ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫آره! خوبه، تانکه.
‫حالا شد!
‫خوبه!
‫خب، حالا چی؟ ‫می‌ریم یه چیزی بخوریم؟
‫مطمئن نیستم. کجا می‌خوای بری؟
‫شماها رو می‌برم ‫«تورتا د لا باردا» بخورین.
‫- اوه، خوبه. ‫- مگه اونا تو تامپیکو نیستن، سروان؟
‫نه، نزدیک مرز، یه غذاخوری ‫هست که خیلی خوشمزه‌ست.
‫هی! نه!
‫یه چیز بهتر، خرچنگ شکم‌پر چطوره؟
‫- مثل اونی که تو «ال سیرنیتو» دارن؟ ‫- آره!
‫- من پایه‌م! ‫- چه عجب یه ایده خوب دادی، تورو.
‫- لعنتی! ‫- خب، چون من رانندگی می‌کنم تصمیم با منه.
‫«تورتا د لا باردا» می‌خوریم.
‫چشم، سروان.
‫باشه. آزاد باش، سرباز.
‫همه خوبن؟
‫- میرم سمت راست! ‫- پشتته!
‫از پشت دارمت!
‫خیلی خب، عوضیا!
‫پشتت! مال منه، پویو! مال منه!
‫وای!
‫ولم کن!
‫لعنتی.
‫من پوشش میدم!
‫- شونه‌م! ‫- حروم‌لقمه‌های لعنتی.
‫در رفته، داداش.
‫- اجاش میندازم. ‫- آره.
‫- انجامش بده. ‫- نفس عمیق بکش. درد داره. یک...
‫جا افتاد.
‫- جا افتاد. جا افتاد. ‫- اه! لعنتی!
‫گزارش بدین! همه خوبن؟
‫- تورو ایستاده! ‫- پویو ایستاده، سروان!
‫- تانکه ایستاده! ‫- کومبو ایستاده!
‫[۷۲ ساعت قبل]
‫از بین همه کثافت‌کاری‌هایی که می‌کنی، ‫سیگار کشیدن بدترینشه.
‫اضطراب دارم. این آرومم می‌کنه.
‫خب، اگه به اون یارو می‌گفتی حواسش باشه ‫اینقد اضطراب نداشتی.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫آروم باش.
‫من همین‌جا پیشتم.
‫بیا. باید الان راه بیفتیم.
‫می‌خوام بالا بیارم!
‫صبر کن! یه دقیقه صبر کن. ‫الان می‌زنم بغل. یه دقیقه صبر کن.
‫هی! چی شد؟ مشکلی هست؟
‫چی شد؟ چی دیدی؟
‫- اه، لعنتی! ‫- ها؟
‫بیا. اینو بگیر.
‫- اینم بگیر. ‫- بیخیال.
‫- هوم؟ ‫- اوه، گند زدی.
‫- عمرا. ‫- ها؟ چهار تا سکه.
‫- نه! ‫- و این خانم خوشگل.
‫برو بابا! نشون بده.
‫- این حقیقت نداره. ‫- آره؟
‫نه، این حقیقت نداره.
‫ای بابا. شوخیت گرفته.
‫- من می‌رم. ‫- جنبه‌ی باخت داشته باش.
‫- چرا می‌ری؟ ‫- بی‌جنبه نیستم. کار دارم.
‫- خب، چقد بهت بدهکارم، مایک؟ ‫- چی بود، گِرِرو؟ فقط دو تا نوشیدنی؟
‫می‌شه ۶۰ پزو.
‫- اینو بگیر. ‫- یکیشو مهمون منی.
‫نه، نه، نه، نه، نه! من حساب می‌کنم.
‫راه نداره. حساب کن.
‫- چرا اینقدر قدرنشناسی؟ ‫- تو رو می‌شناسم، توکوی لعنتی.
‫پول دو تا از نوشیدنیامو می‌دی
‫و بعد می‌ری پُز می‌دی ‫که همه‌ی نوشیدنیامو تو می‌خری.
‫- اینجوری نمی‌شه. ‫- دیدی، مایک؟
‫آدم سعی می‌کنه سخاوتمند باشه، ولی نمیشه.
‫پول منو بگیر و بقیه‌شو واسه بعد نگه دار.
‫دوست ندارم اینو بهت بگم، ‫ولی با اون چیزی که خوردی می‌شه ۸۳۰ پزو.
‫- ها؟ ‫- هنوز ۳۳۰ پزو بهم بدهکاری، توکو.
‫اینجا مثل پمپ بنزینه. ‫قیمتا بی خبر می‌ره بالا.
‫- بذار رو حسابم، باشه؟ ‫- عمرا حساب کنی.
‫توکوی لعنتی. چند سال گذشته، ‫و تو هنوز همون آدم سابقی.
‫نزدیک ۳ ساله که اینجا می‌پلکه.
‫- واقعا اینقدر شده؟ ‫- آره، آره.
‫- و تو همون حروم‌لقمه‌ای. ‫- همیشه همونم.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- مواظب خودت باش.
‫- می‌بینمت. ‫- صبر کن. منم دارم می‌رم.
‫- آره، ولی تو جای دیگه می‌ری. ‫- دیگه برات نمی‌ریزم، باربوسا.
‫نه، صبر کن منم بیام.
‫افسر. افسر، کمک کن.
‫ما داشتیم میومدیم اینجا...
‫نه، نه، نه. صبر کن. ‫بیا. برو تو. نذار ببیننمون.
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- زود باش!
‫می‌دونی اون کیه، آره؟
‫- اون رومانه. برادر ال آگوئیخون دیاز. ‫- مامان!
‫ولش کن! دخترمو ول کن!
‫- تو اون مزرعه ذرت چه‌کار می‌کردی؟ ‫- ولش کن!
‫با توام! چی دیدی؟ ها؟
‫- سوارش کن! ‫- چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم، توکو.
‫کی می‌دونه چه گندی زدن ‫که اینجوری گیر افتادن؟
‫هی، نه! این مشکل ما نیست. ‫نمی‌تونیم کاری کنیم.
‫- هی، راه بیفت! ‫- بیا بریم!
‫- چی دیدی؟ ‫- هیچی، آقا. راستشو میگم.
‫هیچی؟ ببین…
‫- نه! ولم کن! ‫- داشتی چه‌کار می‌کردی؟
‫چه خبره، توکو؟ ‫بیا اینجا، عوضی. برو تو.
‫باور کن. هیچی ندیدیم.
‫- چی دیدی، زنیکه؟ ‫- ولشون کن. دیگه بسه.
‫این یارو کدوم خریه؟
‫هیچ‌کس. اومدم دنبال اونا.
‫خب، پس گور باباش. پلون!
‫- مامان! ‫- بگیرش!
‫این کارو نکن...
‫سرتو بدزد! برو داخل!
‫حروم‌لقمه...
‫سلاحتو بنداز، پسر.
‫بندازش!
‫به فنا رفتی، حروم‌لقمه.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- هیچی. آروم باش. همه‌چی تحت کنترله.
‫تفنگتو بذار زمین و ولش کن. ‫همین حالا.
‫من تو ارتشم.
‫خودتو سرباز جا زدی، احمق؟
‫ما رو داشتن می‌دزدیدن، اون نجاتمون داد.
‫خانم، لطفا ساکت باشین. ‫هیچی نگین.
‫هی! سلاحتو بنداز.
‫مامور، حرفامو با دقت گوش کن.
‫من سروان ارشد نیروهای مسلح مکزیکم.
‫اینم مدارکم.
‫سروان.
‫اسمت چیه، مامور؟
‫مارکز. مامور مارکز.
‫مامور مارکز، چطور باید پیش بریم؟
‫آره، مامور مارکز. چطور باید پیش بریم؟
‫خیلی خب، سلاحاتونو بیارین پایین.
‫همین حالا! سلاحاتونو پایین بیارین!
‫سلاحاتونو پایین بیارین.
‫افسرا، زود باشین!
‫سرباز لعنتی حروم‌لقمه.
‫عوضی.
‫سروان. سلام.
‫ما یه گور دسته‌جمعی ‫چند کیلومتر اون‌ورتر پیدا کردیم.
‫نزدیک لبه فاضلاب.
‫واسه همین اون عوضی‌ها ‫می‌خواستن مارو بدزدن.
‫[ارتش مکزیک]
‫آقای دبیر، می‌خوام درباره چیزی که ‫چند لحظه پیش گفتم شفافیت‌سازی کنم.
‫به هیچ عنوان ‫اجازه نمی‌دم سربازای کشته‌ شده‌م
‫تبدیل به یه سری آمار تو یه گزارش بشن.
‫سرهنگ، می‌خوام بهتون بگم ‫که اطلاعات درباره سربازاتون
‫از دبیرخونه نیومده.
‫ولی مطمئن نیستم.
‫محض اطلاعتون،
‫ما دنبال خوزفو اوریاس و هرکی ‫که ممکنه مسئول باشه می‌ریم.
‫فهمیدم، سرهنگ. ‫می‌تونین رو حمایتم حساب کنین.
‫بیا تو.
‫ببخشید، سرهنگ. ‫نمی‌دونستم سرتون شلوغه.
‫بیا داخل.
‫- عصر بخیر، آقای دبیر. ‫- عصر بخیر.
‫این سروان گرِرو هست.
‫خوشبختم، سروان. ‫اهل اینجا نیستین، درسته؟
‫نه، آقای دبیر. من اهل سینالوا هستم.
‫اون اومده اینجا که عملیات رو اداره کنه.
‫خب، حمایت کامل منو داری، سروان، ‫و اگه یکم وقت آزاد داشتی،
‫می‌برمت یه جا که ‫بهترین صدفای مکزیک رو داره.
‫باید بری، سروان.
‫۳ روز مرخصی داری، نه؟
‫خب، این خبر خوبیه. ‫فردا می‌ریم بیرون غذا بخوریم.
‫مرسی از پیشنهادتون، ولی تولد
‫یکی از سربازامه، کم‌سن‌ترینشون.
‫و همه‌مون داریم جشن می‌گیریم. ‫وگرنه می‌اومدم.
‫ خب.
‫سرهنگ، خداحافظ.
‫- بدرقه‌ت می‌کنم. ‫- خیلی ممنون.
‫سروان.
‫۱۰ تا جنازه در یه گور مخفی
‫تو بزرگراه واله اِرموسو پیدا شدن.
‫جنازه‌ها مال سربازایی هستن، ‫که احتمالا شکنجه و کشته شدن.
‫دبیرخونه اونا رو به‌عنوان گروهی که
‫تو عملیات دستگیری قاچاقچی مواد مخدر، ‫خوزفو اوریاس گم شدن شناسایی کرده.
‫اوریاس سردسته کارتل ‫معروف به «ال انخامبره» هست.
‫جرات ندارین پاتونو تو این آشپزخونه ‫بذارین، حیوونای وحشی!
‫- می‌دونی که ما حیوون نیستیم. ‫- و وحشی هم نیستیم.
‫باشه. بیاین تو.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫این از این.
‫بیا اینم مال تو.
‫کم برات بذارم یا زیاد؟
‫چی بهتون گفتم؟
‫از چنگال استفاده کنیم.
‫درسته. پس انجامش بده.
‫در مورد اون دخترا گند بالا آوردی، آره؟
‫اون کار مارانوی لعنتی بود. ‫چرا اون سربازای کوفتی رو اونجا دفن کردن؟
‫چون یه مشت احمقن.
‫با دبیر صحبت کردم.
‫و اون سرباز…
‫اون یه سرباز معمولی نیست، رومان.
‫از نیروهای ویژه‌ست.
‫یه مورسیلاگوئه؟
‫یکی از اونایی که بابامونو کشتن.
‫حروم‌لقمه‌های لعنتی.
‫در مورد مورسیالاگوها…
‫تنها راه کشتنشون از پشت سرشونه.
‫اینجوری قراره بگیریمشون.
‫از پشت بهشون حمله کن، حروم‌لقمه.
‫یه قرار جلسه با اون دبیر لعنتی گذاشتم.
‫خب، بریم.
‫کی قرص رو خوردی؟
‫صبح، وقتی بیدار شدم.
‫یه ساعت دیگه وقت داری، ‫ولی می‌دونی چیه؟
‫الان بخورش.
‫نمی‌دونم چرا آدمای داروخونه هنوز نرسیدن.
‫اومدن.
‫- زنیکه‌ی لعنتی! ‫- ولمون کن!
‫نه! نه!
‫نه!
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، سروان.
‫هی! تو دیگه مسئول کپی کردن شدی.
‫آفرین، پویو.
‫- یعنی تانکه بازنشسته می‌شه؟ ‫- اون چیه؟
‫این کاغذا رو امضا می‌کنم.
‫- خیلی خب. حواستون باشه. ‫- مرسی، پویو.
‫بفرما، ستوان.
‫هدف عملیات ادواردو مدینا گوتیرز هست،
‫معروف به لالو ال مارانو.
‫[نام: ادواردو مدینا گوتیرز]
‫اون یه مهره مهم تو سازمان
‫خوزفو ال آگوئیخون اوریاس هست
‫و مظنون اصلی
‫قتل‌عام واحد پیدراس نگراس ماست.
‫تو ملکش، می‌تونیم رستوران
‫ماریسکریا ترس کرونا رو ببینیم،
‫که مالکیتش با ادواردو مدیناست.
‫سزار!
‫ما می‌خوایم بهش پیشنهاد آزادی بدیم
‫در برابر اطلاعاتی که منجر ‫به دستگیری ال آگوئیخون بشه.
‫حفاظت از شاهد.
‫دقیقا.
‫اون پاشنه‌ آشیل آدمای اوریاسه.
‫می‌تونه اطلاعات باارزش بده. ‫استراتژی خوبیه.
‫ال کواکو. اون زنا رو داره. ‫فقط لب تر کن.
‫احمقی؟
‫- فقط ببرشون خونه. ‫- ببرشون کارخونه اره‌کشی.
‫گروهبان لواتو، گزارش بده.
‫تحرکاتی تو موقعیت گزارش شده.
‫چند تا غیرنظامی از قبل اونجا بودن.
‫و همونطور که تو تصویر می‌بینین، ‫تعداد بیشتری دارن می‌رسن.
‫گروهبان کتزال، تو،
‫ستوان آتنا، ‫و تورو مخفی می‌رین داخل.
‫کومبو، تو و ستوان استام ‫با منین.
‫سعی کنیم سر وقت کارو ‫انجام بدیم، باشه تانکه؟
‫- فقط یه بار بود. ‫- یه باری که نزدیک بود ما رو به کشتن بده، تانکه.
‫اگه سوالی نیست، بیاین آماده شیم بریم.
‫۱۵ دقیقه دیگه می‌ریم. موفق باشین.
‫چراغ سبز.
‫هیس.
‫خوزفو دیگه منو نمی‌بخشه.
‫- هی! آروم باش! ‫- سلاحتو بنداز!
‫همه آروم باشین! سلاحاتونو بذارین پایین!
‫خب، همونطور که شماها می‌گین، ‫«می‌دونی چطور قراره پیش بره»، درسته؟
‫تفنگتو همین الان بنداز!
‫نذار مجبور شیم شلیک کنیم. ‫کار درست رو بکن.
‫آلفا، هر دوشونو بگیر.
‫- دارم می‌رم داخل. ‫- تورو!
‫دارم می‌رم جلو.
‫- عقب رو پوشش بده! ‫- چشم، قربان.
‫- دستتو بیار پایین. ‫- پاشو! تکون بخور!
‫- تکون بخور! ‫- سرتو پایین نگه دار!
‫- جلو برو! ‫- باشه. دارم می‌رم بیرون.
‫- چه خبره؟ ‫- یه گزارش دیگه!
‫محیط امنه!
‫به پیش!
‫بیا بریم!
‫- برو جلو! ‫- بریم!
‫برو تو، احمق!
‫[ارتش مکزیک]
‫هواتونو دارم.
‫[دفتر دادستانی]
‫کوندور. از کوندور به ‫فالکون. رسیدم به موقعیت.
‫منطقه رو امن می‌کنم.
‫- عصر بخیر، مامور. ‫- عصر بخیر، سروان.
‫اوضاع چطوره؟
‫ساعت ۵:۴۷ عصر ‫زندونیا رو تحویل می‌دم.
‫درسته.
‫- بیارینشون بیرون! ‫- خیلی خب، افسرا.
‫زندونیا رو بیارین بیرون.
‫- تکون بخور! ‫- برو عقب. بیشتر.
‫راه برو. یه کم دیگه.
‫تکون بخور، احمق.
‫سروان.
‫اوه!
‫سروان.
‫ببخشید که می‌پرسم، ولی می‌دونین ‫چند روز مرخصی داریم؟
‫می‌خوام خانوادمو ببینم.
‫- چی شده، کومبو؟ ‫- چی، داداش؟
‫قرار بود تولد ۱۵ سالگی پویو رو جشن بگیریم.
‫- هی! ‫- سن پسرتو داره.
‫پونزده!
‫پویو، قیافه‌ش می‌تونه گولت بزنه، نه؟
‫- باشه. ‫- باشه، خوبه.
‫بیاین بریم!
‫- بله، سروان. ‫- بریم.
‫گزارش رو خوندم،
‫و می‌تونم بگم عملیات گرفتن اون یارو
‫نسبتا آروم و بدون دردسر ‫اجرا شده. آره؟
‫آره، گروهبان لواتو مجبور شد ‫یکی‌شونو جلوی توریستا خنثی کنه.
‫ولی خوشبختانه فقط یه نفر بود.
‫خوبه.
‫خیلی خوبه.
‫فقط یه راه برای گرفتن اون حروم‌لقمه‌ها هست.
‫- و اونم تو روز روشنه. ‫- درسته.
‫سروان، می‌خوام بدونین ‫که داریم مدارک اداری رو آماده می‌کنیم
‫تا درخواست کنیم تیمتون ‫به تعقیب خوزفو اوریاس ادامه بده.
‫مطمئن نبودم که اینو مطرح کنین، ‫سرهنگ، ولی به همین خاطر اینجام.
‫من و سربازام تا اون عوضی ‫رو نگیریم از اینجا نمی‌ریم.
‫اگه لازم باشه درخواست جلسه می‌دم.
‫خیلی خوبه.
‫به محض اینکه جوابی ازش بگیرم ‫بهتون خبر می‌دم.
‫و از آخر هفته‌تون لذت ببرین ‫و سلام منو به رفیقتون برسونین.
‫می‌رسونم، سرهنگ.
‫- دوربینت تا اونجا رو می‌بینه؟ ‫- می‌بینه.
‫- نه، خیلی دوریم. ‫- از دور خیلی قویه.
‫می‌بینیم.
‫سرباز لعنتی.
‫لعنتی…
‫اینجا رو باش.
‫می‌تونه دور رو ببینه.
‫چطوری، آقای دبیر؟
‫خوزفو.
‫- بریم سر اصل مطلب. ‫- خوبه.
‫- می‌خوای بشمریش؟ ‫- نه. خوبه.
‫قربان.
‫گوشی سروان گررو ۲۴ ساعت ‫هفت روز هفته تحت نظارته.
‫می‌تونین از اینجا کنترلش کنین.
‫فردا مرخصی داره.
‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫- از کل عملیات تحویل فیلم گرفتی؟ ‫- کل‌شو گرفتم.
‫اون مورسیالاگوی لعنتی…
‫ال مارانوی احمق رو گرفت.
‫لعنت به همه چی.
‫حالا باید چه‌کار کنیم؟
‫خودتو گنده نشون نده.
‫اون سرباز لعنتی رو می‌شه از پشت کشت.
‫چیز دیگه‌ای لازم نیست. گوش می‌کنی؟
‫هی!
‫فهمیدی؟
‫گوش کن، دارم بهت یه فرصت می‌دم
‫که انتقام بابامونو بگیری.
‫ناامیدم نکن. فهمیدی؟
‫باشه.
‫برای بابا این کارو می‌کنم.
‫چطوری، عزیزم؟
‫فقط…
‫سروان می‌گه ۳ روز مرخصی داریم.
‫قراره ازشون استفاده ‫کنیم و بریم اونور مرز.
‫کومبو رو ببین.
‫پس نمی‌تونم بیام ببینمت.
‫- اینجارو ببین. ‫- داره اجازه می‌گیره؟
‫زنجیرمو بستم، عزیزم. ‫هیچ‌وقت درش نمیارم، به هیچ قیمتی،
‫قسم می‌خورم. دوستت دارم، عزیزم.
‫دارم می‌رم، عزیزم.
‫دوستت دارم. من… بیشتر دوستت دارم.
‫باشه، می‌بینمت. خداحافظ.
‫مواظب خودت باش، دوستت دارم.
‫هی، ستوان. بذار اونو بگیرم. ‫نگرانش نباش.
‫هی… چی؟ صبر کن ببینم،
‫هیچی نیاوردی.
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم ‫و برای دیانیتا لباس بخرم.
‫اوهوم.
‫وای خدا.
‫برای همین تو مدرسه به بچه‌ها ‫زور میگن، دوست من.
‫آره، درسته.
‫این اون چیزی نیست ‫که تصور می‌کردم.
‫این چیه، سروان؟
‫می‌دونم سرهنگ رئیسمونه، ‫ولی نباید گند بزنه.
‫این عتیقه‌ای که بهمون قرض داده چیه؟
‫منم همینو فکر کردم وقتی ‫تو رو به واحد من فرستادن، ستوان.
‫ولی تو سرسخت‌ترینی، درسته؟
‫نه، این قشنگه. یه ماشین کلاسیکه، مگه نه؟
‫مثل تو.
‫خوب حالشو گرفتی، داداش.
‫قصد بی‌احترامی نداشتم.
‫- خفه شو. ‫- پویو.
‫- هیس. ‫- هی.
‫خفه شو، پویو.
‫گفتم «قصد بی‌احترامی ندارم».
‫- خیلی خب. ‫- بیاین!
‫- پویو. ‫- بله؟
‫قبل از اینکه بریم، ‫می‌خوام یه سلفی بگیری.
‫باشه.
‫باشه، همه بیاین. ‫به خط شین. خوبه.
‫- باشه. می‌گیریم. ‫- صبر کن.
‫هوئسو!
‫- چیه؟ ‫- هی، بیا عکس بگیر.
‫- فکر بهتریه. ‫- آره.
‫فقط دوربینو بچرخون، آماده‌ست.
‫آره.
‫لبخند. یک، دو، سه.
‫- تورو ایستاده! ‫- پویو ایستاده!
‫- تانکه ایستاده! ‫- کومبو ایستاده!
‫هر چی دارن بگیرین.
‫گزارش بدین!
‫سه تا پر، سروان!
‫- دو تا و نصفی. ‫- نصف، سروان.
‫- خشاب پر. چهل تا فشنگ. ‫- خوبه.
‫کومبو، اون تفنگو بده به پویو.
‫چشم، سروان.
‫- بیا، پویو. ‫- مرسی، کومبو.
‫کانیکا! کانیکا! ‫دارم میام اونجا، احمق!
‫لعنتی!
‫پخش شین!
‫- همه پناه بگیرین! ‫- من می‌رم اون پشت.
‫برو!
‫پویو، هواتو دارم!
‫دو، سه!
‫گرفتیمشون! محاصره‌شون کردیم!
‫حالا!
‫پویو تو موقعیته، تورو!
‫عوضیای لعنتی.
‫- باید تکون بخوریم! بیاین بریم! ‫- نذارین رد شن!
‫- حالا! ‫- تکون بخور، سگ!
‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آماده‌م!
‫- چند تا؟ ‫- سه تا در موقعیت ساعت ۱۲!
‫کومبو!
‫- پویو، گزارش بده! ‫- یه نفر مونده، سروان!
‫آلفا، براوو! مانور بدین!
‫- نارنجک! ‫- برو پایین!
‫همه خوبن؟
‫- سی۴ ایستاده! ‫- کومبو ایستاده!
‫- تانکه ایستاده! ‫- تورو ایستاده!
‫پویو ایستاده!
‫داداش…
‫اون مورسیالاگو منو به فنا داد.
‫خودش بود.
‫بکشش، داداش.
‫همه‌شونو بکش.
‫حرکت کنین!
‫کومبو، پشتم باش!
‫- دریافت شد. ‫- هواتو دارم!
‫برو، برو، برو! ‫برو، برو! تو رو پوشش میدم!
‫تکون نخور، کثافت!
‫بندازش، احمق! سلاحتو بنداز!
‫سلاحتو بنداز!
‫بندازش!
‫تموم شد!
‫به فنا رفتی، مورسیلاگو.
‫میری جهنم.
‫همه‌تون می‌رین جهنم.
‫والا اونی که داره خون بالا میاره من نیستم.
‫کی ما رو فروخت؟
‫پویو، گوشیش رو بده من.
‫بله، سروان.
‫سروان؟
‫این ساکرستان اوریاس معروف نیست؟
‫تعداد بیشتری هم میان.
‫و قبل از هر جور کمکی هم می‌رسن.
‫این عوضی‌ها رو خوزفو فرستاده
‫و دقیقا می‌دونستن کجاییم.
‫- یکی تو پایگاه بهمون خیانت کرده. ‫- کنار بزرگراه خیلی در معرض خطریم.
‫طبق تخمین من، حدوداً
‫40 کیلومتر تا پایگاه فاصله داریم
‫و 20 کیلومتر هم تا مرز.
‫لعنتی. ‫پس کلی گزینه داریم.
‫ستوان! ‫سرهنگ رو می‌بینی؟
‫الان با دولت فدرال توی جلسه‌ست.
‫با دقت گوش کن.
‫می‌خوام همین که جلسه‌اش تموم شد ‫ازش بخوای
‫اجازه یه استخراج برای جوخه‌ی منو صادر کنه.
‫هویت ما فاش شده.
‫گوش کن، ما تا 6 ساعت دیگه ‫به ایست بازرسی برانزویل می‌رسیم.
‫فوراً نیروی پشتیبانی می‌فرستم.
‫موقعیتت رو بهم بگو، سی4.
‫نه، امکان نداره که اونا قبل از دشمن برسن.
‫تو موقعیت نابراری قرار داریم.
‫6 ساعت دیگه به ایست بازرسی برانزویل می‌رسیم.
‫باشه. اونجا می‌بینمت.
‫از توی کوهستان به ایست بازرسی برانزویل می‌ریم.
‫فهمیدین؟
‫بله، سروان!
‫راه بی‌افتین!
‫برین! سریع!
‫چند بار بهت گفته بودم، عوضی؟
‫بگو چند بار گفته بودم!
‫همیشه خفن‌بازی در میاری!
‫همیشه میری واسه خودت خفن‌بازی در میاری!
‫چند بار گفتم عوض شو، عوضی؟
‫عوض شو! ‫کل زندگیت رو عوض کن، عوضی!
‫بعد عین یه عوضی رفتی و مُردی!
‫چرا به حرفم گوش نکردی، کثافت؟
‫چرا، پسر؟
‫دوستت دارم، عوضی.
‫دوستت دارم، برادر.
‫سگ‌ها تو راهن.
‫مراقب باش.
‫مطمئن نیستم که اصلا اون سگ‌ها بدونن ‫ارباب‌شون کیه.
‫نظامی سابق و اعضای سابق باند ام‌اس 13 هستن.
‫عوضی داره میره اونجا.
‫دارن به ال پاسو میرن.
‫برو دنبالش.
‫اون بی‌همه‌چیزها رو بیار پیشم.
‫حرکت کنین!
‫- باشه. دو دقیقه وقت آب خوردن داریم، سربازها. ‫- بله، سروان.
‫پویو!
‫- اسلحه‌ات رو بده من. ‫- بله، سروان.
‫اینو باش. ‫یارو مجهز اومده.
‫پسرهای بیچاره.
‫چرا داری جای ساعتت رو عوض می‌کنی؟
‫همیشه وقتی می‌خوام مأموریتی رو شروع کنم ‫عوضش می‌کنم.
‫واسه اینکه...
‫تو کشیدن ماشه کمکم کنه.
‫دارن میان، درسته سروان؟
‫- چند نفرن؟ ‫- نُه نفر.
‫- لعنتی. ‫- واقعا باید خشاب عوض کنیم.
‫خیلی زیادن.
‫دیگه دیره.
‫- پویو. ‫- بله، سروان؟
‫مراقب باشین، مراقب باشین، مراقب باشین!
‫پناه بگیرین! ‫پناه بگیرین!
‫- هفت‌ نفر موندن. ‫- فایده نداره. عقب‌نشینی کنین! پناه بگیرین!
‫حرکت کنین! دارن میرن! ‫شلیک کنین!
‫پناه بگیرین!
‫پیش‌روی کنین!
‫راه بی‌افتین، عوضی‌ها!
‫- مواظب باش، عوضی! ‫- عجله کن!
‫پناه بگیرین!
‫عوضی!
‫به فنا رفتی، کثافت!
‫برین تو دلشون، عوضی‌ها!
‫پویو!
‫- پویو! ‫- من خوبم، سروان!
‫حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم! خوبم!
‫مورسیلاگوها!
‫منطقه امنه! گزارش بده!
‫کومبو خوبه!
‫تورو خوبه!
‫تانکه خوبه.
‫بشین، بشین.
‫بیا. بشین. بشین.
‫بشین. بشین.
‫بشین.
‫پویو. ‫چی شد، پویو؟
‫- هیچی، کومبو. ‫- بذار ببینم.
‫نه، نه. گلوله داخل نرفته. ‫خوبم.
‫- بذار ببینم. ‫- گلوله تو بدنم نرفته.
‫- فقط دستم رو خراشیده. ‫- آره.
‫- می‌بندمش. تکون نخور. ‫- باشه.
‫خوب و محکم ببندش، باشه؟
‫- همینطوری. ‫- لعنتی!
‫همینه، سفتش کن. ‫سفتش کن.
‫اوه، گندش بزنن!
‫خدای من. ممنون.
‫حالش چطوره؟
‫میشه از اسلحه‌ات استفاده کنم؟
‫باید زخمت رو بسوزونیم.
‫تحمل کن.
‫یالا.
‫طاقت بیار. اینو گاز بگیر.
‫خودشه.
‫یک، دو...
‫خودشه. خودشه.
‫خوبی. ردیفی.
‫تموم شد. ردیفی.
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫- درست میشه. ‫- بذار ببینم.
‫خوبه. سرت رو بلند کن.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫تموم شد.
‫همین بود. تموم شد.
‫- خوبی؟ تموم شد. ‫- ستوان.
‫اینا دیگه حق توئه.
‫صبر کنین و دست نگه دارین!
‫همه رو کشتن.
‫ولی هنوزم نزدیکن.
‫سربازها، گوشی‌هاتون.
‫آره.
‫عوضی‌ها.
‫کثافت.
‫- بریم. ‫- آره.
‫سگ‌ها!
‫از جمله این پنج جسد،
‫18تا از همرزم‌هامون رو کشتن.
‫- پس خودتون رو جمع و جور کنین! ‫- بله، قربان!
‫بزنین بریم!
‫تورو!
‫حواست به پشت سرمون باشه.
‫استراحت می‌کنیم.
‫باشه.
‫در چه حالی، پویو؟
‫نگران نباش. ‫یه خراش کوچیکه، کومبو.
‫طوری نیست.
‫باشه. بذار ببینم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫طوری نیست. می‌خوام سفتش کنم. ‫اینم از این.
‫- خیلی‌خب. ‫- لعنتی!
‫خیلی‌خب. ‫اینقدر خونریزی نکن، مرد حسابی.
‫باشه؟ ‫بذار یه نگاهی به تو بندازم.
‫چشم‌هات.
‫دهنت رو باز کن.
‫زبونت.
‫نمی‌خوام آب بدنت رو از دست بدی. ‫باشه؟
‫خدا لعنتش کنه، تورو.
‫کتونی‌هام.
‫دیدیشون؟
‫به فنا رفتن.
‫امروز برای اولین بار پوشیده بودمشون.
‫آره.
‫بدجور به فنا رفتن.
‫ولی بازم خفنن.
‫چطوری، سرباز؟
‫آماده اتفاقات بعدی‌ام، تورو.
‫احسنت، پهلوون!
‫عوضی.
‫حال تانکه بد خرابه.
‫گیج شده، آب بدن از دست داده.
‫زخمش عفونت می‌کنه.
‫آره.
‫نگاه کن.
‫لو رفتیم.
‫- چی شده، رئیس؟ ‫- وزیر ما رو فروخته.
‫واسه اینکه به موقع به ایست بازرسی برسیم، ‫باید سریع حرکت کنیم.
‫نباید وقت تلف کنیم.
‫پیش‌روی می‌کنیم!
‫تانکه.
‫عجب جشنی برات گرفتیم، ها پویو؟
‫خب، می‌گن اگه روز تولدت مشغول کار باشی
‫برات خوش شانسی میاره، غیر از اینه؟
‫ما هم که عجب شغل‌ عالی‌ای داریم.
‫وقتی من بچه بودم،
‫بابام واسه شکار آوردمون اینجا.
‫دقیقا تو همین مسیر.
‫- تا گوزن دم‌سفید شکار کنیم. ‫- اوه.
‫پس واسه همینم اینقدر تیراندازیت خوبه، فسقلی کثافت.
‫افراد مسلح، سروان.
‫آدم بدهان.
‫یه توقف بین‌راهی خوبه.
‫باید دخل اونا رو بیارم.
‫مطمئنم که اونجا تجهیزات هست.
‫بد نیست که یه تجهیزاتی برداریم، سروان.
‫- برین، سگ‌ها! ‫- برین!
‫- نگاه کن. ‫- چیه؟
‫عالیه.
‫می‌ترسیدم که داریم ازشون دور می‌شیم،
‫ولی داریم نزدیک‌تر می‌شیم.
‫خفه شو! ساکت! ‫ساکت شو، اسکل!
‫تو هم همینطور، عوضی!
‫خفه شو! هیس!
‫لعنتی...
‫دکتر! دکتر!
‫منو ببین. منو ببین. ‫منو ببین.
‫دیگه در امانین.
‫معاینه‌تون می‌کنیم. ‫و حالتون خمیشه.
‫همرزم من دکتره.
‫لطفا بهشون رسیدگی کن، سروان.
‫هوم.
‫تورو، خنجرت رو بده من.
‫خیلی‌خب. ‫دستت رو باز می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫من دکترم. ‫می‌خوام معاینه‌ات کنم.
‫منو ببین. اسمت چیه؟
‫- کارلا. ‫- خیلی‌خب.
‫اسم تو چیه؟ ‫منو ببین.
‫اسمت چیه؟
‫- اسم من لوسیاست. ‫- لوسیا.
‫حالت خوب میشه. ‫حالت خوب میشه.
‫- همینطوری. ‫- جسدها رو کجا گذاشتین؟
‫اونجا، پشت خونه.
‫- خوبه. ‫- ببینین چی پیدا کردیم.
‫سگ‌های خوزفو به زودی می‌رسن.
‫باید آماده همه‌چی باشیم.
‫دیگه مسئله خودمون نیستیم.
‫جون دو شهروند خیلی آسیب‌پذیر تو دستان ماست.
‫همچین وضعیت‌هاییه
‫که بعضی اوقات باعث میشه دلم بخواد ‫زندگی ارتشی رو کنار بذارم.
‫ولی دلیل ادامه دادنم هم همینه.
‫کومبو، زن‌ها چطورن؟
‫شوکه شدن.
‫ولی می‌تونن همراهمون ادامه بدن.
‫باشه پس. ‫به اندازه کافی مهمات بردارین.
‫وقتشه مجهز بشیم.
‫آدم‌های ال آگوئیخون دارن دنبالمون می‌کنن.
‫دقیقا پشت سرمونن.
‫باید سریعا خودمون رو به ایست بازرسی برانزویل برسونیم.
‫بیشتر همرزم‌هامون اونجا منتظرن ‫تا ازمون پشتیبانی کنن.
‫جلیقه ضد گلوله تن‌تون می‌کنیم ‫تا احساس امن‌تری داشته باشین.
‫اجازه هست؟
‫بیا.
‫- دستت رو ببر بالا. ‫- همینطوری.
‫- باشه. ‫- لعنتی. چقدر سنگینه.
‫خب، آره.
‫اولش از جلیقه بدت میاد.
‫تا اینکه برای اولین بار جونت رو نجات میده.
‫من خورخه‌ام.
‫ولی اگه بخوای می‌تونی منو "پویو" صدا کنی.
‫تو چی؟
‫کارلا.
‫ممنونم.
‫قراره تو تاریکی حرکت کنیم.
‫مورسیلاگوها.
‫با آرایش نظامی می‌ریم.
‫شما دوتا تمام مدت وسط می‌مونین.
‫نگران نباشین.
‫خودم کل مدت پشت سرتون هستم.
‫فقط پا به فرار نذارین، باشه؟
‫- برین. ‫- وسط قرار بگیرین.
‫من پشت سرتونم.
‫نگران نباشین.
‫آروم، آروم.
‫- فقط همراه من حرکت کنین. ‫- آماده‌ایم؟
‫آماده؟
‫برین، برین. ‫برین، برین.
‫عقب‌نشینی کنین!
‫بیارینش، بیارینش!
‫دختره رو بیار! بیارش داخل!
‫- گرفتمت. ‫- ببرش داخل!
‫همه‌تون می‌رین سینه جهنم!
‫پویو! پویو!
‫سرتون رو بدزدین! ‫برین عقب خونه!
‫پویو! نارنجک!
‫نارنجک! پناه بگیرین!
‫- از این طرف! اینجا! ‫- زود باش، پویو!
‫برین داخل!
‫برو!
‫زود باش!
‫پوشش میدم!
‫- گروهبان، حالت خوبه؟ ‫- خوبم، سروان! میرم طبقه بالا!
‫تورو، پویو!
‫بله، سروان؟
‫بکشیدشون!
‫- پناه بگیرین! دارن شلیک می‌کنن! ‫- عوضی‌ها!
‫برین، لعنتی‌ها!
‫پیش‌روی کنین! ‫گفتم برین جلو!
‫شلیک کنین! ‫کثافت‌ها رو بکشین!
‫بمیرین!
‫کومبو! ‫وضعیت شهروندها چیه؟
‫خوبن!
‫میرم محیط رو باز می‌کنم، سروان.
‫متوجه شدم!
‫ترسوها!
‫خیلی زیادن.
‫درسته.
‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونیم جلوشون رو بگیریم.
‫این درد داره. ‫درد داره، پویو!
‫پویو!
‫دارن دخل‌مون رو میارن، پسر!
‫تو دوتا تیر دیگه خوردی.
‫تورو، باید ایمان داشته باشی.
‫درست میگم؟ ‫واسه همین هم بهمون آموزش دادن.
‫- هوم؟ ‫- خیلی زیادن، پویو.
‫یعنی چی، کبرا؟
‫اونجا مگه خروجی یا کانالی نداره که ‫به رودخونه می‌رسه؟
‫آره. ‫ال مارارنو همینطوری جسدها رو برده بود.
‫خب، برو دیگه. ‫داری وقت تلف می‌کنی!
‫هی، سگ‌ها!
‫همراه من بیاین، عوضی‌ها.
‫- همین الان! راه بی‌افتین! ‫- بله، قربان!
‫اولین چیزی که نیاز دارین...
‫خشابه.
‫اینطوری باید بذارین تو اسلحه.
‫محکم فشارش بدین و جا می‌گیره.
‫این ضامنه.
‫تو این حالت، نمی‌تونین ماشه رو بکشین.
‫باید انگشتتون رو اینجا بگیرین.
‫این زبونه کوچیک رو با دو انگشت می‌گیرین.
‫محکم می‌کشینش و ول می‌کنین.
‫و حالا آماده شلیک کردنه.
‫همش همینه.
‫کومبو!
‫این بالام!
‫هی، تانکه!
‫این جناح رو پوشش بده!
‫تاکه، برو کمکش. ‫بیرون!
‫مفهوم شد.
‫من میرم اونجا.
‫شما اینجا بمونین ‫و این قسمت پنجره رو پوشش بدین، باشه؟
‫- میرم به پویو سر بزنم. ‫- پوشتت میدم.
‫کبرا قراره از پشت بهشون حمله کنه.
‫باید 20 دقیقه حواسشون رو پرت کنیم ‫تا بتونه به کانال برسه.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫- من پوشتت میدم. حالا برو ‫- باشه.
‫طبقه بالا؟
‫پویوئه، پسر!
‫لعنتی. برو!
‫برو، برو، برو، برو!
‫- کجاست؟ ‫- اینجا توی رانمه، کومبو!
‫بذار ببینم. خیلی‌خب.
‫اوه، لعنتی.
‫می‌خوام توش رو پر کنم.
‫اینو گاز بگیر.
‫شروع می‌کنم.
‫آروم، آروم، آروم.
‫تموم شد. تموم شد.
‫- ممنون، کومبو. دمت گرم. ‫- از دست تو پویو.
‫پویو!
‫چه خبر، تورو؟
‫بهم نگفتی که کی کمکت کرد ‫ماشه رو بکشی.
‫داداشم.
‫یه آتش‌نشان بود.
‫ولی موقع طوفان اینگرید...
‫زنده نموند.
‫و این ساعت
‫مال اون بود.
‫اون همیشه همراه منه.
‫همیشه.
‫بخاطر ما دارن دنبالتون می‌کنن، سروان؟
‫نه، شما دلیلش نیستین.
‫ما از اینجا نمی‌ریم، مگه نه؟
‫کسی جا نمی‌مونه.
‫باهم وارد می‌شیم، باهم خارج می‌شیم.
‫همینو کم داشتیم.
‫یه تیربار ام۲ دارن!
‫زود باشین! ‫پناه بگیرین!
‫عجله کنین! ‫گفتم عجله کنین!
‫پناه بگیرین!
‫- عجله کن! ‫- زود باشین!
‫یالا، پسر!
‫- عجله کنین! عجله کنین! ‫- بجنبین!
‫- مسلحه! مسلحه! ‫- شلیک کنین!
‫آتش!
‫درسته، عوضی‌ها!
‫کار شما سربازها تمومه!
‫خدا لعنتش کنه!
‫- ضد حمله! ‫- برین!
‫حالتون خوبه؟
‫عجله کنین! بجنبین!
‫منو پوشش بدین!
‫پوشش می‌دیم!
‫ایولا!
‫برین، برین!
‫به خونه نزدیک‌تر بشین! ‫من پوششتون میدم.
‫کومبو!
‫چپ!
‫راست!
‫- منو پوشش بده، پویو! ‫- پوشش میدم، پوشش میدم!
‫چطوری، پسر؟
‫اون مال من بود، فسقلیِ عوضی.
‫حالا بیاین کارشون رو تموم کنیم، سگ‌ها!
‫مهمات!
‫گزارش بدین!
‫کومبو خوبه!
‫پویو خوبه!
‫تورو خوبه!
‫داماسو، گزارش بده!
‫تانکه خوبه!
‫مهمات نیاز دارم!
‫من برات میارم، سروان!
‫نه! نه، نه! کارلا! نرو!
‫حالت خوبه؟
‫میگم دکتر بیاد.
‫پناه بگیر!
‫- فرار کن! فرار کن! ‫- نه! نه!
‫- نه! نه، نه! ‫- فرار کن!
‫پویو!
‫تانکه؟
‫اوریاس!
‫دیگه کافیه!
‫تموم شد!
‫پویو!
‫لعنتی!
‫کافیه! دیگه کافیه!
‫کافیه! تموم شد!
‫بسه!
‫تموم شد! بسه!
‫تموم شد.
‫دارم اسلحه‌ام رو می‌ندازم.
‫اسلحه پشت کمرم رو هم در میارم.
‫دیگه بسه.
‫تموم شد.
‫پویو!
‫درسته، سربازهای عوضی.
‫بخاطر کارهای پسندیده‌تون
‫ازتون تقدیر می‌کنن.
‫بخاطر اینکه به قول خودتون ‫منو بندازین هلفدونی.
‫پیش رفیق‌هام.
‫مورسیلاگوهای بی‌همه‌چیز!
‫نه!
‫چیه؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی، عوضی؟
‫بزن.
‫نه، ما شرف داریم.
‫از خودت دفاع کن!
‫دیگه تمومه، کثافت.
‫باید بکشمت.
‫به این راحتی‌ ولت نمی‌کنم، کثافت.
‫تقاص همه کارهات رو پس میدی.
‫تو با نیروهای ویژه در افتادی، اسکل.
‫ما یه زندانی داریم.
‫به وزارت عمومی اطلاع بدین.
‫[تنها چیزی که برای پیروزی شّر لازم است
‫این است که آدم‌های خوب هیچ کاری نکنند.]