‫زورگویی در مدرسه پدیده ای جهانی است.
‫شاید این پدیده همین حالا ‫در اطراف ما رخ می دهد.
‫ما امیدواریم که این فیلم ما را ‫در مقابل زورگویی متعهد و متحد کند،
‫و امید افراد نیازمند کمک ‫در این زمینه را بیشتر کند.
‫کسی فرق بین «بود» و «قبلا» رو میدونه؟
‫کسی نمیدونه؟
‫بود یعنی این که گذشته.
‫در واقع جفتش یعنی این که گذشته.
‫اما تفاوتش اینجاست که قبلا،
‫یه حس از دست دادن با خودش داره.
‫متوجه شدید؟
‫بیاید این جمله ها رو ‫یه بار دیگه مرور کنیم.
‫اینجا قبلا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ماست.
‫اینجا قبلا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ماست.
‫اینجا قبلا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ماست.
‫یک. یک. ‫دو، یک.
‫-نمره 600! ‫-نمره 600.
‫(شهر آنکیو، سال 2011)
‫وارد دانشگاه رویاهاتون بشید!
‫هرگز دست از تلاش برندارید! ‫هیچ وقت تسلیم نشید! آروم بمونید.
‫(جایزه عالی دانشگاهی ‫کلاس پیشرفته)
‫(یائوهونگ، مرکز کلاس های تقویتی ‫آزمون ورودی دانشگاه، کلاس 10)
‫(شمارش معکوس برای دانشگاه ملی، شصت روز)
‫(پایه دوازدهم، علوم، کلاس 10)
‫-اون از ساختمون پرید؟ ‫-خودشه؟
‫واقعا؟ ‫چرا؟
‫واقعا؟
‫دیگه عکس نگیرید!
‫گوشی ها رو بذارید کنار! ‫همه برگردن سر کلاسشون!
‫خیلی خب.
‫فشار بیش از حد؟
‫چی شد؟
‫(انضباط فردی، سختکوشی، بدون پشیمونی)
‫چرا؟ ‫دیگه چرا؟
‫فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود ‫مترجم: حسین سرخیل
‫(تعویق برای 5 دقیقه)
‫(پایه دوازدهم)
‫چن نیان اینجاست؟
‫چن نیان.
‫اونا تو رو میخوان.
‫آروم باش.
‫ما فقط می خوایم چند تا سوال ازت بپرسیم.
‫روزی که هو ژایودی مرد، حرفی به تو نزد؟
‫هیچی.
‫مطمئنی؟
‫وقت داری.
‫بیشتر فکر کن.
‫شنیدم امسال امتحان ورودی دانشگاه داری.
‫تو مدرسه تقویتی ثبت نام کردی تا،
‫تو یه دانشگاه معتبر قبول بشی، درسته؟
‫مدرسه قبلی اون از نظر ‫قبولی تو دانشگاه تعریفی نداشت.
‫هو ژایودی دوست صمیمی تو مدرسه نداشت؟
‫اینجا به رفیق احتیاجی نداری.
‫منظورت خودته یا اون؟
‫فقط من.
‫بقیه رو خبر ندارم.
‫خودکشی مسئله جدی ایه.
‫به نظرت اون از نظر احساسی آشفته بود؟
‫یا اتفاقی واسش افتاده بود؟
‫چن نیان.
‫اگه چیزی میدونی به ما بگو.
‫هیئت مدیره مدرسه خیلی در مورد ‫امنیت محوطه مدرسه نگرانه.
‫مدرسه و معلم هات از تو محافظت میکنن.
‫نترس.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫گفتی که زیاد نمیشناختیش.
‫زنگ کلاسه.
‫اونا نمیتونن وقت زیادی تلف کنن. ‫امتحانات نزدیکه.
‫اما ما به همکاری تو ‫تو این پرونده نیاز داریم.
‫هو ژایودی ...
‫نمی خواست،
‫اینطوری دیده بشه.
‫مگه صدای زنگ رو نشنیدی؟
‫برپا.
‫سلام.
‫-روز بخیر آقا. ‫-روز بخیر آقا.
‫برجا.
‫چی شده؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫چیزی به امتحان نمونده. ‫وقت واسه این شوخی های بی نمک نداریم.
‫بعلاوه، سعی کن با همکلاسی هات کنار بیای.
‫اما اگه کسی واست قلدربازی درآورد، ‫باید به من بگی.
‫باشه؟
‫-روز خوش آقا. ‫-صبر کن.
‫-خیلی خب. ‫-بعدا به بچه شما می رسم.
‫من معلمتم.
‫همونقدر که نمره هات واسم مهمه، ‫زندگیت هم واسم مهمه.
‫مامانت هنوز خونه ست؟
‫نه.
‫خیلی خب، برگرد سر کلاست.
‫(دانشگاه پکینگ، ‫دانشگاه چینهوا)
‫بچه چند وقت دیگه امتحان داره.
‫یکی باید خونه باشه.
‫-ژو لی! ‫-میدونم خونه ای.
‫دست از قایم شدن بردار، در رو باز کن!
‫ژو لی!
‫در رو باز کن.
‫-ژو لی! ‫-پولمون رو پس بده!
‫میخوای اون رو سفارش بدی؟
‫چی؟ دامپلینگ؟
‫اینقدر هل نده.
‫چن نیان اونجاست.
‫بیاید بریم پیشش.
‫سلام. ‫ما داریم میایم تو صف.
‫سلام. ‫ این هفته دوباره رتبه ات بهتر شده.
‫چی؟
‫دارم ازت سوال می پرسم. ‫چی کار می کنی که اینقدر کارت درسته؟
‫میخوای بیای تو گروه مطالعه ما؟
‫چرا نه؟
‫می خوام ازت چند تا سوال انگلیسی بپرسم.
‫من وقت ندارم.
‫وقت نداری؟
‫یا نمیخواد با تو وقت بگذرونه؟
‫چرته.
‫چن نیان اینقدر هم خودخواه نیست.
‫اون آدم خوبیه.
‫و با بقیه دانش آموزها هم خوبه.
‫درست نمیگم چن نیان؟
‫اینجا رو نگاه کن. ‫بذار یه عکس ازت بگیرم.
‫چن نیان!
‫هی، خوبی؟
‫نگران نباش.
‫ما فقط میخوایم بابت این که اون روز جسد ژایودی ‫رو پوشوندی، قدردانیمون رو نشون بدیم.
‫خیلی تاثربرانگیز بود.
‫اما وقتی با پلیس صحبت کردی،
‫دیگه زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتم.
‫خب چی بهشون گفتی؟
‫مامان من که بهت گفتم.
‫پرده ها رو باز نکن. ‫طلبکارها پیداشون میشه.
‫کجا بودی؟ ‫خیلی دیر برگشتی.
‫هی.
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫-تمام روز دنبالش می گشتم. ‫-این ماسک قاچاقی نیست؟
‫چرا داری ازش استفاده می کنی؟
‫معجزه نمیکنه، اما نمیکشدت که.
‫واقعا چه اتفاقی افتاد؟
‫-بیاید به مصاحبه ها گوش کنیم. ‫-مامان!
‫وقتی اورژانس ...
‫(سفارش تحویل)
‫زیاد هست؟
‫نه زیاد.
‫پس اینجوری موهات یه شبه خاکستری میشه.
‫اما تو ادامه بده. ‫غیر قانونیه.
‫منم یه قربانی ام.
‫منطقه ای که من انتخاب کردم بد نیست.
‫وقتی سهمم رو بگیرم، ‫تو به شهریه دانشگاه می رسی.
‫درس و مشق چطوره؟
‫خوبه.
‫نمره امتحان هام بین ده نفر برتره.
‫میدونم که من مادر خوبی نیستم.
‫صبور باش.
‫همین که از دانشگاه فارغ التحصیل شدی، ‫از این جهنم دره میریم.
‫من میدونم که بهت بدهکارم.
‫پسرها به دخترها کمک کنید.
‫تو هنوز داری می خندی.
‫وقتی تو امتحان افتادی دیگه نمی خندی.
‫دارم بهتون میگم.
‫جایگاه فعلیتون، وضعیت اجتماعی ‫آیندتون رو مشخص نمیکنه.
‫چالش های زیادی خواهد بود.
‫اگه نمیخواید تو آینده عذاب بکشید، ‫الان سخت تلاش کنید.
‫البته بعضی هاتون بابت عملکرد خوب،
‫سزاوار تشویق هستید، مثل وی لی.
‫ادامه بده.
‫ممنون آقا.
‫لو جون.
‫می ترسم سال بعد هم ببینمت.
‫-حالا! ‫-داغونش کن!
‫-زود باش! ‫-چطور جرئت می کنی برادرم رو بزنی؟
‫می خواستی من برم جهنم؟ ‫تو اول میری جهنم!
‫بطری.
‫-زور بازوت کجا رفت پس؟ ‫-پاشو.
‫مگه سرسخت نیستی؟
‫یکی داره توسط یه گروه کتک ...
‫بیا اینجا.
‫اون زنگ زد پلیس.
‫رفیقته؟
‫داریم با تو صحبت می کنیم!
‫-حرف بزن. ‫-نه.
‫پس چرا زنگ زدی پلیس؟
‫احمق!
‫کیفت رو بده ببینم!
‫فقط پنجاه یوآن؟
‫گوشیت رو بده من.
‫گفتم گوشیت رو بده من!
‫اون فقط یه دختره!
‫الان می فهمم.
‫بگیرش.
‫این احمق از این خوشش میاد.
‫داره بهش کمک میکنه چون خوش تیپه.
‫زود باش!
‫-مگه کری؟ ‫-میذارم کمکش کنی.
‫-نشنیدی چی گفتم؟ ‫-مگه از جونت سیر شدی؟
‫زود باش، کمکش کن!
‫کمکش کن!
‫میخوای بکشیمش؟
‫کمکش می کنی یا نه؟
‫زود باش.
‫چطور جرئت می کنی با برادر من دربیفتی؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫برادر!
‫برادر خوبی؟
‫این ماجرا هنوز تموم نشده.
‫چقدر ازت گرفتن؟
‫-بگو. ‫-50 یوآن.
‫خرده ندارم.
‫بی!
‫گوشیت رو بده من.
‫فکر کردم واسه پول خرد اومدیم اینجا.
‫اول باید یه چیزی بخری.
‫(تعمیرات گوشی موبایل)
‫این ... 200 یوآن خرج برمیداره.
‫-چی؟ ‫-سرت کلاه نمیذارم.
‫ببین. ‫تعمیر زیادی می خواد.
‫فقط قطعاتش میکنه 150 یوآن.
‫باشه.
‫50 تا بهم پس بده.
‫باشه. ‫خیلی چیپی!
‫پول سرویس هم نمیدی.
‫خودت درستش کن.
‫-میتونی گوشی تعمیر کنی؟ ‫- من تو کار قطعات دزدی موبایلم.
‫قبلا دادی تعمیر؟
‫بیشتر قطعات اصلش رو عوض کردن. ‫حواست به تعمیر نبود؟
‫-احتمالا اطلاعاتت رو هم دزدیدن. ‫-من اطلاعات مهمی ندارم.
‫خنگ.
‫حقیقتا که یه هدف کاملی.
‫این چطوره؟
‫اگه بهم پول بدی، ‫من ازت محافظت می کنم.
‫تو از خودتم نمیتونی مراقبت کنی. ‫چطور میخوای از من محافظت کنی؟
‫کتک خوردن چیزی نیست.
‫من همیشه آخرش حسابم رو صاف می کنم.
‫پس بفرما.
‫من قراره برم بهترین دانشگاه کشور.
‫برعکس تو.
‫ما چقدر متفاوتیم؟
‫مگه خودت ندیدی؟
‫یا تو به بقیه زور میگی،
‫یا اونا به تو.
‫تو کدوم طرفی هستی؟
‫خونه ات چپه یا راست؟
‫لازم نیست اسکورتم کنی. ‫همین نزدیکی هاست.
‫اسمت چیه؟
‫کمک کردی اما اسمت رو بهم نمیگی؟
‫هی.
‫(پلیس)
‫کلاهت رو دربیار.
‫-چطور صدمه دیدی؟ ‫-صدمه دیدن جرمه؟
‫-جواب سوال رو بده. ‫-کارت شناساییت رو نشون بده.
‫افشاگری! ‫به این کلاهبردار اعتماد نکنید.
‫-این رو ببین. ‫-دخترت هنوز تو مدرسه ست.
‫اگه کار رو بکشونیم دادگاه جالب نمیشه.
‫جدی؟
‫چه بی شرم!
‫افشاگری! ‫به این کلاهبردار اعتماد نکنید.
‫چن نیان! لیو از پنجمین کلاس ‫میخواد یه ماسک صورت بخره.
‫خفه شو! ‫بسه دیگه!
‫(آدم باهوش همیشه راهش رو پیدا میکنه، ‫احمق خودش رو گیر میندازه)
‫-کجا بریم؟ ‫-هر جا.
‫بشین.
‫در رو ببند.
‫من پول واسه کمک به تو و مادرت دارم.
‫داری با رفیقت دعوا می کنی؟
‫اگه رفیق داری چرا اومدی اینجا؟
‫(خاموش)
‫از من خوشت میاد؟
‫از چیه تو خوشم بیاد؟
‫تا حالا بهش فکر هم نکردم.
‫پس چرا تا خونه دنبالم کردی؟
‫انتظار نداشتم بیاریم اینجا.
‫خونه من واست خیلی کهنه ست؟
‫نگران نباش.
‫-اذیتت نمی کنم. ‫-پس چرا حرفش رو پیش می کشی؟
‫البته پس ذهنم داشتم.
‫-میخوای همینجوری در موردش صحبت کنی؟ ‫-دارم صحبت می کنم دیگه.
‫کسی بهت ادب یاد نداده؟
‫حالا می ترسی؟
‫من یه ولگرد و بی ارزشم.
‫چرا باید خودم رو با ادب به دردسر بندازم؟
‫کلاس تمومه.
‫اگه میخواید میتونید برید ‫درس بخونید.
‫دارید میرید توپ ها رو برگردونید.
‫مامانم گفت،
‫رگ به ریشه میکشه.
‫باید از پرداخت بدهی مامانت،
‫خسته شده باشی. ‫اصلا امروز چطور میتونی بازی کنی؟
‫تمومه؟
‫چن نیان.
‫-چن نیان. ‫-چن نیان.
‫خوبی؟
‫-حالت خوبه؟ ‫-خوبی؟
‫دفعه بعد که از پله ها میای مراقب باش.
‫آب نزن به زخمت.
‫تمومه.
‫یه ماه دیگه تحمل کنی میتونیم بریم پکن.
‫اگه نتونم تحمل کنم چی؟
‫مثل هو ژایودی.
‫اون ضعیف بود.
‫اجازه داد اون بچه ها برن رو مخش.
‫فقط اون نبود که ضعیف بود.
‫من و تو هم ضعیفیم.
‫اونا تمام مدت دارن به من زور میگن.
‫چرا هیچ کدوم کاری نمی کنید؟
‫الو، افسر ژنگ؟
‫مسخره ست.
‫یادم نمیاد.
‫من از اشباح می ترسم.
‫هو ژایودی یه عوضی بود.
‫همه ازش متنفر بودن. ‫به ما چه ربطی داره؟
‫چن نیان چی؟ ‫اون رو از پله ها هل ندادی؟
‫بگو ببینم چطوری به اون زور گفتی.
‫حرف چن نیان رو باور می کنی؟
‫من چیزی نمیدونم.
‫ما با چن نیان خیلی دوستیم.
‫همیشه با هم شوخی می کنیم.
‫-شوخی؟ ‫-همین الان ...
‫چه شوخی ای کردی که ‫هو ژایودی رو به کشتن داد؟
‫مدرک داری؟
‫اگه نداشتم تو اینجا بودی؟
‫خودکشی انتخاب خودش بود. ‫به من ربطی نداره.
‫اون نمی خواست درس بخونه. ‫مامانش مجبورش می کرد.
‫نمره هاش افتضاح بودن.
‫معلم گفت در بهترین حالت ‫تو دانشگاه های درجه سه قبول میشه.
‫شاید این فشار براش خیلی زیاد بود.
‫حتی یه ذره هم احساس پشیمونی نمی کنی؟
‫کیه زنگ میزنه؟
‫مامانت.
‫خوب موقعی زنگ زدن. ‫والدینت الان باید ببیننت.
‫جواب بده.
‫باید زودتر ازشون اجازه می گرفتید. ‫چرا این همه چرت و پرت از من می پرسی؟
‫من کاری نکردم.
‫حتی اگه مامانم هم بیاد،
‫یه پنی هم بهشون پول نمیدم.
‫خوب نیست هو ژایودی مرده؟
‫مامانش چطور دیگه میتونست ‫همچین پول قلمبه ای به جیب بزنه؟
‫اگه شکایت کنه، ‫میتونه نیم میلیون به جیب بزنه.
‫اگه ژایودی نمی مرد، ‫می رفت دانشگاه و کار می کرد،
‫سال ها طول می کشید تا همچین پولی دربیاره.
‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم.
‫پرونده های مربوط به زورگویی ‫تو مدرسه گول زننده هستن.
‫بدون مدرک محکم نمیتونی اتهام بزنی.
‫همیشه در نهایت وزارت آموزش دخالت میکنه.
‫شاهدهای بیشتری پا پیش میذارن.
‫چرا وقتی بچه بودی، زورگویی می کردی؟
‫اینطور نیست.
‫پس حتما بهت زور میگفتن.
‫سیگاری نیستم.
‫سن و سالی ازت بگذره میتونی همدردی کنی.
‫تو فقط میخوای که ‫این کار شیطنت آمیز رو فراموش کنی.
‫ما حتی نصف اینا هم بدجنس نبودیم.
‫حالا دیگه رایجه.
‫چند وقت پیش،
‫چند تا از بچه دبیرستانی ها یکی از ‫همکلاسی هاشون رو تا حد مرگ زده بودن.
‫وقتی باهاشون صحبت می کردیم،
‫هیچ کدومشون فکر نمی کردن که،
‫میشه یکی رو تا سر حد مرگ کتک زد.
‫به صرف این که ‫این اتفاقات تو مدرسه میفته،
‫نمیشه مدرسه رو مسئول دونست.
‫اگه با مدیر صحبت کنی، ‫میندازه گردن معلم ها.
‫اگه بری سراغ معلم ها، ‫میگن کار والدینه.
‫بعد والدین هم میگن که ‫ما تو شنژن کار می کنیم،
‫و سالی یه بار بچه رو می بینیم.
‫دیگه کی باقی میمونه؟
‫در هر صورت ما پلیسیم.
‫باید بیشترین تلاشمون رو برای کمک بکنیم.
‫لطفا بهش یه شانس دیگه بدید. ‫بهتون التماس می کنم.
‫-به پاتون میفتم. ‫-مامان!
‫ژیائومیا بیا. ‫به پاش بیفت.
‫-لازم نیست! ‫-التماس معلمت رو بکن!
‫خواهش می کنم پاشید.
‫-التماس معلمت رو بکن. ‫-پا شو.
‫-خواهش می کنم دوباره تحقیق کنید. ‫-چی کار داری می کنی؟
‫دست نزن به من! ‫اینجا مدرسه ست. حواست به رفتارت باشه.
‫-برید داخل. ‫-خواهش می کنم پاشید.
‫-لطفا به ما کمک کنید. ‫-پاشو.
‫-تو کی هستی؟ بس کن. ‫-جلوم رو نگیر.
‫-زنگ بزن حراست! ‫-چزا یاد نمی گیری؟
‫-چی کار داری می کنی؟ ‫-بس کن! تکون نخور.
‫چرا داری کتکش می زنی؟
‫اینجوری واسه بچه ات پدری می کنی؟
‫مسخره ست!
‫همشون معلق شدن.
‫اما هنوز تو آزمون ورودی ‫دانشگاه شرکت میکنن.
‫اونا هنوز جوونن.
‫ما میخوایم بهشون یه شانس مجدد بدیم.
‫سعی کن از این ماجرا بگذری. ‫نذار حواست رو پرت کنه.
‫چن نیان.
‫تو کار درستی کردی.
‫باور کن که تو کار درست رو کردی. ‫همیشه سر راهت سایه هایی هستن.
‫اما وقتی سرت رو بالا بگیری، ‫همیشه نور رو خواهی دید.
‫من هم تو این موضوع مسئولم.
‫یه معلم پرورشی جدید واستون میاد.
‫چن نیان!
‫از من ناامید شدی؟
‫منم ناامید شدم،
‫اما خب کی رو میتونم سرزش کنم؟
‫-ما هر کاری از دستمون برمیومد ... ‫-اما تو واقعیت رو میدونی، درسته؟
‫وقتی 18 ساله بودم، دوست نداشتم بخوابم.
‫معلمم گفت،
‫یا برو دانشگاه پلیس یا دانشگاه پزشکی.
‫این کارها جفتشون شب کاری دارن.
‫من کاری که اون گفت رو کردم و پلیس شدم.
‫کم کم،
‫یاد گرفتم که قدر خواب رو بدونم.
‫میدونی چرا؟
‫افراد و چیزهایی هستن که ‫من ترجیح میدم نبینمشون.
‫ما از اون خانواده هاش نیستیم.
‫من و باباش همیشه به اون،
‫ارزش ها و اصول اخلاقی رو یاد میدیم.
‫با چه کسایی دوست بشه و چطوری دوستی کنه.
‫اینا مهارت های ‫اجتماعی ضروری هستن.
‫بقیه بچه ها مجبور نیستن ‫همچین چیزهایی رو رعایت کنن.
‫اما اون نیاز داره.
‫اون فرق میکنه.
‫چیزها همیشه اونطور که به نظر میان، نیستن.
‫به عنوان مثال، پس زمینه والدین چیه؟
‫چرا بچه از نظر احساسی آشفته بود؟
‫نباید مدرسه مسئولیت رو به عهده بگیره؟
‫علاوه بر این، هر چیزی نیاز به مدرک داره.
‫اگه قرار باشه تا ته این ماجرا رو بگیریم، ‫اوضاع قاراشمیش میشه.
‫تا حالا چشمای حیوون های وحشی رو،
‫قبل از شکار دیدی؟
‫بچه من هنوز جوونه و خام.
‫سخته بگی که این وسط بیگناه کیه.
‫هیچ حسی تو صورتشون ندارن.
‫اصلا و ابدا.
‫به خاطره اینه که ترسیدن.
‫واسه همینه که حسی تو صورتشون نیست.
‫دیگه لازم نیست بترسی.
‫رو امتحانت تمرکز کن.
‫باشه.
‫به محض این که امتحان تموم بشه، ‫ما میشیم بالغ.
‫مامانم میگه مزیت بزرگ شدن اینه که،
‫شروع می کنی به فراموش کردن چیزها.
‫پس نذار چیزی روت تاثیر بذاره. ‫چون در نهایت فراموش می کنی.
‫اما چیزی که بهت یاد نمیدن اینه که،
‫چطوری یه آدم بالغ باشی.
‫چن نیان، گوش کن ببین چی میگم.
‫بزرگ شدن مثل شیرجه میمونه.
‫فکر نکن، فقط چشمات رو ببند و بپر.
‫حتما تو رودخونه ماسه، سنگ و حلزون هست.
‫همه ما اینجوری بزرگ شدیم.
‫نیان خونه ای؟
‫چیزی خوردی؟
‫آره.
‫من به مشکل برخوردم.
‫یه عده واکنش های آلرژیک به ماسک نشون دادن.
‫هر روز میان اینجا یه فیلمی درمیارن.
‫الو؟
‫خب بیا خونه. ‫استعفا بده.
‫برگردم خونه که نمیتونم پول دربیارم.
‫حالا دیگه طلبکارها هم به کنار.
‫تو بدون من خونه باشی جات امن تره.
‫تو بچه ای. ‫با تو کاری نمیکنن.
‫الو؟
‫پول داری؟
‫آره، دارم.
‫ماسک زدی صورتت جوش نزده؟
‫نمیتونم بذارم هدر بره که.
‫اگه اتفاقی افتاد نندازی گردن من.
‫نمیندازم.
‫تو هم میخوای؟ ‫خودت بخر.
‫همین که من برم پکن، همه چیز درست میشه.
‫بیا یه مغازه کوچیک جلوی دانشگاه باز کنیم.
‫من بچه ها رو از مغازه میکشونم میارم.
‫بیا از همکلاسیهام پول دربیاریم.
‫خیلی خب. ‫اینه دختر من!
‫میدونم که میتونم روت حساب کنم.
‫گوش کن، تو خارق العاده ای.
‫منم خارق العادم.
‫ما تجدید تجسم میمون شاه هستیم. ‫جفتمون شکست ناپذیریم.
‫چیزی به پایان نمونده.
‫الان دیگه خرابش نکن، باشه؟
‫شنیدمت.
‫خیالت تخت.
‫-ادامه بده. ‫-باشه.
‫من قطع می کنم.
‫استراحت کن
‫خداحافظ.
‫دیگه واقعا قطع می کنم.
‫خداحافظ.
‫ما همه باید جلوی زورگیری بایستیم.
‫اگه کسی به کمک احتیاج داشت ‫بره سراغ معلم هاش.
‫مدرسه موضوع رو جدی میگیره.
‫(43 روز تا امتحان ورودی دانشگاه ملی)
‫آزمون ورودی خیلی استرس داره،
‫اما اولویت ما سلامت دانش آموزاست.
‫مدرسه سرویس مشاره اش رو تقویت میکنه.
‫لطفا هر سوالی که داشتید برید سراغ مشاور.
‫ما باید پافشاری کنیم.
‫شما هستید در مقابل دنیا.
‫اگه بتونید مقاومت کنید، ‫شکستش میدید.
‫ما نمی ترسیم، درسته؟؟
‫-بله. ‫-بله.
‫کلاس مرخص.
‫اون دیگه چه جور معلم جانشینیه؟ ‫افتضاحه.
‫دانش آموزها! ‫شما به زودی فارغ التحصیل میشید.
‫وارد اولین مرحله از زندگیتون میشید.
‫خوشحالید؟
‫-خوشحال! ‫-خوشحال!
‫بیاید عکس بگیریم!
‫دارید فارغ التحصیل میشید! ‫لبخند!
‫-لبخند! ‫-به دوربین نگاه کنید. سه، دو، یک.
‫بگید چیز.
‫-چیز. ‫-چیز.
‫جرئت کردی زنگ بزنی پلیس؟
‫چرا پا جای پای هو ژایودی نمیذاری ...
‫و نمی میری؟
‫چن نیان! ‫داری می دوی سمت مرگت؟
‫چن نیان، چرا فرار می کنی؟
‫فکر می کنی میتونی در بری؟
‫وایسا!
‫همونجا وایسا!
‫دیدیش؟
‫برو خونه اش! ‫بالاخره که برمیگرده.
‫(افسر ژنگ)
‫نمیتونم موقع بازجویی تلفن جواب بدم.
‫چی شده؟
‫ژنگ یی، به حرف اومد. ‫زود برگرد.
‫چن نیان؟
‫متاسفم، اشتباهی شماره گرفتم.
‫میشه از من محافظت کنی؟
‫پول ندارم بهت بدم.
‫اما باید برم پکن.
‫تکون نخور.
‫گرمته؟
‫چی گفتی؟
‫گرمته؟
‫نه.
‫سفته؟
‫چی؟
‫مبل سفته؟
‫نه نیست.
‫قبلا به من از بالا به پایین نگاه نمی کردی؟
‫دفترت رو بده من.
‫چی؟
‫دفترت رو بده من.
‫یه خودکار هم بیار.
‫این رو بنویس.
‫چن نیان یکی به بی بدهکاره.
‫من نگفتم چی.
‫میتونه یه وعده غذا باشه.
‫چن نیان یکی به بی ...
‫نگفتم غذاست.
‫میتونه هر چیز دیگه ای باشه.
‫باید فردا صبح زود پاشی.
‫هی.
‫دستت به چن نیان نخوره!
‫مراقبش باش.
‫پول کجاست؟
‫به چی داری نگاه می کنی؟ ‫جرئت کردی بدون پول بیای اینجا؟
‫اول پول آخرین کار رو بده.
‫بچه های پایه دوازدهم، ‫دست راستتون رو بیارید بالا،
‫و قسم بخورید.
‫من عهد می بندم.
‫والدینم رو ناامید نکنم.
‫-معلم هام رو ناامید نکنم. ‫-معلم هام رو ناامید نکنم.
‫هنوز هم به من بدهکارید.
‫گم شید!
‫من با اعتماد به نفس لبخند می زنم...
‫-و برای موفقیت و افتخار تلاش می کنم. ‫-و برای موفقیت و افتخار تلاش می کنم.
‫(32 روز تا امتحان)
‫(سخت کار کن، افسوس نخور)
‫ای بعلاوه بی ...
‫شش بامبو.
‫سه عکس.
‫پنج عکس.
‫دوباره پنج عکس.
‫نمیتونی؟ ‫پس امشب خبری از شام نیست.
‫چی داری حفظ می کنی؟
‫یه انشا.
‫واسه چی؟
‫معلم ما میتونه موضوعات ‫امتحان رو پیش بینی کنه.
‫پیش بینی؟
‫به من نگو.
‫نمیخوام بدونم.
‫تو چرا نمیری مدرسه؟
‫بی فایده ست.
‫نیست.
‫واسه تو خوبه.
‫واسه من نه.
‫یه مشت اراذل!
‫جرئت کردید تو قلمرو من دعوا راه میندازید؟
‫من از طرف آقا ننه تون ادبتون می کنم.
‫مگه از دعوا خوشتون نمیاد؟ ‫پس معطل چی هستید؟
‫دعوا کنید!
‫تو خیلی پاکی.
‫نمی فهمی من چی میگم.
‫کی از تو محافظت میکنه؟
‫میتونه از منم محافظت کنه؟
‫چرا حالا شده نوبت من؟
‫من هر کاری که اونا گفتن کردم.
‫باهات تا خونه میام.
‫درد میکنه؟
‫بهش عادت دارم.
‫از کی؟
‫از وقتی 13 سالم بود.
‫بابام ولمون کرد.
‫من افتادم رو دوش مامانم.
‫نتونست تحمل کنه.
‫بعد با یه مردی آشنا شد.
‫یه روز صبح، وقتی از خواب بیدار شدم،
‫با شیرینی اومد خونه.
‫من خیلی خوشحال بودم.
‫خیلی کم شیرینی پیدا می کردیم بخوریم.
‫اما همین که خوردم،
‫یکی گذاشت تو گوشم.
‫به پهنای صورت اشک می ریخت.
‫اون مرد ولش کرده بود.
‫به خاطر من.
‫بالاخره ازدواج کرد؟
‫برگشتم که دنبالش بگردم.
‫اما کوچ کرده بود.
‫چن نیان.
‫تو اولین نفری هستی که ازم پرسید درد میکنه.
‫این اواخر کسی دنبالت میکنه؟
‫من یه کم میرم بیرون.
‫اولین بار نیست که ‫می بینم یکی دنبالت میکنه.
‫فارغ التحصیل های دانشگاه ‫میتونن ماهی هزار تا دربیارن؟
‫بیشتر از اینا درمیارن. ‫حداقل ده هزار تا.
‫ما میتونیم اینقدر دربیاریم؟
‫خودت ببین دیگه.
‫نه چیزی می دزدیم و نه مواد معامله می کنیم.
‫چطور میتونیم اینقدر دربیاریم؟
‫اما تو خوش تیپی.
‫شاید یه چیزی بشی.
‫من هو ژایودی رو نادیده گرفتم، ‫چون می خواست باهام دوست بشه.
‫حقیقتش ازش خوشم میومد.
‫فکر نمی کنی شاید من ‫لیاقت خوبی تو رو نداشته باشم؟
‫چی گفتی؟
‫داره میاد.
‫تمرکز کن.
‫چی کار دارید می کنید؟
‫میخوای از این شرایط ...
‫با هم فرار کنیم؟
‫چطور؟
‫باید یه راهی باشه.
‫یه روز تو روشنایی روز با سری بلند ‫با هم راه میریم تا دنیا ببینه.
‫بیا.
‫-کج شو. ‫-بیا.
‫دکتر!
‫-بزن! ‫-همه بی حرکت!
‫-فرار نکنید. ‫-تکون نخورید!
‫-چی شده؟ ‫-همه بلند شن.
‫-سر بالا. با توام! ‫-بیا.
‫-پاشو.
‫-تو. ‫-چی کار داری می کنی؟
‫-تو! و تو! ‫-پاشو.
‫-شما سه تا با من بیاید. بلند شید. ‫-سروان ما دانش آموزهای خوبی هستیم.
‫-برید تو صف. ‫-زود باشید.
‫-یکی به یکی، برید جلو. ‫-کجا؟
‫-بلند شید. ‫-راه برید.
‫-ما یه اخطار دریافت کردیم. ‫-تکونش بده.
‫یکی اینجا یه متعرض مشکوک دیده.
‫-تکون بخور. ‫-لطفا همکاری کنید.
‫این کار چقدر طول میکشه؟
‫کی میدونه؟
‫دارن دنبال یه متعرض میگردن.
‫یه دختره اومده که شناساییش کنه.
‫پس چرا فرار کردی؟
‫من فکر کردم تو صاحب مکانی.
‫-ساعت چنده؟ ‫-من حتی شبیه یه متعرض هم نیستم.
‫-دارم ازت سوال می پرسم. ‫-قبلا تعرض کردی؟
‫کی ما رو آزاد می کنید؟
‫اولین بارت که نیست. ‫تموم بشه خودت می فهمی.
‫تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نیست.
‫خفه شو اگه میخوای زنده بمونی!
‫جدی باشید!
‫بعدی.
‫خفه شو اگه میخوای زنده بمونی!
‫خفه شو ...
‫اگه میخوای زنده بمونی!
‫جدی باشید!
‫قربان میشه دوباره بگم؟
‫ماسک هایی که بهتون دادیم رو بزنید.
‫صاف وایسید!
‫تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نیست.
‫-بگیر که اومد کثافت! ‫-کثافت!
‫دوباره!
‫احمق!
‫عوضی!
‫-بزن تو گوشش! ‫-گریه فایده نداره. الکی زحمت نکش.
‫چرا اونطوری نگاه می کنی؟
‫-کجا داری میری؟ ‫-نمیتونی بری.
‫کتاب ها مهمن؟
‫میخوای بری دانشگاه؟ ‫خوابش رو ببینی.
‫-یه نمای نزدیک! ‫-میا، بیا اینجا.
‫-بزنش. ‫-ادامه بده!
‫-این خوب بود! ‫-این بهتره.
‫خوبه.
‫زود باش، بزن.
‫نمای نزدیک!
‫-موهاش رو می بریم! ‫-ببر.
‫-ببر! ‫-بیشتر، ادامه بده.
‫-بیشتر. ‫-همه اش رو کوتاه کن.
‫حالا دیگه حرف نمی زنی؟
‫-خوبه. ‫-چرا گریه می کنی؟
‫-چی شده؟ ‫-چرا گریه می کنی؟
‫گریه نکن!
‫پسرها از تو خوششون میاد؟
‫بذار ببینم. ‫تو حتی قشنگ هم نیستی.
‫چطور از پسرها کمک گرفتی؟
‫عجب آشغال پرمدعایی!
‫حتما فکر می کنی خیلی قشنگی!
‫می خوای ببینید؟
‫-آره! ‫-آره!
‫بذار ببینم چی داری! ‫لباس هاش رو پاره کن!
‫همشون رو پاره کن!
‫-چی کار داری می کنی؟ من به پلیس ها زنگ زدم. ‫-عجب کثافتی!
‫ما همیشه همین حرف رو به پلیس می زنیم.
‫اون بابا باید بره زندون.
‫بطریه، چیزی نیست.
‫ولم کن.
‫ولم کن!
‫-ولم کن. ‫-پس برو همشون رو بکش!
‫همگی!
‫قبل از آزمون، مسیر خونه ‫تا محل آزمون رو یه بار بیاید.
‫مسافت رو تخمین بزنید.
‫حداقل یه ربع زودتر تو محل حاضر باشید.
‫می شنوید چی میگم؟
‫-بله آقا. ‫-بله آقا.
‫من کارت ورود به جلستون رو میدم.
‫سونگ یانلین.
‫یی ژینگتونگ.
‫یانگ کایوآن.
‫مرکز آزمون رو چک کنید.
‫چن نیان.
‫لی ژنگتنگ.
‫دنگ جینگیائو.
‫یین تیانیو.
‫(کارت ورود به جلسه)
‫مامان.
‫به من اعتماد داری؟
‫البته.
‫البته که به دختر کوچولوم اعتماد دارم.
‫من چیزیم نمیشه.
‫باشه.
‫منتظر خبر خوبت میمونم.
‫برای همیشه جوون!
‫-برای همیشه خوشگل! ‫-بهترین آرزوها!
‫تیک آفش باید خوب باشه!
‫یک، دو، سه!
‫موفق باشید.
‫امتحان ورودی دانشگاه ملی امروز شروع میشه.
‫امسال 9.23 میلیون نفر شرکت کننده داره،
‫که از مجموع سال قبل، بیشتره.
‫بارون سنگین تو برخی از نقاط شهر، ‫ترافیک رو فلج کرده.
‫به شرکت کنندگان توصیه شده که برای اجتناب ‫از تاخیر، زودتر از منزل خارج بشن.
‫بر اساس پیش بینی وضع هوا،
‫بارون سنگین تا چند روز آینده هم ‫ادامه داره.
‫(پلیس)
‫(مهر و موم حراستی برگه های ‫امتحان ورودی دانشگاه شهر آنکیو)
‫(محل برگزاری آزمون، بوق نزنید)
‫(سخت کار کنید و پیروز بشید)
‫(ما قهرمانیم)
‫بهترین آرزوها.
‫جوابهاتون رو چک کنید. ‫سه بار چکشون کنید.
‫-اگه وقت دارید ... ‫-قبل از این که برید تو،
‫یه نفس عمیق بکشید.
‫یادتون باشه که آروم بمونید.
‫اگه وقت دارید ‫دو بار جواب هاتون رو چک کنید.
‫باشه؟ ‫اسم و شماره مجوزتون رو دو بار چک کنید.
‫فجر در راه است!
‫افتخار در راه است!
‫میخواید به رویاهاتون برسید؟
‫بذارید همه ما پیروز بشیم و در آفتاب فجر، ‫حموم کنیم.
‫-میتونید این کار رو کنید؟ ‫-آره.
‫ما باید پیروز بشیم!
‫-ما افتخار رو به دست میاریم! ‫-ما افتخار رو به دست میاریم!
‫-بهترین آرزوها! ‫-بهترین آرزوها!
‫-یک، دو، سه، بهترین آرزوها! ‫-یک، دو، سه، بهترین آرزوها!
‫-بهترین آرزوها! ‫-بهترین آرزوها!
‫ما پاکت سوالات و ‫برگه های جواب رو بهتون نشون میدیم.
‫مهر و موم باز نشده.
‫الان ما بازش می کنیم.
‫(ساعت اتوماتیک سینک زمان)
‫(آخرین خبر، ‫بقایای جسد زنی ناشناخته پیدا شد)
‫وقت تمومه.
‫فوری دست از نوشتن بردارید.
‫بلند شید.
‫ناظرها، لطفا برگه ها رو جمع کنید.
‫(وی لی)
‫ماشین با پلاک AT3258 واسه توئه؟
‫شب سی و یکم مه کجا بودی؟
‫بیمارستان بودم.
‫خیلی ها من رو دیدن.
‫میتونی ازشون بپرسی.
‫دوربین تصویر ماشینت رو ‫نزدیک صحنه جرم گرفته.
‫تو صندوق عقب رد خون مقتول پیدا شده.
‫این رو توضیح بده.
‫ماشین من ...
‫دزدیده شده بود.
‫دزدیده؟
‫آخه کی بعد از کشتن یکی ‫ماشین رو برمی گردونه؟
‫مگه موتور نداری؟
‫مگه این که آشنا باشه.
‫تاکسی بابام رو واسه چی میخوای؟
‫فردا صبح زود شیفتش شروع میشه.
‫میخوام امتحان کنم ببینم تاکسی چطوریه.
‫کانگ.
‫بله؟
‫ما رفیقیم، درسته؟
‫پس گوش کن ببین چی میگم.
‫از یه دکتر چکاپ کامل بگیر.
‫آزمایش همه چیز بده.
‫تا وقتی کارت تموم نشده خونه برنگرد.
‫هی!
‫تو چیزیت نمیشه.
‫هر چی ازت پرسیدن، فقط راستش رو بگو.
‫اون واقعا مرده؟
‫چرا داری می خندی؟
‫نمی خندم.
‫وی لی از اون روز به من زنگ نزده.
‫اون روز؟
‫من کاره ای نبودم.
‫اون روز همشون دیوونه شده بودن.
‫اگه کاری که گفتن رو نمی کردم، ‫من رو می کشتن.
‫چن نیان اون رو کشته.
‫تو به چن نیان اتهام می زنی، ‫چون بهش زور می گفتی.
‫کی اینجا زورگوئه؟
‫وی لی ترس از جون داشت.
‫گریه نکن!
‫حالا دیگه حرف نمی زنی؟
‫-موهاش رو بزن! ‫-مدل موهات رو دوست نداری؟
‫کوتاه کنم چطوره؟
‫تو حق نداری گریه کنی.
‫-گریه نکن! ‫-چرا گریه می کنی؟
‫من ویدیو رو دیدم.
‫چرا زنگ نزدی پلیس؟
‫مجبور بودم رو امتحان تمرکز کنم.
‫قبلا شکایت کردم.
‫نمیشه ...
‫تا بعد از امتحان صبر کنیم؟
‫هنوز دو تا امتحان دیگه دارم.
‫نه.
‫باید با من بیای.
‫چن نیان.
‫وی لی مرده.
‫تو مظنون درجه یکی.
‫چن نیان.
‫تو به عنوان یه مظنون بازجویی میشی.
‫راستش رو بگو تا باهات کنار بیان.
‫می فهمی؟
‫جواب بده.
‫می فهمم.
‫بعد از اتفاق به مامانت چیزی گفتی؟
‫اون برگشت؟
‫نه.
‫رو درس و مشقت تاثیری گذاشت؟
‫اونا ازت فیلم گرفتن. ‫چرا گزارششون نکردی؟
‫گفتم که می خواستم رو امتحان تمرکز کنم.
‫واقعا؟
‫اونا ازت عکس های نامناسبی گرفتن.
‫به تو حمله شده، اما گزارش نکردی. ‫چطور میتونی متمرکز بمونی؟
‫آخرین بار کی وی لی رو دیدی؟
‫از زمان اون اتفاق ندیدمش.
‫-چطوری مرده؟ ‫-فقط به سوالات جواب بده، می فهمی؟
‫آره.
‫شب سی و یکم مه کجا بودی؟
‫خونه، درس میخوندم.
‫هر روز خونه درس میخونم.
‫شاهد داری؟
‫عیبی نداره. ‫میتونیم از همسایه هاتون بپرسیم.
‫هی!
‫تموم شد؟
‫خب؟
‫عذر موجهی نداره.
‫ولی ما مدرکی نداریم، فقط انگیزه.
‫بیا فعلا آزادش کنیم. ‫فردا امتحان داره.
‫-نظر تو چیه وانگ لی؟ ‫-واکنش هاش عجیب بودن.
‫واکنش درست چیه؟ ‫گریه کنه و جیغ بکشه؟
‫نذار احساسات جلوی قضاوت درستت رو بگیره.
‫ماشین فنگ یونگکانگ چی؟
‫چن نیان دزدیدتش؟
‫اون ریزه. ‫چطور میتونه جنازه رو تکون بده؟
‫مشکل تو چیه؟ ‫شاید همدست داشته.
‫تو چته؟ ‫داری غیر حرفه ای بازی درمیاری!
‫بسه.
‫آروم باشید، جفتتون!
‫همین الان یه دختری شکایت کرده.
‫تقریبا تو پارک بهش تعرض شده بود.
‫چهره مهاجم رو دیده. ‫با توصیفات متعرض سریالی میخونه.
‫وانگ لی، دختره ...
‫چن نیان رو آزاد کن. ‫تحت نظر داشته باشش.
‫(شهر آنکیو، مرکز امتحان 190)
‫به من اعتماد داری؟
‫فوری دست از نوشتن بردارید.
‫برگه های جوابتون رو بذارید ‫روی برگه های سوالات.
‫بلند شید.
‫ناظرها، لطفا برگه ها رو جمع کنید.
‫(از قوانین پیروی کنید، ‫تقلب رو کنار بذارید)
‫-بی حرکت! ‫-وایسا!
‫لعنتی!
‫اونایی که پشت سرمون هستن، پلیسن.
‫زنگ بزن برای کمک!
‫وقت نداریم.
‫همین الان داد بزن کمک بخواه.
‫من تعقیبت کردم و بهت حمله کردم.
‫من سعی کردم به وی لی تعرض کنم، ‫اما به شکل تصادفی کشتمش.
‫نه، اینطور نیست.
‫من مدرک جا گذاشتم. ‫اونا دارن دنبالم میگردن.
‫من خودم رو تحویل میدم.
‫چن نیان.
‫به من نگاه کن.
‫نمیتونی ببینی؟
‫من آدمی هستم که هیچی نداره.
‫نه مغزی، نه پولی،
‫نه آینده ای.
‫اما یکی رو دوست دارم.
‫میخوام یه پایان خوش گیرش بیاد.
‫من ولت نمی کنم.
‫من زیر سن قانونی ام.
‫برام حکم سنگین نمی برن.
‫تا از دانشگاه فارغ التحصیل بشی،
‫منم اومدم بیرون.
‫من جایی نمیرم.
‫فقط اگه تو موفق بشی ...
‫من دیگه یه بازنده تمام عیار نیستم.
‫تو اول برو.
‫یه جای امن پیدا کن.
‫نه.
‫چن نیان.
‫وقتی بزرگ شدی ...
‫ما باز هم همدیگه رو می بینیم، درسته؟
‫یادت نره.
‫هنوزم یکی به من بدهکاری.
‫اگه میخوای زنده بمونی خفه شو!
‫نگهش دار!
‫تکون نخور.
‫اگه میخوای زنده بمونی خفه شو!
‫کمک!
‫گقتی وقتی به ژانگ جینگ ‫و چن نیان حمله کردی،
‫داشتی ادای اون متعرض رو درمی آوردی.
‫سوابق رو چک کن.
‫من و رفقام رو آوردن اینجا،
‫که صف بشیم.
‫بعدش آزاد شدیم.
‫من اون متعرضی که دنبالش می گردید نیستم.
‫درک نمی کنم.
‫تو پسر خوش قیافه ای هستی.
‫میتونی با هر کی میخوای ازدواج کنی.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫حدس بزن.
‫درست حدس بزنی بهت میگم.
‫-اشتباه حدس بزنی نه. ‫-خفه شو!
‫من وقت واسه چرت و پرت شنیدن ندارم.
‫دیگه سوال بسه.
‫حرف بزن.
‫تمام جزییات رو بهم بگو.
‫من به اون همه چیز رو گفتم.
‫دیگه چیزی نیست.
‫گوش کن.
‫-مدرک فیزیکی حکمت رو سنگین تر میکنه. ‫-خب برو پیدا کن.
‫من دیگه چیزی ندارم بگم.
‫اگه لی لیفانگ تو رو تو این وضع ببینه،
‫چه حسی بهش دست میده؟
‫میخوام بهت یه شانس بدم که آبروت رو بخری.
‫افراد ما دارن رد مادرت رو میگیرن.
‫میخوای ببینیش؟
‫نمیخوای بدونی حالش چطوره؟
‫ترجیح میدی اعتراف کنی، ‫یا مامانت رو تو این وضع ببینی؟
‫چی میخوای؟
‫برو سر اصل مطلب.
‫این دختر رو قبلا دیدی؟
‫اون وی لیه. ‫کشتنش و دفنش کردن.
‫آزماشگاه آزمایش گرفت و تایید کرد،
‫پوستی که زیر ناخن های اون ‫پیدا شده مال توئه.
‫لیو بیشان، چرا وی لی رو کشتی؟
‫(حذف)
‫اگه کاری که گفته بودم می کرد، ‫الان نفس می کشید.
‫اما اون لگد زن و گاز گرفت.
‫این کار درد داره.
‫منم تنبیهش کردم.
‫همینجوری مرد.
‫اون مردی که به پلیس ها زنگ زد؟
‫من از اونم معذرتخواهی کردم ‫و ویدیو رو هم پاک کردم.
‫همه اونا به حرف من گوش میکنن.
‫دیدی؟
‫چی میخوای؟
‫خواهش می کنم گزارش من رو به پلیس نده.
‫چقدر میخوای؟
‫هر چقدر بخوای بهت پول میدم.
‫فقط بگو.
‫بگو.
‫چن نیان.
‫من رو بزن.
‫سرم داد بکش، بهم سیلی بزن.
‫من نمیتونم یه پایه رو دوباره تکرار کنم.
‫بابام یه ساله که با من صحبت نکرده.
‫-خواهش می کنم. ‫-نمیخوام بشنوم.
‫لازم نیست من رو ببخشی.
‫فقط به پلیس گزارش نده.
‫ما همه شورش رو درآوردیم.
‫بهت التماس می کنم چن نیان، خیلی متاسفم.
‫فقط بگو شرطت چیه.
‫هر چی بگی موافقت می کنم.
‫بهت التماس می کنم.
‫نمیتونم یه پایه رو تکرار کنم.
‫نمیخوام دیگه ببینمت.
‫فهمیدم.
‫صبر کن!
‫اگه نمیخوای دوباره من رو ببینی،
‫بیا برای یه دانشگاه درخواست ندیم.
‫اولویت اول تو چیه؟
‫برای من دانشگاه پکینگه.
‫تو چی؟
‫اگه نمیخوای بگی هم اشکالی نداره. ‫بیا امیدوار باشیم که جفتمون نمره خوبی بیاریم.
‫چه مسخره.
‫ما میتونستیم دوستای خوبی بشیم.
‫لو تینگ احمقه. ‫ژو میا دو روئه.
‫اما تو نجیبی.
‫مامانم راست میگه.
‫با افراد خوب دوستی کنی زندگی آسون تر میشه.
‫-آسون تر؟ ‫-آره.
‫من ترتیب اون ویدیو رو دادم ‫و تو ازم شکایت نمی کنی.
‫هر دو میتونیم ماجرا رو فراموش کنیم،
‫انگار اتفاقی نیفتاده.
‫مهم اینه تو لحظه زندگی کنی.
‫مطمئنی پول نمیخوای؟
‫اگه یه کم قبول کنی، حس بهتری پیدا می کنم.
‫میتونی قرض های مامانت رو بدی.
‫بعدش دیگه جفتتون میتونید ‫قایم نشید و با افتخار زندگی کنید.
‫من گند زدم.
‫تو گفتی تا حالا لیو بیشان رو ندیدی.
‫اما همکلاسیت گفت که دیده ‫اون تعقیبت میکرده و بهت حمله کرده.
‫یادت میاد؟
‫یادم نمیاد.
‫فقط کافیه مظلوم بازی دربیاره و ‫همه مردها جمع بشن که ازش محافظت کنن.
‫همه مردها اینقدر عوضی هستن؟
‫لی،
‫من فیلم دوربین مسیر ‫رفت و آمد روزانه چن نیان رو میخوام.
‫روی اون یارو لباس خاکستری زوم کن.
‫بیشتر.
‫میخوای چی کار کنی؟
‫درس بخونم و امتحان بدم.
‫برم یه دانشگاه خوب.
‫بشم یکی از اون بچه های باهوش،
‫و جواب ها رو پیدا کنم.
‫اگه ممکن باشه،
‫از دنیا محافظت کنم.
‫میتونی این کار رو کنی؟
‫سعیم رو می کنم.
‫این یه معامله ست.
‫تو از دنیا محافظت کن،
‫من از تو محافظت می کنم.
‫بزنش!
‫عوضی.
‫اگه دیگه نمیتونی ببینی بهم بگو.
‫منظورت چیه؟
‫فیلم خوبیه.
‫اما دوربین یه کم میلرزه.
‫خیلی خوب نمیتونم ببینم.
‫بگو ببینم کدوم وی لیه؟
‫نمیتونم.
‫چرا اون وسطی رو دیدی دیگه نرفتی جلو؟
‫حال به هم زنه.
‫همشون حال به هم زن هستن.
‫فهمیدی که اون وی لیه.
‫-بزنش! ‫-زود باش!
‫نشناختم.
‫چرا داری این رو بهم نشون میدی؟
‫شاید جنازه اش رو دیدی،
‫واسه همین میدونی موقع مرگ چی پوشیده بود.
‫فقط واسه این که بدونی،
‫-چن نیان اینجاست. ‫-به من چه؟
‫همین اتاق بغلیه.
‫همکارم داره ازش بازجویی میکنه.
‫تقصیر منه که بهم زور میگن؟
‫بابت اتفاقی که از سر گذروندی متاسفم.
‫اما اگه به ما بزرگسال ها اعتماد می کردی،
‫ما میتونستیم بهت کمک کنیم.
‫کی میتونه به من کمک کنه؟
‫اونایی که از من فیلم گرفتن؟
‫یا اون تماشاچی ها؟
‫یا اونایی که من رو بابت هدف قرار گرفتن،
‫سرزنش میکنن؟
‫پس تو مشکلات رو خودت حل می کنی.
‫تو با وی لی مقابله کردی ‫و ازش انتقام گرفتی.
‫انتقام شاید از نظر خیلی ها ‫معمولی به نظر بیاید.
‫اما اونایی که مجبور میشن تحمل کنن،
‫فقط واسه این که تو آزمون ‫ورودی دانشگاه قبول بشن،
‫اشتباه میکنن؟
‫اگه دنیا اینجوری کار میکنه،
‫تو بچه ای به این دنیا میاری؟
‫یه سیگار بهم بده.
‫خیلی خب.
‫تو دوست چن نیانی.
‫منم دوستشم.
‫تو میخوای کمکش کنی، ‫منم میخوام کمکش کنم.
‫اما بچه جون، تو خیلی ساده ای.
‫تو فکر کردی که نقشه کاملی کشیدی، ‫اما ما میدونیم جریان از چه قراره.
‫فکر کردی پلیس ها احمقن؟
‫حتی اگه چیزی نگی،
‫بازم چن نیان مظنون اوله پروندست.
‫می فهمی چی میگم؟
‫حالا دیگه فقط ما دو تا هستیم.
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد تا برم ببینم ‫چطور میتونم به جفتتون کمک کنم.
‫فیلم بازی نکن.
‫خسته نشدی؟
‫بگو اون یکی بیاد تو.
‫باشه، باهات روراست میشم.
‫تو با اون دوستی. ‫به اون زور گفتن،
‫شما هم با همکاری هم ‫برای انتقام گرفتن کشتیدش.
‫ای احمق بی سواد!
‫چن نیان امروز خودش با پای خودش اومد.
‫میخوای بدونی چی گفت؟
‫ممنون.
‫ما به اعتراف تو نیازی نداریم.
‫چن نیان به حرف اومده.
‫چن نیان.
‫تو در مورد دنیا چی میدونی؟
‫تو چیزی نگفتی، اما اون نتونست. ‫به همه چیز اعتراف کرده.
‫یا در مورد دنیای محکومین؟
‫میدونی با متعرضین تو زندان چی کار میکنن؟
‫همه علیهشون با هم دست به یکی میکنن.
‫حتی اگه بخوای خودت رو فدای یکی دیگه کنی،
‫باید اول این رو در نظر بگیری که ‫اونا میتونن باهاش کنار بیان یا نه.
‫مگه این که این خواسته تو باشه.
‫تو میری بهشت،
‫در حالی که یکی دیگه ‫قل میخوره تو جهنم.
‫تو من رو متهم می کنی که،
‫گذاشتم یکی گناه من رو گردن بگیره ‫و قل بخوره تو جهنم.
‫منظورت کیه؟
‫تو گفتی اگه حتی بخوام خودم رو قربانی کنم،
‫اونا شاید نتونن قبول کنن.
‫کی رو داری میگی؟
‫تو میگی همه میخوان به من کمک کنن.
‫کی میتونه واقعا به من کمک کنه؟
‫چرا اصرار می کنی که من ‫دارم به اون کمک می کنم؟
‫از این کار چی گیر من میاد؟
‫دوباره میگم.
‫فیلم بازی نکن.
‫من نذاشتم کسی جای من ‫تقصیر رو به گردن بگیره.
‫من، لیو بیشان، یه احمق نیستم.
‫مرگ وی لی هیچ ربطی به من نداره.
‫من فقط اذیتش کردم. ‫من نمیشناسمش.
‫من قبلا اصلا لیو بیشان رو ندیده بودم.
‫شدت محکومیت برای ‫همچین جرایمی رو در نظر گرفتی؟
‫هی.
‫ژنگ یی!
‫مظنون نمیتونه با قربانی دیدار کنه.
‫ژنگ یی!
‫جفتتون از همون اولش دارید دروغ میگید.
‫همین که ما گزارش رو ثبت کنیم، ‫تو دیگه اون رو نمی بینی.
‫من اون رو نمیشناسم.
‫اصلا چرا ما باید همدیگه رو بشناسیم؟
‫چن نیان!
‫-گوش کن ببینم چی میگم. ‫-آروم باش.
‫-پاشو. ‫-ژنگ یی، آروم باش.
‫واقعا میدونی داری چی کار می کنی؟
‫-ژنگ یی! ‫-ببین چی میگم چن نیان.
‫-آروم باش. ‫-به من اعتماد کن.
‫-چن نیان! ‫-ژنگ یی.
‫تو داشتی از چن نیان محافظت می کردی.
‫چرا یهو داری بهش اتهام قتل وی لی می زنی؟
‫اگه یکی به خاطر اون ‫چند سال به زندان بیفته،
‫اون نمیتونه تحمل کنه.
‫کسی قتل و تعرض رو به ‫خاطر محافظت از یکی دیگه،
‫گردن نمیگیره.
‫ما نمی گیریم،
‫اما اونا نوجوونن.
‫چی شده؟
‫ما نباید با هم دیده بشیم.
‫برای من مشکلی نیست.
‫به این سادگی ها نیست.
‫به راهت ادامه بده.
‫من دقیقا پشت سرتم.
‫پشت سر من چی کار می کنی؟
‫هیچی.
‫(تلاش دیروز، موفقیت امروز رو داره)
‫(زندان شهر آنیکو)
‫جواب امتحان ورودی دانشگاه ‫امروز منتشر میشه.
‫-نمرت چنده؟ ‫-نمره لازم برای انتخاب،
‫دانشگاه های الف، 548 است.
‫-بعدی 494. ‫-شدی 632.
‫(نمره کل)
‫چطور اینقدر خوب نمره آوردی؟
‫چطور ممکنه؟
‫جواب همه تلاش هات رو گرفتی.
‫ما تونستیم.
‫آدمای خوب، ‫سرنوشت خوبی هم دارن. خدا رو شکر.
‫نیان، عاشقتم!
‫مامان عاشقته.
‫بیا غذا بخوریم.
‫صدات درنیاد، من میرم ببینم کیه.
‫-سلام خانم. ‫-سلام.
‫این نزدیکی بودم.
‫گفتم بیام بهت تبریک بگم.
‫حالا دیگه آزادی.
‫چه حسی داری؟
‫منظورم بزرگسال شدنه.
‫چه حسی داره؟
‫دیگه با من صحبت نمی کنی؟
‫درک می کنم.
‫هنوز بابت اتهام زدن، ‫از دستم عصبانی هستی.
‫من به خاطر اتفاقی که افتاد، ادب شدم.
‫پس من میرم.
‫وقتی رفتی پکن برای خداحافظی میام.
‫راستی، یه خبری واست دارم.
‫چند روز پیش،
‫لیو بیشان حکم مرگش رو دریافت کرد.
‫با توجه به شدت جرم و سوابقش،
‫دادگاه حکم مرگ صادر کرد.
‫اما اون زیر سن بلوغه.
‫بهت دروغ گفته.
‫لیو بیشان بزرگساله.
‫حتی اگه زیر سن بلوغه، ‫باید مسئولیت قانونیش رو بپذیره.
‫چن نیان.
‫گمشو!
‫چرا؟
‫چرا نمیتونی دست از سر ما برداری؟
‫چرا اینقدر ول کردن ما سخته؟
‫فقط بذار یکیمون آزاد باشیم.
‫چرا این کار رو کردی؟ ‫چرا؟
‫شماره 178، ملاقاتی داری.
‫یه دانش آموز خوب ...
‫و یه ولگرد ناچیز.
‫حتما باید جفتشون رو هم زمین گیرمی کردی؟
‫خیلی زحمت کشیدی.
‫کجا داری میری؟
‫بخوابم. ‫خسته ام.
‫بی.
‫الان بیشتر احساس راحتی می کنم.
‫همون حسی رو دارم که ‫وقتی آخرین برگه ام رو دادم.
‫واقعا؟
‫پیش بینی معلمتون درست از آب دراومد؟
‫آره.
‫موضوع چی بود؟
‫نامه ای به 20 سال بعد.
‫ترسیدی؟
‫قبلا آره.
‫هنوزم یه کم می ترسم.
‫تو چی؟
‫من یه کم ترسیده بودم،
‫اما دیگه نه.
‫اگه بتونی برگردی،
‫باز هم همه این کارها رو می کنی؟
‫جواب بده.
‫اگه ای وجود نداره.
‫بعلاوه،
‫از اگه تو این سناریو بدم میاد.
‫(امتحان ورودی داشنگاه ملی شهر آنکیو)
‫(نمرات باید معیارگیری شوند)
‫(نامه ای به بیست سال بعد)
‫(جیوپو، فوجیانگ)
‫کسی فرق بین «بود» و «قبلا» رو میدونه؟
‫کسی نمیدونه؟
‫بود یعنی این که گذشته.
‫در واقع جفتش یعنی این که گذشته.
‫اما تفاوتش اینجاست که قبلا،
‫یه حس از دست دادن با خودش داره.
‫متوجه شدید؟
‫بیاید این جمله ها رو ‫یه بار دیگه مرور کنیم.
‫(مرکز آموزش زبان انگلیسی کینگتنک، سال 2015)
‫اینجا قبلا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ماست.
‫اینجا قبلا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ماست.
‫اینجا قبلا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ما بود.
‫اینجا زمین بازی ماست.
‫خداحافظ.
‫-خداحافظ. ‫-خداحافظ.
‫چن نیان محکوم به قتل غیر عمد شد،
‫و حکمی سبک، چهار سال زندان، گرفت.
‫پرونده نگرانی های دولتی و ‫عمومی زیادی را برانگیخت.
‫این پرونده نه تنها محکومیت ‫های سنگینی را برای،
‫نوجوانان درگیر در ‫زورگیری به ارمغان آورد،
‫بلکه آغازگر اجرای برنامه ‫ایمن سازی محوطه مدرسه بود.
‫در 26 اکتبر سال 2012،
‫قانون دولت چین در ‫محافظت از افراد نابالغ معرفی شد.
‫شاید زورگویی در اطراف ما در حال وقوع باشد.
‫از اول ژانویه سال 2013 اجرایی است.
‫مدارس در خط مقدم جلوگیری از زورگویی هستند.
‫با این حال، زورگویی به خارج از ‫دیوارهای مدرسه راه می یابد.
‫در سال 2016، ‫وزارت آموزش و هشت وزارتخانه دیگر،
‫11 طرح را برای جلوگیری از ‫زورگویی در مدرسه اجرا کردند،
‫از جمله جلوگیری، مجازات ‫و انفصال های بلندمدت.
‫در نوامبر سال 2017، وزارت آموزش،
‫و ده وزارتخانه دیگر، ‫طرح های ضد زورگویی را در،
‫مدارس تقویتی دبستان و دبیرستان اجرا کردند.
‫در سال 2018،
‫دولت های شهری قوانینی را بر اساس،
‫راهنمای شورای دولتی جمهوری خلق چین،
‫برای پیشگیری از زورگویی ‫در مدرسه ارائه کردند.
‫هنگامی که خانواده، جامعه، ‫قانون و هر کدام از ما،
‫به عنوان یک نیروی واحد عمل می کنیم،
‫می توانیم از نسل های جوانمان و ‫دنیا در مقابل زورگویی محافظت کنیم.