ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
!بینگو
چه جهنمی
...اوه خدای من - به خودت مسلط باش -
اگه میخوای از اینجا بیاریشون بیرون
من می تونم اینارو باز کنم، مشکلی نیست - !پس دست به کار شو -
حراست، یک عده به زور وارد اینجا شدن...
من میدونم شما کی هستید میدونم چه فکری می کنید...
،اگه نمیخوای آسیبی ببینی دهنت رو ببند و بی حرکت باش
شامپانزه ها آلوده هستند، بیماریشون بشدت واگیرداره. اونا تحت آزمایش هستند
آلوده به چی؟ - ...برای درمان، باید اول بدونید که -
آلوده به چی هستن؟
خشم
این چی میگه؟ - قفس هارو باز کنید -
!نه! نه! نه
گوش کن، عوضی مریض ما قربانی های شمارو با خودمون می بریم
از اینجا میاریمتون بیرون
این حیوانات بیماری واگیر دارن ...ویروس توی خون و آب دهانشونـه. فقط یک گاز
!وایسید... وایسید! شماها نمی دونید
!ازم جداش کن! کمکم کن
!ازم جداش کن! ازم جداش کن
اون چش شده؟ - !شما باید بکشیدش -
!اوه، خدای من
اون چش شده؟ - !باید همین الآن بکشیمش -
!اوه، خدای من
هی؟
!!هی
هی؟
!هی
هی؟
پدر؟
پدر، حالتون خوبه؟
اوه، نباید این کارو می کردم
نباید اون کارو می کردم
!لعنت
!از این طرف
!از این طرف - !بجنب -
!به راهت ادامه بده
اینجا چه خبره؟ - !فقط خفه شو -
اونا کی هستن؟ -
!بیاید بریم
اینجا چه خبره؟ - !فقط حرکت کن -
!یالا
یه مردی با یک زرافه میره توی یک بار همه عصبانی میشن
زرافه روی زمین ولو میشه
مرد میخواد اونجارو ترک کنه و صاحب کافه میگه: آهای! نمی تونی اونو همونطوری اونجا ولش کنی
مرد میگه این که شیر نیست، زرافه س
اون اصلا حس شوخ طبعی نداره
شما دوتا خیلی به همدیگه میاین
خب، تو کی هستی؟
از بیمارستان اومدی
تو یه دکتری؟ - اون دکتر نیست. بیماره -
من یه پیک دوچرخه ای هستم
داشتم یک بسته رو از فارینگدون به خیابون شافدزبری می بردم که یک ماشین بهم زد
بعدش امروز توی بیمارستان ...بیدار شدم و الان
...نمی دونم خیالاتی شدم یا
اسمت چیه؟
جیم
من مارک هستم. اینم سلنا
خیلی خب، جیم
برات خبرهای بد دارم
مثل یک شورش شروع شد و از همون اول میشد فهمید که این با بقیه فرق داره
چون داشت توی همه جا چه روستاهای کوچیک و چه شهرهای بزرگ اتفاق می افتاد
و بعدش دیگه فقط توی تلویزیون نبود
اون بیرون توی خیابون بود از داخل پنجره خونه ت می اومد
یک ویروس بود
یک بیماری واگیر
لازم نبود که یک دکتر این بیماری رو تشخیص بده
توی خون بود
یه چیزی توی خون بود
بعد از مدتی شروع کردن به تخلیه شهرها اما دیگه خیلی دیر شده بود
بیماری همه جارو گرفته بود
محاصره ی ارتش شکسته شد
و اون موقع بود که مهاجرت دسته جمعی مردم شروع شد
قبل از اینکه پخش رادیو و تلویزیون متوقف بشه
بیماری در پاریس و نیو یورک هم گزارش شد
ما بعد از اون دیگه خبر جدیدی نشنیدیم
دولت چیکار میکنه؟ - دولتی وجود نداره -
معلومه که دولت وجود داره
همیشه وجود داشته اونا توی یک پناهگاه یا هواپیما هستن...
نه، دیگه دولتی در کار نیست پلیس و ارتش هم همینطور
نه تلویزیون، نه رادیو، نه برق
تو اولین آدم سالمی هستی که توی شش روز اخیر دیدیم
خانواده شما کجان؟
اونا مردن. مثل خانواده سلنا
خانواده تو هم مردن
ببین، من باید پیداشون کنم اونا توی دپتفورد هستن. می تونم تا اونجا پیاده برم، خب؟
میری و برمیگردی، آره؟
نمیتونی - !چرا -
هیچ کس تا حالا نتونسته برگرده
پس درس اول
تو تنهایی هیچ جا نمیری مگر اینکه چاره ای نداشته باشی
درس دوم
فقط توی روشنایی روز بیرون می گردی مگر اینکه چاره ی دیگه ای نداشته باشی
فردا می بریمت اونجا
همه با هم میریم و جسد پدر و مادرت رو پیدا میکنیم، خب؟
بخور
اگه خواستی آروم تر بیای، باید بگی
...اگه کسی اونجا بود - می دونم -
...هرکسی - !می دونم -
خیلی خب
...جیم
!صبر کن
اونها توی آرامش مردن باید بخاطرش خدارو شکر کنی
نه، نمی کنم
والدین من و خواهرم با هم رفتیم به ایستگاه پدینگتون
امیدوار بودیم که یک هواپیما گیرمون بیاد شاید می تونستیم با یکم پول خرج کردن به هواپیما راه پیدا کنیم
یادمه پدرم خیلی پول داشت
با این حال در اون شرایط پول دیگه کاملا بی ارزش بود
حدود بیست هزار نفر دیگه هم همین تصمیم رو داشتن
جمعیت همینطور بیشتر میشد
دست خواهرم ازم جدا شد
یادمه که زمین زیر پامون نرم بود
پایین رو نگاه کردم و من روی مردم ایستاده بودم
...درست مثل فرش. مردمی که افتاده بودن و
توی مردم افراد آلوده هم بودن ویروس به سرعت بین جمعیت پخش شد
هیچکس نمی تونست فرار کنه تمام کاری که می تونستی بکنی این بود که بالا بری
بالای بقیه مردم منم همین کارو کردم
و خودم رو به بالای دکه رسوندم
به پایین نگاه کردم از روی صورت ها نمیشد فهمید کی آلوده هست و کی نیست
بعدش پدرم رو دیدم نه مادر یا خواهرم رو
پدرم رو
...صورتش
حق با سلناست باید خدارو شکر کنی
وقت نداریم که قبل از تاریکی به فروشگاه برسیم شب رو همینجا می مونیم
اتاق من بالاست شما می تونید برید اونجا
نه، همه مون توی یک اتاق می خوابیم، اینطوری امن تره
جیم
برگشتی - آره -
چطور بود؟ - خوب -
یکم از اون به من میدی؟
خالیه - ها! -
بیا
پس بعدا روشون کار می کنم
!مارک! مارک
!سلنا! کمک
همه چی مرتبه
این آقای بریجزه - گازت گرفتن؟ -
و دخترش، از چهارتا خونه پایین تر
گازت گرفتن؟ - نه -
خون توی دهنت نرفت؟
نه
مارک؟
صبر کن...
تمیزش کن
اینجا لباس داری؟
اوم... من... آره
پس برو بپوش باید همین الان از اینجا بریم
افراد آلوده بیشتری میان همیشه میان
از کجا می دونستی؟ از کجا می دونستی (مارک) آلوده شده؟
از خون - خون روی منم بود. روی تو هم بود -
من نمی دونستم آلوده شده یا نه خودش اینو می دونست. می شد توی صورتش دید
اگه کسی آلوده شد بیست ثانیه فرصت داری بکشیش
ممکنه برادرت باشه، یا خواهرت یا صمیمی ترین دوستت. هیچ فرقی نمی کنه
حالا می دونی اوضاع از چه قراره اگه برای تو اتفاق بیفته، توی یک چشم بهم زدن می کشمت
اون واسه آینده اش کلی برنامه داشت تو هم برنامه ای داری، جیم؟
میخوای که راه درمان بیماری رو پیدا کنیم و دنیا رو نجات بدیم، یا فقط عاشق بشی؟
این برنامه ها بیهوده ان
تو این شرایط زنده موندن نهایت خوبی ـه
هی، هی، هی
اون چیه؟
بیا بریم
اون موانع و سبدهای خرید واسه چی بود؟
حرف نزن. تا اون بالا راه درازیه
میخوای استراحت کنی؟
تو چطور؟ - نه -
حالا میخوام استراحت کنم
چی شده؟
هیچی
سرم درد می کنه
بده؟ - خیلی بد -
چرا قبلا چیزی نگفتی؟ - فکر نمی کردم اهمیت بدی -
تو همه چربی بدنت رو از دست دادی و تا الان فقط مواد قندی می خوردی
واسه همین داری ولو میشی
کار زیادی در این مورد نمی تونیم بکنیم
بجز اینکه تا خرخره مسکن بخوری و همینطور قند
پپسی یا لیلت؟
تانگو هم داری؟
حقیقتش یه قوطی تانگو این جاها داشتم
ساکت! صدای آدم آلوده ست
اوه نه، اونا وارد شدن. بجنب
!صبر کن، سلنا
!صبر کن، خواهش می کنم
خواهش می کنم، سلنا! خواهش می کنم
!صبر کن منم بیام - !بجنب -
!بدو - !صبر کن -
!خواهش می کنم
!سلنا
توی راهرو. آپارتمان 157. برید
ممنون. ممنون
!در رو باز کن
!باز کن - بابام کجاست؟ -
چی؟
!در لعنتی رو باز کن - بابام کجاست؟ -
بزار بیان داخل، هانا. بذار بیان تو
برید تو. برید تو
بهرحال، من فرانک هستم
جیم
سلنا - سلنا. از دیدنتون خوشحالم -
این دخترم هاناست
بیا عزیزم. سلام کن
بیا
...پس
این عالیه. واقعا عالیه
دعوت به جشن، نگفتم؟
...چرا نمی شینید و
هانا، چی واسه تعارف کردن به مهمونا داریم؟
کریم دی مانت مامان رو داریم
عالیه. کریم دی مانت
اوه، آره. خواهش میکنم بشینید
راحت باشید
لیوان های لعنتی کجان؟ - قفسه وسطی -
نه، اون خوباشو میخوام. ناسلامتی جشنه
قفسه بالایی
پس اینجا خونه ی شماست
خوبه
میدونم زیاد نیست، اما، به افتخارتون
به افتخارتون
اوضاع روبراهه، جیم؟
آره
متاسفم نمی تونستیم آب ذخیره کنیم همینطور توالت. سیفون کار نمی کنه
مجبوری از سطل استفاده کنی
هر روز صبح خالیش می کنیم
از بالکن میریزیمش پایین اینجا کسی گیر نمیده
خوبه
گوش کن، دیر وقته. باید جاها رو مشخص کنیم
ما یه اتاق اضافه داریم
اونجا
تو و سلنا...؟
نه. نه، نه، نه
...اوم
من توی اتاق نشیمن می خوابم. مشکلی نیست
خیلی خب.
...نه، منظورم اینه که آره
...پس، اوم
پس، شب بخیر - بله. شب بخیر، فرانک -
فرار خوبی بود
ممنون
نظرت در موردشون چیه؟ - خب، اونا بیچاره هستن -
احتمالا بیشتر از اینکه ما به اونا احتیاج داشته باشیم، اونا به ما احتیاج دارن
من فکر می کنم اونا آدمای خوبی ان
آدمای خوبی ان؟ - آره -
بیشتر باید نگران این باشی که اونا سرعتت رو می گیرن
...چون اگه اونا سرعتت رو بگیرن - ولشون می کنم -
در یک چشم بهم زدن - آره -
من نمی کنم
پس براحتی خودت رو به کشتن میدی
من میرم یکم بخوابم
...سلنا
تو فکر می کنی من نمی فهمم، ولی خوب می فهمم
و خوب می دونم که اگه تو رو ندیده بودم تا الان مرده بودم
حتما
...نه، ببین
منظورم اینه که، ممنونم
شب بخیر، جیم
شب بخیر
ما آب لوله کشی رو سه هفته پیش از دست دادیم
فکر نمی کردم با آب مشکلی داشته باشیم فکر کردم میشه از آپارتمان ها یا منبع های دیگه آب گیر آورد
اما خیلی سریع ناپدید میشه باورت نمیشه
بخورش اون سالمه
همه شون خالی ان
ده روزه که بارون نباریده
میشه با یه ورقه پلاستیکی آب شبنم رو جمع کرد
اینو یه بار توی تلویزیون دیدم، اما نتونستم به کار بندازمش
هیچ وقت فکر اینجاهارو نمی کنی
که انقدر به بارون نیاز داشته باشی
حداقل نه توی انگلستان لعنتی!
جیم، ما نمی تونیم اینجا بمونیم
چند هفته اس که چیزی از رادیو پخش نشده - فقط گوش کن -
راه نجات اینجاست جواب به بیماری اینجاست
اگه اینو میشنوید، بدونید که تنها نیستید
افراد دیگه ای مثل شما هم هستن بازماندگان دیگه ای هم هستن
ما سرباز هستیم و مسلحیم
خدای من، سربازها
ساکت. ادامه داره - محل ما در راه بندان چهل و دوم، ام 602 -
بیست و هفت مایلی شمال شرقی منچستر هست
...شما باید مارو پیدا کنید. راه نجات - حالا دوباره تکرار میشه -
این صدای ضبط شدس؟ - آره، صدای ضبط شدس -
اما این جایی هست که به ما میگه بریم
درست اونجا
با شرایط موجود، ممکنه دو یا سه روز برای رسیدن به اونجا وقت لازم باشه
ما؟
من و هانا بیشتر به شما نیاز داریم، تا شما به ما
...ببین، منظورم این نبود - نه اشکالی نداره. حقیقته -
ما نمی تونیم دوتایی اینجا رو ترک کنیم
اگه اتفاقی برای من بیفته هانا تنها می مونه. نمی تونم ریسک کنم
...اما اگه کسی همراهمون باشه
اگه اون یه صدای ضبط شده اس سربازانی که اون حرفا رو زدن ممکنه تا الان مرده باشن
ممکنه - ...همینطور اون مساله جواب بیماری -
!جوابی وجود نداره !اون تا جایی که ممکن بوده خسارت زده
شاید یک راه برای درمان دارن - شاید هم هیچی ندارن -
تنها راه فهمیدن اینه که خودمون رو بهشون برسونیم - !ممکنه در این راه بمیریم، فرانک -
یا اینکه اینجا بمیریم
و بهرحال، چیزی که بابا گفت درست نیست ما به همون اندازه به شما نیازمندیم که شما به ما نیاز دارید
ما به هم نیاز داریم
و جای ما هرگز توی شهرها امن نیست سرباز ها می تونن از ما محافظت کنن
پس باید سعی مون رو بکنیم و به اونجا برسیم
چطور بریم اونجا؟
فقط محض اطلاع من چک و کارت اعتباری قبول نمی کنم
چی فکر می کنید؟ - این سر راست ترین راهه -
پس باید یه مسیر دیگه رو انتخاب کنیم. یکی که توی روشنایی باشه، نه زیرزمین
بیاید از همین راه بریم
نه، نه
نه. این واقعا ایده ی مزخرفی ـه
میدونی چرا؟ چون واضحه که مزخرفه
ما وارد تونلی میشیم که ...پر از ماشین های اوراق شده هست
!این واقعا ایده ی مزخرفی ـه
!صبر کن
!لعنتی
بدترین جای دنیا برای پنچر شدن
موافقم. بهتره که سریع انجامش بدیم
من چرخ رو دارم. تو جک رو جا بنداز
اون صدا رو شنیدید؟ هی، هی، شما هم اون صدا رو شنیدید؟
چی رو شنیدیم؟
خب، انجام شد
پدر؟
!یا عیسی مسیح
!موش های لعنتی
!اونا دارن از افراد آلوده فرار می کنن
!حرکت کنید
جک رو فراموش کن، هانا وقت نداریم. همه بیاید بلندش کنیم
!یک، دو، سه، بلند کنید
!بلند کنید، بلندش کنید
!نگاشون نکنید، نگاشون نکنید - !می تونم ببینمشون، دارن میان -
!بجنب، هانا
تقریبا تمومه
!تایر رو جا بنداز، هانا - !دارم سعیم رو می کنم -
سه، دو، یک
!ولش کنید
!سوار شید - !بجنب -
!فرانک، راه بیفت - !راش بنداز، فرانک -
!وووو
!خداحافظ، عوضی ها
فرانک، ماشین رو نگه دار
بریم خرید
تو...
اینا مقاومن
چیزایی که نیاز به پختن دارن بر ندار، باشه؟
فکر کنم بشه خام خوردش
قهوه بدون کافئین...
اونو بزار سر جاش
هر مزخرفی رو نمی تونیم ببریم
اگه بازم شکلات دیدی سریع برش دار
یا الان این کارو انجام میدیم، یا بقیه مسیر رو پیاده میریم
تو نه
نزدیک بمون، جیم - چی؟ -
شنیدی چی گفتم
داری کجا میری؟
به اندازه کافی غذا داریم، جیم
چیزبرگر که نداریم
مثل رفتن به تعطیلات با رفقا هست...
!اوه، خدای من
هی؟
!ازت متنفرم
چیزی پیدا کردی؟
چیزی پیدا کردی، جی؟ - نه! بیاید از اینجا بریم -
خب، کارمون اینجا تمومه
خیلی خب، هانا
!آروم. ترمز بگیر
!ترمز، ترمز بگیر
بیرون
!ممم! خدای من
من میتونم مزه ی ویتامین سی رو بچشم
خیلی خیلی خوشمزس
چی گفتی؟
خیلی خیلی خوشمزس
اونجارو ببین
مثل یک خانواده
فکر می کنید اونا هم آلوده هستن؟
نه
اونا حالشون خوبه
بیاید. بریم بخوریم
میدونی به چی فکر می کردم؟
به اینکه دوباره نمی تونی به یک موسیقی اصل گوش بدی
یا کتابی رو بخونی که قبلا نوشته نشده
یا فیلمی رو ببینی که هنوز ساخته نشده
اوم... اینا چیزی بود که تو فکر می کردی
نه
من به این فکر می کردم که اشتباه میکردم
در مورد چی؟
مرگ
همه این اتفاقات
...برای فرانک و هانا هیچ اثری نداره، چون
خب، هانا پدرش رو داره ...و فرانک هم دخترش رو، پس
من اشتباه می کردم وقتی که گفتم زنده موندن توی این شرایط بهترین چیزه
می بینی، این همون چیزی بود که من بهش فکر می کردم
جدآ؟
آره. تو فکر من رو دزدیدی
ببخشید
اشکالی نداره
می تونی نگهش داری
داره دیر میشه بهتره امشب رو اینجا بمونیم
من نمی تونم بخوابم
منم همینطور
بنظرم امن نیست، هست؟
اینطوری بیرون خوابیدن
فکر می کنم به اندازه کافی امن هستیم
انگار سلنا هیچ مشکلی نداره
آره، منم فهمیدم
هی، سلنا...
چیه؟ چی شده؟
چطور تونستی بخوابی؟
خدای من. برای اون همه قرص باید نسخه دکتر داشته باشی
من به نسخه نیاز نداشتم من خودم شیمیدانم
اوه، عالیه. والیوم
نه تنها می خوابیم
بلکه اگه در نیمه شب بهمون حمله کنن برامون حتی دیگه مهم نیست
نفری دوتا - من نمی خوام، ممنون -
من می تونم بخورم، بابا؟
فکر نمی کنم مناسب باشه، عزیزم
خواهش می کنم
نه - نمی تونم بخوابم -
بیخیال فرانک. بزار یکم زندگی کنه
بهش یه نصفه قرص بده - خیلی خب -
شب بخیر
خیلی سست عنصری، فرانک
فرانک؟
هانا؟
فرانک؟
!هی؟ هی
!هی
!هی! هی
داری خواب بد میبینی، فقط همین
ممنون، بابا
بجنب، خواب آلود
بجنب، بیب روت
عجله کن
صبحانه رو از دست دادم؟ - با این خواب سنگینت همه چیزو از دست میدی -
چیزی سرخ کردید؟ - !وسط راه توی یک رستوران توقف می کنیم. در -
محل ما راه بندان چهل و دوم، ام602
بیست و هفت مایلی شمال شرق منچستر
!شما باید مارو پیدا کنید. خواهش می کنم
راه نجات اینجاست
جواب بیماری اینجاست
باید منچستر باشه
کل منچستر، کل شهر
هیچ آتش نشانی نیست که خاموشش کنه
راه بندان چهل و دوم
همینه
نمی فهمم، پدر اونا از اینجا رفتن؟
من از اینجا خوشم نمیاد. فکر کنم بهتره بریم - !نه -
ماشین ها. باید ماشین هارو بگردیم باید یه چیزی اینجا باشه
هیچی
باورم نمیشه
...فرانک
!فرانک
باید از اینجا بریم - آره -
آخه کدوم گوری بریم؟
ولش کن
دست از سرش بردار
بابا، حالت خوبه؟
آره، خوبم عزیزم
متاسفم، کنترل رفتارم رو از دست دادم
هانا...
خیلی دوست دارم
چی؟ - از من دور بمون -
همون جا که هستی وایسا
پدر؟ - !از من دور شو! از من دور شو -
!برو عقب! برو عقب! برو عقب
!پدر - !دور شو! دور شو -
!چی شده؟ بابا
!جیم! اون مبتلا شده
!نه - !حالا، جیم! حالا -
!جیم، بکشش! جیم - !بابا -
!بکشش
!ازش دور شید
!از جسد دور شید
پدر؟
سه نفر بازمانده، یک مرد، دو زن
تکرار می کنم، یک مرد، دو زن
ETA, 15.
کتری رو بذارید
من سرگرد هنری وست هستم
خوش آمدید - جیم -
سلام، جیم
سلام
خب، ما تخت با ملافه های تمیز داریم همینطور یک دیگ بخار که آب گرم رو تامین می کنه
پس همه تون می تونید یه دوش بگیرید
بنظر میرسه بهش احتیاج دارید
اصلا بامزه نیست. کلی کار واسه آشپزی دارم !دوریس لعنتی
!زیرش کن
حالش چطوره؟
اون پدرش رو از دست داده، جیم. الان اینطوریه
همه چیز به فنا رفته
منظورت چیه؟
!اون، اون کارو نکن بیخیال، بیخیال، بیخیال
هی، اون کارو نکن
هانا همونطور که فرانک می گفت سرسخته قویه و از عهده اش بر میاد، درست مثل من
درست همونطور که تو از عهده اش بر میای - !نمی خوام مجبور باشه که با غمش مقابله کنه -
میخوام حالش خوب باشه
وقتی هانا پدرش رو داشت، همه چی روبراه بود
هم برای اونا و هم برای ما
حالا دیگه همه چی به فنا رفته
شما صدای مارو توی رادیو شنیدید؟
آره، شنیدیم - حتما حالا با دیدن ما نا امید شدید -
امیدوار بودید که یک دسته ی کامل رو ببینید یک اردوگاه ارتشی با هلیکوپتر و بیمارستان
...ما فقط امیدوار بودیم که - راه حلی برای این بیماری -
بله
همونطور که قبلا گفتم، راه حل همینجاست گرچه ممکنه دقیقا اون چیزی که فکر می کردید نباشه
فقط فکر می کنم خوش شانس بودیم که شما رو پیدا کردیم - شما خوش شانس بودید -
آتش صدها نفر از افراد آلوده رو از منچستر بیرون رانده
مناطق اطراف پر از اونهاست
اما نگران نباشید
اینجا کاملا امن هستید
زمین مسطح دور تا دور خونه هست همینطور نورافکن هایی که به ژنراتور وصل کردیم
دیوارهای بلند دور خونه هست
و همینطور زمین اطراف رو مین کار گذاشتیم
ما توی چمنزار نمیریم اما اگه اونا بیان صداشون رو می شنویم
بعد از تامین امنیت کار ما بازسازی هست. شروعی دوباره
توی قلب خونه
یک دیگ بخار که با هیزم روشن نگهش داشتیم برامون آب گرم فراهم می کنه. اولین قدم برای متمدن شدن
آشپزخانه
جونز، آشپزمونه
چی داری می پزی، جونز؟ - !میخوام سورپرایز شید قربان -
نمی تونم منتظر بمونم
و نهایتا، با میلر آشنا شو
میلر، جیم
جیم، میلر
دو روز قبل مبتلا شد
میچل موفق شد بیهوشش کنه و ما یه زنجیر دور گردنش انداختیم
که زنده نگهش دارید؟
فکرمون این بود که در مورد بیماری یه چیزایی یاد بگیریم
یعنی اون به ما یاد بده
و تا الان چیزی یادتون داده؟
یه جورایی
اون بهم میگه که دیگه نمی تونه نون بپزه
یا کشاورزی کنه
یا دام هارو پرورش بده
بهم میگه که دیگه آینده ای نداره
و نهایتا بهم میگه که چقدر طول میکشه تا یک فرد آلوده از گرسنگی بمیره
مجبورید صبر کنید تا ببینید
امیدواریم چیپس باشه
کلاه
خب، اینجا چی داریم؟
... کنسرو گوشت، کنسرو نخود فرنگی، کنسرو لوبیا و
!این یکی خوبه، دوریس - !املت -
!مثله جشن جونز - به افتخار مهمون هامون -
البته. من میخواستم به افتخار اونا باشه
اما این املت هم مثل همونه
به افتخار دوستان جدید - دوستان جدید -
جونز، موقع آشپزی متوجه شدی که این تخم مرغ ها گندیده ان؟
فکر می کردم نمک مزه اش رو ببره، قربان
بریزشون دور
فکر نمی کنم شما بتونید آشپزی کنید، می تونید؟
!نمیدونید چقدر به یه آشپز واقعی نیاز داریم
عجب ضد حالی اون تخم مرغ هارو که دیدم فکر کردم کریسمس شده
دوباره تخم مرغ گیر میاریم همین که همه چیز به حالت طبیعی برگرده
هنوز منتظره که مارکس و اسپنسر (فروشگاه) دوباره باز بشه
شما هیچی نمی دونید - فکر می کنم بیل یه منظوری داشت -
اگه یه نگاهی به دوره حیات سیاره بندازید
...ما
می دونید، انسان فقط به اندازه یه پلک بهم زدن روی سیاره بوده
،پس اگه این بیماری همه مارو از بین ببره
معنیش اینه که همه چی به حالت طبیعی برگشته
منظور تو هم همین بود، بیل؟ - آره، آره -
شما گروهبان جدیدمون رو دیدید؟
معلم روحانی ماست
،بگو ببنیم، فارل دقیقا چی شد که وارد ارتش شدی؟
این چیزیه که من در این چهار هفته از زمان شیوع بیماری دیدم
مردم همدیگه رو می کشن
که دقیقا همون چیزیه که چهار هفته قبل از ...شیوع بیماری می دیدم، و همینطور چهار هفته قبل ترش
،تا جایی که یادم میاد همیشه آدما همدیگه رو می کشتن
و به نظر من این یعنی اینکه الان هم توی یک وضعیت معمولی هستیم
تو نمی خوری؟ - نمیخوام بخورم -
!باید یه چیزی بخوری، هانا
نمی خوام بخورم میخوام پدرم رو دفن کنم
اون هم یکی از مردمی هست که دربارش حرف میزدی
!برید، برید، برید
!بجنبید
!بجنبید! بجنبید! بجنبید
!میک، من یکی رو زدم
حالا جایزه میخوای؟ !به شلیک کردن ادامه بده، ترسو
!چه جهنمی! اون رفت هوا
!شلیک نکنید
!تا حالا همچین چیزی تو عمرم ندیده بودم
!گزارش وضعیت
همه چی مرتبه - مرتبه -
آره، آره، مرتبه
!اوه، سلام
،گوش کن، عزیزم دیگه به این نیازی نداری
چون من رو داری که مواظبت باشم
میخوای یه ساطور واقعی دستت بگیری؟ !بیا من رو ببین
!لعنت به تو
خودش داره پیشنهاد میده، میچ - چیزی که میخواد رو بهش بده -
همین الان چطوره؟
!میچل
آروم باش، ببری. تو که نمیخوای با من درگیر شی، بچه
!گروهبان فارل
میچل، اولین وظیفه چیه؟ - ایمن سازی محیط -
پس برو انجامش بده. جونز، بدفورد، باهاش برید
آروم
گروهبان؟ - قربان -
جنازه هارو از توی چمن زار جمع کنید
!شماها هم باهاش برید
عذرخواهی من رو بپذیرید
نوشیدنی؟
ببین، ما ازتون ممنونیم، خب؟
ما به خاطر امنیتی که فراهم کردید متشکریم ...اما اگه قرار باشه اینجا بمونیم
کسی رو تا بحال کشتی؟ - نه -
کسی رو کشتی؟ !اگه نمی کشتی الان زنده اینجا نبودی
من... یک پسربچه رو کشتم
یه بچه؟
آره
اما مجبور بودی در غیر این صورت اون تورو می کشت
برای بقا
من می فهمم
من بهشون قول دادم که ارامش گیرشون میاد
چی؟
هشت روز پیش من جونز رو دیدم که یک اسلحه توی دهنش گذاشته بود
گفت می میخواد خودش رو بکشه !چون دیگه آینده ای وجود نداره
چی باید بهش می گفتم؟
ما با افراد آلوده می جنگیم یا صبر می کنیم تا از گرسنگی بمیرن، و بعدش چی؟
نُه مرد تنها چیکار می تونن بکنن بجز اینکه منتظر رسیدن مرگشون باشن؟
من اونارو از محاصره بیرون آوردم، رادیو رو کار گذاشتم و بهشون قول دادم که بقا گیرشون میاد
ازدواج معنی آینده رو میده
!سلنا! هانا
چی شده؟ - !باید بریم -
!جیم، صبر کن - !وقت نداریم، بجنبید -
!بجنبید
!سوار ماشین میشیم و از اینجا میریم
!نه! شما نمی تونید به زور اینجا نگهشون دارید !باید بزارید از اینجا برن
!نمی تونید نگهشون دارید !همونجا که هستید وایسید
!نمیذارم اینجا نگهشون دارید
!نمی تونید اینکارو بکنید
!خیلی خب، بگیریدش
میخوام یه فرصت بهت بدم
میتونی با ما باشی
اما نمی تونم اجازه بدم اونا برن
باشه، جیم؟ باشه
اونم همینطور
اسمیتر میگه زن ها با سیمان ترکیب نمیشن
و آقای بارنز میگه همه ما می دونیم چی فکر می کنی، اسمیتر
و اون جک مورد علاقه ام بود توی کارتون خانواده سیمپسون
اون کاریه که اونا دارن انجام میدن چندصد مایل اونروتر، اون طرف کانال
اون طرف دریا، اونا دارن شام میخورن و خانواده سیمپسون لعنتی رو تماشا می کنن
اونا توی تخت هاشون کنارخانوادشون می خوابند
اما ما اینجا به یک رادیاتور زنجیر شدیم !چونکه فرمانده عقلش رو از دست داده
ما دنیا رو اینجا از نو شروع کنیم در حالی که در بقیه دنیا اصلا اتفاقی نیفتاده
فقط فکرش رو بکن
چطور ممکنه این بیماری از اقیانوس گذشته باشه؟
چطور ممکنه از کوهستان و رودخانه ها گذشته باشه؟ ممکنه متوقف شده باشه
همین الانشم برنامه های تلویزیونی دارن پخش میشن و هواپیما ها به پروازشون ادامه میدن
و مردم توی بقیه جاهای دنیا دارن به زندگی معمولی شون ادامه میدن
!فکر کن! واقعا در موردش فکر کن
تو با یک جزیره کوچیک آلوده چیکار می کنی؟
اونا مارو قرنطینه کردن
''بیماری ای وجود نداره. فقط مردم همدیگه رو میکشن'' !اون دیوونست
!وقت رفتنه
قرنطینه؟
!خواهش می کنم - !باور کن، منم چندان علاقه ای ندارم -
میبینی، من سلیقه م متفاوته
میچل، قسم به خدا !این ماجرا برات بد تموم میشه
راه بیفت
!یالا، راه بیفت! بلند شو
!بلند شو، ترسو! راه بیفت
!بلند شو
میترکونمت لعنتی
پس بجنبید لعنتی ها !اول من رو بکشید
!نه، میچ. میچ، با گلوله بزنش
پس میخوای منو با سرنیزه بکشی؟ - !بهش شلیک کن -
چرا؟ - !چون اونطوری سریع تره -
اینطوری اجازه میدی گروهبانت رو جلوی چشمات بکشن، جونز؟
!من بهشون شلیک می کنم - نه، نمی کنی -
میذاری منو با چاقو بکشه؟ مثل یه سگ؟
من ازش لذت می برم
ترسوی احمق! چیکار میکنی؟ میخوای منم با تیر بزنی؟
!میخوای منم بزنی؟ می کشمت - اون لعنتی کجا رفت؟ -
!لعنت بهش! بلند شو! برو دنبالش
!جونز، تکون بخور - !می تونم ببینمش! می تونم ببینمش -
کجایی؟
می تونی ببینیش؟ - ! از اون طرف -
!اوه نه. کارمون ساختس
!کارمون ساختس
آروم باش
اون رفت اونور دیوار. وسیله هم نداره
اسلحه هم نداره
پس اون مرده
اولین از همه کاری می کنیم که شما یکم موقر تر به نظر بیاید
خانم این خونه لباس های گرون قیمت زیادی داشته
که قطعا دیگه ازشون استفاده نمی کنه
!نمی تونید با هانا این کارو بکنید
برید به اتاق خواب ارباب و چندتا لباس براشون انتخاب کنید
بله قربان
...نه
...خانم ها
رفت اون طرف دیوار فکر کردیم حتما می میره
خفه شو، جونز! همینجا بمون
دیویس؟
!لعنت بهش
من یه چیزی شنیدم
،خیلی خب من میرم یه سر و گوشی آب بدم
باشه منم با دوستامون گپ میزنم
دخترا
مواظبش باشید، ممکنه؟
اگه برنگردن شماها چیکار می کنید؟
اگه هنری بمیره، تو جاش رو می گیری؟
اینطوریه دیگه، نه؟
خفه شو
فکر نمی کنم برگردن بنظرم اونا کشته شدن
!گفتم خفه شو - ...هانا -
اونا مردن
و بعدش هم نوبت شماست
!بلند شو
!ازم جداش کنید
!اون جونزه! اون جونزه
بیا
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟
...متاسفم
...قربان - هیس -
هیس
هانا؟
سلنا؟
!من دیگه گلوله ندارم !من دیگه گلوله ندارم لعنتی
!منو تنها نذار
!یالا
!راه بیفت
!حرکت کن
حالا دیگه فقط من و توییم عزیزم اما نترس، از اینجا می برمت بیرون
بعدش یه خونه کوچیک پیدا می کنیم فقط خودم و خودت
و تا ابد با خوشی زندگی می کنیم، ها؟
فقط باید صبر کنی باش
!اون بلندتر از یک چشم بهم زدن بود
جیم؟
!تو همه بچه های منو کشتی
...صبر کن
!هانا؟ هانا
!هانا
اونا قفلن
!درها قفلن
!یالا جیم، نفس بکش! نفس بکش لعنتی
پرده های پنجره رو دیگه چرا برداشتید
میدونی، واقعا تو این کار مهارت داری
!داره میاد
مطمئنی صداشو شنیدی؟ - !آره -
!من نمی تونم چیزی بشنوم - !گفتم که، صداشو شنیدم -
برید
فکر می کنید ایندفعه مارو دید؟