ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫سلام. با منزل خانواده فوکر تماس گرفتید. ‫ما خونه نیستیم،
‫پس پیغامتون رو بذارین. خداحافظ.
‫راز. چطوری باید این رو خاموش کنم؟
‫نمی‌دونم. یه دکمه رو فشار بده دیگه.
‫فکر کنم خاموش شد. ‫عزیزم، چیمی‌چانگا می‌خوری؟
‫- بخوری نفخ می‌کنی. ‫- یه کوچولو، ولی به مزه‌ش می‌ارزه.
‫واسه تو می‌ارزه. من عذاب می‌کشم.
‫- دلم چیمی‌چانگا می‌خواد. ‫- خب درست کن
‫سلام رفقا، منم.
‫بابا، شش ماه پیش گفتم این پیغام رو عوض کن.
‫چون خبری ازتون نشد زنگ زدم که ‫مطمئن بشم.
‫من و پم امروز میایم اویستر بی،
‫فردا هم با خانواده برنز میایم میامی.
‫پروازمون ساعت هفت و نیم میرسه. پس حدود ‫نه می‌رسیم خونه.
‫یه زنگ به گوشیم بزنین.
‫می‌خواستم درباره بابای پم
‫و برنامه‌مون واسه آخر هفته صحبت کنم. ‫دوستتون دارم. خداحافظ.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر عزیزم. شیفتت چطور بود؟
‫- حدس بزن چی شد. ‫ چی شد؟
‫- واسه اولین بار بچه دار شدم. ‫- جلل الخالق.
‫- عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- خیلی باحال بود.
‫- واسه اولین بار یه بچه به دنیا آوردم. ‫- جلل الخالق.
‫اینکه بیای نیروی حیات رو از بدن یکی ‫دیگه بکشی بیرون
‫می‌دونی. خیلی... اصلاً بچه‌‌دار شدن
‫- خیلی باحاله. عالیه، عزیزم.
‫- عالیه. خب، حاضری بریم؟
‫- می‌خوام زودتر برسیم فرودگاه. ‫- یه لحظه.
‫می‌دونی که همیشه یه چیزی میشه.
‫هواپیما چهار ساعت دیگه بلند میشه.
‫ای کاش می‌تونستیم بدون مامان و باباهامون ‫تاریخ عروسی رو مشخص کنیم.
‫آخر هفته خوبی میشه.
‫- مامان و بابات حرف ندارن. ‫- اگه کم ببینیشون خوبن.
‫چهل و هشت ساعت تو کوکونات گرو کمه دیگه. ‫تازه، تو که دل بابام رو به دست آوردی.
‫پس چی.
‫- تاکسی. تاکسی.
‫- می‌خواین برین فرودگاه؟ آره.
‫- با این ماشین برین. باشه.
‫ایول.
‫- چه مرد خوبی بود، نه؟ ‫ آره.
‫نوبت شما دوتاست.
‫- وای، خدا. چیه؟
‫هواپیما جا نداره.
‫یعنی چی؟ ‫پرواز رو از دست میدیم، یا
‫خب، باید تو بخش فرست کلاس بشینین.
‫جدی؟
‫ممنون.
‫قربان، می‌خواین اون رو بدین من؟
‫باشه. آره.
‫بفرما، می‌خواین چکش کنین؟ ‫یا بذارینش تو یه هواپیمای دیگه؟
‫چون عیبی نداره. هر جور راحتین.
‫می‌خوام بذارمش تو کمد کاپیتان.
‫- خوب بودها. ‫ آره.
‫- نوشیدنی؟ ممنون.
‫- نوشیدنی، قربان؟ ممنون.
‫نوش جان.
‫می‌خواین ماشینی که کرایه کردین رو ‫بیمه کنین، آقای فوکر؟
‫نه.
‫- ممنون. نه؟
‫کلاه برداریه. ‫همینجوری پول درمیارن.
‫درسته. نیازی بهش ندارین.
‫به سلامت.
‫منزل برنز.
‫اینجا کلی خاطره خوب داریم.
‫مامان؟ بابا؟
‫حواسم بهت هست.
‫تقریباً.
‫ولی باید با دوتا انگشت بگی،
‫هر انگشت روی یه چشم.
‫حواسم بهت هست.
‫حالا دوباره روش کار می‌کنیم. ‫حدس بزن کی اینجاست؟
‫پروفسور انیشتین.
‫سلام، جک کوچولو. ‫ای نابغه.
‫تو آینده‌ت یه جایزه نوبل می‌بینم. ‫آره.
‫یه استراحت به خودتون بدین، پسرها. ‫مهمونامون اومدن.
‫- پمکیک. فلپجک.
‫دوتا پنکیک، دوتا پنکیک، داره میاد.
‫یه مقدار شربت بریز تو لیوان.
‫اینجوری بود دیگه؟
‫خوب بود، گرگ.
‫- مشتاق دیدار. آره.
‫- مشتاق دیدار، بابابزرگ. ‫ آره.
‫وای خدا. خواهرزاده‌م کِی اینقدر بزرگ شد؟ ‫نگاهش کن.
‫- درست شبیه مامانتی. ‫- خیلی شبیهه، نه؟
‫هی، این گرگه. یادته درباره‌ش صحبت کرده بودیم؟
‫[پرستار]
‫شرمنده، گرگ. ‫کارت‌ها فقط یه جنسیت دارن.
‫نه، عیب نداره.
‫داره باهات آشنا میشه.
‫خوب می‌تونه آدم خوب و بد رو ‫تشخیص بده، گرگ.
‫به بابابزرگش رفته، نه؟
‫ممکنه یه مامور سیای دیگه تو خانواده ‫داشته باشیم.
‫من جات بودم اینقدر بلند نمی‌گفتم ‫چیکاره‌م، گرگ.
‫مامان و بابات فکر می‌کنن من باغبانم.
‫بچه چرا اینجاست؟ چون ما اومدیم فلوریدا ‫دب و باب مراقب خونه‌ن؟
‫نه، رفتن تایلند،
‫رفتن یه سر به کلینیکی که تو ماه‌عسلشون ‫باز کردن بزنن.
‫اینهمه وسیله چیه راستی؟
‫دنی که رفت ارتش،
‫بابات این رو تبدیل کرد به یه آزمایشگاه آموزشی ‫واسه اسمش رو نبر.
‫بلدی حرف بزنی، کله کدو، کوچولوی
‫گرگ، گرگ، مثل بچه‌ها باهاش حرف نزن. ‫فکر کن آدم بزرگه.
‫موش آبی.
‫- موش آبی، جک. درسته.
‫سعی کن بفهمی که یه آدم کوچولوئه.
‫هنوز بلد نیست با حرف زدن ارتباط برقرار کنه، ‫ولی می‌فهمه. تماشا می‌کنه.
‫ال‌جی، گشنته؟
‫اوه، واو.
‫نگاهش کن.
‫«یه کم دیگه می‌خوام، لطفاً.»
‫«می‌خوام بخوابم، بعدش میرم دستشویی.»
‫درباره این زبان اشاره بچه‌ها شنیده بودم.
‫خیلی جدیده. آره.
‫گرگ، بچه تو این سن ذهنش مثل ‫اسفنج می‌مونه.
‫ولی مثلاً به سن تو که برسه،
‫مغزش دیگه نمی‌تونه اطلاعات مفید ‫رو جذب کنه.
‫خیلی نازه. میشه بغلش کنم؟
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه، گرگ.
‫موش آبی.
‫خیلی خب. باشه.
‫این گرگه. نمی‌اندازتت زمین. خب؟
‫خیلی خب.
‫- مراقب باش. ‫ سلام. سلام.
‫فکر کنم از من خوشش میاد.
‫نه؟
‫- لعنتی. فوکر.
‫داره مثل اسفنج جذبت می‌کنه.
‫نمی‌خوام اولین کلمه‌ای که به زبون ‫میاره فحش باشه.
‫آروم باش. دماغت رو پاک کن. ‫داری می‌ترسونیش.
‫- من برم حوله بیارم. فوکر.
‫بابات قشنگ رفته تو نقش پدربزرگ.
‫فکر کنم مامانم چندشش میشه. ‫میگه هر لحظه رو با اون بچه می‌گذرونه.
‫وای خدا.
‫بابایی؟
‫بابایی، این چیه دیگه؟
‫یه مینی‌بوس طراحی شده شخصی و سازگار ‫با آب و هواست.
‫جک بهش میگه، «اوجِ گرگ و میش ما.»
‫- عالیه. نه؟
‫شبیه تانک می‌مونه.
‫تو این دوره و زمونه‌ی پر بدبختی، ‫یه تنه‌ی کولاری
‫با پنجره‌های پنج سانتی مدل پلکسی‌گلاس ‫انتخاب کردم،
‫شبیه اونایی که تو زیردریایی روسی ویدومیکر ‫طراحی کردن.
‫می‌خوام برامون آزمایش زمینی انجام بدی، گرگ.
‫می‌خوام نشون بدی که بدنه‌ی ماشین ‫ضربه نخوره.
‫پرتش کن سمت پنجره.
‫جک. نمیام یه آجر پرت کنم سمت ‫شیشه ماشینت.
‫- یه کار ساده‌ست. نه.
‫- پرتش کن، گرگ. باشه. فقط
‫- با تموم زورت. باشه.
‫نگران نباش. بیمه ماشین کرایه‌ایت ‫پرداختش می‌کنه.
‫جک؟
‫یالا. تو راه زنگ میزنیم یدک کش بیارتش.
‫- تو راه؟ ‫- آره، با این میریم میامی.
‫فکر کردم فردا قراره با هواپیما بریم.
‫نه. این دوره و زمونه سفر با هواپیما ‫امنیت نداره،
‫وقتی بدونم واسه خودم تخت شخصی پوسچرپدیک،
‫دستگاه تنظیم هوای شخصیم و مستراح ‫شخصیم رو دارم راحت‌ترم.
‫پس قراره همه با هم بریم؟
‫هفت دقیقه و بیست و هفت ثانیه دیگه ‫راه میفتیم.
‫اینجوری زودتر میرسیم، یه نصفه روز بیشتر ‫با مامان و بابات می‌گذرونیم.
‫- عالی نیست؟ چرا.
‫...ولی من عذاب می‌کشم.
‫- دلم چیمی‌چانگا می‌خواد. ‫- خب درست کن
‫سلام رفقا، منم.
‫گوش کنین، یه کم نگران شدم که خبری ‫ازتون نشده.
‫امیدوارم پیغامم بهتون رسیده باشه.
‫برنامه‌مون یه کم تغییر کرده. ‫قراره با کاروان جک بیایم.
‫فردا ظهر میرسیم، نه فردا شب.
‫خیلی خب، فردا ظهر. و نوه کوچولوشون ‫رو هم دارن میارن.
‫پس... بچه‌ست دیگه، یعنی... ‫نمی‌دونم.
‫خوش اومدین، عزیزان دلم.
‫عجب جاییه.
‫- اندازه آپارتمان ماست. ‫- خیلی باحاله، نه؟
‫آقای جینکس بالاخره یاد گرفت ‫سیفون رو بکشه، ها؟
‫آره، جک یه سیفون مخصوص براش نصب کرد، ‫دو روزه یاد گرفت.
‫سلام، جینکسی. ‫چطوری؟
‫آماده‌ای بزنیم به دل جاده، دستیار کاپیتان؟
‫- من دستیار کاپیتانم؟ ‫- بزن بریم، ملوان.
‫ظهر بخیر، خانم‌ها و آقایون.
‫من کاپیتان جک برنز هستم.
‫- بابایی. یه اعلام سریع.
‫برای احترام به بقیه مسافران،
‫خواهش می‌کنم یادتون باشه که دستشویی توی ماشین ‫فقط برای شماره یکه.
‫اگه حس کردین شماره دو دارین،
‫یه جا میزنیم کنار، یا پمپ بنزین یا جنگلی جایی.
‫ممنون. به مینی‌بوس خوش اومدین.
‫خوشم اومد. میشه منم یه چی بگم؟
‫خب، فقط کاپیتان می‌تونه صحبت کنه.
‫می‌خوای بوق بزنی؟
‫باشه.
‫فقط کاپیتان حق داره بوق بزنه.
‫ببینین.
‫[یه گلوله نخ] ‫هی، جینکسی. می‌بینی؟
‫هی، جک.
‫- میگه بوق بزن. نمی‌خوام.
‫قانون جاده‌ست. ‫اگه اون بوق بزنه، تو هم باید بوق بزنی.
‫لج نکن دیگه، جک. یه بوق بزن.
‫باریکلا.
‫من عذاب می‌کشم.
‫- دلم چیمی‌چانگا می‌خواد. ‫- خب درست کن
‫سلام.
‫از من که به دل نگرفتی، نه؟
‫دوستیم؟
‫چی؟ چی میگی؟
‫وایسا. یعنی چی؟ ‫می‌دونم یعنی چی.
‫فشار، فشار. پی‌پی.
‫دستشویی داری؟ باشه. خوبه. ‫ممنون که زودتر بهم گفتی.
‫همه دستشویی می‌کنن. گاهی اوقات ‫درد داره. عیب نداره. فقط
‫سفت نکن خودت رو.
‫- چیکار کردی، فوکر؟ ‫- هیچی. فکر کنم دستشویی داره.
‫این کارش معنیش دستشویی نیست. ‫یعنی دلش شیر می‌خواد.
‫- این یعنی دستشویی داره. ‫- چطوری میگه شیر تاریخ گذشته؟
‫چون این یکی بوی گند میده.
‫چون شیر مخصوص بچه‌ست، گرگ.
‫مامانش یه هفته زحمت کشید که واسه این ‫سفر شیر داشته باشیم.
‫باشه دیگه. برو.
‫شرمنده. باید با سرعت پنجاه و پنج برم. ‫دستور کاپیتان جکه.
‫هی.
‫- مهمون می‌خوای؟ ‫- حتماً. خوابت نمی‌بره؟
‫بشین.
‫- کاپوچینو می‌خوری؟ زحمت نکش.
‫- زحمت کجا بود. ‫- جدی؟ آره؟ باشه.
‫دینا. پاشو یه کاپوچینو واسه گرگ درست کن!
‫دست بجنبون، زن!
‫وای خدا، جک، می‌دونی چیه، ‫خسته نیستم. جدی میگم.
‫آروم باش، گرگ. ‫این اتاقک عایق صداست.
‫نمی‌دونی چقدر رنگت پرید که.
‫باشه. گولم زدی. باریکلا.
‫آره. آره.
‫بامزه بود.
‫ولی نباید با خانم‌ها اینجوری صحبت کنی.
‫می‌دونی دیگه، گرگ. بی‌احترامیه.
‫- درسته. البته. آره. ‫ گرگ.
‫مرد به یه سنی برسه می‌فهمه چیه که ‫از همه مهم‌تره.
‫و می‌دونی اون چیه؟
‫دوستی و عشق؟
‫زندگی در لحظه؟ ‫زندگی... عشق.
‫- میراث مرد. اونم هست. درسته.
‫نوه من، جک کوچولو هم بخشی از اون میراثه.
‫شش ماه دیگه، تو و پم قراره عروسی بگیرید.
‫یه کم که بگذره دوست دارین بچه‌دار بشین.
‫راستش، درباره عروسیمون
‫- به تاریخش فکر کردم. ‫- اون بمونه واسه بعد از این آخر هفته.
‫برگردیم سر اصل مطلب.
‫بذار ساده بگم.
‫اگه حلقه خانوادگی تو به حلقه خانوادگی ‫من ملحق بشه،
‫میشن یه زنجیر.
‫من بدم میاد زنجیرم شکاف داشته باشه.
‫آره. باشه. استعاره اومدی.
‫من تا حالا مامان و بابات رو ندیدم، ‫پس نمی‌خوام بی‌خودی نتیجه بگیرم.
‫ولی انگار آدم در حال تحقیق درباره یه غارنشین منجمد ‫باشه، اگه بدونم از چه خانواده‌ای اومدی،
‫می‌فهمم در آینده چطور آدمی میشی.
‫خیلی خب. فکر می‌کنی مامان و بابای من
‫میشن شکاف تو زنجیرت؟
‫یه دکتر و یه وکیل. ‫نگرانِ چی باید باشم؟
‫عالی به نظر میاد.
‫اون پدرته؟
‫آره.
‫گایلورد. ‫این ماس ماسک چیه دیگه؟
‫فکر کردم قرار شد امشب با هواپیما بیاین.
‫برات پیغام گذاشتم. گفتم داریم ‫با ماشین میایم.
‫- پیغام کجا بود. ‫- پنج‌تا پیغام براتون گذاشتم.
‫میای یه بوس بهم بدی؟ بیخیال پیغام.
‫می‌دونی از کِیه منتظرم بهترین دوستم رو ببینم.
‫- مشتاق دیدار. ‫- بیا اینجا. بیا بغلم.
‫- دلم واسه بوی تنت تنگ شده بود. ‫- خیلی خب.
‫این پسر جذاب‌ترین مردی نیست که تو ‫زندگیتون دیدین؟
‫جوون‌تر بود بهش می‌گفتن مارلون براندوی یهودی.
‫باورتون میشه با چه وضعی به دنیاش آوردیم؟
‫نه، جدی میگم. حقیقت داره.
‫من ، مشکل مادرزادیه.
‫مشکل شایعیه. ‫ولی ببینینش.
‫فکر کنین اگه همه چی خوب بود دیگه ‫چی از آب درمیومد.
‫خوب تونستی یخ جمع رو آب کنی.
‫اینم از خوشگل‌ترین معلم کلاس دومی ‫که تو زندگیم دیدم.
‫من دینا برنز هستم. ‫مشتاق دیدار.
‫همچنین، عزیزدلم.
‫- شما باید باغبان باشی. ‫- درسته. جک برنز. بابای پم.
‫برنارد فوکر، بابای گایلورد.
‫همه ما آدم‌های بالغیم و مثل مرد ‫با هم دست میدیم.
‫خیلی خب.
‫شوخی کردم. بیا بغلم بابا.
‫ما دیگه خانواده‌ایم.
‫چرا اینقدر خجالت می‌کشی؟ ‫بیا اینجا.
‫اوه، واو. چه قدی. بدنت از تخته گچی سفت‌تره.
‫راستش رو بگو. حتماً وزنه میزنی، نه؟
‫ورزش‌های متنوع سوئدی و توپ درمانی ‫انجام میدم
‫و ماهانه فوتبال بازی می‌کنم.
‫اوه، فوتبال جون.
‫- چی؟ ‫ چی؟
‫رقص، آره. اون مدل ورزش رزمی برزیلی که ‫یه جور مبارزه س.
‫می‌دونه چیه. آره.
‫می‌دونین، چند هفته‌ست دارم انجامش میدم.
‫خیلی خوشم میاد. بدنم رو روی فرم نگه می‌داره.
‫گاهی اوقات اینقدر استرس می‌گیرم ‫می‌ترسم دچار حمله عصبی بشم.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫صدای چیه؟ ‫بچه تو ماشینه؟
‫بچه‌ست. آره.
‫تو پیغامم گفته بودم.
‫موزس. برو. به خانواده‌ی عروسمون سلام بده.
‫- کاری نداره. ‫ وای خدا.
‫- برو توی سبدت. برو. ‫- فقط لب و دهنه.
‫- این کوچولو کیه؟ ‫- نوه‌مون، جک کوچولو.
‫یه نی‌نی کوچولو.
‫چطوری، جک کوشولو؟
‫بابا، مثل بچه‌ها باهاش حرف نزن. ‫فکر کن آدم بزرگه.
‫منظورت چیه؟ ‫مثل بچه‌ها باهاش حرف میزنم دیگه.
‫از من خوشش میاد.
‫وقتی بابای راز مُرد گفتم، ‫«هی، دیترویت خیلی سرده.
‫بیا بریم جنوب و یه سال زیر نور خورشید ‫بگردیم.»
‫این خونه بیشتر از صد سال عمر داره
‫تور رو ادامه بدین. ‫به مامان میگم ما رسیدیم.
‫دستشویی طبقه بالا خرابه، همه باید از ‫این دستشویی استفاده کنیم.
‫و چون آب تو جزیره خیلی کمه، ‫از سیاستِ
‫«اگه شماره یکه، بذار بره، اگه شماره دو بود، ‫سیفون رو بکش بره» پیروی می‌کنیم.
‫قانون خودم رو فراموش کردم.
‫کاروان همین الانش هم داره به دردمون می‌خوره.
‫گوشتون با من باشه، بچه‌ها. ‫داره جلسه تموم میشه.
‫عزیزدلم.
‫خیلی خب دوستان. باید کلاس رو ‫تموم کنیم.
‫سلام، عزیزدلم. ‫خیلی دوستت دارم.
‫چند ماهه نازنازیم رو ندیدم.
‫عزیزم، لاغر شدی. ‫درست غذا نمی‌خوری. چی شده؟
‫نه، خوبم. ‫چطوری قراره حضور اینا رو توضیح بدیم؟
‫دارن میرن. خانواده برنز نمی‌فهمن اینا ‫اینجا بودن.
‫قرار شد درباره شغلت احتیاط کنیم
‫تا جک و دینا رو بهتر بشناسی.
‫نگران نباش. حواسم هست. ‫ابزارم رو می‌ذارم کنار.
‫- دفترم رو آماده کردم بخوابن. ‫- دفترت؟ نه.
‫- می‌بریمشون بالا. ‫- بابات گفت همون پایین راحتن.
‫طبقه بالا داره لوله کشی میشه، وضع خرابه.
‫یه چیز مهم بگو. ‫اوضاع بین تو و پم چطوره؟
‫- عالیه. عالیه؟
‫بعد دو سال، باید برای نامزدت زحمت بکشی.
‫هنوز ازت راضیه؟
‫مامان، نمی‌تونی این آخر هفته از این ‫حرفا بزنی، خب؟
‫عزیزم، خواستم بگم دیگه، من بزرگت نکردم ‫که یه شوهر معمولی باشی.
‫- برش گردوندن. ‫- آهو شکار می‌کنی، برنارد؟
‫چی؟ نه، بدم میاد از شکار. ‫این رو بابای راز بهمون داده.
‫عشقِ شکار و این گنده لات بازی‌ها بود.
‫گرگ هم همینه. با هم رفتیم شکار اردک. ‫نه، گرگ؟
‫- شکار اردک. من و تو. ‫- شکار اردک. آره.
‫چی؟ گای؟ ‫با جک رفتی شکار؟
‫آره. رفتیم سفر شکاری.
‫- به یه اردک تیراندازی کردی. ‫- آره.
‫یکی از موجودات معصوم آسمونی رو کشتی؟
‫من... کشتم؟ ‫فکر کنم فلجش کردم یا
‫نرفتم چک کنم.
‫حالا نوبت اصل مطلبه
‫[تالار گایلورد]
‫- وای خدا. ‫- داشتم روش کار می‌کردم.
‫که اینطور.
‫مامان الان میاد. ‫اون چیه؟
‫تویی. دیوارِ گایلورد.
‫دیوار گایلورد؟
‫قشنگ نیست که بالاخره داریم موفقیت‌هات ‫رو به نمایش می‌ذاریم، پسرم؟
‫ببین چقدر جایزه گرفتی. عالیه.
‫پسرم قهرمانمه.
‫نمی‌دونستم به نفر نهم هم ربان میدن.
‫اوه، جک، به نفر دهم هم میدن.
‫دوست دارین بریم کنار مُرداب یه چی بنوشیم؟
‫این یکی تاثیرگذار به نظر میاد.
‫«تبریک، گایلورد ام فوکر: بهترین پرستار دنیا.»
‫عالیه.
‫همیشه سعی کردیم بدون اینکه گایلورد رو ‫مجبور کنیم جایزه بگیره،
‫- بهش بفهمونیم که آدم بااستعدادیه. ‫- مودب باش.
‫مهم برد و باخت نیست. ‫مهم علاقه‌ست.
‫فقط می‌خواستیم کاری که دوست داره رو ‫انجام بده. می‌دونی چی میگم، جک؟
‫نه، برنارد. به نظرم انگیزه رقابت‌جویی کلید اصلی
‫باقی موندن آمریکا به عنوان قدرت اوله.
‫خب، هر کی یه نظری داره.
‫- اون حالت رو یادتون نره. ‫- خداحافظ. نجاتمون دادی.
‫ممنون، بی‌جی. خداحافظ، سیدل.
‫آیرا، محکم حرکت نکن. ‫دیگه هفتاد و هشت سالت نیستا.
‫مادرت با بیمارها چیکار می‌کنه؟
‫شبیه تشک یوگا می‌مونن. ‫یوگا کار می‌کنه؟
‫مربوط به یوگاست. یه جور مشاوره زوجینه.
‫جسمی و روحی. ‫روش مامانم برای
‫رزالا. عزیزدلم. بیا پذیرایی.
‫سلام، سلام، سلام.
‫چطوری دختر گلم؟ ‫وای خدا.
‫- ببینش، داری می‌درخشی. ‫ ممنون.
‫سلام. من راز فوکر هستم. ‫شما باید جک باشی.
‫- و شما باید دینا باشی. سلام.
‫باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا ‫همدیگه رو ببینیم.
‫- این نی‌نی کوچولو کیه؟ ‫- نوه‌شونه، جک ریزه.
‫خیلی نازه. می‌خوام قورتش بدم.
‫برن، اتاقشون رو نشونشون دادی؟
‫درسته. چون کولر نداریم،
‫دفتر راز رو براتون آماده کردم.
‫چون باد خوبی توش می‌وزه و نزدیک ‫توالت همگانیه.
‫خب، راستش، ما توی مینی‌بوسمون می‌مونیم.
‫تو کاروان؟ دست بردار، جک.
‫ما ناسلامتی خانواده‌ایم. ‫باید زیر یه سقف بخوابیم.
‫راستش دفتر مامان بهم ریخته‌ست، ‫همون مینی‌بوس خوبه.
‫واسه جک کوچولو هم راحت‌تره. ‫نه، اصرار می‌کنیم.
‫اگه می‌خوان تو کاروان بخوابن، راحت باشن.
‫مامان، کاروان نیست. ‫یه جور هتل متحرکه.
‫- عالیه. اینجا هم شبیه هتله.
‫می‌خواستم خدمات تخت‌برگردانی انجام بدم و ‫زیر بالشتتون شکلات بذارم.
‫تصمیم خودشونه. هر جا راحت‌ترین.
‫- ولی درست نیست. ‫ بیخیال.
‫مرداب. نظرتون چیه مرداب رو نشونشون بدیم؟
‫- مرداب. بیاین بریم مرداب رو ببینین. ‫- مرداب! جک، بیا.
‫حسابی می‌نوشیم. ‫کنارش دراز می‌کشیم.
‫راز، ببرشون بیرون و راه رو نشونشون بده.
‫من برم نوشیدنی درست کنم.
‫[رتبه دهم - مسابقات پرتاب نعل]
‫- هی، بابا. ‫- تا اینجاش که خوب پیش رفته، نه؟
‫بابا، این معبد عجیب و غریب رو بردار.
‫خب، خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫مگه بده نشونش بدم؟
‫مسخره‌ست. هیچکس به ربان رتبه ششم ‫افتخار نمی‌کنه.
‫هیچکس؟ از کی تا حالا برات مهمه ‫مردم چی میگن؟
‫برام مهم نیست. ولی جک خیلی از بُردن و رقابت ‫و ورزش اینا خوشش میاد.
‫- کلاً یه اخلاق خاصی داره. ‫- تو هم اینجا قهرمانی، هم اینجا.
‫مهم همینه.
‫باشه. ممنون. نفهمیدم منظورت رو ولی ممنون.
‫واسه حل مشکلم، یه کاردستی واقعی لاستیکی درست کردم
‫که از روی بدن مامانش قالب برداری شده،
‫اینجوری ال‌جی موقع شیر خوردن گیج نمیشه.
‫با وصل کردن اون وسیله به یه مرد کمکش ‫می‌کنی که گیج نشه؟
‫آره. شاید باورت نشه، به خاطر بافتش
‫- کمتر گیج میشه. - مامان.
‫گمونم خیلی... خلاقانه‌ست. ‫خیلی خلاقانه‌ست.
‫یه جوجو کوچولو گفت
‫یکی از مهمون‌هامون عاشق تام کالینزه.
‫وای خدا. ‫کارشون قشنگ نیست، جک؟
‫چرا. ممنون.
‫ننوشید. می‌خوام صحبت کنم.
‫خب. من سال هفتاد و چهار جراحی شدم.
‫- سال هفتاد و سه، عزیزم. ‫- راست میگی. هفتاد و سه.
‫پس متاسفانه نتونستیم یه دختر بیاریم.
‫ولی اگه دختردار می‌شدیم، خیلی دلم می‌خواست
‫بشه به حساسیت و باهوشی
‫و زیبایی این خانم جوونی
‫- که روبرومون نشسته. ‫- ممنون، برنی.
‫- و ایشون خیلی... گرگ.
‫- بله؟ ‫ فکر کردم خواهر داری.
‫نه. ندارم.
‫خیلی خب، حرفم هنوز تموم نشده.
‫می‌خوام بگم خیلی طول کشید دور هم جمع بشیم.
‫می‌دونین. ‫ولی بالاخره همدیگه رو دیدیم.
‫عالیه، عزیزم.
‫اوه، ممنون.
‫بشین. عزیزم، بیا اینجا.
‫- زیاده روی کردم؟ ‫- یه کوچولو، عزیزم.
‫برنارد، چه نوشیدنی تام کالینز خوشمزه‌ایه.
‫آخه از آب لیموی طبیعی استفاده می‌کنم. ‫از درخت خودمونه. راز خوشمزگیش همینه.
‫کل بعد از ظهر داشت آب لیمو می‌گرفت.
‫- گای. خوبی؟ ‫- خوبی، عزیزم؟ مطمئنی؟
‫به نظرم راز و برنی آدم‌های خیلی خوبین.
‫خیلی خوبن. یه کم عجیب و غریبن، ولی خوبن.
‫ولی عالی نیست؟ بعد اینهمه مدت بچه‌ها ‫دارن ازدواج می‌کنن.
‫- خیلی خوشحالم. ‫- یه لحظه. فکر کنم حرف زد.
‫جک کوچولو. داشتی به حرف میومدی؟
‫نه. شکمش نفخ کرده بود. ‫چی گفتی، عزیزم؟
‫هیچی، عزیزم.
‫- رفقا. ‫ چیه؟
‫- کجا؟ ‫- میریم یه سر به مینی‌بوس جک بزنیم.
‫- آره. می‌خوام کاردستیش رو ببینم. ‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره. نذارین موزس بره اونجا. ‫خودشون گربه دارن.
‫موزس آموزش دیده. کدوم رو میگی؟
‫- یه سره بقیه رو اذیت می‌کنه. ‫- مثل باباشه.
‫- من هیچوقت تو رو اذیت نکردم. ‫- حواسشون به من نیست.
‫- چی شده؟ ‫- خوب دارن با هم کنار میان.
‫آره. می‌دونم. ‫ناراحتم که اینقدر نگران بودم.
‫آره. نه، عالیه.
‫چی شده؟
‫- من باردارم. بارداری؟
‫دو هفته‌ست حالت تهوع دارم،
‫بدنم درد میاد و بوی همه چی رو ‫حس می‌کنم.
‫- قراره بچه‌دار بشی. ‫ بچه، آره.
‫- قراره بچه‌دار بشیم. ‫- بچه. باردارم.
‫آره.
‫وای خدا.
‫می‌دونی بابات بدبختم می‌کنه دیگه.
‫نه. قرار نیست بفهمه، چون قرار نیست ‫بهش بگیم.
‫نه، نه، نه. بابات مثل دروغ یاب انسانیه.
‫تو چشم بهم زدن می‌فهمه.
‫این آخر هفته رو می‌گذرونیم. ‫فردا رو می‌گذرونیم
‫و یکشنبه قبل رفتن بهشون میگیم. ‫به همه‌شون.
‫بدم میاد از بابات چیزی رو قایم کنم.
‫یه راز کوچولوئه.
‫اوه، سلام، همسایه‌ها.
‫- سلام. ‫ خانواده فوکرن، عزیزم.
‫- چه شیک. ‫- به کاخ ما خوش اومدین.
‫پس واسه همین نمی‌خواستن تو خراب شده‌ی ‫ما بخوابن. اینجا رو!
‫به نظرم بهتره سگه رو نیارین.
‫نگران نباشین. موزس مهربونه، ‫اهل دعوا نیست.
‫- جینکس. ‫ موزس.
‫همیشه دلش می‌خواست اول عروسی بگیریم.
‫نمی‌دونی چقدر ناراحت میشه.
‫نه، می‌دونم.
‫موزس.
‫- جینکسی موزس.
‫گفتم نذار بیاد تو کاروان.
‫- گفتی می‌خواست کاروان رو ببینه. ‫- بابا.
‫موزس. موزس.
‫سگ لعنتی رو ببر بیرون.
‫مو
‫- وای خدا. - بابا.
‫- وای. جینکس.
‫- جینکس، نکن. جینکسی، نه.
‫نه.
‫وای خدا. موزس. وایسا.
‫موزس، محکم بچسب، نجاتت میدم.
‫وای خدا! موزس!
‫- گریه نکن. برو کنار.
‫- چیکار می‌کنی؟ دستشویی ماست‌ها. ‫- باید سگم رو نجات بدم.
‫سگ رو بیخیال. ‫توالت من چی؟
‫موزس.
‫گرگ، بچه رو بگیر.
‫زنده‌ست!
‫حالش که خوبه. اینم از محافظت از پناهگاه متحرکمون.
‫اوه، عزیزم، خب میخواست حیوون خونگیش ‫رو نجات بده.
‫اگه جینکسی فرو می‌رفت تو توالت چی؟
‫آقای جینکس تمرینات آبی و گسترده‌ای دیده.
‫می‌دونست اگه تو آب فرو بره باید چیکار کنه.
‫بیست دقیقه دیگه قراره شام بخوریم، دوستان.
‫بابت کاروان متاسفم، جک.
‫موش آبی.
‫عیبی نداره، برنارد.
‫- عمراً نباید به بابات بگیم. ‫- منم همین رو گفتم.
‫- خب می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫فکر نمی‌کردم مشکلی پیش بیاد.
‫فکر می‌کردم اول عروسی می‌گیریم بعد ‫بچه‌دار میشیم.
‫- هی. چیه؟
‫نظرت چیه عروسی رو بندازیم ماه بعد؟
‫چی؟
‫بعد به بابات میگیم تو ماه عسل خبردار ‫شدیم بارداری.
‫وای خدا. ‫آره، اینجوری میشه.
‫- عالیه، نه؟ آره.
‫- باشه، خوبه، پا به پای من بیا. ‫- باشه.
‫بدون معطلی بیشتر، فاندوی معروف فوکر من.
‫بفرمایید. تا داغه نوش جان کنید.
‫خیلی تاثیر گذاره، برنی. ‫خودت پختی؟
‫پس چی، من عاشق آشپزیم.
‫من که حتی نمی‌تونم نیمرو بزنم. ‫غلاتم می‌سوزونم.
‫واسه‌م جالبه با وجود شغل حقوقی وقت‌گیرش ‫زمان آشپزی داره.
‫وقت گیر؟ زیاد هم
‫- چرا بهم لگد زدی؟ ‫ چون
‫داری خاکی بازی درمیاری و باید به بقیه
‫بگی وکیل خوبی هستی، که واقعاً هم هستی.
‫تو پرونده‌های حقوقی مهمی کار کرده.
‫راستش، جک، وقتی گای به دنیا اومد، ‫من دست از وکالت برداشتم
‫و شدم پدر خونه‌دار.
‫تو دوران اوجش روزی یکی دوتا پرونده برنده میشد.
‫- وکیل خیلی خوبی بود. ‫- انگار کلارنس دارو بود.
‫پس راز نون آور خونه بود و تو بیکار بودی.
‫- بابا... ‫ عزیزم.
‫دست بردار. اتفاقاً ایشون سخت‌ترین ‫کار رو داشت.
‫- شوخی می‌کنه. ‫- البته. من... آره.
‫نظرتون چیه بریم سر اصل مطلب،
‫- عروسی بزرگ فوکر برنز؟ ‫- آره. خوبه.
‫می‌دونم قرار شد عروسی رو بندازیم پاییز
‫ایزابل؟
‫- ایزابله؟ ‫- آره. خونه‌دار قبلیمون.
‫الان غذاخوری زده. ‫عالی نیست؟
‫گفتم بیاد آخر هفته تو کارهای آشپزخونه ‫به برنی کمک کنه.
‫- نگفتین اینجاست. ‫- گای تو دوران جوونی باهاش ازدواج کرده بود.
‫- جدی؟ نیاز نیست بگی
‫- نگفته بودی. مهم نبود.
‫مهم نبود؟ عکسش رو تا یه مدت بعد طلاقتون تو اتاقت ‫دیدم.
‫نوزده بیست سالت نبود؟
‫هی. باز نوشیدنی می‌خواین؟
‫گای، به موقع اومدی چون داشتم
‫به بچه‌ها می‌گفتم چطوری به ایزابل ابراز علاقه کردی.
‫نوزده سالش بود. دیر به سن بلوغ رسید.
‫بهش ابراز علاقه کردی؟
‫خیالمون راحت شده بود.
‫- چرا بهشون گفتی؟ ‫- چیه مگه؟ پونزده سال گذشته.
‫بابات فکر کرد خوب میشه درباره ازدواج اولت ‫تعریف کنی.
‫- جدی؟ چه جالب. عیبی نداره.
‫بگو عشق اولت چطور بود.
‫من راحت نیستم درباره‌ش باهاتون صحبت کنم.
‫می‌دونین چیه؟ بیاین بحث رو برگردونیم سر عروسی.
‫- آره. ‫ ممنون.
‫چی... مامان مگه جک کوچولو رو نبردی تو اتاق؟
‫با میکروفون قدرتمندی که گذاشتم تو
‫تختش حواسم بهش هست.
‫مونیتور کودک، دوربین مخفی. ‫پس حریم خصوصی چی میشه؟
‫تکنولوژی نظارتی بهمون کمک کرده
‫از آزادی‌هایی که ما آمریکایی‌ها امروزه ازش ‫سوءاستفاده می‌کنیم مراقبت کنیم.
‫درست میگه. به دردمون می‌خوره.
‫پسرم، این حرفا مزخرفه.
‫جک، یکی از کارهای هوشمندانه‌ای که ‫آمفا انجام داده رو بگو،
‫قباله خونه‌ش رو میدم بهت.
‫آمفا؟
‫آژانس مرکزی فقدان اطلاعات.
‫فکر کنم بچه شیر می‌خواد، جک.
‫نیاز نیست. داریم به روش فربر بزرگش می‌کنیم. ‫[ریچارد فربر، متخصص کودک]
‫- چی؟ ‫ روش فربر.
‫می‌ذاریم هر چقدر خواست گریه کنه، ‫اینجوری به بغل کردن وابسته نمیشه.
‫اتفاقاً مفهوم تسلسل میگه
‫بچه از ارتباط فیزیکی مداوم سود بیشتری میبره.
‫- ما از روش فربر استفاده می‌کنیم. ‫- ما از روش فوکر استفاده می‌کنیم.
‫ما یه جوری شاهزاده کوچولومون رو بغل و بوس ‫می‌کردیم انگار دیگه فردایی نیست.
‫به روش فوکرها.
‫درسته. گرگ تا ده سالگیش تو تخت ما می‌خوابید.
‫- وای خدا. ‫- فکر نکنم در اون حد بوده باشه.
‫- چرا، بود. ‫ تا ده سالگیم بود.
‫- حداقل تا نه و نیم سالگیت. ‫- مامان، فکر نکنم.
‫تا ده سالگیم توی تختشون نمی‌خوابیدم.
‫- برنی، برو آلبوم عکس‌ها رو بیار. ‫- یه قدم ازت جلوترم.
‫- نه، داریم شام می‌خوریم. بس کنین. ‫- خیلی نازه.
‫اینجا واسه اولین بار رفته بود آرایشگاه و موهاش ‫حالت گرفته بود.
‫کسی نمی‌خواد اینا رو ببینه.
‫- نشون جک بده. ‫- دندون کوچولوش رو.
‫قشنگ نیست؟ ‫اینجا یه نفر حسابی بدخلقی می‌کرد.
‫- اینجا جشن بلوغ گای بود. ‫- بلوغ؟
‫گرگ تو بغلشه.
‫مراسم رو تو خونه مامان و بابام برگزار کردیم.
‫یه بادی میومد... بگو براشون.
‫بخاری خراب شد واسه همین هر چقدر زور میزد،
‫گرگی دست از گریه کردن برنمی‌داشت.
‫میشه درباره‌ش صحبت نکنیم؟ ‫سر شامیم ناسلامتی.
‫عزیزم، نصف آدم‌های این میز پدر و مادرن.
‫- مامان، خودت رو کنترل کن. ‫- راز، راست میگه.
‫- داری خجالتش میدی. ‫- باشه. ببخشید.
‫خلاصه‌ش کنم جک، بچه نیم بلوغ شد.
‫- نیم بلوغ چیه؟ ‫ زودتر بگو.
‫- یه چیزیه بین مورچه خوار... ‫- و کلاه خود آلمانی.
‫ولی عزیزم، می‌خواستی درباره عروسی ‫صحبت کنی، نه؟
‫نگو بند نافش رو نگه داشتین.
‫نه بابا. این پوست کف پاشه.
‫می‌دونین چیه؟ ‫بسه. بس کنین.
‫- دست بردار. داره خوش می‌گذره. ‫- نه، نمی‌گذره.
‫- چرا نمی‌ذاری یاد خاطرات گذشته بکنیم؟ ‫- چون دیگه بسه.
‫کسی غذای چینی نمی‌خوره؟
‫- اوه. سلام، جک. سلام، گرگ.
‫- شام جالبی بود، نه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫می‌دونم مثل قضیه غارنشین منجمد خانواده‌م ‫رو زیر نظر داری.
‫ولی نگران نباش، خب؟
‫یه کم دیوونه‌ن ولی دلشون پاکه.
‫- فکر کنم استرس دارن. گرگ.
‫مطمئنم فردا روز بهتری میشه.
‫- شب بخیر، گرگ. ‫- خیلی خب. خوب بخوابی.
‫چند وقته داری تو این هتل کار می‌کنی؟
‫- همه بیان بالا. ‫- وای خدا، خنده‌م می‌گیره.
‫برنی، چه کوکوی خوشمزه‌ایه. ‫چی توش ریختی؟
‫بیشتر مزه‌ش از این تابه قدیمیه. ‫آخه تا حالا نشستمش.
‫هی، رفقا، میشه حواستون به من باشه؟
‫- گای، الان میام. باشه.
‫خیلی خب. بابا؟ خیلی خب.
‫- خب... مامان؟ ‫ بله.
‫می‌دونم قرار بود عروسی رو اکتبر بگیریم،
‫ولی با پم فکر کردیم
‫و یه کم ایده گذاشتیم روی هم
‫و گفتیم عروسی رو بندازیم ماه ژوئن.
‫- خوبه. ‫ همین ژوئن؟
‫- آره. آره.
‫میشه... یه ماه دیگه.
‫من همیشه دلم می‌خواست عروسیم رو ‫تو بهار بگیرم.
‫عالیه. می‌تونیم تو مهمونی امشب اعلامش کنیم.
‫- فکر خوبیه. ‫- وایسین. کدوم مهمونی؟
‫جک، بیا فوتبال بازی کنیم.
‫من و بابات قراره واسه شما دوتا مرغ عشق
‫یه مهمونی بدیم.
‫صورت نازش رو ببین.
‫چه بامزه. ممنون، دوستان.
‫فکر کردم قرار بود یه شام آروم و خوب داشته باشیم؟
‫قرار بود سورپرایز باشه.
‫گوشیمون هی زنگ می‌خوره. ‫لیست بیشتر میشه.
‫الان شدیم پنجاه‌تا فوکر.
‫کی قرار بود بگین؟
‫پنجاه‌ نفر فوکر. ‫از این بهتر مگه میشه؟
‫بابا، چیکار می‌کنی؟ ‫ما هیچوقت فوتبال بازی نمی‌کردیم.
‫می‌خوام باهاش صمیمی‌تر بشم.
‫جک گفته بود توپ بازی دوست داره.
‫بیا نشون آقای بداخلاق بدیم چطوری باید ‫بازی کنه.
‫- توپ بازی؟ ‫- یالا. بیاید بازی کنیم.
‫من خسته‌م. با جک کوچولو اینجا می‌شینم.
‫یالا. من و تو مقابل جک و راز.
‫بیا، جک. خوش می‌گذره. ‫خانم‌هامون با ما هم‌گروهی میشن.
‫نگران نباش. ‫بعد بازی پسش می‌گیری.
‫سه به دو بازی می‌کنیم، ولی یکی باید بشه ‫بازیکن خط حمله‌ی رسمی.
‫- گای واسه جفتمون بازی می‌کنه. ‫- اوه، مطمئنم همینطوره.
‫یک، دو. شروع!
‫- جمع شید. ‫- می‌خوام جلوی رد شدن توپ و دفاع رو بگیریم.
‫دفاع رو می‌کشیم جلو، بعد راز رو می‌فرستی ته زمین ‫و آخرش گل میزنیم.
‫یعنی چی؟ ‫کجا بفرسته؟ چرا؟
‫من توپ رو می‌اندازم، سعی کن بگیری.
‫- می‌خوای اون رو بگیرم؟ ‫- آره. با شمارش دو. آماده‌این؟
‫بریم. یک، دو. شروع!
‫برو مامان، برو.
‫- از این طرف. ‫- اون سمتی. اون سمتی.
‫- جمع شین. خسته شدم.
‫بیا. دینا، بیا بریم.
‫- نوشابه می‌خوری؟ ‫- چی؟ اوه، بدم نمیاد.
‫بابا، تمرکز کن. ‫داره شکستت میده.
‫- می‌خوای قلدر بازی دربیارم؟ ‫- نه. چی؟
‫من تو عمرم بهت گفتم قلدر بازی دربیاری؟
‫فهمیدم. گای، ناامیدت نمی‌کنم.
‫خیلی خب، دوباره امتحان می‌کنیم. ‫اول وایسا بعد برو.
‫ادای پاس کوتاه دربیار، بعد توپ رو بنداز بالا ‫سمت منطقه هدف، فهمیدی؟
‫آره، همین حرکت رو ادامه میدیم. ‫می‌خوای یه حرکت دیگه بزنیم، یا
‫نه. نقطه ضعف برنی رو فهمیدم. ‫می‌خوام ازش استفاده کنم.
‫فهمیدی؟ باشه. خیلی خب. با شمارش چهار؟
‫چهار.
‫فقط من و توییم، جک. ‫مرد و مردونه.
‫فکر کردی می‌تونی من رو شکست بدی، باغبون؟
‫پس چی، آقای مادر.
‫شکستت میدم، برنز خان. ‫باغچه‌ت رو خراب می‌کنم.
‫حقه رو انجام بده، گرگ. ‫فوکر گولش رو می‌خوره.
‫یک، دو. سه.
‫چهار. شروع!
‫- وای خدا. ‫ بابایی، خوبی؟
‫لعنتی. جک، تکون نخور.
‫- هی، جک، خوبی؟ ‫- خوبم، گرگ. ممنون.
‫تو بیمارستان از این مدل آسیب‌ها زیاد می‌بینم. ‫بذار معاینه‌ت کنم.
‫نه، خوبم. گفتم که. ‫رفتیم خونه دکترم رو خبر می‌کنم.
‫باشه.
‫خیلی جالبه که بابات منتظر حقه ما بود.
‫انگار می‌دونست قراره انجامش بدیم.
‫خب، بابام خیلی اهل رقابته.
‫نحوه فوتبال بازی کردن یه مرد
‫خیلی چیزها درباره شخصیتش میگه.
‫- متوجهی؟ ‫ باشه. آره.
‫- هی. ‫- هی، شکستش دادیم، نه رفیق؟
‫- تحت تاثیر قرار گرفت؟ ‫- نه، بابا.
‫بد زدیش، ممکن بود آسیب جدی ببینه.
‫می‌خواستم خوش بگذره، ولی تو می‌خواستی ببری
‫واسه همین منم جوگیر شدم.
‫گفتم دفاعی بازی کن، نه اینکه خون و خونریزی ‫راه بنداز.
‫شل می‌گیرم. سفت می‌گیرم.
‫- میگی چیکار کنم؟ هیچی، بابا.
‫برو عذرخواهی کن. ‫فکر می‌کنه بچه بازی درآوردیم.
‫- باشه. هر چی تو بخوای. ‫ باشه.
‫- این بچه راضی نمیشه. نمیشه. ‫- عزیزم، فدای سرت.
‫- سلام، عزیزم. سلام.
‫خب
‫- پم چند ماهشه؟ ‫ - چی؟
‫دست بردار، عزیزم. همین که دیدمش ‫فهمیدم بارداره.
‫تپل شده، غذا می‌خوره، سر شام نوشیدنی نخورد، ‫فوتبال بازی نکرد.
‫دیروز فهمید.
‫عزیزم. پسر گلم قراره بچه‌دار بشه.
‫پسر گلم قراره پدر بشه. ‫وای خدا.
‫بگو ببینم. تعریف کن. خیلی هیجان انگیزه.
‫چیه؟
‫- نه. به بابا که نگفتی؟ ‫- نه هنوز. از خوشحالی می‌ترکه.
‫- مامان، نباید بهش بگی. چرا؟
‫چون نخود تو دهنش خیس نمی‌خوره، خودت می‌دونی. ‫به نظرت جک فهمیده؟
‫شوخی می‌کنه؟ یارو اینقدر در انکاره باورش نمیشه ‫قراره عروسی بگیرین.
‫می‌دونم، خیلی سنتیه. پم می‌خواد بعد عروسی بهش بگه.
‫- چه مسخره. ‫- نه بابا. بهم اعتماد کن.
‫- تو مثل من نمی‌‌شناسیش. ‫- باشه. هیچی نمیگم.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫خیلی براتون خوشحالم.
‫- برنامه ریزی کرده بودین؟ ‫- نه. شد دیگه.
‫- چطوری؟ چطوری؟
‫شد دیگه.
‫نمی‌خوام جزئیاتش رو بگم.
‫- ولی عزیزم، من عاشق شنیدن جزئیاتم. ‫- شرمنده.
‫خیلی خب. باشه.
‫می‌دونی عزیزم، خیلی از بارداری‌های دوران نامزدی
‫به خاطر این هستن که آقایون ذوق بچه دارن
‫و خانم‌ها ندونسته دلشون می‌خواد
‫آرزوی شوهرشون رو برآورده کنن.
‫مامان، واقعاً معذب میشم باهات درباره ‫این چیزها صحبت کنم.
‫- نه؟ ‫- این رو از یازده سالگیم بهت گفته بودم.
‫- خیلی خب. دوستت دارم. ‫- منم همینطور.
‫جک، نظرت چیه یه سر بریم شهر؟
‫- یکی رو می‌شناسم می‌تونه کاروانت رو تعمیر کنه. ‫- خیلی درد دارم.
‫شرمنده. ولی برات خوبه بزنی به دل جاده.
‫آره. عالیه. می‌تونم دخترها رو ببرم ‫کوکونات گرو خرید.
‫جک کوچولو برنامه استراحت مخصوص خودش رو داره.
‫- بهتره اینجا بمونم. نه. برو.
‫- گرگ مراقبشه. ‫ آره، باشه.
‫غریزه‌ی پدرانه قدرتمندی داره.
‫- گرگ مدام تو اورژانس با بچه‌ها سر و کله میزنه. ‫- درسته.
‫درسته. بیخود نیست که بهم میگن بری پاپینز. ‫[طعنه به شخصیت مری پاپینز، پرستار کودکان]
‫- چه بامزه. ‫ آخی!
‫چرا باید بهت بگن بری پاپینز؟
‫نمیگن.
‫یادت باشه گرگ، به روش فربر بزرگش می‌کنیم،
‫پس مگر در شرایط ضروری،
‫موقع گریه نباید
‫بغلش کنی.
‫- باشه. ‫- داره آروم شدن شخصی رو یاد می‌گیره.
‫یعنی نه تلویزیون روشن کن، نه اسباب بازی ‫غیرمجاز بهش بده،
‫و مهم‌تر از همه، خل بازی درنیار. فهمیدی؟
‫- خل بازی درنیارم. ‫ آره.
‫- جک. بریم، رفیق؟ ‫ من حاضرم.
‫عاشق اینم، راز. ‫چقدر قشنگه.
‫اوه، خوبه. تازه گشاد هم هست. اگه چاق ‫شدی هم می‌تونی بپوشیش.
‫چه قشنگه.
‫عزیزم، خوبی؟ ‫چه سرخ شدی.
‫به خاطر گرماست. ‫یه کم بگذره عادت می‌کنه.
‫خوبم، برم این رو امتحان کنم. ممنون، راز.
‫و خانم. بیا یه چیز خوشگل واسه ‫مامان خانم پیدا کنیم.
‫این رو باش.
‫فکر کنم جک ذوق مرگ میشه.
‫سکته می‌کنه.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫اوه، دینا. باهام حرف بزن.
‫شوهرت چشه؟ ‫چرا اینقدر یَخه؟
‫جک همیشه آدم مضطربی بوده.
‫شغل خیلی استرس آوری داره.
‫باغبونی استرس آوره؟
‫ملزومات شغلیش بیشتر از ایناست.
‫میشه بپرسم... ‫زندگی شخصیتون چطوره؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫چرا؟ ‫من دکترم.
‫دینا، من متخصص مشاوره زوجین هستم.
‫می‌دونستم اونا تشک یوگای عادی نبودن.
‫نه.
‫خب، دیگه بیست و پنج سالمون که نیست.
‫تو هم نمُردی.
‫خیلی از زوج‌های هم سن ما دیگه احساس ‫صمیمیت نمی‌کنن.
‫من نگفتم با هم صمیمی نیستیم. ‫گاهی اوقات با هم میریم بیرون.
‫مثلاً واسه سالگرد ازدواجمون و... ‫خب، همون سالگرد ازدواجمون.
‫- جان؟ خوب نیست.
‫فکر کنم می‌تونم کمک کنم میونه تو و جک ‫دوباره گرم بشه.
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی. داریم حرف‌های دخترونه میزنیم.
‫راز.
‫خیلی خب. ببین، ال‌جی.
‫چند دقیقه‌ای بهت توجه می‌کنم.
‫ولی قول بده به بابابزرگ جک هیچی نگی، خب؟
‫خیلی خب. خوبه.
‫خیلی خب، نمی‌فهمم منظورت رو، ولی ‫بهت اعتماد می‌کنم.
‫خیلی خب. بیا بغلم. یواش.
‫آروم باش.
‫یه کوچولو بغل که ضرر نداره.
‫[اسباب بازی‌های تایید شده‌ی ال‌جی]
‫می‌دونم نباید تلویزیون تماشا کنیم، ‫ولی به بابابزرگ جک نمیگیم، خب؟
‫اوه، ببین. الموئه.
‫ماهی دوست داری؟
‫دوست نداری؟ نه.
‫خیلی خب.
‫هی. یه فکری دارم. بیا ببینیم بابابزرگ جک
‫چه اسباب بازی نابغه ساز تایید شده‌ای تو ‫سبدش داره.
‫اوه، ببین. یه... چرتکه.
‫چرتکه چیز باحالی نیست، نه؟
‫نمی‌دونم چرا مردم فکر می‌کنن باحاله.
‫این رو باش. پیچ و مهره روی تخته.
‫مهره‌های باحال. نه. جالب نیست.
‫هی.
‫یه جوجو کوچولو. ببین. می‌خونه.
‫♪ و اگه مرغ مقلد نتونه بخونه ♪
‫♪ گرگ برات یه حلقه الماس می‌خره ♪
‫♪ و اگه حلقه الماس فروخته شد ♪
‫♪ گرگ حس می‌کنه یه عوضی به تمام معناست ♪
‫عو...ضی.
‫نه، نه. این حرف رو نزن. ‫نه، کلمه بدیه.
‫- عوضی. ‫ نه، نه.
‫- فکر کردم قراره بریم مکانیکی. ‫- اینجا از اونم بهتره.
‫این پسر ایزابله، خورخه. ‫پونزده سالشه. همه چی رو بلده تعمیر کنه.
‫هی، برنی.
‫جورج جان.
‫فکر کنم سوپاپ کناریش پاره شده.
‫- گفتی پونزده سالشه؟ نابغه‌ست.
‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ ‫گفتم که
‫نه، شبیه یکی از آشناهامی.
‫نه، نه. وزغ. وزغ.
‫- می‌تونی بگی بچه وزغ؟ ‫- عو...ضی.
‫نه. خالِ جک. ‫جک یه خال گنده روی صورتش داره.
‫- بابات هم مکانیکه؟ ‫- نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش.
‫تا حالا بابات رو ندیدی؟ چه بد.
‫ولی جالبه.
‫میشه یه عکس ازت بگیرم؟
‫- می‌دونی، محض خنده. باشه.
‫♪ آقای گوزن می‌خواد حرف‌های مودبانه بزنی ♪
‫♪ نه حرف‌های بد ♪
‫عو...ضی.
‫خیلی خب، یه لحظه.
‫عو...ضی.
‫الو؟
‫سلام، منم. کوچولو چطوره؟
‫افتضاح. ‫گریه می‌کنه و داد میزنه و فحش میده.
‫طفلک داره واسه ارتباطات انسانی ‫له له میزنه.
‫عزیزم، بغلش کن و بوسش کن. ‫هر کاری لازمه بکن.
‫من که قایمکی بغلش کردم. ‫بهش شکلات هم دادم.
‫...و درباره المو براش گفتم.
‫همه حیوون‌ها بچه دارن.
‫به دوست کوچولوم سلام کن.
‫احتمالاً داره دندون درمیاره، ‫پس یه کم نوشیدنی بریز تو شیرش.
‫دردش آروم میشه و می‌خوابه.
‫- میگی بهش الکل بدم؟ ‫- یه کوچولو.
‫یه وقت جک نیاد خونه ببینه بچه داره نعره می‌کشه.
‫به حرف مامانت گوش بده. ‫خداحافظ. دوستت دارم.
‫خیلی خب. مامان؟
‫جک کوچولو؟
‫آقای گوزن دنبالته. وای، لعنتی.
‫کدوم گوری رفت؟
‫ال‌جی؟ جک کوچولو؟
‫ال‌جی. جک کوچولو. کجایی؟
‫خورخه برات آشنا نیست؟
‫نه.
‫خیلی خب، می‌دونم اوضاع داغون به نظر ‫میاد، ولی می‌تونم توضیح بدم.
‫چی شد؟ ‫خوبه گفتم خل بازی درنیار.
‫نه! خل بازی کجا بود.
‫خل بازی کجا بود؟ ‫کاردستی من رو تنت کردی.
‫جک کوچولو نوشیدنی دستشه. ‫موزس با جینکسی رفیق شده.
‫میگی این خل بازی نیست؟ ‫چه خبره اینجا؟
‫شیشه رو بده من.
‫- جک کوچولو چش شده؟ ‫- دستش گیر کرده به شیشه.
‫گرگ، چی شد؟ ‫چرا شاخ گوزن پوشیدی؟
‫- قضیه‌ش پیچیده‌ست. ‫- چسبه بابا. عیب نداره.
‫خیلی هم عیب داره. اگه می‌تونست از دستش ‫استفاده کنه، خودش بهتون می‌گفت.
‫- خیلی خب. ‫- جک کوچولو! عزیزم، خوبی؟
‫- گرگ... ‫ دینا؟ پم؟
‫بله، بابا. اومدم. ‫جک کوچولو؟
‫عزیزم، گفتم یه کوچولو، نه یه شیشه.
‫- اوه، گرگ. سلام.
‫- کوچولو چطوره؟ ‫- همه چی شده مثل روز اولش.
‫- جدی؟ ‫ بیا بریم، بابا.
‫- حالش خوبه؟ ‫ خوابیده.
‫برام مهم نیست صدات می‌کردن لری پاپینز.
‫- اصلاً بلد نیستی بچه‌داری کنی. ‫- بری پاپینز.
‫می‌خواستی چی به خورد نوه‌م بدی؟
‫جک، بچه داره دندون درمیاره. من به گرگ گفتم بهش ‫نوشیدنی بده دردش آروم بشه.
‫- فکر تو بود؟ آره.
‫- چتونه شماها؟ ‫- منم روی لثه‌ی دنی الکل می‌زدم.
‫ببین الان چطوری از آب دراومده. ‫یه کار ساده هم نتونستی انجام بدی؟
‫جک، بچه داشت داد میزد و منم رفتم یه ‫کم بهش رسیدگی کنم، خب؟
‫داره خود آرام گیری رو یاد می‌گیره. ‫این عقب نشینی‌ها
‫- واسه پیشرفتش خوب نیست. ‫- بزرگش نکن.
‫بچه خیلی نازیه، ولی قرار نیست یه بودا کوچولو ‫رو بزرگ کنین که.
‫- مامان. ‫ چی داری میگی؟
‫میگم بچه از وقتی اومده حداقل پونزده بار ‫دست تو دماغش کرده
‫برات یه خبرهایی دارم، جک.
‫منم برای شما خبر دارم. بچه‌های نابغه ‫هر دفعه رتبه دهم نمیشن.
‫تا حالا ندیدم کسی اندازه شما برای معمولی بودن ‫ارزش قائل بشه.
‫چرا؟ چون پسرمون رو دوست داری؟ ‫چون بغلش می‌کنیم؟
‫بیا بریم سر اصل مطلب. حقیقت اینه اینقدر نگران اون ‫جک کوچولویی
‫ولی به نظرم جک کوچولوی درون خودت ‫خیلی دلش می‌خواد یکی بغلش کنه.
‫جک کوچولوی درون من؟
‫جک، تو مشکل داری. دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چرا با یه کاردستی واسه خودت اینور اونور می‌چرخی.
‫- مادرت بهت شیر می‌داده؟ ‫- مامان، بس کن.
‫- سوال کلیدیه. گمونم نه.
‫میشه این روان شناسی بیخودیت رو بذاری کنار؟
‫- همه چیز به همین بستگی داره. ‫- خیلی خب دوستان
‫بس کنین. خب؟
‫جک، نمی‌خوام بهونه بیارم.
‫آره، جک کوچولو دست از گریه برنمی‌داشت ‫واسه همین بغلش کردم
‫و گذاشتم تلویزیون ببینه.
‫رفتم گوشی رو بردارم، یه لحظه رفتم برگشتم،
‫دیدم از اتاقکش اومده بیرون، فیلم ‫صورت زخمی رو پخش کرده
‫و دستش رو چسبونده به شیشه. خب؟
‫- همین. ‫ اوه. همین.
‫گرگ گفت همین، خیلی حالم بهتر شد. همین.
‫خیلی خب، بس کن. ‫حال بچه خوبه، گرگ. خوابیده.
‫بچه حرف زد.
‫عو...ضی.
‫- چی؟ نمی‌دونم. بیا بریم.
‫جک کوچولو، چی گفتی؟
‫عو...ضی.
‫اولین حرفش؟
‫از دهنم پرید. اون
‫- ذهنش مثل اسفنج می‌مونه. ‫- بسه دیگه.
‫باید یه جلسه خانوادگی بذاریم.
‫بیا، عزیزم.
‫بیا.
‫- چی؟ ‫- گرگ درباره خورخه چیزی گفته؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه. نه، چطور؟
‫چون به نظرم نامزدت یه سری راز تو سینه‌ش داره
‫که بهت نگفته. ‫رازها دوست ندارن تو سینه بمونن.
‫وای خدا. باز شروع شد. ‫بابا، گوش بده.
‫- گرگ رازی نداره، خب؟ ‫ جدی؟
‫- نداره. ‫ مطمئنی؟
‫- آره. ‫ که اینطور.
‫- خودش می‌دونه. من بچه نیستم.
‫- عروسی برگزار میشه. جک!
‫هر چی زودتر بپذیری، بهتره.
‫- نمی‌تونم باهات صحبت کنم. ‫- یه لحظه وایسا، عزیزدلم.
‫جک، قول دادی درست رفتار کنی.
‫حرفایی که بهشون زدی زشت بود.
‫به نظرم باید بری ازشون عذرخواهی کنی.
‫من نمیام از اینا عذرخواهی کنم.
‫جک.
‫یه پرنده کوچولو گفت بعضی‌ها قراره ‫بابا بشن.
‫- مامان. ببخشید، عزیزم.
‫قیافه‌ش رو ببین. ‫مگه میشد بهش نگم؟
‫خیلی ذوق داره پدربزرگ بشه.
‫چی قراره صدام کنه؟ ‫آقاجون چطوره؟
‫- باباقوقولی‌‌قوقو. ‫- خیلی خب، ببینین.
‫- نیاز نیست نوشیدنی باز کنیم. ‫- چرا؟
‫جک خیلی عصبانیه.
‫می‌دونم. یه کوچولو هم روانیه. ‫دست بردار، عزیزم.
‫آدم مگه چند بار پدربزرگ مادربزرگ میشه؟
‫- باید یه لیوان بنوشیم. ‫- باشه، ولی این یه رازه.
‫- جک تا عروسیمون نباید بفهمه. ‫- چرا؟ ما آدم‌های روراستی هستیم.
‫نه. دیگه حالم از این مخفی کاری بهم می‌خوره.
‫خواهش می‌کنم ساکت باش.
‫چرا باید به خاطر اینکه اونا در انکار هستن ‫ما خوشحالی رو از خودمون دریغ کنیم؟
‫جدی میگم.
‫من به پم قول دادم، خب؟ فکر می‌کنه باباش ‫اگه بفهمه دلش می‌شکنه.
‫- من هیچی نمی‌نوشم. ‫- بابات راست میگه.
‫ما تو قرن بیست و یک زندگی می‌کنیم. عروسی بگیرین ‫یا نه، پدر شدن هیچ خجالتی نداره.
‫این ثمره عشقتونه.
‫چقدر قشنگ. یه بار دیگه بهش بگو.
‫- این ثمره عشقتونه؟ ‫ آره.
‫این ثمره عشقتونه.
‫بیاین بنوشیم و یه ساندویچ بخوریم.
‫مامان می‌خواد بغلمون کنه.
‫جک برنز، چیکار می‌کنی؟
‫چیکار کردی؟
‫- خوبی، جک خان؟ ‫ چی شده؟ چیه؟
‫با فاکس‌ترات یک تماس بگیر.
‫آلفا فاکس‌ترات یک.
‫فاکس‌ترات یک، یه بررسی دی‌ان‌ای تطبیقی
‫بین گایلورد ام فوکر، خورخه ویلالوبوس،
‫ترجمه شده به: جورج خانه گرگ‌ها می‌خوام.
‫- ممکنه چند هفته طول بکشه، بابانوئل. ‫- نه، طی دوازده ساعت جوابش رو می‌خوام.
‫برات مدارک فیزیکی می‌فرستم.
‫بفرست به باشگاه شام اوقات خوب هری فوکر،
‫امشب ساعت نه.
‫چشم، بابانوئل. فاکس‌ترات یک، تمام.
‫- الو. ‫ برنی، منم جک برنز.
‫سلام، جک. از کجا داری زنگ میزنی؟
‫تو کاروانم. میشه بگی گرگ تا سه دقیقه دیگه ‫بیاد اینجا دیدنم؟
‫- تو کاروانی؟ ‫ ممنون. خداحافظ.
‫ولی
‫هی، گایلورد.
‫جک میگه تا سه دقیقه دیگه برو تو کاروانش دیدنش.
‫ببین، این یارو داره من رو می‌ترسونه.
‫گرگ، وایسا، خب؟
‫هر چقدر گیر داد، به حرف نیا.
‫چون من آماده نیستم بهش بگم که باردارم.
‫- عزیزم. چیه؟
‫بذار زورش رو بزنه. ‫از من نمی‌تونه حرف بکشه.
‫- جک؟ ‫ بیا زیر تخت.
‫این پایینم، گرگ.
‫- واو. بگیر بشین.
‫مراقب صفحه باش.
‫چه خفنه.
‫پس اینجا مرکز فرماندهی متحرک
‫واسه کل فعالیت‌های جاسوسیته؟
‫بیشتر یه جای امنه که تنها باشم
‫و فکر کنم.
‫چه جالب.
‫- گرگ. ‫ بله؟
‫یادته اول هفته درباره احساسی که
‫من به خانواده، میراث، بچه‌ها و اینا دارم ‫صحبت کردیم.
‫آره، البته که یادمه.
‫یه بار بیشتر ازت نمی‌پرسم.
‫درباره اتفاقاتی که افتادن
‫حرفی بهم نداری بزنی؟
‫اتفاقات غیرمنتظره.
‫مربوط به ثمره عشقت.
‫نه.
‫خب، اگه خودش نمی‌خواد اعتراف کنه
‫[تماس با خورخه ویلالوبوس]
‫- سلام. سلام، خورخه.
‫- من جک برنز هستم. من رو یادته؟ ‫- آره.
‫با برنی اومدی خونه‌مون. ‫یه دوربین خودکاری گرونم داشتی.
‫آره، درسته.
‫- امشب جایی کار نداری؟ نه.
‫خوبه، چون می‌خوام دعوتت کنم مهمونی.
‫نه؟ گوش کن، عزیزم. ‫تو به مامانت گفتی من باردارم؟
‫چون یه سره با لبخند به شکمم دست میزنه.
‫- اینجوری. نه، خودش حدس زد.
‫- چی چی؟ ‫ بعد به بابام گفت.
‫وای خدا.
‫بس کن، برنی. بس کن.
‫بامزه نیست.
‫- خب، منم به مامانم گفتم. چی؟
‫- آره. ‫ چی... من
‫- الان بابات می‌فهمه. نه.
‫خودش از اخلاق بابام باخبره. هیچی نمیگه.
‫- خیلی شک کرده. - گرگ.
‫- سلام. ‫ سلام.
‫عزیزم، میشه این رو ببری واسه مامانت؟
‫نوشابه‌ست. الان دیگه فقط از اینا می‌خوره.
‫مهمونی... مهمونی خوبیه. نه؟
‫آره. حال و هوای جشن جالبی داره.
‫بیا بریم به یکی معرفیت کنم. بیا.
‫ایناهاش.
‫- خوشحالم تونستی بیای، خورخه. ‫- سلام.
‫ممنون که دعوتم کردی، آقای بی.
‫گرگ، ایشون خورخه ویلالوبوسه.
‫- سلام. چطوری؟ سلام.
‫پسر ایزابل.
‫- کِی ازدواج کرد؟ ‫ جدا شد.
‫تا حالا باباش رو ندیده.
‫متاسفم. چه بد.
‫اوه، نه، عیبی نداره.
‫مامانم گفت بابام اونقدری بالغ نبوده ‫که بخواد بچه بزرگ کنه.
‫پس، آره.
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫این مرد جوون مکانیک خیلی خوبیه.
‫همه‌ش پونزده سالشه. تاثیرگذار نیست؟
‫جدی؟ پونزده سالته؟
‫- آره. ‫ تاثیرگذاره.
‫خب، من میرم شما دوتا صحبت کنین.
‫حتماً خیلی با هم تفاهم دارین.
‫خب
‫پونزده سالت بود؟
‫یالا فوکرها، بیاین کونگا
‫شما سفارش تام کالینز داده بودین، جناب؟
‫با آبلیموی تازه درست شده؟
‫لیموی برمودا هستن، قربان، ‫خودم آبشون رو گرفتم.
‫مراقب باش، بابانوئل.
‫اینجا خیلی حال و هواش رمانتیکه، نه؟
‫ماه، دریا.
‫- قشنگ نیست؟ ‫ چرا، قشنگه.
‫گای. گای.
‫باید برم دستشویی. الان برمی‌گردم.
‫خیلی خب.
‫- سلام، گرگ. ‫ سلام، جک.
‫با پسرت صحبت خوبی داشتی؟
‫جک، من تا حالا این بچه رو ندیده بودم.
‫فوکر، از اول داشتی لاپوشونی می‌کردی.
‫نه، جک. اینم یکی دیگه از اون فرضیه‌های ‫عجیب و غریبته.
‫گرگ، هنوز جزو حلقه‌ی اعتمادی،
‫پس بهت یه فرصت دیگه میدم.
‫حاضری اعتراف کنی که از اول هم داشتی ‫این رو از پم قایم می‌کردی؟
‫نه.
‫- هیچی رو قایم نکردی؟ نه.
‫- خب؟ اوه، گرگ
‫چی تو دستته؟
‫هیچی.
‫جک، از آیینه معلومه. ‫یه چی دستته.
‫- چیز خاصی نیست، گرگ. سوزنه؟
‫آره.
‫انگار استرس داری. ‫می‌خواستم بهت پیشنهاد مسکن بدم.
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫ نه.
‫- جک... ‫- سس تارتار ریخته رو شونه‌ت؟
‫سس تارتار؟
‫چرا؟
‫بهت مقدار زیادی تیوپنتال سدیم تزریق کردم،
‫به سرم حقیقت معروفه. ‫هیچی از این قضیه یادت نمی‌مونه.
‫امشب واسه بار اول تو زندگیت، دوست جوون من،
‫قراره روراست باشی.
‫فشارش بده.
‫- چی؟ چیه؟
‫من رو دوست نداری؟ به جهنم. ‫منم لباس قرمز تو رو دوست ندارم.
‫شبیه بچه اهریمن شدی.
‫شاید واسه کریسمس بهت چنگال هدیه بدم،
‫که بتونیم بذاریمت تو کنسرو گوشت آندروود.
‫ببخشید که نمی‌تونم از خودم صدا دربیارم
‫و نمی‌تونم چیزهای کوچیک رو اجرا کنم که ‫به مردم بگم می‌خوام چیکار کنم.
‫ببین، برنی رفت روی استیج. بیا.
‫می‌خوام دعوت کنم
‫یکی از بهترین پرستارهای ثبت شده در تاریخ
‫بیاد صحبت کنه، گایلورد مایرون فوکر.
‫یالا، به افتخار گای. ‫به افتخارش.
‫برنی فوکر.
‫عاشق این تی‌شرتم، بابا.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫قراره کشتی زندگیم رو با
‫عشق زندگیم،
‫خانم زیبای بلوندی که اونجا وایساده راه بندازم. ‫هی، عزیزم.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫پم هیچوقت واسه من تکراری نمیشه.
‫- گرگ. ‫ چیه؟ حقیقت داره دیگه.
‫عزیزم، چیه؟ دست بردار. ‫خیلی خوب شدی. نگاهش کنین.
‫لباسش رو آخه. ای خدا.
‫پسر، دلم می‌خواد پیشش باشم
‫و کنارش بمونم.
‫- عزیزم. عزیزم، چیه؟ ببخشید.
‫خیلی خب، ببخشید که اینقدر تمام و کمالی.
‫هی، می‌دونین دیگه کی عالیه؟ ‫اون خانم.
‫مادرخانم آینده‌م، دینا برنز.
‫♪ دینا، دینا، بوبینا، بانانا فانا فوفینا ♪
‫♪ من دینا برنز رو دوست دارم ♪
‫میگن اگه می‌خواین بدونین یه زن تو پیریش ‫قراره چه شکلی بشه،
‫باید به مادرش نگاه کنین.
‫خب، پس زنم قراره تو پیریش خوشگل بشه.
‫ببینینش. خیلی زیباست.
‫ژن خانواده برنز کلاً خوبه.
‫هی. هی، تو. آره، تو.
‫وایسا. پم. باید یه چیزی درباره این پسره بهت بگم.
‫تو سال‌های جوونیم،
‫درسته که من
‫با خدمتکار خونه‌مون، ایزابل ازدواج کردم
‫ما بچه‌دار شدیم.
‫اسمش خورخه ویلالوبوسه. ‫بیا اینجا، خورخه. بیا اینجا.
‫بیاین از این راز پرده برداریم.
‫ایشون ثمره زندگی متاهلی منه.
‫دوستان، ببینین. تازه خیلی هم شبیه همیم.
‫خودت می‌دونی که درسته. ‫من پدرتم.
‫عیبی نداره، می‌دونم. اطلاعات سنگینیه.
‫برو هضمش کن. ‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫یالا. یه کف مرتب به افتخارش بزنین.
‫اوه، و جک.
‫پم بارداره.
‫فوکر بیهوش شد.
‫[این حلقه اعتماده] ‫[این گرگه]
‫- سلام. ‫ سلام.
‫دیشب چی شد؟
‫خب، حسابی نوشیدی و به بابام گفتی من باردارم.
‫فاش کردی که یه پسر پونزده ساله به اسم ‫خورخه داری.
‫و ظاهراً به نظرت مامانم پیرزن زیباییه.
‫وای خدا.
‫- اینا حقیقت دارن؟ ‫- به نظرم مامانت قشنگه.
‫نه. که نگفته بودی از ازدواج قبلیت بچه داری.
‫عزیزم، من خودمم دیشب خبردار شدم.
‫ایزابل هم هیچی نگفته بود.
‫اصلاً یادم نمیاد چیزی نوشیده باشم.
‫- داری راستش رو میگی؟ ‫- معلومه. پم، من عاشقتم.
‫هیچوقت نمیام درباره همچین چیزی ‫بهت دروغ بگم.
‫منم دوستت دارم.
‫و اگه خورخه واقعاً پسرت باشه، ‫یه کاریش می‌کنیم.
‫باشه.
‫هی. بابات درباره خبر بارداریت چی گفت؟
‫خب
‫همونی که انتظار داشتی.
‫تو کاروان خوابید. از دیشب با هیچکس ‫حرف نزده.
‫پم، باید از این جزیره بریم. ‫بیا سوار کاروان شو.
‫برنارد، بیا کنار وگرنه زیرت می‌کنم.
‫من تکون نمی‌خورم، جک. ‫یه روش مسالمت آمیز برای حل این مشکل هست.
‫چه خبر شده؟
‫خب، بابات می‌خواد بره، و برنی اعتصاب کرده.
‫بابا، پاشو. دیوونه بازی درنیار.
‫تو دهه شصت نبودی ببینی که ما همه کارهامون ‫رو به همین روش انجام می‌دادیم.
‫پم، دینا، باید از این جزیره بریم. ‫این جزیره نفرین شده‌ست.
‫آره. آفرین، جک خان. آره.
‫پسر، قراره نو‌ه‌دار بشیم.
‫- دست بردار. باید جشن بگیریم. ‫- چرا نمی‌فهمی؟
‫گرگ به درد پدر بودن نمی‌خوره.
‫پونزده سال حتی سر هم به پسرش نزده.
‫هی، جک، من اصلاً خبر نداشتم طرف وجود داره.
‫تو مگه دروغ و راستت معلومه؟ ‫روده راست تو شکمت نیست.
‫تو خودت بهتری، جک؟
‫چرا به بقیه نمیگی دیشب تو مهمونی با گرگ ‫چیکار کردی.
‫- موش آبی، دینا. ‫- خودت موش آبی شو، جک.
‫قبل صحبت گرگ، بهش سرم تزریق کرد.
‫- چی؟ ‫- این رو توی جیبش پیدا کردم.
‫زحمت کشیدی، بابا.
‫همین بلا رو سر مراسم جشن سال دوم دبیرستان ‫پم هم آورد.
‫یه لحظه. آره. به گردنم سوزن زدی.
‫- به پسر من مواد دادی؟ ‫- چاره‌ای نداشتم.
‫- راستش رو نمیگه. ‫ چون می‌ترسه.
‫فکر می‌کنه باید تحت تاثیر قرارت بده.
‫ما رو مجبور کرد تو رو تحت تاثیر قرار بدیم،
‫ولی به نظر من، تو باید سعی کنی ما رو ‫تحت تاثیر قرار بدی.
‫جک.
‫تو به من، زنم، پسرم و شیوه زندگیمون ‫توهین کردی.
‫هیچی بهت نگفتم ولی دیگه شورش رو درآوردی، جناب،
‫و حالت رو می‌گیرم.
‫بابا، یه لحظه وایسا.
‫عدالت رو به سبک فوکرها نشونِ این ‫باغبون میدم.
‫- آروم باش. ‫- یه لحظه وایسا نرمش کنم.
‫- یه بلایی سر خودت میاری. ‫- نکن تو رو خدا.
‫- می‌تونیم با صحبت حلش کنیم. ‫- دیگه دیره.
‫بابا. مبارزه رو بیخیال شو. بس کن.
‫اسمش کاپویراست، پسر. ‫حرکت خفنیه.
‫برنارد، اگه ادامه بدی، مجبور میشم
‫باهات درگیر بشم و وقتی شروع کنم، ‫میری اون دنیا.
‫رو کن ببینم چی بلدی، آقا پسر. ‫یالا، رو کن.
‫- داره دستم می‌اندازه. ‫- بس کن! بابا، آروم باش.
‫- گرگ. ‫ چیه؟ می‌خوای قاطی کنی؟
‫- گرگ. ‫ چیه؟
‫- گرگ جان. ‫ ببین چیکار کردی.
‫- تقصیر تو بود. ‫- دماغش داره خون میاد، بابایی.
‫بسه دیگه. پم، دینا، باید جلسه خانوادگی ‫تشکیل بدیم.
‫- بیاید. ‫- نه، بابا، خانواده ما همینه.
‫من چند هفته دیگه قرار نیست پم برنز بشم، ‫قراره بشم پملا فوکر.
‫یا برنز فوکر. هنوز تصمیم نگرفتیم.
‫نه، نه، نه. میشم پملا مارتا فوکر.
‫می‌دونم چطور به نظر میاد، ولی می‌خوام ‫این فامیلی رو انتخاب کنم.
‫پمکیک، تو ناراحتی. ‫حواست سر جاش نیست.
‫- خوبم، بابا. ‫- تو حواست سر جاش نیست.
‫این دوتا بچه همدیگه رو دوست دارن.
‫کل این آخر هفته سر بارداریش ذوق زده بودیم.
‫خبر داشتین؟
‫همه‌مون خبر داشتیم، جک.
‫بابایی، قرار بود بعد عروسی بهت بگم. ‫به خدا.
‫من واسه همین حلقه اعتماد رو تشکیل دادم،
‫که بتونیم درباره این مسائل صحبت کنیم.
‫وقتی به کسی اعتماد نداشته باشی، ‫این حلقه به درد نمی‌خوره.
‫درسته، عزیزم.
‫- بابا. جک.
‫- نرو. ‫ بابایی.
‫بابایی، خواهش می‌کنم. ‫بابایی، کجا میری؟
‫- جک، نرو. نرو.
‫- بابایی، برگرد، خواهش می‌کنم. ‫- جک.
‫- کجا میری؟ ‫ بابا.
‫[تماس از: بی فوکر]
‫- زنگ می‌خوره؟ جواب نمیده.
‫یه کم بهش وقت بده. ‫شاید داره خودآرامی رو یاد می‌گیره.
‫- راز. ‫ عجب وضعی. من میرم.
‫- راز. عجب وضعی. من میرم.
‫- منم میام، پسرم. ‫- نه، بابا. خودم می‌تونم برم.
‫نباید وقت رو از دست بدیم. من مثل کف دستم ‫این جاده‌ها رو می‌شناسم.
‫یالا. بیا خانواده رو با هم آشتی بدیم.
‫گاز بده، گای. ‫یه میان بر بلدم.
‫تو بزرگراه اون یارو رو می‌بینیم.
‫فکر کنم باید بپیچی سمت راست. ‫یا چپ.
‫یکی از اینا.
‫- نمی‌دونی کجاییم، نه؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده.
‫- این نقشه با عقلم جور درنمیاد. ‫- بابا. این نقشه دیترویته.
‫- پس واسه همینه. ‫ بابا
‫گاز بده، گای. ‫باید به یارو برسیم.
‫- اوه، لعنتی. یالا. یالا. برو.
‫- بابا، پلیسه. ‫ چی؟
‫خوب گوش بده. بذار من باهاش صحبت کنم.
‫من خوب بلدم با پلیس‌های محلی کنار بیام.
‫- نه، حرف نزن. ‫- به من نگو ساکت شم. من وکیلم.
‫می‌دونی با حرف زدن از چندتا جریمه ‫در رفتم؟
‫واو. این احمق رو. ‫واسه پلیس شدن نباید قد خاصی داشته باشی؟
‫بدبخت شدیم. نکن. بابا. ‫گفت بمونیم تو ماشین.
‫قربان، گفتم تو ماشین بمونین.
‫- فقط می‌خوام... ‫- بهتون یه دستور قانونی دادم.
‫- بیا مثل... ‫- اگه گوش ندید، دستگیرتون می‌کنم.
‫- آخه پدرزن آینده پسرم... بسه.
‫- ...فکر می‌کنه گای از زن قبلیش بچه‌داره. ‫- گفتم بسه.
‫- حرف نزن. ‫- من از حقوق مدنی خودم باخبرم.
‫از حقوقتون باخبرین؟
‫- مچ دستم حساسه. ‫- قربان، برگردین توی ماشین.
‫- نمی‌دونم چی گفت... ‫- بسه دیگه. رو به شکم بخواب.
‫- رو به شکم؟ ‫ کری مگه، روانی؟
‫حالا دوتا متخلف داریم.
‫ازتون می‌خوام
‫روی ماشین بمونین.
‫- خیلی خب، نقشه من اینه. ‫- نقشه؟ بابا، نه.
‫شوخی کردم.
‫ببخشید.
‫می‌خواستم کمکت کنم، گای.
‫می‌دونم، بابا. همیشه سعی داری کمکم کنی.
‫[تماس از: فاکس‌ترات یک]
‫حرف بزن، مارتی. چه اطلاعاتی درباره ماموریت ‫راز در سینه داری؟
‫فوکر پدر بچه نیست، جک.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫مطمئن بودم گیرش آوردم.
‫برات یه پیام تصویری می‌فرستم.
‫پدر خورخه بازیکن بیسبال لیگ دسته دو بوده.
‫اسمش راستی بریجزه.
‫همه‌مون اشتباه کردیم، بابانوئل. ‫فاکس‌ترات یک قطع می‌کنه.
‫سی و چهار سال کارم فهمیدن راز بقیه بود، ‫حالا اشتباه کردم.
‫حتی نمی‌دونم زن خودم به چی فکر می‌کنه
‫و دخترم جلوم مخفی کاری می‌کنه.
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم باهاش صحبت کنم، ال‌جی.
‫عو...ضی.
‫می‌دونم.
‫ف و ک
‫فو کر.
‫هی، جکه. ‫هی، جک. جک.
‫جک.
‫وایسا.
‫- جک. جک. جک.
‫حالتِ شلیک.
‫وای خدا. به پسرم شلیک کردی.
‫ایست.
‫پسرت توسط یه سلاح به هیچ عنوان کشنده ‫ضربه خورده.
‫آروم باش. ‫پنجاه هزار وولت برق داره
‫وارد بافت‌های کالبدت میشه.
‫سیستم عصبی مرکزی بدنت از کار افتاده،
‫ولی خیلی زود کارکرد عضلانیت رو به دست میاری.
‫افسر، میشه بگی چرا داری اینا رو دستگیر می‌کنی؟
‫خدای من. ‫هی داره بهتر و بهتر میشه.
‫به تو ربطی نداره، فضول.
‫- گای؟ ‫ برگرد به کاروانت.
‫آروم باش، پسرم. شوکر رو بذار کنار.
‫- جک برنز، سیا. ‫ سی چی؟
‫نوشته بازنشسته شدی. حالا چی می‌خوای ‫نشونم بدی، پیرمرد؟
‫- کارت بازنشستگیت رو؟ ‫- خوب گوش کن ببین چی میگم.
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫ نگران نباش.
‫- نجاتمون میده. تو
‫- برید کنار، آقا. ‫- نه. تو برو کنار.
‫- نمیرم. برو اونور.
‫وگرنه میشی نگهبان خانه سالمندان.
‫آروم باش.
‫- چه خبر شد؟ ‫- داشتم با قاضی گلدفارب صحبت می‌کردم.
‫تموم شد. آزاد شدیم.
‫فکر کردم رفتی از حق یه تماسمون استفاده کنی.
‫بهش نیاز نیست، ‫تو راهرو قاضی رو دیدم.
‫- حلش کردم. ‫ جون خودت.
‫منظورت چیه، جک؟
‫میگم اگه از اول حرف نمی‌زدی، ‫تو این مخمصه نمیفتادیم.
‫من وکیلم، جک. ‫دارم سعی می‌کنم آزادمون کنم.
‫چیکار کردی؟ دستورپخت فاندو رو دادی به قاضی؟
‫حداقلش من اینقدری با خود واقعیم راحتم که ‫برای خانواده‌م آشپزی کنم.
‫آخرین باری که تو برای زنت صبحونه بردی ‫تو تخت بخوره کی بود؟
‫آخرین باری که خوشحالش کردی کی بود؟
‫- دیگه پررو نشو، فوکر. ‫- پررو تویی.
‫- تویی. ناراحتم کردی.
‫نیاز نیست ناراحتم کنی.
‫- بسه. ‫ اون توهین کرد.
‫آره، اصلاً بحث شما نیستین، خب؟
‫هیچکدومتون. بحث من و پم هستیم.
‫قراره ازدواج کنیم. تموم شد رفت.
‫قراره حلقه اعتماد خودمون رو تشکیل بدیم و ‫حدس بزنین چی شد، هیچکدومتون عضوش نیستین.
‫نمی‌تونی حلقه اعتماد داشته باشی. ‫حلقه واسه منه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق انحصاریش که واسه تو نیست، جک.
‫و راستی، الان هیچ حلقه‌ی اعتمادی هم نداری.
‫اینطور نیست. ‫منم که تصمیم می‌گیرم کی عضو حلقه باشه یا نباشه.
‫من گیج شدم. ‫من عضو حلقه‌ی کی هستم؟
‫- هیچکس. ‫ هیچکس.
‫ببینین، ما داریم یه خانواده تشکیل میدیم، خب؟
‫قراره بچه‌دار بشیم. ‫من یه بچه پونزده ساله هم دارم.
‫دست از این مشکلاتتون بردارین
‫و کاری که به صلاح ماست رو انجام بدین، خب؟
‫یه آزمایش دی‌ان‌ای تطبیقی انجام دادم ‫و اشتباه کردم.
‫اشتباه کردی؟
‫- آره. ‫ وایسا ببینم.
‫سرم حقیقت، تطبیق دی‌ان‌ای. ‫تو کی هستی، جک برنز؟
‫من باغبون نیستم، برنارد. ‫سی و دو سال واسه سیا کار کردم.
‫درست قبل آشنایی با گرگ بازنشسته شدم.
‫که اینطور. الان همه چی جور شد.
‫برنی، چرا هنوز اینجایی؟
‫- آیرا. ‫- کلتوس، باز کن. بذار برن.
‫قاضی، ایشون چی بهت گفت؟
‫نیاز نبود چیزی بگه. ‫دکتر راز ازدواج من رو نجات داد.
‫هر کاری حاضرم براش بکنم.
‫به خانم گلت بگو هفته بعدی سر کلاس می‌بینمش.
‫باشه، آیرا. ممنون.
‫چی بگم؟ ‫با زن قدرتمندی ازدواج کردم.
‫- خب آقایون، بفرمایین. ببخشید.
‫- میشه در سلول رو ببندین؟ ‫- می‌خواین تو سلول بمونین؟
‫هنوز صحبتمون تموم نشده.
‫چی؟
‫خب، نظرتون چیه؟ ‫حلش کنیم یا نه؟
‫باشه.
‫جک؟
‫نمی‌دونم.
‫همینم خوبه.
‫خیلی خب. فکر کنم من و پم باید همین ‫آخر هفته ازدواج کنیم.
‫این آخر هفته؟ ‫فکر خوبی نیست.
‫- می‌خوای عضو حلقه باشی یا نه؟ ‫- باشه بابا، همین آخر هفته.
‫جک.
‫هی، فکر کنم می‌تونم با قاضی آیرا صحبت کنم ‫شما رو عقد کنه.
‫فکر نکنم، برنارد. اگه مشکلی نداری، گرگ،
‫من یه کشیش آشنا دارم.
‫وای خدا. بابا، شوخی می‌کنی؟
‫آشنایی با گرگ تاثیر زیادی روی کوین گذاشت.
‫هشت ماه رو توی یه مزرعه اشتراکی گذروند،
‫به صورت اینترنتی کلاس برداشت و تونست بشه ‫کشیش میان‌دینی.
‫جک گفت مشکلی نداری من شما رو ‫با هم عقد کنم.
‫- امیدوارم راستش رو گفته باشه. ‫- به نظرم عالیه که تو داری عقدمون می‌کنی.
‫البته یه کم عجیبه.
‫گوش کن.
‫من و پم یک دهمِ ارتباط معنوی
‫که شما دارین رو نداشتیم.
‫وقتی بهتون نگاه می‌کنم می‌بینم چه زوج ‫زیبایی هستین. درک می‌کنم.
‫- خب؟ ‫ باشه.
‫- ممنون، کوین. ‫- من ازت ممنونم، گرگ.
‫مادر فوق العاده‌ای میشی، پمکیک.
‫ممنون، بابایی.
‫کی دست این خانم رو به دست این آقا میده؟
‫من. جک تیبریوس برنز.
‫بابایی.
‫- متاسفم، گرگ. عیب نداره.
‫دیگه خانم خودته.
‫خیلی کارت قشنگ بود، عزیزم. ‫خوبی؟
‫- سلام به همگی. سلام.
‫ما نیشما!
‫به زبان عبری یعنی، «چه خبرها؟»
‫بیاین با دعای نوشیدنی شروع کنیم.
‫- کوین. ‫ چیه؟
‫آره، بخور.
‫خب، سلام.
‫- رزالیند. بله؟
‫باید بگم من دست کم گرفته بودمت.
‫وقتی پای ازدواج میاد وسط،
‫حس می‌کنم کارت رو خوب بلدی.
‫ممنون، جک. لطف داری.
‫خواستم بدونم چه توصیه‌ای به قاضی آیرا ‫کرده بودی.
‫اطلاعات محرمانه‌ست؟
‫فکر کردم قرار نیست بپرسی.
‫برات یه کلاس فشرده می‌ذارم. خب؟
‫بیا اینجا.
‫جدی؟
‫چند دقیقه؟
‫تبریک میگم، جک خان. ‫موفق شدیم.
‫ما دیگه یه خانواده‌ایم.
‫خانواده‌ایم.
‫حالا اگه اجازه بدین، باید برم به کار ‫ناتمومم برسم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com