آدم عاقل از تاریخ درس می‌گیره ولی آدم سرکش تاریخ رو می‌سازه
و من در راه عقل و سرکشی قدم گذاشتم
جناب آقای سامار کومار بر اساس ماده ۲ج، ماده ۱۷۰، ماده ۱۵۳ الف و
ماده ۴۹۹ به اتهامات جدی‌ای متهم شده
اولین اتهام علیه ایشون
تلاش برای تحقیق مجدد درمورد حادثه‌ای بزرگه
که پنج سال پیش در سال ۲۰۰۲ رخ داد
اون هم بدون هیچ گونه مجوز و حق قانونی
تازه این همه‌ش نیست
اون حقایق مربوط به حادثهٔ پنج سال پیش رو دستکاری کرد
و سعی کرد شاهدان عینی رو گمراه کنه
اون همچنین در اعلام خبر اغراق کرد
بدون این که فکر کنه
اقداماتش می تونست به خصومت بین دو جامعه منجر بشه
و برای اجرای اقدامات غیرقانونی و بی پروای خودش
شبکهٔ خبری معتبری مثل ای.بی.تی نیوز رو انتخاب کرد
او از شهرت ای.بی.تی نیوز سوء استفاده کرد
به همین دلیل شبکه ای.بی.تی نیوز شاکی پرونده، به جرم افترا از ایشون شکایت کرده
متهم کجاست؟
ـ قربان، متهم ـ قربان اجازه دارم بیام تو؟
بیا تو
ـ سامار دیر کردی ـ ببخشید بارون گرفته
عالیجناب، ما خواستار شدیدترین مجازات
قابل اعمال در بخش‌های مذکور هستیم
که شامل عذرخواهی عمومی هم می‌شه
عالیجناب، این پرونده‌ها دستکاری شدن
ـ بی جهت ـ عالیجناب
عذرخواهی عمومی خوبه
ـ چی؟ ـ اشکال نداره
به علاوهٔ بیست میلیون روپیه جریمهٔ نقدی
عالیه، بهتر شد این هم باز خوبه
ـ سامار بذار من حرف بزنم ـ تو بشین خودم درستش می‌کنم
یه هفته مهلت برای جریمه های گفته شده کافیه برات؟
من؟
ـ آخه عالیجناب ـ لطفاً در جایگاه متهم بایستید و صحبت کنید
ببخشید
عالیجناب چرا باید جریمه بشم؟
اونی که باید عذرخواهی کنه و جریمه بشه متهمه نه من
اونا گزارش غلط دادن
ـ گزارش غلط؟ ـ بله
از کی حرف می‌زنی؟
حادثه ای که پنج سال پیش رخ داد، عالیجناب
و اونا نذاشتن حقیقت افشا بشه
حقیقتی که طی پنج سال گذشته مشتاق افشا شدنه
حقیقتی که بعد از گذشت پنج سال هنوز تو ایستگاه گودرا بی‌حرکت یه جا افتاده
چون یکی حقیقت رو شوخی گرفته
از چه حقیقتی حرف می‌زنی؟
حقیقتی که مربوط به کشورمه
حقیقتی درمورد دو قوم که با هم در صلح و صفا بودن
قطاری که در ۲۵ فوریه از آیودیا حرکت کرد
همه چیز رو تغییر داد
سپاس خدای رام
از اون طرف داره دیرمون می‌شه
ـ داداش منسوخ کجاست؟ ـ نمی دونم
ـ کدوم واگنیم؟ ـ اس شیش
مامان غذا
اون خاک مقدس معبد رامه
با این روی پیشونی می‌کشن
بیا
"سپاس خدای رام"
همینه؟
بدو، سوار شو
نه کشور و نه خود مسافرهای قطار روحشون هم خبر نداشت
که این سفر چند ساعته تو تاریخ ماندگار می‌شه
خیلی نزدیک من نشو
وگرنه نابود می شی
من حاضرم نابود بشم
آقا، آقا
موسیقی تمام فیلم‌های شما روح‌ داره
از کجا الهام می گیرید؟
در واقع این داستان فیلمه که به موسیقی فیلم روح می‌بخشه
قربان قهرمان داستان شما مرده
اون روحه، چرا رژ لب زده؟
متأسفانه، روزنامه نگاری هندی هم مرده
شما هم بهتره یکم رژ بزنی
با این سوالت عمراً عکسی که نامزدت داده رو امضاء کنه
نامزدت دمارت رو درمیاره
تقصیر منه
نباید ازت می‌خواستم
من سلبریتی ندیده نیستم که می تونستم به بابام بگم
تازه بابام منم بهشون معرفی می‌کرد
ببخشد سلوکا
پیش خودم گفتم حتماً عکست رو امضاء می‌کنه
ـ ولی اون خبرنگار انگلیسی ـ ولش کن سامار
جدی می‌گم. مهم نیست
می‌دونم به خبرنگارهای هندی احترام نمی‌ذارن
من چون دوستت دارم باهاتم
واسه همین هم امروز حسابی به سر و وضعم رسیدم
ولی خورد تو پرم
من واقعاً شرمنده‌م سلوکا تلافی می‌کنم
می‌خوای چیکار کنی؟ ناهار ببریم موتی محل؟
منظورت اینه جبران می‌کنی؟
تو بامزه تری
من تو مدرسهٔ هندی زبان درس خوندم
و پسرهایی که از مدرسه هندی زبان میان
فقط به دوره های زبان انگلیسی فکر می‌کنن
نه نامزد انگلیسی زبان
ولی من گیرم اومده
باور کن زمونه عوض می‌شه
هم برای ما هم برای زبان هندی
بیست تماس بی پاسخ از دفتر؟
ـ ببین چیکارت دارن ـ باشه
الو. سامار کومار هستم
سلام قربان
بله آقا
نه آقا
الان؟
چشم آقا الان راه میفتم
چی شده؟
سلوکا، گمونم روزهای خوش ما هم رسیده
تماس فوری باهام گرفتن حتماً اتفاق مهمی افتاده
برو
برگشتم بهت زنگ می‌زنم
به سلامت
یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱
روزی که دنیا فراموش نخواهد کرد
روزی که دنیا رو بیشتر از قبل تغییر داد
وقتی که بزرگترین ابرقدرت دنیا غافلگیر و شوکه شد
وقتی به برج‌های دوقلو حملهٔ تروریستی شد
امروز همراه ما باشید من مانیکا راج‌پوروهیت
و دیپلمات محترم آقای برایان اینجا در کمیسیون عالی ایالات متحده
قربان، بهمون بگین چی شد
دولت آمریکا امروز در قبال تروریسم چه موضعی گرفته؟
موضع ما بسیار ساده ست
ایالات متحده هیچ تهدیدی رو برای شهروندان خودش تحمل نخواهد کرد
و اقدامات لازم رو برای رفع مشکل انجام خواهد داد
برای همین شاهد افزایش غیرقابل انکار شناسایی و دسته‌بندی افراد بر اساس نژاد، قومیت
مذهب و تعصب علیه جوامع و نژادهای خاص هستیم؟
بر چه اساسی همچین ادعایی می‌کنید؟
من فقط اونچه رو که سناتورهای شما در کنگره گفتن، تکرار می کنم
ببخشید
چیکار می‌کنی بِکی؟
متاسفم آقای رامان زنگ زد و گفت باید برگردی دفتر. همین الان
وسط مصاحبه‌م
خواهشاً برو
همانطور که گفتم، من یک دیپلمات و نمایندهٔ منافع خارجی ایالات متحده هستم
کاری که کنگره انجام می ده به من مربوط نیست
طبق گزارش ها که عاملان یازده سپتامبر
قبل و بعد از جنگ سرد توسط ارتش آمریکا آموزش دیدن
و من مطمئنم قربان، این به شما مربوط می‌شه
مشکلی نیست، عجله نکنید برای پاسخ دادن برنامه زنده نیست
ـ چند لحظه من رو ببخشید ـ خواهش می‌کنم
بریم بکی
خانم، بقیهٔ مصاحبه چی می‌شه؟
برنمی‌گرده
هر ملتی با لحظه ای در سرنوشتش روبرو می شه
که تاریخ سیاسی کشورش رو تغییر می ده
برای آمریکا هم یازدهم سپتامبره
برای اسپانیا، انفجار قطار شهری در سال ۲۰۰۴ـه
برای ایران هم آتش سوزی سینماهاش (سینما رکس) تو سال ۱۹۸۷ بود
برای ملت ما هم همچین روزی نزدیکه
با سفیر آمریکا گفتگوی خیلی جالبی داشتم
این مهم تر از واقعهٔ یازدهم سپتامبره؟
متاسفانه هست
خبر بزرگی از شهر کوچیک گودرا از گجرات رسیده
به گفته منابع، یک قطار تو ایستگاه گودرا آتیش گرفته
هنوز اطلاعات کاملی دستمون نرسیده
اما به گفته منابع، قطار سریع‌السیر سابارماتی
از آیودیا تو اوتار پرادش به سمت گجرات در حال حرکت بوده
یه سیگنال از ایستگاه گودرا فرستاده شده
سیگنال فالیا، یعنی محل وقوع حادثه
گفته شده که واگن اس شیش صبح آتیش گرفته
تعداد کشته ها و مجروحان هنوز تایید نشده
آتش نشانی، آمبولانس و سایر گروه ها در محل حضور دارن
پلیس کل منطقه رو محاصره کرده
به بینندگان یادآوری می کنیم که قطار سریع السیر سابارماتی
صبح دچار حریق شده
لحظه به لحظه شما رو در جریان این حادثه قرار می‌دیم
برای اطلاعات بیشتر با ما در ارتباط باشید
راجیو، یه خبرنگار محلی تو گودرا می‌خوام
بکی، اولین پرواز رو بگیر
یه اپراتور دوربین نیاز دارم که از اینجا من‌و همراهی کنه
می‌خوام هرچی می‌گم همانطور که تو بولتن هندی ما هست ترجمه بشه
ـ یکی رو پیدا کردم ـ خوبه
این خبر ملت رو شوکه کرده
اما برای من، این خبر وسیله‌ای شد
که از دنیای فیلم به دنیای واقعی برگردم
همچنین وسیله ای شد که تو دنیای خبرنگاری انگلیسی دست به دوربین بشم
آقای سامار کومار
بله
بلیط شما تغییر کرده
الان می‌تونید برید به قسمن بیزینس کلاس از این طرف بفرمایید
سلام خانم
سامار کومار
تو کدوم حوزهٔ خبری فعالیت داری؟
فیلم
ببین سامار، این جایی که داریم می ریم
قلب آشوب و آشفتگیه
مدام این‌ور و اون‌ور می رم
همه جا پا‌به‌پام میای و هیچ صحنه ای رو از دست نمی دی
چشم
خانم ممنونم که به من ایمان دارین
نمی‌تونم قدردانیم رو با کلمات بیان کنم
امیدوارم در حد استانداردهای عالی روزنامه نگاری شما باشم و بتونم بهشون عمل کنم
ارادتمند شما، با احترام رو جا انداختی
ـ درس خبرنگاری خوندی؟ ـ بله خانم
تو دانشکدهٔ ارتباطات جمعی هند تو دهلی خوندم
اونجا چی یادت دادن؟ خبر چی هست؟
بله
خبر چی هست؟
آگاه کردن مردم از رویدادهای جاری؟
قبلی، رویداد جاریه؟
نه نیست
همچنان در صدر اخباره
نمی خواین بهم بگین خبر چی هست؟
خبر یعنی حقیقتی که
شما انتخاب می‌کنی به همه بگی
ساده ست
همکاری با شما باعث افتخارمه خانم
ـ دو ساعت تا گودرا راهه؟ ـ بله خانم
ـ من رو یه ساعته برسون اونجا ـ چشم خانم
فکر می‌کردیم موضوع کم اهمیتی باشه
ولی خبر داغی تو سراسر کشور شده
حادثه خبر نمی کنه
ولی ما می‌تونیم از این بحران یه فرصت بسازیم
مرگ بر
مرگ بر دولت ایالتی
ـ دوربین رو بچرخون ـ چشم
ببخشید. برید کنار لطفاً
ببخشید. یه لحظه
خانم نخست‌وزیر
خانم، یه لحظه
سامار دوربین رو بچرخون و رو من بگیر خانم نخست وزیر
خانم
راه‌آهن‌ها هیچی نمی‌گن دولت هیچ بیانیه‌ای نداده
شما هم می‌خواین همچنان بهونه بیارین موضوع در دست تحقیقه؟
فاجعه ای که رخ داده خیلی بزرگه کلی آدم مجروح شدن
اول باید پاسخگوی خونوادهٔ قربانی ها باشیم یا رسانه؟
ـ چرا جلوی رسانه ها رو گرفتن؟ ـ راننده راه بیفت
خانم، خانم، باید یه جوابی به ما بدین
لعنتی. سامار می‌رم تو دنبالم بیا
بیا جلو
خانم از مخالفان خواسته تا صلح رو حفظ کنن
ولی اگه بذاری خانم نخست وزیر سر کار بمونه به مشکل می‌خوریم
این یه موضوع حساسه
شما نسبت به ما حساس هستید، آقای شیت
شما سه بار متوالی در انتخابات ایالتی شکست خوردین
این رو به چشم آخرین فرصتتون ببینید
کپسول آتش نشانی نیاز داریم
ـ شما مال همین محلین؟ ـ بله
چی شده؟ قطار چطوری آتیش گرفته؟
ما وقتی رسیدیم آتیش خاموش شده بود
چرا همه جا آجر افتاده؟ انگار از جاشون در رفتن
اینجا درگیری شد
ـ درگیری؟ ـ بله
ـ قبل از آتش سوزی یا بعدش؟ ـ قبلش
من با منابعم حرف زدم
حادثه نبوده
پای محلی ها هم گیره
ولی این سیاست حفظ صندوق رأیه باید ناچیز جلوه‌ش بدیم
اتفاقاً باید پیازداغش رو زیاد کنیم
ببین، خانم مانیکا قطار از آیودیا در حال حرکت بود
یهو یه جمعیتی ازدحام کردن
و بهم سنگ انداختن
ما تا اینجا برسیم کل واگن سوخته بود
کوپه‌های دیگه چی شد؟
رفتن
ـ یعنی چی رفتن؟ ـ پلیس قطار رو فرستاد احمدآباد
برای اینکه بقیهٔ واگن ها آتیش نگیرن؟
نمی دونم آقا
فقط می دونیم حمله بوده
ولی اگه اسمش رو حادثه بذاریم و بندازیم گردن دولت چی؟
اونوقت مردم عصبانی می‌شن
و حقیقت پشت این جریان پنهان می‌مونه
مردم می‌ریزن تو خیابون
باعث شورش جمعی می‌شه
تمام تقصیرها هم میفته گردن خانم نخست وزیر
چند ماه دیگه انتخاباته
ایالت رو می‌گیریم و من نخست وزیر می شم
خوبه
رامان تالوار از شبکه ای.بی.تی نیوز پشت خطه
مطمئنم می‌شناسیش
نگران نباش. اون به دردمون می خوره
این فرصت طلاییه برای ما ناامیدم نکن
سامار، دوربین رو حاضر کن. شروع می‌کنیم
خانم من با چند نفر حرف زدم
فقط واگن اس شیش و اس هفت آتیش گرفته
بقیهٔ قطار سالم بوده و فرستادنش یه جای دیگه
هر کسی یه جوری داستان رو تعریف می‌کنه
یه چیزی رو دارن از ما قایم می‌کنن
خانم فکر نمی‌کنم آتش سوزی حادثه بوده باشه
عمدی بوده
فهمیدم
ـ سامار حاضری؟ ـ حاضرم خانم
سامار برو اونطرف
بگیر
گزارش جدید از آتش سوزی هولناک
قطار مسافربری از شهر قشنگ گودرا، گجرات
متأسفانه پنجاه‌ونُه مسافر که بیشتر اونا از خادمان معبد رام بودن
جان باختند
به گفته مردم محلی و منابع متعدد قطار با حدود چهار ساعت تأخیر
با یک حادثه مواجه شد
دو فروند از واگن‌های اس شیش و اس هفت اون آتش گرفتند
گمانه‌زنی ها حاکی از بدبیاری است تا اتصالی کردن سیم برق
اما اونچه واضح است
کوتاهی مسئولان در رسیدگی به این حادثه ست
این حادثه همچنین امنیت راه آهن رو زیر سوال برده
چرا واگن ها بیشتر از حد مجاز مسافر گرفتن
و چرا این همه مسافر بدون بلیط سفر می کردن؟
سامار
تنش‌ها در احمدآباد فروکش کرده من باید برم
با اون فیلم برو دهلی
باید فیلم رو برسونی اونجا، فهمیدی؟
ـ چشم ـ مانیکا خانم ماشین آماده ست
متأسفانه پنجاه‌ونُه مسافر که
که بیشتر اونا از خادمان معبد رام بودن جان باختند
واگن‌های اس شیش و اس هفت آتیش گرفتن و قطار دچار حادثه شده
گمانه زنی‌ها حاکی از اینه که
هر دو واگن کامل سوختن و کسی زنده نمونده
گجرات ناآرام بود
بیمارستان عمومی غلغله بود
مردم دنبال عزیزاشون می‌گشتن
وقتی داشتن
یکی معاینه‌ش کنه
یه کاری بکن دکتر پسرم از دست رفت
قطار یهو آتیش گرفت
همه جا رو دود گرفته بود
بیهوش شدم
یکی ترمز اضطراری رو تو واگن ما کشید
اونایی که بیرون بودن میلگرد و بامبو دستشون بود
سعی کردیم از پنجره فرار کنیم
ولی دخترم روپا تو آتیش گیر کرد
مامانم رو ندیدین؟
من مامان و بابام رو می خوام
برو فرودگاه
نمی‌تونم برم فرودگاه هر لحظه ممکنه شورش شروع بشه، قربان
باید برم خونه
مگه می‌شه نری؟ ما این ماشین رو رزرو کردیم
شرکت جلو‌جلو پولت رو داده
پولتون مال خودتون آقا
مردم زنده زنده سوختن شوخی که نیست
باشه، پول رو نگه دار
تا می تونی تند برون
زودباش عجله کن
بزنش
برو پایین آقا، شورش ها شروع شده
هر اتفاقی ممکنه بیفته
به خاطر خودت می‌گم آقا پیاده شو
بگیرش
برو دنبالش
ماشینش رو داغون کنید
فرار کن
بزنش. بزنش
کدوم گوری بودی؟
آقا
کارهای این رو شروع کن، فوراً
ـ چشم ـ بجنب
تیم. حاضر شین
ـ فیلم مانیکا اومده ـ صورتت چی شده؟
تو راه که می‌اومدم
ـ چیزی که بهت می‌گفتم ـ آقا
آقا
ـ چیه؟ ـ یه فیلم دیگه هم دارم
یه فیلم دیگه؟
مال خودمه آقا. خودم گرفتم
خواهش می‌کنم یه نگاهی بهش بندازین
باشه، بده ببینمش
قطار یهو آتیش گرفت
همه جا رو دود گرفته بود
بیهوش شدم
سعی کردیم از پنجره فرار کنیم
ولی دخترم روپا تو آتیش گیر کرد
آتش سوزی حادثه نبوده آقا عمدی بوده
راجیو. این فیلم درخشانه
باید به خودمون ببالیم که همچین خبرنگار شجاعی تو تیم‌مون داریم
حتماً این فیلم رو پخش می‌کنیم
ببینم سامار. بلدی انگلیسی حرف بزنی؟
نه آقا. ولی هندیم خیلی خوبه
مشکلی نیست. یه برنامهٔ هندی هم نیاز داریم
به هندی می گیریم
ـ ممنونم آقا ـ میشرا، این نوار رو پیش خودت نگه دار
چشم
گیریم به گفته خودت فیلم رو هم فرستادی به چه دردی می خوره؟
خودت ببین
بهم افتخار می‌کنی سلوکا
گزارش جدید از آتش سوزی هولناک
قطار مسافربری از شهر قشنگ گودرا، گجرات
متأسفانه پنجاه‌ونُه مسافر که
بیشتر اونا از خادمان معبد رام بودن جان باختند
گمانه‌زنی ها حاکی از بدبیاری
است تا اتصالی کردن سیم برق
اما اونچه واضحه
کوتاهی مسئولان در رسیدگی به این حادثه ست
چرا واگن ها بیشتر از حد مجاز مسافر گرفتن
و چرا این همه مسافر بدون بلیط سفر می کردن؟
مانیکا راج پوروهیت هستم به همراه فیلمبردار سامار کومار
از کانون فاجعه در گودرا، گجرات
این چیه؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
الان برمی گردم سلوکا
کجا می‌ری سامار؟
بچه ها الان تعداد ببینده ها سر به فلک می‌ذاره پس بیاین جشن بگیریم
سلام آمار، خوب شد اومدی بیا بیا، اون هم بخشی از تیم بوده
اون هم باید با ما جشن بگیره
ـ بیا سامار ـ اسمم ساماره
ببخشید
ببخشید اشتباه گفتم ولی باز هم باید با ما جشن بگیری
چیکار کردین قربان؟
چی؟
چی دارین به دنیا نشون می‌دین؟
کی گفته سانحه بوده؟
چی شده؟
چرا نواری که من دادم رو پخش نکردین؟
دیشب گفتین پخشش می‌کنین
خودتون دیدین که قربان می‌دونین حادثه نبوده
اون فیلمی که من گرفتم خودش مدرکه چرا پخشش نکردین؟
چرا دروغ به مردم نشون می‌دین؟
هووو، فکر کردی کی هستی که گزارش من رو زیر سوال می بری؟
گزارش؟
این گزارش شماست؟
به این می‌گین گزارش؟
ما اونجا چی دیدیم شما چی داری نشون مردم می‌دی؟
کی گفته آتش سوزی عمدی بوده؟
ـ آقا ایشون اونجا بوده در جریان همه چیز هست ـ آروم باش
حالا شد... حادثه؟
شماها دارین دروغ می گین به مردم
همه‌تون می‌دونین
ـ کارتون اشتباهه ـ سامار گوش کن به من
ـ تو گیج شدی ـ آره آقا گیج شدم
اولش گیج شدم که چطور یه آدم می تونه یه آدم دیگه رو زنده زنده بسوزونه
الان هم گیج شدم که
چرا حق اون همه قربانی رو ناحق می کنید؟
می‌شه بریم تو؟
نه، می‌خوام همین جا حرف بزنم
اول بگین نوار من کجاست
ـ بیا، بیا تو حرف بزنیم ـ نوار من کجاست؟
ـ میشرا نوارم کجاست؟ ـ سامار بشین حرف بزنیم
ـ نوارم رو دادن دست شما ـ بیا، بیا بشینیم، حرف می‌زنیم
من با شما حرفی ندارم
ـ یک کلمه حرف نمی‌زنی ـ چرا آقا؟
ـ لطفاً برگردین سر کارتون ـ کجای حرفم اشتباهه؟
گفتین اون نوار رو پخش می کنین چرا نکردین؟
ـ حراست بیا بالا ـ این دفتر منه، من تصمیم می‌گیرم
این حق قانونی منه
ـ ولی من جواب می‌خوام آقا ـ نه
ـ من جواب می‌خوام ـ نه، نباید بخوای
ـ چرا؟ ـ ببند اون دهنت رو
پاشدی اومدی تو محل کار من تو قلمرو من حالا می‌خوای روزنامه‌نگاری یاد ما بدی؟
من بهت یاد می دم روزنامه‌نگاری یعنی چی
روزنامه نگاری فقط به واقعیت ها مربوط نیست روزنامه نگاری یعنی متن و تعادل
ـ پروتکل هایی وجود داره ـ هی، واسه من سخنرانی نکن. بسه
من این چیزها حالیم نیست
به زبون انگلیسی جیغ جیغ کردن هم دروغ رو راست نمی‌کنه
منم می‌دونم که هیچ دانشی بالاتر از جون یه مشت آدم بی گناه نیست
چیکار کردی؟
ملت هر چی تو بگی باور می‌کنن
داری دروغ‌هات رو می فروشی؟
سانحه بوده، اون سانحه بوده؟
چیزی که تو گودرا با من دیدی سانحه بوده؟
می‌خوام بدونم
بهت رشوه دادن؟
رامان اون حق نداره اینطوری با من حرف بزنه
به خودم بگو. چرا به اون می گی؟
ـ با من حرف بزن ـ یه سانحه بوده
ـ دیگه تحمل ندارم ـ چقدر هوس قدرت داری؟
ساکت شو
ـ بندازش بیرون ـ به من دست نزن
نوارم رو می‌خوام
اون نوار دارایی شبکهٔ ای.بی.تی فهمیدی؟
ـ کی گفته اون نوار دارایی شبکهٔ ای.بی.تی؟ ـ ببرش بیرون
ـ بندازش بیرون ـ اون نوار منه
ـ آقا لطفاً بفرمایید بیرون ـ اون نوار منه
دروغ‌گو های مزخرف دزدها
شما حقیقت جنایت گودرا رو کم ارزش نشون دادین
یه روز باید جوابگوی مردم باشید
میشرا می دونم جای نوار پیش تو امنه
پیش خودت نگهش دار
یه روز حقیقت آشکار می‌شه
اون رو بده به یکی که حقیقت رو افشا کنه
بریم
ـ تو احضار شدی ـ چی شده؟
ـ ببریدش ـ چی شده؟
متهم به دزدی شدی
یه دوربین رو از دفتر دزدیدی
بریم
تو، بلند شو
با وثیقه آزاد شدی
سلوکا بابت امروز خیلی ممنونم
معلوم نبود اگه نمی‌اومدی چه بلایی سرم میاوردن
بهم تهمت دزدی زدن. فکر کن
تو باورت می‌شه من دوربین دزدیده باشم؟
دیگه نمی خوام ببینمت
این آخرین دیدارمونه
عمو رامان یکی از دوست های خونوادگی ماست
می فهمی سامار؟
بابا گفت دیگه نبینمت. نمی دونم
ماشین رو نگه دار
ماشین رو نگه دار سلوکا. وایسا
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم
مراقب خودت باش
"چشمهٔ احساس بین من و تو یخ بسته"
ببخشید سامار، آقا امروز نمی تونن شما رو ببینن
"تنهام نذار عزیزم"
ببخشید آقا شما ویژگی های مورد نیاز ما رو ندارین
مبارک باشه سامار
ببخشید
سلام
بله آقا، چشم آقا
"تنهام نذار عزیزم"
"این فاصله رو پر کن"
"چشمات، صدات"
"هر نفسی که می‌کشی من‌و طلسم می‌کنه"
"تو باعث می‌شی قلبم بتپه"
"من در تو بهشتم رو می‌بینم"
"چشمهٔ احساس بین من و تو یخ بسته"
نصفه باشه، ممنون
"تنهام نذار عزیزم"
پس به منم یک چهارم بده
"این فاصله رو پر کن"
"روزهاست از تو بی خبرم"
ـ پول ـ "شب‌هام با گریه می گذره"
"چشمهٔ احساس بین من و تو یخ بسته"
من و کشورم بدترین دوران خودمون رو می گذرونیم
درست در نقطهٔ کانونی فاجعهٔ زندگی
آتشی که به جون این کشور افتاد من رو سوزوند و نابود کرد
ما داشتیم تاوان گناه یکی دیگه رو می‌دادیم
متلاشی شده بودیم
ولی هر دو، یه چیزی رو یادمون رفته بود
وقتی کسی به ته خط می رسه
تنها جایی که می تونه بره بالاست، باید بلند بشه
کشور من دوباره شروع به رشد کرد
با سر بالا بلند شو
جهت بادها تغییر کرد
چهرهٔ کشور من رو هم تغییر داد
اقدامات جدید، ایده های جدید، آرزوهای جدید
هیچی مثل قبل نشد
چیزی نگذشت که کانون فاجعه‌ای که درش افتادیم هویت ما شد
پنج سال در یه چشم به هم زدن گذشت
و گزارشی رسمی در مورد قطار سابارماتی منتشر شد
که در اون اعلام کردن آتش سوزی یک سانحه بوده
ای.بی.تی نیوز به طور گسترده این گزارش رو منتشر کرد
همچنین حواث بعدی رو مفصل گزارش کرد
اما دیگه یه کلمه هم از سابارماتی حرف نزد
در نتیجهٔ سکوت ای.بی.تی در مورد پروندهٔ قطار سابارماتی
سرمایه‌گذارهای بین‌المللی بودجه‌اش رو تامین کردن
و دفتر کارشون هم مثل دروغ‌هاشون بزرگ و بزرگ‌تر شد
راستی خانم، اسمم آمریتا ست
به خودت زحمت نده. یادم نمی مونه
مگه اینکه یه کار خارق‌العاده بکنی
باورت نمی‌شه امروز چی شد
من و مانیکا تو یه آسانسور بودیم
باورت می‌شه؟
خوب، اجازه بدین یک بار متن رسان رو ببینیم
ـ آمریتا ـ بله آقا
ـ آفرین. آفرین ـ خوبه صفحه رو ببر بالا
ـ بدمش به ایشون؟ ـ آره
چشم آقا. ممنون
آره، خوبه، خوبه، خوبه
صندلی خوبه بچه ها؟
دیدگاه‌های مخالف علامت زده شدن عناوین اصلی
اگه بخواین سریع مرورشون کنید کمکتون می کنه
سریع یاد می‌گیری
درس پس می‌دم خانم
عالیه
همونطور که در جلسه گفتید
دیدگاه مخالف رو در نظر بگیرید تا موفق بشید
ـ بله ـ آفرین
ـ ممنونم ـ ممنون، فعلاً
پخش شروع می‌شه با شمارش ده
آره
آجیت چند تا نکته پیدا کردم که باید به متن رسان بدیم
آماده
می‌شه یکی این متن رو بگیره بده به آجیت؟
سه، دو، یک، حرکت
سلام، به ای.بی.تی نیوز خوش اومدین
این پوشش ویژهٔ خبری ما از انتخابات آتی ایالت گجراته
ـ تا چند هفتهٔ دیگه ـ کات
چی شده رامان؟ مشکل چیه؟
میکروفونش رو قطع کنید
بگو
خوشبختانه پخشمون زنده نیست
نباید اسم گجرات رو بیاریم
داریم بخش انتخابات گجرات رو پوشش می‌دیم
در حال حاضر باید دست نگه داریم، باشه
بخش های دیگه رو بگو در مورد این حرف می زنیم
نکنه اتفاقی افتاده؟
ـ حرف می‌زنیم ـ باشه
تیم، لطفاً کل بخش انتخابات گجرات رو حذف کنید
حذفش کنید
خب رامان، یه سوالی ازت دارم
در مورد نخست‌وزیر گجرات چی می‌گفتی؟
چرا یه دفعه اینقدر برامون مهم شده؟
کمیسیون تحقیق مستقلی برای سابارماتی تشکیل شده
که علیه گزارش ما و شخص نخست وزیره
خودت می دونی اون زمان ما طرف کی بودیم
الان هم باید خوبی های این مرد رو بگیم
چون بدون شک دور بعدی هم رای میاره
یعنی تا الان ازش بد گفتیم حالا یهویی باید بپرستیمش؟
هیچ متحد یا دشمن دائمی‌ای تو سیاست وجود نداره
چرا می خواست با ما دوست بشه؟
چون می‌خواست بزرگ بشه مثل ما که الان شبکهٔ بزرگی هستیم
بهمون نیاز داره
اگه سوال دیگه‌ای هم داری می‌تونی مستقیم از خودش بپرسی
مستقیم از خودش بپرسم؟
آره. می‌ریم گجرات دیدنش
چی؟
گجرات تغییر کرده
به شرکت های برتر کشور فرصت ساخت کارخونه داده شد
این ایالت یکی از مترقی ترین ایالت های کشوره
به سرعت درحال رشد و ترقیه
چون دولتی داره که کار می کنه
ایالتی که سال ۲۰۰۲ زیان ۶۷ میلیاردی داشت
در سال ۲۰۰۷ هجده میلیارد سود به دست آورده
نرخ رشد گجرات به دوازده درصد رسیده بود
تو اون سال ها توسعه گجرات از هر ایالتی جلوتر بود
ای.بی.تی هم فکر کرد که این فرصتی عالی برای ملاقات با دولت فعلی
و دست سازش و دوستی به سمتشون دراز کرده
این مثل یکی از جلساتی بود که
اغلب دولت و شبکه های خبری برتر دارن
در صفحات تاریخ هیچ اشاره ای به اون نشده
اما چنین جلساتی، روایت فردای اخبار رو تعیین می کنه
باورم نمی‌شه قبول کردم همچین لباس زرق‌وبرق دار محلی‌ای بپوشم
و برم گجرات
تو سیاست هند یه ضرب المثل معروف هست که می‌گه
قطاری که از پایتخت (دهلی) راه بیفته از اوتار پرادش هم می‌گذره
ولی یه حس قوی به من می‌گه ایندفعه قراره از گجرات بگذره
اینجا نوشیدنی الکلی پیدا نمی‌شه
نوشیدنی اینجا ممنوعه
منم واسه همین اینجام خانم
فقط باید یه فرم کوچیک پر کنید
واقعاً؟
به اسم شما پرش کردم امضاش کنین
چی هست؟
قانون دولت
اگه تو این برگه بنویسین اعتیاد به الکل دارین
می‌تونین نوشیدنی الکل دار بگیرین
کافیه این فرم اعتیاد به الکل رو پر کنید
اعتیاد به الکل
اعتیاد به الکل یعنی معتاد به الکل خانم
خودم می‌دونم اعتیاد به الکل چی هست
یه لحظه خانم
گوش کنین
برای خانم ها فرم جداگانه ای هست؟
ـ نه ـ من مشکلی ندارم
ـ یه خودکار بده ـ چشم
ای.بی.تی خیلی برای این جلسه نگران بود
انتظار داشتن شخص نخست وزیر بیاد تو جلسه
ولی نخست وزیر نمایندهٔ خودش رو فرستاد تا به جاش حرف بزنه
جلسه با یک نکته مثبت آغاز شد
اما با پیشرفت جلسه، جوّ منفی شد
کسی نمی دونه تو اون جلسه چی گذشت
اما طبق شایعات، ای.بی.تی چیزهای گفت که
روند جلسه رو تغییر داد
ای.بی.تی فکر می‌کرد تو موضع قدرت قرار داره
ولی در واقعیت در موضع ضعف بود
تو اون جلسه فهمیدن که هیچ گربه‌ای محض رضای خدا
موش نمی گیره
نمایندهٔ نخست وزیر نیومده بود که حقیقت رو پنهان کنه، برعکس می‌خواست اون رو افشا کنه
به قول معروف تو گجرات هر چی بخوای بهترش رو بهت می دن
آب بخوای، شیر بهت می دن
محبت بخوای به گرمی مهمان نوازی می‌کنن
ولی اگه نوشیدنی غیرمجاز بخوای یکی رو میارن که ترکت بده
می‌شه از گجرات بریم؟
از شهر خارج شدیم یا نه؟
عجله کن پراهلاد. باید از گجرات بریم
مانیکا. بهت گفتم این‌و خراب نکن
خراب نکردم
اصلاً می‌فهمی به کی توهین کردی؟
عالی شد
چی شده؟
بهت گفتم احتمال داره کمیسیون مستقل قضایی
گزارش سابارماتی رو سریع پیگیری کنه
و الان رسمی شده
جلسهٔ ما با نخست وزیر و شرایطی که در اون اتفاق افتاد
اصلاً به نفعمون نیست
خودت می‌دونی ۲۰۰۲ طرف کی بودیم
گزارش دوم
بله، متوجه شدن که گزارش اول ممکنه اشتباه باشه
واسه همین یه گزارش دیگه در حال تهیه ست
گزارش دوم کاملاً خلاف اون چیزیه که ما نشون دادیم
طبق گزارش دوم اون اتفاق سانحه نبوده
قطار رو آتیش زدن
و این اسم و رسم ما رو نابود می‌کنه
ـ آره ـ نه، نمی‌کنه
ما باید قبل از انتشار این گزارش یه کاری بکنیم. آره
چیزی تو سرته؟
گزارش خودمون رو بازنگری می‌کنیم
و یه قدم جلو می‌بریمش
خواهش می‌کنم مانیکا. بگو ببینم چی تو سرته
باشه
یه گزارش دیگه از فاجعهٔ سابارماتی می‌سازیم
ولی این دفعه تمرکزمون رو می‌ذاریم روی ضعف دولت
اینطوری آبرومون رو حفظ می‌کنیم
توجه مردم رو به ضعف‌های نخست وزیر جلب می‌کنیم
هرچند کسی تو این کشور این چیزها رو نمی‌خونه
هیچکس این گزارش‌ها رو نمی‌خونه که
اما مردم به آنچه ما تو تلویزیون می گیم
اعتماد می‌کنن
فکر خوبیه. فکر خوبیه
کی گزارش رو می‌گیری؟
کار من نیست
شهرت من هم همراه با ای.بی.تی تو خطره
ریسکش خیلی بالاست
پس کی بگیره؟
کسی که اعتبارش تو خطر نیست
کسی که
راحت جایگزین بشه
قطار با حدود چهار ساعت تاخیر با یک حادثه مواجه شد
دو فرورند از واگن‌های تخت‌دار اس شیش و اس هفت اون آتش گرفتن
گمانه زنی‌های حاکی از بدبیاری است تا اتصالی کردن سیم برق
اما اونچه واضحه کوتاهی مسئولان
در رسیدگی به این حادثه ست
وقتی به اینجا رسیدیم، دیدیم حتی یک افسر هم در محل نیست
جدا از تلفات جانی، مالی و کاری در گجرات
که در دو روز گذشته متضرر شده
ـ الو ـ الو
ـ سلام ـ سلام
سلام، آمریتا گیل هستم از شبکهٔ ای.بی.تی نیوز
باشه
می‌خواستم در مورد حادثهٔ قطار سابارماتی باهاتون حرف بزنم
الو؟
بله
سلام، راستش می‌خواستم در مورد حادثهٔ قطار سابارماتی
ـ نمی خوایم ازش حرف بزنیم ـ الو
درمورد حادثهٔ قطار سابارماتی کار داشتم
حرف ندارم
حادثهٔ قطار سابارماتی
ـ چرا هی مزاحممون می‌شین؟ ـ من اولین باره تماس می‌گیرم
میشرا
چیز دیگه ای از سابارماتی داری؟
یکم بهم زمان بدین خانم
بعضی از نوارها از بین رفتن ولی من ازشون کپی دارم. بذار چک کنم
میشرا می دونم جای نوار پیش تو امنه
پیش خودت نگهش دار
یه روز حقیقت آشکار می‌شه
اون رو بده به یکی که حقیقت رو افشا کنه
ولی دخترم روپا تو آتیش گیر کرد
اوان داد می زدن: بکشیدشون، بسوزونیدشون
نه... من این چیزها رو نمی‌گم خودم می دونم چی بگم
برید بچه ها
خب، شروع کنیم
خانم تمام فیلم های مربوط به قطار سابارماتی رو دیدم
خانم قهوه‌تون ببخشید دیر شد
دیر بشه مهم نیست. نباید سرد باشه
بده بالا
من همه چیز رو گلچین می‌کنم نشونتون می دم
پس همون موقع نشون بده الان برو. پخش زنده دارم
فقط می‌خوام دوره کنم در راهروهای قدرت در دهلی نو
توافق هسته ای پیشنهادی
میشرا، اون فیلم کار کی بود؟
راستش، خانم، سال ۲۰۰۲ یکی دیگه هم همراه مانیکا خانم اونجا بود
کی؟
گزارشگر صادقی بود
از نظر اون، تعریف روزنامه نگاری
افشای حقیقت بود
ولی تعریفش از روزنامه نگاری عوض شد
وقتی با واقعیت تلخ روزنامه نگاری واقعی روبه‌رو شد
دیگه برای اون روزنامه
یه تیکه زباله بود
کسی که بهش تهمت دزدی زدن
الان با خیال راحت دزدی می‌کنه
ـ خواهر ـ بله آقا؟
موعد پرداخت حقوقت بود کلاً یادم رفت
ـ بیا ـ ممنون آقا
سرت به تنت زیادی کرده؟
کسی که خواهان اجرای عدالت برای قربانی های آتش سوزی بود
الان خودش از درون سوخته
دیگه نه شهرتی براش مونده نه پولی، نه کاری
تنها داراییش دهن تلخشه
کسی که می‌خواست صدای حقیقت باشه
الان داره با صداگذاری‌های جزئی زندگیش رو می‌گذرونه
قبلاً از قلمش آتش می دمید
حالا از دهنش آتش می دمه
همون همیشگی
ببخشید
سامار کومار
سامار کومار... سلام
یه کار صداگذاری براتون دارم
اوه
هزار؟ دوهزار؟ دوهزار و پونصد؟
قبوله؟
زمان کارش چقدره؟
دو ساعت
یه ساعته برات انجام می دم اما دو تا میارم رو قیمت
باشه
داره کنتور می‌ندازه ها
باشه... دو دقیقه لطفاً
بلندی صدا خوبه؟
صدای جیغ و داد شنیدم
ولی دخترم روپا تو آتیش گیر کرد
نکته ای که باید برجسته بشه اینه که
قطاری که بیست تا بیست‌وپنج تا واگن داره
فقط دو واگنش
من دارم در مورد قطار سریع‌السیر سابارماتی گزارش تهیه می‌کنم
و حین تحقیقاتم این گزارش رو دیدم
که با بقیهٔ گزارش ها خیلی فرق داره
در واقع، گزارشی که همه دیدن
بعد از بررسی تمام تحقیقات و حقایق منتشر شده
خانم مانیکا هم از اون گزارش حمایت می کنه
ولی فیلم شما نکات خاصی داشت
رسماً
رسماً گیج شدی
یه طرف مانیکا خانومته، الگو
و سوپراستار محبوبت و حقیقتی که اون گزارش کرده
و طرف دیگه یه گزارشگر هندی که یه چیزهای دیگه گفته
ولی بعد از دیدن اون فیلم فکر کردی طرف داره چیز ارزشمندی می‌گه
نتونستی ندید بگیریش
ببینید، من فقط باید یه گزارش در مورد
وضعیت فعلی خانوادهٔ قربانی ها
و بازماندگان قطار سریع‌السیر سابارماتی تهیه کنم
تا جایی که من می دونم
تصور عمومی اینه که قطار به ایستگاه گودرا رسیده
بین مردم دو قوم درگیری رخ داده
و یهو قطار آتیش گرفته
ولی وقتی فیلم شما رو دیدم متوجه چیزهای دیگه‌ای شدم
فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم
پس برو گودرا، ببین حقیقت چی بوده
شما باهام میای؟
خواهش می کنم
سامار
بهت پول می‌دم
خوبه؟
تو چی از اون تعریف کردی میشرا؟
اون زیادی بدبینه
خداروشکر مانیکا خانم اخراجش کرد
بعداً بهت زنگ می‌زنم
پنجاه هزار تا
چی؟
به ازای پنجاه هزار، هر کاری بگی می‌کنم
چی شد یهو نظرت عوض شد؟
کلی بدهی دارم
خدمتکار، خشکشویی. کلی آدم سنگ دل
بدون ‌احساس پول همه شون رو می‌دم
یه کت‌شلوار بده برام بدوزن
نامزد سابقم عروسیش دعوتم کرده. دوستش دارم
داره عروسی می‌کنه
بعد هنوز دوستش داری؟
نامزدی که زن یکی دیگه می‌شه بهتر هم هست
می تونی بری از یکی دیگه بخوای باهات بیاد
راستش. وایسا. سی‌وپنج تا
سی و پنج؟
خیلی خب. باید به توافق برسیم
اندازهٔ سن مانیکا خانم توافق می‌کنیم چهل تا
چهل سالشه؟
نه
درون و بیرونش با هم فرق داره
می‌شناسمش
می‌خوای بری گودرا یا نه؟
ـ آره ـ خوبه
ممنون
ـ اگه تو بیای من می‌تونم ـ نظریهٔ خودت رو رد کنی
و حقیقتی که مانیکا خانم گفته رو تایید کنی
ـ یه چی می‌گه؟ ـ دیدگاه مخالف رو در نظر بگیر و موفق شو
نه، این رو نمی‌خواستم بگم
ـ می‌خواستم بگم ـ حالا هرچی
پولم رو می دی. منم باهات میام
چون وقتی به خدمتکارم تعهد بدم
دیگه نمی تونم حرفم رو عوض کنم
شنیدم یه زمانی خبرنگار صادقی بودی
بعد الان درخواست پنجاه هزار تا می‌کنی
ای.بی.تی از یه اتاق کارش رو شروع کرد
الان یه ساختمون دارن
بلیط رو برسون دستم خودم میام
"سپاس خدای رام"
فکر می کردم تو زندگیم پیشرفت کردم
ولی یه لحظه دیدم برگشتم به نقطهٔ اول
این گودرا بود که من رو انتخاب کرد نه من اون رو
و الان دوباره انتخابم کرد
بالاخره وقتش رسید که ببینیم پنج سال پیش واقعاً چه اتفاقی افتاده
"سپاس خدای رام"
مردم رو ببرید بیرون. عجله کنید
اون دختر رو بردار و ببرش یه جای دیگه
هنوز نفس می‌کشه. بلندش کن
اونجا رو ببین
هر دو واگن کامل سوختن و کسی زنده نمونده
ـ بقیهٔ واگن ها چی شدن؟ ـ رفتن
پلیس اونا رو فرستاد احمدآباد
بقیهٔ واگن ها نسوخته بود؟
به قول قدیمی ها زندگی ادامه داره
ولی زندگی تو گودرا از حرکت ایستاد
حقیقت مرگ ۵۹ قربانی تو اون لحظه ثابت موند
که ما اومدیم پیداش کنیم
جواب بده. حتماً عشقته
ببخشید
بهش می‌گی عزیزم؟
بهتره روی کارمون تمرکز کنیم
می‌کنیم اگه یکی رو ببینیم
بله، آقا سلام خانم
ـ زینب هستم ـ سلام زینب
یه اتاق می‌خوایم
ـ زن و شوهرین؟ ـ نه مجردیم و خوشحال
چند تا اتاق می‌خواین؟
ـ پولمون فقط به ـ دو تا
اینقدر دارم که بتونیم دو تا اتاق بگیریم
باشه، دو تا
ـ دو تا اتاق ـ چشم
ـ کارت شناسایی‌تون رو لطف کنید ـ حتماً
این چیه؟
واسه کار. اون چیه؟
واسه تمرکز رو کار
تو این ایالت نوشیدنی ممنوعه سامار
می دونم. واسه همین فرم پر کردم
ـ آخه ـ بدون این نمی تونم
افتاد؟
از وقتی که نامزد و کارم رو از دست دادم
تو همیشه کنارم بودی
نمی‌خوای یکم کمک کنی؟
چند تا کار رو انجام بدیم حداقل
اومدم، اومدم
خوبه؟
دستت درد نکنه
به جز الکل به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی، نه؟
می تونم فکر کنم
تنقلات، نوشابه، یخ، چیکن تیکا
می‌شه یکم جدی باشی؟
بفرما
گزارش کمیسیون محکم به نظر می رسه
و طبق این گزارش
صد در صد سانحه بوده
فکر کردی دارم جک می‌گم؟
باید قبل از همچین شوخی مسخره‌ای اطلاع می دادم
باعث شدی نوشیدنیم رو هدر بدم
با مجوزم فقط یه بطری بهم می‌دن
می‌شه یکم جدی باشی؟
از کجا شروع کنیم؟
باید از صفر شروع کنیم
ـ صفر یعنی چی؟ ـ یعنی از جایی که حادثه رخ داده
بریم یه نگاهی به اون واگن‌های سوخته بندازیم
بریم
فکر کردی رفتن به اون واگن ها مسخره بازیه؟
حتماً پلیس ازشون محافظت می‌کنه
آره، به اینجاش فکر نکرده بودم پس کنسله
پس پول تو هم کنسله
من همچین چیزی نگفتم
نه منظورم این بود، همیشه می تونیم تلاش کنیم
دقیقاً
نمی‌ذارن از اهالی رسانه کسی بره اونجا
پس باید یه منبع پیدا کنیم
منبع؟
کسی رو تو گودرا نمی‌شناسم
مگه من رو تو دهلی می‌شناختی؟
ولی الان با تو اینجام
یکم پول بهم بده
همه‌ش همینه
درست می‌شه؟
اگه زنش رو دوست داشته باشه به این نه نمی گه
اگه این بلا سر آهن اومده
ببین مردم چی شدن
خیلی ناراحت‌کننده ست
همچین سانحهٔ بزرگی
سانحه؟
ببین، طبق این گزارش
گزارش رسمی چی می‌گه؟
طبق این واگن ها چطوری آتیش گرفتن؟
آتش سوزی دو دلیل احتمالی داره
خوراک‌پز و سیگار
ـ اما ـ صبر کن، یکی یکی
اول خوراک‌پز
خب. به گفتهٔ گزارش
یه شاهد عینی دیده که تو ۲۴ فوریه وقتی قطار تو راه آیودیا بوده
مردم داشتن تو واگن غذا می‌پختن
و طبق اظهارات اون فرد
گزارش فرض رو بر این گذاشته که سه روز بعد یعنی ۲۷ فوریه
مردم باز هم داشتن تو واگن غذا می‌پختن
وقتی قطار داشته از آیودیا برمی‌گشته
فرض کنیم مردم واقعاً داشتن تو واگن غذا می‌پختن
و علت آتیش سوزی این بوده
می دونی وقتی آتیش شروع شده چند نفر تو واگن بودن؟
یه جمعیت عظیمی بودن بین دویست تا دویست‌و بیست نفر
ـ خب، تعداد صندلی ها؟ ـ هفتاد و دو تا
یعنی تعداد مسافر سه برابر تعداد صندلی بوده
مردم داشتن تو واگنی که جای ایستادن نبوده غذا می‌پختن
طبق این گزارش برای همچین آتیش سوزی‌ای چقدر سوخت نیازه؟
کمِ کم شصت تا هفتاد لیتر
اجاق خوراک‌پزی فوقش یه لیتر نفت توش جا بشه
یعنی شصت تا هفتاد تا خوراک‌پز ساعت هفت‌ونیم صبح
یهو با هم آتیش گرفتن؟
کسی تو قطار کلاس آشپزی برگزار کرده بوده؟
دلیل دوم رو چی گفتن؟
ـ ته سیگار ـ ته سیگار
شاید یکی سیگار روشن کرده و ته سیگارهاش رو انداخته زمین
کف قطار فومه
سیگار روشن می‌کنی سامار؟
ـ چیه مگه؟ ـ منظورت چیه؟ بندازش دور
من سیگار روشن کردم تو بهم پریدی
تو اون جمعیت یکی سیگار روشن می‌کنه
بعد هیچکس جلوش رو نمی‌گیره آمریتا؟
اصلاً یه لحظه فرض کنیم که
یکی تو واگن سیگار روشن کرده و هیچکس هم هیچی بهش نگفته
یه نخ سیگار چقدر ضرر می تونه بزنه؟
قطعاً همچین آسیبی نمی زنه
یا کل اون جمعیت داشتن تو واگن سیگار می‌کشیدن
باورم نمی‌شه
حالا فرض کنیم به این دو دلیل آتیش سوزی نشده
پس چی باعث آتیش سوزی شده؟
جمعیت به قطار سنگ پرتاب کردن
و همونا آتیش به راه انداختن
همه می دونن که اون روز تو ایستگاه کلی آدم بوده
ـ تو گزارش هم به جمعیت ایستگاه اشاره شده ـ پس؟
ولی تاکید کرده که
اون جمعیت نمی تونسته از بیرون قطار رو آتیش بزنه
چرا؟
چون اونجایی که قطار توقف داشته
پنجره دو متر بالاتر از زمین بوده
پس اگه کسی از بیرون بنزین بریزه
بیشترش می ریزه بیرون
شصت هفتاد لیتر بنزین ریختن تو اون شرایط غیرممکنه
یعنی از بیرون هم نمی‌شه آتیش زد
حتماً آتیش از تو شروع شده
کلی آدم می‌تونسته سوار بشه
فرض کن یه عده اومدن تو قطار و بنزین ریختن
مسافرها هم با خودشون چوب داشتن
اگه یکی بنزین بریزه روت
اولین واکنشت اینه که جونت رو نجات بدی به جای اینکه بخوای تلافی کنی
ولی نکته‌ش همینه
چرا مردم فرار نکردن؟
چهار تا در خروج هست
چهار تا در
و دو تا راهرو که واگن ها رو به هم وصل می‌کنه
یعنی شیش راه خروج
نمی فهمم
حتماً بیچاره‌ها سعی کردن فرار کنن
پنجره رو ببین
به داخل کشیده شده سعی کردن بشکننش
اونایی که از راهرو در رفتن زنده موندن
بقیه به سمت درها هجوم بردن ولی در باز نشده
سامار، در رو باز کن
لطفاً
از تو بازش کن
از تو راحت باز می‌شه
یعنی اون همه آدم نتونستن درها رو باز کنن؟
ـ پس درها ـ دقیقاً
از بیرون درها رو بسته بودن
راستش این گزارش با عقل جور درنمیاد
چرا یکی باید مردم رو بسوزونه؟
کار یه نفر نبوده آمریتا
هزار نفر آدم اینجا بوده
چرا همچین جمعیتی ریخته اینجا؟
این چیزیه که نمی‌دونیم
فقط می دونیم خادم‌های معبد رام تو این واگن بودن و از آیودیا
از یه مراسم مذهبی بزرگ برمی‌گشتن
باید بفهمیم حقیقت چی بوده
باید همهٔ اونایی که اون روز
تو این ایستگاه بودن رو ببینیم
قطار ۷:۴۵ دقیقه رسیده
چهار ساعت تاخیر داشته
یکی دو دقیقه بعد دوباره ترمز اضطراری رو کشید و قطار دوباره متوقف شد
یکی دوباره ترمز اضطراری کشیده؟
قطار جلوی کابین آ توقف کرد
اون لحظه من تو کابین بودم
مسافرها و چای فروش ها سر پول دعواشون شد
جلوی واگن اس سه
حدود سی یا چهل مرد از پشت دفتر امانت پستی بیرون اومدن
از سیگنال پالیا سر صحنه رسیدیم
ما برای متفرق کردن هر دو گروه به زور متوسل شدیم و قطار جلوتر حرکت کرد
همون لحظه، نگهبان سوت کمکی زد
بعدش یهو قطار آتیش گرفت
آتیش چطوری شروع شد؟
ـ هنوز خودمون هم نفهمیدیم ـ نمی دونم
ندیدم آتیش از کجا شروع شد؟
باشه. ممنونم، لطف کردین آقا
کجاست؟
چرا تمرکز نداری؟
بار اول ترمز اضطراری روی سکو و بعدش جلوی کابین آ کشیده شده
یعنی قطار دو بار ظرف پنج دقیقه توقف کرده
شما سال‌هاست اینجایی
ـ بله ـ حتماً ۲۰۰۲ هم اینجا بودین
وقتی اون حادثه برای قطار اتفاق افتاد
اون روز اونجا بودم
خودم شنیدم. بعضی از مسافران قطار سریع السیر سابارماتی، یه دختر رو کشیدن و بردن بیرون
می خواستن بدزدنش
ـ مردی به اسم صدام مردم رو دور هم جمع کرد ـ دختر رو کشوندن داخل قطار
داره باهاش ​​بدرفتاری می‌کنه
و درگیری بین اونا و مسافرها شروع شد
بعدش آتیش سوزی شد
اون دختر کی بود؟
شازیا؟
نه، سادیا بانو
سادیا بانو
فکر می کنم اون دختر تو محلهٔ فقیر نشین سیگنال پالیا زندگی می کرد
سادیا اینجا زندگی نمی‌کنه
از وادودارا برای جشن عید اومده بود اینجا
من خاله‌شم
خب، اون روز تو ایستگاه قطار چه اتفاقی افتاد؟
منتظر قطار وادودارا بود
با مامان و خواهرش
چند مسافر از داخل قطار کشیدنش تو
مردم گفتن یه آقایی تو ایستگاه بوده
که داد می‌زده دخترمون رو بردن
بعضی‌ها گفتن که صدام سوپاریوالا اونجا بوده
چند بار بهت گفتم
با غریبه ها حرف نزن؟
ـ برو تو ـ گوش کن
جمال چی باعث شد یه بحث کوچیک به دعوا بکشه؟
ساجد باتلاوالا روی سکو چای می فروخت
که سر پولش با مسافرها دعواش می‌شه
بعدش صدام آدم‌هاش رو میاره
و درگیری بین مسافران و جمعیت شروع می‌شه
بعد از درگیری قطار آتیش می‌گیره
این صدام کی هست؟
رئیس تمام فروشندگان ایستگاه بود
شنیدم از اون موقع صدام فراریه
خب، ساجد بعدش چیکار کرد؟
کسی ساجد رو از اون موقع ندیده
اون مردهایی که اومدن اینجا چی؟
به جز یکیشون بقیه رو نمی‌شناسم
آرون باردا، که شاهد عینی بود
اون هم بعداً شهادت داد
یه سیگار بده
زیادی استرس نداری؟
اگه نمی خوای بدی رک بگو
پاکتش بمونه پیشت
به گفتهٔ خاله‌هه یکی به اسم صدام سوپاریوالا اومده سادیا رو نجات بده
که مردم جمع می‌شن و آتیش شروع می‌شه
و به گفته کولی
ساجد باتلاوالا هم تو درگیری بوده
بعدش صدام آدم جمع می‌کنه
پس مردم به دو دلیل جمع شدن
اون هم همزمان
تصادفات فقط یکبار اتفاق می افتن
اگه دو بار اتفاق بیفته یعنی داستان سر هم کردن
یا داستان سادیا و ساجد درسته
یا هر دو روایت دروغه
داری چیکار می‌کنی سامر؟ این ابریشمه. گرونه
وایسا ساکت، حواسم رو پرت می کنی یادم می ره
باشه
طبق داستان اول
چند تا مسافر سادیا رو دزدیدن
بعدش یکی از همون آدم دزدها صدام سوپاریوالا
یه جمعیت هزار تا هزار و پونصد نفری جمع می‌کنه
اون هم ظرف پنج دقیقه که سادیا رو نجات بده
جمعیت با مسافرها درگیر می شن
یکم بعدش قطار آتیش می‌گیره
طبق داستان دوم
ساجد باتلاوالا با مسافرها درگیر می شه
بعدش صدام سوپاریوالا آدم جمع می‌کنه
و جمعیت با مسافرها درگیر می‌شه
یکم بعدش قطار آتیش می‌گیره
و تنها شاهد عینی تمام این وقایع هم آرون بارداست
وجه اشتراک این دو داستان رو چی می بینی؟
صدام سوپاریوالا؟
دقیقاً
یه وجه اشتراک دیگه هم دارن
تو هر دو داستان مقصر
مسافرهان
وایسا، یعنی می‌خوای بگی
الکی این دو داستان رو سرهم کردن
که کسی نفهمه واقعاً چه اتفاقی افتاده
این بازی هنوز ادامه داره آمریتا
پس یعنی
مغز متفکری وجود داره
که کل حادثه رو برنامه ریزی کرده
فقط هم دو راه برای رسیدن به این مغز متفکر داریم
اولیش سادیا بانو
که چرا به دروغ گفتن می‌خواستن بدزدنش
دومی هم آرون باردا
کسی که می تونه بهمون بگه چرا در مورد درگیری بین
مسافرها و فروشنده ها دروغ گفته
و هر دوی این داستان ها ما رو به داستان سوم و اصلی مون می رسونه
هیچکس بهتر از اون نمی تونه تو کریکت کاور درایو بزنه
توپ رو با یه ضربه از زمین انداخته بیرون
یعنی سادیا بانو خونواده ش باهامون حرف می زنن؟
چرا نزنن؟
بهشون گفتن که از یک سازمان غیردولتی بزرگ هستیم
اگه داستانشون رو به ما بگن بهشون پول هم می‌دن
هند داره می‌بازه؟
شما نگران کریکتی
این یه مسابقهٔ سادهٔ کریکت نیست
جام جهانی بین هند و پاکستانه
آبروی کشور درمیونه
با یه پرتاب شیش امتیازی توپ رو زده بیرون
چرا دست می زنن وقتی حریف ضربهٔ شیش امتیازی گرفته؟
این یکی از این سر استادیوم رفت اون سر استادیوم
اینجا اینجوریه دیگه بریم
این لحظه‌ای میخکوب کننده برای طرفداران هر دو تیمه
سادیا، می دونم این ممکنه برات سخت باشه
هر کسی یه روایتی می‌گه
اون روز واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
پاکستان به ۲۳ امتیاز با ۹ توپ نیاز داره
نترس عزیزم اونا آدم‌های خوبین
رقابت تنگاتنگیه
بعد از عید از خونهٔ خاله‌م برمی‌گشتیم
تو ایستگاه منتظر قطار بودیم
که یکی من رو از پشت کشید و باهام بدرفتاری کرد
چرا به پلیس خبر ندادی؟
دادیم
هیچ پلیسی تو ایستگاه نبود
ما هم چون عجله داشتیم بریم بارودا
رفتیم سمت ایستگاه اتوبوس
با ضربه "یورکر" توپ رو به سمت پایه‌ی چپ می‌زنه و بیلز می‌کنه
پرتاب تمیز
نه دریافت بود
درسته
صدام سوپاریوالا فامیلتونه؟
اون شما رو از دست اون آدم‌ها نجات داد؟
شنیدیم فامیلتونه
ـ وقار ـ چی شده؟
ـ وقار ـ چی شده خاله؟
ـ وقار ـ چیه؟
ـ اونا کی‌ن؟ ـ خاله
ـ فرار کنیم ـ ریختن خونهٔ ما می‌گن از سازمان غیر دولتین
ـ زوبِر ـ بله داداش
ـ بیا اینجا ـ زودباش
فینال تموم شد
ـ بجنب ـ مستقیم برو
ـ از این طرف ـ بدو بدو
کجایین؟ سریع بیاین پایین
زودباش بریم
ـ نذارین فرار کنن. اونجان ـ باشه باشه
ظاهراً پاکستان جام رو می بره
تو اون ور رو ببین تو هم این ور رو
فقط دوازده دور و پنج توپ لازمه
یه بار دیگه شارما پرت می‌کنه
پرتابش کوتاهه
مراقب باش سامار
چیکار می‌کنی؟ بریم
تراس رو ببین
ـ پیداشون کردی؟ ـ نه، اینجا نیستن
یه باندری (پرتاب شیش امتیازی) دیگه
سه دور و سیزده توپ
این مسابقه به نفع پاکستان شده
جوگیندر آمادهٔ پرتاب بعدیش می شه
ـ دیدیشون؟ ـ نه
بریم
چرا یهو همه جا ساکت شد؟
مسابقه چی شد؟
جونمون تو خطره تو نگران مسابقه‌ای؟
بین هند و پاکستانه
بریم
کجا؟
بیا دیگه
مردم اینجا دارن جشن می‌گیرن
گمونم هند باخته آمریتا
نباختیم. بردیم
این فقط هند نبود که این مسابقه رو برد، بلکه نسل های آینده ما
همینطور ثابت کردن که کشورشون رو بیشتر از قوم و محله‌شون دوست دارن
نسلی که عاشق کشورشه
"ما از قید و بندهای سنتی رها شدیم"
"چرا به راهی که پشت سر گذاشتیم نگاه کنیم"
"ما روی سطح ماه فرود اومدیم"
"قدم‌هامون رو با دنیای جدید هماهنگ کردیم"
"این خون جدید، آرزوهای جدید، جوانی جدیده"
"ما هندی هستیم. ما هندی هستیم."
زینب ما این چیزها رو سفارش ندادیم
مهون هتلین پیروزی هند رو جشن گرفتیم
لطف کردین
ـ دستت درد نکنه ـ عالیه. چقدر خوراکی
دوکلا، زولبیا، فافدا
گجرات بهترینه
ـ دستت درد نکنه زینب ـ ممنون
می‌شه یه بار هم که شده جدی باشی؟
امروز با بدختی فرار کردیم
نگم که تو آخرین دور با چه بدبختی‌ای بازی رو بردیم
باید جشن بگیریم بفرما فافدا
نمی‌خورم
فافدا برای ریه خوبه
باشه
می‌خورم
به نظرت سادیا بانو داشت دروغ می‌گفت؟
دروغ نمی گفت مجبورش کردن بگه
کی مجبورش کرد؟
اون
مانیکا
ـ شب بخیر خانم ـ کجایی؟
اومدم گودرا
تو گودرا چیکار می‌کنی؟
اومدم خونوادهٔ قربانی‌ها رو ببینم خانم
هیچ قربانی‌ای تو گودرا نیست
الو خانم؟ صدام رو دارین؟
یه لحظه
ویستاپیت (مهاجر)
چی؟
ـ ویستاپیت (مهاجر) ـ چی می‌گی؟
الو
بله... الو
الان صدام رو دارین خانم؟
گودرا چیکار می‌کنی؟
چیزه خانم ویستاپیت (مهاجر)
ویستاپیت (مهاجر)
ویستاپیت چی؟
ـ مهاجرت کرد ـ چی؟
ـ چی مهاجرت کرد؟ ـ کی مهاجرت کرد؟
چی مهاجرت کرده؟ کی مهاجرت کرده؟
رفتن
کی رفته؟ کجا رفته؟
ـ کجا رفتن؟ ـ گاومیش‌هاشون رو بردن چرا
گاومیش هاشون رو بردن چرا؟
الان وقت شوخی کردن با منه؟
چیزی زدی سر کار؟
چیزی خوردی؟
صدام داره می‌گیره خانم
می دونی چیه؟ هر جا هستی بمون
و دو روز دیگه برگرد دفتر
خانم چند روز بیشتر وقت می خوام
وقت بیشتر در کار نیست دو روز دیگه دفتری
دو روز دیگه بهم زنگ می‌زنه
ویستاپیت (مهاجر) چیه دیگه؟
ولش کن. تو زبون من رو نمی‌فهمی منم مال تو رو
خداروشکر مشکوک نشد
وگرنه فوری دوباره بهت زنگ می‌زد
کم مشکوک نشد
باید به زبون سخت هندی بنویسیش؟
نمی‌شه از هندی معمولی استفاده کنی؟
این معضل کشور ماست
زبون ساده و شیرین هندی سخت به نظر میاد
و این زبون گیج‌کنندهٔ انگلیسی راحت
ببخشید تو رو خدا
امروز رو باید جشن بگیریم
چی رو جشن بگیریم؟
ـ برد تیم هند رو ـ خب؟
همینطور روزنامه‌نگاری رو
چرا؟
اینکه جوگیندر شارما فینال رو به پایان رسوند
و آمریتا شارما جون خودش رو برای روزنامه نگاری به خطر انداخت
تو تاریخ این کشور نوشته می شه
ـ ببین کی گفتم ـ فقط داشتم کارم رو می کردم
آهان
بعدش هم من شارما نیستم کی بهت گفته من شارمام؟
آخه تو خیلی شبیه جوگیندر شارمایی
این حرفت واقعاً چرته
مگه شما دو تا تو جشنواره کوم از هم جدا نشدین؟
بشین. فافدات رو بخور
حلاله. جالجیرا ست
ـ چی؟ ـ آره، می‌خوام ترک کنم
کمال همنشینی با منه؟
پس؟
تاثیر خاک گجراته
ـ عالیه ـ بله، عالیه
تو یه ‌دونه‌ای سامار کومار
نامزدم بود
که ولم کرد
الان هم عروسیش دعوتم کرده. فکر کن
پاکت پول بدم به کسی که نامه های عاشقانه بهش می‌دادم، خوبه به نظرت؟
اینجایی سامار؟ کل هتل رو دنبالت گشتم
ـ زودباش باید بریم ـ چی؟ کجا بریم؟
کسی که جای آرون باردا رو می دونه پیدا کردم
ـ کی؟ ـ مهرونسا
یه مددکار اجتماعیه
پروندهٔ بیشتر قربانی‌ها گودرا دستشه
باید بدونه آرون باردا کجاست
چرا فکر کردی همه چی رو بهمون می‌گه؟
چون همیشه آدم درست پیدا می‌شه
حالا می‌شه بریم؟
پس کل شب داشتی رو این کار می‌کردی؟
حتی من نمی‌تونم بخوابم
داشتم تحقیق می‌کردم. بریم؟ داره دیرمون می‌شه
ـ بریم ـ وایسا. حداقل بذار چاییم رو بخورم
ـ پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه ـ شب برات چایی می‌خرم
ـ آخه پولش رو دادم ـ بعداً بعداً
صدام و ساجد باتلاوالا دیگه تو این شهر دیده نشدن
شما از کدوم شبکه اومدین؟
ای.بی.تی نیوز
همون شبکه که ادعا کرد این یه سانحه بوده؟
می‌خواین این پرونده رو به کدوم سمت ببرین؟
من هیچی بهتون نمی گم
من به کسانی که ازشون سوءاستفاده شده کمک می کنم
نه اونایی که می‌خوان از دیگران سوءاستفاده کنن
ـ ببینید خانم ـ یه لحظه خانم
بهتون می‌گم چرا اومدیم اینجا
اون پنجاه‌ونه نفری که تو قطار سابارماتی سوختن
اومدیم دربارهٔ اونا حرف بزنیم
چون خیلی ها از این آتیش سوزی نفع بردن
ولی هیچکس از حق ضایع شدهٔ قربانی ها حرف نزد
ما برای همین اومدیم
و خیلی ممنونیم که وقت باارزشتون رو در اختیار ما گذاشتین
چی از من می‌خواین؟
تو این پرونده پسری بود که
شاهد دولت شد و آزادش کردن
چیزی ازش می دونید؟
آرون باردا
قانوناً نمی تونم چیزی از اون بگم
اظهاراتش به نفع قربانی ها نیست
فردا تو احمدآباد جلسه داره
آزادش کنین جنید بی گناهه
درگیری ها تموم می‌شه ولی دادگاه‌ها نه
پنج سال گذشت
مردم از هر دو محله هنوز در عذابن
برید کنار
جنید رو آزاد کنید
این چیه؟
تا حالا همچین دادگاهی ندیدم
هزاران متهم هنوز تو زندانن
واسه همین دادگاه به زندان منتقل شده
آرون باردا رو وسط این همه آدم چجوری پیدا کنیم؟
تو اونجا رو ببین منم اینجا رو می‌گردم
می‌شه تو صفحهٔ قبلی اسم آرون باردا رو پیدا کنی؟
ـ آرون باردا ـ قبلی رو ببین
ـ شماره پرونده‌ش رو داری؟ ـ نه
آقا می‌دونی آرون باردا کجا محاکمه می‌شه؟
شماره پرونده‌ش چنده؟
شماره پرونده... ندارم
واسه تفریح اومدی؟
پروندهٔ آرون باردا
کارت وکالتتون رو می شه ببینم؟
راستش... من
بعدی
پروندهٔ آرو نباردا تو هیچ لیستی نیست
شاهد تیم تحقیقاتی ویژه ست
من فکر نمی کنم که اون علنی ​​محاکمه بشه
شماره ۱۱۲۸. جنید اکرم
ـ زنده باد ـ حافظ خان
آمریتا
اون کیه؟
انگار آدم مهمیه
ـ زنده باد ـ آقای حافظ
جمعیتی که واسه اون جمع شده رو ببین
جنید رو آزاد کنید
نظم رو رعایت کنید. نظم رو رعایت کنید آروم باشید
به دستور کی رفتی اونجا؟
مدام اظهاراتت رو عوض می‌کنی
دادگاه رو بازی نده
جناب مولانا، این قابل قبول نیست
ـ وثیقه رد شده ـ عالیجناب
ما این تصمیم رو نمی پذیریم دادگاه کاری می‌کنه نفرتمون ازش بیشتر بشه
ـ موضوع فقط جنید نیست ـ آروم باشین، آروم باشین
پروندهٔ بعدی
سامار. سامار کجا؟
کفش. کفش
ـ کفش کی؟ ـ باردا
ـ آرون باردا؟
آره، خودشه
ـ چیکار کنیم؟ ـ دارن می برنش
می‌خوای بری تو ماشین؟
ـ بیا ـ سامار
بیارش پایین
چطوری بریم تو؟
از در اصلی
می‌شه مسخره بازی درنیاری؟
پلیس داره محافظت می‌کنه
بگو چجوری باید بریم تو
از در اصلی
سلام آقا
پنج ساله مثل ضبط صوت یه چیز رو تکرار می‌کنم
دیگه چی می‌خواین بدونین؟
چیز جدیدی نمی‌خوایم بدونیم
مدام اظهاراتت رو عوض می‌کنی
و دادگاه فکر می‌کنه داری بازیش می دی
واسه همین ما رو فرستادن اینجا
اگه تحت فشاری یا تهدیدت کردن
بهمون بگو. ما می‌خوایم حقیقت رو بشنویم
اگه راستش رو بگی لطف بزرگی در حقمون کردی
در اصل به خودت کمک کردی
بریم. به دادگاه می‌گیم همکاری نکرد
باید ببریمش بازداشتگاه قضایی
ـ چشم قربان ـ قربان قربان
ـ آقا
ـ خانم گوش کنید ـ قربان چیزی داره می‌گه
قربان
حرف بزن
بشین
وقتی رو سکو ساجد دعواش شد من اونجا بودم
بزنیدش
من و ساجد موفق شدیم فرار کنیم
چیکار کردی؟
ساجد گفت صدام صدامون کرده
من و برد مهمانسرای وطن
مهمانسرای وطن هم مال رجب خلیفه ست
بریم، بجنب
وقتی رسیدم اونجا و اون صحنه رو دیدم شوکه شدم
این چیه ساجد
یه مینی وانت سبز رنگ بود که
هفت هشت تا گالن بنزین بیست لیتری بارش زده بودن
از شب قبل آماده کرده بودن
اونجا بود که فهمیدم این زد و خورد فقط یک بهانه بود
برای انتقام و یه کینهٔ خانوادگی
طرح سوزوندن سابارماتی از قبل طرح ریزی شده بود
همه با بنزین به ایستگاه قطار رسیدن
سابارماتی رو آتیش زدن
بزرگترین دروغ درمورد قطار سابارماتی این بود که آتش سوزیش اتفاقی بوده
و نه عواقب هر درگیری‌ای
توطئهٔ تمیزی بود
دیدی. حدسمون درست بود
بدرفتاری با سادیا و درگیری سر اون همه‌ش دروغ بود
اون دروغ‌ها رو گفتن که حواس مردم رو از حقیقت پرت کنن
همیشه قصد داشتند قطار رو بسوزونن
از آرون شنیدیم که بنزین رو قبلاً خریده بودن
ولی هفت تا گالن بیست لیتری؟
تو کشور ما بنزین رو فقط تو باک ماشین می ریزن
نمی‌شه یه لیتر بنزین رو آزاد خرید
غیر قانونیه
ولی اونا از قبل 140 لیتر بنزین گیر آورده بودن
تنها راه گیر آوردن این مقدار بنزین گرفتن اون از یه فرد بانفوذه
کسی که توطئهٔ سوزوندن سابارماتی رو طراحی کرد
کسی که تو زبان انگلیسی بهش می‌گن
مغز متفکر
حالا سامار، از کجا بفهمیم طرف کیه؟
سامار
ـ الو ـ سامار
کیفم کیفم
ولم کن
سامار
فیلمم، ولم کن
سامار
نگه دار. ماشین رو نگه دار
آمریتا
آمریتا خوبی؟
تموم شد سامار
تمام مدت ما رو می‌پاییدن
فهمیدن که چقدر به حقیقت نزدیکیم
ـ خوبی؟ ـ دستم
سامار
یه داروخانه اونجاست بریم
بیا، بریم
ـ ببخشید آقا باند دارین؟ ـ بله، اونجاست
یه دقیقه
ـ این آقا ـ کی؟
قبلاً دیدمش
ـ مراقب باش سامار ـ وایسا
چیه سامار؟
همونه که بهمون حمله کرد
قبلاً دیدمش آمریتا تو دادگاه
باید برسیم بهش
چطوری برسیم بهش؟
گفتی همه جا آدم درست پیدا می‌شه
مهرونسا
مهرونسا خانم. سامار کومار هستم
به کمکتون احتیاج داریم
خودش بود؟
آره همون که تو ماشین بود بهمون حمله کرد
یعنی مغز متفکر اونه که آتیش سوزی رو راه انداخته؟
نه
اون مغز متفکری که دنبالشین نیست
پس کار کیه؟
یکی که مردم کورکورانه بهش ایمان دارن
هزاران نفر با یک اشاره دورش جمع می‌شن
آخه... کی؟
اون
اون مغز متفکریه که دنبالشین
ـ اون ـ وایسا
حبیب قادری
مگه اون به آدم‌های بی‌گناه مثل جنید کمک نمی کنه؟
آزادش کنید. آزادش کنید
ـ آقای قادری سکوت کن ـ جنید رو آزاد کنید
همه‌ش نمایشه
تو واقعیت از اون آدم های بی‌گناه برای منافع خودشون استفاده می‌کنن
جنید پنج ساله زندانه
هر چی حبیب آقا گفته انجام داده
به این امید که یه روز آزادش کنه
وقتی شورش شروع شد، پلیس دستگیرم کرد
بهم حمله کردن و گفتن علیه مردم خودت شهادت بده
من کار اشتباهی نکردم آقا
وقتی قطار آتیش گرفت تو ایستگاه چیکار می‌کردی؟
کی گفت بری اونجا؟
وثیقه رد شد
اما وقتی امروز وثیقه‌ش رو قبول نکردن، خودکشی کرد
می‌دونی مهرونسا
با اومدن به اینجا زندگیت رو به خطر انداختی؟
می دونم
ولی به خاطر مردمم می‌خوام این کار رو بکنم
چند نفر آدم اشتباه می‌کنن یه جماعت باید بهاش رو بپردازن
کاریه که شده
ولی اگه با تلاشی بشه تغییری ایجا کرد
چرا تلاش نکنیم
من شما رو می برم پیش اون
چرا آوردیشون اینجا؟
چند تا سوال دارن
که می‌خوان ازتون بپرسن
چی؟ کی؟ چطور؟ نمی‌خوام این چیزها رو بدونم
می‌خوام بدونم چرا این کار رو کردین؟
شما ناجی مردمتی
چرا ترسیدی؟
حرف بزن
چی می‌خواد بگه؟
وضعش رو ببین
هیچ کاری نمی تونه بکنه
فقط بلده با حرفاش یه مشت آدم ساده و بی‌گناه رو گول بزنه
اون به مردمش خیانت می‌کنه
مردمم؟
تو چی از مردم من می‌دونی؟
می دونی مردم من چقدر باید عذاب بکشن؟
عذاب می‌کشن چون به حرف شما گوش می‌کنن، اونا باید تو زندان بپوسن
و شما تو همچین عمارت لوکسی زندگی کنی
جنید
خودکشی کرده
پنج سال عذابش دادی
نتونستی به مردم خودت کمک کنی
بله، حبیب آقا
گودرا خونهٔ منه
فکر کن فرشته ای هستی که اجازه می دی مردم خودت بمیرن
زندگی و مرگ طبیعت زمانه
مزخرفاتی هم که می‌گی اون بدبخت‌ها رو زنده نمی‌کنه
کسانی که اون روز تو اون قطار مردن
خانواده های زیادی از کشمیر تا کانیاکوماری مردن
ولی هیچکدوم تیتر اخبار نشدن
مردم کشور رو بر حسب تیتر خبر شدن تقسیم بندی می‌کنی؟
سال ۲۰۰۱ که تو گجرات زلزله اومد
مردم محله‌های مختلف به هم کمک کردن
سر یه سفره غذا خوردن
شما چیکار کردی؟ خونه‌هاشون رو سوزوندی؟
تو قطار سابارماتی کلی بچهٔ کوچیک بود
از ترس جونشون فرار کردن
و شما درها رو از بیرون روشون بستی
وقتی مردمت بفهمن چیکار کردی
خشمگین‌تر می شن و ازت جواب می‌خوان
مردمم من رو زیر سوال ببرن؟
اونا من رو فرشته می دونن و بهم احترام می‌ذارن
شاید الان بذارن
ولی روزی می رسه که بفهمن فقط داشتن منافع شما رو تامین می کردن
بعد دوباره جمع می شن
با سنگ‌هایی توی دستشون که خودت بهشون دادی
اون موقع می خوای کجا بری؟
فرار می‌کنه می ره کشور همسایه
اون چایی فروش صدام سوپاریوالا کمکش کردی فرار کنه
اسمم تو هیچ گزارشی نیست
یه گزارش هست که هنوز نوشته نشده جناب
گزارش ما از قطار سابارماتی
داری تهدیدم می‌کنی؟
چیه؟ ترسیدی؟
تلفن شما باید قابلیت تماس بین‌المللی داشته باشه
می‌دونی چیه؟
به اربابات زنگ بزن بگو خودشون رو واسه استقبال ازت آماده کنن
نوبت تو هم رسیده
وسایل حبییب آقاتون رو جمع کنین
ـ کجا می‌رن؟ ـ هر جایی غیر از هند
تو کشور همسایه در آرامش به زندگیش ادامه می ده
اون روز متوجه شده بودم که
درگیری بین دو قوم نبوده
وگرنه مهرونسا ما رو هیچوقت پیش اون مرد نمی برد
کسی که اگه به خودمون بود هیچوقت پیداش نمی کردیم
ذهنیتی که نمی تونه این قبایل رو متحد ببینه
نتیجهٔ همچین ذهنیتی بود که
لکهٔ ننگی بر دامن پاک کشورم نشوند
و کاری کرد که امروز در جایگاه متهم بایستم
آقای سامار کومار
مدرکی برای ادعاهاتون دارید؟
عالیجناب، مدرک رو ازش دزدیدن
و نابود کردن
عالیجناب، نکته قابل توجهیه
هیچ مدرکی برای اثبات ادعاش نداره
عالیجناب، همهٔ ما می‌دونیم که
سامار کومار یه خبرنگار هندی بود
قبلاً اخبار فیلم های هندی رو گزارش می کرده
پس داستان سازی تخصصشه
همهٔ ما می‌دونیم خبرنگار هندی از چه میزان ارزشی برخورداره
اونا همیشه دنیال فرصتی برای حرف زدن و عرض اندامن
امروز کومار این فرصت رو به دست آورده و داره خوب ازش استفاده می‌کنه
آقای سامار کومار، آیا اتهامات علیه خودتون رو رد می کنید؟
حرفی برای دفاع از خودتون دارین؟
چی می‌تونم بگم، عالیجناب؟
این آقا تجربه و تخصص من رو به سخره گرفت
بله، من هندی حرف می زنم
و میلیون‌ها نفر مثل من به این زبان حرف می‌زنن و اون رو می فهمن
عالیجناب، آدم‌هایی مثل اونا
مردمی که هندی حرف می زنن و مسخره می‌کنن
ولی عالیجناب، من از صمیم قلب باور دارم که روزی می‌رسه
که زبان هندی دوباره هویت ما خواهد شد
اون روزه که هند به بهارات تبدیل می شه (بهارات نام رسمی هندوستان است)
و من که خبرنگار فیلم‌های هندی هستم
باور کنید عالیجناب، اون روز خوشحالترین فرد دنیا خواهم بود
ولی وقتی رفتم براشون کار کنم
از چیزی که دیدم شوکه شدم
و نتونستم درک کنم
چطور کسی رویداد بزرگی مثل این رو در کشوری با عظمت ما پنهان کرد
اگه حقیقت ماجرای سابارماتی اینقدر مهمه
چرا هنوز افشا نشده؟
ـ تقصیر کی بوده؟ ـ من
عالیجناب، تقصیر من بوده
چرا اون موقع نتونستم کاری که الان کردم رو بکنم؟
بعد هم تقصیر اون چند نفری بود که
مردم رو برای انگیزه شخصی خودشون تجریک کردن
و تقصیر اون 1.2 میلیارد نفر بود که
آتیش رو دیدن ولی کسی که جرقهٔ آتیش رو زد نه
و مقصر اصلی در اینجا رکن چهارم دموکراسی بود که
روزنامه‌نگاریه
چشم کل کشور به اوناست که حقیقت رو بگن
ولی اونا نذاشتن حقیقت مرگ ۵۹ آدم بی‌گناه گفته بشه
و این باورکردنی نیست عالیجناب
کل کشور چشمش به رسانه ست که حقیقت رو بفهمه
و رسانهٔ ما قبل از افشای حقیقت اول به رئیسش نگاه می‌کنه ببینه چی می‌گه
پس منظور شما اینه که مردم این کشور عقل ندارن
اونا هر چی نشونشون بدین می بینن و هر چی بشنون رو باور می‌کنن
همه‌شون احمقن
کشوری که مردمش ماهواره ساختن و به فضا فرستادن
و ما رو به فضا بردن، من هرگز نمی‌گم احمقن
پس از دهه‌ها برده‌داری
کشور ما بزرگترین حکومت دموکراسی در جهانه
چشم دنیا به ماست و چشم ما به ستاره‌ها
برای همینه که هیچ خبرنگار یا رسانه‌ای نمی تونه تا ابد حقیقت رو پنهان کنه
اگه یه سامار کومار ببازه یکی دیگه جاش رو پر می‌کنه
اگه عدالت سال ۲۰۰۲ اجرا نشده تو سال ۲۰۰۷ می‌شه
اگر سال ۲۰۰۷ نشه، پس در سال ۲۰۱۷ می‌شه سال ۲۰۱۷ نشه ۲۰۴۷ می شه
و من حاضرم کتباً بنویسم که عدالت اجرا می‌شه
همه چیز در این هند جدید تغییر خواهد کرد، اما حقیقت نه
مردم در این هند جدید هم مثل شما قانون رو زیر پا می گذارن؟
نه آقا
قانون همیشه مهم بوده و خواهد بود
خود من عالیجناب
اگه مدرکی برای اثبات گفته‌هام داشتم
قانون جور دیگه‌ای به من نگاه می‌کرد
ولی الان مجرمم
ولی اگه از من بپرسین بزرگترین جرمی که مرتکب شدم چیه
نذاشتم همدلی، درونم بمیره
اون ۵۹ نفر مثل خونوادهٔ خودم می‌مونن
و با خودم گفتم مردم هم باید بدونن
عالیجناب کتاب مقدس ما می‌گه
جان انسان دشوارترین چیزیه که می شه به دست آورد
زندگی انسان پس از زندگی 8.4 میلیون شکل زندگی به دست میاد
و اون زندگی سوخته
و هیچکس یه کلمه هم درموردش حرف نمی زنه
دیگه اینقدر حقشون بود که ازشون حرف زده بشه عالیجناب
اگه یکی تو حمومش سر بخوره و بمیره
تو روزنامه ها می‌نویسن
کلی آدم سوختن که بیشترشون زن و بچه بودن
ولی هیچکس چند کلمه ازشون نمی‌نویسه؟
تمام حاضرین اینجا
اسم دست کم سه تا از قربانی ها رو یادتون میاد؟
کسی می‌دونه؟
دعا می کنم که
همدردی و همدلی تو هند نمیره
حالا توپ تو زمین دادگاه شماست، عالیجناب
توپ تو زمین دادگاه شماست، عالیجناب
درست می‌گم جناب راجیو؟
انگلیسیم خوب بود؟
آقای سامار کومار اگه اظهارات شما به دادگاه حقیقت داشته باشه
ملت می خوان که حقیقت افشا بشه
دادگاه های مربوطه که در مورد قطار سریع‌السیر سابارماتی حکم می‌دن
باید حقیقت رو با شواهد محکم افشا کنن
تمام حقیقت رو باید آشکار کنن
به فرمایش شما عالیجناب، من هم انتظار دارم همین جوری بشه
من سهم خودم رو انجام دادم
هر جایی باید کسی سخت کار کنه تا به روش خودش کمک کنه
شب بخیر بینندگان به بخش ویژهٔ گزارش سابارماتی
از شبکهٔ ای.بی.تی نیوز خوش اومدین
آمریتا گیل هستم
ما به هیچ وجه کشور کوچکی نیستیم پس نباید این رو دست کم گرفت
می‌شه گفت که ممکنه هر گوشه‌اش اتفاقی بیفته
مثل اتفاقی که سال ۲۰۰۲ در شهر گودرا ایالت گجرات افتاد
چیزی که کاملا آشکاره شکست دولت در رسیدگی
به حادثهٔ آتش سوزی قطار سابارماتی ست
شبکهٔ ما اولین شبکه‌ای بود که گزارش اون حادثه رو پوشش داد
اما آنچه که فقط می توان آن را یک تراژدی ژورنالیستی نامید
اینه که ماجرا به گونه‌ای روایت شد که داستان یا دیدگاه خاصی را به مخاطب القا کنند
روایتی که با حقیقت بسیار فاصله داشت
بینندگان عزیز این خیانت به اعتماد شما بود
پنج سال بعد از اون اتفاق، ما تحقیقات جدیدی رو انجام دادیم
و حقایقی رو یافتیم که امروز با شما به اشتراک می‌گذاریم
حقیقت مرگ ۵۹ قربانی که به جز عدالت از چیزهای بیشتری هم محروم شدند
حق اون ها برای شنیده شدن
پس همراهم باشید
ـ تا اسامی‌شون رو براتون بخونم ـ اینجا چه خبره؟
ـ چون هر اسمی مهمه ـ چرا این‌و ضبط می‌کنی؟
توطئه؟ وقایع؟ حقیقت؟
با اجازهٔ کی داری این کار رو می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
حالا تو و اون سامار کومار لعنتی
واسه من شدین قهرمانان خودپسند روزنامه نگاری هند؟
چطور جرات می‌کنی این اسامی رو بخونی؟
اسم اون ۵۹ نفر به من جرات می‌ده
جرات احمق بودن
می‌دونستم آدم احمقی هستی
واسه همین نذاشتم پخش زنده داشته باشی یه فرصت بهت دادم
و تو با دست‌های خودت خرابش کردی
همیشه عادت داری همه چیز رو پیش‌بینی کنی، درسته؟
خب؟
شاید بتونی حقیقت رو سرکوب کنی
ولی جلوی افشا شدنش رو نمی‌تونی بگیری
وای خدا
چون یکی، یه جایی، یه روزی این حقیقت رو افشا می‌کنه
به قول خودت روزنامه نگاری یک دوی سرعت نیست، یک ماراتنه
تو نمی‌خواد به من بگی روزنامه نگاری یعنی چی
معلومه
من و تو قابل مقایسه نیستیم
من تازه دارم می‌فهمم روزنامه نگاری یعنی چی خانم
ولی یه چیزی رو خوب فهمیدم
عدالت به تأخیر افتاده، عدالت انکار شده ست
و شما خیلی خوب اجرای عدالت رو به تاخیر انداختی
این استعفای منه خلی ممنونم ازتون
روزنامه نگاری دوی ماراتنه آمریتا پشیمون می شی
یادته یه بار گفتی اسم هیچکس یادت نمی‌‌مونه
مگه یه کار خارق العاده بکنه
الان اسم من یادته
حتماً کارم رو خوب انجام دادم
برو بیرون
سال ۲۰۱۷، پانزده سال از اون تاریخ گذشته بود که
هیچ کس نمی خواست اون رو به خاطر بیاره
هیچکس نمی تونه از عذاب کسی که عزیزی رو از دست داده کم کنه
اما امروز امیدوار بودند که عدالت برای عزیز از دست رفته شون اجرا بشه
اعتماد من به عدالت و روزنامه نگاری دوباره جلب شده بود
هند بهارات شده بود
و زبان هندی هویت ملت من شد
"سپاس خدای رام"
در این روز، ساعت ۷:۴۳ صبح در کشور مستقل و سکولار ما
بیست‌وسه مرد، شانزده زن و بیست کودک
در مجموع پنجاه‌ونه شهروند هندی
در واگن شماره اس شیش قطار سریع السیر سابارماتی
در ایستگاه گودرا در گجرات زنده زنده در آتش سوختند
اکنون پس از دو گزارش چندین دستگیری و احکام دادگاه
من سامار کومار می‌خوام این حقیقت رو برای شما بیان کنم
یک قطار در ۲۵ فوریه از آیودیا به سمت احمدآباد حرکت می کنه
چند مسافرش در حال بازگشت از مراسم پوران آهوتی ماهایاگیا
و روحشون خبر نداشت که
توطئهٔ بزرگی در ایستگاه گودرا انتظارشون رو می‌کشید
توطئه‌ای که خیلی پیش‌تر طراحی شده بود
کسانی که از مراسم مذهبی برمی گشتن، نمی دونستن که
قراره قربانی این توطئه بشن
"سپاس خدای رام، سپاس خدای بزرگ رام"
باید بریم بنزین بیاریم
بنزین رو از پمپ‌بنزین لالابای می گیریم
"وایسا"
"شهر داره می سوزه؟" "چرا هوا پر از دوده؟"
"چرا خیابون با خون قرمز شده؟"
حبیب آقا گفته که واگن اس شیش قطار سریع السیر سابرماتی رو هدف قرار می‌ده
قطار دقیقاً ساعت چهار می‌رسه ایستگاه
انجام می‌شه
خانم
قطار سریع‌السیر سابارماتی به موقع می رسه؟
دیر راه افتاده. چهار ساعت تاخیر داره
"شما با سوزاندن مردم دنیا رو خاکستر کردید"
قطار چهار ساعت تاخیر داره
بهت گفتن بچه‌ها رو جمع کنی
باشه من می‌رم ایستگاه بچه‌ها رو جمع می‌کنم
و طبق دستور آدم بیشتر هم میارم
ـ باشه، آفرین، آفرین ـ ممنون
"مشکلات دیروز رشد می کنن و منفجر می شن"
"آتیش به پا شده، آتشی مهیب"
"آتیشی که تو چند لحظه زبانه می‌کشه"
"دیگه کسی جلودارش نیست"
"شایعات همه جا پخش می‌شن" "کسی جلودارش نیست"
داداش شکور، داداش یاسر
یکی از دخترهامون رو تو قطار بردن دارن اذیتش می‌کنن
بریم زود باشین
چرا همچین غلطی کردن؟ ازشون نمی گذریم
"می جنگیم، می میریم" "مبارزه می کنیم، نابود می کنیم"
"چرا خیابون با خون قرمز شده؟"
زودباشین بیاین
تو با روغن برو بالا، بجنب
زود برو
"آتیش به پا شده، آتشی مهیب" "آتیشی که کسی نمی تونه مهارش کنه"
پسرم. پسرم، پسرم کجاست؟
"هیچی جلودارش نیست" "مثل قلبی سوزان، قلبی سوزان"
"حالا هیچی جلودارش نیست"
"قلبم پر از خشم و ذهنم پر از تشویش"
"مثل آتش شعله ور شده" "این مسیر پر از اندیشه ست"
"راست چیه؟ دروغ چیه؟" "شعلهٔ مرگ می‌سوزه"
"روح نابودی همه جا در کمینه"
"خون می‌خوام"
"خون می خوام. خونی که آرومم کنه"
"چی بگم؟ چیکار کنم؟ تو دل وحشت، ترسه."
"طعمهٔ من جامعه نیست" "دنیا نیست، احترام نیست"
"آتیش به پا شده، آتشی مهیب" "آتیشی که کسی نمی تونه مهارش کنه"
خوبی؟ ‌بیا
"هیچی جلودارش نیست" "مثل قلبی سوزان، قلبی سوزان"
"خون به شدت می سوزه، همه" "چیز تحت کنترله، همه چیز تموم شده"
روپا
قطار در گودرا سوخت
تنها گناهش این بود که از آیودیا حرکت کرد
اون روز فقط قطار نسوخت
عشق و برادری هم باهاش سوخت
انسانیت و انسان‌ها سوختن
فقط گجرات نسوخت، هند هم باهاش سوخت
پرسش من اینه
چرا مردم این کشور کسانی که تو قطار سریع‌السر سابارماتی
سوختن رو یادشون نمیاد؟
این تلاشی برای اجرای عدالت برای آن ۵۹ قربانی ست
که سوختن و نابود شدن
ولی به زودی به حقشون یعنی اجرای عدالت می رسن
"سپاس خدای رام، سپاس خدای بزرگ رام"
روهیت راملاخان سینگ
دو و نیم ساله
پریا راملاخان سینگ. پنج ساله
سوشیلا دیوی. همسر راملاخان سینگ. سی ساله
راملاخان سینگ، سی‌وپنج ساله
چیراگ آیشواربای پاتل، بیست‌ویک ساله
ایندرابن پاتل، شصت ساله
پریتی باگواتی پراساد پال. سه ساله
پارتیبا دوی باگواتی پارساد پال، هفت ساله
چایا بِن هارشادبای پانچال، هفده ساله
شامپابن مانوبای پاتل. پنجاه‌وهفت ساله
جسد ناشناس یک زن چهل‌وپنج ساله
کودک دختر، ده ساله
کودک پسر پانزده ساله
مرد بیست‌وپنج ساله، مرد سی ساله
خوبی؟
کاری رو می‌کنم که هفتاد و پنج درصد این کشور دارن می‌کنن
مردی رو تماشا می‌کنم که به زبان هندی براشون خبر می‌گه
زن سی ساله، زن چهل ساله
هویت این افراد مشخص نشد
ویتال بای پورشتام بای پاتل، سی‌وپنج ساله
ساداشیو ویتولا جاداو، شصت ساله
"تناسخ نارایان و پسری دوست داشتنی"
طبق گزارش کمیسیون قضایی ناناواتی که این حادثه را بررسی کرد، به این نتیجه رسید
که آتش سوزی این واگن سانحه نبوده بلکه حادثه‌ای عمدی بوده
پس از تحقیقات دقیق دیوان عالی هند دادگاه در سال ۲۰۱۱ نتیجه‌گیری کرد که
آتش‌سوزی قطار سابرماتی در گودرا توطئه‌ای از پیش برنامه‌ریزی‌شده بوده است
سی‌ویک نفر به دلیل جنایت وحشتناک محکوم و 63 نفر دیگر به دلیل نداشتن شواهد کافی از کار اخراج شدند
یازده مجرم به دلیل جنایت وحشیانه از جمله شرکت در
جلسه‌ای یک شب قبل برای ایجاد جنجال و تهیه بنزین به مجازات اعدام محکوم شدند
دادگاه عالی گجرات در سال 2017 حکم دادگاه محاکمه را تأیید کرد
که آتش زدن قطار سابارماتی توطئه‌ای از پیش طراحی شده بوده، نه سانحه
در ۲۲ ژانویه ۲۰۲۴، بر اساس یک پروندهٔ طولانی مدت
"امید ما به توست" در قوه قضائیه، معبد رام افتتاح شد
"دنیا به تو متکی است" "تو تنها محافظ ما هستی"
"سپاس خدای رام، سپاس خدای بزرگ رام"