«راتنام»
آماده باش
هی، کی هستی؟ گفتم کیه؟
یالا یالا بجنبین بچه‌ها
ـ برو ـ یالا
در کل بیست‌وشش نفر مردن
‫تا حالا چنین اتفاقی در تیروپاتی رخ نداده بود
یه اتوبوس رو واژگون کردن که غارتش کنن انسان نیستن اصلاً
دستگیری‌شون کافی نیست، به محض دیدن بکشیدشون
قربان
هی، کیه؟
کی هستی؟
تو کی هستی عزیزم؟
می‌شه یه کار بهم بدین؟
اسمت چیه عزیزم؟
نور جهان
♪ شیطان‌ها در قالب آدم کارهاشون رو انجام می‌دن ♪
♪ این زندگی یه داستان کوتاهه یا بی‌پایانه یا یه رازه؟ ♪
♪ یک جنگ بین فرشته یا شیطان بودن ♪
♪ حتی مجسمه‌ی عدالت خرد شده و افتاده تو خیابون ♪
♪ پناهنده‌ها دنبال سرپناهن ولی در نهایت خاکستر می‌شن ♪
♪ این وضعیت تغییر نمی‌کنه؟ ♪
♪ انسانیت دوباره برنمی‌گرده؟ ♪
♪ جرائم زیاد می‌شن و سختی زندگی در زمین هم ♪
♪ سفر زندگی کی به پایان می‌رسه؟ ♪
♪ شیطان‌ها در قالب آدم کارهاشون رو انجام می‌دن ♪
♪ این زندگی یه داستان کوتاهه یا بی‌پایانه یا یه رازه؟ ♪
♪ یک جنگ بین فرشته یا شیطان بودن ♪
یکی یه پای قطع شده گذاشته اونجا این پای کیه؟
یکی یه پای قطع شده گذاشته اونجا
روی اون سنگه قربان
سنگی که روش نوشته ساتیاودو شونزده کیلومتر
از سمت راستی عکس بگیر
قربان
یکی پای یه نفر رو بریده و اینجا گذاشته به بازرس زنگ بزن
یکی یه دست بریده رو دقیقاً روی میز گذاشته به بازرس زنگ بزن
چرا یکی باید دست‌وپای یه نفر رو قطع کنه بعد بذارش سر مرز؟
امکان داره قاتل یه آدم روانی باشه؟
قربان ما به اطلاعاتی دست یافتیم
جسد بدون دست و پا و سر نزدیک معبد نالاکوندا ویرابدرا پیدا شده
چطور یه نفر در یک زمان بتونه چندین بخش از بدن رو جاهای مختلف بذاره؟
قربان جسد رو توی آندرا پیدا کردن ما نباید دخالتی داشته باشیم
مهم نیست جسد رو کجا پیدا کردن
مسئولیت باید بر عهده‌ی قوه‌ی قضایی منطقه‌ای باشه که سر پیدا شده
یه تیم شکل بدین و گشتن رو شروع کنین
چی شده برادر؟
ون حرکت نمی‌کنه
چیکار کنیم پس؟
باید براتون تاکسی بگیرم که شما رو برسونه خونه
بیا
قربان ون خرابه
می‌تونی این دختر رو ببری خونه‌شون؟
شماها کی هستین؟
از کجا اومدی؟
ـ پررو، واسه من ادا در میاری؟ ـ لطفاً ولم کن قربان
داری پررویی‌ت رو نشون می‌دی؟
فکر کردی ولور ارث پدرته؟
توی منطقه‌ی شرکت بهت جا دادیم تا مغازه‌ت رو بچرخونی و خرجت رو دراری
یا باید مثل آدم بچسبی به کسب‌وکارت یا اینکه بذاری بری
به‌جاش شبونه مصالح ساختمون آوردی و خواستی خونه بسازی اونجا؟
ـ می‌کشمت ـ لطفاً قربان نه
اونقدر می‌زنیم‌شون که خرد شن فرداش هم بیرونشون می‌کنیم
قربان شما نماینده‌ی قوه‌ی مقننه هستین ولی اونقدر محکم زدین‌ش که از گوشش خون میاد
حین اینکه سرکارم به‌عنوان نماینده‌ی مقننه رفتار می‌کنم
وقتی کارم تموم شه همون پانر سلوام پیرم
من هم قبلاً مثل اون‌ها بودم، زمین می‌دزدیدم و توشون خونه می‌ساختم
یه روز یه پسربچه‌ی دوازده ساله نجاتم داد
اون‌موقع اصلاح شدم
بعد از اون به این نتیجه رسیدم که باید یه کار خوب برای شهر محل تولدم کنم
وارد سیاست شدم و چی می‌بینم؟
فقط چهل درصد از آدم‌های اینجا خوبن
شصت درصد باقی مونده همه کلاهبردارن
پس کار حال حاضرم
اینه که از اون چهل درصد در برابر اون شصت درصد مراقبت کنم
قربان ولی این‌ افراد حین انتخابات خیلی بهمون کمک کردن
بیخیال تا زمانی که پول می‌گیرن تا رای بدن
حتی اگه سگ هم باشی می‌تونی اینجا رای بیاری
ـ عزیزم؟ ـ بله عزیزم؟
لطفاً بیا اینجا
آناچی از مغازه‌ی تجهیزاتی می‌خواد باهات حرف بزنه
چرا به تو زنگ زده؟
بگو ببینم چته آناچی
صبر کن، من رو کنار صندوق پول پیاده نکن
عوضی عیاش
چهار روز اخیر همه‌ش عیاشی برنامه‌ش بوده
فقط زمانی که پسر خودش بگیره کتکش بزنه، آدم می‌شه
کاری با عیاش‌ها نداشته باش داداش
عجب توجیهی
کثافت
فقط چون عیاش‌خونه داریم از عیاش‌ها حمایت می‌کنی؟
بیچاره ت می‌کنم همراهم بیا
ـ خوش اومدی مورتی ـ خوبی خواهر رشمیکا؟ بیا
ببین چند طور گوشت خریدم فقط با چهار هزار روپیه
تا شب تو صندوق دوازده هزار روپیه باید باشه، مراقب باش
چطور سه برابر بیشتر بندازیم به ملت؟
با این وضع چطور پول در میاری خواهر؟
گوشت گاو رو به اسم گوشت گوسفندی بفروش
گوشت کلاغ رو هم به اسم گوشت مرغ
پودر ماسالاها رو با پلاستیک ریز قاطی کن
بعد بده به خورد عیاش‌ها بگو خوراک جیگره
بذار بخورن که حال‌شون حتی بدتر شه
ـ این نوشیدنی‌ها چقد بده ـ کی بود؟
این نوشیدنی چیزی قاطیشه؟
به ما چه که نماینده صاحب اینجاست؟ حق نداریم بگیم این چه وضعیه؟
ـ معلومه که صدام در میاد ـ میام الآن
ـ اونی که مسئوله باید بیاد اینجا ـ ای کثافت
می‌تونی بیای اینجا، نوشیدنی بزنی، نشئه شی بالا بیاری
بری خونه و از زنت کتک بخوری
بعد دوباره دوشنبه کارت رو بپیچونی بیای عیاشی تا کبدت از کار بیفته و بمیری
سرنوشت کوفتی‌ت همینه
صدات رو بالا ببری میام تا حد مرگ می‌زنمت
همه بشنوین چی می‌گم
اگه اومدین توی باشگاه آقا پانر دهن‌تون رو ببندین و نوشیدنی‌تون رو بخورین
چطور دهن‌مون رو ببندیم و فقط بنوشیم؟
از نی استفاده کن شلوارم پاره شد
ـ راتنام بیداره؟ ـ هنوز نه مورتی
شنیدم کشته شدی چطور هنوز زنده‌ای؟
کسایی که بدون حس کردن گرما و دستشویی می‌خوابن
عیاش‌های واقعی هستن
نگاهش کنین جوری خوابیده انگار مرده
دیدین؟ اول نیم لیتر خورده
و بعد دوباره کمتر از نیم لیتر گرفته و نصفش رو خورده
و گرفت خوابید
راتنام جی
ـ نوشیدنی داداش‌مون داره میفته ـ نمیفته
ـ میفته داداش ـ بهت گفتم نمیفته
ـ نمیفته ـ افتاد
دیدی چطور گرفتش؟
همینه، آدم‌های تامیل‌نادو همه ش غذا هدر می‌دن
ولی هیچوقت نوشیدنی هدر نمی‌دن
ایشون مثالی برای تائیدشه
عمو
راتنام من دارم می‌رم بیمارستان سی‌ام‌سی
ـ فوراً بیا اونجا ـ چرا؟
فقط بیا، بهت می‌گم
می‌خواستم تو مدرسه‌ی خوبی درس بخونه به‌خاطر همین گذاشتمش اونجا
ـ چی شده عمو؟ ـ برو ببین
چی شده عمو؟
ساعتت خوشکله عزیزم
حتی وقتی دکتر برای تست‌های دو می‌خواست بهش دست بزنه
پسش زد، خیلی تروما دیده
کار کیه عمو؟
بابو ردی، مشاور انجمن نزدیک چیتور
اون یارو؟ یه سگ کثیفه
یه دختر رو از کالج کاتپادی دزدید و چهار روز پیش خودش نگه داشت
همون موقع که این اتفاق افتاد باید می‌زدیم می‌کشتیمش
راتنام، بکشش
من جای تو گردن می‌گیرم
چیکار کنم عمو؟
وقتی دیدیش به اون دختر فکر کن
ذهنت بهت می‌گه چیکار کن، فقط اون کار رو بکن
خودمون با عواقبش روبرو می‌شیم
ـ ببین نذار بیاد نزدیکم ـ باشه رئیس
بهش رحم نکن، بکشش
هی بکشش
ابله کثیف
از شهر خودت میای جای دیگه و تصمیم می‌گیری با دخترهای مردم بازی کنی؟
مگه تو شهر خودتون به اندازه‌ی کافی آدم نیست که پا می‌شی میای اینجا؟
می‌تونستی بری اونجا، آره؟
به‌جاش
بچه‌ای که جای دخترته رو آزار می‌دی؟
چطور جرات می‌کنی؟
حقته که
کثافت
ـ پاهاش رو قطع کنم؟ ـ آره انجام بده برادر
یا مستقیم بکشمش؟
نه بهم گوش کن
دستش رو قطع کنم یا؟
سرش که بالای سینه‌ش هست رو قطع کنم؟
مهم نیست کجای بدنت رو قطع کنم آدم‌هایی مثل تو هیچوقت آدم نمی‌شن
دستم دستم
سلام قربان
صبح بخیر همگی لطفاً بنشینید
زمین تامیل‌نادو در مرز آندرا اخیراً
توسط یک باند خلاف دزدیده شده اخیراً درخواست‌هایی به‌وصورت ناشناس دریافت می‌کنم
سر مرز چه خبره واقعاً؟
قربان
در هزار و نهصد و پنجاه و نه تیراپاتی از تامیل‌نادو به آندرا داده شد
زمین بسیاری از تامیلی‌ها مال اون‌ها شد
از اون‌جا که سرزمین‌شون بخشی از ایالت دیگه‌ای شده بود
حقوق و امنیت مردم تامیلی اون‌جا شروع به کاهش کرد
گروهی در ناگاری از این موقعیت استفاده کردن
و سرزمین‌ها رو به نصف قیمت و پول اندکی خریدن
چه گروهی؟
چیتور تاسلی‌دار بازنشسته جزئیاتی درباره‌ی این باند می‌دونه
ـ آقای سیرین‌واسا رائو هستن ـ وقت بخیر قربان
وقت بخیر
بیست‌وپنج سال پیش
یه مهاجر هندی که در آمریکا زندگی می‌کرد
مالک زمینی چهل هکتاری در تیروپاتی بود
او سه تا پسر داره
سه تا پسرش الآن ساکن آمریکا هستن
دارمالینگام، پونیاکودی و کشاو از کرالا و دارماپوری
اون سه مرد هویت جعلی‌ای به اسم این سه پسر ساختن
و زمین رو به قیمت سی‌ودو کرور روپیه فروختن
بعدش از تیروپاتی به ناگاری نقل‌مکان کردن
اون‌ها پشت همه‌ی این‌ و قلع‌‌و‌قمع‌ها هستن
اون‌ها حمایت تمام و کمال از وزیر آموزش و پرورش گاجندرا بابو رو دارن
اسم‌هاشون چیه؟
بیما رایودو، سوبا رایودو و راگاوا رایودو
حالا اون برادرهای رایودو تو منطقه‌ی ناگاری اسم‌ورسمی واسه خودشون دارن
وقت بخیر
سامی
ـ برادر بزرگم کجاست؟ ـ سرویس بهداشتی
بیست‌وچهاری اینجاست؟
برادر
کارمند اداره‌ی ثبت از رنیگونتا زنگ زده
مشکل چیه؟
اون زمین شصت هکتاری‌ای که از اون یارو آراکونام چاپیدیم رو یادته؟
می‌خواد فوراً بریم ثبتش کنیم
عجله واسه چیه؟
ارزش زمین بعد از نقشه‌برداری قراره بالاتر بره
پس فوراً بریم پیگیری کنیم
رئیس همسرتون از ویجای‌وادا زنگ زد
دختر بزرگ‌تون می‌خواد با دوست‌هاش به سنگاپور بره
از ما خواسته بلیط‌ها رو بلافاصله بگیریم
باشه رئیس
ـ سبو؟ بله داداش؟
وضعیت خونه چطوره؟
توی ده روز کامل می‌شه برادر
داداش
یه مشکلی داریم
یه مشکل داریم یا یه مشکل خیلی بزرگ داریم؟
یه مشکل خیلی بزرگ برادر
این کیه؟
کی این اشتباه رو کرده؟
نقشه‌بردار داداش
بیارش اینجا
هوا زیادی گرمه چرا تو ماشین نمی‌شینی داداش؟
خفه شو
می‌دونی ما چقدر اینجا خون‌ودل خوردیم؟
می‌دونی جواب چند نفر رو باید بدم؟
می‌دونی چطور اشتباه احمقانه‌ت برای ما مشکلی به این بزرگی ساخته؟
داداش، نقشه‌بردار مرده
مرده؟
پس داشتم تموم این مدت با یه جسد گپ می‌زدم؟
چرا اینقدر دیر بهم گفتی؟
تنها راهی که الان می‌تونم خشمم رو کم کنم دستشویی رفتنه
این مسئله‌ی حساسیه باید با صبوری حلش کنیم
تاسلی‌دار، وی‌ای‌او و آر‌تی‌او مسئول این اتفاقاتن
یه روز بهت فرصت می‌دم
اعداد رو درست می‌کنی
وگرنه هیچ‌کدوم‌تون زنده نمی‌مونین
برادر لطفاً اتوبوس رو نگهدار
اتوبوس رو نگهدار
نگهدار، نگهدار
لطفاً اتوبوس رو نگهدار
وایسا
کافیه
خیلی ممنون که اتوبوس رو نگهداشتی
خیلی سریع می‌دویدی، کجا می‌‌خواستی بری؟
ـ خونه‌ی یکی از دوست‌هام تو ولور ـ اوه عزیزم، چه اتفاقی واست افتاد؟
چی شده؟
یکم پیش که حالش خوب بود ـ به‌نظر می‌رسه سکته قلبی کرده
همین الآن داشتی حرف می‌زدی
لطفاً بیاین ببینین چش شده
ـ یه دفعه غش کرد ـ داداش داداش
صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟
چش شده؟ من واقعاً ترسیده‌م
وای خدایا
آقای راننده لطفاً توی راه داروخونه دیدی وایسا
ـ باشه ـ اوه عزیزم
عزیزم نگاهم کن
ـ داداش ـ چی شده؟
یه آمپول هپارین می‌دین؟
بدون نسخه نه
من پرستارم مشکل اورژانسیه اتفاقی نمیفته
وای عزیزم
لطفاً به هوش بیا عزیزم
لطفاً به هوش بیا
ـ آقای راننده برو به نزدیک‌ترین بیمارستان ـ چشم
خدایا وای خدای من
رسیدیم بیمارستان، نگران نباش خب؟
ـ آروم باش ـ راه رو باز کنین
فقط یه دقیقه خانم
ـ وضعیتش پایداره، سریعاً بستری کنین ـ بله دکتر
ـ کی درمانش کرد؟ ـ من بودم دکتر
فشار خون‌ش پائین بود و نبضش به‌زور حس می‌شد
دکتری؟
نه دکتر من دوره‌ی پرستاری‌م رو کامل کردم
آرزومه دکتر شم
دارم می‌رم ولور که برای بار چهارم آزمون تعیین صلاحیت بدم
بار چهارم؟
تا حالا سه بار امتحان دادم
نتونستم وارد دانشگاه آزاد بشم
از نظر مالی نمی‌تونم هزینه‌های دانشگاه دولتی رو بدم
دلت می‌خواد پزشک باشی
ولی چی شد که پرستار شدی؟
یه دکتر باید به اندازه‌ی یه پرستار مراقب باشه
و یه پرستار باید به اندازه‌ی یه پزشک باهوش
به‌خاطر همین وقتم رو تلف نکردم و پرستاری خوندم
خوبه، خیلی هم خوب با آرزوی موفقیت
ممنونم
ـ یالا ـ کجا بود؟
باشگاه
قرض‌ت رو نمی‌تونی پرداخت کنی ولی پا شدی رفتی باشگاه؟
بانک هم بدون مدرک بهت وام می‌ده؟
سایت بدون اینکه جواهر گرو بذاری بهت پول قرض می‌ده؟
بدون هیچ ضامنی افرادمون به‌خاطر سود بهت پول دادن
و وقتی بهت می‌گن پول رو می‌خوان می‌ری قایم می‌شی رذل؟
ـ هی ـ اون کیه؟
اینی که دارین کتک می‌زنین و می‌کشین کیه؟ بیاین اینجا
به‌نظر می‌رسه پلیس جدید باشه ببین چی می‌خواد
خیلی قیافه‌ت آشنا می‌زنه
مادرت توی بازار ولور کار می‌کرد آره؟
پسر لوگانایاگی که زن خلافکاری بود نیستی؟
ـ وای خدا ـ چطور جرات می‌کنی همچین بگی؟
ـ چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟ ـ اون تفنگ رو بگیر
ـ چطور جرات می‌کنی یه پلیس رو بزنی؟ ـ ولش کن، امروز چاقو می‌زنمش
ـ نه لطفاً برادر ـ ولم کن برم
ـ چطور جرات می‌کنی درباره‌ی مامانم این رو بگی؟ ـ چطور جرات می‌کنی من رو بزنی ؟
مگه مامانت زن خلافکاری نبود؟
ولم کن
درباره‌ی مامانش بد حرف می‌زنی؟
توی بچگی‌ت قتل مرتکب نشدی؟ به‌خاطرش زندون نرفتی؟
می‌کشمت
اگه ندازمت زندون و اونقدر نزنمت که له شی از سگ کمترم
چطور جرات می‌کنی من رو بزنی؟
راتنام اینجا بمون
باشه عمو
شنیدم حکم دستگیری راتنام رو دارین؟
قربان لطفاً بیا بشین
وقتی مسئله‌ای پیش میاد شما نباید نگاه بی‌طرفانه‌ای داشته باشین؟
اون یه پلیس رو کتک زده
ـ و تو داری طرف اون رو می‌گیری؟ ـ چرا خب زدتش؟
پلیس راجع‌به مامانش حرف بد زده توقع داری بره بوسش کنه، بگه ممنون؟
آقای کانان؟
دخترت فرار کرد درسته؟
اگه یکی بگه دخترت خلافکاره چه حسی بهت دست می‌ده؟
عصبانی‌ت نمی‌کنه؟
دستگیرش نمی‌کنی و کتکش نمی‌زنی؟
اون هم همین کار رو کرد قربان
با تموم افراد این دپارتمان مثل خونواده، عمو و برادر رفتار نمی‌کنه؟
افسرهات توی رستوران من باهاش هم‌نشینی نمی‌کنن؟
ولی امروز فقط چون از عصبانیت زیاد دست روی پلیسی بلند کرده
شما پلیس‌ها با اون لباس خاکی‌تون مثل مرغ سرکنده شدین
قربان تا حالا از قدرتم به‌عنوان نماینده برای آزادی یکی استفاده کردم؟
همیشه قبل از آزاد کردن یکی از افرادم یکی دیگه‌شون رو تسلیم می‌کنم
اون دقیقاً بیرون وایساده
برید دستگیرش کنین و بندازینش زندون
ولی من آروم نمی‌گیرم قربان
نصف وظایف شما رو تو ولور من دارم به کمک راتنام انجام می‌دم
شهر فقط در صورتی پیشرفت می‌کنه که پلیس و جانی‌‌ها همدیگه رو درک کنن
این رو یادتون باشه
اون آشغال، چطور جرات کرد اینطور حرف بزنه؟
راتنام همونجا باید سرش رو قطع می‌کردیم
ولش کن
اون چیزی رو گفت که می‌دونست
متوجه نمی‌شم
از جایی که هیچ‌کس نمی‌دونست اومد تا پسرش که هنوز به دنیا نیومده بود رو بزرگ کنه
مامانم یه جا داشته سخت کار می‌کرده
یه فرشته بود
زنی که خودش مشکل داشت مادرم رو دید
پسر پنج ساله‌ش رو گروگان گرفتن
و ازش اخاذی کردن و تهدیدش کردن که باید هر کاری بکنه
مادرم خیلی مبارزه کرد تا جوری زندگی کنه که شرافت و وقارش حفظ شه
اون زمان پلیس بهشون حمله کرد
اون‌ها فرشته رو هم بردن
یارو خبرنگار عکس گرفت
چون عکس گرفتن براش پول میوورد
کل شهر از اون فرشته سوءاستفاده کردن
مطمئنم تو همون برهه هم شجاع بوده و زندگی شرافتمندانه‌ای داشته
ولی نمی‌تونست تحمل کنه که پسرش توی این شرایط ببینش
توی ایستگاه پلیس خودکشی کرد
به همین خاطر
وقتی کسی از مادرم حرف می‌زنه
یهو ترس به جونم میفته و می‌ترسم که چه سوالی قراره بپرسن
مورتی
دیگه هیچوقت قرار نیست راجع‌به مادرم حرف بزنیم، برو
چرا داری گریه می‌کنی و نوشیدنی می‌زنی؟
مستقیم از تشییع جنازه اومدین؟
من پنجاه سالمه و مادر هشتاد سال‌م رو از دست دادم
نمی‌تونم دردش رو تحمل کنم
تشییع جنازه‌ش رو تموم کردیم و مستقیم با برادرهام اومدیم اینجا
داره گریه می‌کنه چون پنج سالگی مادرش رو از دست داده
و تو داری گریه می‌کنی چون تو پنجاه سالگی مادرت رو از دست دادی
سن اینجا ملاک نیست مادر مادره
♪ نگران نباش، نگران نباش عزیزم ♪
♪ از این بدترهاش رو از سر گذروندیم ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ نگران نباش نگران نباش داداش عزیزم ♪
♪ از این بدترهاش رو از سر گذروندیم ♪
♪ نگران نباش نگران نباش داداش عزیزم ♪
♪ از این بدترهاش رو از سر گذروندیم ♪
♪ وقتی بچه بودم مادرم رو از دست دادم ♪
♪ شبانه روز گریه می‌کردم ♪
♪ شبیه ماشینی بودم که خلاف می‌رفت تو جاده ♪
♪ و مشقت‌های زیادی سد راهم بودن ♪
♪ حس چشایی‌م ندارم به غذای بی‌مزه عادت کردم ♪
♪ شلوار جین داغون پوشیدم و معروف شدم ♪
♪ توی فقر مطلق بودم و دوست‌هام ولم کردن ♪
♪ هنوز علیرغم این بدبختی‌ها می‌تونیم زندگی کنیم ♪ ♪ من خودم ثابت‌کننده‌ی اینم ♪
♪ نگران نباش نگران نباش دوست عزیز ♪
♪ از این بدترهاش رو از سر گذروندیم ♪
♪ نگران نباش نگران نباش عزیزم ♪
♪ ببین فراموشش کردیم و جلو رفتیم ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ خیلی وقت پیش‌ها دو تا بمب افتاد تو ژاپن ♪
♪ ولی اون ملت از خاکستر برنخاست و قوی نایستاد؟ ♪
♪ نگران نباش، نگران نباش ♪
♪ کسایی که زیر تیر چراغ برق درس خوندن ♪ ♪ حالا خیابون‌ها به اسم‌شونه ♪
♪ الماس همون زغالیه که تحت فشار زیاد بوده ♪
♪ نگران نباش نگران نباش ♪
♪ دوچرخه‌سواری کمک می‌کنه دوست پیدا کنی ♪
♪ ولی وقتی دیگه سودی نداشته باشی ولت می‌کنن ♪ ♪ الآن بازی همینه ♪
♪ پس نگران نباش نگران نباش عزیزم ♪
♪ از این بدترهاش رو از سر گذروندیم ♪
♪ نگران نباش نگران نباش عزیزم ♪
♪ ببین فراموشش کردیم و جلو رفتیم ♪
♪ داداش بی‌حیا، مردم بهش می‌گن کودن ♪
♪ یه پست تو اینستاگرام گذاشت هشت میلیون نفر دیدن ♪
♪ نگران نباش نگران نباش ♪
♪ درسته ساعت‌های لوکس و گرون وجود دارن ♪
♪ ولی ساعت‌های ارزون هم همون کاربرد رو دارن ♪
♪ نگران نباش نگران نباش ♪
♪ زمان زیادی از دوران رنج و بدبختی مردم گذشته ♪
♪ زندگی کردن با همدیگه حالا یه چیز معمولیه ♪
♪ پس نگران نباش نگران نباش دوست عزیزم ♪
♪ بدتر از این‌ها رو از سر گذروندیم ♪
♪ نگران نباش نگران نباش دوست عزیزم ♪
♪ ببین فراموشش کردیم و جلو رفتیم ♪
ـ چرا هیچ هدفی نداری داداش؟ ـ آشغال
هدفت آب‌ خنک خوردنه؟
کی بهت گفته من هدفی ندارم؟
هدفم اینه یه روز نماینده‌ی منطقه‌ی ولور شم
مجبورتون می‌کنم همتون ستاد حمایت از من بشین
دیوونه‌ای داداش تا زمانی که پانر هست نمی‌تونی
تا اون‌موقع نماینده‌ی مجلس می‌شه و به رد فورت دهلی می‌ره
اگه صاحب رد فورت شه
بعد این مورتی می‌شه صاحب بلک فورت توی این ولور
کی آخه به این قیافه‌ی تو رای می‌ده؟
مگه ملت نگاه می‌کنن به قیافه‌ت بعد رای می‌دن؟
ـ راست می‌گی ـ بهم رای بده، چیزهای مجانی بهت می‌دم
ـ همه‌ی سیاستمدارها از این قول‌ها می‌دن ـ چیزی بهت رسیده تا حالا؟
ـ نه ـ من بهت می‌دم
چی می‌دی؟
ببین بچه‌ها این روزها مرغ دوست دارن
پس من هر روز سیصد گرم مرغ رایگان بهشون می‌دم
به پسرهای بالای بیست سال هم سی گیگ اینترنت می‌دم
به اون‌هایی که بالای چهل سالن هم یک‌چهارم لیتر نوشیدنی می‌دم
متوجه نیستم
یک چهارم برای افراد مجرد نیم لیتر برای زوج‌ها
ـ و به خونواده‌ها؟ ـ یه لیتر کامل
با تموم اعضای خونواده بشین نوشیدنی بخور این کاریه که تو این مملکت کوفتی می‌کنیم؟
آره قطعاً با این وضع نماینده می‌شی ـ بخش هنر رو می‌دم تو
ـ از امروز بهم بگین آقای نماینده ـ باشه
ظاهراً باید بهش بگیم آقای نماینده از امروز
چی شده راتنام؟ به کی داری نگاه می‌کنی؟
خب یه دختر همین الآن رد شد
ولی
ـ خیلی آشنا به‌نظر می‌رسه ـ دختر؟ کیه؟
کی می‌تونه باشه؟
درست نتونستم نگاهش کنم فقط نیم‌رخ چپش رو دیدم
ـ کلید ماشین ـ بگیر
ـ بیا ـ بیاین بچه‌ها
ماشینی که همیشه مافیا رو تعقیب می‌کرد حالا افتاده دنبال یه دختر
رسیدیم عوارضی و هنوز هم اثری از دختر نیست
برادر اوناها یه دختر
اونکه مادربزرگه
هر زنی که موهاش سیاهه فکر می‌کنی دختره؟
این روزها مادربزرگ‌ها موهاشون رو رنگ می‌کنن و این اطراف می‌چرخن، پس خفه
برادر من مطمئنم این اونه
می‌زنم می‌کشمت‌ها، اون عمه‌ی منه
عمه ببخشید نتونستم بیام تشییع جناره‌ی عمو
ـ وقتی نشئه بودی زدی کشتیش ـ من کشتمش؟
♪ برادر دنبال یه دختره، بذار آهنگ بخونه ♪
♪ ولی فقط مادربزرگ می‌بینیم، بذار آهنگ بخونه ♪
♪ بذار آهنگ بخونه ♪
هی هی
خودشه
ـ هی اوناهاش ـ چی شده؟
ـ اون دختره؟ ـ اون سوار موتوره
بچه‌ها در رو باز کنین می‌خوام صورت‌ش رو ببینم
فکر کنم مال قبیله‌ی کانگوروها هستن
حتی بیخیال یه موتور هم نمی‌شن
به محض اینکه می‌بیننش پیاده می‌شن می‌رن دنبالش
راتنام، خب بالآخره کی بود طرف؟
همون دختر
حداقل بگو که صورتش رو دیدی؟
ایندفعه نیم‌رخ راستش رو دیدم ولی
خیلی آشنا به‌نظر می‌رسه
باک ماشین پر هست؟
ـ چرا؟ ـ چون قرار نیست از دنبالش گشتن دست برداری
بیا مثل بیکارها بچرخیم تا باک خالی شه
ـ هی اونوری رفت، ولم کن بیا
تو اونور رو بررسی کن
آقا شما ایشون رو دیدین این اطراف؟
نه ندیدمش
ـ وقت بخیر خواهر ـ شبیه الهه مهالاکشمی هست
وقت‌تون بخیر، چی همه‌ی شما رو اینجا کشونده؟
توی معبد ماریاتا کاری دارین؟
انتخابات داره از راه می‌رسه اومدیم رای‌تون رو بخریم
ـ هر رای رو چقدر می‌خری؟ ـ پنج هزار روپیه
ـ شش نفر اینجا می‌تونن رای بدن ـ پس می‌شه سی هزار روپیه
بعدش هم از روغن برای پاک کردن جوهر استفاده می‌کنیم
می‌تونیم به نمایندگی از بقیه هم رای بدیم
بابت اون چقدر می‌دین؟
ـ برای اون یکی چند تا؟ ـ سه هزار
ـ سه هزار تا ـ بابابزرگم داخل افتاده
حتی جای اون‌هایی که مردن هم می‌تونه رای بده
اون چقدر؟
ـ یه سکه‌ی نقره می‌دیم ـ چی؟
سکه‌ی نقره‌ای می‌دیم
ـ کل خونواده حموم رفتن؟ ـ بله رفتیم
ـ غذای خوبی هم خوردین؟ ـ بله خوردیم
ـ پس می‌تونیم رای بدیم؟ ـ نه
باید اینجا رو تخلیه کنیم همه‌تون برید
فکر کردی کی هستی که می‌خوای اینجا رو تخلیه کنی؟
شما سه ساله که به صاحب اینجا اجاره‌ای پرداخت نکردین
ما الآن ده ساله اینجا زندگی می‌کنیم
اینکه ده سال اینجا زندگی کردیم یعنی صاحب اینجاییم دیگه
عجب توجیهی خواهر
خواهر اگه با پای خودتون پا شید برید
خودمون می‌بریم‌تون فورت ولور
وگرنه همه‌تون رو سر پل کتپادی صف می‌کنیم
و همه‌تون رو می‌اندازیم توی پالار
ـ جرات داری بهم دست بزن ـ چه زبونش درازه
اگه جرات داری، اگه جرات داری دست بزن به زنم
تو یهو از کجا پیدات شد عمو کچل
من بهتون آسیبی نمی‌زنم ولی افرادم می‌زنن
همه‌چیز رو بندازین بیرون
ـ گور باباشون ـ نه اینکار رو نکن
تنهامون بذارین، وسایل‌مون رو دور نندازین
همه‌ش رو بندازین بیرون یالا
ببین توی روز روشن دارن چیکار می‌کنن
ـ هی ـ چته؟
ـ اسمت چیه؟ ـ مورتی، تو چی؟
کرتی
مورتی کوچیکه ولی کرتی خیلی بزرگه
نمی‌تونم وردارم ببرمت، لوکیشن می‌فرستم
ـ خودت پاشو بیا ـ تکون بخور پیری
وقتی صاحب‌خونه ازتون می‌خواد اینجا رو خالی کنین
چطور می‌تونین رد کنین و تهدید به دادگاه رفتن کنین؟
شما فقط توی تامیل‌نادو اینطور جنایات‌ها رو انجام می‌دین
چطور وجدان‌تون اجازه می‌ده به این اصلاً دست بزنین؟
البته که این اشتباهه
ولی من به تخت‌ش دست زدم درسته؟
ـ یالا ـ ولش کن
یالا یالا یالا بچه‌ها حرکت کنین
ـ بذار زنگ بزنم پلیس ـ هی آروم باش
اگه زنگ بزنی پلیس و لو بدیش
بعد پلیس‌ها زنگ می‌زنن می‌گن تو لوش دادی
ـ واقعاً حوصله‌ی دردسر داری؟ ـ این جنازه رو بندازین قبرستون
حتی ملاحظه‌ی اون پیرمرد رو هم نمی‌کنه و باهاش بدرفتاری می‌کنه
بعدش این بهش سود می‌ده؟
پرونده‌ش رو درست کنی ده سال طول می‌کشه و حین‌ش نمی‌شه فروختش
پس کی صاحب‌خونه می‌تونه قرضش رو بپردازه؟
دخترش رو شوهر و پسرهاش رو سر و سامون بده؟
این خیلی عادیه
یه روز شیشه‌های ماشینی که نزدیک خونه‌م پارک بود رو زد شکست
شیشه‌‌های ماشین رو زد شکوند؟
یکی از اهالی اون خیابون با خیال راحت خونواده‌ش رو توی اتاق خوابوند
و ماشینش رو توی خیابون پارک کرد
توی مواقع اورژانسی آمبولانس نمی‌تونست بیاد
مردم شروع به اعتراض کردن
ما سعی کردیم حرف بزنیم ولی حرف آدم حالیش نمی‌شد
اون هم شب زد شیشه‌هاش رو پائین آورد
یه شب بابام غذای بریانی از یه رستوران اونور خیابون برامون آورد
مرغ بریانی به اندازه‌ی کافی پخته نبود
صبح بعدی‌ش رفت و با پاروتا عوضش کنه
ولی مغازه‌ای نبود دیگه
چی شده بود؟
شبونه اومد رستوران رو نابود کرد
نزدیک بیمارستان سی‌ام‌سی بود
یه مرد یه روز توی زمین متروکه‌ای هتلی راه‌اندازی کرد
بعد توی دادگاه برای همه پرونده باز می‌کرد و شروع به تهدید ملت کرد
تصادفات زیادی اونجا رخ دادن
به راتنام درباره‌ش گفتم
اون بهم گفت عمو یه گونی شن و دو قوطی قیر آماده کن
صبحش حتی صاحب هتل نمی‌تونست تشخیص بده این ملک اونه یا نه
با خاک یکسان شده بود
اگر دپارتمان پلیس ولور باید به کسی شلیک کنه
اولین نفر باید اون رو بزنن
اگه دپارتمان پلیس ولور بخواد به یکی مدال بده
قطعاً باید بده به راتنام ما
اون رو بده
این چیه؟
صبر کن
بهم بگو
یالا خانم
شماها کی هستین؟
فکر کردم من رو هدف قرار دادین
ولی تموم این مدت هدف‌تون اون بوده؟
کی هستین؟ شماها کی هستین؟
کی هستین؟ بهتره برین
شما برو خانم من از پس‌شون بر میام
تو، تو داری مرتکب اشتباه می‌شی
شما برو خانم برو
گفتم برو، برو داخل خانم
برو سریع
برو داخل
ـ برو خانم ـ شنیدی دیگه، برو داخل
یالا یالا
داری اشتباه بدی مرتکب می‌شی
جرات دارین رد شین
ببینم چی تو چنته دارین؟
قربان اوضاع اینجا خطری شده
ممنون
ـ نرفتی خونه؟ ـ بیخیال اون
می‌شناسیش اون رو؟ جوابم رو بده
جوری حرف زد باهام که انگاری من رو می‌شناخت
انگاری تو رو می‌شناخت؟
می‌دونی بعد از اینکه رفتی داخل چی شد؟
می‌دونی اون کیه؟ می‌دونی؟
فکر کردین دارین دست رو کی بلند می‌کنین؟
تو کی هستی؟
اگه اون تو دردسره
با من طرفی
یالا
اگه دوباره نزدیک اون دختر شین
شماها کشیش معبد و معلم‌های مدرسه رو کتک می‌زنین
و آقای پانر ازم خواسته تسلیم شم
همه‌ی پلیس‌ها طوری باهام خشن رفتار می‌کنن که انگار ارث‌شون رو بالا کشیدم
چطوری ارث‌شون رو بالا کشیدی؟
تا حالا یه بار شده پلیس کتکت بزنه؟ جوری می‌زنن انگار ارث‌شون رو خوردی
حداقل پلیس ایالتی ما یکم مهربون‌تره
ولی پلیس مرز تو رو بگیره بیچاره ای
اون‌ها طوری باهات رفتار می‌کنن که انگار هم ارث‌شون رو خوردی، هم پدر کشتکی داری باهاشون
و این داداش‌مون به‌خاطر یه دختری که نمی‌شناسه، ملت رو گرفته زده و دستگیر هم شد
اون افراد دوباره بعداً میان دوره‌مون می‌کنن
ـ شما راتنام رو دستگیر کردین درسته؟ ـ آره چی شده؟
ـ می‌خوام برم ملاقاتش ـ مگه خونه‌ی خالته اینجا؟
تو ارتباطی با من داری اصلاً؟
ولی می‌خوای من به‌خاطرت برم زندون؟
چرا باید به‌خاطر من بری زندون؟
به‌خاطر تو اون افراد رو کتک زد و من باید به‌جاش گردن بگیرم و برم دادگاه
و تو زندون اونقدر فرنی بخورم و سیگار بکشم تا بمیرم؟
نمی‌فهمم
اگه سگی گازمون بگیره، نمی‌ریم سگ رو واکسن بزنیم، خودمون می‌زنیم درسته؟
اگه جن‌زده شیم، روح رو نمی‌بریم پیش جن‌گیر خودمون می‌ریم، درسته؟
مشابه این‌ها، اون هرکاری بکنه من
خفه شو مردک، دختر خانم وایسا تا راتنام بیادش بیرون
حقیقت رو بگو وگرنه زنده زنده پوستت رو می‌کنم، حرف بزن
دارن چی می‌گن عمو؟
راتنام دارن خرد و خاکشیرشون می‌کنن ولی بازم حاضر نیستن حرفی بزنن
راتنام دو تا دختر اومدن ملاقاتت
دختر؟
خانم
بیخیال خانم، نیازی نیست بیای همچین جاهایی و منتظر من بمونی
فقط می‌خواستم حضوری بیام و ازت تشکر کنم
من دارم می‌رم زندون تو از این تشکر می‌کنی؟
قبلاً من رو دیدی؟
فک دوازده تا مرد رو بعد از اینکه تو رو دید آورد پائین دیگه
پس جوری رفتار نکن که انگار تو رو ندیده
ـ منظورم اینه من رو می‌شناسه؟ ـ این رو دیگه نمی‌دونم
خونه‌تون نبش خیابون دوازدهم گانادی ناگاره؟
اون مردی که موتور سوار می‌شه پدرشه
پدرت می‌گرده اینور و اونور و همه ش می‌گه ما آدم‌های بی‌مصرفی هستیم
اون به ملت گفته من جزو اون دزدهام
من حتی مامان‌بزرگم هم جلو من زنجیر طلا نمی‌ندازه
نگاه کن
ما اون بیشعورهایی نیستیم که برای پول راضی به انجام همه کارن
ما آشوبگرایی هستیم که می‌کشن تا به اصل‌مون پایبند باشیم
برو این‌ها رو به بابات بگو
ـ فهمیدی؟ ـ عجب توجیهی، گوش کن
عمه‌م یه سنگ انداخته رو سر عموم بذار برم چک کنم
ـ عجب خونواده‌ای ـ این بازی‌شونه مثلاً
چرا همچین ریسکی کردی و من رو نجات دادی؟
وقتی برای خانمی مشکلی پیش بیاد حتی سگ‌‌ها هم از دیدنش ناراحت می‌شن
منم آدمم، فکر کردی برام نیست؟
خب، چرا هدف‌شون تو بود؟
نمی‌دونم
با یه نقشه‌ی حساب شده اومده بودن
و تو می‌گی خبر نداری؟
پدرم یه زمین داره که سرش به مشکل خورده
ولی چرا اون آدم‌ها باید اینقدر پیش برن و بیان من رو بکشن؟
راستی اهل کجایی؟
چرا اصلاً اومدی ولور؟
اومدم آزمون ورودی بدم و در چند تا مصاحبه کاری برای پرستاری شرکت کنم
خب من خونه‌ی دوستم هستم و
ـ فکر کردم حالا که یه هفته اینجام،انجامش بدم ـ آزمون ورودی، پرستاری
اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه
خوبه، شماره‌ت رو بهم بده
یه تک می‌اندازم روی موبایلت
ما اون بیشعورهایی نیستیم که برای پول راضی به انجام همه کارن
ما آشوبگرایی هستیم که می‌کشن تا به اصل‌مون پایبند باشیم
شبیه ضرب‌المثله، نه؟
اینقدر درباره‌ش حرف نزن دارم حالت تهوع می‌گیرم
خوب یا بد بودن تعریف ثابتی نداره
اگه مامانم بهت زنگ زد درباره‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد بهش چیزی نگو
بفهمه می‌گه فوراً بیا خونه
وای خدا
هی
ـ بیا اینجا ـ چی؟
گفتم بیا اینجا
ـ چی شده؟ ـ اون‌جا رو نگاه کن
ـ اون مردها برگشتن ـ آره
حالا چیکار کنیم؟
وایسا
ـ بگو خانم، هنوز بیداری؟ ـ کجایی؟
ده تا مرد جلوی خونه‌م هستن
شبیه آشوبگرها هستن
بیرون یه اتوریکشا آبی می‌بینی؟
آره
مردی می‌بینی که پاش رو از اتوریکشا داره میاره بیرون؟
بله
پای منه
تلفن رو قطع کن و راحت بخواب
چرا اینجایی؟
اون مردها امروز جلوی کالج تو رو هدف قرار داده بودن
اگه برگردن چی؟ به‌خاطر همینه اینجام
تا زمانی که برگردی خونه‌تون ما کنارتیم
پس نگران چیزی نباش
برو بخواب
به‌نظر می‌رسه حالت کلاً عوض شده
حالا دیگه احترام خیلی زیادی براش قائلم
نمی‌دونم چطوریه که مردی با این مهربونی اینقدر بین همه اسمش بد در رفته
♪ چرا؟ چرا برات اینقدر مهمم؟ ♪
♪ چرا؟ چرا از من دفاع کردی؟ ♪
♪ بدون اینکه توقعی ازم داشته باشی ♪ ♪ یا اصلاً من رو بشناسی ♪
♪ بدون اینکه استراحت کنی، حتی توی شب ♪ ♪ بدون اینکه یه سانت بری اونورتر ♪
♪ کل زندگی‌ت رو به‌خطر انداختی ♪ ♪ تا کنارم باشی و ازم مراقبت کنی ♪
♪ ولی چرا؟ ♪
♪ چرا؟ چرا اینقدر برات مهمم؟ ♪
♪ چرا؟ چرا از من دفاع کردی؟ ♪
♪ همونطور که مژه‌ها از چشم مراقبت می‌کنن ♪ ♪ تو هم مراقب منی ♪
♪ همونطور که بارون خوشحالی رو به زمین میاره ♪ ♪ تو هم خوشحالی رو به قلب من دادی ♪
♪ هنوز سرت رو بالا نیاوردی که به چشم‌هام نگاه کنی ♪
♪ تا حالا آدمی به این مهربونی و بخشندگی ملاقات نکردم ♪
♪ اصلاً کلمه‌ای نمی‌تونم به زبون بیارم ♪ ♪ خودم رو هم کلاً از دست دادم ♪
♪ اون آدمی بودم نیستم دیگه ♪ ♪ خودم متوجه شدم عوض می‌شم ♪
♪ حس می‌کنم یه راز حل نشده هستم ♪
♪ ولی چرا؟ ♪
♪ ولی چرا اینقدر برات مهمم؟ ♪
برای مصاحبه اومدم اینجا
میام
برای مصاحبه
♪ ممکنه کل دنیا ازت متنفر باشه ولی من نه ♪
ـ غذا خوردی خانم؟ ـ نه مصاحبه هنوز تموم نشده
داره ساعت دو می‌شه
یه باکس برنج سامبر گذاشتم واست بردارش
♪ فقط می‌خوام تو پیشم باشی و اصلاً نمی‌ترسم ♪
♪ چرا می‌خوای تحت‌تاثیر قرارم بدی؟ ♪ ♪ چرا به‌خاطر من با همه مبارزه می‌کنی؟ ♪
♪ چرا به اندازه‌ی زندگی‌ت برات مهمم؟ ♪
♪ چرا وقتی اتفاقی میفته تو نگرانم می‌شی؟ ♪
♪ گیجم ولی در عین‌حال آرامشم دارم ♪
♪ ولی چرا؟ ♪
وقتی رسیدم زنگ می‌زنم
ـ کجاست؟ ـ اون اتوبوس
باشه خدافظ
♪ چرا از من دفاع کردی؟ ♪
همه‌چی مرتبه؟
بطری آب داری؟
ـ نه ایرادی نداره ـ وایسا خانم
ـ بله داداش؟ ـ آب و یه بسته بیسکوییت بخر
ـ بیخیال شو، چه نیازیه؟ ـ خب مسیرت طولانیه
وقتی گشنه‌ت شد می‌تونی بخوری
بیا داداش
بفرما خانم
ممنونم
خیلی بابت کمکت ممنونم
خب حالا
اسم‌ت چیه خانم؟
اسمم رو نمی‌دونی؟
نه نمی‌دونم
مالیگا
باشه
می‌تونم ازت عکس بگیرم؟
حتماً
اون‌جا بمون خانم من از این‌جا ازت عکس می‌گیرم
ممنون خانم
سی‌وشش، سی‌وهفت، سی‌وهشت، سی‌ونه اونجاست قربان
ـ آقا منتظرته ـ پنج روزه دارم زنگ می‌زنم
نه جوابم رو می‌دی نه دوباره بهم زنگ می‌زنی
خب کل هفته سرش شلوغ بود مراقب یه دختر بود
اوه، این همون دختر هست که به‌خاطرش با پلیس صحبت کردم؟
این دختره؟ اگه دوستش داری بگو
ـ بهش بگو ـ خودم براتون عروسی می‌گیرم
دارم ازت می‌پرسم
راتنام
چی شده؟
چرا یه طوری وایسادی که انگار داری می‌میری؟
راتنام؟
چی شده؟
می‌تونم بغلت کنم؟
چی شده؟
دلم می‌خواد گریه کنم عمو
ـ می‌تونم بغل‌ت کنم و گریه کنم؟ چی شده؟
چرا گریه می‌کنی؟
ـ چی شده؟ ـ عمو
راتنام
دختر کیه؟ بگو چی شده؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
این کیه؟
مادرت
دقیقاً خود مادرت لوگانایانگیه
♪ کسی که به این جهان زندگی بخشید مادر بود ♪
♪ تنها کسی که هر طور باشی دوستت داره مادره ♪
ـ اسم‌ت چیه؟ ـ لوگانایاگی
فکر کردیم مسلمان هستی ولی اسمت شبیه هندویی هاست
برای اینکه پسرم رو سالم به‌دنیا بیارم چادر پوشیده بودم
♪ ارتباط و پیوندی که نمی‌شه توضیحش داد ♪
♪ هیچ‌کس با مادر برابری نمی‌کنه ♪
♪ کسی که به این جهان زندگی بخشید مادر بود ♪
♪ تنها کسی که هر طور باشی دوستت داره مادره ♪
راتنام راتنام
لطفاً پسرم رو بهم بده
لطفاً پسرم رو بهم برگردون
ـ ببرینش داخل ـ بیا اینجا
داری زیاده‌روی می‌کنی
راتنام
کل اتاق‌ها رو بگرد و همه رو بیار بیرون
♪ یه زن حق نداره با شرافت و حیا زندگی کنه؟ ♪
♪ اون نمونه‌ای از عشق مادریه و با این اوصاف ♪ ♪ باز هم سختشه صحبت کنه؟ ♪
♪ بدبخت زندگی سختی داشت ♪
♪ او با تموم قلب‌ش عاشقه ♪
♪ ولی الآن برای همیشه رفته ♪
شماها چتونه؟ به تشریفات برسین دیگه
راه برین
♪ تنها کسی که هر طور باشی دوستت داره مادره ♪
راجع‌به این موضوع بهش گفتی؟
چطور می‌تونم بگم عمو؟
اگه بهش بگم بعد دربار‌ه‌ی مادرم سوال بپرسه، چی؟
چی جواب بدم؟
به‌خاطر همین ازش پنهونش کردم
حتی دلم نمی‌خواست اسمش رو بپرسم عمو
خانم صداش کردم و از ته دل می‌خواستم که اینطور صداش کنم
هر جا می‌رفت مثل سگ دنبالش رفتم
درسته که زیاد آدم مومنی نیستم
ولی باور دارم خدایی هم هست
می‌خوام ببینمش، کجاست؟
برگشت خونه‌شون
امیدوارم که افرادمون رو فرستادی مراقبش باشن
تنهاست
دیوونه‌ای؟ همونطور که تو مثل سگش دنبالش بودی، اون یاروها هم مثل سگ دنبالشن
حالا که تو رفتی به‌نظرت اون سگ‌ها بهش حمله نمی‌کنن؟
اینی که می‌گمت منطقی نیست؟ اتوبوس کی رفت؟
ساعت پنج
حتماً نزدیک کتپادیه، برو دنبالش خودت ببرش خونه
ـ یالا برو ـ برو راتنام
داداش
اتوبوس رو نگهدار
ـ گفتم اتوبوس رو نگهدار ـ چی شده قربان؟
چرا باید اتوبوس رو نگهدارم؟
کاری که گفتم رو بکن اتوبوس رو نگهدار
نه نمی‌تونم اتوبوس رو نگهدارم قربان
گفتم اتوبوس رو نگهدار
قربان، قربان چرا نگهم داشتی؟
چرا اتوبوس رو متوقف کردی قربان؟
نیاز دارم یکی بیاد پائین
تو؟
ـ چرا اینجایی؟ ـ بیا پایین خانم
خب هیچی
با اتوبوس نرو ،خودم می‌رسونمت خونه
ـ چرا خودت رو به زحمت می‌ندازی؟ ـ توی اتوبوس امن نیست واسه ت خانم
خودم می‌رسونمت بیا
مراقب باش
ـ چی شده؟ ـ سریع بیا
ـ بیا ـ چی شده؟
هیچی
اون‌ها برگشتن
ـ سریع برو تو ماشین ـ اون‌ها کی هستن؟
دارن میان، سریع برو تو ماشین
ـ برو تو ماشین ـ یالا
لطفاً تو هم بیا تو ماشن
یالا یالا یچه‌ها
بیاین روبرو شیم با هم، خب؟ بیاین جلو
یالا
مراقب باش
تو بمیر
یالا بیا
ـ پشتت رو بپا ـ یالا
ولش کن بیا داخل
ـ بمیر ـ لطفاً بس کن
حرکت کن
چرا همه اومدین بیرون؟ برید تو اتوبوس
برین تو اتوبوس همین حالا قربان تو برو
اتفاقی نمیفته نگران نباش
وای خدا
یالا بیا جلو
خانم نگران نباش
اتفاقی نمیفته
ـ نگاه کن داره میاد بالا ـ نگران نباش
بمیر
همه‌چیز خوبه، مشکلی نیست
نگران نباش خانم
نمی‌تونن بلایی به سرت بیارن من اینجام
مراقب باش مراقب باش
سرجات بشین
مراقب باش، بپا
کنارت رو بپا مراقب باش
تو، تو خوبی؟
خوبم، جلوتر یه راهبند سنگیه
خودت رو محکم بگیر مراقب باش
می‌ترسم
ـ می‌ترسم ـ نترس، نگرانی نداره
ـ اتفاقی نمیفته، همه‌چی درست می‌شه قوی باش
خانم
ـ این‌ها کی بودن؟ ـ نمی‌دونم
دارن تعقیبت می‌کنن و خیلی عصبانین
نمی‌دونم
گفتی بابات سر یه زمین به مشکل خورده؟
جزئیات کاملش رو بهم بگو
ما از جایی به اسم والارپورام نزدیک تیروتانی هستیم
پدرم توی تجارت‌ش شکست خورد
حالا یک شرکت تولید ترشی رو از خونه اداره می‌کنه
یه زمین پنج‌ونیم هکتاری توی ناگاری کنار مرز آندرا داریم
وقتی که تیروپاتی از تامیل‌نادو جدا شد
زمین ما هم بخشی آندرا شد
قبل از اینکه قمر در عقرب شه شروعش کنین
باشه پدر
اینجا، اجداد ما خوابیدن
پس سالی یه بار ازشون بازدید می‌کنیم و مراسم انجام می‌دیم
دفعه‌ی بعدی که اونجا رفتیم
دیدیم که توی زمین‌مون دارن یه کالج پزشکی می‌سازن
حتی سنگ مقبره‌ها رو هم نابود کردن
ـ این‌ها چیه؟ ـ عزیزم این‌ها چین؟
کی این کار رو کرد خانم؟
ـ پروژه‌ی دویست کرور ـ بعداً بهت زنگ می‌زنم
ساختمون ساخته شده
تا دو ماه دیگه کالج باید افتتاح شه
و تو زمین رو اشتباه اندازه گرفتی؟
یکی از سنگ‌ها جای اشتباهی بود قربان
پدرم بلافاصله به کلانتری ناگاری شکایت کرد
سطح قند خون‌ت تحت کنترله و مشکلی نداری
ـ هیچ دارویی نیاز نداری ـ باشه
اون‌ها که عمداً توی زمین‌ت درستش نکردن خب گذشته‌ها گذشته
حاضرن برای هر جریب پونصدهزار تا بدن
چرا حاضر نیستی زمین رو به اسم‌شون بزنی؟
به عنوان مامورای دولت، به جای حفاظت از اون زمین
از ما می‌خواین بفروشیمش؟
برید ساختمون رو نابود کنین و زمین‌مون رو پس بدین
یا می‌ریم دادگاه
امیدوارم رایودو رو بشناسین
ـ چیه شاخ داره مگه؟ ـ آره
اگه آره بهش بگید شاخ‌هاش رو غلاف کنه
البته که شاخ دارم
ولی شاخ‌هام روی کله‌م نیستن
بلکه داخل سرمن
جرات داری بیا داخل
تو زمین‌مون رو از ما دزدیدی خیلی بی‌انصافیه
نفرینت می‌کنم امیدوارم هیچ‌وقت سود نکنی
ـ گناهکار ـ پدر
من خوبم
تو جونوری مگه؟ یکم انسانیت داشته باش
چطور جرات می‌کنی با دست به برادر بزرگ‌ترم اشاره می‌کنی؟
تو چطور جرات می‌کنی دست رو پدرم بلند می‌کنی؟
سوبا
برادر
خیلی خب، مهم نیست چه اتفاقی رخ می‌ده خودمون درستش می‌کنیم
نمی‌تونیم توی این ساعت از اینجا بریم
تو برو تو ماشین بخواب
صبح حرکت می‌کنیم برو
♪ اوه عزیزم این تویی؟ ♪
♪ چشم‌هام داره درست می‌بینه و روبرومی؟ ♪
♪ همه‌ی این روزها کجا بودی؟ ♪
♪ چرا چشم‌هام تو رو ندید؟ ♪
رایودو کیه؟
♪ خدا تو رو ازم پنهون کرده بود؟ ♪
♪ مهم نیست هر چی بشه ♪
♪ ارتباط بین ما دیگه مثلش نیست ♪
♪ این هیجان‌انگیزترین خواب منه ♪
♪ خدا تو رو فرستاد تا مراقبم باشی؟ ♪
♪ اوه عزیزم این تویی؟ ♪
♪ چشم‌هام داره درست می‌بینه و روبرومی؟ ♪
درباره‌ی گروه رایودو تحقیق کردم
اون‌ها از گروه ما هم خطرناک‌ترن
زمین برای همیشه اون‌جا خواهد بود
فقط ما، انسان‌ها از بین می‌ریم
پس تا زمانی که زنده‌ایم باید در آرامش با همدیگه زندگی کنیم
زمین رو بهشون بدین
پولی که می‌دن رو قبول کنین و در آرامش باشین
وقتی رسیدی خونه به بابات بگو زنگ بزنه رایودو و بهش بگه که زمین رو بهشون می‌دین
یه دقیقه بعدش کل مشکلات حلن
فکر کردم اونی که مانع کار افرادمون شد و کتک‌شون زد یه سگ خیابونی بود
ولی مثل یه سگ محافظ، دنبال افرادمون راه افتاده، کیه؟
یا فامیل‌شونه یا واقعاً عاشقشه
آدم‌هامون رو اجیر کردم تا هویت‌ش رو بفهمن
اول اون سگ رو بکشین
فقط در این صورته که می‌تونیم شیطان رو هم بکشیم
به‌محض اینکه پاش رو توی تیروتانی بذاره سرش رو از بدنش جدا کنین
من می‌رم خانم
اوه، لطفاً بفرما داخل بعدتر برو
والدینم می‌خوان ملاقاتت کنن
عزیزم، امیدوارم خوب باشی
ـ ایشون پدرمن ـ مالیگا
ـ عزیز، دستت درد نکنه ـ خدا رو شکر حالت خوبه
خوبم
لطفاً بیا
ـ عزیزم ـ اون بچه‌مون رو نجات داد
شما بچه‌مون رو نجات دادی
خدا خیرت بده
ـ خدا خیرت بده ـ قربان این‌کارها نیاز نیست
چرا می‌خوای به پام بیفتی؟
مثل یه فرشته‌ی نجات یهو پیدات شد و بچه‌م رو نجات دادی
برای مادرت آرزوی آرامش می‌کنم هر جا که هست
ـ بفرما بشین ـ لطفاً بشین عزیز
نه، همینطوری خوبه قربان
مالیگا بهم همه‌چیز رو گفت
اون زمین مثل یک معبده برای ما
حتی زمانی که از نظر مالی در مضیقه بودیم
باز هم نفروختیمش
یه حکم از دادگاه گرفتم که به هیچ‌کس اجازه‌ی ورود به زمین رو نمی‌ده
علیرغم این باز هم اون‌ها وارد شدن و ساختمون رو ساختن
و امروز هم مراسم افتتاحیه‌شونه
از اونجایی که ملک‌مون تو آندراست
هیچ‌کس رو نداریم ازمون حمایت کنه و حق‌مون رو از دست دادیم
لطفاً این حرفم باعث سوءتفاهم نشه
بهتره زمین رو بهشون بدین
وای خدا
مالیگا به مامانت کمک کن
مامان
یالا
یالا بیاین جلو
یالا، ببینم زورتون بهم می‌رسه
بیاین، یالا
بیاین جلو
بمیر
دارین کجا فرار می‌کنین؟
مالیگا، همراهم بیا
یالا
گوش کن عزیزم
بسه
قربان، این کیه؟
تا زمانی که پرونده ختم نشده هیچ‌کس حق ورود به اینجا رو نداره
مردک بیچاره حکم عدم ورود گرفته از دادگاه
و هیچ‌کدوم از شما افسرها به حکم دادگاه احترام نذاشتین
و پا شدین اومدین مراسم افتتاحیه؟
رایودو کیه؟
تویی؟
چطور جرات داری به رئیس‌مون بی‌احترامی کنی؟
پس تو رایودو هستی؟
نوچه‌هات رو فرستادی تا دختر یه نفر دیگه رو بکشن؟
می‌خوای من هم دخترهاتون رو جلوتون سلاخی کنم؟
جوابم رو بده
دارم مثل آدم حرف می‌زنم تو می‌پری وسط؟
این رو نگفتم که بترسونمت
اگه بلایی به سر این دختر بیاد
دخل دخترهاتون رو میارم
بیا اینجا خانم
گفتم بیا اینجا
برو
این زمین شماست
اگه ساختمونی هم توی زمین‌تون باشه متعلق به شماست
اونی که باید بشینه و مراسم رو انجام بده، تویی بشین
گفتم بشین
سامی
مانترا رو بخون
ده روز مهلت داری
این ساختمون رو یا مثل لرد هانومان ور می‌داری می‌ذاریش جای دیگه
یا اینکه خرابش کنین و خرد خرد مصالح رو بفروشین
ولی زمین رو بلااستثنا برمی‌گردونی
وگرنه
سامی
آخرین پیشنهاد رو تو باید آخر مراسم بدی
به من بده پیشنهادت رو
بفرما، بگیر خانم
بذارش
بذارش تو آتیش
حالا که گذاشتیش توی آتیش مراسم
این کالج متعلق به تو شد
ـ عصر بخیر قربان ـ عصر بخیر آقای وزیر
ـ چطورین؟ ـ خوبم
اصلاً عقل تو کله‌تون هست؟
رفتین توی زمین یکی دیگه ساختمون ساختین
و به‌جای اینکه دوستانه حلش کنین رفتین جار و جنجال راه انداختین؟
ـ تا حالا چقدر هزینه کردین؟ ـ صد و هشتاد کرور
من چقدر دادم؟
صد و شصت کرور
چقدر شما سرمایه‌گذاری کردین؟
بیست کرور و سی کرور برای زمین
ولی آخرش رفتین ساختمون رو روی زمین یکی دیگه ساختین
این نشون می‌ده واقعاً عقل کلین
برای منطقه‌ی چیتور هیچ کاری انجام نشده
حالا همه‌ش نخست‌وزیر ازم می‌پرسه پس کی کالج افتتاح می‌شه
برای صاحب ملک بودن باید ویژگی‌های خاصی داشته باشی
گوش کن آقای گاجندرا
ساخت‌وساز رو در تاریخی که گفتین شروع کردیم
و روی زمانی که قول دادیم هم تحویل دادیم
توی تاریخی هم که قول دادیم افتتاح شد
به همین منوال کالج رو در زمانی که قول دادیم هم باز می‌کنیم
هیچ تغییری قرار نیست رخ بده
زمین که اصلاً ثبت نشده چطور می‌خوای بازش کنی؟
از اینکه تاج سرنگون شه وحشت کردم
بعد تو نگران پارچه‌ای؟
فقط زمانی زمین رو ثبت می‌کنم که اون شیطان رو بکشی تو
فهمیدی؟
به هر قیمتی که شده زمین رو می‌خوان
اون‌ها می‌دونن حتی اگر بیان دنبال دخترت هم تو باجی نمی‌دی
پس چرا می‌خوان بکشنش؟
خب اون‌‌ها
پدر وقتی من رفتم ولور اینجا چه اتفاقی افتاد؟
برای هزینه‌ی تحصیل مالیگا
از کاناگامبال کشترام سه لاک قرض کردم
وقتی داشتم پول قرض می‌گرفتم چک سفید بهش دادم
اون‌ها هم اون چک سفید رو به قیمت پنج لاک خریدن
و روش نوشتن که من زمین رو به رایودو به قیمت سی لاک فروختم
و بیست‌وپنج‌ تاش رو هم پیش پیش گرفتم
و با استفاده از اون در پلیس ناگاری شکایت تنظیم کردن
این امضای تو هست، نه؟
پول باقی مونده رو بگیر و زمین رو بده
وگرنه به جرم کلاهبرداری دستگیرت می‌کنیم
قربان، اصلاً من حق فروش اون زمین رو ندارم
این قرارداد اعتبار نداره کلاً
مگه ملک تو نیست؟ چرا می‌گی اعتبار نداره؟
طبق اسناد
فقط اولین وارث از نسل ششم حق فروش اون زمین رو داره
من فقط می‌تونم ازش استفاده کنم، اگه بخوام
نسل ششم؟ کیه اون؟
دخترم، مالیگا
اون حق فروشش رو داره
این داستان‌هایی که در میاری چیه؟
اگه دخترش رو بکشیم
بعد امضایی که پدرش به‌عنوان نسل پنجم زده معتبر می‌شه آره؟
پس به‌خاطر همینه با این خشونت دارن دنبالش می‌کنن؟
ـ تو راتنامی؟ ـ بله
ـ سوار ماشین شو ـ و برای چی؟
توی خیابون به چهار نفر حمله کردی
و به‌خاطرش ماشین رایودو رو هم دزدیدی
حکم دستگیری دارین؟
بله
همین‌جاست
وایسا، نشون‌ت می‌دم
راتنام؟
این‌ها کی هستن و چی می‌خوان؟
اومدن دستگیرم کنن
بهش گفتم حکم دستگیری کو در عوض تفنگش رو خواست در بیاره
قربان
چطور جرات کردی از مرز رد شی و با نیروهات بدون حکم پا شی بیای اینجا؟
ما پلیس آندرا هستیم
بهتره احترام بذاری
تا زمانی که تو حوزه‌ی قضایی خودتون باشین من به‌عنوان پلیس بهتون احترام می‌ذارم
به محض اینکه از مرز بیای اینور برای من صرفاً یه نگهبانی
ـ مورتی برو در رو ببند ـ آره مورتی برو ببند
هیچ‌کدوم حق ندارن از اینجا برن لباس‌هاشون رو در بیار و بنشون‌شون
همه‌تون لباس‌ها و کلاه‌هاتون رو در بیارین
ـ در بیارین و بشینین ـ چی شده؟
پلیس داستان درست کرده
ـ بیاین بچه‌ها، آشغال‌ها ـ چطور جرات می‌کنی با ما در بیفتی؟
چی شده رئیس؟
تفنگش رو به رخ‌مون می‌کشه و داره قشقرق به پا می‌کنه
ماهش، بزن بکشش
با چاقو می‌زنمت، برنمی‌گردی خونه‌تون آندرا
ـ ماهش بهم گوش بده، بسه ـ چطور جرات می‌کنی تفنگ بگیری سمت راتنام؟
صبور باشین عمو، بذارین درباره‌ش صحبت کنیم
عمو، لطفاً
بدون یونیفرم و با برادری می‌تونین از مرز رد شین و بیاین تو زمین من
و منم همین‌کار رو می‌کنم عیبی نداره
ولی اگه با یونیفرم‌هاتون از مرز رد شین و بخواین وظیفه‌تون رو انجام بدین
پس اول برین شکایت و گزارش ثبت کنین
بعد هم بری تاییدیه‌ش رو تو سیستم بگیری
و فقط با حکم‌ت و بازرس تیروتانی می‌تونی بیای اینجا
عوض انجام این‌کارها مثل یه ابله تفنگ‌ت رو نشون‌مون می‌دی
له و لورده‌ت می‌کنم
گم شید برید
دارم بهتون رحم می‌کنم برین
دنبال ماشین رایودو نمی‌گشتی؟
اونجاست، ببرش
ـ قربان ـ خوش اومدین
نگران چیزی نباش، قوی باش
خیلی برای ما مهمی عزیزم
راتنام برات هر کاری می‌کنه
ـ راتنام ـ عمو
بیا اینجا، بذار چند تا از افراد بمونن پیشت کمکی
ـ ماشینم رو می‌ذارم واسه ت ـ باشه
دیگه این موضوع مشکل خونوادگی اون‌ها نیست
از این به بعد این مشکل خونواده‌ی ما هم هست
ـ ماهش؟ ـ بله رئیس؟
ـ شش دنگ حواست باشه ـ چشم رئیس، مراقب هستم
ـ می‌بینمت ـ باشه رئیس
ـ گوش کن کچل ـ بله مورتی؟
اون یهو جو گرفتش گفت برو بزنش تو چرا خواستی انجام بدی؟
اگه چاقو بزنی من باید گردن بگیرم
اوه، متوجه این نبودم
ـ این رو بهم بگو ـ چی رو مورتی؟
کی آخه اسم این قیافه رو ماهش می‌ذاره؟ عوضش کن
این اسم رو به‌خاطر قیافه‌‌ی الآنم بهم ندادن
به‌خاطر قیافه‌ی بچگیم بهم دادن
لباس‌هایی که تو بچگی پوشیدی رو دیگه نمی‌پوشی
دیگه مثل دوران بچگی شیر نمی‌خوری و نوشیدنی‌های دیگه می‌خوری
همه‌ی این‌ها رو عوض کردی ولی اسم‌ت رو نه؟
همه‌ی این‌ها رو می‌شه عوض کرد
ـ ولی اسمی که والدینم بهم دادن نه ـ راتنام
ـ برادر ـ بهم بگو
ـ باید خونه اجاره کنیم ـ یه گوریل بی دم الآن بهم مشت زد
چیزهایی که مدنظرته بهم بگو
خب درواقع خونه‌ی خیلی خوبی نمی‌خوام
ـ یه گاوداری‌ای چیزی ـ باشه یکی پیدا می‌کنم
راستی توی خیابون اصلی هم یه مغازه‌ی پاروتا دیدم
پسرها می‌تونن اونجا غذا بخورن
صاحب مغازه رو می‌شناسم آخر سر همه‌ش رو با هم پرداخت می‌کنیم
بابا دنبال یه خونه برای موندنن
طبقه‌ بالای ما خالیه درسته؟
اون‌ها اینجان تا کمک‌مون کنن زشته بیرون بمونن
دو تا مرد مسلح می‌خوام که تمام مدت مراقب خونه باشن
من یکی‌شون می‌شم
ـ تو پیش من می‌مونی ـ می‌دونستم
ـ تو آبرومون رو می‌بری ـ نکه تو حالا می‌ذاری
داداش مورتی
باهام میای طبقه‌ی بالا؟
تویی که جارو دستت گرفتی چرا می‌گی من تنهایی بیام؟
ـ شماها نیازی نیست بیرون باشین ـ پس کجا؟
بیاین اینجا، طبقه‌ی بالا
ـ اتاق رو تمیز کردم می‌شه کمک کنی؟ ـ هی جالی
این اتاق مخفی سیگار کشیدن بابابزرگته؟
ـ این اتاق خوبه؟ ـ خوبه
ـ ولی چطور اعتماد می‌کنی ما بیایم اینجا؟ ـ منظورت چیه؟
مهم نیست چقدر از یه روح پذیرایی کنی و راهش بدی تو خونه‌ت
در نهایت در رو می‌شکنه و فرار می‌کنه قبرستون
شماها چیکار می‌کنین؟
ساعت هشت می‌ریم پی عیاشی
ساعت نه می‌ریم سراغ مخدر
تا ساعت ده دیگه تو حال خودمون نیستیم
و بالا میاریم
اگه پدرت بخواد سوالی بپرسه، می‌کشیمش
شماها ترجیح می‌دین چی بنوشین؟
اگه پول زیادی داشته باشیم
از فروشگاه الیت نوشیدنی خارجی می‌گیریم و مثل باکلاس‌ها می‌خوریم
اگه بی پول باشین چی؟
می‌ریم سالن‌هایی که حتی دستشویی هم ندارن و املت می‌گیریم
و ارزون‌ترین نوشیدنی رو می‌خوریم و تا سه روز سردرد داریم، همین
خودم هر روز دو تا بطری می‌گیرم براتون
ـ چی؟ ـ لذت ببر
ببخشید؟
این چیزی که بهم گفتی رو به هیچ‌کس نگو
آقا قمه‌کش که پائین وایساده
اگه بفهمه الآن چی گفتی
قمه رو می‌ذاره اینجا رو گلوم
پس نیازی نیست، باشه؟
این یه روستای معروفه و خونواده‌ی متدینی اینجا زندگی می‌کنن
اون‌ها اجازه دادن ما تو خونه‌شون بمونیم
ـ جرات دارین تو اون خونه نوشیدنی بخورین ـ نمی‌خوریم
اگه بخورین گردن‌هاتون رو می‌شکنم
مراقب باشین
ـ بله خانم؟ ـ خب
نیازی نیست برین بیرون غذا بخورین
مامان برای شما هم غذا درست می‌کنه
نیازی نیست
ـ ولی چطور می‌تونین اینجا بمونین و ـ بذار این مسئله رو حل کنم
یه بار میام خونه‌تون و غذا می‌خورم
اون روز برام مرغ کاری درست کن و من با خوشحالی ازش لذت می‌برم
لباس پلیس‌ها رو در آورد و فراری‌شون داد
تفنگ‌هاتون رو پس برای کی می‌خواستین؟
تحت تعقیبه
ـ به محض اینکه وارد منطقه‌ی آندرا بشه ـ خب بعدش چی می‌شه؟
همین حالا از چهار نفر شکایت جمع کن
و به حکم جلب رسمی براش ردیف کن برو
حتی اگه با حکم جلب هم دستگیرش کنیم بعد چند روز با وثیقه آزاد می‌شه
ـ برو ـ باشه قربان
ازش خواستم حکم جلبش رو بگیره ولی نه برای دستگیر کردنش
بلکه برای خلاص شدن از دستش
فقط زمانی می‌تونیم به دختر نزدیک شیم
که اون رو بکشیم
نظرت چیه بهش زنگ بزنیم و سنگ‌ها رو وا بکنیم؟
نمی‌فهمم
به تازگی فهمیدم که برای پانر نماینده‌ی ولور کار می‌کنیم
پانر روی دادگاه کانگورو تاثیر زیادی داره
نمی‌فهمم
بر اساس این موضوع اون‌ها دارن برنامه‌ریزی می‌کنن که مقدار پول رو دستکاری کنن
بازم نمی‌فهمم
اگه به پانر زنگ بزنیم و قرارداد ببندیم به آسونی می‌تونیم این رو حل کنیم
اگه بریم پیشش فرصت عالی‌ایه
درخواست می‌کنه از پول دانشکده و سودش کم کنیم
پس بیا راجع‌به راتنام صحبت کنیم
می‌تونیم با پول کمی بخریمش
حالا فهمیدم
ما افراد رایودو هستیم
متوجهم
اومدین اینجا پاروتا بخورین؟
بذار برم سر اصل مطلب
از این موضوع فاصله بگیر
بهت بابتش پول می‌دیم
یا اصلاً کمک کن بتونیم زمین رو ثبت کنیم
در ازای اون ثبت زمین هم باز بهت پول می‌دی
ضمناً
بهم بگو
دختر رو بکش
ـ کلی پول در عوض بهت می‌دیم ـ راتنام، مراقب باش
این مسئله‌ی بزرگیه
باید مستقیم با رایودو صحبت کنیم؟
پس بیا با ما
باهاش تماس ویدئویی بگیر
زنگ بزن بهش
تلفن رو درست نگهدار
رئیس درست نگهداشتم
برعکس نگهداشتی اونوری کن
درست نگهداشتم رئیس
امکان نداره رایودو
چون من برعکسش کردم
چی؟
تو زمین رو می‌خوای درسته؟
پس چرا می‌خوای اون دختر رو بکشی؟
جوابم رو بده
گفتم جوابم رو بده
جوابم رو بده
بکشش
گفتم جوابم رو بده جوابم رو بده
رایودو
چیزی که حدس زدم درست بود
تائید شده که ته دلت برنامه‌ی دیگه‌ای داری
فکر کردی من به‌خاطر پول هرکاری می‌کنم؟
من برای موندن سر قول و شرفم حتی آدم هم می‌کشم
می‌خوای ببینی؟ بهم بگو
اون دختر زندگی و همه‌چیز منه
از گوشت و خون منه
اگه حتی روی بدنش، انگشتش، موهاش، ناخنش کوچک‌ترین خطی بیفته
دیگه نه ناگاری، چیتور، آندرا یا تالنگانا
مهم نیست فرار می‌کنی و پنهون می‌شی یا نه مهم نیست پیدا کردنت چقدر طول می‌کشه
پیدات می‌کنم و می‌کشمت
ـ اون کیه؟ اون کیه؟ ـ هیچ ایده‌ای ندارم داداش
ـ چرا اینقدر براش مهمه؟ ـ نمی‌دونم
خواهر
کی خیارشور رو کشف کرد؟
این رو بهت می‌گم
مدت‌ها قبل یه مردی نمی‌دونست کنار کتلت چی بخوره
پس درست کردن یه چیز نمکی کشف جدیدش بود
اون مرد کسی نیست جز شوهر ایشون
چرا راتنام به منی که باهاش غریبه‌م اینقدر کمک می‌کنه؟
اون حداقل دو باری دیده تو رو و برای حقوقت می‌جنگه
حتی چاقو دستش می‌گیره و به‌خاطر آدم‌هایی که تا حالا ندیده آدم می‌کشه
ببین همسر آقای پانر از معبدی مرتب بازدید می‌کنه
دختر کشیش معبد، توسط چند تا پسر از نلور دزدیده شد
همون موقع هست که پانر به راتنام گفت
یا با اون دختر برگرد یا کلاً برنگرد
همه یک هفته‌ای در بندر نلور قایم شده بودیم
یه روز دختر رو بردن توی یه قایق
راتنام که این رو دید، پرید تو قایق و دو تاشون رو کشت
از پشت دو بار به من چاقو زدن و راتنام هم کل بدنش خط و خشه
با درد زیاد
دختر رو تو ماشین‌مون گذاشتیم
با هزار تا بدبختی خودمون رو رسوندیم به مرز تامیل‌نادو
فقط اون‌موقع تونستیم باور کنیم زنده‌ایم
همه‌مون دوازده روزی تو بیمارستان سی‌ام‌سی بستری شدیم و خون بهمون تزریق می‌کردن
ولی ملت معتقدن حقمونه توسط پلیس کشته شیم
چرا اینقدر احساس بدی داری؟
خوب و بد
رو نمی‌شه بر اساس کار یک شخص تعریف کرد
بستگی به این داره ما چطور درکش می‌کنیم
عزیزم
بله؟
اگه یه مشت برنج بیشتر حین غذا درست کردن برای خودمون بریزیم، به شما هم می‌رسه
ولی گفت شدیداً رد کردین
مشکلی نیست، بیرون غذا می‌خوریم
اومدین اینجا کمک‌مون کنین
ولی هر بار که می‌رین بیرون غذا بخورین خیلی ناراحت می‌شیم
اینطور نیست
مراسم داسارا را کامل کردم و غذا آماده هست
بیا و یکم بخور بیا
فقط یه‌ذره بخور بیا
ـ بشین ـ مشکلی نیست
بیا
برگشتی؟
ـ کجایی؟ ـ خونه ی مالیگا
حکم جلب‌ت رو گرفتن ایندفعه جدیه
به‌زوی می‌رسن
ـ چی شده؟ ـ لطفاً غذا بخور بعد برو
اگه ببرنت نزدیک مرز
می‌اندازنت زندون و توی زندون هم می‌کشنت
قبل از اینکه وثیقه بذارم می‌کشنت
مطمئن شو پلیس هیچ‌کدوم‌تون رو دستگیر نمی‌کنه
مالیگا
هر چی شد حق نداری از خونه پات رو بذاری بیرون، نیای بیرون از خونه
ـ بله برادر؟ ـ بزن بریم
مشکل چیه راتنام؟
پلیس آندرا داره میاد دستگیرمون کنه، مورتی
ـ تو و موتو اطراف خونه بمونین ـ باشه
اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو
بلافاصله میام یالا برو تو ماشین
با همه‌تونم برین
قربان ما از ایستگاه پلیس ناگاری هستیم
حکم دستگیری
با یک حکم جلب اومدیم
پلیس تامیل‌نادو هم همراهمونه
اون کثافت کجاست؟
اینجا نیست
باید خونه‌تون رو بگردیم
ـ کیه مامان؟ ـ چرا پلیس داره خونه‌مون رو می‌گرده؟
ـ اون اتاق رو چک کن ـ بله قربان
کجا دارین می‌رین؟ دنبال کی هستین؟
هیچ‌کس داخل نیست
بیا باهامون باید بازجویی شی
چرا باید بیام قربان؟
قربان فقط به ایستگاه پلیس تیروتانی می‌ریم
پس بدون ترس بیاین
چی شده عزیزم؟
همینطوری مشکل پشت مشکل پیش میاد خدایا
بیا بگیرش
چی شده؟ وای خدا
شبیه صرعه
ـ به مالیکا بگو بیاد بالا سرش ـ بهش یکم آب بده
ـ مالیگا ـ چی شده؟
ـ مالیگا ـ چی شده مامان؟
اون یارویی که لباس مبدل پوشیده غش کرده لطفاً برو بالا سرش
راتنام به مالیگا گفته به هیچ‌وجه نباید بره بیرون
ـ کمک نکنم گناه کردم ـ نه عزیزم
ـ باشه، وایسا دارم میام ـ بهم گوش کن عزیزم
مالیگا
مالیگاه فرار کن
نه این‌کار رو نکن
مالیگا گفتم برو
ـ برو ـ مالیگا
خانم شما برو داخل
ـ نه این کار رو نکن ـ شماها کی هستین؟
بابابزرگ نیا بیرون
مورتی داداش
ـ مالیگا فرار کن ـ ای کافرها
موتو، در رو ببند
خواهر برو
ـ موتو یالا ـ خواهر تو برو
موتو بیا
ـ موتو ـ جرات داری بیا نزدیکم
موتو
مالیگا، یالا برو سوار شو
یالا
مراقب باش برو صندلی عقب
محکم خودت رو نگهدار
خانم امیدوارم خوب باشی
خوبی؟
توی ماشین بمون
بیا ببینم
مالیگا
مراقب باش
رانندگی کن
قربان قربان
قربان باید ببرمش بیمارستان ولم کن قربان
ـ نه امکان نداره دستگیری ـ ولم کن قربان
ـ قربان ولم کن ـ رانندگی کن
نگران من نباش ببرش بیمارستان
برون، یالا یالا برو برو
بله رئیس؟
راتنام رو دستگیر کردن نباید از مرز رد شن
ـ اگه رد شن می‌کشنش ـ چطور کمک کنم؟
ـ می‌دونی کی افسر سر مرزه؟ ـ خیلی خوب می‌شناسمش
کپی‌ای از یه حکم تو واتساپ می‌فرستم چاپش کن و بهش بده
قربان دستگیرش کردیم
داریم میاریمش
توی دادگاه رنیگانتا بازداشتش می‌کنیم
می‌اندازیمش زندون و
زمانی برای این‌کارها نداریم همین امشب بکشینش
بهم بگو چته، پسر کومودوی اودوملاپتای
قهرمان من، کجایی؟
بیست‌وچهار ساعت شبانه روز در حال کار کردنم
باور کن منم همینم
برو کچکلک، من لباس خاکی می‌پوشم تو لباس سیاه می‌پوشی
من تفنگ دستمه تو آچار دستته
من پلیسم ولی تو یه کلاهبردار درجه یکی
صداهای دوتامون ممکنه شبیه باشن
ولی صرفاً صداهامون سینکن
من تو بچگی فرفره قورت دادم
منم یه تیله قورت دادم
می‌شه لطفی در حقم کنی؟
امیدوارم از هزینه‌ها خبر داشته باشی
گوگل‌پی، هیجده درصد مالیات ده درصد هم پیش می‌گیرم
تنها کسی هستی که اونقدر کارش درسته که مالیات رشوه‌ش رو هم پرداخت می‌کنه
در آینده اگه با تکنولوژی پیشرفت کنه و بخوان بهم حمله کنن
تمام حساب‌هام صاف و صوفن
چون مو رو از ماست بیرون می‌کشم می‌دونی؟
می‌خوام یه کاری برام بکنی
ـ ماشین رو نگهدار ـ بله قربان
ـ وایسا وایسا ـ ماشین رو نگهدار
ـ شماها کی هستین؟ ـ ما از پلیس اندرا هستیم
ولی شبیه یه استاد پاروتا از پنجابی دابا هستی
واو
ـ از روی یونیفرمم نمی‌فهمی پلیسم؟ ـ اینجا چیکار می‌کنی؟
داریم یه مجرم رو می‌بریم
برام مهم نیست داری مجرم می‌بری یا ننه بزرگت‌ رو
فقط رشوه می‌خوام
با مالیات و پیش پرداخت
فقط هم گوگل‌پی
اول می‌خوام ببینم کی داخل ماشینه
ـ حالا تکون بخورین یالا ـ قربان
لطفاً در تماس باشین
وای خدای من
اونی که دارین می‌برین اینه؟
پلیس تامیل‌نادو آسمون و زمین رو دنبالش گشته این دو هفته‌ی اخیر
چی داری می‌گی قربان؟
چی بگم بهتون؟ اون متهم به تلاش برای قتل یه پلیسه
گرفتیمت
یه زخم رو سینه‌ش و زخم روی گوش
باید ببریمش بیمارستان
کاری که دارین می‌کنین غیرقانونیه
اگه دستبندش رو باز کنین فرار می‌کنه
ـ بس کن این حماقت رو ـ شما قانون رو داری تخطی می‌کنی قربان
ـ دستور رو ببین ـ شما فقط حکم دپارتمان رو داری
حکمی که من دارم مال دادگاهه لعنتی پاره هم شده
من می‌برم تحویلش بدم به قاضی
اگه می‌خوای حکم زندانی در حال جابه‌جایی براش بگیر
خب؟
ـ مورتی مورتی ـ من پاتی هستم
ـ مورتی ـ من آرتی‌ام
ـ مورتی ـ من کارتی‌م
ـ من که رو سه تا تخت دراز نکشیدم ـ بیا
ـ دزدیدیش؟ ـ شنیدم به شکم‌ت چاقو زدن
گفتن دست اون هم قطع شده و دختر رو تیکه پاره کردن، آره؟
چی شده؟
وقتی همه‌چی رو می‌دونی چه نیازی به تکرار منه؟
خبر خوندن و دیدن‌ش توی یوتوب دو تا چیز کاملاً متفاوتن
هر کدوم‌شون مثل هیولاهای شش متری بودن
یکی‌شون اومد با چاقو مالیگا رو بزنه
فکر می‌کنی من می‌موندم و تماشا می‌کردم؟ با سر زدم دخل‌ش رو آوردم
هم‌وزن یه گودزیلا بود حس کردم سرم ترکید
ـ بعد چی شد؟ ـ بعد
با یه چاقو زد به پشتم جوری که هیزم می‌ذارن تو شومینه
وای خدا
چون چاقم، چاقو رفت داخل گوشتم و آروم اومد بیرون
اگه مثل تو لاغر بودم
گیر می‌کرد داخل بدنم و کل دل‌ و روده‌هام می‌پاشید بیرون
بعد باید دل و روده‌ی پاره‌ت رو درمان می‌کردی
اون اغلب می‌گه من دست راست راتنامم
یکی دست راستش رو قطع کرد و انداخت تو ظرف خیارشورها
دستش رو ورداشتم آوردم دادم دکتر
با چسب چسبوندش
تیرووالور بالو پشت این قضایاست
ـ می‌زنم پاره‌ش می‌کنم ـ ببخشید؟
ببخشید
ایو، گمشو
برو اونور
مهم نیست یه دزد چقدر خطرناکه
پای یه زن وسط باشه، همه‌چی یادشون می‌ره، احمق‌ها
راتنام، نماینده پشت خطه
ـ عمو؟ ـ ما وثیقه رو جور کردیم
وکیل داره میاد اونجا
بعدش می‌تونی آزادانه به کارت ادامه بدی
ـ عزیز حالت چطوره؟ ـ من خوبم ممنون
شما چطوری؟
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
خانم مگه بهت نگفتم پات رو از خونه نذار بیرون؟
ببخشید
تو به‌‌خاطر ما زیادی داری دردسر می‌کشی
بیا زمین رو بدیم بره
نظر همه همینه
دوباره بگو
چی داری می‌گی؟
پای خشونت اومد وسط یهو گرخیدی؟
مگه همون موقع بهت نگفتم زمین رو بده بره؟
بهت گفتم بعدش در آرامش زندگی می‌کنی نگفتم؟
حالا یهویی می‌خوای زمین رو بدی بره؟
خواهر چت شده؟
زمین رو بدیم بره
یعنی شکست رو پذیرفتیم
از این به بعد مشکل شما نیست
مشکل شخصی منه
و مشکل عموی من، آقای پانر
عموی من هرگز شکست نمی‌خوره
و من هم هرگز نمی‌ذارم شکست بخوره
می‌تونیم شکست رو بپذیریم می‌تونیم
اگه تقصیر ما باشه، می‌تونیم شکست رو بپذیریم
در غیر اون صورت
زمانی شکست رو می‌پذیریم که مرده باشیم
اگه برنامه‌تون اینه که زمین رو بدین بهشون
ـ بعد از اینکه مردم بدین ـ نه وای خدا
کارهای مربوط به داخل ساختمون و کلاس‌ها تمومن
هنوز پروانه‌ی پایان کار رو نگرفتیم
کی زمین رو ثبت می‌کنی؟
یه قرارداد داریم که اون امضا کرده پس نگران چی هستیم؟
اول اینکه احمق زمین به اسمش نیست کلاً
چطور فکر می‌کنی امضاش معتبره؟
یه لحظه گوش کن وزیر
فکر کردی کی هستی؟
بهت اجازه‌ی صحبت می‌دم ولی زبون‌ت رو واسه‌‌ی من دراز می‌کنی؟
اگه تو ثبت کالج مشکلی پیش بیاد تو فقط پولت رو از دست می‌دی
من غرور و آبروم رو هم از دست می‌دم
اگه دوباره اینطور برام زبون‌درازی کنی همین‌جا دخل‌ت رو میارم
آشغال
من از این قضیه‌ی کالج عقب می‌کشم
خودتی و خودت
فقط پولی که بابت معامله دادیم رو پس بده
پول نداری هم دو تا از املاکت توی تیروپاتی رو بزن به نامم
ـ کجا داری می‌ری؟ ـ خسته‌م می‌خوام برم شیر بخورم
ـ برای مالیگا خواستگار اومده ـ جدی؟
فعلاً نباید بریم داخل خونه
ایشون خواهر بزرگ خواستگارن
ـ وقتتون بخیر عزیز ـ و ایشون شوهرشونن
همه‌چیز رو شنیدم عزیزم
فکر کنم شما سه بار آزمون ورودی کالج پزشکی رو دادی
برای بار چهارم ثبت‌نام کردم
مشکلی نیست، می‌ذاریم بعد از ازدواج هم درست رو ادامه بدی
گوش کن
توی عروسی مالیگا شام هم می‌دن یا فقط به صرف شیرینیه بعد می‌گن خب خدافظ؟
سم می‌دن بهمون
چرا از صبح اینقدر ناراحتی؟
نه عمو
همین الآن هم از یه دقیقه بعدمون هم خبر نداریم و نگرانیم
این وسط ازدواج کردن من ضروریه؟
بله به‌خاطر همین این تصمیم رو گرفتیم
بیخیال بابابزرگ، شما هم؟
عزیز
اون‌ها توی کانچیپورام آدم‌های بزرگی‌ن
شنیدم خواستگار آدم خیلی خوبیه
خب؟
هم باید جات امن باشه هم باید دستت رو بذارم تو دست یه مرد خوب
این آرزوی منه عزیزم
اگه اینطوره باید اجازه بدی من با راتنام ازدواج کنم
ـ چی داری می‌گی؟ ـ واضحه بابا
مهم نیست یه آدم باشه یا یه لشکر راتنام بدون ذره‌ای ترس ازم دفاع می‌کنه
کی بهتر از اون می‌تونه ازم مراقبت کنه؟
من می‌رم خواهر
اون از همه‌چیزش به‌خاطر یه غریبه مثل من زد
و بیرون مثل یه دیوونه وایستاده تا از من محافظت کنه
مردی بهتر از اون پیدا نمی‌کنی
قربان قربان
چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟
خونواده‌ی خواستگار چی گفتن؟
چی شده قربان؟
چرا همه‌تون یه طوری نگاه می‌کنین؟
خونواده‌ی خواستگار واقعاً پسندیدنش
ـ ولی اون ـ چرا؟
چی شده؟
می‌گه می‌خواد با تو ازدواج کنه
متوجه نمی‌شم
ازم خواست تا قبول کنم با تو ازدواج کنه
تو این حرف رو زدی؟
تو این رو گفتی؟
بله
یه سیلی بزنم
اصلاً عقل تو کله‌ت هست؟
مغزت کار می‌کنه؟
زنیکه‌ی دیوونه
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
فکر کردی به‌خاطر ازدواج باهات اینجام؟
قربان
برای من خیلی سخته که نگاه اونطوری به مالیگا داشته باشم
توی قلبم
چطور بگم
سعی می‌کنم بگم قربان
به زبون میارمش
این رو ببینین قربان
مادرم قربان
دخترتون دقیقاً شبیه مادرمه
عزیزم
این رو نمی‌دونستی؟
مادرم زندگی‌ای داشته که برای همه نمی‌تونم توضیح بدم
به‌خاطر همین از تو پنهونش کردم
♪ چرا؟ چرا این حرف رو زدی؟ ♪
♪ چرا؟ چرا من رو تو آتیش انداختی؟ ♪
♪ توقع چیزی که گفتی رو نداشتم ♪ ♪ و کلی آزارم داد ♪
♪ مثل قایقی که خلاف طوفان حرکت می‌کنه ♪ ♪ من هم گم شدم و نمی‌دونم کدوم طرف برم ♪
♪ مثل موج‌های دریا تو ساحل، همینطور عقب و جلو می‌رم ♪
♪ ولی چرا؟ ♪
♪ چرا؟ چرا این حرف رو زدی؟ ♪
♪ چرا؟ چرا من رو تو آتیش انداختی؟ ♪
♪ بدون اینکه بدونم کجا می‌رم، به جلو قدم ورمی‌دارم ♪
♪ ولی چشم‌هام همه‌جا به دنبال تو هستن ♪
♪ حتی نمی‌تونم گرمای سوزنده رو حس کنم ♪
♪ ولی قلبم داره می‌سوزه و هیچی دردناک‌تر ازش نیست ♪
♪ و تو من رو رها می‌کنی و می‌ری ♪
♪ می‌تونم حس کنم قلبم درد می‌کشه ♪
♪ ولی تو چرا بیشتر از من در عذابی؟ ♪
♪ چرا خودت رو از من دور می‌کنی؟ ♪
♪ این رمز و راز قلبم رو می‌شکنه ♪
♪ ولی چرا؟ ♪
♪ چرا این حرف رو زدی؟ ♪
♪ چرا؟ چرا من رو تو آتیش انداختی؟ ♪
برادر
اون حرف‌ها رو به قصد و غرضی نزدم
اون‌موقع که با این مشکل مواجه شدم
کمکم کرد، دنبالم اومد و همه‌ی این چیزها
هر اتفاقی که تا الآن افتاده سرنوشت بوده
چرا شبیه مادرش متولد شدم؟
حتی اگه شبیه مادرش هم بوده باشم چرا باید بعد این همه مدت ملاقاتش کنم؟
می‌گن هر کسی تو این دنیا هفت تا همزاد داره
اصلاً نمی‌تونم همه‌ی این‌ها رو باور کنم
قسم می‌خورم
همه‌ی این‌ها رو با قصد بدی نگفتم
اون حرف‌ها رو زدم چون بهش علاقه دارم و براش احترام قائلم
صحبت الآن نیست
هیچوقت هیچ قصد بدی نداشتم
لطفاً اول ازش درخواست کن بیاد خونه
سخته برام ببینم اینجا اینطوری نشسته
تو برو، ما میایم
مادر
مراقب باش
پارانتاما نزدیک بود راهی بهشتت کنیم
استفاده کردن از اینطور سپرها در ماشین غیرقانونی نیست؟
این ماشین یه سیاستمداره
خب که چی؟ اصلاً چرا شیشه‌ها دودیه؟
ببین، در آوردن سپر یا عادی کردن شیشه‌ها
یا پلاک رند لوکس گذاشتن جای دیگه
همه‌شون یه سری قوانین برای رای‌دهنده‌هایی مثل تو هستن
نماینده حتی نباید پشت چراغ قرمز بمونه
یه وزیر نه برای رهگذری ماشین رو نگه می‌داره نه احترامی برای کسی قائله
اگه کسی سوالی کنه، ما می‌کشیمش خب تو چی می‌خوای این وسط؟
ـ می‌خوام ملاقاتش کنم ـ من رو؟
تو کی هستی؟
پریاوال ما احضارت کرده
پریاوال؟
پدربزرگم، یه کشیش تو معبد تیروتانیه
بهم بگو راتنام
وایسا، از در پشتی بیا
در پشتی؟
پدربزرگ، پدربزرگ
این همون فردیه که بهت گفتم خودشه
فرد؟
شماها چی می‌خواین؟
ازت درخواست لطفی داریم
چه لطفی؟
باید یک شیطان رو بکشی
چی؟ دوباره بگو؟
باید شیطان رو از بین ببری
باید اون رایودو رو بزنی بکشی
چرا از من درخواست می‌کنی همچین چیزی رو؟
هیچ‌کس در منطقه‌ی ما جرات مقابله با اون رو نداره
ما چند روزی هست که دنبال تو هستیم
تو جربزه‌ش رو داری
نیازی نیست رایگان انجامش بدی
به‌عنوان پاداش، بهت هیجده لاکی که توی پس‌اندازمون داریم بهت می‌دیم
اگه کافی نیست باید بریم درخواست وام بدیم از اف‌دی
و ده تا دوازده لاک بیشتر بهت می‌دیم
باید این رو به‌عنوان وظیفه‌ت بپذیری
وظیفه؟
داداش، شما چرا می‌خواید بمیره؟
کینه‌ی سی ساله
هر موقع بحث کینه بیاد، ما سیگار می‌کشیم و در طی چند روز فراموشش می‌کنیم
و بعد ملت به ما می‌گن آشوبگر
ولی شماها کینه‌ی سی ساله دارین و حاضرین پول بدین که کشته شه؟
و ملت بهتون می‌گن کشیش؟
حالا وایسا
عمو
اون‌ها خیلی بی‌گناه به‌نظر می‌رسن
از کجا می‌فهمی کی بی‌گناهه کی گناهکار؟
من به درخواست برادر تیروتانی ماهش اومدم اینجا
اوه پس همه‌ی این‌ها نقشه‌ی اون کچل بود؟
ببین ما آدم‌هایی نیستیم که واسه پول هرکاری بکنیم
به‌هرحال، من خودم یه روز قراره رایودو رو تو خیابون بزنم بکشم
می‌تونین کنار وایسین و بدون هزینه کردن از صحنه لذت ببرین
ـ می‌بینم‌تون ـ هی لطفاً وایسا
ـ لطفاً وایسا ـ گوش کن برادر
ـ کجاست؟ ـ بالا قربان
ـ خوش اومدی قربان ـ بیا با من
مگه نذاشتمت اینجا که مراقب این دختر و قیافه‌ش باشی؟
بازی بسه
فوراً اینجا رو ترک کن
گمشو
عزیزم من خودم مسئولیت زمین‌ت رو برعهده می‌گیرم
دستور تخلیه از دادگاه می‌گیرم و دور زمین فنس می‌کشم
و مقبره‌ی اجدادت‌ رو مجدد می‌سازم این وظیفه‌ی منه
ببینم کدوم سگی می‌خواد بیاد پاچه بگیره
چیه این؟
چرا روی پیشونی‌ت خاکستر مقدس هست؟ چرا قیافه‌ت اینطوریه؟
عمو؟
فقط یه بار به تیروپاتی می‌رم
دیوونه‌ای؟ چطور می‌خوای از مرز رد شی؟
مالیگا آزمون ورودی رو قبول شده
اون حالا یه صندلی توی تیروپاتی داره
اون همه‌ی جزئیات رو به ما نمی‌گه
از عمد که پنهونش نکردم
تو می‌ری کالج
همین
کل پلیس آندرا با تفنگ‌هاشون حاضرن تا تو رد شی و بری اونجا
عمو بیا اینجا
تا حالا سه بار آزمون داده و نتونسته بود قبول شه
حالا تو یه دانشگاه دولتی یه صندلی رایگان داره
اینکه درس بخونه و پزشک شه فقط یه خواسته نیست
ولی آرزوشه، هدف زندگی‌شه
بیا یه‌طوری کمکش کنیم و ببریمش درخواست بده
باشه ولی باید بره اونجا درس بخونه
فکر می‌کنی می‌ذارنش؟
فقط زمانی که زنده باشه براش دردسر درست می‌کنن، درسته عمو؟
به این خاطر بود، به این خاطر بود که گفتم از اینجا برو
اون‌موقع که مامانم همسنش بود
اون هم آرزوهای زیادی داشت، نه؟
من نه فرصتش رو داشتم بهش کمک کنم تا به تموم آرزوهاش برسه
نه اونقدر بزرگ بودم که کمکش کنم
بذار لااقل یه کاری برای این دختر بکنم و بابتش کمی احساس خوشبختی کنم
چطور می‌ری اونجا؟
واسه رفتن به اونجا یه ایده دارم
ولی برای برگشت به کمکت نیاز دارم
باید چیکار کنم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ـ سلام ـ گوشی رو بده دارمالینگام
اینجا شخصی به اسم دارمالینگام نداریم
پس گوشی رو بدین پونیاکودی
چی؟ پونیاکودی؟
پیشت گاومیشی به اسم کساوان هست؟
ـ گاومیشی به اسم کساوان؟ ـ سوامی
آدم‌ها مکانی که به دنیا اومدن و اسم‌شون رو تغییر می‌دن
اگر کسی منطقه، طبقه و زبان مادری‌ش رو تغییر داده، خود شمایین
یکی شبیه میمونه، یکی شبیه خوک و آخری هم شبیه خر
از این موضوع می‌فهمم که شما سه تا از یه حیوون متولد نشدین
خب پرونده‌ای برای لغو دادرسی تشکیل دادین؟
اگه دادرسی رو لغو کنین
بعد مجبور می‌شم این حقیقت رو همه‌جا جار بزنم
بعد اگه پسرهای اون یارو آمریکایی که بیست‌وپنج سال پیش مرد
پاشن بیان اداره پلیس تیروپاتی
همه‌تون مجبور می‌شین به هویت واقعی‌تون یعنی جیب‌بری تو تیروپاتی برگردین
عوضی
حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم ثابت کنیم دارمالینگام پونیاکودی و کساوان هستیم
اون دختر توی کالج پزشکی پذیرش گرفته
حتماً برای ثبت‌نام میاد اینجا
اتوبوس، ماشین یا قطار مهم نیست چطور میاد اینجا
نباید از دست‌مون قسر در بره
هر کسی بکشش، ده لاک جایزه می‌گیره
تموم پلیس‌ها حالت آماده‌باش هستن
تا فردا صبح مرده قطعاً
بیا بیا مراقب باش
ـ می‌بینمت مامان ـ یالا
ـ مراقبش باش ـ چشم
رئیس ماشینش هنوز خونه پارکه نرفتن
هنوز خونه هست
یالا
داریم می‌ریم تیروپاتی، آره؟
چرا سوار اتوبوس تیروالووار می‌شیم؟
ماشینش هنوز خونه پارکه
ایستگاه پونامالی، لطفاً پیاده شین
بیا پائین
یه چیزی درست نیست
به بازرس زنگ بزن و ببین پسر کجاست
چشم رئیس
وایسا بیا
اینم بلیط کارت پرواز بگیرش
ـ اگه اسلحه‌ای باهاته بده بهم ـ هیچی نیست مهان
موبایل‌ش خاموشه
آخرین بار توی فرودگاه چنای روشن بوده
تائید شد، داره با هواپیما می‌ره
همین حالا برین فرودگاه
توی تیروپاتی گیر افتاد
ـ مثل شیرینی تیروپاتی خردش کنین و بخورینش ـ چشم رئیس
ـ بگو ببینم ـ نیا بیرون داداش
چی شده؟
گوشی‌ش روشنه الآن تو فرودگاه تیروپاتیه
کاری که گفتم رو بکن
ـ رئیس؟ ـ گوشی‌ش روشنه
قطعاً داره میاد
مالیگا مالیگا
همه اومدن بیرون ولی اون رو ندیدم
ـ یکی زنگ بزنه آمبولانس - زنگ بزن آمبولانس
ـ برو داخل بررسی کن ـ باشه رئیس
قربان به کالج پزشکی ونکاتسوارا رسیده
برو سر مرز منتظرش باش
گزارش‌ها خوب به‌نظر می‌رسن هیچ مشکلی نداره
ـ سریعاً برین کالج ـ چشم قربان
برید داخل بچه‌ها
یالا، وقت نداریم
ببخشید
قربان
خب چطور می‌خوای برگردی؟ این رو بهم بگو
با چهل‌وهشت تن شن
یه کامیون نیاز دارم
کامیون؟
مهم نیست چند تا ماشین سد راهم شن
باید همه رو از سر راه برداره و اتفاقی نیفته
باشه
قربان هزینه
کامیون آره؟
فوراً با ردی هماهنگ می‌کنم
چی شد؟
پولش رو دادم
دیگه ثبت‌نام کردی درسته؟
خوشحالی؟
همه‌ی چیزی که می‌خواستم همین بود بیا بریم
پشت سر من حرکت کن
مالیگا، بیا سریع سوار شو
یالا سوار شو
سریع
مراقب باش برادر رانندگی کن
ـ کل ماشین‌ها رو با دقت چک کنین ـ بله قربان
برو سمت راست
بزنش
برادر من می‌رونم
مالیگا مراقب خودت باش
دارن از این سمت میان
محکم بشین
کجایی؟
نمی‌تونم از جاده مرز رو رد کنم
نزدیک معبد پوتور دساما هستم
سریعاً یه موتور می‌خوام اونجا
الآن هماهنگ می‌کنم
زیر صندلی‌ش یه تفنگ برات می‌ذارم
نیاز بود استفاده کن
مراقب باش، موتور، موتور
نباید از مرز رد شن
پلیس سر هر سه مرز مسلح ایستاده
این همون کامیونه، برو برو
برو برو
سریع برو برو
جلوشون رو بگیر
بپیچ چپ بپیچ چپ
یالا داداش
سریع بیا خانم
برادر تو برو خودت رو نجات بده
یالا
مراقب باش
ـ کجایی؟ ـ دارم میام سمتت
ـ بدو، سریع بیا ـ سریع بیا خانم
ـ بدش ـ ما رو دیدن داداش
ـ سریع برو تو برو
من دنبالشونم برید دنبال‌شون
دارن نزدیک می‌شن
اونجان، بزن بریم
دارن از جلو میان
بکشیدش
تموم این سال‌ها
چند نفر رو به‌خاطر پول کشتین؟
بذار برم ولم کن
تو آدم کشتی و از ته دل می‌خندیدی
ـ ولم کن برم ـ حالا بخند
بخند که ولت کنم بری
ـ ولم می‌کنی؟ ـ بخند
کافی نیست بلندتر بخند
بلندتر
بخند
تو اولین نفری هستی که حین خنده می‌میره
ـ مالیگا پیاده شو ـ چی شده؟
تو برو خونه من بعداً میام
چرا؟
بعد از اینکه اون دو نفر رو بکشم میام خونه
ـ تو برو برو ـ شوخی‌ت گرفته؟
می‌خوای دوباره برگردی اونجا؟
ـ بهتره با من بیای خونه ـ تو درک نمی‌کنی
تو برو
اینطوری موفق نمی شی بذار زنگ بزنم به آقای پانر
ـ مالیگا ـ تو به حرف من گوش نمی‌دی
بهم گوش کن
ـ مالیگا نه ـ به نفعته با من بیای خونه
ـ مالیگا ـ بهم بگو عزیزم
به حرف من گوش نمی‌ده می‌خواد برگرده اونجا
ـ بهش بگو باهام برگرده خونه ـ بذار رو اسپیکر
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
عمو اگه بذاریم امروز زنده بمونن برامون خطر ایجاد می‌کنن
می‌کشم‌شون بعد برمی‌گردم بنگلور
عقل تو کله‌ت نیست؟
ـ به حرفم گوش کن ـ من همین الآن سه تاشون رو کشتم
پلیس تا امشب برای دستگیریم میاد
اینجا رو ببین
تو مرز تامیل‌نادو اون‌ها رو کشتی
پس فقط پلیس تامیل‌نادو میاد دنبالت
برات پرونده تشکیل نمی‌دن
سعی می‌کنن توی دادگاه کانگورو حلش کنن خودم درستش می‌کنم
نگران نباش و برو خونه به حرفم گوش کن
عمو
جلوم رو نگیر
ـ به حرفت گوش نمی‌دم ـ عزیز اسلحه رو ازش بگیر
اول اون تفنگ رو بده بهم
ـ نه ـ گفتم تفنگ رو بده بهم
مالیگا، بهم گوش کن امکان نداره
ـ تفنگ رو بده بهم ـ نه مالیگا
چرا اینطور داری عذابم می‌دی؟
نه این زمین رو می‌خوام نه خاکش رو
فقط تو رو می‌خوام می‌فهمی یا نه؟
هیچ اتفاقی نباید به سرت بیاد راتنام اگه بلایی به سرت بیاد
نمی‌تونم تحمل کنم
ـ مالیگا ـ تو رو خدا تفنگ رو بده بهم
ـ نرو اونجا ـ مالیگا
ـ گریه نکن ـ چیزیت بشه چیکار کنم خدا؟
گفتم گریه نکن
دیدن گریه‌ت کلافه‌م می‌کنه
تفنگ رو می‌خوای آره؟ بیا بگیرش
بگیر واسه خودت
پیشت باشه
ببین
بیا زمین رو بدیم بهشون
بیا رایگان بدیم بهشون اصلاً پولی هم نمی‌خوایم
مثل یه زن دیوونه حرف نزن
برای برنده شدن نباید زندگی صد و پنجاه دانشجو رو خراب کنیم
نمی‌فهمم چی می‌گی
امسال صد و پنجاه دانشجو ورودی این کالج رو گرفتن
اگه کالج تا دو ماه دیگه باز نشه
به مخمصه‌ای که گرفتارش می‌شن فکر کن
اگه اون دانشجوهایی که کالج نمی‌رن بلایی سر خودشون بیارن چی؟
تا آخرین روزی که زنده‌ایم بهمون عذاب وجدان می‌ده
خب که چی؟
این کالج نشه، می‌رن یه کالج دیگه
نمی‌تونیم به‌خاطر این موضوع بیخیالش شیم
کالج دیگه؟
اینقدر ها هم آسون نیست
برای پذیرش کالج پزشکی گرفتن
باید یه درخواست‌نامه بخره و مطمئن شه که به درستی پرش کرده
بعد باید منتظر کارت ورود به جلسه باشه همه‌ش باید نگران باشه می‌رسه یا نه
با جواب درست نمره‌ت بالا می‌ره ولی جواب غلط هم نمره منفی می‌ده بهت
بعدش توی برزخ منتظر اومدن جواب می‌مونن
بعد دوباره باید عذاب بکشن تا بفهمن دانشگاه دولتی قبول می‌شن یا آزاد؟
بعدش هم نگرانی این رو دارن که پولش چقدره و از کجا باید جور کنن
هر دانشجو این بدبختی‌ها رو از سر می‌گذرونه
من چهار بار این بدبختی رو کشیدم و می‌فهمم چقدر سخته
ولی من هرگز این چیزها رو تجربه نکردم
گوش کن بهم
یه مشت از خاک مقبره‌ی اجدادم ور می‌دارم و جای دیگه مقبره می‌سازم واسه شون
زندگی هیچ‌کس نباید به‌خاطر ما نابود شه
بدون گرفتن حتی یه ریال باید مدارک رو بندازیم تو جلوشون
اگه بهشون زمین رو بدیم
این جنگ رو می‌بازیم
قسم می‌خورم
زمین رو بهشون بدیم یعنی برنده شدیم
ـ پانر ـ بفرما قربان
شنیدم یکی از افرادت سر مرز آندرا چهار نفر رو کشته
خب قربان
وزیر آندرا با وزیر ما حرف زده
ـ خب پسر ما بی‌گناه ـ برای من توجیه نکن
گزارش اطلاعات رو گرفتم
یه جلسه هماهنگی ترتیب دادم
رئیس پلیس، نماینده‌ها و مامورهای هر دو ایالات میان
هر دو طرف بهتره ملاقات کنن و سنگ‌هاشون رو وا بکنن
در طول چهل‌وهشت ساعت
باید به نتیجه‌ای برسیم، نخست‌وزیر گفت این رو بهت بگم
وزیر از تموم خرابکاریات باخبر شده
فقط می‌ری اونجا و ساکت می‌شینی
نماینده‌هامون از طرف ما حرف می‌زنن
این جلسه‌ی هماهنگیه
از این به بعد هیچ‌کدوم از طرفین نباید برای دیگری مزاحمت ایجاد کنن
صبح بخیر قربان
ـ وقت بخیر ـ صبح بخیر قربان
صبح بخیر قربان
من انبو آژاگان، مامور اصلی از دهلی هستم
شروع کنیم
این جلسه‌ی هماهنگی توسط دولت آندرا پاردش
و دولت تامیل‌نادو ترتیب داده شده
فقط درباره‌ی موضوع پیش اومده صحبت و تصمیم می‌گیریم
اینجا نه دادگاه عالیه نه ایستگاه پلیس و نه دادگاه نمایشی
این یعنی استفاده از الفاظ رکیک و بی‌ادبانه
و خشونت قدغنه
تصمیم نهایی توسط مامور اصلی که من باشم گرفته می‌شه
اگه کسی باهاش مخالفه
می‌تونه به دادگاه عالی تو چنای یا ویشاکاپاتینام بره
اگه بعد از این جلسه خشونت، انتقام یا جنگی رخ بده
دولت فقط شروع‌کننده‌ی دعوا رو مقصر می‌دونه
بفرمایید
قربان در کل زمین پنج جریب و پنجاه‌وسه سنته
ارزش امروزش بین بیست‌وهفت تا سی لاکه
ما سه برابرش یعنی نود لاک می‌پردازیم
بله می‌پردازیم
فعلاً بحث پول نیارین وسط آقایون
اول این رو در نظر بگیرین که یه خونواده رو شکنجه دادن
این دختر
شنیدم یکی از افرادت چهار نفرشون رو کشته هیچ‌کس درباره‌ش گپ نمی‌زنه
تو، تو رئیس‌م رو کشتی درسته؟
شک نکن می‌کشمت
مشکلت چیه؟
چرا داری داد می‌زنی؟
فکر می‌کنی فقط خودت بلدی بکشی؟
فکر می‌کنی دولت نمی‌تونه؟
ما تموم آشوبگرای چنای رو تعقیب کردیم و کشتیم
هیچ‌کدوم‌تون زنده نخواهید موند همه‌تون رو می‌کشم
صدات رو بلند نکن
فقط چیزهای مهم
ببخشید یکم از کنترل خارج شدم بیاین درباره‌ی نکات مهم حرف بزنیم
باشه قربان، اگه به پنجاه لاک افزایشش بدیم و یک‌ونیم کرور در کل بپردازیم
خب ازشون بپرس تصمیم‌شون چیه
حاضرین با این قیمت زمین رو بهشون بدین؟
قربان
این زمین برای ما مثل یه معبد مقدسه
و یه معبد رو نمی‌شه فروخت
ما پول نمی‌خوایم قربان
رایگان می‌دیمش می‌ره
سند زمین ما
بفرما عزیزم
ولی
اگه کالج، کالج دولتی بشه
کمک می‌کنه دانشجوهای زیادی تحصیل‌کرده شن، درسته؟
به‌خاطر این
با دادن سند به دولت، زمین رو وقف کردیم
این هم سند وقف
واقعاً ازتون ممنونم عالیه
ایده‌ی آقای راتنام بود
ـ آقای مامور ـ بله قربان؟
این حالا یه کالج دولتیه، رسمی‌ش کن
ما باقی صد جریب زمین رو می‌خوایم و
برای این موضوع به آقای رایودو یه توجیه‌نامه بده
تا باقی زمین رو هم بده به دولت، باشه؟
چشم قربان انجامش می‌دم
به‌نظر می‌رسه لوگانایاگی برنده شده، نه؟
می‌دونم من همه چیز رو می‌دونم
دو روز بهت فرصت می‌دم
قبل از اون
برای برادرت که از پدر دیگه‌ای بوده مراسم برگزار کن
آخرین تشریفاتش رو هم انجام بده
و بگو به‌خاطر این موضوع افسرده شدی و خودت رو بکش
یه مرگ محترمانه خواهد بود
اگه مجبور بشم بکشمت
بدترین مرگ کل سال
می‌رسه به تو
فهمیدی؟
همه‌چیز از بین رفته همه‌چیز با خاک یکسان شده
اون مردک بهش یه ایده داد و اون هم تصمیم گرفت به دولت بگه
ـ دویست کرور پول رفت سطل آشغال ـ بس کن
ـ دویست کرور ـ گفتم بس کن
اون لوگانایاگی رو از کجا می‌شناسه؟
اول به این فکر کن
ـ وایسا، ماشین رو نگهدار ـ پارک کن بغل
آقا اونجا منتظرته
چرا اینجا منتظر موندی عمو؟
دارم ازت می‌پرسم
اسم لوگانایاگی رو جلوش آوردی و حالاتش تغییر کرد
یه چیزی این وسط نمی‌دونم
از وقتی رفتی خونه‌ی آیر کلاً آدم دیگه‌ای شدی
من مثل یه یتیم زندگی می‌کردم یادته؟
خدا بهم یه خونواده داده عمو
راتنام راتنام، کجا داری می‌ری؟
هی، چرا داری اون عکس رو می‌بری؟ بهم بگو
ـ بگو ببینم ـ چی شده؟
ـ چرا این عکس اینجاست؟
می‌دونی این کیه؟
این، این خاله‌ی منه
این مادرم لوگانایاگیه
ـ مادرت؟ ـ چی؟
تو پسر لوگانایاگی هستی؟
لوگانایاگی حالا کجاست؟
والدین لوگانایاگی وقتی بچه بود مردن
توی یه مدرسه در تیروپاتی کار می‌کرد
وقتی پسرم گفت عاشقش شده
نگاه از بالا پائینی بهش نداشتم
و عقدشون کردم
ولی
کنارش، یک شیطان در قالب برادرش بود
یه شیطان اونجا بود و ما اون‌موقع نمی‌دونستیم
یه روز لوگانایگی یهویی رفت خونه‌ش
یالا وقت نداریم
همه‌ش رو جمع کن
اوه خواهر اومد
ـ خواهر ـ داری چیکار می‌کنی؟
این همه پول و جواهر رو از کجا آوردی؟
ـ مال منه خواهر ـ چرا خونیه؟
خواهر خواهر لطفاً
لطفاً بهم گوش کن
وقتی رفت اونجا متوجه قضیه شد
برادرش و دوستانش اتوبوس‌های تیروپاتی رو غارت می‌کردن
سریع همه‌ش رو جمع کنین فهمید
چیزی جا نذارین همه‌ش رو جمع کنین
ـ خواهرت داره در رو رومون قفل می‌کنه ـ خواهر گوش کن
خواهر لطفاً
ـ خواهر خواهر ـ ما گیر کردیم
به شوهرم می‌گم و دستگیرت می‌کنه
اگه پلیس بیاد همه‌مون مردیم
بهم گوش کن در رو باز کن
از این در برو بیرون بعد برگرد و در رو باز کن
یالا
بدو، برو کساوان
همه‌چیز رو کامل جمع کن
کساوان
بدو بیا داخل و این در رو باز کن
اگه پلیس ما رو ببینه همه‌مون رو می‌کشه
صدای ماشین پلیس رو می‌شنوم
ـ می‌خوای چیکار کنی؟ ـ ولم کن
ـ یه صدایی می‌شنوم ـ نه
یالا بریم
اگه دپارتمان بفهمه اون‌ها دستور شلیک می‌دن
باید یه جوری پیداش کنیم
و بریم تحویل دادگاه بدیمش
بذار اون شیطان بمیره
عزیزم بذار شانس اصلاح شدن رو داشته باشه
ولی از هر دوتاشون عصبانی بود
ـ کیه؟ ـ عزیزم
عزیزم
عزیزم حالت خوبه؟
ـ اون بهت آسیبی نمی‌زنه برادر ـ کل زندگی‌م به‌خاطر شما دو تا نابود شده
می‌خوای من رو بندازی زندون؟ بمیر بمیر
وای خدا
بیاین بریم پائین
لوگو لوگونایاگی
خوبی؟
ـ مراقب باش ـ عزیزم
من جون سالم به در نمی‌برم گوش بده عزیزم
بچه‌مون که تو راهه باید زندگی خوبی داشته باشه
تو فرار کن اون قاتل‌ها دارن میان
بچه‌مون رو نجات بده
ـ یالا ـ برو
ـ می‌خوای به ما شلیک کنی؟ ـ شما دارین مرتکب اشتباه می‌شین
ـ می‌خواستی به ما شلیک کنی؟ ـ بکشش
بمیر بمیر
ـ بکشش ـ برای تموم گناهان‌ت
خفه‌ش کن
ـ بمیر ـ مجازات بزرگی در انتظارته
می‌خوای ما رو دستگیر کنی؟
اونقدر می‌ترسیدیم از اون سه تا
به آلاملومانگاپورام، کلاهستی نقل‌مکان کردیم و نهایتاً
ما توی تیروتانی در جوار لرد موروگان مستقر شدیم
حین اجرای مراسم وقتی ظرف حاجات رو به درگاه خدا پیشکش می‌کنیم
خیلی احساس غرور می‌کنیم
ولی وقتی ظرف حاجات رو به مومنان نشون می‌دیم و ازشون می‌خوایم صدقه بدن
خیلی توی قلب‌هامون دچار غم می‌شیم
یکی از پسرها تو خونواده آزمون ورودی پلیس رو قبول شد
اگه بقیه هم خوب درس می‌خوندن و می‌تونستن موفق شن
به این باور می‌رسیدم که نسل بعدی‌مون دیگه دنبال صدقه نخواهد بود
ولی وقتی پسرمون کشته شد
همه‌مون مردیم
دردی که ناشی دلتنگی بود
تبدیل به انتقام شد و باعث شد بیای پیش‌مون
ولی دیگه این احساس رو نمی‌خوایم، نه انتقام و نه گناهان مربوط بهش رو نمی‌خوایم
پسرم در قالب نوه‌م دوباره به من برگشت
ای لرد پرومال
با من بیا، بیا
چیزهایی که حتی به خواب هم نمی‌دیدیم دارن تو زندگی واقعی رخ می‌دن
خدا از طریق این دختر به تو همه‌چی داد
رهاش نکن محکم پیش خودت نگهدار
به بابا نگاه کن عمو
ـ رغوا ـ برادر
خانواده‌ی آیر چی؟
اون‌ها خیلی وقت پیش از تیروپاتی فرار کردن
چون فکر می‌کردیم زیاد دردسری ایجاد نمی‌کنن به خودمون زحمت ندادیم
مطمئنم زنده هستن
به‌جز اون خونواده‌ی آیر هیچ‌کس هویت اصلی‌مون رو نمی‌دونه
درسته برادر
اون دو بار رفته خونه‌ی آیر در تیروتانی
ولی هیچ ایده‌ای نداریم چرا رفته اونجا قربان
حق با تو بود برادر
بازرس رائو بهم زنگ زد
یهویی پا شده رفته خونه‌ی آیر توی تیروتانی
تازه دو بار هم رفته برادر
می‌بینمت
وقتی مشکلی رخ بده
هیچ‌کدوم از اون‌هایی که می‌تونن هویت ما رو شناسایی کنن نباید زنده باشن
فهمیدین؟
هیچ‌کدوم رو زنده نذارین
ـ همه رو بکشین ـ شما کی هستین؟
ـ نه وایسا ـ بکشش
بزن بکشش
ای لرد پرومال
نگاه کن سعی دار فرار کنه بگیر بکشش
اوه نه، چه غم‌انگیز زن بیچاره
مراقب باش عزیزم
نگران نباش، کاری می‌کنم درد نکشی
راتنام، به کل خونواده‌مون حمله کردن
بابابزرگ‌مون رو ببین راتنام
بابابزرگ‌مون رو ببین
ببین چیکار کردن راتنام
گلوش رو بریده
با خشونت کشتش
عمو من مقدسم
ـ عزیز چی شده؟ ـ اتفاقات زیادی رخ داده
هیچ‌کس نباید توی این خونه باشه نه حتی برای یک دقیقه
همه با هم برید تیروتانی خونه‌ی برادر ماهش
مالیگا، اون تفنگ کجاست؟
ـ چرا می‌خوایش؟ ـ اون تفنگ که بهت دادم کو؟
ـ برو بیارش ـ چرا حالا؟ چی شده؟
ـ واسه چی؟ ـ نمی‌دونی؟
نمی‌دونی برای چی؟
می‌دونستم اون ادم آشغال بالاخره خود واقعی‌ش رو نشون می‌ده
و به‌خاطر همین می‌خواستم همون موقع بزنم بکشمش
حالا افرادش به خونواده‌م حمله کردن و همه‌شون رو کشتن
لطفاً صبور باش و به حرفم گوش کن
این اتفاقات به‌خاطر صبوری بیش از حد من بود
کل خونواده‌م رو نابود کرده
یه مرد بی‌گناه رو کشت
اگه صبوری بیشتری نشون بدم
ـ تو هم می‌میری ـ اینطور اتفاقی نمیفته
اون تو رو شیطان صدا می‌کنه
تا زمانی که تو رو نکشه آروم نمی‌گیره
ولی قبل از اینکه کاری کنه من باید بکشمش
برو برو اون تفنگ من رو بیار
ـ لطفاً به حرفم گوش کن ـ گفتم برو تفنگ رو بیار
ـ لطفاً به حرفم گوش کن ـ برو
بدش
لطفاً به حرفم گوش کن گوش کن بهم
حاضرم آرزوی دکتر شدنم رو رها کنم
می‌تونم پرستار باشم و از تو هم مراقبت کنم این آرزوی منه
اصلاً متوجه حرف‌های من هستی؟ چرا این کار رو می‌کنی؟
اگه اتفاقی برات بیفته نمی‌تونم تحمل کنم لطفاً
مثل زن‌های دیوونه حرف نزن
همین امروز باید به این قضیه فیصله بدم
از فردا
تو باید در آرامش زندگی کنی
ـ با من بیا ـ اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
بیا بریم
قربان شماها دارین چیکار می‌کنین؟
ما زمین رو رایگان دادیم رفت
ولی اون آشغال وارد خونه‌شون شد و به همه‌شون حمله کرد
فکر کردین ما نمی‌تونیم همین کار رو بکنیم؟
اگه تا یه ساعت دیگه کاری نکنین
اگه دیدی اقدامی نکردم، دوباره ده دقیقه‌ی دیگه بهم زنگ بزن
قربان
هیچ‌کدوم از اون اتوبوس‌هایی که از مرز رد شدن نباید برگردن، همه‌شون رو خراب می‌کنم
واقعاً فکر کردن تامیلی‌ها احمقن؟
من با وزیر آندرا صحبت می‌کنم
رغوا، حکم دستگیری همه‌تون رو صادر کردن
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه نجات‌تون بده
رایودو
به هیچ‌کس نگی که با من صنمی داری
راتنام، بابا و عمو دارن برای زنده موندن مبارزه می‌کنن
با مامور حرف زدم
تا یه ساعت دیگه حکم می‌ده و همه تا فردا دستگیرن
ـ می‌ذارن‌شون زندان رنیگونتا ـ عمو
در طی دو روز افرادمون رو می‌فرستیم سراغ‌شون و تو زندون می‌کشیم‌شون
ـ حق نداری بری ـ جلوم رو نگیر عمو
دیگه نه گریه کنین و نه از اون‌هایی که بهمون حمله می‌کنن، بترسین
فقط زمانی زنده می‌مونیم که ما هم بزنیم متوجهین؟
باید چیکار کنیم راتنام؟
من هیچ‌طوره و از هیچ مرزی نمی‌تونم وارد آندرا شم
اما به قصد انجام مناسک
شماها می‌تونین وارد آندرا شین، دنبالش کنین و تک تک اقداماتش رو گزارش بدین
خودم رو از مرز کارناتاکا یه جوری می‌رسونم
از جاده‌ی مادانپالی برین رنیگونتا
باشه
ـ خوش اومدین قربان ـ یه اتاق می‌خوام
اون‌ها از خونه رفتن راتنام
باشه، دنبال‌شون کن
ـ چی شد؟ ـ اون توی بزرگراه رنیگونتا هست
سگ‌ها دارن صدا می‌کنن برو ببین کسی اومده یا چی
چرا سگ‌ها دارن اونطرفی می‌دون؟ برو ببین نکنه کسی اومده باشه
هی بچه‌ها چک کنین کی اینجاست
ـ گوش کن ـ قربان؟
ـ برو ببین کی اونجاست ـ باشه قربان
چطور از اینجا خبر داشتی؟
بازم کن
یالا
می‌خوای بدونی یه خوک چطور سلاخی می‌شه؟
تماشا کن تماشا کن
بسه
بچه‌ها، یالا
بکشیدش برین
برو برو
نذارین فرار کنه
ای سگ کثیف
می‌خوای فرار کنی و قایم شی؟
اگه جرات داری ولم کن برم
و بلافاصله سرت رو قطع می‌کنم
تو کی هستی؟
هنوز من رو نشناختی، آره؟
بیشتر فکر کن
من پسر لوگانایگی هستم
تو یه آدم بی‌فایده‌ای که هیچ‌وقت کار خیری در حق کسی نکردی
چطور آخه تو بیشعور هم‌خون مادر منی؟
فقط چون اون شبیه مادرمه
تصمیم گرفتی بری بکشیش؟
اینقدر از مادرم کینه داری؟
مادرم
هنوز زنده‌ست، چون من از خون اونم
چون تو هم هم‌خونش هستی
هنوز درون ما زنده هست
به‌خاطر همین
نمی‌تونم بکشمت
بهتره شماها بکشیدش
بیست‌وپنج ساله باعث شده با ترس برای حفظ جون‌تون فرار کنین، نه؟
حالا حین اینکه می‌کشینش
تمامی ترس‌هاتون هم کشته می‌شن
بکشیدش
یه آدم رو بکشیم؟
چطور باید یه آدم رو کشت؟ من بلد نیستم
مگه توی معبد نارگیل باز نمی‌کنی؟
مگه برای سامبار درست کردن، کدو حلوایی خرد نمی‌کنی؟
دقیقاً همینطوری باید بکشی
فقط یه تیکه گوشته
بکشیدش
برادر، خونواده‌ی ما نمی‌خواد ننگ این گناه رو به دوش بکشه
گناه رو نباید در حق افراد خوب مرتکب شی
گناهانش باید با یه گناه پاک شن
دست‌ها و پاهاش رو قطع کنین و بذارین سر مرزها
فقط در این حالت بقیه‌ی کسایی که غارت و قطع عضو می‌کنن می‌ترسن
راتنام
عمو پشت خطه
چرا وقتی نیاز نبود رفتی خودت رو تحویل دادی؟
چون نمی‌خوام شما هیچ ارتباطی با این قضیه داشته باشی
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از مقام بالایی‌های دولت شما رو زیر سوال ببرن
همین
خانم گریه نکن
در طول عمرت فقط باید لبخند رو لبت ببینم
زندون بودن زیاد برام سخت نیست
از این به بعد در آرامش زندگی می‌کنی
من فقط همین رو می‌خوام
چهار روز دیگه یه موبایل به دستم می‌رسه
هر مشکلی در کالج واسه ت پیش اومد بلافاصله با من تماس بگیر
یه دقیقه بعدش افرادم میان هر کی اذیتت کرده رو می‌کشن
با موفقیت تحصیلاتت رو به اتمام برسون
ازدواج کن و با خوشبختی زندگی کن خانم
چرا همیشه به من فکر می‌کنی و بهم اهمیت می‌دی؟
خودت زندگی نداری مگه؟
تو زندگی منی خانم
شب‌های بی‌خوابی زیادی داشتم
شب‌هایی که تا صبح به‌خاطر دلتنگی مادرم گریه می‌کردم
ولی بعد اینکه دیدمت دیگه گریه نکردم
می‌شه ازت درخواستی کنم؟
اگه بچه‌دار شدی
می‌شه اسم من رو روش بذاری؟