعریف می‌کنم.
‫خب، خوشحالیم برگشتی.
‫خوشحالم خونه‌ای.
‫باورم نمیشه باید از نو شروع کنم.
‫هی، رفیق، چطوری؟
‫هی، چطوری؟ شنیدیم مریض شدی.
‫بهتری؟ اینجا رو.
‫جرج، این دومین فرصت زندگیته. ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫- دوستان، آروم باشید. ‫- خیلی خب، شنیدم...
‫قراره تو یه فیلم بچه‌ی دیگه بازی کنی. ‫درست میگن؟
‫آره، آره، قراره فیلمبرداریش کنیم. ‫فیلم خوبی میشه.
‫فیلمبرداریش چند وقت دیگه شروع میشه. ‫بذارید رد بشم.
‫اینجا قشنگه، نه؟
‫آره. از کجا پیداش کردی؟
‫من و رفقام زیاد اینجا پیاده‌روی می‌کنیم، ‫همیشه می‌گفتم،
‫«می‌دونی، جای قشنگیه که
‫یه خانم رو بیاری... البته اگه خانمی رو می‌شناسی.»
‫خب، الان یه خانم رو می‌شناسی.
‫خوبه.
‫هی، الان میگم تمومش کنه.
‫ممنون، مارک.
‫بیلی، تو شماره دویی.
‫سلام، آیرا. چطوری؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫چه خبر، زرنگ؟
‫همدیگه رو می‌شناسین؟
‫آره. این کمدین جوون یهودی رو می‌شناسم.
‫رندی، چه خبر؟
‫ایشون رو دیروز تو ساندویچی اوتو دیدم. ‫یه پنینی کوچولو براش درست کردم.
‫پستوی مرغ کبابی. خیلی خوشمزه بود.
‫آره، منم دوباره تو ساندویچی اوتو کار می‌کنم.
‫خب، نوبت توئه؟
‫آره، الان نوبت منه. می‌بینمتون.
‫می‌بینمت.
‫ممنون. ممنون.
‫رفقای من زیاد اعصاب درست ندارن، ‫واسه من خیلی سخته.
‫می‌دونین، مثلاً می‌شینیم تلویزیون ‫ببینم و اونا...
‫یه بازیگر رو می‌بینن و میگن،
‫«پسر، این یارو رو از نزدیک ببینم ‫با ماشین از روش رد میشم.
‫مثل سگ کتکش میزنم.»
‫ولی من نمی‌تونم همچین چیزی بگم.
‫حتی نمی‌تونم وانمود کنم.
‫یه سلبریتی رو که تو تلویزیون ببینم میگم،
‫«پسر، خیلی دوست دارم با یارو دوست بشم.
‫با هم درد و دل می‌کنیم. ‫میشم دوست صمیمیش.
‫می‌برمش فرودگاه.
‫وقتی خرید می‌کنه کیفش رو نگه می‌دارم.»
‫ممنون.
‫سلام، یه ساندویچ گوشت بوقلمون می‌خوام ‫و یه نصفه ظرف سالاد ماکارونی.
‫ام... چشم، الان آماده می‌کنم، باشه؟
‫باشه، ممنون.
‫دفعه آخری که اومدم اینجا،
‫رست بیفی که بهم دادین دورش نخ داشت
‫و من خبر نداشتم و دادمش به همسرم و ‫خفه شد.
‫چطوری، جرج؟
‫وقت داری صحبت کنیم؟
‫خیلی خب، آره. باشه. ‫چاک، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم، خب؟
‫عجب.
‫خب، مجبور شدی برگردی اینجا کار کنی؟
‫آره. می‌دونی، حس کردم به ثبات ‫شغلی نیاز دارم.
‫اوه، متاسفم.
‫بیمه سلامت دارم. خوبه دیگه.
‫خب، خیلی به حرفی که تو ماشین بهم ‫زدی فکر کردم.
‫یه چندتا از حرفات درست بودن.
‫سعی کردی کمکم کنی، ببخشید که ‫اذیتت کردم.
‫کنترل بدنم دست خودمه.
‫ولی مغزم واسه خودش پرواز می‌کنه.
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫نمی‌دونم، آیرا.
‫من...
‫اون شب کل اجرات رو دیدم، آیرا. ‫قشنگ بود.
‫آره، آره، نه، ریتم خوبی داری.
‫روی استیج داری تبدیل به آیرایی ‫میشی که ازش خوشم میاد.
‫ممنون. آره، این مدت زیاد اجرا کردم، ‫همه چی خوبه.
‫آره، بامزه بودی، جوک‌های چرت هم نگفتی.
‫دیشب یه چیزهایی نوشتم... ‫یه چندتا جوک.
‫می‌خوای بشنوی؟
‫چیکار کردی؟
‫دوست داشتم برات جوک بنویسم. ‫باورت نمیشه.
‫نمیگم جوک‌های خوبی هستن، ولی تلاشم رو کردم.
‫جدی جدی نوشتیشون.
‫آره، آره. حافظه‌م داغونه.
‫اون وی فیت رو یه کاری کردی‌ها. ‫چی بود؟
‫- اوه، «بازی کامپیوتریِ من...» ‫- آره.
‫«بازی ویدئوییم بهم گفت چاقم؟»
‫- آره، آره، آره. ‫- «انگار از پشت بهم خنجر زدن.» آره.
‫درسته. می‌تونی بگی، «شبیه اینه که ‫قابلمه آشپزخونه بهم بگه تنبلم.»
‫اوه، بامزه‌ست.
‫«و وی شبیه مادربزرگمه.
‫اونم بهم می‌گفت دارم چاق میشم
‫و بعد برام مرغ پارمزان می‌آورد و می‌پرسید، ‫چرا اینقدر چاقی؟»
‫خیلی بامزه بود.
‫درسته. بازی کامپیوتری چاقم کرد و... ‫درست شبیه مادربزرگم.
‫- خیلی خب. ‫- «چرا اینقدر چاقی؟»
‫«بیا دوازده لیتر شیرکاکائو.»
‫- خوبه. ‫- همیشه همینجوری بود.
‫- خوبه. ‫- یه جوک دارم که می‌ترسم بگم،
‫درباره مواد. اینجوریه که، «پدربزرگم ‫مواد میزد
‫و فکر می‌کرد داره با مادربزرگ مُرده‌م صحبت ‫می‌کنه...»
‫- خب؟ ‫- «ولی بعدش فهمید نشسته داره
‫با قابلمه روی میز صحبت می‌کنه.»
‫بامزه بود. اجراش کن.
‫باحال بود، نه؟
‫اینم بگو... که وقتی پیر میشی
‫و حافظه‌ت خراب میشه و کسی ‫چیزی بهت نمیگه، می‌دونی؟
‫بامزه‌ست. خیلی...
‫واسه بار هزارم یه چیزی رو تعریف می‌کنی.
‫هی پا میشی میری دستشویی.
‫- «نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم...» ‫- دقیقاً.
‫- «از یه پیرمرد چه انتظاری میشه داشت؟» ‫- آره...
‫بیاید یه آهنگ بد دیگه هم اجرا کنیم،
‫خوشم میاد که دیوید شبیه روح میشه.
‫خیلی خب.