‫[سال ۲۰۱۹-پراگ]
‫اه، لعنتی.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫هیچی والا، بی‌کارم.
‫[لهستان، گدانسک ]
‫[پنج سال بعد]
‫صبح بخیر.
‫قراره با «روسو»‌ اینا ناهار بخوریم.
‫کیا؟
‫همون زوج فرانسوی.
‫دیروز باهاشون آشنا شدیم.
‫آهان، عالیه.
‫چه داستانی براشون تعریف کنیم؟
‫خودت دعوتشون کردی.
‫چطوره داستان وسواس رو بگیم؟
‫اون خیلی باحاله.
‫خیلی وقته استفاده‌ش نکردیم.
‫باشه.
‫ولی این دفعه تو همونی هستی که وسواس داره.
‫تو بهتر بلدی نقشش رو بازی کنی.
‫جو از اون مردهاییه که نمی‌تونه درک کنه
‫چطور ممکنه کسی از دستش عصبانی بشه.
‫احتمالاً از چرت و پرتام خسته شده بود.
‫آره، شده بودم.
‫از چرت و پرتاش خسته شده بودم و تصمیم گرفتم
‫که وقتشه گورت رو گم کنی.
‫اوهوم.
‫همه لباسام رو برداشت،
‫ریخت رو تختم،
‫چمدونم رو پرت کرد سمتم.
‫داره من رو غیر منطقی نشون میده.
‫لطفاً.
‫قسمت مورد علاقه من از این داستان.
‫- لارا وس… ‫- جو وسواس داره.
‫آه.
‫- من وسواس دارم. ‫- این یه مشکله.
‫آره، فقط یه کوچولو.
‫- وسواس خفیف. ‫- درسته.
‫آره.
‫یه کم وسواس فکری-عملی داری.
‫- وای خدا. ‫- اوهوم.
‫یه کم مشخصه.
‫وقتی داره وسایلش رو جمع می‌کنه، همه چی
‫باید دقیقاً درست تا بخوره.
‫یعنی اگه یه چروک اشتباه بیفته،
‫مجبوره کل کار رو از اول شروع کنه.
‫خط‌های تمیز رو دوست دارم.
‫می‌دونم داری.
‫آره.
‫خب چقدر طول کشید،
‫چهار ساعت طول کشید تا همه لباسات رو تا کنی؟
‫و آخرش هم اونقدر خسته شده بودیم.
‫- آره، شده بودیم. ‫- آشتی کردیم.
‫آشتی کردیم.
‫البته بعد از اینکه قبول کرد داره زیاده‌روی می‌کنه.
‫خیلی خسته بودم و فقط می‌خواستم
‫برم بخوابم، راستش.
‫آه.
‫خب، اصالتاً اهل کجایین؟
‫من همه جا بزرگ شدم.
‫من اصلاً تو برزیل بزرگ شدم.
‫اوه.
‫مامانم برزیلیه.
‫چی؟
‫آره، به خدا.
‫پس تو اهل برزیلی و تو اهل…؟
‫آمریکایی.
‫آها.
‫خب، چطوری با هم آشنا شدین؟
‫جو در واقع برای کار اومد سائوپائولو.
‫اوهوم.
‫و هیچی از فرهنگ نمی‌دونست.
‫به اسپانیایی خودش رو معرفی کرد.
‫اوه.
‫پس حسابی گند زدی، جو - بد جوری
‫به پرتغالی گفت گند زدی.
‫درسته.
‫آه، بله.
‫پس انگار سرنوشت بوده که همدیگه رو ببینید.
‫سرنوشت یه کلمه قدیمی فرانسویه، درسته؟
‫آره، آره.
‫هیچوقت نشنیده بودم.
‫- آره. ‫- رولند، پات چطوره؟
‫آره، متأسفانه پیچ خورده.
‫خیلی درد می‌کنه، ولی
‫یه کوفتگی جزئیه.
‫اینقدر شلوغش نکن.
‫ولی حداقل مجبور نیستم
‫برم این گشت و گذار تو جنگل.
‫رولند از طبیعت متنفره.
‫فقط ترجیح میدم باهاش تعامل نداشته باشم، درسته؟
‫خب، می‌دونی، بریجت، باید با ما بیای.
‫جدی؟
‫ایده فوق‌العاده‌ایه.
‫آره.
‫عالی میشه.
‫- آره. ‫- آره.
‫ممنون.
‫ولش کن واسه خودش خونه بمونه.
‫- بشین سر جات، مزه نریز. ‫- واسه خودم غذا سفارش میدم.
‫باید آماده شی.
‫بریجت الان میرسه.
‫هنوز دنبال اون هواپیمایی؟
‫هر کی که هست، به خاطر ما اینجا نیست.
‫اینقدر واضح نمی‌اومدن.
‫درسته.
‫پس منم اینجا می‌مونم
‫و تمام روز وانمود می‌کنم وسواس دارم.
‫ببخشید،
‫خیلی راحت بود.
‫قیافه‌ت رو دیدم
‫وقتی از بریجت دعوت کردم باهامون بیاد.
‫آه.
‫آها، منظورت سرنوشته؟
‫عالیه.
‫بهترینه.
‫باشه، همین جوابت رو قبول می‌کنم.
‫«سرنوشت.
‫یه کلمه فرانسویه.»
‫الان برمی‌گردم.
‫برزیل، هان؟
‫[شرایط عوض شده]
‫[به‌گوش باش]
‫لارا، حالت خوبه؟
‫واسه ما نیومدن، یه مشکل محلیه،
‫ولی من آماده‌باشم پس نمی‌تونم بیام تور.
‫باشه، باشه، فردا میریم.
‫ولی اونوقت بریجت باید تنها بره.
‫آه، منظورت اینه که تو ‫نمی‌تونی بری، نه ما نمی‌تونیم بریم؟
‫تو باید بری تور.
‫این یه تعطیلات نیست.
‫داری رو یه طعمه کار می‌کنی.
‫عزیزم، هر دوشه.
‫هان.
‫باشه، باشه، میرم.
‫میرم.
‫دستکش‌هات یادت نره. خداحافظ.
‫بعد از اینکه جنگ جهانی دوم تموم شد،
‫سوبچاک از تبعید برگشت
‫تا بقیه عمرش رو تو زمین اجدادیش بگذرونه.
‫تو همین خونه ساده بود
‫که معروف‌ترین آثارش،
‫از جمله «حریف شایسته» رو نوشت.
‫نه، نه!
‫از این طرف.
‫نمی‌دونستم اینجا فرودگاه هست.
‫نیست.
‫رعد و برق بود؟
‫[هواپیما سقوط کرد]
‫[احتمال پیام کمک]
‫[آماده‌باش]
‫لارا؟
‫اون دود نزدیک اوناست، نه؟
‫نمی‌دونم.
‫بریجت، باید برگردی اقامتگاه.
‫امن نیست.
‫نه، من دکترم.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫خواهش می‌کنم، برگرد.
‫اون چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫بهشون شلیک شده.
‫هی بچه‌ها، همه برگردین اقامتگاه، باشه؟
‫آره، ایده خوبیه.
‫من منتظر پلیس می‌مونم.
‫بیا، می‌رسونمت اقامتگاه.
‫جو، کی این کار رو کرد؟
‫اون آدمی که این کار رو کرد کجاست؟
‫آره.
‫- نگاه… ‫- مراقب باش.
‫این علامت‌ها چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- اوه، لعنتی.
‫یه حرفه‌ایه.
‫چه‌جور حرفه‌ای؟
‫داره کار می‌کنه.
‫خوبه؟
‫درسته؟
‫آره، ولی نه برای من.
‫اوه، هی جو.
‫این جا رو از کجا پیدا کردی؟
‫اینجا چی بوده، اسباب‌بازی فروشی یا همچین چیزی؟
‫لعنتی.
‫چی داری؟
‫یه سیگنال پیدا کردیم.
‫باشه.
‫باشه، فقط مراقب باش.
‫این علامت‌ها چیه؟
‫یه حرفه‌ایه.
‫آره، و از خودمونه
‫پنج ساله که گم شده.
‫این فرانسویه کیه؟
‫آه، طرف ما نیست.
‫کجان؟
‫لهستان.
‫الان از رادیو سِسنا شنیدیم.
‫هواپیمای دی‌ای‌اِیه.
‫کسی از دی‌ای‌اِی باهامون تماس گرفته؟
‫نه. صداش
‫با هیچی تو پایگاه داده‌شون مطابقت نداره.
‫می‌خوای بفرستمش؟
‫نه لعنتی.
‫پرونده دی‌ای‌اِی درباره سسنا رو
‫و لیست نزدیک‌ترین مأمورها رو برام پیدا کن، باشه؟
‫باشه.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شاید قورتش داده باشه.
‫چی رو قورت داده؟
‫هر چیزی که باعث مرگش شده.
‫نه، جو!
‫یالا.
‫یالا
‫برگرد اقامتگاه.
‫- ولی من… ‫- هی،
‫تیرانداز هنوز اینجاست.
‫برو.
‫یالا
‫اون چیه؟
‫قرص پروازه.
‫نگاه، اونجان.
‫می‌بینیشون؟
‫نه.
‫ولی همه چی باید روبه‌راه باشه،
‫وگرنه داشتن می‌دویدن.
‫آره، اینو میگی ولی خیلی قانع‌کننده به نظر نمی‌رسی.
‫خب، پنج تا مأمور تو منطقه داریم.
‫باشه.
‫کی ارشده؟
‫چستر.
‫کی دیگه؟
‫چستر.
‫نمی‌خوام درباره چستر حرف بزنم، باشه؟
‫چستر شلخته‌ست.
‫خب، کمتر از دو ساعت با اونجا فاصله داره.
‫بذار یه داستانی برات بگم.
‫آرچیبالد؟
‫آره.
‫یارو تو نوار،
‫پنج سال پیش میره ورشو، یه کار معمولی.
‫چیز عجیبی نبود.
‫بهش شلیک می‌کنن، می‌دزدنش،
‫دیگه پیداش نمیشه، برنمی‌گرده.
‫پس ما چیکار می‌کنیم؟
‫مثل همیشه تو سیستم براش رد می‌کنیم
‫به مدت نامشخصی از کار خارج شده ‫و یهو پیداش میشه!
‫فکر می‌کنی ممکنه به آلاروم پیوسته باشه؟
‫فقط دهنت رو ببند.
‫منتظر پلیس بودیم.
‫نیازی به پلیس نیست.
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫داشتیم تور سوبچاک رو ‫می‌رفتیم که هواپیما سقوط کرد،
‫اومدیم ببینیم کمکی از دستمون برمیاد.
‫و برمی‌اومد؟
‫وقتی رسیدیم مرده بودن.
‫تو ساکتی.
‫چرا یه خانم جذاب مثل تو
‫باید بیاد تو جنگل دنبال یه سقوط هواپیما؟
‫حتماً پرستاری.
‫[صحبت به فرانسوی]
‫من فرانسوی هم بلدم.
‫ولی می‌دونم که منو می‌فهمی.
‫وقتی گفتم پرستاری، قیافه‌ت گرفت،
‫و نه دکتر.
‫تو هم فرانسوی بلدی؟
‫نه. فرانسوی‌ها میگن این سرنوشته.
‫آه، پس آمریکایی هستی.
‫آره.
‫چیزی برنداشتی؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کنی به تو هم شلیک می‌کنم؟
‫نه، فکر می‌کنم شلیک می‌کنی.
‫ولی اول هواپیما رو می‌گردن.
‫و چی پیدا می‌کنن؟
‫خونسردی آمریکایی.
‫من این ویژگی رو تحسین می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫جو.
‫جوی آمریکایی.
‫[به لهستانی]
‫تیراندازی کنید!
‫اون چی بود؟
‫الان برمی‌گردم.
‫[تیراندازی شده، درخواست دستور]
‫[جمع کنید برید]
‫[نذار رولند روسو بمیره]
‫باید بریم.
‫رولند، همین الان.
‫بیا.
‫[پرشوف، اسلواکی]
‫بله؟
‫به خط داخلی زنگ بزن.
‫باشه.
‫الو؟
‫موقعیت؟
‫اسلواکی.
‫چقدر خوش‌شانسم، نه؟
‫وضعیت؟
‫آماده انجام کارم.
‫عالیه.
‫صبر کن با مدیر صحبت کنی.
‫چستر.
‫بربریج هستم.
‫موقعیت آرچیبالد رو پیدا کردیم.
‫آرچیبالد؟ عجب.
‫خیلی با هم کار کردیم.
‫این تضاد منافع نداره؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫خوبه.
‫می‌خوام همین الان حرکت کنی.
‫باشه.
‫فکر می‌کنیم به آلاروم پیوسته.
‫آلاروم؟
‫مطمئن شدین؟
‫خب، تأیید نشده، ولی
‫لطفاً از بین ببرش.
‫چستر؟
‫باشه.
‫چیزی دارین که بتونن به عنوان سلاح استفاده کنن؟
‫نه. نمی‌دونم.
‫نه، اینجا هیچ سلاحی نیست که
‫خب، گوش کن، چاقو رو اینجوری نگه می‌داری.
‫رولند، لعنتی به من گوش کن.
‫اینجوری نگهش می‌داری.
‫چاقو رو دقیقاً همینجا فرو می‌کنی.
‫باید با تمام قدرت فشارش بدی.
‫باید فرو کنی، باید بچرخونیش.
‫باید کل گردن رو باز کنی.
‫گردن کی رو؟ چی؟
‫هر کی که از این در بیاد تو.
‫در رو پشت سرم قفل کن.
‫بریجت چی؟
‫اگه زنده باشه، جو مراقبشه.
‫رولند، باید تمرکز کنی.
‫به بریجت فکر کن،
‫به برگشتن به خونه فکر کن.
‫اینجوری از پسش برمیای.
‫آره، آره.
‫- باشه. ‫- در رو قفل کن.
‫باشه.
‫فهمیدیم پرونده مربوط به یه یلو جکته، یه آدمکش
‫اسم رمز اورلین.
‫پرونده این یارو رو خوندم. ‫آره، خب، تو هواپیما بوده.
‫دقیقاً همون هواپیمایی که صدای آرچیبالد نشون
‫چرا همه این کامپیوترها مال ۲۵ سال پیشن؟
‫آره، خب، فقط خواستم بگم.
‫فکر می‌کنم با هم کار می‌کنن.
‫نه، با هم کار نمی‌کنن.
‫آرچیبالد هیچوقت با کسی کار نمی‌کنه.
‫آره، خب، من اینجوری فکر می‌کنم.
‫اورلین و آرچیبالد از قبل اونجان.
‫- چستر داره میره، درسته؟ ‫- آره.
‫کی می‌دونه دی‌ای‌اِی می‌خواد چیکار کنه؟
‫- داریم یه مأمور داریم. ‫- اوهوم.
‫یه یلو جکت داریم
‫و یه عضو احتمالی آلاروم.
‫- باشه، آره. ‫- آره، پس من فکر می‌کنم.
‫انگار داریم یه بمب می‌سازیم.
‫عالی شد، بمب مال کیه؟
‫- مال ما. ‫- بمب مال خودته، باشه؟
‫لعنتی.
‫اگه جلوتر بری،
‫یکی یکی آدمات رو می‌زنه.
‫آدمات تموم میشن قبل از اینکه گلوله‌هاش تموم بشه.
‫باید چیکار کنیم؟
‫جوی آمریکایی!
‫فکر می‌کنم آموزش نظامیت رو دست کم گرفتی!
‫دارم آدمام رو می‌فرستم اقامتگاه.
‫فکر کنم تنها نیومده بودی.
‫اونی که منتظرته تا صبح مرده.
‫چند تا از آدمات رو پراکنده به عنوان تک‌تیرانداز بذار.
‫تو و بقیه با من بیاین اقامتگاه.
‫[به لهستانی]
‫اینا مختصاتیه که دادی.
‫نزدیک شهریم؟
‫یه کم اون پشت.
‫می‌تونی بری پایین.
‫دریافت شد.
‫هی، زن و بچه‌هات چی فکر می‌کنن
‫درباره اینکه همه‌ش در حال پروازی؟
‫نگران نمیشن؟
‫نه قربان، من متأهل نیستم.
‫آمریکاییه برنگشت جنگل.
‫فکر می‌کنیم رفته سمت روستا.
‫[یلو جکت در لهستانه]
‫دنبال تسلیحات می‌گرده که بجنگه.
‫چند نفر بفرست.
‫به بقیه آدمات بگو کلبه به کلبه برن.
‫مهمون‌ها رو بگیرن.
‫بیارنشون اینجا.
‫احتمالاً با مقامات تماس گرفته شده.
‫کارفرمام اون رو حل می‌کنه.
‫کسی نمیاد دنبال این آدما.
‫رولند، منم.
‫لارا؟
‫عجله کن، رولند.
‫دارم میام.
‫باشه.
‫می‌تونی با این پا بدوی؟
‫زود باش، جواب‌های سریع می‌خوام.
‫آره یا نه؟
‫نه، خیلی درد می‌کنه.
‫برو زیر تخت. بجنب.
‫وقتی سربازا اومدن اینجا، صدات درنمیاد.
‫بی‌حرکت می‌مونی.
‫- برو پایین. ‫- چه سربازایی؟
‫عجله کن.
‫بدو، بدو، بدو.
‫هی، هی.
‫معاون مدیر،
‫یه نفر پشت خط داخلیه.
‫یه نفر به اسم آرچیبالد.
‫وصلش کن.
‫وصل می‌کنم به مدیر.
‫سلام، بِربز.
‫هی، آرچی.
‫چی شده، پنج سال گذشته.
‫داری از راه طولانی برمی‌گردی خونه؟
‫الان جو صدام می‌کنن.
‫خب، ببخشید.
‫کجایی؟
‫بیخیال، می‌دونی کجام.
‫خب برنامه چیه، جو؟
‫درباره هواپیما چی می‌دونی؟
‫جو، یه لحظه بهم وقت بده.
‫کربی، پرونده یلو جکت رو
‫درباره آخرین هدف آرچیبالد تو پراگ بده.
‫جو، ما در واقع داریم اطلاعات
‫هواپیما رو جمع می‌کنیم.
‫می‌دونی اورلین اینجاست؟
‫می‌دونی قبل از سقوط تو هواپیما بود.
‫اینجا شایعه شده که تو
‫و اون شاید با هم کار می‌کنین،
‫و البته من به همه اطمینان دادم که
‫این اصلاً امکان نداره.
‫خب، نیست.
‫ولی می‌دونم چرا رو اون هواپیما بود.
‫و حالا ورق‌هات رو رو می‌کنی.
‫می‌دونی دیدم اورلین شکم یکی از خلبان‌ها رو درید.
‫یه فلش درایو از شکم یارو بیرون کشید.
‫باشه.
‫قرص پرواز؟
‫نمی‌دونم چی توشه،
‫ولی می‌دونم اگه اورلین درگیرشه حتماً مهمه.
‫هواپیما رو کی کرایه کرده، هان؟
‫دی‌ای‌اِی؟
‫افکار یکسانی داریم.
‫بذار یه چیزی بگم،
‫بگو چستر برگرده.
‫چند ساعت بهم وقت بده، فلش درایو رو میارم.
‫در ازای چی؟
‫می‌خوام منو فراموش کنی.
‫آره.
‫یه چیزی بگم،
‫گناهانت رو می‌بخشیم
‫در ازای فلش درایو
‫اگه دقیقاً رابطه‌ت با لاریسا ماس رو بگی.
‫باهاش ازدواج کردم.
‫چه غلطی کردی؟
‫به چستر بگو تو ترِکِر هانتینگ ببینمش.
‫پایین خیابون هتلشه.
‫صبر کن، تو
‫جیپ رو تو جنگل پارک کردم، ده متر شرق.
‫اگه یه جیپ دیگه بیاد جلو، نباید ببیننش.
‫اگه بیان دنبال آدماشون،
‫جنازه‌ها رو می‌بینن.
‫بعد فکر می‌کنن تو
‫جیپ رو برداشتی و فرار کردی.
‫نمی‌دونم کی بیرونه یا چند نفرن.
‫فعلاً اینجا باید امن باشیم.
‫برو تو کمد.
‫اونجا قایم میشی.
‫تکون نمی‌خوری.
‫صدات درنمیاد.
‫باشه.
‫سوییچ جیپ پیشته.
‫فقط اگه مجبور شدیم ازش استفاده می‌کنیم.
‫چرا داری کمکم می‌کنی، لارا؟
‫الان مهم نیست.
‫آرچیبالد
‫با قاتلی ازدواج کرد
‫- که بهش شلیک کرد و دزدیدش. ‫- اوه، لعنتی.
‫خب، اگه درست باشه،
‫پس باید اونجا باشه.
‫آره، و حدس بزن چی؟
‫می‌تونی به دوستات تو دی‌ای‌اِی زنگ بزنی.
‫پس می‌خوای پرونده یلو جکت رو دوباره باز کنم؟
‫دقیقاً. باید بفهمیم اول،
‫دختره برای کی کار می‌کنه،
‫و دوم، اگه واقعاً داره با آرچیبالد کار می‌کنه.
‫خب، شاید هر دوشون برای آلاروم کار می‌کنن.
‫الو؟
‫خب، فکر کنم رسماً سفر رو نحس کردم.
‫نباید می‌گفتم موزه ادبی کسل‌کننده به نظر میاد.
‫کجایی؟
‫شهر، شونزده کیلومتری شمالی.
‫اورلین اینجاست.
‫آره، آره، چستر هم هست.
‫برنامه چیه؟
‫بیا همدیگه رو تو خونه سوبچاک ببینیم.
‫اوه، حالت گرفته میشه.
‫می‌تونی الان بری اونجا؟
‫یه کاری دارم انجام بدم،
‫بعد میام.
‫زنده بمون.
‫مأموریتت رو متوقف کن.
‫به آرچیبالد وقت بده
‫تا قرص پرواز رو برگردونه.
‫باشه.
‫و بعد از اینکه برش گردوند؟
‫آرچیبالد دیگه نمی‌تونه برگرده خونه.
‫اگه لاریسا ماس هم اونجاست،
‫اونم از بین ببر.
‫گرفتم.
‫احمق.
‫- چی؟ ‫- چطوری؟
‫چه خبر شده؟
‫عجیبه.
‫اوه.
‫چطوری بچه؟
‫تعطیلات عالی پیش میره.
‫بربریج تو رو فرستاده که حالم رو خوب کنی؟
‫آره.
‫گفت داری دنبال یه چیز مسخره می‌گردی،
‫مثل یه قرص پرواز.
‫هنوز پیداش نکردی، نه؟
‫نه.
‫عالیه.
‫کمکت می‌کنم پیداش کنی.
‫عالیه.
‫آره.
‫خسته به نظر میای.
‫هی، کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن.
‫پس، استعفا دادی؟
‫به آلاروم پیوستی؟
‫اصلاً فرقی می‌کنه؟
‫نه، نه، فقط کنجکاوم.
‫فقط دارم گپ می‌زنم و این چیزا.
‫اوه، نوشیدنی.
‫این دوای دردمه.
‫چطوره به سلامتی دوستی دوباره‌مون بنوشیم.
‫بگیر.
‫به سلامتی جهنم.
‫امیدوارم اقامتمون اونجا، به ‫اندازه مسیر رفتنمون خوش بگذره.
‫هوم.
‫کار توئه؟
‫آره، کار منه.
‫از چی استفاده کردی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم رفیق،
‫چون دیگه عضو تیم نیستی.
‫آه، درسته.
‫اوهوم.
‫دوستانه تو هلیکوپتر؟
‫این باید یه جور طلسم بد باشه.
‫فکر نمی‌کنم. یعنی،
‫متأهل نبود و خسارت جانبی هم نداشت.
‫- هوم. ‫- می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫چرا اینقدر داری تلاش می‌کنی
‫این قرص پرواز رو پیدا کنی؟
‫فکر می‌کنی بلیت برگشتت به خونه‌ست؟
‫نه.
‫خوبه، باهوشی چون رمزنگاری شده‌ست.
‫هیچوقت نمی‌تونی رمزش رو بشکنی.
‫تو، من، هیچکس.
‫زنم تو اقامتگاهه.
‫به کمک نیاز دارم.
‫برای چی؟
‫اورلین اینجاست.
‫اینجاست؟
‫این احمق هنوز این دور و بره.
‫بربریج این قسمت رو یادش رفت.
‫باید نرخم رو ببرم بالا.
‫با اجازه.
‫یه سر برم دست به‌آب
‫اوف.
‫- اوه. ‫- چیه؟
‫چی چیه؟
‫رفته بودم دست به‌آب
‫اوه، بیخیال چستر.
‫اونقدرام از تمرین دور نشدم.
‫اون چیه؟
‫جدیده؟
‫هوم.
‫آره، قطعاً جدیده.
‫اون خلبان بدبخت نمونه آزمایشی بود.
‫و؟
‫بدترین چیزیه که تا حالا ساختیم.
‫سریع ولی بی‌درد.
‫واقعاً؟
‫مواظب باش نزنی به خودت.
‫این لازم بود؟
‫هی، میشه اون اسلحه رو بیاری پایین؟
‫ما دوستیم.
‫اومدم کمکت کنم.
‫آره حتماً.
‫[گروگان در حال خروج]
‫[زمان؟؟]
‫[به‌زودی]
‫وقتی اومدم اینجا، پیرمرده پشت میز گفت،
‫«تو کیف چی داری؟»
‫هی، حواس‌پرت شدی.
‫بدشانسیه نوشیدنی رو تو لیوان باقی بذاری.
‫و فکر می‌کنی قبل تیراندازی ‫نوشیدنی خوردن ایده خوبیه؟
‫فعلا وقت بهتری به ذهنم نمی‌رسه.
‫باشه.
‫هوم.
‫اه.
‫این یه ای‌ای-۱۲ئه
‫تنها عیب این سلاح
‫اینه که همه چیز رو زیادی آسون می‌کنه.
‫پس چرا اون تپانچه رو نمی‌ذاری کنار
‫و یکی از اینا رو برنمی‌داری
‫و یکم خرابکاری نمی‌کنیم.
‫آفرین.
‫خوشحالم که دوباره باهات کار می‌کنم چستر.
‫آره، آره.
‫نمی‌خوان دنبال آمریکاییه برن.
‫چرا فکر می‌کنن نجنگیدن یه انتخابه؟
‫تجهیزات سنگین داره.
‫بهشون بگو دارم میرم.
‫هی، کریس.
‫رونالد، چطوری؟
‫چه خبر داداش؟ جای جدید چطوره؟
‫کار فوق‌العاده‌ای کردی مرد.
‫ممنون. خودم همه‌ش رو انجام دادم.
‫- اوه، خوب به نظر میای. ‫- مرسی رفیق.
‫ولی باید بهم بگی چه اطلاعاتی
‫درباره ۲۰۶ من داری.
‫اوه. خب، تو چه اطلاعاتی درباره فلش درایو داری؟
‫رفیق، من اینقدر آسون لو نمیدم.
‫رونالد، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
‫چه چرت و پرت محرمانه‌ای باعث این جلسه شده؟
‫یه مأمور فراری؟
‫نه؟
‫ما اون فلش درایو رو می‌خوایم.
‫فقط مال دی‌ای‌اِیه. هیچ ربطی به شما نداره.
‫اوه، واقعاً؟ این تعیین میشه
‫وقتی من فلش درایو رو ببینم،
‫و الان آدمام دنبالش می‌گردن.
‫و باور کن، قبل از اینکه برش گردونم بهت،
‫خوب نگاهش می‌کنم.
‫خب، اینجوری فرض می‌کنی که شما گیرش میارین.
‫کربز، یه لحظه تنهامون بذار.
‫مرسی داداش.
‫کریس، امیدوار بودم تو و من
‫بتونیم تو این قضیه با هم کار کنیم.
‫می‌تونیم مرد، من اینجام.
‫دارم گوش می‌کنم، ولی باید یه چیزی بهم بدی.
‫- باشه. ‫- آره.
‫اینا چیزاییه که باهاشون سر و کار دارم.
‫یه مأمور سابق دارم که فکر می‌کنم به آلاروم پیوسته.
‫داری بهم میگی آلاروم واقعیه؟
‫اینه چیزی که شرکت به شما میگه؟
‫آره.
‫این آدما کین؟
‫- نمی‌دونم، شاید. ‫- جاسوسای فراری، قانون‌شکنا؟
‫- نمی‌دونم لعنتی. ‫- اینا کین لعنتی؟
‫ولی گوش کن.
‫اطلاعات نشون میده آره.
‫اوه، این بازی رو عوض می‌کنه، نه؟
‫آره. اساساً یعنی من بیچاره شدم.
‫ببین، نمی‌تونم همه چیزی که می‌دونم رو بهت بگم،
‫ولی هر چی که بتونم رو بهت میگم.
‫باشه؟
‫حتماً.
‫پس می‌خوام به این نگاه کنی
‫چون دارم امروز یه اسم به این لیست اضافه می‌کنم.
‫این لیست مظنونین آلارومه؟
‫آره.
‫لعنتی، مرد.
‫اینا چی می‌خوان؟
‫خب، اگه شایعات رو باور کنی،
‫می‌خوان استبداد
‫شبکه اطلاعاتی جهانی رو از بین ببرن.
‫اشکال نداره، اومدم کمک.
‫- وای خدا رو شکر. ‫- ساکت باش.
‫برمی‌گردم.
‫نمی‌تونی همینجوری ولمون کنی.
‫اوه، اینه دیگه.
‫انگلیسی، زشت.
‫آره، خب، تو هم جایزه زیبایی رو نمی‌بری، هان؟
‫آره، آره، آره.
‫اون صدا رو شنیدی؟
‫یکی پای یوری رو بریده.
‫- یکی پای… ‫- می‌بینم.
‫یکی می‌خواد بترسوندت.
‫داره جواب میده.
‫برو گروگان‌ها رو بیار.
‫یکی یکی اعدامشون می‌کنم
‫تا وقتی که ترسو از قایم شدن بیاد بیرون!
‫دست‌ها بالا!
‫برگرد.
‫آروم.
‫بگردش.
‫چرا آدمات قایم میشن وقتی من پول میدم که بجنگن؟
‫آمریکاییه، کمک داره.
‫دو نفر اون تو هستن.
‫دو تا آمریکایی در برابر همه آدمات.
‫- و سلاح‌هاشون خیلی بهتر… ‫- هیس.
‫آدمات رو بیار اینجا.
‫بیاین، بیاین.
‫بیاین.
‫از چیزی که اون تو هست می‌ترسین؟
‫آدمات رو ببر.
‫منتظرم باش دم در هتل.
‫برو.
‫الان می‌فهمی؟
‫هوم؟
‫اگه از جنگیدن امتناع کنی اینجا می‌میری.
‫بهتره شانست رو اون تو امتحان کنی.
‫من همونم که باید ازش بترسی.
‫آمریکاییه شاید مرگ رو پیشنهاد بده،
‫ولی من تضمینش می‌کنم.
‫اورلین داره چیکار می‌کنه؟
‫داره آدمای خودش رو می‌کشه.
‫انتظارش می‌رفت.
‫وای، گشنمه.
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من واقعا
‫یه پنکیک، یا نون تست فرانسوی نیاز دارم.
‫یه چیز باحال، یه همچین چیزی.
‫اوه.
‫کی اینقدر حالت رو گرفت؟
‫جای زخم پنج سال پیشه
‫خب امیدوارم کشته باشیش.
‫همه افراد، بیاین اینجا!
‫در واقع باهاش ازدواج کردم.
‫چی؟
‫بی‌خیال
‫قبل از اینکه منو بشناسه بود.
‫اوه، بچه‌ها، یه جورایی برات خوشحالم
‫و همزمان ناراحت.
‫یه مشاور ازدواج خیلی خوب داریم.
‫از کجا می‌دونی داره بازیت نمیده؟
‫هرچند پایان کاملی میشه
‫که تو خرس احمقی باشی که تو تله عسل افتاده.
‫خب، وقتی ملاقاتش کردم از ‫قبل یه مأمور دوجانبه بود، پس.
‫حداقل خسته‌کننده نیست.
‫درسته.
‫و بعد به آلاروم پیوست، درسته؟
‫آره.
‫هوم، تو چی؟
‫نه، نه، می‌خواستم بیام بیرون، پس اومدم.
‫ولی الان تو این مخمصه گیر افتادم پیش تو.
‫خرت می‌کنه بچه.
‫صد در صد متقاعدت می‌کنه.
‫اوه، آره، خب، داره سعیش رو می‌کنه.
‫هوم، فکر کنم وقتشه.
‫الان داره چیکار می‌کنه؟
‫آره، هنوز موضعش رو نگرفته.
‫آره، خب، آدماش رو می‌فرسته جلو.
‫اون یه ترسوئه.
‫- آره. ‫- اوه، لعنتی.
‫کمرم، کمرم درد می‌کنه.
‫یه لطفی بهم می‌کنی آرچ، جدی.
‫خجالت‌آوره.
‫می‌تونی یه کم بکشیم بالا؟
‫قفل می‌کنه.
‫- متنفرم اینو بگم. ‫- یا مسیح.
‫- بیا. ‫- مرسی.
‫آه، لعنتی!
‫دیوونه عوضی.
‫ببخشید بچه.
‫حدود یه ساعت وقت داری.
‫پادزهر؟
‫واسه تو نیست.
‫چستر، تو گفتی کمکم می‌کنی.
‫چستر؟
‫من اینجام، درسته؟
‫و تنهایی نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫پس زنت یه ساعت وقت داره.
‫وقت تلف نکن.
‫به خاطر هیچی نیست.
‫ساعت آخر خسته‌کننده نمیشه.
‫وقتی میرین تو، توقف نکنید.
‫اینجا خونه شما نیست.
‫تا می‌تونین خسارت وارد کنین.
‫اگه گلوله‌هاتون نکشتشون،
‫خرده شیشه‌ها می‌برتشون،
‫یا دیوارهای منفجر شده حواسشون رو پرت می‌کنه.
‫اگه مجبور بشیم، ساختمون رو
‫اونقدر خراب می‌کنیم تا روشون خراب بشه.
‫پنجره‌ها رو بزنین.
‫این قاتلا تو آشوب کنترل شده کار می‌کنن.
‫ما اینجا نیستیم که آشوب به پا کنیم، ‫اینجاییم که تعریفش کنیم.
‫برین، برین، برین!
‫برو پایین.
‫وقت رفتنه.
‫بیشتر.
‫برو!
‫تا حالا نارنجک دستی استفاده کردی؟
‫نه؟
‫تأثیرگذاره.
‫لعنتی.
‫چی؟
‫از اول پیشت بود آرچ؟
‫چستر، چستر.
‫چستر!
‫نه.
‫خب.
‫شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنین
‫تنها قاتل‌های خوب آموزش دیده دنیایین.
‫- من آلمانی‌ام. ‫- اوه.
‫و من بهترین قاتل آموزش دیده دنیام.
‫یوری دوستم بود.
‫یوری کیه؟
‫مردی که تیکه تیکه‌ش کردی.
‫این چیه؟
‫اگه زنگ بزنی به آمریکاییه ‫کاریت نداریم
‫بگو فلش درایو رو تحویل بده.
‫- اون شوهرمه. ‫- اوه.
‫و هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه کاری بکنه.
‫شاید بتونی وضعیت رو براش
‫جوری توضیح بدی که بفهمه.
‫باشه.
‫ست‌کام رو بده بهش توضیح میدم.
‫قبل از فرستادن نشونم بده.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫من کار نمی‌کنم.
‫تو ماه عسلم.
‫برای اونا کار می‌کنی؟
‫آلاروم.
‫آلاروم؟
‫یعنی ندای اسلحه.
‫ما برای یه کشور یا دولت خاص کار نمی‌کنیم.
‫برای خودمون کار می‌کنیم.
‫جا دارین منم بیام؟
‫درخواستت رد شد.
‫یه شهروند فرانسوی تو اقامتگاه هست.
‫یه رولند روسو نامی.
‫بانکش مظنون به پولشویی
‫برای یه قاچاقچی اسلحه است.
‫- باشه. ‫- خودش تقریباً تمیزه ولی،
‫می‌دونی آلاروم. ممکنه دارن
‫فعالانه جذبش می‌کنن به گروه بپیونده.
‫این تقویت می‌کنه این نظریه رو که آرچیبالد و ماس
‫برای آلاروم کار می‌کنن.
‫شاید. ولی بذار بگم
‫آرچیبالد فلش درایو رو پیدا کنه،
‫بده به اطلاعات خارجی یا آلاروم.
‫چی در انتظارمونه؟
‫ته خط چیه؟
‫- ته خط؟ ‫- اوهوم.
‫نصف عملیات‌های شبکه لو میره.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫- دوباره بگو. ‫- شنیدی چی گفتم.
‫نصف عملیات‌های شبکه لو میره.
‫آره.
‫این فلش درایو باید به‌دست ما برسه یا ناپدید بشه.
‫خودت انتخاب کن.
‫هی، حدس بزن چی؟
‫می‌تونی مختصات آرچیبالد رو مشخص کنی.
‫وای خدا، خدای من.
‫خدا!
‫گند زدم.
‫لعنتی.
‫جوی آمریکایی.
‫باز تویی.
‫دست کمت گرفته بودم.
‫اوه.
‫اسم عملیاتیت چیه؟
‫یکم زشته که آخرش بپرسی، نه؟
‫هیچوقت طول عمر رو فدای شجاعت نکن.
‫آره، آره.
‫به اسم آرچیبالد کار می‌کردم.
‫آره، درباره‌ت شنیدم.
‫ناپدید شدی.
‫استعفا دادم.
‫پس زمان بدی شد برای همه اینا، هان؟
‫آره.
‫فلش درایو کجاست؟
‫روش چی هست؟
‫برای آدمایی مثل ما چه فرقی می‌کنه؟
‫پیش چستره.
‫چستر.
‫اون عضو گارد قدیمیه.
‫چرا
‫آمریکایی‌ها فرستادنش که تو رو بکشه.
‫آره، ظاهراً همینطوره.
‫و حالا کجا میره؟
‫برمی‌گرده کلبه، سعی می‌کنه زنم رو بکشه.
‫امشب هر دومون رو دور زدن.
‫باید یه تبادل ساده می‌بود،
‫ولی یه مأمور مخفی دی‌ای‌اِی زیادی پیش رفت.
‫فکر کرد با ارتفاع گیرم انداخته.
‫وایسا، وایسا، ببخشید.
‫یه هواپیمایی رو که خودت توش بودی سرنگون کردی؟
‫چرا که نه؟
‫تنها کسی بودم که چتر نجات داشت.
‫لعنتی.
‫من از استراتژی‌های پیچیده خوشم نمیاد، هان؟
‫وحشی‌گری جواب میده.
‫آره، کاملاً معلومه.
‫نمی‌تونی بدون فلش درایو بری.
‫مأموریت اجباریه.
‫برای مقابله با چستر به کمک نیاز داری.
‫آدمای محلیت از پسش برنمیان.
‫آتش‌بس کامل نیست.
‫یه استراحت، درسته؟
‫تا وقتی زنگ بزنن.
‫آره.
‫جو.
‫آره.
‫عالیه.
‫- باشه. ‫- آره.
‫حمله پهپاد تنظیمه.
‫کریس، ممنون که اومدی.
‫باید یه دقیقه با مأمور کربی اینجا حرف بزنم، باشه؟
‫- می‌بینمتون بچه‌ها. ‫- تا بعد.
‫- می‌بینمتون بچه‌ها. ‫- باشه، مراقب خودت باش. آره.
‫خب، به یه تیم نظافت تو محل عملیات نیاز داریم.
‫می‌خوام وقتی این تموم شد، اولین نفر باشیم، باشه؟
‫نباید افتخارش مال اونا باشه
‫وقتی ما همه کار کثیف رو کردیم.
‫فهمیدم.
‫یه شرکت محلی پیدا می‌کنم.
‫- ساده نگهش دار. ‫- آره.
‫اگه مشکل پول بود، بهشون بگو ما
‫بیشترین پول رو بهشون میدیم
‫اگه نیاز به پاچه‌خواری دارن
‫ما خوب بلدیم این کار رو کنیم.
‫نگاه کن چه جوک‌هایی میزنی، باریکلا.
‫هیچ تجهیزات آمریکایی نباید استفاده بشه، باشه؟
‫باشه، حله.
‫ببین، یه شرکت چارتر پیدا کردم،
‫آسندیا چارترز.
‫عالیه. باشه.
‫از صندوق شیرینی برای دوستای لهستانیمون بردار.
‫خیلی مهمه
‫که عدم دخالت کامل ما
‫فهمیده و قدردانی بشه.
‫باشه، گرفتی؟
‫- گرفتم. ‫- باشه.
‫هی، به یه تیم نظافت در محل نیاز داریم.
‫آره. ببین کی تو منطقه می‌تونه بهمون دسترسی بده.
‫بله؟
‫آسندیا چارترز رو پشت خط دارم.
‫یه مشکلی هست.
‫باید خودت بشنوی.
‫باشه.
‫سلام، رونالد بربریج هستم
‫از سرویس مخفی ملی
‫ایالات متحده آمریکا.
‫مشکل لعنتی چیه؟
‫همونطور که به دوستتون گفتم.
‫من یه تیم نظافت محلی و یه هلیکوپتر دارم.
‫خوبه، من فقط یه هلیکوپتر می‌خوام.
‫ببینید، اسم شما دیگه به تنهایی کافی نیست.
‫آقا، مشکل اینه که
‫ما تنها پیشنهاددهنده نیستیم.
‫ببخشید؟
‫چهار نفر شما، یه چرخش.
‫من از یه آژانس دیگه آمریکایی یه نفر رو دارم.
‫حتی اسمش رو بهم نمیگه یا نمیگه از کجا اومده.
‫باشه، خوبه، از همه‌شون بیشتر پیشنهاد میدیم.
‫همتون همینو میگید.
‫گالیگاسکینز.
‫سرچ کن
‫اه، لعنتی!
‫کربی رو بفرست اینجا.
‫یا خدا!
‫قربان، یه آرچیبالد نامی پشت خطه براتون.
‫میگه اضطراریه.
‫گوشیش داره خاموش میشه.
‫همیشه همینو میگه
‫وقتی می‌خواد روم قطع کنه.
‫وصلش کن.
‫برای مدیر وصل می‌کنم.
‫بهم دروغ گفتی.
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫وضعیت حمله پهپاد چیه؟
‫حمله قریب‌الوقوعه.
‫سلام جو.
‫می‌دونی با خائن‌ها چیکار می‌کنیم؟
‫نه، من هیچوقت به کشورم خیانت نکردم.
‫برای یه مأمور خارجی؟
‫اون همون قانونی رو رعایت ‫می‌کنه که ما می‌کنیم، اینو می‌دونی.
‫آه، آره.
‫چه قانونی؟
‫آلاروم؟
‫درسته.
‫می‌دونی چیه؟
‫من واقعاً سعی کردم از این ‫درگیری دور بمونم، سعی کردم.
‫پس بذار بهت بگم.
‫بعد از اینکه چستر رو کشتم،
‫میام سراغ تو.
‫اتفاقاً می‌دونم که چستر فلش درایو رو داره.
‫همچنین اینم می‌دونم که چستر بهت
‫کی‌آر-۴۵ تزریق کرده،
‫و تا قبل شام مرده‌ای.
‫طعمه رو نگرفت؟
‫نه، حتی وقت نکردم بدمش.
‫فقط موقعیتت رو دادی.
‫آره، ولی به دردش نمی‌خوره.
‫نمی‌تونه به موقع نیرو بفرسته اینجا.
‫به چستر اعتماد نداره که برش گردونه.
‫می‌خواد همه‌مون رو بکشه.
‫تو روستاست.
‫باشه.
‫میره سمت اقامتگاه،
‫پس بگو پهپادها مسیرهای حرکت رو روشن کنن.
‫آره، الان خبر رسید.
‫گروگان‌ها فرار کردن.
‫مگه چنین چیزی میشه؟
‫آره.
‫یا شاید، فکر کنم میشه
‫- یه گند کاری حسابیه. ‫- گند کاری.
‫آره.
‫- یه چیز دیگه. ‫- چیه؟
‫می‌خوام یه تموم کننده به حمله پهپاد اضافه کنی.
‫دریافت شد.
‫بزن روشنش کنیم.
‫تبدیلش کن به منطقه سوخته.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫لارا؟
‫هی، دارن برمی‌گردن.
‫حرارتی‌ان.
‫آتیش، آتیش.
‫آتیش، آره، آره، آره، آره.
‫کتاب‌هاش، کتاب‌هاش.
‫زود باش.
‫- فندک؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫می‌دونی، از نظر تاریخی این کار
‫کتاب سوزوندن برای مردم خوب تموم نمیشه.
‫بجنب.
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه.
‫هی!
‫لعنتی!
‫باید از اینجا بریم.
‫باید از این خونه لعنتی بریم بیرون.
‫بریم. لعنتی.
‫بجنب.
‫زدمش.
‫آره، زدیش، جوی آمریکایی.
‫تبریک میگم.
‫همونطور که قبلاً گفتم،
‫وحشی‌گری جواب میده.
‫بدو!
‫کار خاصی داری بعدش؟
‫نه والا، بیکارم.
‫- برنامه‌ای ندارم. ‫- آره، منم همینطور.
‫نه، اونجوری نگام نکن.
‫داری دروغ میگی.
‫باشه، این جوابت رو قبول می‌کنم.
‫بیا بشین
‫بریم خونه، باشه؟
‫هی، می‌تونی سرم رو بتراشی، خالکوبیم کنی.
‫هی، هی، هی، صدام رو می‌شنوی؟
‫یالا، حواست به من باشه.
‫من موافقم، باشه؟
‫به معرف نیاز داری.
‫نه خوب نیست.
‫وقتش بود.
‫خیلی طول کشید.
‫تقریباً وقتشه، آرچ.
‫متأسفم.
‫چقدر وقت دارم؟
‫حدود یه دقیقه.
‫دقیق نیست.
‫خب، اجازه میدی؟
‫باید تفنگ رو پرت کنی.
‫یه بار دیگه.
‫زمان داره میره.
‫بسیار خب.
‫چی، چی؟
‫من
‫- یه مدتیه. ‫- یه مدتیه؟
‫دروغ گفتم.
‫منظورش چیه که فقط یه دقیقه وقت داری؟
‫سم.
‫بهم تزریق کرد.
‫چی؟
‫کجاست؟
‫فکر می‌کنه تزریق کرده.
‫چی؟
‫چطوری؟
‫آه.
‫می‌دونی چستر، من دیدم اون خلبان مُرد.
‫می‌دونستم یه جور سمه.
‫واقعاً می‌دونستم.
‫و بعد، می‌دونی، وقت داشتم برم
‫اتاق هتلت رو بگردم.
‫آره، می‌دونستم اون ماده تو ویال
‫وقتی سعی کردم بریزمش تو سرنگ شبیه آب بود.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، گند زدم.
‫ریختیش تو نوشیدنی.
‫خوبه، زرنگ.
‫همیشه ته لیوانو خالی می‌کنی
‫پادزهر رو بده.
‫- زود باش. ‫- این؟
‫بدش به من.
‫اوه، بیخیال.
‫گوش کن، به کمک نیاز خواهی داشت.
‫اگه می‌خوای با بربریج بجنگی،
‫به دوست نیاز داری.
‫هیچکس رو نداری، فقط میگم.
‫اوه، لعنتی.
‫ببین، بربریج به منم خیانت کرد.
‫مهربون باش.
‫پادزهر رو بده و من به تیم می‌پیوندم، قول میدم.
‫هر چندتاشون رو که بتونم می‌کشم.
‫همه‌شون رو می‌کشم.
‫می‌دونی، جدی میگم، آرچ.
‫یالا دیگه.
‫به درک، حقمه.
‫تو بردی.
‫فقط برو.
‫حقته.
‫حقته، ولی بهت نیاز دارم.
‫پس باید همه تجهیزات مخفی رو بیاری
‫همه‌شون رو میارم.
‫حرکت خوبی بود.
‫حرکت خوبی بود، آرچ.
‫اه، لعنتی.
‫تیم نظافت اومد.
‫کمک، کمک.
‫این کمکه.
‫جواب میده.