‫«ترجمه از آرام متین»
‫بذار کارشو بکنه، آنیتا.
‫فقط داره مرتب‌شون می‌کنه.
‫ببین.
‫ولی...
‫چجوری این کار رو کرد؟
‫اون نابغه‌ست.
‫درسته که مطالب ‫یا عنوان کتاب‌ها رو نمی‌فهمه،
‫ولی بهتر از ما ‫جنس، رنگ و اندازه‌ی نوشته‌ها
‫روی جلدهای چرمی رو تشخیص میده.
‫نگفته بودم خواهرم، اسمیتا، یه هنرمند بود؟
‫این بچه دومشه.
‫هارن.
‫قربان، اومدم بهتون یه خبر بدم.
‫وضعیت اسمیتا پایدار شده.
‫همی‌پارزی. ‫[فلج شدن نیمی از بدن]
‫سمت چپش تقریبا فلج شده.
‫اون یه طراح چهره‌نگار پلیس بود.
‫با یه افسر پلیس ازدواج کرده بود.
‫سرگرد پراتاپ شانکار.
‫ولی زندگی مشترک‌شون اصلا شبیه
‫رابطه عاشقانه‌ای که تو اداره داشتن، نبود.
‫ده سال تموم...
‫زورگویی‌هاش رو تحمل کرد
‫تا بالاخره تقاضای طلاق داد.
‫طلاقش رو گرفت.
‫ولی توی دادگاه حضانت بچه‌ها رو باخت.
‫دادگاه حضانت دختر بزرگشون، ‫دویکا رو به مادرش داد،
‫ولی پسر سه ساله‌شون رفت پیش پدرش.
‫اون شوک پنج سال تموم باهاش بود.
‫بعد از اون بود که
‫با سودیپ، یه خواننده استودیویی ‫اهل بنگلور، آشنا شد و ازدواج کرد.
‫اونا ماه جولای پارسال ‫صاحب یه فرزند شدن.
‫نیراجا.
‫نیرو عزیز دل ماست.
‫دو ماه پیش، یه شب، باهامون تماس گرفتن.
‫گفتن پراتاپ شانکار بیهوش شده و فوت کرد.
‫بخاطر مسمومیت.
‫همه‌مون خوشحال بودیم که ‫بعد از کلی دوندگی
‫بالاخره هارن برگشت پیشمون.
‫ولی اصلا چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم.
‫بعد از هفت سال زندگی ‫با اون مرد توی خونه‌های سازمانی...
‫یه جور اختلال شخصیت وسواسی پیدا کرده بود.
‫اون مرد هیچ‌وقت بهش به چشم پسرش نگاه نکرد.
‫براش مثل یه کارآموز بود که باید ‫تربیتش می‌کرد، می‌زدش و آموزش می‌داد.
‫فرقی نمی‌کرد چیکار می‌کنه
‫یا چقدر خوب کارش رو انجام میده.
‫اون یارو هیچ‌وقت راضی نمی‌شد.
‫تو هفت سال اول زندگیش،
‫ذهن کوچیکش یه جور وسواس پیدا کرد
‫چون می‌خواست باباش رو راضی کنه،
‫دنبال کمالی می‌گشت که اصلا وجود نداشت.
‫وسواس نظم و ترتیب.
‫وسواس کامل بودن.
‫همون رفتاری که چند دقیقه پیش ‫تو اون اتاق ازش دیدی، آنیتا.
‫این راهیه که با وضعیت مامانش کنار میاد.
‫درمورد آقای سودیپ چی؟ بهش گفتید؟
‫نه.
‫فقط بهش گفتم که سودیپ هم ‫مثل اسمیتا بعد از تصادف،
‫وضعیتش خیلی وخیمه.
‫دایی...
‫دِوو...
‫عزیزم...
‫گریه نکن.
‫گفتم که وضعیت مامانت پایدار شده.
‫اشکات رو پاک کن.
‫دایی، هارن کجاست؟
‫[هویت]
‫[کویمباتور]
‫[اتاق پرو]
‫اِمی.
‫خیلی وقته اون تویی.
‫اندازه‌ت نیست؟
‫این...
‫من می‌ترسم.
‫- نترس. ‫- چی شده، خانم؟
‫مالایی هستید؟
‫این گوشی توی اتاق پرو بود.
‫دوربینش هم روشن بود.
‫ببینید!
گوشی توئه خیلی نگاه می کنی؟
‫بگیریدش!
‫وایسا ببینم!
‫چی شده؟
‫باید کارهای پرداخت بعدی رو ‫ردیف کنیم، مگه نه؟
‫هان؟
‫نگفتم در مورد این چیزا بهم زنگ نزن، عامر؟
‫خواهش می‌کنم! الان سر کارم.
‫داداش.
‫تو هیچ کاری برام نمی‌کنی.
‫اون مبلغ طبق روال ‫به حسابت واریز می‌شه.
‫و من همه اون فیلم‌ها رو تو گوشیم دارم.
‫پس چی شد که یادت رفت؟
‫عامر، خواهش می‌کنم.
‫حالا که اومدی کلانتری،
‫قراره این کلیپ ۶ دقیقه‌ای ‫تو کل اینترنت پخش بشه!
‫تو رو خدا...
‫عروسیت هم که نزدیکه.
‫یه پیشنهاد برات دارم.
‫300هزار روپیه.
‫اونوقت کسی این ویدیو رو نمی‌بینه.
‫سوار شو.
‫کارت بانکیت همراهته؟
‫اول همه پولات رو میریزی به حسابم.
‫بقیه‌ش هم تا فردا ساعت ۱۲ جور کن.
‫الو.
‫من دیگه حرفی برای گفتن ندارم.
‫از سر خیرخواهی که این کارو نمی‌کنم.
‫باید اون پولی که توافق کردیم رو بدی.
‫وگرنه هر کاری که ‫دلم بخواد با اون اطلاعات می‌کنم.
‫عه، پس اینجوریه؟
‫حالا نشونت میدم دنیا دست کیه!
‫«ترجمه از آرام متین»
‫الو، ناکول.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫دو روز یه جا برای موندن لازم دارم.
‫یه آی‌پی هم می‌خوام ‫که سیستمم رو وصل کنم.
‫ناکول؟ الو؟
‫الو! ناکول؟
‫کی اونجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫ببخشید... خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم......
‫نه، نه، غلط کردم!
‫خواهش می‌کنم... بهت التماس می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم...
‫[هویت]
‫دقیقا همینه!
‫یه پرونده جنجالی و پر سر و صدا...
‫توی مرز کرالا و تامیل نادو، ‫نزدیک شولیایر، یه جسد سوخته پیدا کردیم.
‫قبل از اینکه پرونده ثبت بشه ‫و تحقیقات شروع بشه،
‫از پلیس تامیل نادو یه تماس غیرمنتظره گرفتیم.
‫یه انبار پارچه کنار رودخونه آتیش گرفته بود.
‫و طبق شواهد،
‫یکی یه جسد سوخته رو ‫از داخلش آورده بیرون
‫و انداخته توی رودخونه.
‫ولی جسد توی کرالا پیدا شده.
‫حس نمی‌کنی یه معمای پیچیده پشتشه؟
‫موضوع اینه که، ‫اهمیت نمیدن مقتول کیه،
‫چون قتل توی محدوده اونا اتفاق افتاده،
‫می‌خوان خودشون پرونده رو بررسی کنن.
‫در واقع، از ما می‌خوان که
‫جسد و بقیه مدارک رو تحویلشون بدیم.
‫فعلا بذار یه کم دنبالمون بدوئن.
‫بهشون می‌گم «مدارک ‫در حال انتقاله» و باید صبر کنن.
‫و یکی دو هفته،
‫مدارک رو پیش خودمون نگه می‌داریم.
‫بعد کم‌کم تحویلشون می‌دیم.
‫چشم، قربان.
‫واقعا؟
‫لاتا، من مهمون دارم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫- آلن جیکوب. ‫- قربان.
‫از واحد شاهد بنگلور.
‫چیکارم داشتی؟
‫می‌خوام خصوصی باهاتون صحبت کنم.
‫حتما.
‫در مورد این شاهد...
‫کسیه که فقط بخش‌هایی از صحنه رو دیده؟
‫نه قربان، حافظه تصویری داره.
‫همه چی رو دقیق یادشه.
‫ولی درست همون موقع تصادف کرد.
‫یعنی میگی قتل عمد بوده؟
‫براش دلیل دارم.
‫تصادف و فرار از صحنه، همون موقع اتفاق افتاده،
‫اون حتی ماشین رو ندیده.
‫ضربه مغزی شده بوده.
‫الان کجاست؟
‫باید بفهمم کی این کار رو کرده
‫و بیارمش جلوی قاضی
‫تا شهادت بده.
‫فعلا بهتره پیش من بمونه.
‫قربان، تا اون موقع یه جای امن لازم دارم.
‫میشه یه جا برام پیدا کنید؟
‫یه کاری کن.
‫بیا خونه‌ی من.
‫تو بلوسام هایتز.
‫زنم الان مسئول اونجاست.
‫اونجا برات یه آپارتمان جور می‌کنم.
‫راستی یه چیز دیگه...
‫این موضوع بین خودمون بمونه.
‫به بقیه هم بگو اون خواهرته.
‫مخصوصا به لاتا.
‫- صبح‌ بخیر، دکتر. ‫- صبح‌بخیر.
‫به اون اعضای انجمن بگو برن پی کارشون!
‫ولی تو هم نباید انقدر عجله می‌کردی.
‫اون یه شخصیت وسواسیِ کمال‌گرا داره.
‫این مشکلات واسه اینه که بیکاره.
‫بدون برنامه‌ریزی، نظم و ‫یه روتین مشخص نمی‌تونه دووم بیاره.
‫داره انرژی اضافیش رو خالی می‌کنه.
‫هارن!
‫می‌شه دیگه یادداشت برنداری؟
‫این که دیگه مسابقه نیست.
‫♪ همیشه آزاد، همراه باد پرواز کن ♪
‫♪ تماشای ساحل از بالا، ‫یه منظره‌ی شگفت‌انگیزه ♪
‫♪ وقتی بارون آروم، ‫جنگلای سرسبز رو نوازش می‌کنه ♪
‫♪ توی سایه‌ی ساکت یه درخت تنها ♪
‫♪ می‌تونیم بمونیم، ‫هرچقدر که دلمون بخواد ♪
‫♪ حتی اگه آسمون صاف بشه، ‫بازم حس خونه رو داره ♪
‫♪ مگه نه این‌که زمان ‫همیشه منتظرمون بوده؟ ♪
‫♪ زیر سایه‌ی درختای پرشکوفه ♪
‫♪ کنار یاس‌های نیمه‌باز ♪
‫♪ چرا چیزی که سرنوشت ‫بهمون داده رو در آغوش نگیریم؟ ♪
‫قربان، برید طبقه پنجم.
‫ممنون.
‫اوه، شما هم طبقه پنجمی؟
‫پس همسایه‌ایم!
‫من نیراجا هستم، ایشونم داداشم هارن‌ـه.
‫و اینم خواهرم، دویکاست.
‫سلام.
‫آلن جیکوب هستم، پلیس کارناتاکا.
‫اوه!
‫- چیزی رو جا نذاشتی؟ ‫- نه، خیالت راحت.
‫- همه چی رو برداشتی؟ ‫- آره.
‫ولی حس می‌کنم یه چیزی یادم رفته.
‫این اتاق توئه.
‫برای چند هفته آینده،
‫اینجا اتاق توئه.
‫خودم بیشتر اوقات اینجا هستم.
‫وقت‌‌هایی هم که نیستم،
‫پاسبان مرسی اینجاست.
‫از اینکه تو مرخصی زایمانه، نگران نباش.
‫مسلح‌ـه!
‫هر چی لازم داشتی، بهش بگو.
‫متوجه شدی چی گفتم؟
‫دم درِ ورودی، شبانه‌روز یه نگهبان هست
‫ولی یادت باشه...
‫با هیچ‌کس حرف نزن،
‫به جز من و مرسی.
‫تا وقتی تو این پرونده به نتیجه برسیم،
‫باید همین‌جا بمونی.
‫به ساکنین اینجا میگیم
‫تو خواهر منی که برای تعطیلات
‫از بنگلور اومده.
‫همین هم باید بمونه.
‫باشه؟
‫اوهوم.
‫مرسی، حواست بهش باشه.
‫روبی... بیا!
‫بدو.
‫بیا دیگه، روبی.
‫بیا.
‫بیا... بیا اینجا.
‫اَه.
‫اون مستاجرهای جدید طبقه بالا
‫انگار بهش غذا میدن.
‫تا این در باز میشه،
‫سریع می‌دوئه میره اون بالا.
‫هی، پسر!
‫لازم نیست خونه من رو مرتب کنی.
‫بیا بریم خونه‌ی دینش.
‫اونجا دارن مدارک
‫درمورد قضیه‌ی اسکوتر جمع می‌کنن.
‫بیا.
‫سلام.
‫چشم راست.
‫پسرم، ابروی فردی که ‫دیدی خیلی پرپشت بود؟
‫- آره. ‫- اینجوری؟
‫این خوبه؟
‫آره، درسته.
‫بینیش هم مثل گوش‌هاش بلند بود؟
‫- اینجوری؟ ‫- آره، همین‌جوری بود.
‫عه. اومدین.
‫ایشون یه طراح چهره‌نگارـه. ‫می‌خوایم مطمئن شیم همه‌چی درسته.
‫اینجوری بود؟
‫بینیش همینجوری گرد بود؟
‫آره، همین‌جوری بود.
‫هوم... لب‌هاش چی؟
‫- لب‌هاش... ‫- این شکلی بود؟
‫آره، همین بود.
‫بذار یه کم بچرخونمش.
‫رئیس دینش.
‫از بچه‌های اداره‌ست؟
‫نه، قراردادی‌ـه.
‫آهان.
‫چطور مگه؟
‫ببخشید که دخالت می‌کنم.
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫مگه نگفت گوشش نزدیک گونه‌ش بود؟
‫پس چرا این‌جوری کشیدی؟
‫آمم...
‫اصلا بیخیال...
‫قربان، ایشون کیه؟
‫همسایه‌مونه.
‫دارم یه طرح ترکیبی درست می‌کنم،
‫فهمیدی...
‫- باشه. ‫- پسرم، ادامه بده.
‫چیه؟
‫طرحی که داره می‌کشه اشتباهه.
‫هان؟!
‫از کجا می‌دونی؟
‫گوش‌های کسی که دیدی این‌شکلی بود؟
‫آره.
‫ببین، وقتی با نرم‌افزار کار می‌کنیم،
‫یه مقدار خطا ممکنه پیش بیاد.
‫مشکل از نرم‌افزار نیست.
‫از تو هم نیست.
‫هیچ‌کس تو این دنیا ‫گوش‌هاش این‌شکلی نیست.
‫اگه باشه،
‫احتمالا تو یه کتاب کمیک‌ـه.
‫پس یعنی این مدت... اون؟
‫وقتی دیدم برای ‫هر گزینه‌ای که بهش نشون میدن
‫سر تکون میده،
‫فهمیدم که آشوین
‫اصلا چهره‌ی سارق رو ندیده.
‫درسته؟
‫ولی جوری جواب میدی که
‫انگار واقعا دیدیش.
‫کی واقعا چهره‌ش رو دیده؟
‫عمو...
‫راستش... آتی اون رو دیده.
‫ولی خیلی ترسیده... واسه همین...
‫همه‌ی جزئیات ‫صورتش رو برای من توصیف کرد.
‫می‌تونم دقیق بگم که چی گفت.
‫عزیزم، قیافه‌ش یادت میاد؟
‫اوهوم.
‫آتی.
‫مدل موهای اون عموئه رو دیدی؟
‫- یادت میاد؟ ‫- اوهوم.
‫موهاش مثل بابات ‫پرپشت و به عقب شونه شده بود؟
‫یا مثل اون آقا، از بغل شونه شده بود؟
‫این شکلی بود.
‫چجوری انقدر دقیق یادشه؟
‫وقتی چهره آدم‌ها رو تو یه نگاه می‌بینیم،
‫معمولا مدل موهاشون ‫بیشتر تو ذهنمون می‌مونه.
‫اگه مدل مو و پیشونی رو داشته باشیم،
‫می‌تونیم اندازه ‫تقریبیِ بینیش رو حدس بزنیم.
‫آتی،
‫اون عموئه دماغش چه شکلی بود؟
‫بزرگ بود؟
‫یکم بزرگ بود.
‫نه اونقدر بزرگ.
‫باشه.
‫پیشونیش چطوری بود؟
‫چروک داشت
‫یا صاف بود؟
‫صاف بود.
‫ببینم هارن یه چهره‌نگار حرفه‌ای‌ـه؟
‫خودمم تازه فهمیدم که این کار رو بلدـه.
‫اون عمو گوش‌هاش اینجوری زده بود بیرون
‫یا اینجوری بود؟
‫اینجوری بود.
‫اندازه‌ی این چشمش رو می‌بینی؟
‫فاصله‌ش باید همین اندازه باشه.
‫این فاصله هم باید به اندازه
‫این فاصله باشه.
‫فهمیدی پسرم؟
‫می‌خوای ببینیش، عزیزم؟
‫آتی، این همون آدمیه که دیدی؟
‫آره.
‫این که...
‫من میشناسمش، سیبی‌ـه!
‫می‌دونستم کار یه غریبه نیست.
‫خودت برای لوله‌کشی آوردیش اینجا!
‫- لاتا... ‫- ببخشید...
‫با اجازه ما بریم.
‫واقعا که شرم‌آوره.
‫محله پر میشه از حرف و حدیث!
‫تو همون بازه‌ی زمانی که گفت،
‫هیچ وسیله‌ی نقلیه‌ی تجاری
‫از خروجی‌های نزدیک محل جرم رد نشده.
‫آلن، بهتره با دفتر ‫وسایل نقلیه موتوری تماس بگیری.
‫شاید بتونن با این اطلاعات ‫یه لیست کوتاه درست کنن.
‫مشکلی نیست، قربان.
‫من خودم رسیدگی می‌کنم.
‫ممنون بابت کمکتون.
‫قربان،
‫حالا که دختره اینقدر واضح ‫جزئیات چهره اون مرد رو یادشه،
‫چطوره مثل امروز صبح ‫از یه چهره‌نگار حرفه‌ای
‫بخوایم برامون طراحی کنه؟
‫برو بابا!
‫من هنوز از شوک اون طراحی درنیومدم.
‫اونوقت یکی دیگه می‌خوای؟!
‫تو این ماه این چهارمین شکایت‌ـه.
‫اگه باتری ژنراتور رو عوض کنیم و ‫مستقیم به خط اصلی وصل کنیم،
‫- اتصال کوتاه ایجاد میشه. ‫- خانم، آخه...
‫کافیه، راتیش! دیگه هیچی نگو!
‫میشه یه کم حرف بزنیم؟
‫آره.
‫هارن، فهمیدی چی گفتم؟
‫غیر از آقای دینش، من،
‫و حالا تو،
‫هیچ‌کس دیگه‌ای از این قضیه خبر نداره.
‫و همینطور هم باید بمونه.
‫بهت اعتماد دارم.
‫تو بخش شما کسی نیست که
‫بتونه حرفه‌ای چهره‌نگاری کنه؟
‫گفتم که،
‫باید این کار رو خصوصی انجام بدم.
‫و اون طرحی که امروز صبح،
‫طبق توضیحات اون بچه کشیدی،
‫به نظرم تو بهترین گزینه برای این کاری.
‫آمم... قربان...
‫این کار همینطوری شانسی که نیست.
‫تو طراحی،
‫زمینه خیلی مهمه.
‫بدون اطلاع از جزئیات پرونده یا جدول زمانی،
‫بازسازی چهره‌ای که ‫چند هفته پیش دیدید خیلی سخته.
‫متأسفم، هارن.
‫این بخش قضیه قابل مذاکره نیست.
‫نمیتونم جزئیات پرونده رو در اختیارت بذارم.
‫اون تازه از یه قتل جون سالم به در برده.
‫و جونش واقعا در خطرـه.
‫اگه جزئی از این ماجرا نیستی...
‫پس...
‫باشه.
‫اول، بیا یه شکل کلی از صورتش بکشیم.
‫حالت صورتش...
‫پنج‌ضلعی بود.
‫صورتش مربع شکل بود،
‫ولی چونه‌ش یه مقدار...
‫به سمت پایین کشیده ‫شده بود، مثل ضلع پنجم.
‫یه چیزی شبیه پنج‌ضلعی بود.
‫چونه‌ش چه شکلی بود؟
‫غبغب داشت؟
‫- یا اینکه... ‫- نه.
‫چونه‌ش اومده بود جلو.
‫هوم...
‫ریش و سبیلی داشت که انگار
‫یه هفته بود اصلاح نکرده.
‫صبر کن.
‫میشه یه بار دیگه ‫چشم‌ها و ابروهاش رو توصیف کنی؟
‫ابروهاش ضخیم بودن،
‫بالاشون یه مقدار به پایین خم شده بود.
‫ضخامتشون هم متوسط بود.
‫زیرشونم چشم‌های کشیده‌ای داشت.
‫جلسه تموم شد.
‫چشم، قربان.
‫بریم؟
‫چیه، هارن؟
‫قربان، این طرح رو می‌شناسید؟
‫این یه طرح از مظنون پرونده قتل پرومباورـه.
‫اون موقع رئیس دینش ‫رو شواهد این پرونده کار می‌کرد.
‫این طرح اون زمان ‫خیلی تو اخبار سروصدا کرد.
‫ولی...
‫این در واقع مجرم اصلی اون پرونده‌ست.
‫چند وقت بعد از قتل،
‫انتخابات برگزار شد.
‫دولت جدید سر کار اومد.
‫و همینطور یه تیم تحقیقاتی جدید.
‫اون تیم دوباره ‫شاهدین قدیمی پرونده رو احضار کردن،
‫و یه طراح حرفه‌ای ‫یه طرح جدید از مظنون کشید.
‫همون طرح بحث‌برانگیزی که قبلا دیدیم.
‫بین اون طرح و مجرم واقعی
‫تفاوت‌های زیادی بود.
‫ولی به دلیل شباهت برخی از جزئیات چهره،
‫این شخص تو فضای مجازی ‫کلی مورد حمله قرار گرفت.
‫این یه خطای رایج حافظه‌ست که ممکنه
‫موقع طراحی مبتنی بر توصیف، پیش بیاد.
‫بهش میگن ‫خطای شناسایی منبع.
‫وقتی سعی می‌کنیم ‫چهره‌ای که قبلا دیدیم و فراموشش کردیم رو
‫به یاد بیاریم، ممکنه حافظه‌مون قاطی کنه.
‫اگه طرحی بدون در نظر گرفتن این خطاها کشیده بشه،
‫همون اشتباهات رو نشون میده.
‫وضوح و دقت دو تا چیز متفاوتن.
‫حرفایی که با اطمینان می‌زنه،
‫در واقع اشتباهه.
‫اوه! بی‌خیال، هارن!
‫حتی قبل از اینکه طرح تموم بشه،
‫چطور می‌تونی بگی غلطه؟
‫اگه من قاتل بودم،
‫می‌تونست مستقیم بهم اشاره کنه.
‫چرا باید همچین طرحی رو توصیف کنه؟
‫وقتی می‌خواستن یه طرح از ‫قاتل زنجیره‌ای عامریکا، یونابامر، بکشن،
‫پلیس محلی یه زنی رو آورد که سال‌ها قبل
‫تو خیابون دیده بودش.
‫ولی...
‫موقع طراحی،
‫به جای چهره‌ی اون قاتل زنجیره‌ای،
‫چهره‌ی همون کسی که رو توصیف کرد
‫که داشت طرح رو می‌کشید.
‫دیدی؟ بهت که گفتم.
‫یه نمونه‌ی کلاسیک ‫از خطای شناسایی منبع.
‫اون تازه از یه تصادف ‫جون سالم به در برده.
‫اگه اون چهره توی ‫حافظه‌ش باشه، می‌تونیم پیداش کنیم.
‫ولی این روشش نیست.
‫باشه.
‫چی لازم داری؟
‫فعلا بذار استراحت کنه.
‫در مورد این اشتباه چیزی بهش نگو.
‫بعدش،
‫می‌تونیم با هم بریم اونجا.
‫به سر صحنه‌ی جرم.
‫همون جایی که قاتل رو دیده.
‫[والایار]
‫چه نوع موسیقی گوش می‌دی؟
‫آمم... چیز خاصی گوش نمیدم.
‫تو راه که می‌اومدیم اینجا،
‫یه سری آهنگ بی‌کلام ‫تو ماشین گوش نمی‌دادی؟
‫آمم...
‫ویولن کارناتیک بود.
‫فقط واسه‌ی آرامش ذهن‌ـه.
‫به مدیر ساختمون و بقیه گفتیم که
‫اون خواهرمه و اسمش آن‌ـه.
‫آن.
‫باشه.
‫بیاید یه روش دیگه رو امتحان کنیم.
‫به روزی که جنایت اتفاق افتاد، فکر کن.
‫همه چیزهایی که قبل از ‫دیدن اون اتفاق افتاد رو به یاد بیار،
‫سعی کن هر جزئیاتی که ‫می‌تونی رو به خاطر بیاری.
‫مثلا کجا رفتی،
‫کیارو دیدی، چی خوردی، چی پوشیدی،
‫و خلاصه هر چیزی که از اون روز یادت میاد.
‫باشه؟
‫اون شب،
‫بعد از یه تماس،
‫از اتاق زدم بیرون.
‫یه پیراهن سفید ساده و ‫یه شلوار جین تنم بود.
‫و همینطور کت خوش شانسیم.
‫از اونجا...
‫با قطار رفتم کویمباتور.
‫و اونجا،
‫موتور دوستم رو گرفتم و راه افتادم.
‫فاصله‌ش تا سامودرا سیلکس تقریبا...
‫کجا؟
‫سامودرا سیلکس.
‫یه ساختمون قدیمی و متروکه‌ست.
‫از اینجا دو کیلومتر دیگه فاصله داره.
‫وقتی رسیدم اونجا،
‫داشت دیر می‌شد.
‫خواهش می‌کنم! ‫ببخشید، ببخشید! غلط کردم!
‫ببخشید! بهت التماس می‌کنم!
‫اون شب صورتش رو واضح دیدی؟
‫کاملا واضح.
‫دقیقا همونطور که الان دارم تو رو می‌بینم،
‫صورتش اون رو هم دیدم، هارن.
‫باشه.
‫شروع کنیم.
‫صورتش مربعی بود، شبیه پنج‌ضلعی.
‫چونه‌اش هم به سمت پایین بود.
‫ابروهاش پرپشت‌تر بودن؟
‫آره.
‫تموم شد.
‫این یه طرح اولیه‌ست.
‫باید روش بیشتر کار بشه.
‫برای اینکه هیچ پیش‌داوری نشه،
‫فعلا بهش نشونش نده.
‫میشه ببینم؟
‫خط‌ها و سایه‌ها باید یه کم اصلاح بشه.
‫- ولی غیر از اون... ‫- یعنی...
‫زیاد حواسم به توضیحاتش نبود.
‫ولی مگه نگفته بود...
‫بالای بینیش صافه؟
‫آهان! اون یه خطای حافظه بود.
‫بعدش اصلاحش کرد.
‫به هر حال...
‫ببخشید، هارن.
‫وقتمون خیلی کمه.
‫باید این طراحی رو نشونش بدم تا تایید کنه.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
‫آره.
‫گفت که عالیه.
‫کارت خوب بود.
‫حالا که اون شخص رو شناسایی کرده...
‫یه کپی از این رو برای اعلامیه ‫تحت تعقیب بده به آقای دینش.
‫- بیاید دیگه. ‫- امشب اونجا می‌مونی، عمو؟
‫- عه، سلام! ‫- نه عزیزم، برمی‌گردم.
‫داداشت کجاست؟ ‫چند بار بهش زنگ زدم.
‫منو نشناختی؟
‫من دِویکا هستم.
‫واحد روبه‌رویی‌تون...
‫- سلام، آقای آلن. ‫- سلام.
‫مرسی رو بردن بیمارستان.
‫زنگ زد گفت سرگیجه داره،
‫بعدش یهو بیهوش شد.
‫چند بار بهتون زنگ زدم.
‫آنتن نداشتم.
‫کدوم بیمارستان؟
‫ویشاکا. همونجایی که خودم کار می‌کنم.
‫چون حالش زیاد خوب نبود،
‫کلاس مراقبت‌های قبل از ‫زایمان رو گذاشتیم برای فردا.
‫میتونی لوکیشن ‫بیمارستان رو واسم تو واتساپ بفرستی؟
‫ما الان داریم میریم اونجا.
‫میتونی دنبال ماشین ما بیای.
‫باشه، بریم.
‫دِوو..
‫امشب بهتره تو بیمارستان بمونی.
‫منم باید برم؟
‫آره، برو.
‫باشه.
‫علی ایکا...
‫شکم به یقین تبدیل شد.
‫اون من رو دیده.
‫ولی چرا بعد از این همه وقت
‫به پلیس چیزی نگفته؟
‫باید بفهمم چرا.
‫روبی.
‫روبی!
‫دیگه از دستش خسته شدم!
‫عه!
‫دوباره رفته بیرون!
‫اومدم دنبالش بگردم.
‫فقط برام دردسرـه!
‫چی شده؟
‫یه صدایی شنیدم.
‫- آلن اونجا نیست؟ ‫- نمیدونم.
‫تو کی هستی؟
‫هی آلیشا!
‫منم.
‫آلن.
‫آلن...
‫هارن؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫صدای شکستن در شنیدم ‫اومدم ببینم کیه.
‫بعدش...
‫هارن...
‫فکر کردم...
‫فکر کردی چی؟
‫چطور ممکنه هارن رو از این فاصله نزدیک
‫با یکی دیگه اشتباه بگیری؟
‫اصلا این هیچی.
‫تو هر روز آلن رو تو این خونه می‌بینی،
‫ولی تا وقتی ‫اسمش رو نگفت نشناختیش،
‫درحالی‌که فقط ‫دو سه متر باهات فاصله داشت.
‫چرا؟
‫اون چند وقت پیش تصادف کرد.
‫وقتی وحشت می‌کنه...
‫نه، نه!
‫من چند روزه متوجهش شدم.
‫۵ تا ۱۰ ثانیه طول می‌کشه ‫تا کسی که می‌بینه رو بشناسه.
‫مطمئنم
‫خودتون هم متوجه شدید، آقای آلن؟
‫درسته؟
‫این آدم رو تو این عکس می‌شناسی؟
‫قضیه خیلی جدی‌ـه، آلن.
‫این روبی‌ـه.
‫گربه‌ی من.
‫تقریبا سه ماه پیش
‫توی یه پناهگاه حیوانات دیدمش، ‫ازش خوشم اومد و آوردمش خونه.
‫این عکس
‫همون روز با خواهر و برادرش ‫توی پناهگاه گرفته شده.
‫می‌تونی روبی رو ‫توی این عکس تشخیص بدی؟
‫شما چی؟
‫هان؟
‫سمت چپیه؟
‫نه.
‫در واقع،
‫این اصلا عکس روبی نیست.
‫این رو یه مدت پیش از اینترنت دانلود کردم.
‫حالا فرض کنید ‫گربه‌ی من توی این عکس بود،
‫با این حال،
‫بازم پیدا کردنش خیلی سخت می‌شد.
‫چون...
‫مغز انسان ذاتا این توانایی رو نداره
‫که قیافه‌ی حیوونا رو
‫تشخیص بده و بشناسه.
‫البته نه فقط حیوانات.
‫مثلا،
‫اگه یه تیکه سنگ که ‫برای ساخت جاده استفاده می‌شه،
‫بهت نشون بدن و بعد بگن ‫همون رو از بین یه عالمه سنگ انتخاب کن،
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم تشخیصش بدیم.
‫و فقط سنگ که نیست،
‫می‌تونه برگ، گل، سگ، گربه...
‫یا هر چیز دیگه‌ای باشه!
‫درحالی‌که،
‫ما حتی ریزترین تفاوت‌های چهره‌ی
‫دو نفر رو
‫خیلی سریع تشخیص می‌دیم.
‫دلیلش اینه که...
‫اینه!
‫شِکَنج دوکی‌شکل.
‫کل فرایند تشخیص چهره‌ی انسان
‫اینجا پردازش می‌شه.
‫اگه آسیب ببینه،
‫یه نوع خاص از نابینایی ایجاد می‌کنه.
‫بهش میگن چهره‌کوری!
‫یه بیماری خیلی نادر پزشکیه به اسم...
‫پروسپاگنوزیا.
‫ممکنه از بدو تولد باشه
‫یا
‫بر اثر ضربه‌ی مغزی ناشی از تصادف ایجاد بشه.
‫پس دکتر، یعنی می‌گید
‫آلیشا بعد از تصادف،
‫نابینا شده؟
‫نه اصلا!
‫اون تو دیدن و درک چیزای دیگه
‫هیچ مشکلی نداره.
‫فقط چهره‌ها رو تشخیص نمیده.
‫و این فقط توی واقعیت نیست،
‫حتی توی عکس و فیلم هم همینطوره.
‫حالا اگه باهاش حرف بزنی،
‫بعد از اتاق بری بیرون،
‫و ده دقیقه بعد
‫با یه لباس دیگه برگردی،
‫نمی‌تونه تشخیص بده کی هستی.
‫این بیماریشه!
‫ولی اون تازگیا چهره یه نفر رو ‫توصیف کرد و تصویرش رو کشیدیم ،
‫بعد هم خودش دید ‫و تایید کرد که درسته.
‫چطور ممکنه؟
‫چون مغزش داره بهش دروغ میگه.
‫اون نمی‌تونه یه تصویر رو ‫به خوبیِ چیزی که
‫از حافظه‌ش توصیف می‌کنه، تشخیص بده.
‫گول خوردی، آلن.
‫بعد از میلیاردها سال تکامل،
‫چیزی که اینجا توی سرمون داریم، ‫در واقع یه ابرکامپیوترـه.
‫مگه مغز آلن یه گربه رو انتخاب نکرد
‫که اصلا توی اون عکس نبود؟
‫دقیقاً همین اتفاق داره واسه اونم میفته.
‫ببین، وقتی نمی‌تونه چهره‌ها رو تشخیص بده،
‫مغزش به چیزای دیگه متکی میشه،
‫مثل مدل مو، صدا، فرم بدن،
‫لباس و طرز رفتار
‫و این جور چیزها رو به عنوان نشونه‌های ‫بصری برای شناسایی استفاده می‌کنه.
‫این یه رفتار رایج ‫بین افرادیه که پروسپاگنوزیا دارن.
‫دقیقا به همین دلیله که
‫بعد از اون تصادف
‫آلیشا متوجه نشد که
‫به چهره‌کوری مبتلا شده.
‫[چهار هفته قبل - بنگلور] ‫وضعیت در جنوب بنگلور یه کم متفاوت‌ترـه.
‫ممنون، آلیشا.
‫شبتون بخیر.
‫روهینی، درکت می‌کنم.
‫می‌دونم، خیلی برات سخته.
‫ولی واقعا به جزئیات احتیاج دارم.
‫می‌دونی از آخرین باری که ‫خوابیدم، چقدر می‌گذره؟
‫پدرم...
‫مادرم...
‫الان چجوری می‌خوان ‫جلوی مردم سربلند کنن؟
‫یک ماه طول کشید...
‫که فراموشش کنم.
‫اون خنده‌هاش...
‫اون بوی گندش...
‫آلیشا، این موضوع ‫ارزش پیگیری داره. موافقم.
‫ولی تاثیرش کجاست؟
‫یه پوشش اختصاصی از تحقیقات پلیس،
‫یه سری جزئیات خاص ‫که درمورد مظنون پیدا می‌کنیم،
‫ما این چیزها رو لازم داریم.
‫- بله، خانم. ‫- اگه هیچ‌کدوم از اینا رو نداری،
‫پس یه کاری کن،
‫منبع اطلاعاتیت رو به استودیو بیار.
‫خب؟
‫حاضری توی تلویزیون ملی ‫هویت‌ت رو فاش کنی؟
‫ولی... ‫آلیشا، من شرایطم رو بهت گفتم.
‫اون داره من رو تهدید می‌کنه.
‫فقط به خاطر اینکه برنامه‌نویسی بلدم...
‫دیگه بسه!
‫باشه؟
‫نتونستم به پلیس گزارش بدم، ‫اونوقت میگی بیام...
‫ناکول، ازم خواستن ‫منبع اطلاعاتیم رو فاش کنم.
‫بدون سرنخ‌های دقیق،
‫اصلا به پیشنهاد گزارشم نگاه هم نمی‌کنن.
‫متاسفم. ‫ولی اوضاع همینه که هست.
‫آلیشا... آلیشا، صبر کن!
‫صبر کن.
‫بشین.
‫خواهش می‌کنم.
‫- یه چیز دیگه هم هست. ‫- چی؟
‫اون دو تا دختری که گفتم رو یادته؟
‫عامر خودش بدون کمک من پیداشون کرد.
‫این یه ضبط مکالمه از تماسش ‫با خانواده یکی از اون دختراست.
‫من از راه دور ضبطش کردم،
‫فقط یه طرف مکالمه ضبط شده.
‫فکر می‌کنی برای قانع کردنشون کافیه؟
‫این فقط یه بخش کوتاهی از فیلمه، ‫من یه فیلم کامل
‫از خواهرت دارم، ‫یه فیلم یک ساعته.
‫نه داداش،
‫من همچین حسی ندارم.
‫اگه 2 و نیم میلیون بهم ندی، این فیلم
‫تو کل اینترنت، تلگرام و ‫گروه‌های مجازی پخش میشه.
‫این شرط منه.
‫ناکول، این قضیه خیلی جدی‌ـه.
‫بیا بریم به پلیس گزارش بدیم.
‫فایل رو هم برام بفرست.
‫ن... ولی... آلیشا!
‫ما همین الان مدرک یه جنایت رو شنیدیم.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫نه صبر کن! آلیشا!
‫- پرواز چه ساعتیه؟ ‫- قربان.
‫بیا تو.
‫اطلاعات دیگه‌ای از این مجرم داری؟
‫همه‌چی تو این پرونده‌ست.
‫اون کسی که این فایل صوتی رو فرستاده،
‫همونیه که لوکیشن عامر رو ‫توی کویمباتور بهت داد، درسته؟
‫بله.
‫یه منبع ناشناس!
‫می‌دونی اون کیه؟
‫نه قربان.
‫باشه.
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫فقط باید یه شکایت کتبی امضا کنی
‫و شماره تماس و ‫اطلاعاتت رو به بخش پذیرش بدی.
‫اگه لوکیشینی که دادی درست باشه،
‫قول می‌دم فردا دستگیرش کنیم.
‫تو این مدت، اگه اتفاقی افتاد،
‫این شماره شخصی منه...
‫حتما بهم زنگ بزن.
‫- الو؟ ‫- الو، آلیشا؟
‫- بله خانم؟ ‫- زنگ زدم بهت بگم که
‫من پیشنهادت رو خوندم.
‫تعرضات سریالی بنگلور
‫خیلی موضوع خوبیه.
‫می‌خوام یه بخش کامل ‫از برنامه رو بهش اختصاص بدیم.
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...
‫خدا لعنتت کنه، ناکول!
‫اون شب،
‫بعد از یه تماس،
‫از اتاق زدم بیرون.
‫یه پیراهن سفید ساده و ‫یه شلوار جین تنم بود.
‫و همینطور کت خوش شانسیم.
‫از اونجا...
‫با قطار رفتم کویمباتور.
‫و اونجا،
‫موتور دوستم رو گرفتم و راه افتادم.
‫فاصله‌ش تا سامودرا سیلکس تقریبا...
‫سامودرا سیلکس.
‫یه ساختمون قدیمی و متروکه‌ست.
‫آلیشا... آلیشا...
‫آلیشا.
‫نترس.
‫درسته که وضعیتت خیلی جدی‌ـه،
‫ولی یه روش درمانی آزمایشی وجود داره.
‫شناسایی ویژگی‌ها.
‫چهره‌ی هر آدمی ‫از یه سری ویژگی تشکیل شده
‫مثل چشم، بینی، لب و اینجور چیزها،
‫در واقع یه مجموعه از این ویژگی‌هاست.
‫باید سعی کنیم تفاوت‌های ‫خاص هر کدوم رو تشخیص بدیم.
‫یعنی،
‫باید یه ویژگی خاص پیدا کنیم ‫که یه نفر رو از بقیه متمایز کنه.
‫ویژگی که کمک کنه بتونیم تشخیصش بدیم.
‫صورتش مثل یه پنج‌ضلعی بود.
‫چونه‌ش یه مقدار به سمت پایین ‫کشیده شده بود، مثل ضلع پنجم.
‫برای اینکه هیچ پیش‌داوری نشه، ‫فعلا بهش نشونش نده.
‫وضوح و دقت دو تا چیز متفاوتن.
‫اگه اون چهره توی ‫حافظه‌ش باشه، می‌تونیم پیداش کنیم.
‫اون یه خطای حافظه بود.
‫صدای شکستن در شنیدم ‫اومدم ببینم کیه.
‫یه نمونه‌ی کلاسیک ‫از خطای شناسایی منبع.
‫بگو ببینم.
‫سوپریا.
‫یه اسم پیدا کردیم.
‫هارن شانکار.
‫عکس و مشخصاتش رو برات می‌فرستم.
‫می‌خوام تمام کارهایی که ‫تو این شش ماه اخیر کرده رو بدونم.
‫شغلش،
‫همکارهاش،
‫تماس‌هاش،
‫و جاهایی که بیشتر بهشون رفت‌و‌آمد داره.
‫همه چی.
‫چرا تو
‫عامر فیلیکس رو کشتی؟
‫قبل از اینکه پلیس ساختمون رو ‫محاصره کنه، یه فرصت دیگه بهت میدم.
‫بگو.
‫چرا عامر فیلیکس رو کشتی؟
‫چی شده، آلن؟
‫قاتلی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم.
‫کسیه که اصلا فکرش هم نمی‌کردی.
‫همسایه‌ی عجیب و غریب‌مون...
‫هارن شانکار.
‫هارن؟!
‫چی داری میگی؟
‫قربان، بذارید توضیح بدم.
‫بیمارستان جاداوی مموری رو می‌شناسید؟
‫لطفا بیاید اونجا، قربان.
‫الان درست روبروم نشسته.
‫آلن، هارن چه ربطی به این قضیه داره؟
‫قربان، دستگیرش کنید.
‫همه جزئیات رو بهتون میگم.
‫پس این طرح چیه؟
‫قربان، این فقط برای منحرف کردن ما بود.
‫فراموشش کنید.
‫اصلا همچین کسی وجود نداره.
‫هارن همونیه که دنبالشیم!
‫آره.
‫من عامر علی هستم.
‫اومدم خودم رو تسلیم کنم.
‫قربان.
‫حالا که شاهد، ‫چهره‌نگاری و متهم رو دارید،
‫می‌تونم برم؟
‫آلن، برنامه‌ت چیه؟
‫فعلا دستگیرش کنیم، قربان.
‫فردا تو دفتر همه چی رو براتون توضیح میدم.
‫نقشه امیر علی که کشیدی، عالی بود.
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم.
‫ولی هارن شانکار...
‫اگه فقط واسه اون هارد درایو، عامر رو کشتی،
‫باید خیلی باهوش‌تر از این حرف‌ها باشی.
‫دیگه فیلم بازی نکن، هارن!
‫مهم‌ترین چیزی که
‫توی اون آتیش‌سوزی گم شده،
‫همون هارد درایوـه.
‫خیلی وقته دنبالشم.
‫الان فقط یه چیزی رو باید بدونم...
‫تو کی هستی؟
‫تو این ماجرا چه نقشی داری؟
‫اگه طبق گفته تو ‫من اون ساختمون رو آتیش زده باشم،
‫دیگه دلیلی نداشتم چیزی از توش بردارم.
‫- قربان. ‫- فردا صبح بیا دفتر پلیس.
‫قربان، یه لحظه. ‫یه سوال داشتم.
‫وقتی جنازه‌ی عامر رو بررسی کردید،
‫هیچ وسیله‌ی الکترونیکی پیدا نکردید؟
‫وسیله...؟
‫آره.
‫یه هارد درایو توی محفظه‌ی ‫سگک کمربندش پیدا کردیم.
‫قربان، الان کجاست؟
‫باید بررسیش کنیم.
‫آلن...
‫تو اتاق مدارک، ‫توی کمد بایگانی مهر و موم شده.
‫نمیشه همینجوری برداشتش، ‫باید قانونی اقدام کرد.
‫پس تو برای بررسی پرونده نیومدی،
‫دنبال اون هارد درایو می‌گردی!
‫این ماجرا هنوز تموم نشده.
‫چیز دیگه‌ای داری بگی؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب.
‫دستت رو بده به من.
‫اسم پدرت صفیر علی راووتارـه؟
‫ببین درسته؟
‫ساعت ۸ شب رسیدی اونجا، درسته؟
‫قربان، گوشی آلن از دیروز خاموش‌ـه.
‫یه شاهدی که مشکل حافظه داره،
‫یه مظنون رو از روی چهره‌نگاری که ‫خودش توصیف کرده، شناسایی می‌کنه.
‫دکتر، مگه نمی‌دونید این چیزها ‫توی دادگاه هیچ اعتباری نداره؟
‫این همه نقشه... واسه چیه؟
‫برادرزاده‌ت چه ارتباطی با این قتل داره؟
‫باشه، سکوت کن.
‫خودم مستقیم ازش می‌پرسم.
‫اومدم با اون شاهد حرف بزنم...
‫همونی که دنبال ‫پرونده‌ایه که اصلا وجود نداره.
‫اسمش نیراجا سودیپ‌ـه.
‫ولی اسم شوهر اول مادرش...
‫پراتاپ شانکار بوده.
‫هارن...
‫شانکار!
‫اون داداش ناتنی‌شه!
‫هارن...
‫هارن!
‫نیرو...
‫شاعر رانگراج درگذشت. مراسم ‫خاکسپاری وی فردا در پوتاناهالی برگزار می‌شود.
‫شهر در تب‌وتاب انتخابات است، ‫و احتمالا رای‌گیری زودتر شروع می‌شود.
‫دانشگاه ای‌وی‌ام قهرمان ‫منطقه‌ای جام جنوب آکاندا شد.
‫تیم هارپرز هل نیز قهرمان کشور شد.
‫چیکار می‌کنی، هارن؟
‫هارن، لازم نیست ‫عصبانیتت رو اینجوری خالی کنی.
‫ببین...
‫پلیس در جریانه.
‫بذار اونا پیگیری کنن.
‫تو خودت رو درگیر این ماجرا نکن.
‫خواهش می‌کنم...
‫خودتو درگیر این ماجرا نکن. ‫خواهش می‌کنم.
‫یعنی داری میگی...
‫نمی‌تونه قاتل رو شناسایی کنه؟
‫نه.
‫قربان ماشین آلن اینجاست.
‫- کجا؟ ‫- جلوی دفتر فرمانده پلیس.
‫ولی خودش اینجا نیست.
‫بذار همونجا بمونه، خودم الان میام.
‫آلیشا...
‫تا همین چند دقیقه پیش،
‫شرایط تو برام ‫فقط یه مورد پزشکی عجیب بود.
‫ولی قبل از اومدنِ آقای دینش، ‫یه چیزهایی رو متوجه شدم.
‫هنوز نمی‌دونم چه جوابی براشون دارم.
‫چی شده، دکتر؟
‫بعد از حرفایی که زدی،
‫حق داری که بدونی.
‫ولی من نباید بهت بگم.
‫بیا بریم.
‫- الو. ‫- سلام قربان، صبح بخیر.
‫من دینش چاندران هستم، از پلیس کرالا.
‫مسئول پرونده قتل اودایان که پارسال...
‫آهان! دینش!
‫غافلگیرم کردی!
‫بابت یه مامور حفاظت از شاهد
‫که هویت جعلی ‫برای شاهد درست کرده، تماس گرفتم.
‫یه پسر تامیل-مالایالی از تیم شماست.
‫آلن جیکوب؟
‫بله، قربان.
‫می‌خواستم از جزئیات ‫پرونده جدیدش با خبر بشم.
‫دینش...
‫آلن جیکوب دیگه یه افسر پلیس نیست.
‫ما داریم دنبالش می‌گردیم.
‫اون یه مجرم‌ـه.
‫آلیشا...
‫چند ماه پیش...
‫خواهرم، نیراجا...
‫به طرز وحشیانه‌ای مورد تعرض قرار گرفت.
‫کسی که این کارو کرد...
‫عامر فیلیکس بود.
‫برنامه‌ی تجارت افتضاح بود، نه؟
‫اون یکی... آره، دیدمش.
‫البته برنامه‌ی ما هم عالی نبود.
‫ولی اونا خیلی حوصله سر بر بودن، نه؟
‫لوکیشنش رو پیدا کردم،
‫کشتمش،
‫سوزوندمش
‫و انداختمش تو یه چاله.
‫عصبانی و غمگین بودم...
‫از اینکه هیچ کاری نمی‌تونستم ‫بکنم، احساس درماندگی می‌کردم.
‫از شغلم تو بنگلور مرخصی گرفتم.
‫رفتم شهر خودمون، ‫یه مرخصی بلندمدت گرفتم.
‫تنها هدف‌مون این بود که ‫نیرو حالش خوب بشه.
‫نیرو...
‫آرزو داشت که ‫یه سوپرمدل معروف جهانی بشه.
‫ولی...
‫یه شب...
‫تو تاکسی مورد حمله قرار گرفت
‫و بهش تعرض شد.
‫اون موقع فقط ۱۸ سالش بود.
‫اون اتفاق می‌تونست
‫زندگی، رویاها و همه‌چیزش رو نابود کنه.
‫ولی نذاشت کار یکی دیگه، ‫اون رو شکست بده.
‫هفت ماه بعد،
‫نوامبر سال ۱۹۹۸،
‫اون شد لینور آبارگیل، دختر شایسته سال.
‫می‌دونم الان پر از خشم، ناراحتی ‫و کلی حس‌های مختلف هستی.
‫باید هم باشی!
‫ولی...
‫فقط تسلیم نشو.
‫♪ هیچ‌وقت پژمرده نشو ♪
‫هیچ‌کس نمی‌تونه دوباره چیزی که
‫با اراده‌ت به دست آوردی رو ازت بگیره.
‫♪ کنار هم این شب رو پشت سر می‌ذاریم ♪
‫باید از این کابوس عبور کنی
‫و به زندگی عادیت برگردی.
‫هرچقدر که لازمه براش وقت بذار.
‫ولی باید برگردی...
‫به هر قیمتی که شده.
‫نیرو،
‫مهم نیست تو زندگیت چه اتفاقی می‌افته
‫یا کی تو رو به چالش می‌کشه،
‫همیشه سرت رو بالا نگه دار.
‫♪ پژمرده نشو ♪
‫♪ نشکن ♪
‫♪ زیر آسمون صاف، ‫رویاهات رو به حقیقت تبدیل کن ♪
‫♪ ای نسیم تازه، ‫به جلو پرواز کن ♪
‫وقتی کم‌کم داشت ‫اون اتفاقات رو فراموش می‌کرد،
‫همسایه‌مون، انصارعلی از بنگلور، اومد خونه‌مون.
‫برادر سکینه بود، ‫که همراه نیروجا دزدیده شده بود.
‫انصار،
‫اومده بود یه چیزی بگه که باورکردنی نبود!
‫وقتی سکینه تو بیمارستان ‫به خاطر شوک روحی تحت درمان بود،
‫یه نفر به برادرش پیام داد ‫و یه کلیپ ۳۰ ثانیه‌ای براش فرستاد...
‫که نشون می‌داد چطور بهش حمله شده.
‫این فقط یه بخش کوتاهی از فیلمه،
‫من یه فیلم کامل از خواهرت دارم، ‫یه فیلم یک ساعته!
‫اگه 2 و نیم میلیون بهم ندی،
‫این فیلم تو کل اینترنت، ‫تلگرام و گروه‌های مجازی پخش میشه.
‫این شرط منه.
‫تو اون لحظه، نیروجا رو فراموش کردم.
‫حتی قولی که ‫به دِویکا داده بودم رو هم یادم رفت.
‫کی اونجاست؟!
‫تو کی هستی؟
‫تو...
‫تو کی هستی؟!
‫نه، نه، نه! ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫این کار رو نکن! نه!
‫ببخشید! ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!
‫هی! هی!
‫هی، نه!
‫منو ببخش!
‫غلط کردم!
‫ببخشید، ببخشید.
‫وقتی برگشتم کوچی، ‫یه نفر منتظرم بود...
‫امیر علی، پدر سکینه و انصار.
‫لطفا انصار رو نجات بده.
‫سکینه...
‫انصار همه این کارها رو واسه اون کرد.
‫تو که می‌دونی تو چه حالیه.
‫می‌خوام حداقل پسرم رو نجات بدم.
‫مهم نیست اون یارو چه آدمی بود،
‫مطمئنم بالاخره یکی پیگیر قتلش میشه.
‫هیچ‌کدوم‌شون نباید به انصار برسن.
‫اگه این قضیه لو بره،
‫من خودم تمام مسئولیتش رو گردن می‌گیرم.
‫پسرم...
‫من جز تو کسی رو ندارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫منم دقیقا حدس می‌زدم ‫که همچین اتفاقی بیفته.
‫یه دوست،
‫یه عضو خانواده،
‫یا یه آشنا...
‫حتما یه نفر واسش میاد.
‫ولی چیزی که غافلگیرم کرد،
‫این بود که طرف ‫یه افسر پلیس بنگلور بود،
‫آلن جیکوب.
‫هارن،
‫دینش همین الان تماس گرفت.
‫آلن رفته دفتر رئیس پلیس.
‫همون جایی نیست که ‫گفت مدارک توش نگهداری می‌شه،
‫همون جایی که اون هارد هست؟
‫هنوز وارد ساختمون نشده.
‫ولی وارد می‌شه!
‫اگه هدفش اون هاردـه، ‫حتما وارد می‌شه.
‫اگه بخوایم گیرش بندازیم،
‫باید قبلش بفهمیم ‫چی توی اون هارد هست.
‫قبلش بهتره بگی ‫خودت چه نقشی تو این ماجرا داری؟
‫اون امیرعلی که ‫با چهره‌نگاری تو تسلیم شد،
‫خیلی راحت با ضمانت وکیل آزاد شد.
‫با حکم ویژه قاضی.
‫پس هارن،
‫تا وقتی که نفهمم ‫چه نقشی تو این ماجرا داری،
‫تو هم مثل آلن برام یه مظنونی.
‫بیا اینجا حرف بزنیم.
‫چشم قربان، میام.
‫ولی یه چیزی هست...
‫منم مثل شما، نمی‌دونم ‫تو هارد عامر فیلیکس چی هست.
‫آلن این همه راه رو ‫فقط به خاطر اون هارد اومده.
‫پس باید مطمئن بشم ‫توش چیزی نیست که به ضرر ما تموم بشه.
‫قربان، لطفا اون هارد رو بیارید.
‫بیارید با هم بازش کنیم.
‫به محض اینکه بفهمم توش چیه، ‫خودم رو تسلیم می‌کنم.
‫بعدش هر سوالی داشتید، جواب میدم.
‫این امکان نداره.
‫اون هارد رمزگذاری شده‌ست.
‫کارکنان پزشکی قانونی بدون ‫حکم دادگاه حق ندارن بهش دست بزنن.
‫یه نفر دیگه چی؟
‫متاسفم، هارن، دیگه بهت اعتماد ندارم.
‫قربان، شما به آلیشا اعتماد دارید؟
‫فقط چون یه زمانی آلیشا بهش اعتماد کرد،
‫ما از این پرونده خبردار شدیم.
‫قربان، به کمک شما احتیاج دارم ‫تا اطلاعات آلن رو به دست بیارم.
‫الان فقط شما می‌تونید کمک‌مون کنید.
‫آلیشا،
‫ناکول ساچدِو،
‫منبع اطلاعات قدیمیت،
‫به اون اعتماد داری؟
‫فکر کنم بتونه رمز رو بشکنه.
‫آره.
‫- الو؟ ‫- ناکول...
‫لوکیشن رو برات فرستادم.
‫یه بندر قدیمی و متروکه‌ست.
‫باشه، هارن، تا ده دقیقه دیگه می‌رسم شهر.
‫ما فقط یک ساعت ‫می‌تونیم اون هارد رو داشته باشیم.
‫می‌تونی تو این مدت بازش کنی؟
‫من خودم این رمزگذاری رو برای عامر انجام دادم.
‫خیالت راحت، تو سه دقیقه بازش می‌کنم.
‫آلیشا، بپر بیرون!
‫برمی‌گردم دنبالت.
‫اگه تا بیست دقیقه برنگشتم،
‫باید هرچه زودتر ‫خودت رو برسونی پیش آقای دینش.
‫آلیشا!
‫زودباش، یه نفس عمیق بکش.
‫حالا بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد.
‫[48 ساعت قبل]
‫هارن!
‫تو برون!
‫هارن!
‫هارد رو بده، لطفا!
‫هارن، چیکار کردی؟!
‫اون یه مجرم‌ـه، یه قاتل بی‌رحم!
‫دو روزه اینجا نشستم و نمی‌دونم چیکار کنم،
‫یا به کی زنگ بزنم.
‫منو شریک جرم قتلش کرد.
‫نه، آلیشا.
‫تو رو شاهد اون قتل کرد.
‫تو الان شاهد قتل ‫یه معاون پلیس هستی.
‫ناکول اومد.
‫آلیشا...
‫من خیلی بهت بدی کردم، ناکول.
‫اگه یه کم زودتر می‌رسیدی بندر...
‫ولی رسیدم.
‫در واقع، قبل از تو رسیدم اونجا.
‫من همه چی رو دیدم. کل ماجرا رو.
‫نمی‌خواستم بدون تو خودم رو تسلیم کنم،
‫واسه همین یه کم دورتر وایسادم.
‫همون موقع بود که دیدم کشتنش.
‫بعد،
‫وقتی اسلحه رو گرفت سمتت،
‫ترسیدم! خشکم زد.
‫وقتی هارن رو اونجا ندیدم...
‫کی رو ندیدی؟
‫هارن! آخه خودت گفتی با هارن میای.
‫ولی وقتی تو رو با اون دیدم...
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫اونی که اونجا دیدی، خودِ هارن بود.
‫نه، آلیشا.
‫اون شب، اونی که با تو بود، هارن نبود.
‫هارن.
‫تو! اون اینجا چی کار می‌کنه، قربان؟
‫- پلیس رو خبر کنید! ‫- آلیشا، خواهش می‌کنم.
‫آروم باش، آروم باش.
‫اونی که اون شب پیشت بود، هارن نبود.
‫مگه نگفتی اون یارو ‫رو شکم و گردنش زخم داشت؟
‫بیا، یه نگاه بنداز.
‫ببین.
‫خودت ببین.
‫اون شب یه نفر دیگه
‫مثل هارن لباس پوشیده و
‫با ماشینش جلوت ظاهر شده،
‫اونوقت تو فکر کردی که اون هارن‌ـه.
‫وقتی خودش هم این رو ‫تایید کرد، تو دیگه شک نکردی.
‫پس،
‫تو اون شب
‫به خاطر لباس و ‫ماشینش اون رو شناسایی کردی،
‫نه صورتش.
‫اونم که کاملا از بیماری تو خبر داره،
‫ازش نهایت استفاده رو کرد.
‫داری درباره کی حرف می‌زنی؟
‫اون کی بوده؟
‫کسی که همیشه ‫نقش محافظت رو بازی می‌کرد،
‫آلن جیکوب!
‫هارن!
‫تو برون!
‫هارن، چیکار کردی؟!
‫آلیشا، ما به کمکت احتیاج داریم.
‫وقت زیادی نداریم.
‫دو روزه که من و ‫ناکول داریم تعقیبش می‌کنیم.
‫از چیزی که فکر می‌کردیم خطرناک‌ترـه.
‫اون یه حیوونه!
‫سال ۲۰۱۸، طبق حکم دادگاه عالی،
‫برنامه حفاظت از شاهدین ‫توی همه ایالت‌های هند اجرا شد
‫تا از متهمین و شاهدین ‫پرونده‌های حساس محافظت بشه.
‫آلن، مامور حفاظت از شاهدین بود
‫و مسئول این بود که ‫بهشون هویت جدید بده
‫و تا وقتی پرونده بسته بشه، ‫منتقلشون کنه به یه جای دیگه.
‫ولی اون آلن جیکوب جانی، ‫از این فرصت سوءاستفاده کرد.
‫آلن یواشکی شروع کرد ‫به فروختن اطلاعات شاهدین،
‫در حالی که قرار بود این اطلاعات ‫به‌جز چندتا مامور منتخبِ پلیس،
‫دست هیچ‌کسی نیفته.
‫آلن اطلاعات جدید همه‌ی شاهدینی که
‫بر علیه متهمین پرونده‌های قتل، ‫فساد و توطئه شهادت داده بودن،
‫در اختیارشون گذاشت.
‫سوپریا گوپال واسطه‌ی اصلی بود
‫و توی این تجارتِ هویت، ‫دست راست آلن به حساب می‌اومد.
‫چیترامال یه نفر بود که ناخواسته گرفتارِ
‫تجارت هویتِ آلن و سوپریا شد.
‫اون همسرِ روزنامه‌نگار کی. دواراجان بود.
‫متهم اون پرونده هم چیناپا، یکی از ‫کله‌گنده‌های نوشیدنی توی بنگلور بود.
‫- قربان... ‫- هوم؟
‫مجوز فرودِ جت رو بهمون ندادن.
‫یه چیزهایی درمورد ‫پرونده و لیست نظارت و اینا میگن...
‫پس یه بلیط ‫برای پرواز تجاری رزرو کن، احمق!
‫برو!
‫چشم.
‫چیناپا؟ ‫منظورت راگونات چیناپاست؟
‫خودشه.
‫چیناپا مغز متفکر
‫ماجرای فساد ‫کارخانه‌ی نوشیدنی رایچور بود
‫و در عوض، جونِ دواراجان رو گرفت.
‫ولی همونجا کار رو خراب کرد.
‫چیترامال که شاهد قتلِ شوهرش بود،
‫چیناپا رو به پلیس لو داد.
‫پلیس کارناتاکا که می‌خواست ‫هر طور شده چیناپا رو بندازه زندان،
‫به چیترامال، ‫که شاهد کلیدی پرونده بود،
‫یه اسم و هویت جدید داد.
‫و منتقلش کرد ‫به برنامه‌ی حفاظت از شاهدین.
‫ولی آلن جیکوب، ‫ اون هویت رو در ازای کلی پول فروخت
‫و اون رو به چیناپا تحویل داد.
‫فردای همون روز، به چیترامال حمله شد.
‫خانم، بخوابید رو زمین!
‫ولی خدا رو شکر، زنده موند.
‫آبجی، برام شیر بیار.
‫وارون، اذیتش نکن.
‫خودت برو از آشپزخونه بردار.
‫با لبخند باز شود!
‫آخر سر، توی پرونده‌ی ‫لو رفتن هویتِ چیترامال،
‫آلن از تیمِ حفاظت از شاهدین کنار گذاشته شد
‫و توی واحد جناییِ بنگلور، ‫به یه کار دفتری تنزل درجه پیدا کرد.
‫برای چیترامال یه هویت جدید ‫و یه مامور پرونده تعیین شد.
‫ولی چیناپا شروع کرد به تهدید کردن آلن.
‫گفت اگه به خاطر شهادت چیترامال گیر بیفته،
‫همه‌ی کارهای خلاف آلن رو ‫لو میده و اونو هم با خودش پایین می‌کشه.
‫همون موقع بود که آلن ‫نقشه کشید چیترامال رو بکشه،
‫کسی که دنبال گرفتن حقِ شوهرش بود.
‫با استفاده از آشناهای قدیمیش ‫توی تیم حفاظت از شاهدین،
‫آلن فهمید که چیترامال ‫فعلا توی کوچی پنهان شده.
‫ولی محل دقیقش رو فقط
‫مامور پرونده‌ی جدیدش می‌دونست.
‫ولی آلن از یه چیز مطمئن بود،
‫طبق قوانین حفاظت از شاهدین،
‫قرار بود شاهد در روز برگزاری محاکمه
‫با پرواز نشنال ایرلاینز، ‫از کوچی به بنگلور منتقل بشه.
‫اون روز، فقط یه پرواز توی این مسیر بود،
‫یه پرواز متصل به دبی ‫که یه توقف توی بنگلور داشت.
‫چند ساعت بعد،
‫این پرواز از فرودگاه کوچی بلند می‌شه.
‫اما اگه چیترامال ‫درست قبل از دادگاه کشته بشه
‫و پای آلن وسط کشیده بشه،
‫کارش تمومه، درسته؟
‫اینجاست که زرنگی آلن جیکوب، ‫به عنوان یه پلیس خلافکار، به کار اومد.
‫خودش اقدام به قتل چیترامال نمی‌کنه،
‫از افراد کاملا غریبه استفاده می‌کنه.
‫برای این کار، دو نفری که ‫به اون پرواز دسترسی داشتن رو شناسایی کرد
‫و از عامر فیلیکس، که یه ‫متعرض بدنام بود، استفاده کرد
‫تا دو نفر از نزدیک‌ترین بستگانِ زنِ ‫اون دونفر رو وحشیانه مورد حمله قرار بده
‫و از همه اتفاقات فیلم بگیره.
‫یکی از قربانی‌ها سکینه علی بود.
‫هدف اصلی آلن، برادر سکینه، انصار علی بود،
‫که تو فرودگاه بنگلور، ‫توی بخش خدمات زمینی کار می‌کرد.
‫ولی آلن، عامر فیلیکس رو دست‌کم گرفته بود.
‫به‌جای اینکه طبق نقشه عمل کنه، ‫عامر ماه‌ها اون ویدیوها رو نگه داشت و
‫بدون اینکه آلن خبر داشته باشه، ‫سعی کرد از قربانی‌ها اخاذی کنه.
‫اگه این کار رو نکرده بود،
‫هیچ‌کدوم از این ماجراها فاش نمی‌شد.
‫باید اون پولی که توافق کردیم رو بدی.
‫وگرنه هر کاری که ‫دلم بخواد با اون اطلاعات می‌کنم.
‫نقشه‌اش بی‌نقص بود.
‫بیشتر آدم‌ها حاضرن هر کاری بکنن
‫که یه همچین ویدیویی ‫از خانواده‌شون پخش نشه.
‫هر کاری!
‫تو یه انتخاب داری، سودوان!
‫به‌عنوان یه پدر، بیست ساله که تنهایی
‫با وجود کلی سختی دخترت رو بزرگ کردی.
‫ماه دیگه هم عروسیشه و ‫دیگه آینده‌ش تامین شده، درسته؟
‫انتخاب ساده‌ایه، سودوان.
‫اگه حتی یه ذره از چیزی که ‫بهت میگم رو تغییر بدی،
‫نیودیتا سودو، ‫قهرمان جشنواره‌های هنری دانشگاه،
‫فردا تو گروه‌های واتساپ و تلگرام معروف می‌شه!
‫تو رو خدا!
‫خواهش می‌کنم...
‫خب، پس...
‫مرخصیت رو لغو کن و ‫امروز خودت رو برسون بنگلور.
‫فقط دست بجنبون.
‫وقتت داره تموم میشه.
‫هارن...
‫عمو، لطفا برو سمت محله.
‫دوو،
‫دارم میام بیمارستان.
‫آره.
‫نه، نه.
‫میرسم اونجا، بهت میگم.
‫کی بود؟ هارن بود؟
‫نه، عمو سودارشان بود.
‫کی برمی‌گردیم خونه‌مون؟
‫دیگه از غذای اینجا خسته شدم.
‫عمو سودارشان یه کم دیگه میاد اینجا.
‫باشه.
‫عمو به این زودی رسید؟
‫آقای آلن.
‫سلام.
‫دِویکا هست؟
‫بله، تو اتاق‌ـه. بفرمائید تو.
‫وای.
‫چه طراحی‌های قشنگی.
‫ممنون.
‫تو هم مثل برادرت با استعدادی.
‫حالا که صحبت از استعداد شد...
‫۱۲ آوریل ۲۰۲۳.
‫این تاریخ رو یادت میاد، عزیزم؟
‫اون روز هم یه جورایی ‫روز نمایش استعدادها بود، مگه نه؟
‫البته نه اینجا،
‫توی بنگلور...
‫همون جایی که درس می‌خوندی.
‫اون روز، ‫فقط ازش خواستم سکینه علی رو بگیره.
‫اون برنامه رو؟ آره، دیدم.
‫بد شانسی آوردی، مگه نه!
‫دکتر، من تو حرفه‌م ‫پرونده‌های جنجالی زیادی دیدم،
‫ولی این یکی از اون پرونده‌ها نیست.
‫این پرونده باید ساده حل می‌شد،
‫یه دستگیری معمولی و ‫بعد هم بسته شدن پرونده.
‫ولی الان چهار هفته‌ست که هنوز درگیریم!
‫دو روز پیش، ‫یه تماس از پلیس محلی گرفتیم.
‫از یه افسر به اسم دینش.
‫وقتی رسیدیم اونجا، مرده بود.
‫این داستان قاچاق توی بندر
‫برای رسانه‌ها شاید کافی باشه،
‫ولی برای من...
‫زمان‌بندی مهم‌ـه!
‫یه افسر پلیس کشته شده!
‫فکر کنم...
‫وقتشه یه سری جواب بگیرم.
‫کلی برنامه داشتم، دویکا.
‫برنامه‌های خیلی مهم!
‫ولی داداشت تو کارم دخالت کرد.
‫اگه فقط یه بار دیگه جلوی راهم سبز بشه...
‫ولی...
‫فعلا این موضوع مهم نیست.
‫الان تو یه بحران هستم، دویکا.
‫تیم ما، با کمک پلیس محلی،
‫کل شهر رو قرق کرده.
‫ولی هنوز دستمون بهش نرسیده.
‫کل شهر قفل شده.
‫واسه همینه که اومدم اینجا.
‫الان به کمکت احتیاج دارم...
‫که از اینجا بزنم بیرون، دویکا.
‫آلن نه می‌تونه پاش رو تو بنگلور بذاره،
‫نه هر جای دیگه توی کارناتاکا.
‫زیادی فکر نکن.
‫این یه مذاکره نیست!
‫اداره جنایی، دادگاه، پلیس محلی،
‫همه دنبالشن.
‫دقیقا همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم.
‫وگرنه...
‫وگرنه، تو هیچ غلطی نمی‌کنی!
‫نیرو!
‫فردا پرونده‌ی آلن
‫در مورد فروش اطلاعات شاهدین
‫تو دادگاه برگزار می‌شه.
‫بعد از اون، وثیقه‌ش باطل می‌شه.
‫بعدش...
‫افراد من دستگیرش می‌کنن.
‫از روزی که پام رو گذاشتم اینجا، ‫یه اسم رو مدام می‌شنوم...
‫هارن شانکار.
‫وقتی دقیق‌تر بررسی کردیم، فهمیدیم
‫که اون یه آدم معمولی نیست.
‫حالا دکتر سودارشان،
‫هارن شانکار کیه؟
‫نیرو، خواهش می‌کنم...
‫تو هیچی از برادرم نمی‌دونی!
‫می‌دونم.
‫خیلی خوب هم می‌شناسمش!
‫دقیقا به همین خاطره که...
‫اومدم اینجا!
‫چیه، چی شده؟
‫آلن، ردت رو زدن.
‫الان تحت تعقیبی.
‫آره، دیدمشون.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫ما تا الان هوات رو داشتیم، ‫به همه حرفات هم گوش کردیم.
‫ولی کنترل اوضاع داره از دستت در میره.
‫برنامه‌ت واسه قضیه‌ی هارن شانکار چیه؟
‫قضیه؟
‫فقط یه برادرِ که واسه انتقام ‫ظلمی که به خواهرش شده، اومده جلو.
‫اون هیچی نیست.
‫یه آدم معمولی‌ـه.
‫یه آدم معمولی؟
‫تو واقعا نمی‌دونی، نه؟
‫بعد از این همه وقت که باهاش بودی،
‫هنوز نمی‌دونی اون کیه یا شغلش چیه؟
‫یه جور هنرمنده.
‫نفس عمیق بکش، آلن.
‫لازمت میشه.
‫اون تونست طی ۴۸ ساعت، عامر رو بکشه،
‫همونی که پلیس کارناتاکا ‫چندین ماه دنبالش بود.
‫این تصادفی نبوده.
‫اون یه مارشال هوایی‌ـه!
‫یه پست امنیتی جمع‌وجور.
‫بعد از هواپیماربایی ‫پرواز هند در سال ۱۹۹۹،
‫دولت هند تصمیم گرفت ‫توی هر پرواز تجاری،
‫واسه مقابله با تهدیدات ‫تروریستی، یه نیروی نظامی بذاره.
‫اون یکی از اون نیروهاست!
‫واسه همینه که تو، یا بقیه ‫نتونستید بفهمید کیه.
‫هویت یه مارشال هوایی همیشه محرمانه‌ست.
‫برای همینه که
‫راحت باهامون قاطی شده،
‫به عنوان یه محافظ ‫امنیت حریم هوایی هند رو تامین می‌کنه،
‫اون یه کماندوی سابق گارد امنیت ملی‌ـه!
‫این شغل واقعیشه.
‫حرفه‌ای‌ترین آموزش‌ها رو تو ‫جنگ‌های نزدیک دیده.
‫تو جنگ‌های پیشرفته هم مهارت داره.
‫و به کل فرودگاه هم دسترسی داره.
‫اگه بخواد، می‌تونه همه‌مون رو نابود کنه.
‫خودم حلش می‌کنم!
‫لعنتی!
‫خب، هارن، نقشه‌مون چیه؟
‫مرحله اول،
‫باید خدمه‌ی پرواز ای‌اِن469،
‫که من قراره سوارش بشم رو
‫واسه یه تمرین ساختگی آماده کنیم.
‫مرحله دوم، لیست مسافرین
‫چون یه شاهد تحت حفاظت قراره ‫با حکم دادگاه منتقل بشه،
‫لیست مسافرین فقط ‫۱۵ دقیقه قبل از پرواز نهایی میشه.
‫روهان حواسش به اون هست.
‫همه چی آماده‌ست. ‫همه تدارکات ردیفه، هارن.
‫تیمم داره کارش رو انجام میده.
‫پس، قسمت آخرش دیگه به عهده خودمه.
‫از لحظه‌ای که سوار هواپیما بشم...
‫با تیم‌های امنیت پروازِ ‫کوچین و بنگلور هماهنگ می‌کنیم
‫تا این عملیات رو تموم کنیم.
‫ولی هارن، با این تهدید جدی، ‫واقعا صلاحه که پرواز انجام بشه؟
‫اگه این پرواز رو کنسل کنیم...
‫آلن برنامه‌ش رو تغییر میده...
‫و یه پرواز دیگه رو انتخاب می‌کنه.
‫علاوه بر این، اگه بخوایم ‫واسه هر تهدیدی پروازها رو زمین‌گیر کنیم...
‫پس ما اینجا چیکاره‌ایم؟
‫بهم اعتماد کنید.
‫من واسه همچین موقعیت‌هایی آموزش دیدم.
‫می‌گیریمش.
‫حله، هاران.
‫مثل همیشه گیرش میندازیم.
‫موفق باشی.
‫ممنون، قربان.
‫عصر بخیر، قربان.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫سلام، خوش اومدید، قربان.
‫دیپاک...
‫قربان؟
‫دیپاک جان...
‫مگه تمرین از لحظه سوار شدن شروع نمی‌شه؟
‫اگه بهت بگم...
‫این یه تمرین نیست، چی؟
‫چی قربان؟
‫تا ۱۵ دقیقه دیگه، ‫یه قاتل سوار این پرواز می‌شه.
‫نه می‌دونیم کیه، ‫نه می‌دونیم چه نقشه‌ای داره.
‫من اینجام که پیداش کنم.
‫واسه این کار...
‫باید یکی از خدمه که ‫در جریان اوضاع هست، کنارم باشه .
‫می‌تونم روی کمکت حساب کنم، دیپاک؟
‫بله، قربان.
‫ناکول...
‫بلند و واضح دارم صداتو، هارن.
‫فرستنده درون گوش.
‫درجه نظامی. ‫سازگار با همه شبکه‌های پروازی.
‫وصلش کردم به گوشی ناکول.
‫پس می‌تونی مستقیما باهام در تماس باشی...
‫حتی وقتی بالای ۴۰ هزار پا پرواز می‌کنم.
‫باشه، ارتباط برقرار شد.
‫الان تو محدوده ‫شبکه امن وای‌فای حبابی هستی...
‫که توسط امنیت هوایی استفاده می‌شه.
‫تا وقتی که پرواز توی فرودگاه بنگلور بشینه،
‫باید حتما توی محدوده‌ی ‫۳۰۰ متری اون نقطه بمونی.
‫و آلیشا...
‫بله؟
‫رو تو حساب کردیم.
‫سلام، خیلی خوش اومدید.
‫از راهرو برید داخل.
‫- همین راهرو؟ ‫- بله.
‫سلام، خیلی خوش اومدید.
‫مسافرها دارن سوار میشن.
‫یکی از اینا همون قاتلیه که دنبالشیم.
‫باید قبل از اینکه پرواز توی بنگلور بشینه،
‫در عرض ۷۵ دقیقه پیداش کنیم.
‫زمان از همین الان شروع شد.
‫صندلی‌تون اون طرف‌ـه، قربان.
‫سلام قربان، برید جلوتر، کنار پنجره.
‫خوش اومدید، حالتون چطوره؟
‫سلام، خوش اومدید.
‫ناکول، چیترامال سوار شد.
‫دریافت شد، هارن.
‫موتور رو روشن کن.
‫تمام مسافرین سوار شدن.
‫تمامی خدمه زمینی، ‫لطفا هواپیما رو ترک کنن.
‫این کمربند ایمنی‌ـه.
‫واسه باز کردن، زبونه‌ی فلزی رو بالا بکشید.
‫برای بستن، زبونه‌ی فلزی رو داخل سگک بندازید
‫و با کشیدن بند، محکم کنید.
‫ماسک‌های اکسیژن بالای سرتون قرار داره.
‫اگه اتفاق اضطراری پیش بیاد،
‫ماسک‌ها به صورت خودکار به پایین میفتن.
‫محکم اون رو بکشید.
‫ممنون.
‫لطفا کمربند ایمنی‌تون رو ببندید، قربان.
‫قربان، خطری ما رو تهدید می‌کنه؟
‫قربان؟
‫آهان، بله، خیلی ممنون.
‫خب، بجنب.
‫فهرست مسافرین رو بیار بالا.
‫- کدهای دسترسی تایید شد؟ ‫- بله، قربان.
‫آماده‌ی پرواز هستیم.
‫خدمه کابین، لطفا آماده پرواز بشید.
‫قهوه‌تون رو میل کنید، خانم.
‫سلام خانم، چی میل دارید؟
‫هارن، لیست مسافرین آپلود شد.
‫آلیشا،
‫این لیست همه‌ی مسافرهاست.
‫آلیشا؟
‫آلیشا،
‫باید حواست رو جمع کنی.
‫حالا کل لیست مسافرها پیشته.
‫باید اون مرد رو بین این چهره‌ها پیدا کنی.
‫آلن دو نفر رو ‫برای کشتن شاهدین انتخاب کرده بود،
‫و عامر هم ازشون اخاذی می‌کرد.
‫یکی‌شون انصار بود.
‫ولی من جای انصار رفتم اونجا.
‫کسی که دنبالشیم،
‫اولین نفریه که تو انبار دیدی.
‫تو تنها کسی هستی که صورتش رو دیدی.
‫تو اون شخص رو قبل از اون اتفاق دیدی.
‫یه مرد حدودا چهل ساله.
‫همون‌طور که چهره‌ی من یادت مونده، ‫قیافه‌ی اون هم تو ذهنت حک شده.
‫هارن...
‫برای هر عکس چهار دقیقه وقت می‌ذاره
‫و هنوز ۴۷ تا مونده.
‫با این سرعت، ‫نمی‌تونیم همه رو بررسی کنیم.
‫اگه قاتل یهو به شاهد حمله کنه چی؟
‫نقشه جایگزین داریم؟
‫شناسایی رو ادامه بدید.
‫- هی، چی شده؟ ‫- قربان
‫نترسید.
‫آقا، خانم، ببخشید.
‫یه مشکل تو سیستمِ ‫پشتیبانی این صندلی هست.
‫ما یه صندلی دیگه بهتون میدیم.
‫لزومی نداره.
‫ببخشید، قربان، این قانون همه پروازهاست.
‫اگه سیستم پشتیبانی خراب بشه، ‫باید جابجا بشید.
‫لطفا همکاری کنید.
‫بفرمائید...
‫- هی، تو کی... ‫- قربان، آروم باشید.
‫من هارن شانکار هستم.
‫مارشال هوایی این پرواز.
‫به ما خبر رسیده که
‫یه نفر تو این پروازه که ‫قصد داره چیترامال رو بکشه.
‫تا وقتی نفهمیم کیه، ‫باید همین جا بمونید.
‫قربان.
‫خانم، نگران نباشید.
‫امنیت همه‌ی مسافرین وظیفه‌ی منه.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫از من رد بشه و دستش بهتون برسه.
‫بیخیال، دِویکا.
‫اصل مطلب رو فهمیدی.
‫هارد من پر از ویدیو از دخترهاییه که
‫عامر ضبط کرده،
‫از جمله خواهرت.
‫اگه این ویدیوها رو تو اینترنت آپلود کنم،
‫در عرض چند ساعت ‫تو صدها سایت بارگزاری میشن.
‫بیمارت، جیمز کادووانکال،
‫امشب قراره برای جراحی ترمیم صورت
‫به بیمارستان ‫فوق تخصصی کالیکوت منتقل بشه.
‫دکتر دویکا شانکار ‫قراره این رو تایید و امضا کنه.
‫ولی به جای آقای کادووانکال،
‫کسی که سوار آمبولانس می‌شه
‫و از ایست بازرسی پلیس رد می‌شه، در واقع...
‫ناکول، اوضاع چطوره؟
‫فقط ۴۵ دقیقه تا فرود وقت داریم. ‫مورد مشکوکی پیدا کردی؟
‫فعلا نه، هارن. هنوز ۲۳ نفر مونده.
‫قربان، یه تماس از مرکز دارید.
‫- دیپاک، پیششون بمون. ‫- چشم، قربان.
‫روهان.
‫مسیر سفر و بررسی ‫سوابق همه مسافرین انجام شده.
‫هیچ مورد مشکوکی نیست.
‫تا فرود زمان زیادی نمونده.
‫به نظرت هشدار اشتباهی بوده، هارن؟
‫آلیشا،
‫وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫اون صورتی که اون شب ‫تو مخفیگاه عامر دیدی!
‫روی اون تمرکز کن!
‫درسته که وضعیتت خیلی جدی‌ـه،
‫ولی یه روش درمانی آزمایشی وجود داره.
‫ما الان در ارتفاع ۳۸هزار پایی هستیم.
‫کم‌کم داریم کاهش ارتفاع می‌دیم
‫و تا ۲۰ دقیقه دیگه ‫در فرودگاه بین‌المللی بنگلور
‫فرود میایم.
‫آلیشا!
‫چهره‌ی هر آدمی ‫از یه سری ویژگی تشکیل شده
‫مثل چشم، بینی، لب و اینجور چیزها،
‫در واقع یه مجموعه از این ویژگی‌هاست.
‫باید سعی کنیم تفاوت‌های ‫خاص هر کدوم رو تشخیص بدیم.
‫یعنی...
‫باید یه ویژگی خاص پیدا کنیم
‫که یه نفر رو از بقیه متمایز کنه.
‫جای زخم.
‫یه جای زخم داشت.
‫چه جای زخمی؟
‫یه زخم بلند رو گونه‌ش بود، ‫یه چیزی شبیه سوختگی.
‫باشه.
‫لیست مسافرین رو چک کن ‫ببین نشونی توی صورتشون هست یا نه.
چی شد؟
‫هارن، همه عکس‌ها رو ‫بررسی کردیم. هیچی پیدا نکردیم.
‫یا عکس پاسپورتش جعلی‌ـه،
‫یا اصلا توی این پرواز نیست.
‫وقتشه.
‫وقت چی؟
‫ازم پرسیدی
‫نقشه پشتیبان چیه، درسته؟
‫سلام، آقای چیناپا.
‫من هارن شانکار هستم،
‫مارشال هوایی این پرواز.
‫بفرمائید.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫مجوز فرودِ جت رو بهمون ندادن.
‫پس یه بلیط ‫برای پرواز تجاری رزرو کن، احمق!
‫برو!
‫چشم.
‫بله، یه بلیط پرواز تجاری به بنگلور.
‫چشم قربان، بلیط رو براتون ایمیل کردم.
‫آقای چیناپا.
‫یه تهدید توی این پرواز وجود داره.
‫ولی نگران نباشید.
‫من یه نقشه پشتیبان دارم.
‫تو نقشه پشتیبان منی!
‫البته تهدید مربوط به من نمیشه،
‫بلکه به چیترامال ربط داره،
‫که توی این پروازـه ‫و قراره علیه تو شهادت بده.
‫اگه اون حذف بشه...
‫تو هم حذف میشی!
‫ولی من حتی همچین ریسکی هم نمی‌کنم.
‫هی، جناب مارشال!
‫درسته که یه بار ‫سعی کردم چیترامال رو بکشم.
‫ولی وقتی فهمیدم ‫آلن هم توی ماجراست، کنار کشیدم.
‫من هیچ ارتباطی با اون ندارم.
‫اون یه دیوونه‌ست.
‫این هدف اصلی ماست.
‫نیویدیتا سودیو.
‫و این یکی، سکینه علی.
‫برادرش توی ‫کنترل زمینی فرودگاه کار می‌کنه.
‫اگه نقشه نیویدیتا ‫تو لحظه آخر با مشکل مواجه بشه،
‫یه نقشه بیِ کوچیک داریم.
‫این نقشه توئه؟
‫مو لای درز این نقشه نمیره، چیناپا.
‫جواب میده.
‫عامر فیلیکس یه راه‌حل قطعی ‫برای مشکل شاهد توئه.
‫بقیه‌ش رو اون انجام میده.
‫مهم نیست کی انجامش میده.
‫این ماجرای اخاذی با ویدیو، روش من نیست.
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی، بی‌خیالش شو.
‫خودم بلدم چجوری حلش کنم.
‫نمی‌دونم نقشه‌ش چیه
‫یا چجوری قراره مشکل چیترامال رو حل کنه.
‫و برام مهم هم نیست.
‫اون روز پیشنهاد آلن رو مستقیم رد کردم.
‫بعدش به دادستان و پلیس چندین میلیون
‫رشوه دادم، که این دادگاه...
‫منظورم اینه که...
‫بیمار رو آماده کنید.
‫وقتی برگشتم، عکسبرداری رو شروع می‌کنیم.
‫باشه.
‫بریم خانم؟
‫هارن، یه مشکل داریم.
‫تو بخش 13بی، یه صندلی به نام ‫شایلاجا راوی برای چیترامال رزرو شده.
‫شش تا مسافر دیگه هم ‫با همون آیدی که اون بلیط رزرو کرده،
‫تو همین پرواز صندلی رزرو کردن.
‫چی؟
‫آره! و جالب اینجاست که ‫همه بلیط‌ها با هم رزرو شدن.
‫شماره صندلی‌ها رو برات پیامک کردم.
‫گوشیت رو چک کن.
‫ناکول...
‫6بی، 8دی، 9بی، 10سی، 22سی و 22 دی.
‫عکس مسافرهای این صندلی‌ها رو ‫فیلتر کن و یه جستجو بزن.
‫هارن، همه این هویت‌ها جعلی هستن.
‫صندلی 8دی که به اسم ‫تمیم رحیم‌ـه، در واقع آلبرت مانی‌ـه،
‫یه کارمند اداره مالیات که ‫یه پرونده فساد مالی بزرگ رو افشا کرده بود.
‫الان هم مخفی شده.
‫همین‌طور صندلی 22سی و 22دی،
‫زوجی که اونجا نشستن ‫راجگورو و شیوامالی هستن.
‫پدر و مادر یه ورزشکار
‫که ژانویه امسال کشته شد.
‫اونا یه پرونده علیه دبیر حزب حاکم
‫تو دادگاه عالی باز کردن
‫و تهدید به مرگ شدن.
‫همه اینا به پرونده‌های ‫پر سر و صدای کارناتاکا مربوط می‌شن.
‫هارن، یعنی همونیه که فکر می‌کنم؟
‫آره، همه‌شون شاهدن.
‫اون هفت شاهدی هستن که ‫آلن گفته بود هویت‌شون رو فروخته!
‫نه فقط چیترامال،
‫بلکه همه‌شون توی کوچی بودن.
‫و الان،
‫می‌خوان تو دادگاه حاضر بشن
‫و علیه آلن جیکوب شهادت بدن!
‫اون تعرضات رو ‫نه چیناپا ترتیب داده بود،
‫نه برای چیناپا انجام شده بودن.
‫آلن این کار رو ‫از طریق عامر برای خودش انجام داده.
‫الان کل مشکلات آلن
‫همین هفت نفر تو این پرواز هستن.
‫اما هارن، کشتن ۷ نفر ‫توی هواپیما که عملی نیست!
‫نه،
‫توی هواپیما نه!
‫توی نقشه‌ای که ‫آلن به چیناپا گفته بود، دو تا دختر بودن.
‫برگ‌های برنده‌ش.
‫سکینه علی و نیویدیتا سودیو.
‫برادر سکینه تو بخش خدمات زمینی
‫فرودگاه بنگلور کار می‌کنه، ‫همون‌جا که هواپیمای ما قراره فرود بیاد.
‫ناکول، نیویدیتا سودیو!
‫اطلاعات خانوادگیش رو برام پیدا کن.
‫همین الان!
‫هی!
‫خودشه.
‫اون همون کسی بود ‫که اون روز اومد پیش عامر.
‫کیه؟
‫هارن، این سودیو آناندـه.
‫بررسی کردم، ‫هیچ ردپایی توی اینترنت نداره.
‫اما توی این عکس، ‫یه تگ آبی رنگ دور گردنش هست
‫که چند تا حرف روش نوشته شده...
‫میم.کاف.ت.ه.
‫مسئول کنترل ترافیک هوایی!
‫چی؟!
‫مسئول کنترل ترافیک هوایی‌ـه!
‫راجیو!
‫بله، قربان.
‫وقتت داره تموم میشه!
‫خواهش می‌کنم.
‫باند شماره دو مسدود شده.
‫خدمه زمینی، صدام رو دارید؟
‫باند شماره 2 مسدود شده.
‫تمام.
‫ای‌اِن469، مجوز فرود داده شد.
‫انتقال به کنترل رویکرد.
‫مسئولین کنترل ‫ترافیک هوایی مسئول هدایت
‫فرود ایمن هواپیماها هستن.
‫اگه فقط یه عدد رو اشتباه وارد کنه...
‫این همون نقشه اصلی آلن‌ـه!
‫می‌خواد کاری کنه این پرواز سقوط کنه.
‫اگه مسئول کنترل، ‫زمان پرواز یه هواپیمای دیگه رو
‫با زمان فرود این پرواز ‫توی یه باند تنظیم کنه...
‫آلیشا، همه‌چی تمومه!
‫ما در حال نزدیک شدن ‫به فرودگاه بین‌المللی بنگلور هستیم.
‫خدمه کابین، برای فرود آماده بشید.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫ما آماده‌ی پرواز هستیم.
‫سریع در رو باز کن!
‫در رو باز کن!
‫- کاپیتان. ‫- بله؟
‫گفتم در رو باز کن!
‫آقا، از سیستم فاصله بگیرید.
‫تکرار می‌کنم، از سیستم فاصله بگیرید!
‫راجیو.
‫- تو کنترل رو به دست بگیر، زود باش. ‫- چشم قربان.
‫پرواز ای‌اِن469، وضعیتش چطوره؟
‫بررسی کن.
‫ ای‌اِن469، صدام رو داری؟
‫ ای‌اِن469.
‫مجوز فرود تصویری صادر شد.
‫باند شماره 2.
‫تمام.
‫- کارت عالی بود. ‫- ممنون قربان.
‫بابت شلوغ‌کاری معذرت می‌خوام، بچه‌ها.
‫همین رو ادامه بده.
‫خدانگهدار، خانم. ‫ممنون که پرواز ما رو انتخاب کردین.
‫- خدانگهدار، آقا. ممنونم. ‫- از این طرف، قربان.
‫خدانگهدار، خانم.
‫خدانگهدار، عزیزم.
‫ممنون که پرواز ما رو انتخاب کردید، آقا.
‫ممنونم، خدانگهدار.
‫شب خوبی داشته باشید.
‫- ممنونم، خانم. ‫- قربان.
‫صبر کن، تو چجوری...
‫کاپیتان.
‫فرستنده رو قطع کردم.
‫الان چی شد؟
‫فرستنده دستگاهیه که اطلاعات پرواز رو
‫به‌صورت زنده به زمین منتقل می‌کنه.
‫بدون این اطلاعات، ‫برج مراقبت نمی‌تونه پرواز رو ردیابی کنه.
‫من از کابین قطعش کردم
‫و دسترسی سودیو رو از بین بردم.
‫- ممنون دیپاک. ‫- ممنون قربان.
‫طبق برنامه اونا رو ببرید به پایگاه.
‫شما هم باهاش برید.
‫چشم قربان.
‫روهان، باید با اولین پرواز برگردم کوچی.
‫برای رفتن آماده‌م.
‫ممکنه یه مشکلی پیش بیاد.
‫باید اول تماس بگیرم.
‫خواهرات تو امنیت هستن.
‫افراد من کنارشونن.
‫ولی آلن جیکوب...
‫متاسفم... ردش رو گم کردیم.
‫خب که چی؟
‫پلیس کرالا و کارناتاکا دنبالشن.
‫بالاخره می‌گیرنش.
‫فکر می‌کنی می‌تونه ‫از دست همه این نیروها در بره؟
‫واقعا می‌تونه؟
‫در واقع، آره.
‫وقتی آلن تو بخش حفاظت از شهود بود،
‫یه عالمه
‫هویت جعلی ساخته بود
‫که شهود دادگاه رو جا به جا کنه.
‫همه‌شون خیلی بی‌نقص بودن.
‫یه زندگی کاملا جدید ‫که حتی پلیس هم نمی‌تونست کشفش کنه.
‫ما فکر می‌کنیم یکی از اون ‫هویت‌های جعلی رو برای خودش نگه داشته.
‫هویتی که توی سوابق ما نیست.
‫اگه اینطور باشه،
‫از لحظه‌ای که ‫هویت آلن جیکوب رو کنار بذاره
‫و با یه هویت جعلی جدید برگرده،
‫تبدیل به یه روح می‌شه!
‫الو؟
‫آزمایش تموم شد.
‫منتظریم.
‫دِوو، هارن زنگ زد؟
‫آمم... نه.
‫ولی اون افسره، سیدهیا، زنگ زد.
‫درمورد محل هارن سوال می‌کرد.
‫به‌نظرم شک کرده.
‫نه، عمو. زنگ نزده.
‫دکتر...
‫خانم منتظرتونه.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫اینا کارت شناسایی رسمی، کارت ‫مالیات و پاسپورت آرجون پراساد هستن.
‫تابوت هم بارگیری شده.
‫آرجون پراساد، که همراه پدرش
‫چارلز پراساد، جراح قلب بوده، سفر می‌کنه.
‫این هویت پوششی تو برای پروازـه.
‫فردا می‌بینمت! ‫[به زبان اسپانیایی]
‫خوش اومدید، قربان.
‫آقای آرجون پراساد،
‫کاپیتان صحبت می‌کنه.
‫به پرواز خوش اومدید.
‫سروان...
‫من همین‌جوری نیومدم اینجا.
‫هارن تو این چند هفته ‫سفرهای زیادی به بنگلور داشته.
‫داره دنبال یه نفر می‌گرده.
‫احتمالا خودت می‌دونی کیه.
‫چیزی لازم ندارید، قربان؟
‫نه، ممنونم، کارینا.
‫برنامه‌ی پرواز برای سفر، قربان.
‫ممنون.
‫وظیفه‌ی منه که آلن رو ببرم دادگاه.
‫نمی‌ذارم هارن این وسط دخالت کنه.
‫سروان، به حرف‌هام گوش می‌دی؟
‫سروان، دوباره ازت می‌پرسم.
‫هارن شانکار کجاست؟
‫راستی قربان.
‫ما یه مارشال هوایی هم ‫برای امنیت شما داریم.
‫اون الان تو ماموریت‌ـه.
‫اونایی که اونجا وایستادن رو می‌بینی؟
‫بهترین افرادی هستن ‫که با پول میشه خرید.
‫اونا هم مثل تو آموزش دیدن.
‫ولی نه برای نجات دادن.
‫برای کشتن.
‫خب...
‫این آخر خطه، هارن.
‫مرگ در آسمان.
‫یه مرگ درخور یه مارشال هوایی.
‫درسته؟
‫بعد از اون، وقتی فرود بیام...
‫کل دنیا می‌بینه که
‫توی این چی هست.
‫مطمئن باش.
‫تو اون هیچی نیست.
‫همه‌ش پاک شده.
‫بیمار رو آماده کنید.
‫وقتی برگشتم، عکسبرداری رو شروع می‌کنیم.
‫باشه.
‫تو قرار نیست جایی فرود بیای.
‫ببین، شاخص پی‌آی تو 20ـه، ‫که این فوق‌العاده‌ست. [شاخص پروسپاگنوزیا]
‫پس هنوز امید هست.
‫راستی،
‫اولین صورتی که بعد از مبتلا شدن ‫به پروسپاگنوزیا دیدی...
‫هنوز یادت مونده؟
‫محاله اون صورت رو فراموش کنم.
‫میشه توصیفش کنی؟
‫یه صورت مربعی شکل،
‫که چونه‌اش یه مقدار
‫به سمت پایین کشیده شده بود.
‫مثل یه پنج‌ضلعی.
‫«ترجمه از آرام متین»