‫این کلیپی بود از مستند اخیر
‫درباره تأسیس اولین بانک محلی در این کشور.
‫آره، بانک دِیو.
‫توی استودیو، خود دیو کنار ماست.
‫از برنلی اومده اینجا. سلام!
‫- خوشحالیم که اینجایی، دیو. ‫- خوشحالم که اینجام. ممنون از دعوت‌تون.
‫خب اولین بار چه موقع ‫ایده‌ی بانک دیو به ذهنت رسید؟
‫خب توی دوران بحران مالی بود.
‫چیزی که من ساختم...
‫خب خرید ون و مینی‌بوس یه بیزینس خوبه،
‫ولی خیلی از مشتری‌ها و دوستان من توی فشار بودن.
‫آدمایی بودن که بهشون باور داشتم
‫واسه همین پول خودم رو بهشون قرض دادم.
‫اینطوری شد که دوباره سرپا شدن ‫و پول منو پس دادن.
‫بعضیاشون ازم خواستن که بخشی از ‫پول اضافی‌شون رو واسشون سرمایه‌گذاری کنم،
‫ولی بابت اون من باید تبدیل به یه بانک می‌شدم.
‫که اسم خودت رو گذاشتی روش.
‫خب...
‫خب در دفاع از خودم،
‫اسم بانک دیو ایده‌ی همسرم نیکی بود.
‫اون در تمام این مدت پشتم بود. بی‌نظیر بود.
‫خب چطور بودم؟
‫واقعا نیاز داری که هندونه بذارم زیر بغلت، دیو؟
‫آره.
‫- کارت عالی بود. ‫- ممنون.
‫میشه حالا بریم خونه؟
‫خب می‌تونیم از لندن بریم،
‫ولی هنوز برنامه رادیویی‌مون در منچستر رو داریم.
‫- واسه همین... ‫- اوه!
‫کی فکرشو می‌کرد معروف بودن ‫اینقدر خسته‌کننده باشه؟
‫اوه، بیخیال بابا.
‫تماس دیگه‌ای واسه دیو داریم؟
‫بریم سراغ میویس از سالفورد.
‫چه سوالی دوست داری بپرسی، دیویس؟
‫اولا ممنون از اینکه ‫تماس منو وصل کردی، گراهام.
‫خواهش می‌کنم.
‫جناب فیش‌ویک.
‫اوه لطفا دیو صدام کن. اونجوری ‫حس می‌کنم یه کار اشتباه انجام دادم.
‫درسته. سلام دیو.
‫خب اینو بهم بگو. ‫اگه من 200 پوند از بانک تو قرض می‌کردم،
‫طی یک سال چقدر بهت بدهکار می‌شدم؟
‫خب ما نرخ بهره‌هامون متفاوته
‫بسته به توانایی شما.
‫ولی بطور متوسط زیر 8 درصده.
‫پس اگه درست حساب کتاب کنم، ‫216 پوند طی یک سال بدهکار میشی.
‫درسته. و جریمه‌ی دیرکرد چی؟
‫نه، نه. تا وقتی که دلیل خوبی داشته باشی ‫ما جریمه نمی‌گیریم.
‫خیلی خوبه.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم،
‫حدود 12 ماه پیش 200 پوند از یکی از
‫شرکت‌های وام فوری ‫پول قرض گرفتم، کوییک‌دو.
‫توی تلویزیون تبلیغش می‌کنن ‫و اسمش روی لباس فوتبالیست‌ها هست.
‫پس می‌دونستم که قانونی‌ان.
‫پس 200 پوند قرض کردی. ‫الان چقدر بدهکاری؟
‫1480.34 پوند.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫کاش شوخی بود.
‫من حقوق بازنشستگی می‌گیرم. ‫هیچ‌جوره نمی‌تونم از پس پرداختش بربیام.
‫صبر کن. داری میگی که اونا ازت...
‫شش هزار درصد بهره گرفتن؟
‫بعلاوه جریمه دیرکرد.
‫واو.
‫شرمنده. این واقعا جنایته.
‫حق با توئه، دیو.
‫داشتم فکر می‌کردم بهتره تو یه کاری بکنی.
‫من؟
‫ببین، من فقط دیو از برنلی هستم.
‫کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
‫من 40 میلیون پوند وام دادم، ‫و ایجاد شغل کردم...
‫چهل میلیون؟
‫اون شرکت بیش از 1.5 میلیارد وام داد.
‫هزاران هزار نفر از افراد آسیب‌پذیر
‫توی این کشور هستن که ازشون سوء استفاده شده.
‫تو میگی می‌خوای به مردم عادی کمک کنی.
‫خب، ما چی؟
‫ما نیاز به کمک داریم.
‫میویس، ممنون از تماست.
‫متأسفانه وقتمون به پایان رسید، دیو. ‫ممنون که بهمون ملحق شدی.
‫من... نه، ممنون که منو دعوت کردین.
‫[براساس یک داستان تقریبا واقعی]
‫« ترجمه و تنظیم از حـامـد »
‫♪ و شنیدم یه آدم جدید پیدا کردی ♪
‫♪ و من هیچوقت اون اندازه واست ارزش نداشتم ♪
‫♪ شنیدنش منو از درون نابود می‌کنه ♪
‫♪ و دیدنت مثل چاقو منو پاره پاره می‌کنه ♪
‫♪ و گمونم هر گل رز خار خودش رو داره ♪
‫همگی بخونید!
‫♪ درست مثل هرشب که صبح خودشو داره ♪
‫♪ درست مثل هر گاوچرونی که ♪ ‫♪ آهنگ غمگین خودشو می‌خونه ♪
‫♪ هر گل رز خار خودش رو داره ♪
‫ممنون.
‫آفرین دیو. آفرین!
‫ممنون!
‫- عالی بود، دیو. ‫- چاکرم، جف.
‫- هی، یه سوال ازت دارم. ‫- بله؟
‫تا حالا سر و کاری با ‫شرکت‌های وام فوری داشتی؟
‫چی؟ کوییک‌دو و اسنپ‌کش ادونس ‫و امثال اینا؟
‫- اره، همونا. ‫- خیر.
‫می‌دونی اون عوضیا چه سود و بهره‌ای می‌گیرن؟
‫قطعا خیلی بیشتر از بانک دیو.
‫فقط سعی دارم اطلاعات بیشتری درموردشون بفهمم.
‫کسی رو می‌شناسی که بتونه کمکم کنه؟
‫آره.
‫اولیور، اونجاست، توی شرکت ‫مشاوره شهروندان داوطلبانه کار می‌کنه.
‫حسابداره.
‫پس با کلی آدم با مشکلات مالی سروکار داره.
‫- گفتی اولیور؟ ‫- آره.
‫- ممنون، جف. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- اولیور؟ ‫- بله.
‫سلام، دیو هستم.
‫اولیور هستم. سلام، دیو.
‫تو از بانک دیو هستی؟
‫درست حدس زدی.
‫بسیارخب، زویی رو داریم.
‫زویی کجاست؟ زویی؟
‫- از آشناییت خوشحال شدم. ‫- با تو بود؟
‫ببین، جف میگه که تو ‫توی شرکت مشاوره شهروندان کار می‌کنی.
‫آره. آره.
‫تا حالا آدمایی به تورت خوردن ‫که با وام‌های فوری به مشکل خورده باشن؟
‫خب آره. صدها نفر.
‫همینجا توی برنلی، شبیه یه طاعونه.
‫ری رو می‌شناسی، آره؟
‫آها.
‫خب ازدواجش به هم خورد
‫چون بدون اینکه به زنش بگه ‫دوتا از اون وام‌هارو گرفت.
‫چنین اتفاقی رخ داد واسش؟
‫و اونا بیلی و تد هیلد هستن.
‫برادرهایی که یه وام از اسنپ‌کش ادونس گرفتن
‫تا حقوق کارکنان رو پرداخت کنن.
‫- تهش مغازه‌شون تعطیل شد؟ ‫- آره.
‫و فقط اینجا نیست.
‫توی تمام کشور هزاران نفر ‫به فقر و بیچارگی کشیده شدن.
‫اینو درک نمی‌کنم.
‫چطوری این شرکت‌ها از این مسئله قسر در میرن؟
‫خب، این ایده‌ی دولت ما از ‫قوانین دوستانه برای کسب‌وکاره
‫که در واقع به نفع دوستان ‫ثروتمندشون تعبیر می‌شه.
‫مامان زویی مجبور شد ماشینش رو بفروشه.
‫هنوز از اقساط وامش کلی عقبه.
‫می‌دونم...
‫می‌دونم که می‌خوام در این مورد ‫یه کاری انجام بدم. فقط...
‫فقط مطمئن نیستم که چه کاری.
‫درسته. خب...
‫یکی مثل تو، دیو
‫تو این شانس رو داری که ‫یه تاثیر مثبت و بزرگ بذاری.
‫و هرکاری از دست من بربیاد...
‫فقط خبرم کن، من درخدمتم.
‫- ممنون رفیق. ‫- آره.
‫[برنلی، انگلستان]
‫بازم داری توی گوگل سرچ می‌کنی؟
‫می‌کردم.
‫الان دارم یه مقاله درمورد ‫شرکت‌های وام‌دهی فوری می‌خونم.
‫یه فنجون چای؟
‫هووم، عالیه.
‫هی، اون خواننده دیشب چی؟
‫آره، باورنکردنیه. ‫تا حالا مثلش رو نشنیدم.
‫باید قبل از اینکه دوباره برم ‫روی استیج، کلاس خوانندگی ثبت‌نام کنم.
‫[وام‌دهندگان فوری قرض‌گیرندگان بیچاره را ‫رها می‌کنند تا غرق شوند،]
‫[درحالیکه خودشان از سرخوردگی آنها سود می‌برند]
‫[نیویورک]
‫سلام، جسیکا هستم.
‫جسیکا؟ جسیکار موریا؟
‫بهترین نویسنده مالی؟
‫دیو فیش‌ویک هستم.
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه، ولی من دیو هستم از بانک دیو.
‫چی؟
‫من موسس بانک دیو هستم.
‫یه چیز واقعیه؟
‫آره، یه بانکه.
‫اوه! نه بابا.
‫بسیارخب. ‫باشه، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫الان مقالاتت رو درمورد ‫شرکت‌های وام‌دهی فوری خوندم.
‫محشرن.
‫ممنون.
‫آره. و می‌خوام تمام اون شرکت‌ها ‫درشون تخته بشه...
‫خب اکثرشون تخته شدن.
‫یعنی بیشترشون.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫هووم، خب توی انگلستان نه.
‫تازه دارن بدتر میشن ‫و من می‌خوام جلوشون رو بگیرم.
‫باشه. خب چطوری می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫نمی‌دونم. درمورد همین می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫بسیارخب، گمونم باید روی مسئولین فشار بیاری
‫ولی می‌دونی که خیلی طول می‌کشه.
‫ما وقت نداریم. این...
‫هزاران هزار نفر از مردم عادی ‫دارن زجر می‌کشن.
‫نمیشه منتظر مسئولین موند ‫تا پا شن یه حرکتی بزنن.
‫باید همین الان یه کاری درموردش انجام بدیم.
‫آره. موافقم...
‫و می‌فهمم چی میگی، ‫ولی نمی‌دونم چیکار باید کرد.
‫منم نمی‌دونم.
‫ولی ببین، اگه پول پرواز و ‫اقامتت رو بدم، میای اینجا؟
‫اینجا که میگی کجاست؟
‫برنلی.
‫برنلی؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫نه؟ توی لانکاشرـه.
‫انگلیس.
‫اوه! اوه، خیلی دوره.
‫گوش کن، من واقعا بابت پیشنهادت سپاسگزارم
‫ولی زیاد اهل سفر نیستم.
‫اساساً از آپارتمانم تا سر کارم میرم، ‫و حتی از اونم خوشم نمیاد.
‫حتی خوشم نمیاد اینکارو انجام بدم.
‫میشه حداقل درموردش فکر کنی؟
‫واقعا به کمک و دانشت در این مورد نیاز دارم.
‫و کی می‌دونه؟ شاید حتی یه مقاله خوب ‫واسه روزنامه‌ات نصیبت بشه.
‫ممکنه.
‫آره، ولی بازم از من برنمیاد.
‫شرمنده، بهرحال موفق باشی.
‫خداحافظ.
‫واقعاً فکر نمی‌کنم که این قضیه ‫ارزهای بلاک‌چین به جایی برسه.
‫باور کنید، تا چند سال دیگه می‌ترکونه.
‫آره خب، اینجا اینو گفتی.
‫فقط من تو کتم نمیره.
‫و این پیشنهادات دیگه...
‫الگوریتم‌های معاملاتی پرسرعت، ‫تدابیر ایمنی تسهیل کمّی.
‫اینا خیلی پیچیده‌ان.
‫چیزی که نیاز داریم، داستان‌های عامه‌پسند هستن ‫که خوانندگان بتونن باهاشون ارتباط برقرار کنن.
‫آره. می‌دونی من زیاد توی ‫همکاری با بقیه خوب نیستم.
‫ببین. تو نویسنده خوبی هستی، جسیکا.
‫اون مجموعه مقالات وام‌دهنده‌های فوری عالی بود.
‫پس برو خونه و یه چیز دیگه مثل اون پیدا کن. ‫یه چیز جدید.
‫و بعدش می‌تونیم درمورد یه قرارداد ‫کوتاه‌مدت دیگه باهات صحبت کنیم.
‫باشه.
‫یه داستان درمورد قربانیان وام‌‌های فوری چطوره؟
‫- خب، چنین افرادی هستن؟ ‫- آره.
‫آره. البته توی کشورهای دیگه.
‫توی انگلیس هزاران نفر هستن.
‫همیشه دنبال داستان‌هایی ‫با ابعاد بین‌المللی نبودی؟
‫آره.
‫باشه. این یک بار رو قبول می‌کنم.
‫باشه.
‫ولی الان گفتی که توی ‫ارتباط با بقیه خوب نیستی.
‫می‌تونم عوض شم.
‫باشه.
‫جسیکا تویی؟
‫حدس بزن چی شده؟ من دارم میام.
‫میای؟ اوه!
‫عالیه! خوبه.
‫الان پروازهات رو رزرو می‌کنم ‫و واست می‌فرستمشون.
‫وقتی رسیدی اینجا، سوار قطار میشی.
‫توی ایستگاه میام دنبالت.
‫ب-ر-ن-ل-ی.
‫معروف به مرکز عالم کوفتی.
‫باشه، عالیه. به زودی می‌بینمت.
‫- عالیه! ‫- خداحافظ.
‫- جسیکا! ‫- سلام!
‫از عکس کنار مقاله‌ات شناختمت.
‫من دیو هستم. این همسرمه، نیکی.
‫- سلام! سفر خوبی بود؟ ‫- سلام! آره، ممنون.
‫حتما حسابی آش و لاشی.
‫خوبم.
‫- بذار واست بیارمش. ‫- ممنون.
‫یه هتل خوب توی شهر واست گرفتیم،
‫ولی قبلش اگه مشکلی نداشته باشی
‫دوست دارم برنلی رو بهت نشون بدم.
‫- باشه. ‫- خوش‌شانسی.
‫خیلی متأسفم که این اتفاق واست افتاد.
‫ولی بهت کمک می‌کنیم ‫پشت سر بذاریش، باشه؟
‫اشکال نداره، فقط یه نفس بکش.
‫درست میشه.
‫ببین، باید یه نگاه به تمام ‫اسناد و کاغذها بندازم.
‫پس اگه بخوای می‌تونم بیام ببرمشون.
‫یا تو می‌تونی بیای اینجا
‫که یکم صحبت کنیم و یه فنجان چای بخوریم.
‫باشه، عالیه.
‫فردا می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫صدسال پیش 99 هزار دستگاه بافندگی وجود داشت
‫که برقشون از 11 معدن زغال‌سنگی ‫تامین میشد که شبانه‌روزی کار می‌کردن
‫درست در جایی که الان مرکز شهره.
‫الان همه‌شون به جز یکیش تعطیل شدن.
‫آره. همینطور تمام کارخونه‌های بزرگ.
‫کارخونه میشلین که اونجاست ‫آخرین جایی بود که تعطیل شد، 20 سال پیش.
‫الان شهرک‌های صنعتی ‫و پارک‌های کسب‌وکار رو داریم،
‫ولی شغل‌های کمتر و کمتری واسه ‫کارگران غیرماهر وجود داره.
‫بانک دیو کجاست؟
‫اوه. اونقدر کوچیکه که از این بالا دیده نمیشه.
‫ولی می‌تونی بعضی از چیزایی که ‫پولمون رو واردشون کردیم ببینی.
‫اون باشگاه ورزشی جدید.
‫اونجا، اون کلینیک رایگانه.
‫توی اون خیابون پولمون رو ‫توی شش تا مغازه سرمایه‌گذاری کردیم
‫و هفت‌تا توی خیابون پشتش.
‫- الان هشت‌تا شده. آره. ‫- جدی؟
‫واو. تحسین‌برانگیزه.
‫بخوای بطور کلی بهش نگاه کنی ‫مثل یه قطره توی اقیانوسه.
‫هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
‫احتمالا بهتره یکم استراحت کنی.
‫می‌رسونیمت دم هتل.
‫اول صبح شروع می‌کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫اینجا کجاست؟
‫- واو! ‫- اوه خدای من!
‫لعنتی!
‫اوه لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫گندت بزنن.
‫لعنتی.
‫اوه!
‫اوه خدای من...
‫- چه خبره؟ ‫- حالتون خوبه؟
‫نه! چیزی نمونده بود زیرم کنی.
‫آره. خب تو نگاه نمی‌کردی، واسه همین...
‫من نگاه نمی‌کردم؟ ‫تو پشت فرمون بودی.
‫درسته. آره...
‫زنگ بزنم آمبولانس؟
‫نه. نیاز نیست زنگ بزنی آمبولانس.
‫ولی نزدیک بود منو بکشی.
‫درسته.
‫اوه! چی شده؟
‫گمونم دارم دچار حمله عصبی میشم.
‫بسیارخب. خب سرت رو بگیر ‫بین زانوهات یا همچین چیزی، باشه؟
‫باشه.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫بسیارخب.
‫ممنون. من...
‫الان خوبم، پس...
‫درسته. هی، قبل از اینکه سوار ماشین بشی ‫یه دقیقه صبر کن.
‫و وقتی سوار شدی سعی کن کسی رو نکشی.
‫باشه.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫آره، درسته. توام همینطور.
‫متأسفم.
‫- سلام دیو. ‫- حالت خوبه؟
‫به جز الان که نزدیک بود زیر گرفته بشم، آره.
‫خب، نیازه که معاینه بشی؟
‫می‌خوای به روم بیاری که توی این کشور ‫خدمات درمانی رایگان دارید؟
‫خب اگه مطمئنی حالت خوبه، نه.
‫حسودیم شد ولی خوبم. ممنون.
‫واسه یادگیری مقدماتی وام فوری آماده‌ای؟
‫- شروع کن. ‫- باشه.
‫خب، حدود 10 میلیون نفر هستن
‫که هر ساله توی انگلیس وام فوری می‌گیرن.
‫حدود 250 شرکت توی این زمینه فعالیت دارن، خب؟
‫بزرگ‌تریناشون کوییک‌دو و اسنپ‌کش ادونس هستن،
‫و 75 تا 85 درصد بازار رو در اختیار دارن.
‫ولی از قرار معلوم اونا تنها ‫زیرمجموعه‌های شرکت‌های بزرگتر هستن.
‫و اون شرکت‌ها توسط ‫شرکت‌هایی در آمریکا اداره میشن
‫که در نیوجرسی‌ مستقرن،
‫اما از فعالیت در اونجا ممنوع شدن، ‫واسه همین اینجا دکون زدن،
‫جایی که گزینه‌های مناسبی هست ‫و مقررات هم کمتره.
‫- نیوجرسی؟ ‫- آره.
‫بسیارخب. پس داریم درمورد ‫تونی سوپرانوی کوفتی صحبت می‌کنیم.
‫اوه نه. داری جذاب جلوه‌اش میدی.
‫اینطور نیست. اینجا تلویزیون نیست.
‫و هیچ چیز جذابی درمورد ‫کارلو مانسینی وجود نداره.
‫کارلو مانسینی کیه؟
‫این یارو کارلو مانسینی صاحب شرکت ‫خدمات مالی کلریج‌ـه.
‫این چطوره؟ اون توی 9 پرونده جنایی مظنون بوده.
‫از جمله قتل و اخاذی.
‫هیچوقت محکوم نشده.
‫مجریان محلی قانون و اف‌بی‌آی؟ ‫خب، تلاششون رو کردن.
‫اون بالا بالاها دوست و آشنا داره.
‫واسه همین سعی می‌کنه ‫در چارچوب قانون پیش بره.
‫- اینجا و توی آمریکا. ‫- اوه! اولیور!
‫اوه گندت بزنن!
‫کجا میری؟
‫من... من...
‫نمی‌تونم بمونم.
‫اون ازم متنفره. نزدیک بود بزنم بهش.
‫کار تو بود؟
‫چی گفت؟
‫هیچی. بیا.
‫جسیکا، اولیور. ‫اولیور، جسیکا.
‫- اسمت اینه؟ ‫- آره.
‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫مجدد.
‫جسیکا داشت درمورد کله‌گنده‌های ‫صنعت وام فوری بهم می‌گفت.
‫اساساً یه مشت مجرمن ‫که دارن جیباشون رو پر از پول می‌کنن،
‫و من می‌خوام متوقف بشه.
‫دارن از حفره‌های قانونی این کشور ‫سوءاستفاده می‌کنن
‫تا تمام جوامع رو نابود کنن.
‫تهدید می‌کنن، مأموران اجرایی رو می‌فرستن
‫زندگی مردم رو تبدیل به جهنم می‌کنن.
‫اونا نزول‌خوارن، بدون شک. ‫و این کار غیرقانونیه.
‫فقط باید توی دادگاه ثابتش کنیم.
‫و واسه این کار، باید مدرک جمع کنیم
‫از کسایی که این وام‌ها رو گرفتن.
‫وقتی خودشون تنها باشن، افرادی که ‫توی قدرت هستن توجهی بهشون نمی‌کنن.
‫ولی با همدیگه
‫ممکنه تبدیل به نیرویی بشن ‫که نشه نادیده گرفتش.
‫خب می‌دونم مامان زویی مشکلاتی داشته،
‫واسه همین می‌تونیم باهاش صحبت کنیم.
‫و یه عالمه تماس توی مشاوره شهروندان داشتیم
‫درمورد وام‌های فوری، پس...
‫می‌تونم باهاشون تماس بگیرم و ببینم ‫آیا حاضر به صحبت با ما هستن یا نه.
‫عالیه.
‫به نظرتون شما دو نفر می‌تونید ‫با همدیگه کار کنید؟
‫- آره، چرا که نه... ‫- آره، چرا نشه!؟
‫عالیه.
‫بریم که این جشن رو شروع کنیم.
‫عالیه، ممنون. ‫تا یک ساعت دیگه اونجام.
‫نه، بیشتر از چند دقیقه از وقتتون رو نمی‌گیره.
‫سلام.
‫اومدم که اعلام آتش‌بس کنم.
‫آره. ممنون...
‫متأسفم بابت...
‫- ولی ممنون. ‫- آره.
‫بگذریم، نمی‌دونستم یه عالمه از قربانی‌های ‫این شرکت‌ها اینجا هستن.
‫آره، آره. راستش الان دارم میرم دیدن دوتاشون.
‫جدی؟ منم می‌تونم باهات بیام؟
‫آره. حتما.
‫صبرکن. تو رانندگی می‌کنی؟
‫خب می‌تونیم یه تاکسی بگیریم.
‫چند خیابون اون طرف‌تر ایستگاه تاکسی‌هاست.
‫شوخی می‌کنم. ‫دارم سربسرت میذارم. بریم.
‫درسته.
‫- همینه که اینجاست. ‫- باشه.
‫خب بچه داری؟ ازدواج کردی؟ چی؟
‫من... ترجیح میدم درمورد ‫زندگی شخصیم صحبت نکنم.
‫حق داری. منم اگه زندگی شخصی داشتم ‫دلم نمی‌خواست درموردش صحبت کنم.
‫عاشق این بخش از برنلی هستم.
‫این خونه‌ها زیبان.
‫شماها واقعا عاشق شهر زادگاهتون هستین، ها؟
‫سلام.
‫مامان!
‫فقط می‌خواستیم ببینیم امکانش هست ‫که کمی درمورد
‫وام فوری‌ای که گرفتید بهمون بگید.
‫هجده ماه پیش.
‫ری، شوهرم، بابای زویی...
‫منو ترک کرد.
‫واسه همین من موندم و یه عالمه قبض و بدهی‌ که...
‫یادش رفته بود بپردازه.
‫گاز، برق،
‫و بقیه‌اش.
‫دیگه داشتم تمامش رو ‫راست و ریس می‌کردم که...
‫با ماشین تصادف کردم.
‫حتی تقصیر منم نبود.
‫اون موقع بود که فهمیدم ری ‫پول بیمه رو هم پرداخت نکرده.
‫واسه همین من...
‫ممنون.
‫واسه همین گیر کردم
‫با 500 پوند هزینه تعمیر.
‫باید میومدی پیشم، مامان.
‫ولی نیومدم.
‫رفتم پیش کوییک‌دو.
‫600 پوند قرض کردم.
‫می‌خواستم یک ماهه پسش بدم، ولی...
‫سروکله‌ی بقیه بدهی‌ها پیدا شد، واسه همین...
‫مامان، اشکال نداره.
‫یه راه واسه تسویه تمامش پیدا می‌کنیم. آره.
‫نزدیک به سه هزار پوند بدهکارم.
‫از کجا می‌خوایم تسویه‌اش کنیم؟
‫هر چند روز...
‫نامه‌های تهدیدآمیز واسمون میاد.
‫بعدش، یه سری افراد میان دم در.
‫حسابی گولاخن.
‫این دور و بر از این چیزا زیاد رخ میده.
‫فقط هرچیزی که بتونن رو می‌برن.
‫خب، ببینید...
‫امیدوار هستیم که تمام ‫این وضعیت رو تغییر بدیم، خب؟
‫پس به یه عالمه آدم نیاز داریم ‫که شهادت بدن.
‫توی دادگاه؟
‫آره.
‫می‌تونید اسمی ازشون نیارید؟
‫شرمنده، ولی این کار سختیه.
‫همین الانم تا خرخره توی دردسرم.
‫تحملش رو ندارم که بدتر بشه.
‫آره، من درک می‌کنم.
‫صبح بخیر، مری.
‫صبح بخیر، دیو.
‫سلام دیو.
‫- سلام ریچل. ‫- حالت چطوره؟
‫خوبم. تو چطوری؟ ها؟
‫حدس می‌زنم درمورد یه وام اومدی اینجا.
‫ببین، سعی داریم هرچقدر می‌تونیم ‫آدم جمع کنیم که شهادت بدن.
‫توی دادگاهه.
‫آیا مایل هستی چنین کاری انجام بدی؟
‫واقعا می‌خوایم داستانت رو بشنویم.
‫متأسفم، نمی‌تونم.
‫بیخیال رفیق، واقعا لازمه...
‫خب...
‫کریستن، سلام. من اولیور هستم. ‫پشت تلفن صحبت کردیم.
‫متأسفیم که چنین وضعیتی رو ‫داری تجربه می‌کنی.
‫خیلی دوست دارم کمک کنم.
‫ولی باید تمامش رو پشت سر بذاریم ‫و به زندگی‌مون برسیم.
‫اگه نظرتون عوض شد، بهمون خبر می‌دید؟
‫آره.
‫نه. روزمون تعریفی نداشت.
‫ببین. مردم می‌ترسن، دیو.
‫تحمل ندارن که دردسرشون از این بیشتر بشه.
‫قابل درکه. ولی باید چیکار کنیم؟
‫خب، من...
‫داشتیم فکر می‌کردیم که
‫می‌تونی از این چهره‌ی سلبریتی جدیدت ‫یه استفاده‌ی خوب بکنی.
‫چطوری؟
‫امروز صبح بازم دیو فیش‌ویک همراه ماست.
‫صبح بخیر، دیو. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫اوضاع بانک چطوره؟
‫اوه، عالیه، عالیه. محشره.
‫ولی فکرم درگیر یه چیز دیگه‌ست.
‫اوه.
‫- درمورد وام‌دهنده‌های فوریه. ‫- اوه آره.
‫این شرکت‌هایی که آسیب‌پذیر‌ترین ‫و درمانده‌ترین افراد رو شکار می‌کنن.
‫دارن تمام جوامع رو نابود می‌کنن.
‫- هیچ کنترل و نظارتی روشون نیست؟ ‫- باید باشه.
‫بعد از اینکه بانک‌های بزرگ میلیاردها پوند ‫از پول ما رو به باد دادن،
‫دولت قول داد که اوضاع رو تحت کنترلش می‌گیره.
‫ولی به نحوی یه حفره قانونی گذاشتن
‫که به این شرکت‌ها اجازه میده نرخ بهره رو ‫تا بیش از 5 هزار درصد بالا ببرن.
‫- این جرمه. ‫- خب چه کاری می‌تونیم در این مورد بکنیم، دیو؟
‫خب...
‫من می‌کشونمشون به دادگاه.
‫ثابت می‌کنم که اونا نزول‌خورهایی هستن ‫که جاشون توی زندانه،
‫نه عمارت‌های چند میلیون پوندی.
‫ولی باید...
‫شرمنده، دوربین من کدومه؟
‫دوربین یک.
‫درسته. چیزی که نیاز دارم اینه که ‫مردم پا پیش بذارن.
‫مردمی که ازشون سوء استفاده شده،
‫مردمی که بخاطر این پست‌فطرت‌ها ‫به فقر شدید دچار شدن.
‫یه خط تلفن رایگان راه میندازم ‫که باهاش تماس بگیرید.
‫- خب حتما اون شماره رو بذاری توی سایتمون. ‫- آره.
‫- خیلی ممنون که این کار رو انجام میدی. ‫- ممنون.
‫جناب مانسینی.
‫- هی، اون کلیپ رو دیدم. ‫- اوهوم.
‫متوجه نمیشم که مشکلش کجاست.
‫جدی میگی؟
‫نه!
‫این دلقک دیگه کدوم خریه؟
‫دیو فیش‌ویک.
‫صاحب یه بانک محلی توی برنلی‌ـه.
‫به خونواده‌ها و کسب‌وکارهای محلی وام میدن.
‫و سودش رو میدن به خیریه.
‫پس یه کمونیسته؟
‫نه. یه تاجر محلی موفقه.
‫عالیه. پس می‌تونیم بخریمش.
‫نه، گمون نکنم جواب بده.
‫ولی یه فکری دارم که بتونیم دمش رو قیچی کنیم.
‫باشه، نیازی به شنیدن جزئیاتش ندارم.
‫فقط بهم مبلغ بده.
‫250 هزارتا؟
‫بعلاوه همین مقدار به عنوان حق‌الزحمه.
‫بیخیال.
‫پوند، نه دلار.
‫هر هفته همین مقدار رو خرج تبلیغ می‌کنی.
‫ببین، اگه من باشم ‫این یارو رو دست کم نمی‌گیرم.
‫در بهترین حالت میلیون‌ها پوند ‫به خاطر تبلیغات منفی بهت ضرر می‌زنه.
‫در بدترین حالت تمام شرکتت رو کله‌پا می‌کنه.
‫باشه. فردا پول آماده‌ست.
‫فقط مطمئن شو که هیچکدومش ‫گردن‌گیر خودم نشه.
‫حتما.
‫هر چی که سمت این یارو پرتاب می‌کنی، ‫مطمئن شو که بهش می‌چسبه.
‫حتما.
‫چقدر طول می‌کشه تا یه شرکت صوری در خارج ‫راه‌اندازی کنیم و حساب بانکی براش باز کنیم؟
‫تأسیس شرکت می‌تونه در عرض چند روز انجام بشه،
‫اما حساب بانکی ممکنه چند هفته طول بکشه.
‫ولی اگه کلریج و کوییک‌دو باشه...
‫خب، اونا با تورنتن، آرباتنات، ولش
‫یه سری شرکت صوری در حوزه‌های ‫مالیاتی مختلف راه‌اندازی کردن.
‫پس شاید بتونی از یکیشون استفاده کنی؟
‫عالیه.
‫سلام!
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر، دیو.
‫سلام! اوضاع چطوره؟
‫ببین دیو،
‫همچنان یه عالمه تماس داره بهمون میشه.
‫خیلیا توی کشورتون واقعا ‫رفتار بدی باهاشون شده.
‫ولی هنوز اون یه مدرک مهمی که بتونیم ازش
‫واسه کشوندشون به دادگاه ‫استفاده کنیم رو کم داریم.
‫شرمنده. شرمنده مزاحم میشم.
‫ولی باید اینو ببینی، دیو.
‫چیه؟
‫دارن تعطیلمون می‌کنن.
‫گفتن چیکار کردیم؟
‫به پولشویی متهم شدیم.
‫پولشویی؟ ما؟
‫جزئیاتی هم ارائه دادن؟
‫فقط اینکه درآمدهای حاصل از فعالیت‌های ‫غیرقانونی توی این بانک واریز شده.
‫بسیارخب.
‫پس تمام پول‌هایی که میاد رو ‫با دقت و موشکافی بررسی می‌کنیم.
‫یه مدت طول می‌کشه.
‫چاره‌ای داریم؟
‫حتما بانک‌های بزرگ پشت این قضیه‌ان.
‫نه.
‫نه. اونا فرصتشون رو داشتن و خرابش کردن.
‫این کار شرکت‌های وام فوریه، ‫یا حداقل یکیشون.
‫می‌خوان منو بد جلوه بدن.
‫دیو، کمکی از دست ما برمیاد؟
‫شرکت‌های وام فوری می‌خوان ‫ما رو از بازی خارج کنن،
‫واسه همین دست به کثافت‌کاری زدن.
‫باید هویت واقعیشون رو افشا کنیم.
‫پس کاری که شما دو نفر انجام می‌دید ‫الان مهم‌تر از همیشه است.
‫من دستم بند این ماجرا میشه ‫ولی هرجا بتونم بهتون کمک می‌کنم.
‫توی این فاصله...
‫بیاید بریم سر کار.
‫پس میگی اون پول جای خوبی خرج شده؟
‫قطعا.
‫و اگه بخوان به حکم اعتراض کنن
‫می‌تونن توی دادگاه باهامون بجنگن.
‫آره، اونو مطمئن نیستم.
‫این بهشون یه فرصت دیگه میده ‫که توی دید عموم بهمون حمله کنن.
‫- گمونم باید باهاش توافق کنیم. ‫- جدی؟
‫می‌تونیم نابودش کنیم.
‫این چه وضعیه؟
‫باشه، ولی این چطور به نظر می‌رسه؟
‫آدمایی مثل اون یارو، خب؟
‫اگه بتونیم راضیش کنیم ‫که به ما حمله نکنه
‫و اظهاراتش رو درمورد صنعت ‫وام فوری پس بگیره،
‫اونوقت ما تهش وجهه‌مون خوب میشه.
‫حتی ممکنه بتونیم از عقب کشیدنش
‫به عنوان یه مهرتایید واسه این صنعت استفاده کنیم.
‫در نهایت در جایگاه بالای اخلاقی قرار می‌گیریم.
‫چندان جایگاه آشنایی واست نیست، ها؟
‫- ها ها. ‫- بیا همینکارو بکنیم.
‫باشه.
‫بیخیال دیو. تموم نشده.
‫ممکنه توی یه نبرد شکست خورده باشیم
‫ولی هنوز می‌تونیم پیروز این جنگ بشیم.
‫دیگه کسی از این شعارهای کلیشه‌ای ‫واسه بهتر کردن حال من نداره؟
‫شرمنده، عزیزم.
‫شب بخیر، خانم‌ها و آقایان.
‫دوشنبه شبه، و این فقط ‫یه معنی می‌تونه داشته باشه.
‫شب کارائوکه‌ست!
‫بسیارخب، هفته پیش ‫آهنگ کابویی خودشو واسمون خوند
‫و ببینیم این دفعه چی داره.
‫دیو فیش‌ویک!
‫دیو!
‫نه! نمیام، ممنون. امشب نه.
‫- بیخیال عزیزم. ‫- نه.
‫- نفر بعدی لیستم کیه؟ ‫- من.
‫من می‌تونم جای دیو رو بگیرم؟
‫اره، البته که می‌تونی. ‫بیا بالا، عزیزم.
‫واو.
‫اعتمادبنفس داره، مگه نه؟
‫می‌خوای چی بخونی؟
‫آهنگ "این سرزمین، سرزمین توئه" رو دارید؟
‫می‌تونم ببینم.
‫- سلام برنلی! ‫- سلام.
‫سلام!
‫حتما مشخصه که من آمریکایی هستم.
‫شرمنده از این بابت.
‫ولی گمونم بهتر از اینه که ‫اهل لندن باشی، درسته؟
‫آره!
‫خب این یه آهنگ اعتراضی آمریکاییه،
‫و به نظرم خیلی مناسبت داره،
‫بخصوص واسه اینجا.
‫خب...
‫♪ این سرزمین، سرزمین توئه ♪
‫♪ این سرزمین، سرزمین منه ♪
‫♪ از کالیفرنیا ♪
‫♪ تا جزیره نیویورک ♪
‫♪ از جنگل ردوود ♪
‫♪ تا آب‌های گلف استریم ♪
‫♪ این سرزمین واسه من و تو ساخته شده ♪
‫♪ وقتی قدم می‌زدم ♪
‫♪ توی اون جاده‌ی زیبا ♪
‫♪ بالای سرم آسمون بی‌انتها رو دیدم ♪
‫♪ و زیر پام ♪
‫♪ دره‌ی طلایی رو دیدم ♪
‫♪ این سرزمین واسه من و تو ساخته شده ♪
‫محشر بود!
‫دیو؟
‫جناب فیش‌ویک.
‫مارگوت استاکتون.
‫شرکت من نامه قرار منع رو صادر کرد.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- خبرهای خوبی آوردم.
‫موکل من آماده‌ست تا ‫نامه قرار منع رو پس بگیره.
‫بسیارخب.
‫در ازای چی؟
‫کمپین علیه ما رو لغو می‌کنی
‫و اظهاراتی که درمورد صنعت ما ‫بیان کردی رو پس بگیری.
‫پس می‌خواید دروغ بگه؟
‫من چنین چیزی نخواستم. ‫فقط یه ورژن متفاوت از حقیقت.
‫مستندی که در مورد شما بود رو دیدم.
‫خیلی تاثیرگذار بود.
‫مشخصه آدمای زیادی توی این شهر هستن ‫که به شدت به این موسسه متکی‌ان.
‫شما که نمی‌خواید ناامیدشون کنید، نه؟
‫ناامیدشون کنیم؟ واو!
‫خب، اگه توی دادگاه پیروز بشیم ‫چنین اتفاقی نمی‌افته.
‫اوه، اگه بشید.
‫اوه، شاید.
‫ولی چه چیزی در خطره؟ ها؟
‫اگه شما برنده بشید، ما رو تعطیل می‌کنید، ‫به خیلیا آسیب می‌زنید
‫و پست بودن خودتون رو ثابت می‌کنید.
‫و این ناخواسته به نفع سیاستمدارانیه
‫که الانشم دنبال تعطیل کردن شما هستن.
‫یا پیروز نمی‌شید.
‫میلیون‌ها دلار ضرر می‌کنید ‫و بعضی‌هاتون ممکنه بیفتید زندان،
‫که من فکر می‌کنم همون‌جاییه که بهش تعلق دارید.
‫باشه. اگه اینطوری می‌خواید...
‫آره.
‫همینطوره.
‫توی دادگاه می‌بینمتون.
‫منتظرم.
‫واو.
‫نیکی فیش‌ویک.
‫زنگ زدی؟
‫وقت خودم و پول تو رو هدر دادم
‫و رفتم دیدن فیش‌ویک ‫توی بانک شمالی و کثیف مسخره‌اش!
‫همکاری نمی‌کنه.
‫پس باید توی دادگاه نابودش کنی.
‫مشکلی نیست.
‫جناب فیش‌ویک الانشم مُرده.
‫حالا فقط باید خودشو دفن کنه.
‫خوشم اومد از این حرف.
‫منو بی‌خبر نذار.
‫گمونم یه چیزی پیدا کردم.
‫چی؟
‫مبالغی که دقیقا بعد از حضورت ‫توی تلویزیون سپرده‌گذاری شدن.
‫از چهار شرکت توی برنلی هستن ‫که آدرسشون یکیه.
‫مشکلش چیه؟
‫همه‌شون زیرمجموعه‌های شرکت‌های خارجی هستن.
‫چند نفر توی این شهر ‫حساب‌های خارج از کشور دارن؟
‫چطوری اینو ندیدیم؟
‫سپرده‌هاشون زیر 10 هزار پوند بوده،
‫و خود شرکت‌ها
‫هیچ نشونه‌ای از فعالیت غیرقانونی نداشتن.
‫ولی بهترین بخشش اینه که کارلو مانسینی
‫اسمش به عنوان هیئت مدیره یکی از اون ‫شرکت‌های خارجی اومده.
‫خدای من.
‫خب همینه، ها؟
‫این... این مدرک جرم محکمه.
‫می‌تونیم دادگاه رو متقاعد کنیم ‫که پرونده ما رو مختومه کنه.
‫خب، خیلی ممنون که با ما صحبت می‌کنی.
‫فقط می‌خواستیم چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫آره. می‌تونی درمورد اون وام فوری ‫که گرفتی صحبت کنی؟
‫خب من نگرفتم. پسر بزرگم گرفت، استیسی.
‫اون بود که وام‌ها رو گرفت.
‫وام‌ها؟ چی...
‫- بیشتر از یکی بوده؟ ‫- خب، تا جایی که می‌دونم سه‌تا.
‫از شرکت‌های مختلف.
‫حدود 600 پوند در مجموع.
‫احتمالا الان چندین هزارتا بدهکاره.
‫درسته. و امیدواره که چطوری پسش بده؟
‫امیدی نداره.
‫حتی شغل هم نداره.
‫البته گهگاهی کار می‌کنه، ولی تمام پولی ‫که درمیاره به صورت غیررسمی و زیرمیزیه.
‫پس فقط پول نقد داره.
‫و اینو فقط میشه به صورت آنلاین پس داد.
‫خب چطوری اون اول وام رو گرفت؟
‫احتمالا توی فرم درخواست دروغ نوشته ‫و اونا هم زحمت چک کردن به خودشون ندادن.
‫هیچ آدم عاقلی به استیسی پول قرض نمیده.
‫من که مامانشم حاضر نیستم بهش پول بدم.
‫ببینید، استیسی پسر بدی نیست.
‫مشکل خوانش پریشی داره، ‫واسه همین توی مدرسه داغون بود.
‫معلم‌ها ازش ناامید شدن
‫واسه همین قبل از اینکه 16 سالش بشه دورش انداختن.
‫این دور و بر واسه آدمی که ‫مهارتی نداشته باشه هیچ شغلی نیست.
‫توی اینترنت زندگی می‌کنه ‫و احتمالا عاقبتش به زندان ختم میشه.
‫شاید اونجا واسش بهترین جا باشه.
‫شاید اونجا چندتا دوست پیدا کنه.
‫یه فنجان چای واستون درست می‌کنم.
‫بله، لطفا.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫ممنون، سالی.
‫ازدواج کرده بودم.
‫یک سال پیش طلاق گرفتیم.
‫خب، اون روز درمورد زندگیم ازم پرسیدی.
‫آره.
‫آره. پن، همسر سابقم...
‫فکر می‌کرد من حوصله‌سربرم.
‫یا حداقلش زندگیم حوصله‌سربره.
‫آره. به حساب‌های بقیه رسیدگی می‌کنم.
‫به مشکلات بقیه مردم ‫توی مشاوره شهروندان گوش میدم.
‫اون اشتباه نمی‌کرد.
‫ولی کاری که اینجا داریم انجام میدیم
‫باعث میشه حس کنم که می‌تونم تاثیرگذار باشم.
‫گمونم می‌تونی.
‫خب منم با یه پلیس توی نیوجرسی رابطه داشتم.
‫حدود سه چهارسال گهگاهی با هم قرار میذاشتیم.
‫ولی درنهایت تصمیم گرفتیم تمومش کنیم
‫چون اون یه زندگی شخصی ‫عادی‌تر و پایدارتر می‌خواست.
‫می‌دونی، حالا معنیش هرچی که هست.
‫بگذریم، همیشه حسابی درگیر ‫نوشتن مقالاتم بودم. بیرون نمی‌رفتم.
‫و بعدشم... از دوستاش متنفر بودم.
‫البته نه اینکه خودم دوست و رفیقی داشته باشم،
‫ولی مشخص بود که واسه همدیگه ساخته نشدیم،
‫که اشکالی هم نداره.
‫بهتره بریم.
‫هووم... آره.
‫- دیو، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره، بیا داخل.
‫حالت خوبه، دیو؟
‫به اینجا افتخار می‌کنم.
‫بهترین کاریه که توی عمرم انجام دادم.
‫و حالا اونا می‌خوان
‫ما رو به زمین بزنن که فقط ‫پول بیشتری دربیارن.
‫هی، ببخشید مزاحم میشم...
‫یه فکری داریم. ‫یکم بنظر عجیب میاد.
‫ولی همونطور که می‌دونی، ما درمورد قربانیان ‫وام‌های فوری شکست خوردیم
‫چون می‌ترسیدن.
‫ولی با یکی توی لیدز آشنا شدیم ‫که چندتا وام گرفته
‫و سعی کرده پولشون رو نقدی پس بده ولی نتونسته،
‫چون هیچ دفتر یا شعبه‌ای اونجا نداشتن.
‫تمامش آنلاینه.
‫این قانونی نیست.
‫نه، ولی بهت کمک می‌کنه بفهمی که ‫این شرکت‌ها کی هستن و چی هستن،
‫و بازپرداخت فیزیکی وام‌هارو
‫چقدر واسه مردم سخت می‌کنن.
‫بگو.
‫درسته. خب ایده‌ی ما اینه که ‫چندتا از این وام‌هارو بخری
‫و سعی کنی تسویه‌شون کنی.
‫و ما از این کارت فیلمبرداری می‌کنیم.
‫این چطوری میشه؟
‫دیو، اگه می‌خوای همه رو نجات بدی
‫باید افکار عمومی رو بکشونی سمت خودت.
‫می‌تونیم با ساخت ویدیوهای کوتاه
‫و آپلودشون توی اینترنت به مردم نشون بدیم ‫که این شرکت‌ها چجوری‌ان.
‫اگه وایرال بشه، میلیون‌ها نفر میان پشتت.
‫- به نظر کار پرخرجی می‌رسه. ‫- نه، نه. گوش کنید.
‫یه رفیق محلی دارم که ویدیوهای تبلیغاتی ‫واسه مشاوره شهروندان می‌سازه.
‫اینطور نیست که کیفیتش ‫در حد هالیوود باشه، ولی کارش خوبه.
‫بیشتر از چندهزارتا خرجش نمیشه.
‫اینطوری باید باهاشون مبارزه کنی، دیو.
‫نه توی دادگاه، بلکه اون بیرون توی خیابون.
‫و بهترین بخشش اینه که...
‫آره، ما یه عنوان واسه کلیپ‌ها هم انتخاب کردیم.
‫دیو فیش‌ویک، رنجر وام‌ها. ‫(شبیه به فیلم رنجر تنها)
‫رنجر وام‌ها؟
‫بیاید انجامش بدیم.
‫بسیارخب.
‫دو ثانیه، دیو.
‫خوبه. بسیارخب. ‫هروقت آماده بودی، دیو.
‫امروز می‌خوام برم به دیدن ‫مری و تد بوثروید.
‫خب، تد قبل از اینکه از کارش ‫اخراج بشه، یه نظافتچی بود.
‫و مری به عنوان یه معلم پاره‌وقت کار می‌کنه.
‫پارسال، 300 پوند از کوییک‌دو قرض کردن.
‫فقط 300 پوند.
‫امروز، اونا 1900 پوند بهشون بدهکارن.
‫خب بیاید ببینیم می‌تونیم بریم ‫بهشون کمک کنیم یا نه.
‫از وقتی اون وام رو گرفتیم، ‫مشغول پس‌انداز بودیم.
‫ولی تاثیری نداشته.
‫- چقدر تونستید پس‌انداز کنید؟ ‫- نزدیک به 600 پوند.
‫- ولی حتی نصف بدهی ما هم نمیشه. ‫- صحیح.
‫ما توی بانک دیو ازتون ‫340 پوند بابت این وام می‌گرفتیم.
‫پس الان این پول رو بدید به من،
‫تا من خودم اون وام رو تسویه کنم.
‫و تمام مسئولیت‌های بازپرداختش هم با خودمه.
‫آره، یه قرارداد قانونی اینجا داریم.
‫این معرکه‌ست، دیو.
‫ولی مگه بانک تو ‫مشکلات قانونی خودشو نداره؟
‫خب، اخبار خوب زود می‌پیچن.
‫نه، مشکلات داره.
‫و به زودی رفع‌شون می‌کنیم.
‫ولی نیاز نیست شما نگرانش باشید،
‫چون شخصاً اون وام رو برعهده می‌گیرم.
‫باشه؟
‫خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- دیو و جسیکا رو می‌شناسی. ‫- آره.
‫نگران نباش بابت...
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، آره...
‫گوش کن، هنوز به مامان درموردش نگفتم.
‫چون...
‫بارها ناامید شده، می‌دونی؟
‫آره، خب...
‫امروز نمیشه.
‫درسته.
‫آره.
‫بیاید داخل.
‫اسناد و مدارکش اینجاست.
‫تنها کاری که باید بکنی امضا کردنشه.
‫فقط...
‫انگار یه بار سنگین از روی ‫شونه‌هامون برداشته شده.
‫- خب، خوشحالم. ‫- آره.
‫مامان. مامان.
‫فقط امضاش کن. فقط امضاش کن.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫یه تشکر ساده کافیه.
‫بیا اینجا عزیزم. آره.
‫الانه که منم گریه‌ام بگیره.
‫خوبی؟
‫زود باش، بریم.
‫- سلام عزیزم. اینجاییم. ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- سلام نیکی.
‫سلام. امروز چطور بود؟
‫آره. فیلمای خوبی گرفتیم.
‫عالیه.
‫ولی منظورم این بود که اوضاع خودت چطوره؟
‫- خوبم، ممنون. ‫- بسیارخب.
‫بفرما.
‫- خوبه. ‫- تازه اینو دیدم.
‫اندرو استیونسن، نماینده حوزه ما در پارلمان،
‫جمعه توی شهر یه جراحی داره.
‫توافق کرده بودیم که سیاستمدارها ‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنن.
‫خب، موقع تأسیس بانک ازت حمایت کرد
‫و کمک به دیو فیش‌ویک توی ماموریت جدیدش
‫باید تبلیغات خوبی واسش باشه.
‫بخصوص حالا که گروه فیلمسازی خودت رو داری.
‫ملت میگن فقط بخاطر قیافشه که باهاشم.
‫خب، به افتخار یه روز عالی، هووم؟
‫و به افتخار یه روز بهتر
‫وقتی شروع کنیم به برگردوندن پول.
‫[لندن]
‫دفتر مرکزیشون اینجاست؟
‫ظاهراً.
‫سلام رئیس.
‫فلافل، چیپس و یه وام لطفا.
‫نه، شوخی می‌کنم...
‫دنبال دفتر اسنپ‌کش ادونس می‌گردم.
‫همون گوشه‌ست، رفیق.
‫دمت گرم.
‫خبری نیست؟
‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه.
‫خالیه.
‫هیچی.
‫دیو.
‫یه عالمه نامه‌ی بازنشده اینجاست.
‫- بیا، یه تیکه ازش بگیر. ‫- باشه.
‫که اینطور.
‫بریم سراغ بعدی.
‫این یکم امیدوارکننده‌تره.
‫عصر بخیر.
‫جناب جنکینز؟
‫- اینجا فیلمبرداری ممنوعه. ‫- چرا؟
‫خب چون ما یه سری قوانین داریم.
‫پس دوربین رو بیار پایین.
‫فقط اومدیم یه وام از کوییک‌دو رو پس بدیم.
‫- خب، ما کارمون اینجا این نیست. ‫- نیست؟
‫ولی یه شرکت وام‌دهی هستید.
‫به مردم این کشور 250 میلیون پوند وام دادین.
‫آره.
‫تمام کارمون آنلاین انجام میشه.
‫اوه، ببین خیلی از مردم
‫توی کار با کامپیوتر زیاد خوب نیستن، پس...
‫می‌تونی در این مورد یه استثناء قائل بشی؟
‫نه.
‫لطفا، برش دارید.
‫من نمی‌تونم باهاش کاری بکنم.
‫مگه یکی از شعارهای معروف شرکتتون این نیست:
‫"کمک به مردم واسه کمک به خودشون." هووم؟
‫خب می‌تونید بهم کمک کنید وامم رو پس بدم؟
‫باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید.
‫داری ما رو بخاطر بازپرداخت ‫وام‌مون میندازی بیرون؟
‫و شما کی باشی؟
‫یه خبرنگار.
‫آها...
‫به نگهبان‌ها بگید بیان.
‫همین الان.
‫یالا برید بیرون.
‫نیاز نیست هل بدی.
‫- زود باش رفیق. ‫- استقبال گرم و خوبی بود.
‫- از همکاری باهاتون خوشحال شدم. ‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ. خداحافظ. ‫- پس پولتون رو نمی‌خواید؟
‫- ممنون. ‫- خداحافظ.
‫- دوربینت رو بگیر بالا. ‫- باشه.
‫- حله. ‫- آره.
‫اینجا دفتر مرکزی کوییک‌دو در انگلیسه.
‫روزانه نزدیک به یک میلیون پوند درآمد دارن
‫بابت سود وام از بیچاره‌ترین ‫و آسیب‌پذیرترین مردم.
‫ تبلیغات پرزرق و برق تلویزیون دارن...
‫اوضاع چطوره، بن؟
‫آره خوبه. یکم دیگه مونده.
‫- خوبه. ‫- می‌تونم خودکارت رو قرض بگیرم؟
‫ - پوسترهای بزرگ دارن. ‫- آره.
‫ اسمشون روی لباس فوتبالیست‌ها...
‫می‌خواید یه نگاه بهش بندازید؟
‫آره.
‫بسیارخب.
‫- شرمنده. ‫- شرمنده.
‫پخش کنم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫اینجا دفتر مرکزی کوییک‌دو در انگلیسه.
‫روزانه نزدیک به یک میلیون پوند درآمد دارن
‫بابت سود وام از بیچاره‌ترین ‫و آسیب‌پذیرترین مردم.
‫تبلیغات پرزرق و برق تلویزیون دارن.
‫پوسترهای بزرگ دارن.
‫اسمشون روی لباس فوتبالیست‌هاست.
‫به نظر می‌رسه هیچ‌کدومشون ‫کسی رو ندارن که باهاش صحبت کنن.
‫یا یه جا که بتونی بری و وامت رو پس بدی.
‫به احتمال قریب به یقین، ‫توی خونه‌های بزرگشون در آمریکا نشستن
‫و دارن پول‌های شما رو می‌شمارن.
‫و دولت ما، انگار نمی‌تونه جلوشون رو بگیره.
‫انگار که ککش هم نمی‌گزه. ‫خب کک من می‌گزه.
‫و من... ما...
‫ما سعی داریم در این مورد یه کاری انجام بدیم.
‫محتوای قدرتمندیه، دیو.
‫این نزول‌خواری قانونیه.
‫و شماها همینجور دست روی دست گذاشتین.
‫داریم تلاشمون رو می‌کنیم، دیو.
‫حتی یه کمیته‌ی چندحزبی داره ‫به این موضوع رسیدگی می‌کنه.
‫ولی واسه دولت ائتلافی، ‫این موضوع در حال حاضر اولویت نیست.
‫که اینطور.
‫تو این فاصله هم
‫وام‌دهنده‌های فوری سعی دارن ‫در بانک دیو رو تخته کنن.
‫و می‌دونی چیه؟ ممکنه موفق بشن.
‫واقعا اتفاق غم‌انگیزی میشه.
‫آره. همینو بگو.
‫جناب استیونس... ما واقعا معتقدیم
‫که این افراد واسه بانک دیو پاپوش دوختن.
‫اگه دیو بتونه توی دادگاه اثبات کنه
‫که این اتهامات کاملا پوچ هستن چی؟
‫اگه اینکارو بکنید، منم فوراً ‫واسه اتهامات مجرمانه اقدام می‌کنم.
‫و از وزارت کشور می‌خوام که ‫دستور استرداد رو صادر کنه.
‫و من روی قولت حساب می‌کنم.
‫منو ناامید نکن، اندرو.
‫من تا تهش باهاتم، دیو.
‫جناب مانسینی.
‫این کلیپی که فیش‌ویک ‫توی اینترنت فرستاده رو دیدی؟
‫آره.
‫دارن صدها هزار بازدید می‌گیرن.
‫صدها هزار نفر که هیچ کار بهتری ندارن ‫و صداشون به جایی نمی‌رسه.
‫داره به ملت میگه که با ‫نماینده‌های پارلمان‌شون تماس بگیرن.
‫می‌دونم سیاستمدارهای انگلیسی شما چطوری‌ان.
‫استقامت ندارن.
‫زیر فشار جا می‌زنن.
‫اینجا آمریکا نیست، جناب مانسینی.
‫روند کار اینجا اینطوریه که ‫اگه سیاستمدارها تصمیم به دخالت بگیرن
‫یه تحقیق و تفحص عمومی انجام میشه،
‫و این ممکنه چندین سال طول بکشه.
‫ولی شکست می‌خوری
‫اگه تنها صدای اون بیرون، دیو فیش‌ویک
‫و امثال اون باشن.
‫واسه همین من یه روایت جایگزین درست کردم.
‫- چی؟ ‫- دارم از روسی‌ها استفاده می‌کنم.
‫روسی‌ها؟
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫یه مزرعه ترول استخدام کردم
‫که صدها هزار پیام توی توئیتر و فیسبوک بفرستن.
‫چجور پیام‌هایی؟
‫یه عالمه تهدید.
‫بهم گفتن تهدیدهای ناجوریه.
‫ولی اصل مطلب اینه که ما این موضوع رو ‫به عنوان یه توطئه به تصویر بکشیم.
‫"اونا سعی دارن این صنعت رو تضعیف کنن."
‫"دارن مانع این میشن که مردم عادی ‫پول قرض بگیرن."
‫و سیاستمدارهای شما اینو باور می‌کنن؟
‫معلومه که نه.
‫ولی تا وقتی دو طرف برای انتخاب وجود داشته باشه،
‫طرفی رو انتخاب می‌کنن که پولش بیشتر باشه.
‫خوبه. خوبه.
‫- انگار اوضاع رو تحت کنترل داری. ‫- آره.
‫ولی فقط به شرطی جواب میده ‫که این یارو فیش‌ویک رو بزنی زمین.
‫باید توی این پرونده پیروز بشی.
‫میشم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوضاع چطوره؟
‫مقاله چطور پیش میره؟
‫آره خوبه. ولی واسه امروز تقریبا کارم تمومه.
‫آره. آره، آره.
‫منم همینطور.
‫خب...
‫نوشیدنی میل داری؟
‫آره.
‫میل دارم.
‫عالیه. عالیه.
‫خب من یه جای محلی رو می‌شناسم.
‫دنجه. خب زیاد دنج نیست.
‫جزئیاتش رو واست می‌فرستم.
‫باشه. به زودی می‌بینمت.
‫باشه. خداحافظ.
‫این چیه؟
‫دنبال اون فیلمه می‌گردم
‫که هیو و الکساندرا درموردش صحبت می‌کردن.
‫"تو تحمل حقیقت رو نداری."
‫چند مرد خوب.
‫جک نیکلسون.
‫تام کروز.
‫عالیه.
‫من تنها کسی‌ام که اون فیلم رو ندیده.
‫بهرحال نتونستم پیداش کنم، ‫ولی اینو پیدا کردم.
‫اینم قشنگه.
‫صبر کن. به چیزی که من فکر می‌کنم ‫داری فکر می‌کنی که فکر نمی‌کنی!؟
‫نمی‌دونم.
‫نگو که می‌خوای توی دادگاه ‫مثل تام کروز عمل کنی.
‫فقط به فکرم رسید.
‫اوه دیو، این قضیه‌اش جدیه. ‫نیاز به یه وکیل درست حسابی داری.
‫آره، احتمالا حق با توئه.
‫اگه رفتی توی دادگاه ‫بیشتر شبیه جو پشی میشی.
‫- کی؟ ‫- "پسرعمویم وینی"
‫با هم دیدیمش.
‫"عمر من داره مثل باد می‌گذره."
‫- "می‌گذره. می‌گذره. می‌گذره." ‫- اوه، آره. آره.
‫حالا یادم اومد. ‫بخاطرش برنده جایزه اسکار شد.
‫آره. حقشم بود.
‫اگه درست یادم باشه، جو پشی اسکار رو برد.
‫اوه دیو.
‫اجازه نده با ذهنت بازی کنه.
‫اونقدر واسه اینا زحمت کشیدی ‫که نباید ریسک کنی.
‫خب اوضاع چطوره؟
‫آره، واقعا خوشحالم که همه چیز ‫داره طبق برنامه جلو میره.
‫ماجراهایی که قربانی‌ها تعریف کردن ‫واقعا قدرتمند و قوی‌ان.
‫می‌خوام به سردبیر مالیم نشون بدم
‫که می‌تونم داستان‌های ‫عامه‌پسند رو هم به خوبی روایت کنم.
‫اسمشو گذاشته پیچیده.
‫درسته. آره.
‫تمامش واسه آینده شغلیت ‫حسابی امیدوارکننده بنظر می‌رسن.
‫وایسا ببینم. این یعنی چی؟
‫آه...
‫خب واسه من، این موضوع به معنی ‫بهره‌برداری از بدبختی مردم نیست.
‫اگه تغییری ایجاد نکنیم
‫اونوقت به کل جامعه ضربه وارد میشه.
‫صبر کن. اینجا ما توی یه تیم هستیم.
‫منم واسم مهمه.
‫بی‌مورد بود. متأسفم.
‫اشکال نداره.
‫تقصیر تو نیست که به نظر میاد من همیشه
‫درگیر مشکلات بقیه هستم.
‫خب...
‫متأسفم که همیشه درمورد خودم وراجی کردم.
‫مسئله اینه که چیز دیگه‌ای ندارم ‫که فکر و ذکرم بهش مشغول باشه.
‫ولی از کارکردن با تو لذت می‌برم.
‫- جدی میگم. ‫- آره.
‫- آره، تیم خیلی خوبی می‌سازیم، آره؟ ‫- آره.
‫منظورم اینه که وقتی...
‫- وقتی داریم با همدیگه کار می‌کنیم. ‫- آره.
‫- از نظر کاری. ‫- آره. می‌دونم منظورت چی بود.
‫خب از برنلی خوشت میاد؟
‫آره.
‫همه خیلی مهربونن.
‫آخر همین هفته یه چیزی هست ‫که باید تجربه‌اش کنی.
‫باشه. بگو.
‫اوه... بسیارخب.
‫- سه کلمه واست دارم. ‫- اوهوم.
‫باشگاه فوتبال برنلی.
‫اوه.
‫برنلی! زود باش، برنلی!
‫سلام.
‫زود باش، برنلی! زود باش!
‫- رسیدیم. ‫- آره.
‫اوه بیا.
‫شال‌گردن معارفه.
‫- اون بیرون سرده. ‫- ممنون.
‫ولی محض اطلاعت، این یه قرار نیست.
‫آره، حتما.
‫فقط بازی فوتباله، پس... آره، می‌دونم.
‫- اینا واسه چیه؟ ‫- اوه، سلام.
‫بسیارخب.
‫اینجا سالن دادگاهه.
‫ها؟
‫اونا مطبوعاتن، و اونا وکلای مخالفن.
‫و این قاضیه.
‫آماده‌ای؟
‫واسه چی؟
‫- واسه تمرین، واسه آماده شدن. زود باش.
‫- اوه، مسخره نشو. ‫-باید تمرین کنیم.
‫گفتی اگه اصرار داری که خودت ‫وکیل خودت باشی، تمرین می‌کنی. زود باش.
‫زود باش، قضیه جدیه، خب؟
‫آماده‌ای؟
‫- زرافه باید قاضی باشه؟ ‫- مشکل زرافه مگه چیه؟
‫من به زرافه‌ها اعتماد ندارم. زیادی بلندن.
‫سگ داکسهوند رو می‌خوام.
‫می‌تونی به یه داکسهوند اعتماد کنی. ‫قدشون کف زمینه.
‫فقط از قدرت تخیلت استفاده کن، دیو. ‫زود باش.
‫- آماده‌ای؟ روبراهه؟ ‫- اوهوم.
‫یکم سخت‌گیره.
‫باورم نمیشه دارم اینکارو می‌کنم.
‫جلسه دادگاه شروع شد.
‫خب. سلام، جناب قاضی.
‫دستات رو از جیبات دربیار. ‫صاف وایسا.
‫همینه. انرژی خوب.
‫اسم من دیو فیش‌ویک‌ـه، ‫و مینی‌بوس می‎فروشم.
‫قبلا ون می‎فروختم. ‫هر رنگی که بخواید، به شرطی که سفید باشه.
‫خدای بزرگ، دیو، ‫تمام آدمای برنلی اینو شنیدن،
‫یک میلیون بار.
‫یه چیز دیگه. یه چیز جذاب و گیرا.
‫صاف میرم سر اصل مطلب.
‫دو سال پیش اولین بانک محلی ‫بریتانیا رو تأسیس کردم، بانک دیو،
‫که از پول محلی واسه کمک به مردم ‫و خونواده‌های محلی استفاده می‌کنه.
‫به تارف مور خوش اومدی.
‫به تارف مور خوش اومدید! ورزشگاه خانگی...
‫خب. اساساً تمام بازیکنان
‫از اونجا از دایره مرکزی شروع می‌کنن.
‫زود باشید! ‫بازیکن‌ها الان دارن میان!
‫زود باش، برنلی!
‫زود باش، برنلی! زود باش، برنلی!
‫تکرار کن!
‫زود باش، برنلی! زود باش، برنلی!
‫آخرین بار
‫موسسات مالی بودن که ‫سعی کردن در بانک منو تخته کنن.
‫آره. هرچیزی توی چنته داشتن ‫پرتاب کردن سمتم، هر حقه‌ای که بلد بودن،
‫که توی مستندی که درمورد زندگیم ‫ساخته شد افشاشون کردیم...
‫یه لحظه صبر کن.
‫نمی‌تونی بحث برنامه تلویزیونی رو پیش بکشی.
‫همه اونو ندیدن، درسته؟
‫اوه، نزدیک بود!
‫اصلا نمی‌دونم چه خبره،
‫ولی دارم ازش لذت می‌برم.
‫خب در اصل بهترین مهاجم وسطمون رو نداریم،
‫ولی الان یه کرنر نصیبمون شد،
‫و توی ضربات شروع مجدد ‫داریم خوب عمل می‌کنیم، پس...
‫- فهمیدم. ‫- آره.
‫زود باش، برنلی!
‫- گل شد؟ ‫- آره، گل زدیم!
‫رفتم توی تلویزیون ملی
‫و به مردم گفتم که می‌خوام شرکت‌های ‫وام‌دهی فوری رو تخته کنم،
‫و حالا شرکت‌های وام‌دهی فوری ‫می‌خوان منو تخته کنن.
‫و این جماعت دارن کثیف ‫و ناجوانمردانه بازی می‌کنن.
‫و اونا هم به این راحتی قبول نمی‌کنن.
‫پس مدرکی داری؟
‫دارم، جناب قاضی.
‫می‌تونم به محضر دادگاه ثابت کنم ‫که اینا تمامش یه پاپوش بوده!
‫خب عالیه، پس مشکلی واست پیش نمیاد.
‫فقط می‌دونی، تو پل نیومن نیستی،
‫و تام کروز هم نیستی.
‫نه، من جو پشی هستم.
‫نه دیو، تو اون نیستی، ‫و یه وکیل نیستی.
‫تو یه آدم عادی هستی ‫که جلوی فساد قد علم کرده،
‫واسه حمایت از مردم عادی پا پیش گذاشته،
‫که وکیل نداره و هیچ صدایی نداره.
‫عالی میشی.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫خب پرداختی‌هارو به مانسینی ‫وصل کردیم، ولی کافی نیست.
‫باید ثابت کنیم که بدون هیچ شکی ‫واسمون پاپوش دوخته شده.
‫می‌دونید، چیزی که متوجه نمیشم اینه که
‫چطوری می‌دونن این پول کثیفه.
‫حداقل یکی از شرکت‌های صوری توی آمریکا متهم به
‫نقض قوانین ریکو شده.
‫چی؟
‫اخاذی.
‫- کی بوده؟ ‫- درست قبل از اینکه پول رو سپرده‌گذاری کنن.
‫باید متوجهش می‌شدیم
‫ولی جستجوهای ما تا ایالات متحده ‫گسترش پیدا نمی‌کنن...
‫باید اینو جواب بدم. عذر می‌خوام.
‫خب، باید به تحقیق و بررسی ادامه بدیم.
‫دعا کنید به یه مدرک معتبر برسیم.
‫- بله؟ ‫- تلفن با تو کار داره، دیو.
‫جناب چارلز دنبی.
‫توی دفترم جوابش رو میدم.
‫اوضاع مقاله چطوره؟
‫آره، تقریبا تموم شده.
‫خوبه.
‫چون یه خبر خوب دارم.
‫چهار سال پیش، به سردبیر ما ‫100 آلت‌کوین داده شد.
‫اون زمان ارزش هرکدومش یک سنت بود.
‫دیروز توی فکر فروششون افتاد
‫و متوجه شد که ارزششون بیش از نیم میلیون دلاره.
‫شرط می‌بندم حسابی خوشحال شده.
‫عصبانی بود.
‫منو صدا کرد توی دفترش و می‌خواست بدونه
‫چطوری بزرگ‌ترین داستان ‫تاریخ نظام سرمایه‌داری رو از قلم انداختیم.
‫واسه همین منم بهش پیشنهاد تو رو دادم.
‫خب؟
‫عاشقش شد.
‫می‌خواد با یه قرارداد شش ماهه ‫و افزایش حقوق برگردی اینجا.
‫ولی کارم اینجا تموم نشده.
‫خب گفتی تموم شده.
‫اینو گفتم که یه مجموعه مقالات می‌خواد؟
‫و می‌خواد بذارش توی بخش اخبار.
‫داری یه موفقیت بزرگ بدست میاری.
‫الو.
‫جناب فیش‌ویک؟
‫همه و هرکسی می‌تونن منو دیو صدا کنن.
‫چه کمکی از دستم برمیاد، جناب چارلز؟
‫این تویی که نیاز به کمک من داری.
‫از مشکلات قانونی فعلیت مطلع شدم
‫و شاید بتونم یه کمکی بهت بکنم.
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫دارم میرم یه جشن تعیین جنسیت توی اسکیپتون،
‫ولی می‌تونم ساعت شش پیشت باشم.
‫توی بانک می‌بینمت.
‫خوبه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوبی؟
‫باید برم نیویورک.
‫اوه، بسیارخب، کِی؟
‫امشب.
‫روزنامه بالاخره پیشنهاد ‫یه قرارداد بلندمدت رو بهم داد.
‫اوه.
‫خب...
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫ولی...
‫کارمون اینجا تموم نشده.
‫می‌دونم.
‫ولی... متأسفم.
‫می‌دونی که نمی‌تونم...
‫منظورم اینه که نمی‌تونم ‫چنین فرصتی رو رد کنم.
‫صبر کن... جس، ما سعی داریم ‫اینجا یه تاثیر مثبت بذاریم.
‫می‌دونی اگه بانک دیو بسته بشه
‫چندنفر اذیت میشن؟
‫و الان این محتمل‌ترین نتیجه‌ست،
‫مگه اینکه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم ‫که بتونه توی دادگاه به دیو کمک کنه.
‫- آره، درک می‌کنم. ‫- نه. گمون نکنم درک کنی.
‫درک می‌کنم. ولی من یه نویسنده‌ام.
‫تو فعال مدنی هستی.
‫توی این قضیه خیلی بهتر از منی.
‫جس، خواهش می‌کنم، من...
‫ما اینجا یه تیم هستیم. ما...
‫اینجا بهت نیاز دارم.
‫اولیور.
‫بسیارخب.
‫باشه. حتما.
‫تماماً بحث خودته.
‫- به هیچ وجه. ‫- مهم نیست.
‫مشخصه که درموردت اشتباه می‌کردم.
‫- پرواز خوبی داشته باشی. ‫- اولیور.
‫و وقتی بادکنک ترکید، پودرش صورتی و آبی بود.
‫- اوه! ‫- دوقلو بود.
‫دیوید.
‫دیو.
‫چارلی.
‫خستگیت رو در کن.
‫خب همینه.
‫بانک دیو معروف.
‫می‌بینم که داری هزینه‌های جاری رو ‫پایین نگه میداری.
‫حرکت هوشمندانه‌ایه.
‫اول باید عذرخواهی کنم ‫بابت تاکتیک‌های متقلبانه‌ای که
‫موقع تلاشم واسه تعطیلی بانک تو بکار بستم.
‫بازم پیروز شدم.
‫آره.
‫من تهش یه تخم‌مرغ خورد توی صورتم
‫و تو تبدیل به قهرمان شدی.
‫تازه اینم به کنار که روی استیج ‫با دف لپارد آواز خوندی.
‫خیلی حسودیم شد.
‫دوران دانشگاهم
‫باید اعتراف کنم که طرفدارشون بودم.
‫گفتی می‌خوای کمک کنی. چرا؟
‫شاید متوجه شدی که بانک‌های به اصطلاح بزرگ
‫دارن شعبه‌های خیابون‌های ‫اصلی‌شون رو تعطیل می‌کنن.
‫درواقع خیلیاشون.
‫چون سودآور نیستن.
‫ما هنوز وانمود می‌کنیم که حواسمون ‫به مشتری‌های خُردمون هست.
‫با اینکه نمی‌تونیم توجهی که ‫بهش نیاز دارن رو بهشون بدیم.
‫ولی بانک دیو می‌تونه.
‫می‌خوام بانک‌های دیو بیشتری رو ‫در سراسر این کشور ببینم.
‫هرجوری بتونم حاضرم ازشون حمایت کنم.
‫البته به یه سری شرط و شروط.
‫خب، خوب شد که فهمیدم.
‫ولی درحال حاضر، بانک دیو اصلی ‫توی دردسر جدی افتاده.
‫آره. پیگیر پرونده بودم.
‫کلیپ‌های اینترنتیت رو هم تماشا کردم.
‫درمورد این وام‌دهنده‌های فوری ‫کاملا حق با توئه.
‫دارن از مشتری‌ها و سیستم سوءاستفاده می‌کنن.
‫باید جلوش گرفته بشه.
‫می‌خوام در اسرع وقت تعطیلیشون رو ببینم.
‫درسته. خب... ‫انگار بالاخره در یه مورد توافق داریم.
‫خوشت بیاد یا نه دیو، ‫هردومون توی کار بانکداری هستیم.
‫و اونا دارن ما رو بد جلوه میدن، که سخته.
‫بخصوص با توجه به اینکه...
‫همه از بانکدارها متنفرن.
‫دقیقا.
‫با دوستامون توی پارلمان لابی کردیم،
‫ولی همیشه نظرشون اینه که
‫مشکلات مهم‌تری دارن که بهش رسیدگی کنن.
‫هرچند
‫اگه بتونیم این شرکت‌هارو ‫توی یه عرصه عمومی افشا کنیم،
‫مثلا توی دادگاه قانون،
‫اونوقت سیاستمدارها مجبورن که توجه کنن.
‫ببین...
‫مطمئنم که واسم پاپوش دوختن. فقط...
‫نمی‌تونم ثابتش کنم.
‫اینجاست که می‌تونم بهت کمک کنم.
‫یه زنگ بهش بزن.
‫اون واسه کوییک‌دو کار کرده.
‫واسه اونا؟
‫- چرا می‌خواد کمکم کنه جلوشون وایسم؟ ‫- اون یه وکیله، دیو.
‫واسه هرکسی که بهش پول بده کار می‌کنه.
‫و درحال حاضر اون شخص منم.
‫اگه نیاز به مدرک تکمیلی داری ‫یه زنگ به دفترم بزن.
‫توی دادگاه موفق باشی.
‫- همون جای همیشگی، اد. ‫- سلام.
‫- سلام دیو. ‫- سلام.
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره.
‫می‌دونی، همه‌چیز داره خوب پیش میره.
‫اوضاع کلیپ‌ها چطوره؟
‫خب، الان بیش از دو میلیون بازدید خوردیم.
‫- دو میلیون؟ شوخی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫998 میلیون بازدید دیگه بگیریم
‫از گانگنام استایل هم معروف‌تر میشی.
‫ای جانم!
‫جسیکا کجاست؟
‫اوه، اون مجبور شد برگرده نیویورک.
‫یه وضعیت فوری سر کارش پیش اومد، واسه همین...
‫اوه.
‫خب، حیف شد.
‫تو...
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫- آره؟ خوبه. ‫- آره.
‫خب... درمورد فردا چه حسی داری؟
‫اعتماد بنفس داری؟
‫خب، ممکنه بعضیا بگن احمقم که خودم ‫نماینده‌ی خودم توی دادگاه هستم.
‫توی این ماجرا کلی حمایت پشتته، دیو.
‫ملت کم‌کم دارن متوجه میشن ‫که داری چیکار می‌کنی،
‫که ما اینجا چیکار می‌کنیم.
‫یه جامعه‌ی کامل ازت حمایت می‌کنه.
‫و نه تنها از تو دفاع می‌کنن،
‫بلکه از حق خودشونم دفاع می‌کنن.
‫روز بزرگی در برنلی واسه دیو فیش‌ویک‌ـه،
‫کسی که چند ماه پیش ‫توی استودیوی ما حاضر شد.
‫اون اومده توی دادگاه تا بجنگه ‫و بانک دیو رو سرپا نگه داره،
‫در راستای اتهامات پول‌شویی که بهش زده شده.
‫اون معتقده که یک سری از شرکت‌های ‫وام‌دهی فوری که سعی داره تعطیلشون کنه
‫واسش پاپوش دوختن.
‫حالا طبق گفته‌ی دیو،
‫اونا نزول‌خور هستن و باید باهاشون برخورد بشه.
‫اکنون حمایت وسیع مردم محلی ‫از جمله من رو همراه خودش داره.
‫[دیوید فیش‌ویک]
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.
‫بسیارخب، دیو!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫فقط می‌خوام تشکر کنم.
‫ممنون که واسه حمایت از بانک دیو اومدید.
‫ببینید، این جماعت، ‫شرکت‌های وام‌دهی فوری،
‫می‌خوان بانک ما رو تعطیل کنن.
‫چرا؟
‫چون ما داریم کارها رو ‫به روشی متفاوت انجام می‌دیم.
‫آره!
‫- چون کارها رو بهتر انجام می‌دیم. ‫- آره!
‫چون ما مردم و جوامع رو ‫بر سود ارجح می‌دونیم.
‫- آره! درسته! ‫- و اونا از این خوششون نمیاد.
‫ببینید، می‌دونم توی دوران سختی هستیم.
‫و...
‫خب، احتمالا به این زودیا بهتر نمیشه.
‫ولی معنیش اینه که الان بیش از همیشه
‫باید کنار هم بایستیم...
‫آره!
‫- که مواظب همدیگه باشیم... ‫- آره!
‫- که هوای همدیگه رو داشته باشیم. ‫- درسته.
‫چون اگه ما هوای همدیگه رو نداشته باشیم، ‫اونا قطعا هوامون رو ندارن.
‫- آره! ‫- آره!
‫پس واسم آرزوی موفقیت کنید.
‫بریم که بفرستیمشون به جهنم!
‫هی!
‫دیو فیش‌ویک خودشو به نوعی
‫شبیه رابین‌هود معاصر معرفی کرده،
‫یه میلیونر خودساخته که منجی جامعه‌ست
‫و دوست مردم کارگر و عادی.
‫حداقل توی تلویزیون اینطوری ظاهر میشه.
‫همگی می‌دونیم که رسانه ‫دوست داره پر و بال بده و اغراق کنه
‫تا مخاطب رو سرگرم کنه.
‫ولی اینجا، اینجا توی دادگاه قانون
‫اجازه نمیدن از اختیارات شاعری استفاده کنیم.
‫اینجا، ما نیازمند حقیقت هستیم، تمام حقیقت،
‫و چیزی جز حقیقت نمی‌خوایم.
‫اون فکر می‌کنه تام کروز کوفتیه.
‫و حقیقت اینه که
‫جناب فیش‌ویک بودجه کسب‌وکارش رو ‫با پول کثیف تامین کرده.
‫پولی که از فعالیت‌های غیرقانونی ‫و مجرمانه بدست اومده
‫و همون جوامعی که ادعای حمایت ‫ازشون داره رو نابود می‌کنه.
‫حالا هر بانکی، حتی بانک دیو
‫از نظر قانونی ملزم به تعیین ‫منشاء تمام سپرده‌هاست.
‫اینا قانون هستن.
‫و بطور برابر واسه همه اعمال میشن.
‫امروز، ما از این دادگاه میخوایم ‫که اون قوانین رو اجرا کنه.
‫جناب فیش‌ویک.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫خلاصه میگم.
‫این یه پاپوش بود.
‫اونا نماینده‌ی یک مشت مجرم هستن.
‫اونا کسایی‌ان که باید ‫متوقف بشن و جلوشون گرفته بشه.
‫نه، درواقع اونا باید همون جایی باشن ‫که بهش تعلق دارن.
‫پشت میله‌ها.
‫جناب فیش‌ویک، شما دارید خودتون رو ‫در معرض اتهام تهمت و افترا قرار می‌دید.
‫وقتی حقیقت رو بگم، تهمت نمیشه جناب قاضی.
‫حقیقت، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست.
‫اگه تحمل حقیقت رو داشته باشید.
‫بهتره درمورد این ادعاها مدرک داشته باشید.
‫اوه، دارم.
‫می‌خوام اولین شاهدم رو خبر کنم.
‫جناب مایلز تورنتن،
‫از موسسه حقوقی تورنتن، آرباتنات، ولش لندن.
‫از ژانویه 2011 تا اکتبر 2012،
‫من با شرکت خدمات مالی کلریج همکاری داشتم،
‫شرکتی در ایالات متحده که صاحب ‫کوییک‌دو و چندین شرکت دیگه در اینجاست.
‫و کارتون واسه این شرکت آمریکایی چی بود؟
‫یه سری شرکت صوری در ‫حوزه‌های مالیاتی مختلف راه‌اندازی کردم.
‫همچنین در جاهای مختلف ‫واسشون حساب بانکی ایجاد کردم،
‫از جمله چندتا از بانک‌های ‫معروف و شناخته‌شده‌ی انگلیس.
‫و متوجه نشدن که اون پول کثیفه؟
‫اون زمان هیچ کدوم از شرکت‌ها ‫تحت تعقیب قانونی نبودن.
‫ولی الان هستن
‫که یعنی ما به سوابق مالی‌شون دسترسی داریم.
‫حالا، می‌دونم که ‫بررسی‌شون خیلی زمان‌بر و سنگینه،
‫ولی یکی از اونا ممکنه جالب‌توجه باشه.
‫به نظر می‌رسه که دو سال پیش
‫یه هزینه واسه خدمات حقوقی ‫توسط یکی از این شرکت‌ها
‫به موسسه حقوقی شما پرداخت شده.
‫جناب قاضی، تمام اینا واسه ما جدیده.
‫می‌تونیم درخواست یه وقت استراحت داشته باشیم؟
‫می‌تونید نیم ساعت استراحت کنید، ‫ولی وقتی برگشتید
‫باید توضیح بدید.
‫گمون نکنم چاره‌ای داشته باشیم.
‫جناب قاضی، با توجه به این مدرک جدید
‫درخواست عقب‌نشینی از پرونده رو داریم.
‫سکوت!
‫متأسفانه به این سادگی نیست.
‫تمام این شواهد، جناب فیش‌ویک ‫و بانک دیو رو تبرئه می‌کنه،
‫ولی همچنین یه مدرک واسه ‫یه توطئه‌ی مجرمانه‌ست.
‫من تمام این اطلاعات رو ‫به دادستانی سلطنتی ارائه میدم
‫تا بتونن اتهاماتی علیه موکلین شما
‫و همچنین خود شما مطرح کنن.
‫ختم پرونده.
‫عالی بود!
‫اندرو.
‫تبریک میگم، دیو.
‫حسابی پوزه‌شون رو به خاک مالیدی.
‫تازه این نصفش بود، رفیق.
‫حالا باید کار رو تموم کنیم.
‫اگه نریم دنبال کله‌گنده‌هاشون، ‫دوباره شروع می‌کنن.
‫آره، درک می‌کنم.
‫ببین، می‌خوام به وزارت کشور فشار بیارم ‫تا سعی کنه اونو استرداد کنه.
‫اگه بتونی اینکارو بکنی رفیق، ‫حتی ممکنه خودم بهت رأی بدم.
‫بعدا باهات صحبت می‌کنم. مواظب خودت باش.
‫ووهوو!
‫ممنون، دیو.
‫کارت عالی بود!
‫سلام! حالت چطوره؟
‫آره، آره. من خوبم.
‫فقط... فقط می‌خواستم بگم
‫متأسفم که تماس‌هات رو جواب ندادم.
‫اوضاع...
‫اوضاع یکم اینجا قر و قاطی بود.
‫ولی...
‫خبر خوب اینه که...
‫پرونده مختومه شده.
‫- پیروز شدن. ‫- چی؟
‫شرمنده. شرمنده.
‫واو. اوه خدای من. کاش اونجا بودم.
‫آره.
‫آره، کاش توام اینجا بودی.
‫وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم.
‫- اوه و جس... ‫- اوهوم؟
‫واقعا خوشحالم که اومدی برنلی.
‫منم همینطور.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫باورم نمیشه. ‫توی آمریکا هم خبرش رو شنیدن.
‫- کی بهت گفت؟ ‫- ریک پوردی.
‫- نه! ‫- آره، اون با دف لپاردـه.
‫- یه تور توی آمریکا دارن. ‫- اوه!
‫بی‌صبرانه منتظرم که یه سفر برم آمریکا.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫خب اگه اندرو به دادمون برسه
‫واقعا نیاز به یه وکیل آمریکایی داری
‫که کار استرداد مانسینی رو انجام بده.
‫بریم.
‫درخواست تجدیدنظر ندادی؟
‫چجور سیستم قضایی جهان سومی دارین؟
‫اون کمپین تحت رهبری روس‌ها چی شد؟
‫ببین، کوییک‌دو سمی‌ـه.
‫پس دوباره برندسازی می‌کنیم ‫و از نو شروع می‌کنیم.
‫فقط باید اسمت رو ازش دور نگه داری.
‫باشه، فهمیدم.
‫و یادت باشه، یه میلیون بهم بدهکاری.
‫عوضی.
‫هی. چه خبر؟
‫خب، تقریبا به پنج میلیون بازدید کلیپ رسیدیم،
‫که امیدوارکننده‌ست.
‫خب...
‫ولی یه عالمه تئوری توطئه هم هست
‫که توی نت می‌چرخه و
‫بیشتر روزا من و دیو توی ‫شبکه‌های مجازی تهدید به مرگ می‌شیم.
‫بسیارخب، باید مراقب باشید.
‫فقط ترول‌های پولی‌ان.
‫تمام اینترنت رو پر می‌کنن از چرندیات.
‫هیچکدومش با عقل جور درنمیاد.
‫ولی دیو فکر می‌کنه این تئوری‌ها
‫ممکنه تبدیل به یه بهونه واسه سیاستمداران بشه ‫که پاشون رو بکشن بیرون.
‫خب، اینجوری بد میشه.
‫تازشم داشت حال تو رو می‌پرسیدم، ‫ولی ادامه بده.
‫ببین، دیو می‌خواد با تحت فشار قرار دادن اونا،
‫مانسینی رو بکشونه پای میز محاکمه
‫و خودشم می‌خواد ‫حکم استرداد رو بهش برسونه.
‫دیو میاد اینجا؟
‫آره، میاد.
‫و همینطور نیکی و...
‫همینطور من.
‫نه. هیجان‌انگیزه.
‫آره، می‌دونم.
‫شرمنده.
‫دیو می‌خواد ته‌توش رو دربیاری ‫که مانسینی کجاست.
‫یه رفیق دارم که توی ‫اداره پلیس جرسی کار می‌کنه.
‫سال‌هاست دنبال مانسینی هستن.
‫عالیه. عالیه. ‫ما جمعه آینده پرواز داریم.
‫باشه.
‫خب می‌خواید بیام فرودگاه دنبالتون، یا...؟
‫نه، کلی دردسر داره.
‫یه تاکسی می‌گیریم و میایم پیشت.
‫باشه.
‫واقعا داره این اتفاق می‌افته؟ ‫چون نمی‌تونم صبر کنم.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫بله، بیا داخل.
‫- جس. ‫- خب، سلام.
‫- بیا اینجا. ‫- حالت چطوره؟
‫آره؟
‫- خب، به نظر سرحال میای. ‫- اوه!
‫خب، همیشه یه دروغگوی نامرد بودی.
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫چون مقاله‌ای که درمورد قربانیان ‫وام فوری نوشتی رو خوندم.
‫یه جایزه پولیتزر بهت بدهکارن.
‫بسیارخب، از این خبرا نیست، ولی ممنون.
‫تازه خیلی هم سورپرایز شدم
‫چون گفتی داری از آپارتمانت می‌زنی بیرون،
‫ولی نه، به کل از کشور زدی بیرون.
‫آره خب، واسه یه داستان همه‌کار می‌کنم، نه؟
‫و گسترش افق‌هام به شکل ‫غیرمنتظره‌ای لذت‌بخش بود.
‫اوه، بسیارخب. ‫هی، واست خوشحالم.
‫ببین، یه خواهش ازت دارم.
‫دیو فیش‌ویک که واسه وام‌دهنده‌های ‫فوری کمپین زده...
‫- آره؟ ‫- یه حکم استرداد واسه مانسینی گرفته.
‫- نه بابا. ‫- آره.
‫- زیباست. ‫- آره.
‫پس وقتش رسیده که این آشغال ‫با عواقب کاراش روبرو شه.
‫آره، ولی از حکم اطاعت می‌کنه؟
‫اصلا. مهم نیست.
‫پنج سال اخیر مشغول ساخت ‫یه امپراتوری غیرقانونی بوده.
‫درسته؟ و اونو تبدیل به یه کسب‌وکار قانونی کرده.
‫و توی این مسیر خیلیارو به فساد کشونده.
‫سرمایه‌گذارها، سیاستمدارها، وکلا.
‫و با اینکه همگی رشوه‌بگیر و بی‌وجدانن،
‫اما واسه فرار از ارتباط
‫با چنین جنایت‌های آشکاری، فلنگ رو می‌بندن.
‫بدون اونا، اون دوباره به یه رئیس ‫باند جنایتکار عادی تبدیل میشه.
‫هدف آسونی واسه مامورین فدرال میشه.
‫- و واسه من. ‫- آره، درک می‌کنم. ولی مسئله اینه.
‫دیو می‌خواد شخصاً حکم استردادش رو بده دستش.
‫فقط باید بفهمیم مانسینی کجاست.
‫خب...
‫آره.
‫من
‫خیلی خوشحال میشم که ‫در این مورد بهتون کمک کنم.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫خوش اومدی.
‫چطور مطورین!؟
‫من دیو هستم.
‫هی، جس.
‫اوناهاش!
‫- سلام. ‫- هی، حالت چطوره؟
‫- خوبم، تو؟ ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫منم همینطور.
‫- اوه، اون رئیسته؟ سلام. ‫- سلام.
‫سلام. دیو فیش‌ویک. ‫از آشنایی‌تون خوشحالم. حالتون چطوره؟
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫- خب، سفرتون چطور بود؟ ‫- آره، خوب بود.
‫حتما حسابی حتما حسابی آش و لاشین.
‫ببین چقدر مسلط شدی. عالیه.
‫نه، مشتاقم که شروع کنم.
‫خب خوبه، چون پلیس نیوجرسی ‫به دادمون رسیده.
‫- آره. ‫- آره.
‫خب این خونه‌ی مانسینی‌ـه.
‫توی یه محله‌ی دارای دروازه ‫توی وین نیوجرسی زندگی می‌کنه.
‫محل کارش اینجاست.
‫واسه اینکه حکم رو به کسی ابلاغ کنید، باید ‫مدارک قانونی را به‌طور فیزیکی بهش تحویل بدید.
‫قطعا نمی‌تونیم این کار رو ‫چنین جاهایی انجام بدیم
‫چون طبق گفته‌ی کارآگاه آدامز
‫نگهبان‌ها اجازه نمیدن بهش نزدیک بشیم.
‫ولی صبر کنید.
‫هر یکشنبه موقع ناهار، اون و رفقای صمیمیش
‫میرن به یه رستوران ایتالیایی توی پترسون.
‫کاریه که سال‌هاست دارن انجامش میدن.
‫اونجا می‌تونیم گیرش بیاریم.
‫عالیه. چطوری بریم اونجا؟
‫خب واسه یک ساعت و نیم دیگه رزروش کردم،
‫اگه می‌خواید یه سروگوشی آب بدید.
‫بریم یکم پاستا بزنیم به بدن.
‫- اوه، بذار من... ‫- اوه.
‫ممنون.
‫[پترسون، نیوجرسی]
‫ممنون.
‫آره، پترسون یکم شبیه برنلی‌ـه.
‫زمانی یکی از ثروتمندترین شهرهای آمریکا بود.
‫ابریشم و نوشیدنی و هفت‌تیر کلت تولید می‌کردن،
‫ولی الان فقیرترین و شاید خطرناک‌ترین شهر باشه.
‫و برخلاف برنلی. نمی‌دونم.
‫هیچکس این دور و بر واقعا واسش مهم نیست،
‫پس هر روز بدتر میشه.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- عالی، ممنون.
‫- غذا بی‌نظیره. ‫- به سرآشپز میگم.
‫همه چیز خوبه. درواقع ‫فردا بازم واسه ناهار میایم.
‫من که هیچ مشکلی ندارم. ‫عاشق غذای ایتالیایی‌ام.
‫- میشه رزرو کنیم؟ ‫- آه...
‫آره. ولی خب نیازی نیست،
‫اما اسمتون رو می‌نویسم.
‫- چه ساعتی؟ ‫- مثلا یک ظهر.
‫خوبه.
‫- واسه تایید ساعتش تماس می‌گیرم. ‫- حله.
‫به محض اینکه مدارک رو بهش دادم،
‫وسایلمون رو از هتل برمی‌داریم
‫و بعدش... مستقیم میریم سمت استادیوم متلایف.
‫- واسه چی میریم اونجا؟ ‫- دف لپارد اجرا داره.
‫- خیلی هیجان دارم. ‫- صبر کنید، چی؟
‫- مدیر برنامه‌شون رو می‌شناسیم. ‫- نه.
‫خب؟
‫دسر؟
‫تو؟ چیزی می‌خوای؟
‫من یه ژلاتو می‌خورم.
‫آره. خوبه.
‫بسیارخب، دوستم گفت پنج دقیقه دیگه می‌رسن.
‫دیو.
‫بسیارخب.
‫توی هتل می‌بینمتون.
‫- من ولت نمی‌کنم، دیو. ‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫مطمئنی، دیو؟
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫[پلیس پترسون]
‫خوبه. خیلی ممنون.
‫واو! ممنون آقا. لطف کردین.
‫دیو.
‫کارآگاه آدامز. حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫خیلی وقته رفیق جسیکام.
‫بهم گفت داری چیکار می‌کنی.
‫گفتم شاید نیاز به نیروی پشتیبانی داشته باشی.
‫مچکرم.
‫می‌تونستی یه وکیل واسه این کار بگیری.
‫آره، می‌دونم.
‫ولی چندین ماهه با این یارو سرشاخ شدم،
‫و اولین باریه که از نزدیک می‌بینمش.
‫فقط می‌خوام توی چشماش نگاه کنم
‫وقتی که می‌فهمه بازی تموم شده.
‫تمام اون آدمایی که ازشون سوءاستفاده کرده.
‫تمام اون آدمایی که ناتوانشون کرده.
‫می‌خوام اونم همین حس بهش دست بده.
‫منم همینطور.
‫چندباری بهش نزدیک شدم، ولی...
‫هیچ اتهامی علیهش اثبات نشد. ‫هیچکدوم از شاهدین شهادت نمی‌دادن.
‫واسه چی؟
‫از همون حیله‌های پابلو اسکوبار استفاده می‌کنه.
‫رشوه یا گلوله.
‫من فرانسوی بلد نیستم.
‫یا می‌تونی نقره‌اش رو انتخاب کنی یا سُربش. ‫(نقره: پول - سُرب: گلوله)
‫درسته.
‫بهشون پیشنهادی می‌داد که نتونن رد کنن، ها؟
‫آره.
‫ببین، این یارو رو دست کم نگیر.
‫خیلی خطرناکه.
‫گوشه رینگ گیرش آوردی، خب؟
‫وقتی تموم شد فوراً از اینجا برو.
‫چهارتا مامور مسلح بیرون گذاشتم.
‫مطمئن میشم که تعقیبت نکنن.
‫اوه... خب، ما...
‫آخر وقت امشب بلیت برگشت به لندن داریم، ولی...
‫خب، امیدوار بودیم قبلش بتونیم ‫بریم به استادیوم متلایف.
‫کنسرت رو بیخیال شو.
‫باشه.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌تر از همیشه.
‫بسیارخب.
‫نمی‌تونی بری اون بالا.
‫سلام، کارآگاه.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫کمک نمی‌خوام، ممنون.
‫ولی دوست انگلیسیم که اینجاست
‫می‌خواد یه گپی باهات بزنه.
‫سلام جناب مانسینی.
‫اسم من دیو فیش‌ویک‌ـه.
‫اهل برنلی هستم.
‫و تو...
‫می‌تونی خودتو مطلع‌شده درنظر بگیری.
‫به این راحتی تسلیم نمیشه.
‫پاهام ضعف میره.
‫اگه جای تو بودم یه پرواز زودتر پیدا می‌کردم.
‫چیز مشکوکی نمی‌بینم.
‫واقعا گمون نکنم تعقیبمون کرده باشن.
‫جای خالی واسه پرواز زودتر وجود نداره.
‫یا خدا.
‫اوه، محض رضای خدا.
‫- نه، باز نکن. ‫- ها؟
‫من باز می‌کنم.
‫چیزی نیست. وحشت نکنید.
‫اوه، خدای من.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالتون چطوره؟ خوبین؟
‫خوبیم. فقط دوست داریم از اینجا بریم.
‫- این همسرمه، نیکی. ‫- سلام.
‫جسیکا رو می‌شناسی. اینم اولیورـه.
‫- از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫- سلام.
‫سلام جسیکا.
‫تو کی هستی؟
‫من اولیور هستم.
‫کارآگاه آدامز.
‫اوه. بسیارخب.
‫خب چه خبر؟
‫یه خبر بد داریم.
‫مانسینی پنج شش نفر از آدماشو فرستاد.
‫و فکر می‌کنیم دنبال شما می‌گردن.
‫شوخی می‌کنی.
‫خبر خوب اینه که هنوز پیداتون نکردن.
‫داریم سعی می‌کنیم زودتر بریم، واسه همین...
‫خب، اینجا موندن جزو گزینه‌ها نیست.
‫پس... شاید بهتره برید به کنسرت.
‫توی اون جمعیت پیداکردن شما واسشون سخت میشه.
‫رفتنتون به اونجا ریسکیه
‫ولی واستون ترتیبش رو میدم، خب؟
‫- اوه ممنون. ‫- واقعا؟
‫اینکارو واسمون می‌کنی؟
‫ازت خوشم میاد.
‫- خب... حله؟ ‫- آره.
‫وسایلتون رو جمع کنید.
‫گوش کن، خیلی ممنون واسه این کار.
‫همینکه قیافه‌شو وقتی حکم رو دادی ‫دستش دیدم، ارزشش رو داشت.
‫- خیلی کیف داد، مگه نه؟ ‫- آره.
‫بسیارخب. اون داخل باید جاتون امن باشه.
‫آدمام رو بیرون گذاشتم.
‫حواسشون به آدمای مانسینی هست.
‫فقط از کنسرت لذت ببرید.
‫ممنون، رفیق.
‫خیلی‌خب.
‫- هی، ممنون. ‫- ممنون.
‫- مایک! ‫- اوه!
‫دیو، اومدی.
‫خوشحالم که اینجام.
‫انگار تارف مور یه عمر پیش بود.
‫- همینو بگو. ‫- هی، اینم چندتا مجوز.
‫جایگاه ویژه.
‫بعد از کنسرت بچه‌ها ‫خیلی دوست دارن تو رو ببینن.
‫بیاید بریم اتاق تعویض لباس. بیاید.
‫بریم.
‫اون آبیه نرمه، ولی گمونم ‫این یکی بیشتر به راک‌اندرول‌ می‌خوره.
‫آره.
‫فقط آب و آب پرتقاله.
‫چطورم؟
‫خوب.
‫از کلاهم خوشت میاد؟
‫دیو؟
‫چیه؟
‫میچ گفته که آدمای مانسینی بیرونن.
‫- چطوری؟ ‫- چون گوشیت رو ردیابی می‌کردن؟
‫ازش واسه تایید رزرو رستوران استفاده کردم.
‫هنوز اون داخله.
‫تا الان تحرکی نداشته.
‫باید به زودی بیاد بیرون.
‫پس واقعا تبهکارن؟
‫اوه آره. اف‌بی‌آی و پلیس جرسی
‫پرونده‌هایی ازشون دارن
‫به این ضخامت.
‫و هنوز اجازه دارن توی انگلیس کار کنن؟
‫امیدوارم آخراش باشه.
‫بسیارخب. همگی با ما میاید خونه.
‫چی؟
‫جدی میگم، ما یه عالمه نیروی امنیتی داریم...
‫- و جت شخصی‌مون. ‫- آره، عالیه.
‫اوه نه.
‫ببینید، واقعا لطف و محبت شما رو می‌رسونه،
‫ولی این آدما شوخی ندارن.
‫اگه منو با شما ببینن، ‫ممکنه واستون خطرناک باشه.
‫دیو، اونا شمارو نمی‌بینن.
‫چطوری؟
‫این داخل؟
‫باید گوشیت رو بذاری اینجا.
‫خاموشه.
‫آره، بازم می‌تونن ردیابیش کنن.
‫توی سریال سی‌اِس‌آی دیدم.
‫همینکه پرواز کردیم میاریمتون بیرون.
‫باشه.
‫مطمئن نیستم. ‫یک در این مورد نگرانم.
‫آره. آره، منم همینطور.
‫خب نظرت چیه منم باهات بیام؟
‫چی؟ به برنلی؟
‫آره. دلم واسه برنلی تنگ شده.
‫و دلم واسه تو تنگ شده.
‫- راحتی؟ ‫- آروم باش. همه چیز درست میشه.
‫می‌دونی چیه، دیو؟
‫یه نفر باید یه فیلم درمورد زندگیت بسازه.
‫احمق نباش. کدوم آدم عاقلی ‫دلش می‌خواد یه فیلم درمورد من ببینه؟
‫فکر می‌کنید دروغ میگم، ولی نمیگم. ‫گمونم دروغ می‌گفتم، ولی نمیگم.
‫جدی‌ام.
‫بعدش چه اتفاقی افتاد، دیو؟ ‫چطوری برگشتی اینجا؟
‫خب، داریم درمورد اسطوره‌های ‫راک صحبت می‌کنیم، جف.
‫پس قطعا جت‌های شخصی خودشون رو دارن.
‫توی محفظه بار جت بودم، ‫کنار بقیه تجهیزات گروه.
‫ده دقیقه بعد از بلندشدن...
‫مُرده؟
‫نه. مدل خوابش اینجوریه.
‫مثل یه نوزاد خوابیدم.
‫خب این داستان پایانش بازم خوش‌تر میشه،
‫چون دیشب کوییک‌دو ورشکسته شد.
‫از دور خارج شدن!
‫و کارلو مانسینی توسط اف‌بی‌آی محکوم شد.
‫و امیدوارم...
‫امیدوارم که طی ماه‌ها و سال‌های آتی ‫بقیه‌شون هم به همین وضع دچار بشن.
‫و سپاسگزارم از اندرو، نماینده ما در پارلمان،
‫که داره روی دولت فشار میاره
‫تا مطمئن بشه قوانین جدیدی وضع می‌کنن
‫که هیچکس هرگز دیگه نتونه از ‫مردم آسیب‌پذیر سوءاستفاده کنه.
‫پس امشب باید جشن بگیریم!
‫ولی قبلش می‌خوام چند نفر رو معرفی کنم ‫که بیان روی استیج
‫که توی این مسیر بهمون کمک کردن.
‫اول، همسرم نیکی.
‫یالا بیا بالا.
‫آره.
‫بدون اون انجام‌شدنی نبود. ها؟ ‫هیچکدومشون.
‫نفر بعد، اولیور و جسیکا.
‫به افتخار این دو نفر دست بزنید.
‫اونا مغز متفکرهای پشت این ماجرا بودن.
‫حالا، افراد زیادی نمی‌تونن بگن
‫که یه گروه راک جونشون رو نجات داده،
‫ولی درمورد من واقعا صدق می‌کنه.
‫آخرین باری که دیدمشون
‫جلوی 85 هزار نفر هوادار پرشور اجرا می‌کردن.
‫امشب...
‫- واسه شماها اجرا می‌کنن. ‫- چی؟
‫خانم‌ها و آقایان، لطفا تشویق کنید
‫و خوشامد بگید به دوستانم ‫از گروه دف لپارد!
‫امکان نداره!
‫اوه، رفیق خودم!
‫اوه خدای من!
‫این آقایون جونم رو نجات دادن!
‫دف لپارد!
‫شلوغش کنید!
‫همینه!
‫آماده‌ایم؟
‫آره!
‫آماده‌اید؟
‫آره!
‫♪ وقتی که شب فرا رسیده ♪
‫♪ و زمین تاریکه ♪
‫♪ و ماه تنها نوریه که می‌بینیم ♪
‫♪ نه، من نمی‌ترسم ♪
‫♪ تا وقتی که تو ♪
‫♪ کنارم باشی ♪
‫- یالا همگی! ‫- زود باشید!
‫♪ پس عزیزم، عزیزم، کنارم باش ♪
‫♪ اوه، کنارم باش ♪
‫♪ اوه کنارم باش ♪
‫♪ کنارم باش ♪
‫♪ اگه آسمونی که نگاهش می‌کنیم ♪
‫- زویی! زویی! بیا بالا. ‫- نه!
‫♪ فرو بریزه و سقوط کنه ♪
‫باید صدای این دختر رو بشنوید!
‫♪ یا کوه‌ها تکه تکه بشن و توی دریا بریزن ♪
‫♪ من گریه نمی‌کنم، من گریه نمی‌کنم ♪
‫♪ نه، من یک قطره اشک هم نمی‌ریزم ♪
‫♪ تا وقتی که تو ♪
‫♪ کنار من باشی ♪
‫حالا همگی با هم!
‫[در ژانویه 2024، فیلم مستند "رنجر وام‌ها" ‫متعلق به دیو از کانال 4 پخش شد]
‫[در جولای 2014، دولت انگلستان بالاخره ‫قوانینی برای صنعت وام‌دهی فوری تصویب کرد]
‫[از آن زمان 50 شرکت بزرگ وام‌دهی فوری ‫یا اعلام ورشکستگی کردند،]
‫[و یا داوطلبانه کسب‌وکار خود را تعطیل کردند.]
‫[بانک دیو هنوز هم در قلب برنلی ‫پرقدرت به کار خود ادامه می‌دهد.]
‫« ترجمه و تنظیم از حـامـد »