موقعیت هدف مُشخص شد
واحد دوم روی سقف، تجهیزات حاضر شد
واحد دو، توی موقعیت هاتون قرار بگیرین
آماده ی پایین اومدن بشین
تمام معابر رو مسدود کنینُ وقتی بهتون گفتم وارد عمل بشین
یادتون باشه سلامتیتون در الویته
سه...
دو..
یک...
وارد عمل بشین!
مرتیکه مُعتاد مُفنگی! هنوزم مواد مصرف میکنی؟
به خاطر آزمایش خون اینطوری شده احمق این چند وقته حالم اصلا خوب نیست
اگه مریض شدی، خب کلم بخور
انقدر به خودت مواد تزریق نکن
اه، بوی سیگارت خَفم کرد یکم پنجره رو باز کن
این قمار نیست که ما قُمار باز هارو از پا در میاره
آخرش به خاطر سیگار، سرطان ریه میگیریم
پس اون فَن لعنتی چیه اونجا؟
تاحالا یه بار به این فکر کردین میتونین ازش استفاده کنین؟
اوه، لعنتی
این دیگه چه کوفتی بود
گندش بزنن
اون دیگه چی بود؟
اوه، زهره ترک شدم لعنتی
تو دیگه کی هستی؟
وایسا...یه لحظه صبر کن
صبر کن
ابزار نظافت که همراهت نیست
پس معلومه نظافتچیه شیشه نیستی، نکنه پُلیسی؟
آفرین! به خاطر این هوش و ذکاوت عالیت باید تحسینت کنم
اوه، این لعنتی چرا اینطوریه!
واقعا ارزش داره به خاطر دستگیر کردن ما، اینطوری خودت رو تویِ دردسر بندازی؟
ممنونم واقعا، چون به فکرمی دستگیرت نمیکنم
بقیتون دست ها بالا، تسلیم بشین!
فقط میخوام اون مُعتاد مُفنگیه رو دستگیر کنم
- چشم خانوم - باشه
بیا بریم هوان دونگ، دیگه وقته شامه
کُجا داری میری؟ نکنه میخوای فرار کنی؟
من شام نمیخوام
خب فعلاً رژیم دارم، شام خوردم
مأمورامون تمام مسیر های فرارت رو مسدود کردن
به نظرت پُشت در شماره ی دو، کی مُنتظرته؟
ناموسا بگیر بشین... از اینطرف قرار نیست بیرون بیاد
خیلی هیجان انگیزه، اولین باریه که میخوام یه مُجرم رو دستگیر کنم!
پس یعنی پُشت این پنجره هم مأمور هست؟
خب، که اینطور
آیگو... هیچ معلوم هست داری چیکار میکنی؟
این لامصب چرا انقدر تکون میخوره؟
باهمدیگه همکارین؟
یالا دستمو بگیر!
واقعاً خاک بر سرتون کنن با این پُلیس شدنتون
شما پُلیسا وقتی با راپل عملیات انجام میدین،
باید با یه پرش بی نقص وارد بشین،
بعدشم شیشه هارو به طور کامل بشکنین،
به طرز خفنی رو زمین غلت بخورین،
باتون هاتون رو در بیارین،
و بدون اینکه هیچ آسیبی به خودتون برسه...
بزنین ما خلافکار هارو ناکار کنین
بعدشم که درستُ حسابی از پا درمون اوردین،
بهمون دست بند بزنین،
و بگین حق داریم سکوت اختیار کنیم
مگه اینطوری نباید پیش بره؟
ما میخوایم حین عملیات کمترین آسیب به اموال یا اشخاص وارد بشه
واقعاً واسه پُلیسای مملکتم متأسفم! خاک بر سر همتون کنن
فقط گُشنه ی پول هستین
مثلا میخوای به عنوان ضربه گیر ازش استفاده کنی؟
البته
حتماً خیلی فیلم میبینی
هیچ فایده ای نداره احمق
واقعاً؟
وارد عمل بشین!
مضنون داره فرار میکنه!
برید دنبالش!
حق با اون بود! لعنتی
سرگروه کو!
برو! زودتر برو دنبالش
هی! همونجا وایسا
هی!
چه مرگته؟
بیا بیرون مرتیکه حروم لُقمه!
هی! وایسا عوضی
چه زمان خوبی رسیدم
اگه نمیتونین خوب بدویین، حداقل از یه سواریِ تند استفاده کنین
واقعاً هرچند وقت نه یه بار باید اون مُخ آکبندتونُ به کار بندازین
میدونم خیلی درد داری، وقتی بهت دستبند زدم حالت جا میاد
اوه، کُجا گذاشتمشون؟
دستبند هاتون رو رد کنین بیاد
لعنتی!
یه دلال مواد مُخدر رو در حالی که داشتین به کُشتنش میدادین دستگیر کردین
چرا از همون اولم نکُشتینش؟
نمیخواستین خسارت وارد کنین و شیشه هارو بشکنین...
ولی باعث تصادف شونزده تا ماشین شدین
ماشین آخریه عمداً کاری کرد تصادف کنه
بله، درسته
سپرش قبل از تصادف هم حسابی داغون بود، با چشمای خودم دیدم
- ساکت باشین - میخواسته از بیمه کلاهبرداری کنه
مرتیکه پست فطرت!
گفتم ساکت باشین دیگه
در کُل پونزده تا ماشین بودن، فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کردین؟
با دستای خودم حساب اون کلاهبردار رو میرسم
ساکت باشین، خواهش میکنم ساکت باشین
بذار به این مُزخرفاتشونو ادامه بدن، خیلی باحاله
متأسفم قربان
اوه، یه نگاه به این بندازین
تو شبکه های اجتماعی از اون زنه یه قهرمان ساختین
خوب نگاه کنین
به لطف شما خانوم کیم دیگه یه "راننده ی ناشی" نیست...
بلکه مردم بهش لقب" شهروند شجاع" رو دادن
واقعا فوق العاده ست
چیه؟ میخندین؟
واقعا که آدمای پر رویی هستین
سرگروه کو
بله قربان؟
از سرگروه بودن خسته نشدی؟ من که خیلی از دستت خسته شدم
شنیدی آقای چوی ترفیع گرفته؟
ولی اون کوچیکتر از هیونگ نیم ماست، چطور میتونین بهش ترفیع بدین؟!
ساکت شو
وقتی عین این بی عُرضه ها از طناب آویزون بودین و میخواستین یه الدنگ مُفنگی رو گیر بندازین،
آقای چوی و واحد جرایم سازمان یافته اش تونستن شواهد زیادی...
مبنی بر معامله و قاچاق غیر قانونی مواد مُخدر پیدا کنن
حتی تونستن تمام اعضای باند رو که دو ماه کامل مخفی شدن بودن رو دستیگر کنن،
دو کیلوگرم شیشه رو مُصادره کردن...
و نشون دادن واقعاً عُرضشون از شما بی مصرفا بیشتره
خب با این وضعیت باید باهاتون چیکار کنم؟
شاید کلاً به درد این شُغل نمیخورین...
یا شاید بهتره خودم به عنوان بزرگتر یه فکری به حالتون بکنم،
شماها یه مُشت پلیس احمق به درد نخورین!
فرمانده...
گُمشین بیرون!
گُمشین!
گُمشین بیرون!
- !گُمشین - نیازی به اینهمه خشونت هم نبودا
گُمشین، یالا گُمشین بیرون!
- روز خوبی داشته باشین قربان - گُمشین بیرون دیگه عوضیا
هر روز با خودم قسم میخورم که از این شُغل کوفتی استعفا بدم،
ولی خب، هر روز صبح بازم میام سر کار
چون تیم واقعاً به وجودم احتیاج داره مجبورم بیام
عین سگ کار میکُنیم ولی حتی پول غذا خوردنمونُ هم نداریم این دیگه چه شغُلیه؟
به نظرت چرا وضعمون اینطوریه؟
چون توی عوضی با بودجه ی تیم یهو غیبت زد
غیبَم نزد! فقط به صورت محرمانه رفته بودم جایی
حتی فکر کردن دربارش هم اعصابمو خورد میکنه
امروز دیگه یه درس درستُ حسابی بهت میدم دزد عوضی!
بسه دیگه، ولش کن
از الآن به بعد خودم شخصا بودجه رو مدیریت میکنم
- سریع بگردش - چشم
گفتم تمومش کنین دیگه
- هی، دستتو بکش عوضی - متأسفم قربان
چی؟
چیپه (ژتون)
چی؟
چیپ؟
بله
چه چیپی؟
بسکوییت چوکو چیپ بود
چوکو چیپ؟
بله، چوکو چیپ
قورتش بده
از پسش برمیای
برای یه سری تحقیقات به صورت محرمانه رفتم کازینو، باید تظاهر میکردم قُمار بازم
این چیزا فعلا مُهم نیست، اون کلاهبردار بیمه رو...
عوضیِ کله خر
همینطوریشم بودجه ی تیم خیلی کمه!
ولم کنین! میخوام بُکشمش
بسه، ولش کن دیگه
ولم کنین
هی، ولم کنین
سرگروه جان!
- با منی؟ - مگه به جز من و تو سرگروه دیگه ای هم داریم؟
اگه دوماه پیش خبرداشتی، باید بهم میگفتی
میتونستیم باهمدیگه همکاری کنیم، چرا چیزی نگفتی؟
میخواستم شخصا دستگیرشون کنم
چی؟
گفتم میخواستم شخصا دستگیرشون کنم
تو همیشه عجولانه رفتار میکنی و گند میزنی به عملیاتمون
پرونده ی چانگ رو یادته؟
بهت گفتم یه ماه صبر کن، ولی به قول خودت نمیتونستی علاف بگردی
شنیدم به لطفِ یه اتوبوس درون شهری امروز تونستین مُجرمتون رو دستگیر کنین
یه اتوبوس درون روستایی بود!
حداقل بهتر از اتوبوس مدرسه ست
دیگه باید بریم
به هر حال، اینجا فقط یه سرگروه هست من دیگه ترفیع گرفتم
نمیخواین بهم تبریک بگین؟
شام مهمونِ ما باشین
میخوایم کباب بخوریم بیاین
به خودت مُسلط باش
خب چرا همینطوری خام خام نمیخوریش گدا گُشنه؟
نیمه پُخته دوست دارم
ولش کن
بیچاره این چندوقته انقدر رامیون با طعم گوشت گاو خورده مزه ی گوشت یادش رفته
همچین مزه اش هم خوب نیست
شماها اصلا واسه غرورتون ارزش قائل نیستین نه؟
معلومه که نه، خیلی خوشمزه ست یکم ازش بخور
چشم
خاله میشه یه بطری سوجویِ جینرو بهمون بدین؟
اون سی دلاریه؟
سیر هم بیارین
سرت رو بالا بگیر
گردنم درد میگیره
به عنوان دونسنگت، میخوام یه لطفی در حقت کنم
هیونگ اگه بتونی این مرتیکه لی موبه رو دستگیر کنی،
کار خیلی بزرگ و خفنی کردی
وقتی هیچ سودی عایدم نمیشه به چه دردم میخوره
نمیخوای یه بارم که شده ترفیع بگیری؟
لعنتی...
دست راستِ لی موبه، شش ماه پیش از زندان آزاد شده
به نظرت چرا تویِ زندان بوده؟
آدمکُشی
به نظرت الآن قراره چیکار کنه؟
آدمکُشی
آفرین، به نظرت لی موبه چه چیزایی بهش یاد داده؟
درس زندگی؟
قاچاقِ مواد مُخدر؟
آفرین
حتماً فکر میکنی دوباره برمیگرده پیش باند خلافکارش و بهش سر و سامون میده،
و دوباره یه چندتا جسد از خودش به جا میذاره
ولی بهم اعتماد کن، من بهتر میدونم
برو سر اصل مطلب
بعد از اینکه به باندش سر و سامون داده...
عجیبه که هیچ اقدامی نکرده
خب انتظار داری چون کاری نکرده بشینم غُصه بخورم؟
گوش کن...
چندتا نوچه ی جدید استخدام کرده
اینا که قاچاقچی های مواد مُخدر و مجرمای بزهکار ان
میخواد دوباره یه باند گنگستری راه بندازه
خب الآن مشغول به چه کاری هستن؟
یه حسی بهم میگه...
منتظر برگشتن لی موبه به کره ان
خب چرا داری اینچیزارو به من میگی؟
چون دونسنگتم، دارم همچین پیشنهادی بهت میدم
خودم الآن کُلی پرونده روی دستم مونده
ستاد مبارزه با مواد مُخدر خودش به موبه رسیدگی میکنه
وظیفه ی ما اینه که هونگ رو دستگیر کنیم
بین خودمون مثل یه راز میمونه
چیه؟ غرورت خدشه دار میشه زیردست دونسنگت کار کنی؟
پس فراموشش کن
تا حالا حتی یه بارم فکر نکردم تو دونسنگمی
هیونگ
واقعا نمیخواین بهش بگین دیگه لازم نیست اینکارارو انجام بده؟
خیلی هیجان زده ست، نمیخوام بزنم تو ذوقش
تازه وارده ذوق داره بیچاره
تا وقتی موبه سر و کله اش پیدا بشه، بی سر و صدا اینجا نگهبانی میدیم
به مأمور ما هم بگو اون مرتیکه همش دنبال دردسر میگرده
- زود باش، بیا بریم - بذار منم بیام !
میشه منم بیام؟
عجله کنین! داره دیرمون میشه
بگیر بشین
بیاین بریم!
تازه کارمون امروز قراره بر سر بنایی
خیلی کاراشون رو بی سر و صدا انجام میدن
اصلا مُشخص نیست کی قراره سر و کله ی موبه پیدا بشه
تا کی باید منتظر بمونیم؟ به نظرتون بهتر نیست بریم داخل؟
درسته، من هنوز یونیفرم های شرکت گاز رو دارم
من با یونگ هو میرم داخل
از همون اولشم نمیخواستم اینکارو بکنم
هنوز مارو نمیشناسن، الآن بهترین فرصت برای اینکاره
چی؟
لطفاً کارت شناساییتون رو بهمون نشون بدین
خب، راستش ما...
پُلیس...
چی؟ دوباره بگو
ما از ماپوییم
باشه آقا، فهمیدیم تو ماپو زندگی میکنین
ولی کارت شناساییتون رو خواستم، نه آدرستون رو
اوه، بسه دیگه!
آخه ما واسه چی باید زاغ سیاه این آجوما رو چوب بزنیم؟چرا؟
پس چرا یواشکی داشت نگاهم میکرد؟
خانوم محترم، من اونقدرام پس فطرت نیستم
لطفاً برید عقب
قیافت که شبیه آدمای پس فطرته!
حالمو بهم میزنی
چی گفتی؟
از اینکه مردم انقدر به ظاهرم گیر میدن مُتنفرم
بر اساس چیزی که دیدم دارم این حرفارو میزنم!
خانوم، لطفاً آروم باشین خواهش میکنم
تو یه استاکری!
باشه، بیا بریم
یه درس درستُ حسابی بهشون بدین!
برای اینکه بفهمیم اینجا محله ی مناسبی برای زندگی کردن هست یا نه داشتیم بررسیش میکردم
اونوقت شما به ما تهمت استاکر بودن میزنین؟
زود باشین، بیاین بریم
داریم میایم ایستگاه
صبر کن
(آژانس پُلیس ملی کره)
(مُرغ سوخاریِ برادر)
بیشتر سفارش دادی؟
لعنتی...
ای کاش این مُرغه مجرم بود
انقدر از اینا خوردم که دیگه دارم میترکم
میشه یه چیز گرم سفارش بدیم؟ دیگه دارم بالا میارم
آجوشی میشه سُس تند و آتیشی واسمون بیارین؟
واسه چی باید از جیب خودمون پولِ غذا رو بدیم؟
به خاطر تو عوضی
همه ی بودجمون رو هدر دادی
دلم میخواد بزنم ناکارت کنم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
نپُرس لطفاً
نکنه از من خوشت میاد؟
آره، عاشق چشم ابروتم احمق!
سرگروه، اینکارا واقعاً بی فایده اس
به خاطر اون زنه مأمور ما هویتش فاش شد،
به علاوه، زیر نظر گرفتن اونا واقعاً کار بی فایده ایه
نمیدونم موبه کی قراره...
خودشه!
خودشه، درسته؟
یعنی انقدر خوشتیپه؟
کلاً انگار کوبیده از نو ساخته
برید پایین
لعنتی...
دارین چیکار میکنین؟
یک!
دو!
سه!
پنج!
لعنتی...
چه آدمایِ فوضولی هستین
بفرمایید، اینم مجانیه
مجانی؟ چرا مجانیه؟
چون دلم میخواد
و انگار خیلی شاد و شنگول به نظر میرسین
لعنتی!
اصلاً نباید وقتمون رو هدر بدیم، یه جوری باید شنودشون کنیم
بدون حکم نمیتونیم، عملیات ضد کمونیستی که انجام نمیدیم
آقای چوی و ستاد جرایم سازمان یافته اصلا با شنود موافق نیستن
مدارک و شواهد غیرقانونی، تو دادگاه هیچ اعتباری ندارن
به تایید و اجازه ی فرمانده نیاز داریم
فراموشش کن، اون اصلا ازمون حمایت نمیکنه
باید یه سری مدرک و تصدیق داخلی جمع کنیم
هیچکس خبردار نمیشه
سر گروه،
یکم با احتیاط تر رفتار کنین، ممکنه از حقوق بازنشستگی محرومتون کنن
بدون اون، شغلمون هیچ فرقی با کار پاره وقت نداره
چه کارمون رو از دست بدیم چه حقوق بازنشستگی فرقی نداره
من مسئولیت همه چیز رو به عُهده میگرم، پس دستگاهای شنود رو آماده کنین
خیلی باحاله
شنود خارجی به صورت سفارشیُ ویژه تهیه میشه و گیر اوردنش ممکنه زمان ببره
میتونم از فیلم دوربین های مدار بسته استفاده کنیم
اما چطور باید از پُشت اون در های آهنی سر دربیاریم؟
خم بشین
آجوشی، شُما پیک غذا هم دارید؟
مگه میشه مُرغ فروشی پیک نداشته باشه؟
واسه ساختمان رو به رویی هم پیک میبرین؟
واسش پیک میبرم؟
فقط اونا سفارش غذا بهم میدن
ایول!
ببخشید، میشه دیگه ما واستون پیک ببریم؟
بیخود نیست کُل روز بیکار و علاف اینجا نشسته بودین
پس دنبال یه کار جدید میگردین
ولی متأسفم، دیگه اینجارو برای فروش گذاشتم
امروز آخرین روزیه که دارم کار میکنم
چی؟
- نباید اینکارو بکنین - چرا؟
میپرسین چرا؟
تو کُل هفته شما تنها مُشتری هایی بودین که داشتم
دیگه چرا باید اینهمه مُرغ مجانی بهتون بدم؟
رستورانتون رو میخریم
آخ!
چرا چرتُ پرت میگی؟
نمیتونیم که کُل رستوران رو بخریم...
به نظر من ایده ی بدی هم نیست
چی؟ نکنه میخوای برای اینکه حوصلمون سر نره مُرغ سوخاری بفروشیم؟
گفت تنها مُشتری هاش همون ساختمون روبه رویی ان
دیدی به جُز ما کسی بیاد اینجا غذا بخوره؟
نه
با کدوم پول میخوایم بخریمش؟
درخواست بودجه ی بیشتر میدم
اونوقت به نظرت قبول میکنن؟
عمرا اگه قبول کنن
پس خفشه شو خواهشاً
دیگه خستم شدم میخوام برم یه نفر خودش امشب تا صبح نگهبانی بده
برای اینکه حسابِ موبه رو برسیم به یه مدرک مُحکم نیاز داریم
خیلی مُزخرفه که به خاطر بی پولی اینطوری از دستش بدیم
همین الآنشم همه ی کارامون مُزخرفه
سرگروه لیِ واحد جرایم ویژه قراره به زودی ترفیع بگیره
یه نفر دیگه؟
پس سر سرگروه ما چی میاد؟
چند ساله دیگه قراره بازشنسته بشه، ولی اصلاً ترفیع نگرفته
من این کسبُ کار رو راه میندازم
واسه ازدواجم پس انداز کرده بودم،
اما به خاطر سرگروهمون، تو زندگی بعدیم ازدواج میکنم
واقعاً معذرت میخوام مامان!
منم هنوز ازدواج نکردم
اُمیدت رو از دست نده، فعلاً بیا دعا کنیم
پروردگار عزیز...
تازه واردمون، جه هون رو...
واسم یکم شام درست کن
گوچیه...
بازم مُرغ؟
چیه؟ نمیخوای؟
نه، خوشمزست میخورم
همسر سرگروه چوی زنگ زد
ما قبلا خیلی باهمدیگه رفتُ آمد داشتیم
واسه ناهار دعوتم کرد
از این به بعد باید به عنوان همسر رئیست باهاش مُحترمانه رفتار کنم؟
حتی حامیان جامعه ی مدنی هم بعد از یه مُدتی ترفیع میگیرن
یه سوپر مارکتی جدید تو محله باز شده ولی نمیرم ازش خرید کنم...
چون اسمش سرگروه مارته
وقتی سربازرس کره داره تو تلوزیون سخنرانی میکنه کانال رو عوض میکنم
چون حدوداً بیست ساله که سرگروهه
سرگروه، سرگروه، سرگروه دیگه نمیتونم این کلمه رو تحمل کنم...
مامان، امروز سرگروه کلاسمون شدم!
نباش، نباش، سرگروه نباش!
نباش! نباش! نباش!
خوشمزه ست؟
مُرغ سوخاری کلاً خیلی خوشمزه ست
مُعلممون میگه مُرغ سوخاری یه غذاییه که همه ی افراد جامعه از پس خریدش برمیان
اُمیدوارم قیمتش بیشتر نشه تا بتونیم دوباره بخریم
هی، از پس خرید مُرغ سوخاری برمیام دیگه
پس یکم بخور
نمیخوام، واقعاً حالمو بهم میزنه
تو کار خیلی بهت سخت میگذره نه؟
چون به اندازه ی کافی عُرضه ندارم واسم سخته
اگه عُرضه نداشته باشی نمیتونی از پس سرگروه بودن بربیای
برای اینکه سرگروه لایقی باشیم فقط سخت کوشی کافی نیست
و بیشتر از همه، به پول نیاز داری
پول واسه چی؟
چون هرچند وقت نه یه بار باید دوستات رو به غذا دعوت کنی
و میتونم موقع بی پولی از پس اندازهام بهت کمک کنم
فقط سی دلار؟ به نظرت کافیه؟
تاحالا چیزی درباره ی قانون ضد اختلاص شنیدی؟
کارمندای دولتی هردفعه بیشتر از سی دلار نمیتونن پول مبادله کنن
فک کردی من دستگاه پول چاپ کُن دارم؟
چطور میتونم از تیمی حمایت کنم که هیچ عُرضه ای ندارن؟
ولی اصلاً انصاف نیست منو بفرستین تیم پُشتیبانی
سرگروه اون تیم مأمور ما ست
خب هردوتان رو به یه بخش دیگه انتقال میدم
ازش بدم میاد
منم از تو بدم میاد
فرمانده، شما خودتون این تیم رو تشکیل دادین
الآنم خودم میخوام مُنحلش کنم
فرمانده...
چیه؟
شما خوب منو میشناسین
راستش، دیگه واقعاً نمیدونم میشناسمت یا نه
واقعاً مُرغام خیلی خوشمزه بودن...
ولی خب تو کار و کاسبی متأسفانه شانس نیووردم
به اندازه ی کافی تلاشتون رو کردین، دیگه بیخیالش بشین
شاید از این به بعد بخوام حرفه ی گیاه و نهال فروشی رو در پیش بگیرم
کُجا رو باید امضا کنم؟
تو واقعاً چه مرگته؟
آقای کیم، یکم بیشتر بهمون وقت بدین خب
ما خریدار اینجاییم
با کدوم پول آخه؟
واقعاً دارم اینجارو مُفت میفروشم، ولی شما علافای بیکار پول همینم ندارین
ما علافُ بیکار نیستیم! ما پُلیس...
چی؟ چی هستین؟
هان؟
- خواهر برادریم - زنُ شوهریم
منظورتون چیه؟
درسته
این دونفر باهمدیگه برادر هستن و این دونفر هم زنُ شوهر ان
که اینطور
میخوایم یه کسبُ کار خانوادگی راه بندازیم پس لطفاً کمکمون کنین
خب حداقل باید بهم ودیعه بدین
بدون پول چطور باید بهتون اعتماد کنم بدبختا؟
واقعاً خیلی خوبه که خانوادگی میخواین کسبُ کار راه بندازین
بله درسته، من شوهرشم
هان؟
یعنی چی؟
گفت شوهرش اون یارو ست
منظورم شوهر سابقش بود
چه آمریکایی!
بله
عین این فیلم هالیوودیا
دقیقا
ایول!
باشه، پس...
من دیگه میرم
- به اُمید دیدار - باشه، خداحافظ
- خداحافظ - به سلامت
دستتون درد نکنه
اشکالی نداره از حقوق بازنشستگیت واسه خرید اینجا استفاده کردی؟
فوقش اگه نتونیم موبه رو هم گیر بندازیم، یه رستوران مُرغ سوخاری فروشی باز میکنم
میذارمش پای حساب اینکه زود شروع به اینکار کردم
ایول به شوهر سابقم!
از امروز به بعد، کسی حق نداره بره خونه
یونگ هو؟
برای افتتاح جدید، رستوران در حال تعمیره
بفرمایین، بفرمایین داخل
فکر میکردم اینجا اصلاً مُشتری نداره!
امروز به نُه تا میز...
سیزده تا
امروز به سیزده تا میز لعنتی سرویس دادیم ولی سر و کله ی اون عوضیا واسه غذا پیدا نشد!
شاید چون تازه کاریم انقدر شانس بهمون رو کرده
کی قراره مُرغای لعنتی رو سُرخ کنه؟
چون بالاخره مُشتری داریم اینجا
انقدر احمق نباش، از جایِ دیگه مُرغ سفارش میدیم
اوه که اینطور...
نمیدونیم تا کی مجبوریم به این کار ادامه بدیم
اما نمیتونیم مُدام مشتریامون رو بپرونیم که
اینطوری هویت واقعیمون قطعاً فاش میشه
بیاین خودمون مُرغ سوخاری بفروشیم
خفشو ببینم
بهتره همینکارو بکنم نه؟
آخه چرا اون عوضیا انقدر ساکتن؟
امروز چیز مُهمی شنود شده؟
فقط صدای تلوزیون و نوشیدنی خوردنشون میاد
حسابی بیخیالن لعنتیا
جایی رفتن؟
یه سر رفتن سوپر مارکت
چی خریدن؟
سینه ی مرغ خریدن
تو این اوضاع فکر غذای سالم خوردن تو سر این مُفنگیا افتاده؟
عوضی
در رو قُفل کن
رئیس گُفت نباید مُشکل درست کنیم، پس چرا انقدر دنبال دردسری؟
نکنه از من خوشت میاد؟
مگه توافق نکردیم تو روز های فرد کُنترل تلوزیون دست شماها باشه؟
درسته، توافق کردیم
خب برو تو یوتیوب یا هر کوفت دیگه ای فیلم ببین
وقتی نوبته منه، حق نداری کانال تلوزیون رو عوض کنی
خب پیام بازرگانی داشت، میخواستم ببینم تلوزیون چیز دیگه ای داره یا نه
آره، ولی اگه الآن چیزی بهت نگم پر رو تر میشی
فکر کردی ما خَریم؟ آدمکُش عوضی
آدمکُش؟
میخوای یه لبخند خوشگل با چاقو واست درست کنم؟
دلت میخواد دهنت رو بدجوری جر بدم؟
چه جوابایی بهم دیگه میدن لعنتیا
انگار واقعاً کوری! میخوای برم چشماتو لیزر کنم؟
- خیلی باحاله - اون چشمای لعنتیت رو با چنگال در میارم
شما مُعتادای مُفنگی اصلا حرف منطقی سرتون نمیشه! دارم وقتِ خودمو تلف میکنم
ما قاچاقچی مواد مُخدریم آدمکُش حرومزاده!
شما قاچاقچیا یه مُشت آشغالُ عوضی هستین
فقط برایِ یه مُشت پول و زنُ ماشین مُدل بالا، جوونای مردم رو مُعتاد میکنین
خب دنیا همینه دیگه مرتیکه...
باید از نهایت استعدادت برای زنده موندن استفاده کنی
میخوای نشونت بدم بلدم با تیغ چه بلایی سرت بیارم؟
شما تبهکارا...
خیلی خودتونو دستِ بالا گرفتین،
درصورتی که عین گدا گُشنه ها، برای کارایِ خلاف هزاران دلار پول میگیرین
هزاران دلار؟
اونوقت حقوق ما انقدر کمه
کُجا داری میری؟
میرم اون عوضیارو دستگیر کنم
به چه جُرمی؟
به جُرم...
توهین؟
به کی؟
شُغلمون؟
به نظرت به خاطر همچین چیز مسخره ای میتونی؟
چرا یهو انقدر ساکت شدن؟
یعنی انقدر سخت بود یه گوشه بی سرُ صدا زندگیتونو بکنین؟
- هونگه - خودشه
از تلوزیون تماشا کردن خسته شدین؟
دیگه نمیخواین به شرکت کننده ی مورد علاقتون رأی بدین؟
سر هاتون رو بیارین جلو
کُتک زدنتون خیلی وقت میگیره
انقدر به خودتون سیلی بزنین تا جونتون در بیاد
به نظر منطقی میاد
بسه، بدن هاتون به اندازه کافی گرم شد؟
قبلنا، مجبور بودیم برای اینکه مقامُ جایگاه به دست بیاریم با مُشت مبارزه کنیم
یادتون میاد؟
بیاین ببینیم کی میتونه مقام اول رو به دست بیاره
لباس هاتون رو در بیارین
آماده...
شروع کنین!
باز دوباره شروع کردن
صدای مُشت زدنشون خیلی بلنده
صدای مُحکم روی زمین زدنشون بلندتره
زودباش هونگ، نتایج رو اعلام کن دیگه
کافیه دیگه
کی برنده شد؟ کدوم تیم؟
قاچاقچیا! قاچاقچیا قاچاقچیا! قاچاقچیا!!
واسه شنیدن نتایج آدماده این؟
قاچاقچیایِ مواد مُخدر برنده شدن!
بُردیم
- بازنده ها برن مُرغ سوخاری بخرن - چشم قربان
برو در رو باز کن
اینارو زودتر جمع کن
لعنتی! در رو قُفل کن چراغ هارو خاموش کن
لعنتی
شما صاحبای جدید اینجایین؟
نمیتونین آشغالاتون همینطوری بذارین دم رستوران
ای وای باز دوباره که شُمایین!
نُهصد و یازده
الو پُلیس؟
صبر کنین، صبر کنین!
ما این رستوران رو خریدیم
پس واسه همینم اونروز داشتین این اطراف فوضولی میکردین
واقعاً دچار سوء تفاهم شده بودما
پس واسه اینکه حُسن نیتمو بهتون نشون بدم...
میخوام یکم ازتون مُرغ سوخاری بخرم
خب...
فعلاً مُرغ سوخاری نمیفروشیم
مگه میشه تو همچین رستورانی هیچ مُرغی نباشه؟
متأسفانه چون تازه اینجارو باز کردیم...
انگار همسایه بالایی هم اومده مُرغ سوخاری بخره
گفت امروز مُرغ نمیفروشن
خیلی حیف شد
خیله خب
کی قراره آشپزی کنه؟
بیخیال، واقعاً دارین جدی میگین؟
بهشون گُفتم دوباره تشریف بیارین اونا هم گفتن باشه
کاملاً هم جدی بودن
هیچ دلیلی هم نداره که هر روز بخوان بیان اینجا غذا بخورن
مزه ی غذا اصلاً مهم نیست،
اگه غذا سفارش دادن قبول کنیم، وارد اونجا بشیم
و شخصاً همه چیز رو بازرسی کنیم
یا اینکه میتونیم به صورت مجانی واسشون مُرغ ببریم
راست میگه، میتونیم مهمونشونم کنیم
مأمور ما، آشپزی رو شروع کن
تو اهل سووونی، خاستگاه اصلیِ مُرغ سوخاری
راستش سو وون خاستگاه اصلی کالبی هم هست ( گوشت دنده ی بریان شده )
خانواده ی مأمور ما یه رستورانِ کالبی تو سو وون دارن
تو از هیچی اطلاع نداری
خب مأمور جانگ، خودت آشپزی کن
- آره - واقعاً؟
آره
یادتونه یه بار خورشت پُخته بود مزه زباله میداد؟
هنوز مزه مزخرفش یادم نرفته
پس خودت آشپزی کن
من باید نگهبانی بدم
منم خیلی تو نازُ نعمت بزرگ شدم، تاحالا اصلاً پامو تو آشپزخونه نذاشتم
میخوام تو زندگیِ بعدیم ازدواج...
خفه ببینم
اصن همتون باید آشپزی کنین
برین! آشپزی کنین
ولی من واقعاً...
به درک، گُمشین تو آشپزخونه آشپزی کنین
اون یکی که کلاً نپُخته
این دیگه چه کوفتیه؟ از قصد سوزوندیش؟
چندشه
چرا انقدر خوشمزه ست؟ کی اینو پُخته؟
من پُختم
چی میگی بابا
چه چیزا!
تو واقعاً دیوونه ای
موفق شدین
بسیار خب! برنده رو اعلام میکنم
تبریک میگم مأمور ما
حسابی تلاش کن
وایسین ببینم
تلاش کنم؟
واسه چی؟
رستوران بازه؟
خیلی خوشمزه بود، دوباره درستش کن
مُرغ سوخاری با طعم سُس دارین؟
سُس؟ چه سُسی؟
یادم رفته بود دو نوع مُرغ سوخاری هست
تنها سُسی که میشناسم، سُس کالبی دستور العمل خانوادگیمونه
همین کارمونو راه میندازه، سُس کالبی بزن
چه سُس جالبیه
این چه نوع مُرغیه؟
بهش میگن...
مُرغ سوخاری باطعم سُس کالبیِ سو وون
مُرغ سوخاری با طعم سُس کالبیِ سو وون؟
اوه، عالیه!
فوق العادست!
خیلی خوشمزه ست
دیگه واسه غذا خوردن همیشه میام اینجا
- خیلی خوشمزه ست - بیا یه عکس بگیریم
موفق شدیم، موفق شدیم
باشه! ایول
باشه
- مُرغ _سوخاری_طعم_سُس_کالبی# - خب...بگو مُــرغ
مـُرغ!
میشه واسمون سوجو بیاری؟
چشم
باشه
چی؟
یه دونه دو تیکه
جه هون
الآن میارم
دو نفر؟ بفرمایین داخل
خیلی خوبه به جای اینکه برای موفق شدن به کارای بی شرمانه دست بزنی...
یه شکست جانانه رو بپذیری
ولی عزیزم، من اصلاً شرمنده نیستم
تاحالا به خاطر من خیلی کارا کردی
دیگه میتونی با آرامش زندگی کنیُ لذت ببری
باهمدیگه خیلی جاهای خفن میریم، از زندگیمون لذت میبریم
چون واقعا یه زندگی عالی حقته
مُرغ سوخاری آیندمونو تضمین میکنه
مخصوصاً اگه مُرغ سوخاری با طعم سُس کالبی باشه
جه هون، جه هون؟
میتونی تُربچه و نمک هارو حاضر کنی؟
بعد از این باید سیر هارو ریز ریز کنم
باید قبلاً انجامش میدادی
واقعاً خیلی غیر حرفه ای کار میکنی
راستش، شُغل اصلیه من...
انقدر واسه من بلبل زبونی نکن!
- صورتحساب لطفاً - اوه، چشم
یه لحظه صبر کنین
هشتادُ هشت دلار میشه
نود دلار دادین...
- اینم دو دلار باقی مونده ی پولتون، ممنون - ممنونم
میشه یه نوشابه بیارین؟
الآن میارم
یونگ هو، بیا داخل و تُربچه و نمک هارو حاضر کن
میشه واسم شام حاضر کنی؟
وای...گوچی یاخدا!
این دیگه چیه؟
همیشه دلت میخواست از این کیفا داشته باشی
ولی خب خیلی گرونه که
سر کار بهم مُساعده دادن، چرا انقدر تعجب کردی؟
یه لحظه صبر کن
سریع میرم یه دوش میگیرم و میام
عزیزم؟
منظورت چیه؟
چرا رفتی دوش بگیری؟
برناممون مثل اون برنامه هایی که کلاهبرداری میکنن نیست اصلاً ازتون پول نمیخوایم
مُشتری های الکی واستون جذب نمیکنیم
صد در صد واقعیَن
پس میخواین رستورانمون رو تویِ برنامتون نشون بدین؟
نه فقط رستورانتون رو، همسرتون رو هم نشون میدیم
و آشپزتون رو...
همه تون قراره تو تلوزیون ملی نشون داده بشین
پله ست خطرناکه!
هُل نده خب!
به سلامت دوستان
برناممون کُلی بیننده داره، مطمئن باشین سود زیادی به دست میارین
بدجوری غرورمو خدشه دار کرد
غرور یه تهیه کننده ی ملی تلوزیون رو شکست!
چه حیف شد
خانوادم حدوداً سی ساله که رستوران دارن ولی بیچاره ها تاحالا تو تلوزیون نبودن
نبایدم تو تلوزیون باشیم ناسلامتی پُلیس مخفی ایم
خب میتونن صورت هامونو تار کنن
چی گفتی؟
فکر بدی هم نیست...
چه مرگتونه؟ خودتونو جمع و جور کنین
ما واسه مُرغ سرخ کردن اینجاییم؟
نکنه از بس آشپزی کردین و میزهارو پاک کردین هویت واقعی خودتون یادتون رفته؟
خب پس بیاین کلاً استعفا بدیم و همینکارو انجام بدیم عوضیا
به به عجب مُرغیه! از بس خوشمزست اصن مزه ی مُرغ نمیده
ممنون از اینکه با رستوران" مُرغ سوخاری با طعم سُس کالبی" تماس گرفتین
سی نفر هستین؟ بله البته
ممنون
دیگه حتی فکر کردن به مُرغ هم حالمو بهم میزنه، لعنتی...
یعنی چی؟
لعنتی
هدف در موقعیت رویت شد، هدف رویت شد
الو؟
سرگروه کُجایی؟
الآن میام
الآن میام، الآن میام
هی سرگروه؟
الو؟
لعنتی...
چشم
اون تلفنای بی صاحابتونو بردارین دیگه
موبه ست!
کُجا دارن میرن؟
هان؟
لعنتی
هی!
چرا اینطوری رانندگی میکنی مرتیکه؟
از ماشین پیاده شو ببینم!
غلط کردم!
کُل روز کدوم گوری بودی؟
میدونی چقدر سخت بود اینهمه غذا رو تنهایی سر میزا ببرم؟
وقتی بقیه داشتن مثل سگ جون میکندن، دنبال تنبلی و خوش گذرونی بودی
واقعاً فک کردی رفتم دنبال خوش گذرونی؟
چرا بی سیم هاتون رو جواب نمیدادین؟
تلفن هاتون کدوم گوری بودن؟
چون اینجا بدجوری شلوغ بود!
بعد از اونوقت تاحالا تازه تونستم یکم بشینم
به خاطر اینکه هویتمون فاش نشه دارین اینکارو میکنین...
یا فقط عملیات رو برای اینکه این رستوران رو اداره کنین بهونه کردین؟
آروم باش
نکنه مستی؟
لی موبه اینجا بود
چی؟
لی موبه؟
خب چی شد؟
خودم تنهایی تعقیبش کردم
با اون ماشین قراضمون تعقیبش کردم
ولی...
به یه تقاطع رسیدم
نمیدونستم از کدوم راه رفت
چپ یا راست؟ شمال یا جنوب؟
اصلا میدونین چقدر کلافه شده بودم؟
میتونین درک کنین؟
سرخ کردن مُرغ یا سُس دار کردنش هم واسه من مُعضلی شده
خب چی شد؟
میخواستین چی بشه؟ گُمش کردم
عوضی خب مگه این غُر زدن داره...
فک کردی فقط خودت سختت شده؟
هم دستام سوخت هم برید! میدونی چقدر درد داره؟
درد میکنه، خیلی هم درد میکنه
به جای اینکه بزنم مُجرمارو ناکار کنم،
هر روز مجبورم با یه مُشت مرغ سر و کله بزنم!
کدوم یکیتون چهار تا کیسه پیاز،
پونزده کیلو سیر و سیُ سه بسته پیازچه خورد کرده؟
هر روز کارم خورد کردنه، دستامم بوی گند میده
2,340 دلار
فروش امروز همینقدره
هر میزی میشه سی دلار
میدونی به چندتا میز سرویس دادم و تمیزشون کردم تا انقدر پول جمع بشه؟
یا خدا...
خب منم همینو میگم، واسه کسب درآمد که اینکارو نمیکنیم
آخه چرا انقدر الکی زحمت میکشین؟
چرا انقدر رستورانمون داره پُر درآمد میشه؟
لعنت به این مُرغ کوفتی!
چندبار بهت گفتم باید یه دلال استخدام کنی؟
تِدی چانگ به تنهایی خودش داره حسابِ همه رو میرسه
محض اطلاعات باید بگم منم الآن میخوام حساب تورو برسم
واقعاً متأسفم، ولی یه نفر بود که بهش کاملا اعتماد داشتم
متأسفانه یه چند وقتی بیکار بود و کاره نیمه وقت انجام میداد
و اتوبوس بهش زد و مُرد
واقعاً چقدر مُضحکی
آدمی که بهش اعتماد داشتی یه بیکار علاف بود که کار نیمه وقت انجام میداد؟
همونطور که گُفتم به خاطر تِدی چانگ...
تِدی چانگ و زهر مار!
حال میکنی سر به سر ما میذاری مرتیکه؟
بیا اینجا ببینم، منم میخوام یکم حال کنم
هونگ
گفتم این کوفتی رو با خودت برندار، ظاهر خوبی نداره
به خاطر چانگ...
دلیلش چانگه؟ بدش من
هونگ
قربان؟
برو برام دستمال مرطوب بیار
چشم
نترسیدی، مگه نه؟
سون هی جان...
پاشو ببر ببینم
وایسا سون هی
چرا پای من؟
از کجا شروع کنم؟
همون جا که بریدم
از ساقش ببر، همونجا که شلوار برمودا میوفته
قربان، خواهش میکنم
منو ببخشید تو رو خدا
کارمو درست انجام میدم
خب چطور؟
چطوره واسطه رو فراموش کنیم و مستقیم بفروشیم؟
با توانایی ای که شما دارید، امکانش هست
ملت هر روز دارن جوجه میخورن دیگه
هیچکس نمیاد برای مرغ چنین پولی بده
هر کی عقلش سر جاش باشه نمیکنه این کارو
جوجه ی ماریناد شده ی مشهور 36 دلار
یه جوجه ی ماریناد شده برای میز چهارده
دارم میارم
رد پلاکارو نمیشد زد، میخواین رد هونگو بزنم؟
بعدا، بعدا
چند تا؟
- سه تا- باشه همین الان
الان دیگه جوجمون معروف شده، بهش میگن جوجه ی امپراتور
ملت همینجور دارن پست میذارن ازش
برای توریستای ژاپنی شده جز چیزایی که حتما باید بخورن
همگی از این سمت بیاید
خیلی خوش آمدید
روزانه فقط پنجاه پرس جوجه میفروشیم
گفتن میان و دیگه نیومدن، خب آدم ناراحت میشه دیگه
فکر کردن جوجه چیه الان هان؟
سرگرمی فصلیشونه؟
تابستون هات داگ میخوری، زمستون سوپ میخوری
جوجه رو هر روز هفته میخوری خب
تکبیر
بریم درشونو بزنیم و
بهشون برای هدیه ی بازگشایی جوجه بدیم
نوشیدنی و کولا هم ببریم
توشون قرص بریزیم که بیهوش بشن
دیگه نمیشه صبر کنیم که
همین کارو کنیم
نمیشه که بهشون قرص بدیم مثلا پلیسیم خیر سرمون
نه
نمیشه با یه عده مواد فروش تازه بیایم شرافت پلیسی به خرج بدیم که
اونا مجرمن، مرتیکه های الاغ عوضی
هنوز که کاری نکردن، نمیشه بگیریمشون که
همین الانم منِ بدبخت تو زندون روغن و چربی گیر کردم
خیلی لیزه لامصب
هیچوقت بهمون اجازه نمیدن
چی میخواد الان جلومونو بگیره؟ گفتم بهشون قرص بدیم دیگه
باشه
بریم
باورم نمیشه واقعا
- جانگ، ما- بله قربان
آخه اسم خودتون رو گذاشتین افسر پلیس؟
شاید الان داریم جوجه سوخاری میکنیم
اما هنوزم جز نیروهای پلیس هستیم
اگه مثل خلافکارا رفتار کنیم، ما دیگه چه فرقی با اون الاغا داریم؟
شماها خلافکارید مگه؟
اگه میخواین مثل اونا خلاف کنید، لااقل مثل اونا پول در بیارید
به جای این چندر غاز حقوقتون
درست از آب در نیومدا...
به چی نگاه میکنین؟
کاپیتان
بله؟
رئیس پشت خطه
دارین به دستورای من گوش میکنین یا اینکه
بازم دارین به همه چیز گند میزنین؟
گزارش ثبت کردیم قربان
گزارشا...
نگاه
نگهبانی
همش همین کارو کردین
میتونم توضیح بدم
نگهبانی...نگهبانی...
پنجاه تا جوجه ی خام؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اشتباه شده
گوش کنین
رک و راست بهتون بگم، قراره تغییرات سازمانی بدیم
تیم مبارزه با مواد مخدر قراره...
ببخشید
دوباره
رک بهتون بگم، قراره تیم مبارزه با مواد مخدر...
بگیر لعنتی رو جواب بده دیگه اینقدر وسط حرف مردم نپر
ببخشید
چه جوجه ی خوشمزه ای، یعنی این واقعا جوجه است؟
ممنونم که تماس گرفتید، جوجه ی ماریناد شده ی سس دنده ی سوون
بله؟
برای کجا؟
کجا میرین؟
کدوم گوری دارید میرید؟
احمقای نفهم
- تازه کار- بله قربان
- علامت که دادم برق رو قطع کن- چشم قربان
- افسر جانگ- بله قربان
توی دفتر و راهرو شنود بذار
چشم قربان
یونگهو
ورودی رو زیر نظر داشته باش
وقتی دارن حساب میکنن لفتش میدم که حواسشون پرت بشه
توی یه دقیقه میریم و میایم بیرون
چشم قربان
اگه موقعیت اضطراری پیش اومد
من و خودم به عنوان نیروی پشتیبانی میریم داخل
منم میام
تموم شد؟
فوری بود، برای همین زود زدمش
مزه ی جوجه از این بهتر نمیشه
اونو میگین؟
همین الان دارم میارمش
چرا اینقدر طولش دادی؟
جوجه رو آوردن، بیاین بخوریم
باشه
بقیه کجان؟
چی؟
امروز از اینجا رفتن
چی؟
میرم پولو بیارم
چقدر خوب، حالا برقم قطع شد
کل روزو اینجا بودیم
چرا آخه رئیس دقیقا باید امروز خبرمون میکرد و بهمون غر میزد؟
یعنی فکر میکنین رئیس با موبه هم دست باشه؟
الاغ عوضی...
نکن
مزه ی سسو خراب میکنی
چه اهمیتی داره دیگه؟
حالا که موبه رفته، دیگه چه اهمیتی داره؟
استرایک
بهتون گفته بودم که
تیممون قراره منحل بشه؟
رئیس برای همین بهمون زنگ زده بود
در هر صورت، بازم ما یه خانواده ایم
نه...
یه خانواده بودیم
پس بیاید دیگه به این موضوع بخندیم
دیگه بدتر از این نمیشه
جشن خداحافظیمونه
هی...
- قربان- قربان
بهشون دارو بدیم
لعنتی های نادون
بگیرینش
یه لحظه
قربان
ببخشید قربان
نگران بودیم نکنه مشکلی پیش بیاد
میدونستیم قراره گروه منحل بشه
برای همین استرس داشتیم
همش تقصیر منه
مزه ی پول به زبونم خورد
از نگهبانی دادن، واقعا خسته بودم
اما بعضی وقتا، بیشتر میموندم که نرم خونه
که غر زدنای زنم رو نشنوم
اما بعد اینکه صاحب یه رستوران موفق شدم
همسرم شروع کرد بهتر شدن
با اینکه یه کم ترسیدم خب
اما بازم، خونه رفتن برام خوشی شد
قربان...
ولم کنید الاغا، اینجوری حس میکنم واقعا دارم میمیرم
مطمئنید فقط توش خواب آور ریختید؟
برای چی گردنم اینقدر خشکه؟
حداقل این جوجه فروشی رو داریم
بیاین به مزه کردن پول ادامه بدیم
چون این رستوران
داره خوب پیش میره
جوجه ی امپراتور هیچ رازی نداره
بعد اینکه این مغازه توی رسانه ها محبوب شد
یک نرخ بسیار عجیبی
روی جوجه های مثلا امپراتورش گذاشت
اون هم بدون اینکه دستور پخت رو عوض کنه
اما در حقیقت، یه تغییری ایجاد کرده بودن
از یه رستوران دیگه سفارش داده بودن
و بسته اش رو عوض کرده بودن
همین الان جلوی اون رستوران ایستادم
رستورانی که شهرتش دزدیده شده
جوجه ی ماریناد شده ی سوون در چونگ چون
قربان
هیچی نگو
کل تیم رو معلق کردی
هیچوقت دست از سوپرایز کردن من بر نمیداری
اگه تموم این مدت داشتی جوجه سرخ میکردی پس یعنی موبه دوباره سر و کلش پیدا شده
برای چی بهم گزارش ندادی؟
به تو؟
بهت سرنخ دادم که با هم بریم تحقیق، اما تو فقط به فکر خودت بودی
و به کل عملیات گند زدی رفتی
برای چی قبل اینکه به رئیس گزارش بدی، اومدی پیش من؟
برای گرفتن موبه باید کلی از تیما بیان جلو
اما تو نمیخواستی با کس دیگه ای سهیمش بشی
ما رو کاشتی اونجا تا موبه پیداش بشه
مگه ما دوربین زندتیم الان
هنوزم به خاطر منه که تیم مبارزه با مواد مخدر اینجاست
باید ازم ممنون باشی
بله، معلومه که هستم
گفتم از سرگروه بودنت دیگه خستم
اونوقت به جاش رفتی آشپز شدی؟
ما آشپزی میکنه
باهات موندم چون مرد خوبی بودی
اونوقت ساعت کاری رفتی یه رستوران قلابی باز کردی
کی بهت گفت همچین پولی رو بیاری خونه؟
شاید اینجوری بهتر باشه
یه بار و برای همیشه از پلیس بیا بیرون
سلامتیتو برای این کار به خطر انداختی
اون عوضی هایی که انداختی تو زندان تحدیدمون کردن
ملت بهت میگن زامبی، انگار حالا چاقو خوردن چیز خنده داری باشه
حتی یه روزم نبوده که نگران نبوده باشم که یه وقت چیزیت نشه
عزیزم...
بیا از نو شروع کنیم
من باورت دارم، تو میتونی هر کاری کنی
ممنونم
پس انداز خاصی نداریم
اما پول بازنشستگیت که هست
بیا باهاش یه مغازه ی کوچیک باز کنیم
هر چی باشه خوبه، به جز جوجه
عزیزم...
برای یه همچین چیزی گریه نکن
برای چی اینجایین؟
شما برای چی اومدین؟
زنم گفته اگه پول بازنشستگیم رو پس نگیرم، طلاقم میده
دیگه چه کاری ازم ساخته است؟
نمیخواین برگردین سر کار؟
حتی اگه برگردم هم میفرستنم پشت میز
معلقم کردن، اما در حقیقت میخوان که استعفا بدم
بی خیال قربان
به این فکر کنید که برای گرفتن موبه چه کارایی کردید
تموم جوجه هایی که بردین سر میزا...
تا وقتی از حالت تعلیق در بیاین همین جا کار کنین
سودشو مساوی قسمت میکنیم
بی خیال، برای چی ما باید جوجه فروشی بچرخونیم؟
درست میگه، ما افسر پلیسیما
افسرای پلیس
خوش اومدید
سلام
میخواستم با صاحب اینجا صحبت کنم
نمک
اینجا دیگه کجاست؟
- ...بعد از مشهور شدن در رسانه ها- واو
- این رستوران قیمت جوجه های مثلا امپراتورش رو- احمقای خرفت
- رو به شکل عجیبی بالا برد- کوچه هه آشناستا
من میشناسمشون
- بدون اینکه دستور پختش رو عوض کنه- چه مزخرف
از بس اونجا شلوغ شده بود، مجبور شدیم بریم
آدم هیچوقت نباید با غذا شوخی کنه
یه محصول خوبی فراهم میکنیم به میزان بسیار درست و صادقانه
قربان
چرا ما باهاشون تماس نگیریم؟
چی؟
گفتید چی میخواید؟...
میخوام توی کل کشور جوجه فروشی زنجیره ای باز کنم
مشخصه که برنامه رو ندیدید
چرا در واقع دیدمش و مستقیم اومدم اینجا
یه رستوران مستحکم با یه بار تعریف بد از رسانه ها، چیزیش نمیشه
حافظه ی ملت کوتاهه
ببین جناب نمیشه راه بیوفتی تو خیابون و سر ملت کلاه بذاری
این کارت درست نیست، به خصوص اینجا اومدنت که اصلا درست نیست
بعدا ازم تشکر میکنی، پاشو برو
آره
یه روزی به عقب نگاه میکنی و از هممون ممنون میشی
چقدر ساده این
اونایی که در مورد سرمایه گذاری چیزی نمیدونن
مثل شما فکر میکنن
اما آدمایی مثل من
دلشون میخواد محصولاتی که پتانسیل رقابت دارن و شکست خوردن رو ببینن
آدمایی مثل ما هم نمیتونن کسایی رو که میخوان از
بدبختی یکی دیگه سودجویی کنن رو ببینن
ببخشید
بفرمایید
در موردم تحقیق کنید
هر جور خودتون میخواین تحقیق کنید
با تمام احترامی که براتون قائلم
فکر نمیکنم از کلاه گذاشتن سر شما، چیز زیادی عائدم بشه
درسته خب
نمیگم که جواز کسبتون رو بدید به من
من اسم برندتون رو میخوام، دستور پختتون رو
و شیوه ی مدیریتتون رو
همش همین
من ما بونگ پال هستم، آشپز اینجا
از دیدنتون خوشبختم
برادر شوهر میشه برای مهمانمون چای بیارید؟
چشم زن داداش
قرب...
هیونگ
دخترم یه جین...
میدونین بچگی آرزوش چی بود؟
که یه مظنون باشه
اینجوری میتونست منو بیشتر ببینه
همسرم یه مسیحی خیلی معتقده
اما بازم برای محافظت از من توی لباس زیرم دعا دوخته
این استعفای منه
قربان
میخواستم تو اوج صحنه رو ترک کنم اما فکر کنم اینجوری شد دیگه
چه جوری میخوای راضیش کنی؟
برای خاطر عدالت؟
همین که با رعایت قانون زندگی کنی، خودش به اندازه ی کافی مایه ی افتخار هست
تا وقتی کارا ردیف بشه، من بهش کمک میکنم
درسته
بابایی که وقت جوجه سفارش دادن بتونی ببینیش
از بابایی که فقط وقتی مظنون باشی بتونی ببینیش بهتره
خب، منم باید دوباره پولامو جمع کنم که بتونم...
باشه...
اول بیایم ببینیم این یارو مدیر جانگ چی کاره است
اونایی که با یه مشت پول میرن اینور و اونور مشکوکن
بله بگو
این طرف پاک پاکه
سابقه ای چیزی نداره؟
باید داشته باشه؟
آره باید داشته باشه
ببخشید...شرکتش چطور؟
اونم تمیز تر خودشه
همشون پاک پاکن
برای چی دارم اینارو بهت میگم؟ ببینم مگه تو پلیسی؟
‘بازگشایی دوباره، ما متاسفیم’
شعبه ی اصلی باید کارشو خوب انجام بده که
فروشگاه های زنجیره ایش پر برکت باشن
هنوزم پات درد میکنه؟
نه، الان دیگه زیر بغلم درد گرفته
آره دیگه آدم پیر میشه همین میشه
بله
کار چطور پیش میره؟
عالی، مدیر جانگ حواسش به همه چیز هست
تنها نگرانیمون اینه که نکنه تد چانگ یه هو حمله کنه
برای همینه که من اول دارم بهش حمله میکنم دیگه
الان؟
پسرا رو خبر کنم؟
نمیخواد
بریم سون هی جانم
فقط خودتون دو تا؟
خودکشیه حرکتتون که
چانگ شیک جانم
چقدر خوش و خرمی برا خودت
اینجوری اگه پا بشی بیای
که مزه ی همه چیز میپره
حالا همچین قایمم نشده بودما
حوصلم سر رفته بود، برای همین اومدم
نه نه، بکشید کنار
اصلا دعوا کردن بلد نیست چنگول میندازه شما دو تایین فقط؟
با یه زنک عجوزه اومدی؟
میخوای دعوتم کنی عروسی آیا؟
کار و کاسبی چطوره؟ پیتزا ها ردیفن؟
پیتزا فروشیه دیگه، میخواستی نودلا ردیف باشن الان؟
میخوای منوی جدیدمون رو ببینی؟
نگران پولشم نباش، چون زنده نمیری بیرون که
چه بد شد، گیاه خوار تیر شدم، آرد مصرف نمیکنم اصلا
میرم سر اصل مطلب
بیا با هم کار کنیم
جوجه ی ماریناد شده ی سوون
جوجه؟
یعنی یه جا مثل پادشاهی پیتزا و پرنسسی جوجه الان؟
مانترای من طی سالها همین بوده
معلمای مدرسه
دانش آموزا
کارگرا
کارمندا
کشیش ها و راحب های بودایی در کنار هم...
رویای دنیایی رو دارم که توش همه بتونن مثل سیگار، مواد بخرن
یه دورانی که مواد در دسترس همگان باشه
من کاملش کردم و دارم میدمش به تو
به عنوان وصیت آخرت، همچین طولانی شدا
اینقدر جملات پر از نفرت نگو چانگ شیک جانم
اسم من تد چانگه
باشه چانگ شیک جانم
تد چانگ
برای چی اسمت تد چانگه، وقتی فامیلیت چانگ نیست؟
نمیدونی چه جوری اسم انگلیسی سر هم کنی، مگه نه؟
ببین...
میتونی کل کره رو داشته باشی
و منم از چین تامینت میکنم
هم تو میبری هم من
خب پس بذارم یه بار دیگه هم از پشت بهم خنجر بزنی؟
کار و کاسبی خوبه؟
بیا و خودت ببین همچین تو آتیشه که نگو
ببخشید
یه نیم ساعتی میشه که سفارش دادم
سفارششون چی شد؟
مگه کوری نمیبینی دارم کوفت میکنم؟
مرتیکه به جای اینکه فقط بخوری، جوجه ی کوفتیشونو بده
کل روزو دارم جوجه سرخ میکنم، من برای این کار لعنتی اسم ننوشته بودم
فکر کردی من خیلی دلم میخواد پیک موتوری باشم؟
صورتتو بزنم با اون سرخ کن بترکونم عوضی
خیلی هم خوبه...
- لعنتی- بیا ببینم
منو زدی آشغال کله؟
ازت ساشیمی درست میکنم بشکه
مزه اش یه جوریه
فکر میکردم جوجه ی اینجا اعتیاد آور باشه
چی گفتی؟ گفتی اعتیاد؟
یعنی میگی ما داریم اینجا مواد میفروشیم؟
نه منظورم این نبود
به جوجه هامون گفتن موادی
چی نالیدن برا خودشون؟
کدوم احمقی چنین چرتی گفت؟
هی
توی تلویزیون که فحش کشمون کردن، حالا دارن تو پستا میکوبنمون
کارمون تموم میشه دیگه
یارو داره تو آشپزخونه سیگار میکشه
اونوقت من فکر کردم کارا داره درست پیش میره
باور کن توی این کار، مدیریت مردم از هر چیزی سخت تره
اون مدیر جانگ لعنتی...
واقعا معذرت میخوام
برندمون رو خراب کردی و میگی ببخشید؟
حتما افراد بهتری رو استخدام میکنم
بذار بهت بگم
اگه بازم یه چنین چیزی پیش بیاد
خواب رستورانای زنجیره ای رو ببین تو رو هم با خودم میکشم پایین
کاملا مفهوم شد
میخواین بکشمش رئیس؟
نه لازم نیست
بزنم لت و پارش کنم؟
نه، موبه یه توزیع کننده در نظر داره تا وقتی که بره فعلا آروم باش
نمیشه همینجور دست رو دست بذاریم بریم به شعبه ها سر بزنیم
چون مانگی، سی و پنج ساله، شعبه ی گانگجو
بیست و شش روز بودن سیگار سه روز به طول عمرش افزوده شده
آشپز، جون هیو بونگ، یه مرغ بزرگ رو
با یه چاقوی حرفه ای، هیوده تیکه میکنه
خوبه، بعدی
پیک رو هم زیر نظر گرفتم
روزانه بین بیست تا سی تا سفارش میبره
مشتری به زور میاد، اونوقت اینقدر سفارش بیرونی دارن؟
یه بار بیست تا سفارش برده
نگرانم نکنه جوجه ها از دهن بیوفتن
بیست تا برده یه مرتبه؟ مگه روزنامه پخش میکنه الان؟
من یه چیز مشکوک ترم دیدم
یه مشتری همین که جوجه رو گرفت پرتش کرد
جریان چیه یعنی؟
باید سفارشا رو چک کنیم
یونگهو
من و تو میریم دیدن قربانی ها...
نه منظورم مشتریاست
جه هون
ترفیع گرفتی به آشپز
قربان؟
به عنوان یه دستیار دیگه خیلی زحمت کشیدی از پسش بر میای؟
نمیدونم چی بگم
من چی؟
تو میشی مسئول شعبه های محلی
برو کارمندا رو تحت نظر داشته باش و بهشون آموزش بده
منو مسئولش کردین؟
- جانگ؟- بله قربان
تو حواست به اینجا و شعبه های مترو باشه
چشم قربان
همش همین بود، سئوالی هست؟
خب...
یه مقدار گیج شدم، این عملیات پلیس نیست که، نه؟
برای کاره دیگه؟
البته عزیزم
سفارش جوجه
ببخشید
بله؟
دنبال اونی میگردم که جوجه سفارش داده
اونجاست
جای بعدی؟
سالن بیلیارد، خب...
دقیقا مثل همن
مسیر تحویل هم یکسانه
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
پیک
پولو میریزم به حسابتون
بله؟
- میریزم به حسابتون- چی مینالی برا خودت؟
میریزم به حسابتون دیگه...اه
بهم دست نزن
منو نگاه کن
عصر بخیر مشتری گرامی، ما از شرکت اس کی اومدیم...
مال ما کی تیه
و همینطور کی تی، میخوایم کابلا رو چک کنیم
شبکه های من هیچ مشکلی ندارن
فقط چک میکنیم که مطمئن بشیم
زیاد طول نمیکشه
حشره ی کوفتی
چطوری اومدی داخل؟
در جلویی قفل بود، برای همین از در پشتی اومدم
اخه یارو چه وضع کار کردنه، از روغن یه هفته مونده هم کثیف تره که
هنوزم ساعت کاریه
به عنوان کسی که از دفتر اصلی اومده، کارش خوبه ها
باحاله
یه مدتی میشه صورت به این زشتی شکل این ندیده بودم
شنیدم قراره کل دفتر اصلی به زودی ترتیبشون داده بشه
واقعا؟
نمیدونستی؟
شرکتو میدن دست تد چانگ و مدیر جانگو میکشن
کار درستیه، برای کاسبی بهتر هم هست
از کجا اینو شنیدی؟
دست راست چانگ، دوستِ...
چینی میفهمی؟
بله
چرا؟
خانوادم اهل چینن
سرجوخه ی پلیس، ما بونگ پال
ای لعنتی...
این اصلا خوب نیست
این ایده ی توی نکبت نبود؟ تو عوضی گفته بودی بریم آندرکاور نه؟
نه بابا من نبودم، قسم میخورم من نبودم
میدونستم اینجوری میشه، برای همین عصای استیل خریدم
لعنتی
نه، خواهش
عوضی بی همه چیز
میخواین بقیشون رو بیارم؟
تا زمان قرار، هیچ کار نکنین
پلیسا رو میکشونیمشون اینجا و میکشیمشون
میکشیمشون؟
آره، بعدشم میندازیمش تقصیر تد چانگ
میندازیم گردنش و پولو میگیریم و میزنیم به چاک
تا اون موقع حواستون به پلیسا باشه
چشم قربان
دیوونه شدی؟
باید گزارش بدیم
شعبه های زنجیره ای جوجه فروشی ما پیک موادن اینجوری ما چطور جلوه میکنیم؟
مسلما فکر نمیکنن خودمون هم دست داشتیم که
باید بگیریمشون
ببین چندتان، تعداد ما خیلی کمه
تازه ما که الان معلقیم
توی این ناحیه کی از پس یه تجارت به این بزرگی بر میاد؟
تد چانگ یا موبه
برای گرفتن یه مواد فروش عوضی، فرقی نمیکنه افسر پلیس باشیم یا جوجه فروش
بریم گیرشون بندازیم
ما کجاست؟
از دیشب سر پستش نیست
فکر میکنی بازم رفته داره قمار بازی میکنه؟
بهش مسیج بده، نمیتونیم صبر کنیم
اول میریم دنبال مدیر جانگ
مرتیکه ی عوضی جمع کرده رفته
لعنت
بریم خونش، آدرسشو بلدم
الان چه وقت ویدیو کاله؟ شوخیش گرفته آیا
بونگ پالا
- ...جنابان جوجه فروش- افسر ما
همین الان پاشید تن لشتونو بیارید اینجا فکر نمیکنم زیاد دووم بیاره
آدرسو براتون میفرستم
لعنتی، این دیگه چه وضعیه؟
نادون ها برای چی دارن وقت کشی میکنن؟
برنامه ی رد یابی زوجی؟
بیاین، بریم
ببینم تو...؟
بیاین
امروز دیگه تمومش میکنیم
شب طولانی ای میشه
بیاین خاکشون کنیم
شاید این بار مجبور باشین بیشتر توی چین بمونین
پس باید پول بیشتری بردارم
- بریم خونه ی مامان- چشم رئیس
رئیس هونگ، میدونستم خیلی بچه ننه ای واقعا
بعدا بیا، امروز کار دارم
این دفعه دیگه زیادی آدم کشتی
مامانت ازت عصبانی میشه ها
خدایا...
دار و دسته هم آوردی
گروه سازمان دهی شده ی جانی ها با گروه سازمان شده ی مبارزه با جانی ها چار به چار
وقت نداریم، بزنید بکشیدشون
چشم رئیس
چه بانمکه
بریم
من اول میرم
فکر میکنم میخواد یه کاری کنه
مرتیکه ی بد ترکیب
خب، خب...
اونجوری که فکر میکنی نمیشه، فیلم سینمایی نیستش که
چه غلطی داری میکنی؟
جای خیلی دوری بردنش
پاتو بذار رو گاز، زود باش
نگران نباش، افسر ما نمیمیره
نگران این نیستم که
نگرانم که نکنه بزنه بکشتشون
ملت فکر میکنن من آزمون خاصی دادم و
وارد نیروهای پلیس شدم
نظر شما چیه؟
هیچکس باور نمیکنه
اما من عضو تیم ملی جودو بودم
بد نیست، مگه نه؟
فکر کردی چون با هم بسته بودنمون، طرف همدیگه ایم الاغ؟
وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
بازم لوکیشنش تغییر کرد
بذار ببینم
چی...
نزدیکه
بازم عوض شد
خب، وای ای لعنت
وای دستام، آی دستام...
تماس از دست رفته: 132
ای داد
ما بهم تکست داده
چی میگه؟
- کدوم گوری هستی؟- ام بی
مین بیلدینگ؟
میلیتاری بیس؟
لعنت، لعنت، لعنت
کل دارو دسته ات رو آوردی
من بهت صفر درصدم اعتماد ندارم
اگه بازم به پلیسا خبر بدی، میزنم میکشمت نکبت
وای دارم میترسما، چاقو با خودت آوردی؟
لعنتی نادون مطمئن باش که آوردم
خوبه چون که ما اسلحه آوردیم
ما هم آوردیم چی فکر کردی
نشونم بده
نمیخوام بهت نشون بدم
پولو بده دیگه، باید به قایقم برسم مردک
اول جنسا
وای عجب چیزی شده
لعنت، بهم مسیج بده، مسیج بده
- نمیشنوم چی میگی، کجایی؟- همشون اینجان، موبه، تد چانگ
- بلندتر صحبت کن- بهم مسیج بده
خفه شو، صبر کن، ما داریم میایم
چی کار کنم؟ فکر کن
911, 911…
میخوای همه ی کیفارو تست کنی؟
نصفشو داری میریزی مرتیکه
همشون جنس درجه یکن رئیس
بیش از حد نخوردی؟
مشکلی نیست، نهار زیاد خوردم
- خوبی؟- بله قربان
بیا یه کم تو این رفاقتمون اعتماد داشته باشیم دیگه
پولو بیار
- یه کم دیگه هم بخور- چشم قربان
مرتیکه ی آدم فروش
آمبولانسه، احمق پلشت
چشمای کوچیکت حتما زد بیرون بدبخت
میدونستم آمبولانسه الاغ
حتما این نزدیکی یه جایی آتیش گرفته
اسلحه هاتونو بندازین
برای چی بهم شلیک کردی؟
چقدر نابغم من آخه
برید، بزنید همدیگه رو بکشید
بزنید، بزنید، به به
نمیذارم
نه، نمیشه
هیچ جا نمیری
- نمیذارم- ولم کن ببینم
جوجه سوخاری ماریناد شده ی سوون
اینجا واقعا صحنه ی من نیست...
نمیشه بری
پولو بیار
- اصلا خجالت نمیکشی؟- وای خدا...
درخواست پشتیبانی دادید؟
کسی رو ندارن که بفرستن
موبه و تد چانگن، باید خودمونو اونجا
چشم قربان
حالا میشه مبارزه کنم قربان؟
مثل یه پلیس واقعی
صبر کن
باشه
از دفتر اصلی اومدی
برامون کادوی خوبی آماده کردی
بگیرینش و برید، میذارم زنده بمونید
انگار پیشنهادت بیشتر از سی تاست برای همین نمیتونم قبولش کنم
باهام بیا
تو این دوره و زمونه پلیسا همچین نترس و پر رو شدن که نگو
ببینم شماها...فقط چار نفرید؟
پنج نفریم، مرتیکه
برو عقب، تو زخمی شدی
فقط دخل یکیشون رو میارم
احمقای خل و چل...
بکشینشون
تیم مبارزه با مواد مخدر کشته میشن که
نه از پسش بر میان
بله؟
با خلافکارا میشه منطقی حرف زد
ولی رئیسای مواد فروشا کاملا دیوونن
فکر میکنی رئیس برای چی اونا رو گذاشت پیش هم؟
ما، عضو سابق تیم ملی جودوئه
از جون من چی میخوای خب؟
گفتی من از تو هم زشت ترم
میدونی چقدر حرفت ناراحتم کرد؟
یونگهو عضو سابق نیروهای تخریب زیر آبه
شایعه های شنیدم که میگه آدم کشته
جانگ هم قهرمان موی تای آسیاست
لقبش رو به خاطر اونگ باک
گذاشته بودن جانگ باک
اون تازه کاره چی؟
توی لیگ بیس بال دبیرستان بوده
بیس بال؟
توی این کشور، اگه بیس بال بازی کنی
در برابر ضربه مقاوم میشی
درد نمیگیره، اصلا درد نمیگیره
اصلا هم درد نمیگیره
کاپیتان کو چی؟
بی دلیل که بهش نمیگن زامبی
بیست ساله که همراه بخش جرائم جنایی بوده
دوازده تا ضربه ی چاقو خورده و هنوز زندست
اون به هیچ وجه نمیمیره
موبه
وای بازم این مرتیکه
جه هون جان؟
جه هون جان
لعنت...
به زنا راحت نمیگیرما
چشمم ای وای
نمیمیرم، نمیمیرم
عمرا نمیمیرم
مرتیکه ی لعنتی...
هی
گرفتی زدی تو صورتش، مگه به غیر صورتش چه چیز خوب دیگه ای داره
بسه، میکشیش
بسه
باشه...
جه هون جان...
تکون نخور بابا
بستنشون سخت تر از زدنشونه حمالا
کمک نمیکنی؟
چشم هیونگ نیم
اول اینو میبندم بعد میام سراغ تو
چشم هیونگ
خب، پس بیا اول پاهای تو رو ببندیم
- چشم همین کارو کنیم هیونگ نیم- پاتو بده من
خیلی خوبه
ممنونم هیونگ نیم
- از پسش بر میایم، مگه نه؟- البته
ای وای
نمیمیرم، عمرا نمیمیرم
بیا اینجا، مرتیکه ی الاغ پخمه
اون...
مرتیکه ی لعنتیییییییی
لعنتی بدترکیب کج شمایل
خون ای وای
اسلحه ندارم که بزمجه
من الان یه افسر پلیس نیستم
پس چی هستی؟
من؟ من آجوشی جوجه فروشم
با همین عنوان اومدی دنبال من؟
وقتی میخوای یه موش کثیفو بگیری، مهم نیست کی هستی
میذارم بری، فقط بی خیال شو دیگه
شنا که بلدی نه؟
فقط بپر برو
خیر بلد نیستم
آخه برای چی بی دلیل جونتو وسط میذاری؟
چون کار تو اشتباه بود
در مورد صاحبای کسب و کارای کوچیک، یه چیزی هست که نمیدونی
ما برای کارمون، همه چیزمونو وسط میذاریم
پس در گالت رو ببند
زنگ بزنید آمبولانس
این دفعه تیر اسلحه بود
باورم نمیشه
اولین بازداشتم بود و هیچی یادم نیست
به جای تو تیر خورده
از حالا به بعد شما پدر من هستین
نکن...
چیزی گفتید پدر؟
دوباره بگید؟
دردم گرفت، مرتیکه ی نفهم
جدی گفتی؟
چیو؟
اینکه گفتی قیافه ی خوبم تنها چیزیه که دارم
خب مگه به غیر این چی داری؟
و برنامه ی ردیابی زوجی نصب کرده بودی؟
آخه تو همیشه تو دردسر میوفتی خب
اتوبوس درون شهری بود که هونگو گرفت؟
نخیر، اتوبوس مدرسه بود!
و حالا مراسم انتصاب مقام
گروهبان ما بونگ پال، تیم مبارزه با مواد مخدر
به عنوان ستوان منتصب میشوند
رئیس اداره ی پلیس سئول، بک سانگ ایل
تا به حال دیده بودی کل یه تیم، ترفیع ویژه بگیرن؟
حدس بزن کی اون تیمو دور هم جمع کرده؟
دستها پایین، برگردید
توجه، درود
گونگ میونگ، لی دونگ هی، ریو، سونگ یانگ، لی هانی، جین سونکیو
و شین هاکیون، اوه جونگ سه
به کارگردانی لی بیونگ هون
EXTREME JOB HanaParadise :ترجمه