ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫دنبالم بیایید
‫به اعماق دریاها
‫به یه دنیای باشکوه
‫پر از ساکنان جالب
‫مثل آقای باب‌اسفنجی شلوار مکعبی
‫به یه سرزمینی که چطور می‌گن... زیرآبه
‫♪ به بیکینی باتم خوش آمدید ♪
‫♪ در ته اقیانوس ♪
‫♪ جایی که هرروز آسمانش آبی و آفتابیـه ♪
‫♪ در کف اقیانوس همه چیز ♪ ‫♪ و هرچیزی پیدا خواهید کرد ♪
‫♪ یه جایی برای من و تو هست ♪
‫♪ به خیابان حلزون بیا ♪ ‫♪ چون می‌خوام ملاقاتش کنی ♪
‫♪ دوست قدیمی و درخشان من ♪ ‫♪ پاتریک ستاره‌ای ♪
‫- سلام! ‫- ♪ و اگه با خیس شدن مشکلی نداری ♪
‫♪ عاشق کلارینت استاد اختاپوسِ چندپا می‌شی ♪
‫♪ سندی چیکس، پرل ♪ ‫♪ خانم پاف، آقای خرچنگ ♪
‫♪ اگه گرسنه‌ای رستوران آقای خرچنگ ♪ ‫♪ خیلی برات جای خوبیه ♪
‫♪ برنده چندسالۀ جایزۀ همبرگر سال ♪
‫با 500 تا بشکه دلستر باید چی‌کار کنم؟
‫♪ این یه فیلم دیگه از باب‌اسفنجی‌ـه ♪
‫خیلی‌خب فرنچی نگه‌ش دار!
‫این فیلم منه!
‫آسمون رو تیره و تار کنید
‫[چام باکت]
‫خیلی‌خب حالا نزدیک شید
‫و... حالا اسم فیلم رو بزن!
‫[فیلمِ پلانکتون]
‫خیلی‌خب ادامه بده بیا نزدیک
‫نزدیک‌تر... نزدیک‌تر
‫می‌شه عجله کنی؟ ‫کل روز رو که وقت ندارم
‫وایسا! خیلی نزدیک شدی
‫سعی داری بکشیم؟ این تازه ‫اول فیلم‌مه
‫به هر حال، از وقتی یه پسر بچه بودم
‫همیشه رویای تصاحب کردن دنیا رو داشتم
‫امشب همون شبه، اسپات، بعد از ‫25 سال سعی و خطا
‫آره، آره می‌دونم، خطاهای زیادی بود
‫ولی امشب، بابا نقشه تصاحب دنیا رو کشیده
‫که اسمش "عملیات موفقیت"‌‍ـه
‫توی اسمش موفقیت رو داره
‫اول، فرمول سرّی آقای خرچنگ رو می‌دزدم
‫و رستوران آقای خرچنگ رو ازش می‌گیرم
‫و بعد با رستوران، صاحب کل ‫بیکینی باتم می‌شم
‫و بعد از اون، کل دنیا رو به دست میارم
‫- ♪ ما عاشق همبرگر آقای خرچنگ‌ایم ♪ ‫- ساعت 7 زمان بسته شدن رستورانه
‫همه چیز طبق نقشه پیش میره
‫کارن! کارن؟
‫کارن!
‫همسر کامپیوتری من کجایی؟ ‫ماسکم رو زدم!
‫بزن بریم!
‫خب کجاست؟
‫اونجا نیست که، اونجا هم نیست [الکتریکی، تعویض روغنی]
‫آها! اونجاست! [لست‌دریپ]
‫با دوست‌هاش دوباره رفته بیرون ‫و نقشۀ من رو فراموش کرده
‫پسر خوبی باش اسپات
‫این هم از قهوه شما خانم‌ها
‫می‌خوای امشب باهامون بیای ‫بریم فیلم ببینیم کارن؟
‫یه فیلم رمانتیکِ علمی تخیلیِ ترسناکه
‫- که انیمیشنی‌ـه ‫- و آهنگ هم داره
‫ببخشید دوستان
‫ولی بعد از اینکه پلانکتون نتونست ‫ یه بار دیگه
‫فرمول سرّی رو بدزده
‫منِ کامپیوتریِ پرقدرت قراره
‫شخصاً یه نقشه خطرناکِ اهریمنیِ ‫ تصاحب جهان بکشم
‫که همسر عزیزم قراره عاشقش شه
‫موفق باشی دختر مکانیکی!
‫تو نابغه بدجنس واقعی هستی
‫خوبه که با پلانکتون انجامش میده
‫اگه تنها انجامش می‌داد ‫نگران جهان می‌شدم
‫کارن!
‫عجب حلال‌زاده‌ای!
‫کارن چرا نشستی قهوه می‌خوری
‫اون هم وقتی زمان دزدیدنِ...
‫منظورم، عملیات موفقیتـه؟
‫آها منظورت دزدیدن فرمول سرّی آقای خرچنگه؟
‫کارن!
‫خیلی‌خب، کمکت می‌کنم
‫خداحافظ دخترها!
‫دوستان بزنید بریم سینما! یوهو!
‫متوجه نیستی؟ امشب برای من شب بزرگیه
‫بالأخره اون خرچنگ احمق رو شکست می‌دم
‫این رو می‌بینی، پسر؟
‫واقعاً گولش زدیم که فکر کنه ما رفتیم
‫پسر؟
‫باب‌اسفنجی!
‫وای! ببخشید آقای خرچنگ!
‫داشتم کتاب مصور این ‫اَبَر روانپزشک رو می‌خوندم
‫و گفته حد و مرزها خیلی مهمن
...‫و این
‫باید حتماً نقشه‌های من رو جلوی ‫دوست‌های دیوانه‌ات برملا کنی؟
‫واقعاً؟ نگران لو رفتن نقشه‌هات هستی؟
‫همیشه با این لباس‌ها این‌ور و اون‌ور می‌ری
‫به نظر نمیاد یه‌کم شخصی و خصوصی باشه؟
‫منظورت چیه... به کتاب‌های بچه‌گونه گوش نکن
‫ببین باب‌اسفنجی بهت یه قانون می‌گم ‫که بهت اجازه می‌ده جاسوسی...
‫ببخشید منظورم اینه که مردم رو ‫برای خیر و صلاح خودشون تماشا کنی
...‫بهش می‌گن
‫نقض حریم خصوصی
‫نقض حریم خصوصی!
‫خیلی‌خب پسر
‫خب می‌دونی، پلانکتون ماه‌هاست که سعی ‫می‌کنه یواشکی وارد اتاق کارم بشه
‫و یه دستگاه گذاشته که ‫فرمول سرّی همبرگرم رو بدزده
‫و من بهش اجازه دادم فکر کنه ‫این دفعه موفق می‌شه
‫ولی خب اون فقط یه آشغالِ رقت‌انگیزِ حقیره
‫یه‌کم زیادی بود
‫کی اهمیت میده! فقط ببین
‫به خاطر لباس‌هام؟
‫خیلی‌خب بزن بریم ‫باید کارمون رو شروع کنیم
‫بلندم کن و بعد می‌تونی بری
‫فقط همین؟
‫من فقط یه آسانسور مکانیکی ‫ برای جنابعالی هستم؟
‫عزیزم خودت رو دست کم نگیر
‫تو بهترین آسانسور مکانیکی‌ای هستی ‫که من می‌تونم داشته باشم
‫چی؟ ولی تو همین الان اون بالا بودی
‫بی‌خیال
‫بدو! حالا می‌تونی بری
‫از اینجا به بعد، خودم تنهام!
‫♪ اگه دیدی من پشت در خونه‌ت‌ ام ♪ ‫♪ بهتره وسایلت رو برداری ♪
‫♪ و فرار کنی ♪
‫♪ شما یه مشت احمق‌اید که این رو نمی‌دونید ♪
‫♪ ولی من دانشگاه رفتم ♪ ‫♪ و خیلی موجود فاسدی‌ام ♪
‫♪ من یک دریانورد هستم ♪ ‫♪ یک کلاهبردار درجه یک ♪
‫♪ اگه نیاز باشه ♪ ‫♪ تغییر شکل هم می‌دم ♪
‫♪ من پلانکتونم ♪
‫♪ از جلوی راهم برو کنار ♪ ‫♪ من پلانکتونم ♪
‫♪ بهتره کاری که بهت گفتم ♪ ‫♪ رو انجام بدی ♪
‫♪ همیشه کار رو خراب می‌کنی ♪
‫♪ نمی‌دونستی؟ ♪
‫♪ وقتشه من کارها رو بر عهده بگیرم ♪
‫♪ اگه یه بار توی زندگیت ♪ ‫♪ به حرفم گوش کنی ♪
‫♪ شانس برنده شدن رو داریم ♪
‫♪ پ-ل-ا-ن-ک-ت-و-ن ♪
‫♪ پلانکتون، پلانکتون ♪ ‫♪ پلانکتون، پلانکتون ♪
‫♪ فرمول سرّی اینجا منتظرمه ♪
‫♪ و مطمئن باش به دستش میارم ♪
‫♪ اگه مغز پیچیده‌ام رو دست کم بگیری ♪
‫♪ مطمئناً پشیمون می‌شی ♪
‫♪ تصاحب کل دنیا ♪
‫♪ امروز روزیه که ♪ ‫♪ یه قدمیِ موفقیت هستیم ♪
‫♪ من پلانکتونم، بزرگ‌ترین ♪ ‫♪ نابغه‌ی شرور ♪
‫♪ من پلانکتونم، باهوش‌ترین ♪ ‫♪ نقش منفی توی جهان ♪
‫♪ من پلانکتونم، چیزی ♪ ‫♪ که می‌خوام رو به دست میارم ♪
‫♪ من پلانکتونم و جهان رو ♪ ‫♪ تصاحب می‌کنم ♪
‫وسایلت رو جمع کن فرمول سرّی
‫قراره یه بابای جدید گیرت بیاد
‫این چیه؟
‫یه میدان نیروی نامرئی؟
‫ببخشید پلانکتون! حشراتی ‫مثل تو به بیرون تعلق دارن
‫به خانمت هم سلام برسون!
‫عزیزم من اومدم خونه...
‫چی؟
‫وایسا ببینم، چه اتفاقی برای ‫چام باکت افتاده؟
‫چی؟
‫و این همه مشتری اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫کارن!
‫بالأخره اومدی!
‫سوپرایز!
‫دقیقاً با رستورانم چی‌کار کردی؟
‫خب من حساب کردم اگه همگی ‫واقعاً توی چام باکت غذا بخورن
‫تو به فرمول سرّی همبرگر آقای خرچنگ ‫نیازی نخواهی داشت
‫پس یه‌کم دکوراسیونش رو امروزی کردم
‫این یه رستوران ترکیبی تماماً مدرن ‫و خودکار با پخت‌وپز خانگی‌ـه
‫و 24 ساعته بازه و برنامه‌هایی ‫برای گسترش در سرتاسر جهان داریم
‫و این تمام ماجرا نیست ‫این رو ببین
‫این چیه دیگه؟
‫این چامه
‫فقط یه‌کم شکر بهش اضافه کردم ‫یه‌کم هیجان انگیزتر شه
‫و حالا طعم تصاحب دنیا رو میده!
‫شرارتش کجاست کارن؟
‫شرارتش کجاست؟ نمی‌بینمش
‫هنوز فست فوده
‫غذای ناسالمه
‫عالیه!
‫ببین؟ اون‌ها عاشقش‌ان
‫حتی اگه باهاش ازدواج هم کنن برام مهم نیست!
‫هیچ‌کدوم از این تغییرات احمقانه به من ‫کمک نمی‌کنن فرمول سرّی رو بدزدم
‫نقشه‌ات 25 ساله که ‫جواب نداده
‫چرا سعی نمی‌کنی بری مغز یکی رو بدزدی؟
‫من به مغز احتیاجی ندارم
‫یه دستیار نیاز دارم که به حرفم گوش کنه!
‫دستیار؟ فکر می‌کردم ما شریک جرم هم‌ایم!
‫گوش کن، اگه ایده من رو امتحان نکنی ‫این بار، بار آخره
‫بهش فکر کن
‫خیلی‌خب بذار بهش فکر کنم
‫نه! من از این متنفرم و ‫همه چیز رو هم خراب می‌کنم!
‫جرأتش رو نداری!
‫دارم!
‫من جرأتش رو دارم کارن! ‫خوب تماشا کن!
‫جرأتش رو دارم!
‫دوبرابر جرأتش رو هم دارم! حتی سه برابرش!
‫چهار برابر!
‫اوه! ازش متنفرم!
‫از این متنفرم!
‫یا این!
‫این یا این!
‫از این متنفرم!
‫نه!
‫خیلی‌خب گوش کنید!
‫همگی زود از اینجا برید بیرون
‫آره! آره! آره!
‫حالا گوش کردید!
‫واو پلانکتون! ‫این خیلی خوشمزه‌ست!
‫و من عاشق اجرای آتیشی شدم!
‫با پاهای داغ زود از اینجا برو بیرون!
‫اوه!
‫نه! آخ! آخ!
‫واو!
‫به نظر خصوصی و شخصی میاد!
‫هی پسر
‫یادت باشه، بهش می‌گن نقض حریم خصوصی
‫ممنونم آقای خرچنگ
‫خواهش می‌کنم!
‫پلانکتون!
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫اصلاً به حرف من گوش می‌کنی؟
‫معلومه که گوش می‌کنم
‫یه‌کم قهوه می‌خوام
‫پنج خامه، 9 حبه قند و در جهت ‫عقربه‌های ساعت همش بزن
‫تو خیلی آشغالی!
‫باید یه کاری کنم که خیلی وقت ‫پیش‌ها باید انجامش می‌دادم
‫نه، کارن! نه!
‫می‌شه درباره‌اش حرف بزنیم؟
‫من دیگه حرفی ندارم
‫کارن لطفاً این کار رو نکن
‫نمی‌دونیم عواقبش چیه
‫برام مهم نیست!
‫لطفاً کیفت رو اونجوری نچرخون
‫اینجوری بچرخونش!
‫سلام پلانکتون... واو!
‫واو!
‫سلامی دوباره!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫واو!
‫نه! کاردکم!
‫چی؟ اون چام باکت رو مغناطیسی کرد؟
‫پلانکتون!
‫دیگه اتحاد شرورانه ما تموم شد!
‫یا خدا!
‫واو!
‫تو سه تا سر داری؟
‫آخی، مرد سبز کوچولو بلده بشماره
‫بذار خودم رو معرفی کنم
‫من کارن تیکه بندازم
...‫- و این ‫- کارن فوق‌العاده باهوشه
‫- و این... ‫- کارن فوق‌العاده شروره
‫فوق‌العاده، فوق‌العاده، فوق‌العاده
‫این اسم‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫سوپرمارکت؟
‫سوپرمارکت
‫بیا منفجرش کنیم! خداحافظی کن!
‫وایسا شرور
‫برای تصاحب دنیا یه سری ‫مراحل وجود داره
‫تصاحب دنیا؟ ‫این که کار من بود
‫دیگه نه، لوبیای سبز
‫ما قراره کاری رو انجام بدیم ‫که تو هیچ‌وقت نتونستی
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم نیاز باشه وسط ‫این آهنگ، یادداشت‌برداری کنی
‫آهنگ؟ کِی وقت کردی آهنگ بنویسی؟
‫♪ قدرت من قابل مقایسه نیست ♪
‫♪ هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی ♪ ‫♪ که تو رو آماده کنه ♪
‫♪ نمی‌تونی از بدافزارهای من فرار کنی ♪
‫♪ من لهت می‌کنم ♪
‫♪ نابودت می‌کنم ♪
‫♪ حالا وقت اینه که ♪ ‫♪ من کنترل رو به دست بگیرم ♪
‫♪ بیکینی باتم رو منفجر کنم ♪
‫♪ مثل یه طوفان می‌شم ♪
‫♪ نفست می‌گیره ♪
‫♪ دنیا رو با درد و رنج پر می‌کنم ♪
‫- ♪ اسمم رو بگو ♪ ‫- ♪ کارن ♪
‫♪ من نابغه شرور واقعی هستم ♪
‫♪ من با زمان و فضا دنیا رو کنترل می‌کنم ♪
‫♪ همه رو بگیر و بده به من ♪
‫- ♪ اسمم رو بگو ♪ ‫- ♪ کارن ♪
‫♪ کل کره زمین رو تصاحب می‌کنم ♪
‫♪ در کیهان حکومتم رو گسترش می‌دم ♪
‫♪ همه چیزهای باارزش رو بگیر ♪
‫♪ همه چیز رو می‌خوام ♪ ‫♪ همه چیز رو بده به من ♪
‫♪ حالا وقت اینه که من ♪ ‫♪ کنترل رو به دست بگیرم ♪
‫♪ بذار بدبختی چیره بشه ♪
‫♪ ها! همه چیز تموم شد پلانکتون ♪
‫♪ به دست‌های کوچولوت نیاز ندارم ♪
‫♪ و نقشه‌های شکست خوردۀ بی پایانت ♪
‫♪ فکر کردی خیلی بدجنسی ♪
‫♪ ولی در واقع ♪ ‫♪ منم که نابغه شرورم ♪
‫♪ یک، دو، سه، چهار ♪
‫♪ مثل یه طوفان بزرگ می‌شم ♪
‫♪ نفست می‌گیره ♪
‫♪ دنیا رو با درد و رنج پر می‌کنم ♪
‫- ♪ اسمم رو بگو ♪ ‫- ♪ کارن ♪
‫♪ من نابغه شرور واقعی هستم ♪
‫♪ من با زمان و فضا دنیا رو کنترل می‌کنم ♪
‫♪ همه رو بگیر و بده به من ♪
‫- ♪ اسمم رو بگو ♪ ‫- ♪ کارن ♪
‫♪ کارن! ♪
‫چی باعث شده فکر کنی ‫می‌تونی بدون من انجامش بدی؟
‫خیلی‌خب دیگه! خانم‌ها زود تصمیم بگیرید ‫قراره باهاش چی‌کار کنید
‫- من می‌گم ‫- منفجرش کنیم
‫من می‌گم تشریحش کنیم
‫من می‌گم... فرار کنیم!
‫[بازار دزدان دریایی]
‫اون داره فرار می‌کنه!
‫ولی مهمه که اول ‫ایستگاه نبرد خودمون رو کامل کنیم
‫هی خانم‌ها، نظرتون چیه بریم ‫بیرون‌بر بگیریم؟
‫پول، پول، پول، پول
‫پول، پول...
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چی شده؟
‫اتفاقی که افتاده اینه که ‫کچاپم تموم شده
‫پاتریک چطور وارد شدی؟
‫ما تعطیل‌ایم!
‫داری با رستوران عزیزم چی‌کار می‌کنی؟
‫نه!
‫واو!
‫هورا! کچاپ!
‫پاتریک اینقد پنجره‌های من رو خیس نکن!
‫سلام!
‫خداحافظ!
‫اون کارن‌ـه؟
‫اون چند سر شده!
‫وقتشه که دفاع مردمی رو خبر کنیم
‫مردم بیکینی باتم!
‫اگه می‌خواید آسیب نبینید ‫ همه خونه‌هاتون و مغازه‌هاتون...
‫و سرویس‌بهداشتی‌های ‫عمومی رو ترک کنید
‫خبر فوری! به نظر میاد که یک مغناطیس...
‫به نظر میاد که یک مغناطیس بزرگ...
‫در حال بلعیدن هر چیز فلزی ‫ در بیکینی باتم هست
‫ممنونم! من عاشق این چکمه‌های جدیدم
‫صبر کن!
‫این سایز من نیست!
‫[بستنی‌های خنده‌دار]
‫من این‌ها رو تمیز نمی‌کنم
‫[بازار دزدان دریایی]
‫واو!
‫سیب‌زمینی
‫چرا باید سیب‌زمینی باشه؟
‫پلانکتون، چی‌کار کردی که ‫ کارن اینقدر عصبانی‌ـه؟
‫اصلاً نمی‌دونم!
‫چرا با من این کار رو کردی؟
‫چرا؟
‫فکر کن، شاید یه چیزی هست ‫یه چیزی توی گذشته‌تون
‫خب اگه باشه هم، من کاملاً فراموشش کردم
‫اوه! من درباره این توی کتاب مصورِ اَبَر روانپزشکم خوندم
‫حتی این رو هم گرفتم
‫جعبه روانپزشک تازه‌کار!
‫می‌تونم روانکاویت کنم
من ‫به یه روانشناس نیازی ندارم ‫همین الانش هم کلی بدبختی رو سرم ریخته
‫خب بگردیم ببینیم کجای رابطه‌ات ‫با کارت مشکل پیش اومده
‫که بتونیم به همدیگه برتون گردونیم
‫و بیکینی باتم رو نجات بدیم
‫یه لحظه وایسا، کی می‌دونه؟
‫شاید آنالیز کردن کمک کنه ‫که کارن رو نابود...
‫منظورم اینه که بهم کمک کنه ‫کارن و رابطه‌مون رو درک کنم
‫خیلی‌خب، دکتر روانکاوی رو شروع کن
‫لطفاً دراز بکش
‫حالا بیا از اول اولش شروع کنیم
‫باید بهت هشدار بدم کسی ‫ نتونسته من رو هیپنوتیزم کنه
‫ از وقتی من پسر بچه بودم ‫ می‌خواستم دنیا رو تصاحب کنم
‫♪ من یه شرور واقعی به دنیا اومدم ♪ ‫♪ و اولین کلمه‌ام ستمگری بود ♪
‫♪ 6 هزار برادر و 6 هزار خواهر داشتم ♪
‫♪ این هم من کوچولو موچولو ♪
‫♪ بی‌شک من از همه اون‌ها باهوش‌تر ♪ ‫♪ به دنیا اومدم ♪
‫♪ ولی اگه خانواده‌ام رو ببینی ♪ ‫♪ می‌فهمی چیز خاصی نیست ♪
‫♪ شغل خانوادگی‌مون نوشیدنی فروشی بود ♪ ‫♪ ولی من بهش علاقه‌ای نداشتم ♪
‫♪ من رویای چیرگی بر جهان رو می‌دیدم ♪
‫♪ حکومت استبدادی ♪
‫♪ ولی خانواده‌ام من رو درک نمی‌کردند ♪ ‫♪ و من توی خونه انگار غریبه بودم ♪
‫♪ با اینکه اطرافم شلوغ بود ♪ ‫♪ ولی حس می‌کردم تنهام ♪
‫♪ رفیقی نداشتم، دوست صمیمی‌ای نداشتم ♪ ‫♪ آینده‌ام تاریک بود ♪
‫♪ تا اینکه یه سیب‌زمینی و یه ماشین حساب ♪ ‫♪ برداشتم و یه دوست برای خودم ساختم ♪
‫♪ یه دوست جدید ساختم ♪ ‫♪ یه دوست جدید ساختم ♪
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫برای "آره" یه بار حباب بزن ‫و برای "نه" دو بار
‫شگفت انگیزه!
‫اسمی داری؟
‫کارن! اسمت کارن‌ـه!
‫دوستم کارن! هورا!
‫♪ ما هر کاری رو با همدیگه ♪ ‫♪ انجام می‌دادیم ♪
‫♪ حتی مثل هم لباس می‌پوشیدیم ♪
‫♪ اون سیب زمینی بهترین دوستم بود ♪
‫♪ اسمش کارن بود ♪
‫♪ دنیام خیلی بهتر شده بود ♪
‫♪ با اون سیب‌زمینی توی زندگیم ♪
‫♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز ♪ ‫♪ یه سیب‌زمینی همسرم شه ♪
‫♪ چون کارن اونجا بود و رویاهامون ♪ ‫♪ مشترک بود، حس تنهایی نداشتم ♪
‫♪ ماشین حسابم، سیب‌زمینی عزیزم ♪ ‫♪ یه دوستی جدید ساخته شده بود ♪
‫- ♪ یه دوست جدید پیدا کردم ♪ ‫- ♪ یه سیب زمینی ♪
‫- ♪ یه دوست جدید پیدا کردم ♪ ‫- ♪ و یه کامپیوتر ♪
‫- ♪ یه دوست جدید پیدا کردم ♪ ‫- ♪ واقعاً ♪
‫♪ یه دوست جدید پیدا کردم ♪
‫یوهو!
‫سلام و خداحافظ!
‫من و بهترین دوستم کارن ‫داریم می‌ریم دانشگاه
‫دانشگاه؟
‫آره راحت باشید، بخندید
‫رشته‌مون تصاحب دنیاست
‫و وقتی کارمون تموم شد ‫همه‌تون رو نابود می‌کنیم
‫توی تعطیلات می‌بینم‌تون
‫خداحافظ پسرم
‫موفق باشی پسرم. مراقب ‫پاها باش
‫پلانکتون، این واقعاً شگفت انگیز بود
پس تو تنها بودی و یه دوست پیدا کردی
یه چیزی رو می‌شه با اطمینان گفت این سیب‌زمینی کارن‌ـه
نه، احمق
این سیب‌زمینی فقط یه منبع قدرته
!ماشین حساب می‌شه مغز
و یادم میاد که کجا گذاشتمش
یه جایی توی دانشگاهه
!انگار باید برگردم دانشگاه
آره، آره، دانشگاه جای خوبیه که جلسه روانکاوی رو اونجا ادامه بدیم
اگه از اینجا نریم بیرون !هیچی رو نمی‌تونیم ادامه بدیم
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
!دقیق نمی‌دونم، شاید از در خروجی
باب‌اسفنجی! یه چیز فلزی رو بگیر
!همبرگر خرچنگی
...و حالا برنامه اصلی
!خبردار
!خدای من
!وای خدای بزرگ
بشکه‌ها رو بیارین سریع، سریع، سریع
آماده؟
هدف‌گیری کن
نگران نباش، تو از پسش برمیای، بابی
!محکم
!آتش
!ایول، یه ضربه مستقیم
!ما بردیم
نابود شد- ببین-
نه
بیا جلو ببینم سطل پیچ‌ومهره‌ایِ داغون
ماهی‌های شجاع بیکینی‌باتم از تو نمی‌ترسن
مگه نه پسرها؟
پسرها؟
بیکینی‌باتم، لنگرها رو بکشین
...من این رو تحمل
.نمی‌کنم ...
...چند لحظه بعد
ما اینجاییم
دانشگاه بی‌اس‌یو (یو: به معنی "تو" هم هست)
بی‌اس من؟ پلانکتون، چی می‌گی؟
نه، احمق‌جون
منظورم دانشگاه بیکینی‌باتم‌ـه
اینجا جاییه که من و کارن تحصیلات آکادمیک‌مون رو ادامه دادیم
و همون‌جایی که من اون رو ارتقا دادم
و شرط می‌بندم تکه‌های قدیمی‌ش یه جایی همین جاها باشه
فقط باید یادم بیاد کجا
زودباش پسر، من رو هیپنوتیز کن
باشه حتماً
حالا بذار روی ناخوداگاهت تمرکز کنیم
تمرکز، تمرکز
این رو باش، پلانکتون
چرخ چرخ می‌چرخه
اینقدر بازیگوشی نکن و من رو هیپنوتیز کن
ببخشید
رفتن به دانشگاه برام یه رویا بود که به حقیقت پیوسته
عبور از اون دروازه‌های پیچک‌دار دانشگاه واقعاً تن و بدنم رو به لرزه انداخت
همینه کارن، ما موفق شدیم
!واقعاً اومدیم دانشگاه
آره واقعاً عالیه، مگه نه؟
بالأخره یه جایی برای مشورت با همتایان فکری خودم پیدا کردم
سلام رفقای دانشجو اوضاع چطوره همکلاسی؟
یه صدایی نشنیدی؟
!پا
!آقاجون درست می‌گفت
معلوم شد هیچ کلاسی برای تسلط بر جهان وجود نداره
پس، ما برنامه درسی خودمون رو نوشتیم
اولین پروژه‌مون ساختن یه پرتو انجماد بود
توی کلاس علوم تلاشم رو کردم
توی کلاس هنر تلاشم رو کردم
!توی همه کلاس‌ها
[نمرۀ مردودی]
زندگی دانشجویی سخته
!تعطیلات بهاری
!آره
تنها دلگرمیم توی اون سال‌های سخت، کارن بود
و داشتن یه کامپیوتر که مشق‌هام رو می‌نوشت هم بدک نبود
اتل متل کلاغ پر نمی‌دونم چی چی؟
برای اینکه دیگه مشروط نشم باید اون رو ارتقا بدم
کارن، یه سوپرایز واسه‌ت دارم
!بفرما، یه آپدیت کاملاً جدید
با چهار تراشه مختلف کامپیوتری شخصیت چندبُعدی کارن رو شکل دادم
یه تراشه هوشمند که اطلاعات داشته باشه
یه تراشه شیطانی که مثل خودم شیطانی باشه
یه تراشه تیکه انداختن که جسور باشه
و یه تراشه همدردی که بتونه درد من رو حس کنه
سلام، کارن صدای من رو می‌شنوی؟
زودباش کارن تو از پسش بر میای
!با من حرف بزن
من... من... من
من... من... من می‌تونم حرف بزنم
!من صدا دارم
ممنون، شلدون
اون می‌تونه حرف بزنه
!اون می‌تونه حرف بزنه
باشه، یه‌کم آروم‌ بگیر !گلو رعد و برقی
و این هم از تیکه انداختن
دیگه به قسمت‌های قدیمیت نیازی نداریم
حالا می‌تونیم روی پرتو انجماد هوشمندانه‌مون کار کنیم
!کار می‌کنه
چرا اتاقم یخ زده؟
و شما کی باشین؟
من پلانکتون‌ام
من چهارساله که هم‌اتاقیت‌ام
من چند ساله که با یه سوسک زندگی می‌کنم؟
!ایش
تکون نخور آقا، هیچ‌کس حق نداره روی شلدونِ من پا بذاره
!کارن، تو یه نابغه شیطانی هستی
بیا این بستنی یخی رو قایم کنیم
...همدست
!توی جنایت
حالا بیا این جیگر رو بزرگ بسازیم !و دنیا رو فتح کنیم
پلانکتون، خیلی قشنگ بود
تو و کارن با هم کار کردین
ولی هنوز نفهمیدیم که کجا اشتباه شده
مگه مهمه؟ تکه‌های قدیمی کارن توی خوابگاه‌ام هستن
!زودباش، باب‌اسفنجی
!بزن بریم
!همینه
کمد قدیمی دانشگاهم
!ببین
وسایل قدیمی‌ام دفترهای قدیمی‌ام
چرا هم‌اتاقیت یخ زده؟
اون؟
واسه درس علوم بود
!آره! پیداش کردم
کارن اصلی
!آره
انگار سیب‌زمینی‌ـه فاسد شده
مثل رابطه‌مون
این یکی چی؟
کمکم... کنین
خب، از دیدنت خوشحال شدم، هم‌اتاقی
وایسا، نه، نه - فعلاً -
توی پروژه علوم موفق باشی - من رو توی کمد ننداز -
باب‌اسفنجی، حالا می‌دونم چطوری جلوی جنونِ کارن رو بگیرم
فقط باید خودم رو برسونم به زیرزمین چام باکت
!بزن بریم
آسون بود
آره، هیچوقت پله‌ها رو کامل نکردم
وای پلانکتون
این اختراع‌ها رو یادم میاد
همه‌شون برای دزدیدن فرمول همبرگر خرچنگی استفاده شدن
پس اینجا یه جورایی زیرزمینِ شکست‌هاته؟
چی؟ به نظرت این‌ها شکست‌ان؟
حالا تنهام بذار
کجا بودم؟
بذار ببینم، من هشت تا خازن نیاز دارم
سه دیود، شش ترانزیستور
درود بر پلانکتون
چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم، سرورم؟
بهت دستور می‌دم که برام انبردست بیاری
اگه واقعاً این چیزه کار کنه، خفن نمی‌شه؟
!فقط پیداش کن
به روی چشم، پلانکتون
پلانکتون، این‌ها انبردست‌ان؟
...این گاز
گاز خوشتیپ شدن‌ـه
حالا بذارش سر جاش - به روی چشم -
هی، پلانکتون
این انبردسته؟ - ...نه، این -
معجون زشت شدن‌ـه - بفرما، موز آوردم -
!وای
هیچی اینجا یه موز معمولی نیست
قبل از اجازه گرفتن از من !به هیچی دست نزن
بله قربان
هی، پلانکتون
می‌تونم به این دست بزنم؟ ببخشید پلانکتون باید بهش دست بزنم
اگه با انگشت کوچیکه بهش دست بزنم چی؟
!پلانکتون این مهمه؟
این یکی چطور؟
پلانکتون، می‌تونم به این دست بزنم؟
یا این؟ یا این؟ - نه -
این یکی چطور؟
بهش دست نزن - به چی؟ -
این مهمه؟
اون تانک پرتو انجماد اولین تلاش ما برای فتح دنیا بود
پس هنوز باهم کار می‌کردین
ممکنه توی روند درمانت پیشرفت کنیم
...اگه اون ماسماسک رو جلوی صورتم تاب بدی
سرت رو می‌کوبم توی پنجره
چه فکر خوبی پلانکتون صورت تو رو جلوش تاب می‌دم
بعد از دانشگاه اوضاع بین تو و کارن چطوری شد؟
ما دو تا همکار شرور بودیم که می‌خواستیم دنیا رو فتح کنیم
پرتو انجماد موفقیت‌آمیز بود تصمیم گرفتیم که بزرگترش کنیم
آره
سرهنگ کارن، پیشرانه‌ها رو فعال کن
بله کاپیتان
و مگا تانکِ یخ ما آماده شلیک و حمله به سطح آب بود
آره
فشار رو متعادل کن آماده برای سطح آب
!بیا دنیا رو فتح کنیم
آره، خودشه
منجمدش کن
و معلوم شد، من که فکر می‌کردم دانشجوهای بی‌اس‌یو بزرگ‌ان
موجودات خشکی غول‌آسا بودن
!پاهای گنده عقب نشینی، عقب نشینی
باشه، خوب به من نگاه کن، کارن
به شکست‌خورده قیافه‌ش این شکلی‌ـه
تو شکست نخوردی
فقط باید به مغزت مواد غذایی برسونی که یه راهی پیدا کنه
بیا اون جای چرپ اون‌طرف خیابون رو امتحان کنیم
زودباش یه چیزی بخور حالت رو بهتر می‌کنه
چطوری این آشغال رو بخورم؟
اون هم وقتی که برای فتح دنیا اشتها داشتم
سلام، آقای خرچنگ همبرگرهای شما فوق‌العاده‌ان
بله، به لطف فرمول سرّی همبرگر خرچنگی من به دنیا حکومت می‌کنم
یه فکری دارم، بهترین ایده دنیا به ذهنم رسید
اول فرمول سرّی اون ساندویچ رو می‌دزدم
بعدش اون رستوران رو فتح می‌کنم
بعد این شهر رو تصاحب می‌کنم
!و بعدش دنیا رو فتح می‌کنم
فکرت این بود؟
وایسا، داری جدی می‌گی؟
و این سطل ارزون قراره پایگاه سرّی من باشه
پایگاه تو؟ فکر کردم پایگاه ماست
چرا که نه؟
قرار نیست که 25 سال آینده مشغول این کار باشیم
بیا انجامش بدیم
!پلانکتون، خودشه
وسواس فکری که روی فرمول سرّی ...همبرگر خرچنگی داشتی
کارن رو به دیدینگ دونگی انداخت
پلانکتون؟
درست می‌گی، باب‌اسفنجی
...پلانکتون، می‌تونم بهت مهارت‌هایی رو یاد بدم
که توی این موقعیت بهت کمک کنه
من مهارت‌های خودم رو دارم که توی این موقعیت ازشون استفاده کنم
...و بدون جلسه‌های روانشناسی تو
هرگز نمی‌تونستم تکه‌های قدیمی کارن رو پیدا کنم
پس ممنونم، دُکی‌جون
دستمزدت رو برات پست می‌کنم
فکر کنم بهتره فرار کنی
کارن جدید، از پسر اسفنجی کوچولو خوشش میاد
اوه، ممنون
وایسا، فکر کردم قراره تو رو به کارن قبلی برگردونیم
ولی تو یه کارن جدید ساختی؟
درسته
من این کارن نهایی رو ساختم تا کارن قدیمی رو نابود کنم و فرمول سرّی رو به دست بیارم
وایسا، پس بیکینی‌باتم چی می‌شه؟
بیکینی‌باتم برام مهم نیست
!دنبال اون ایستگاه جنگی برو
هی، صبر کن
!کارن! عزیزم
دوست دارم کارن جدید رو بهت معرفی کنم
سلام
زره سنگین، توپ‌های ضد تانک پرتو انجماد، قادر به تخریب جمعی
برای شکست دادنت کافیه
کمتر حرف بزن، بیشتر عمل کن
من یک ضربه خوب رو دوست دارم البته از فاصله ایمن
نابود می‌شی، کارن قدیمی
!غودااا
!آره
نه، نه، داری چی‌کار می‌کنی؟
این کاملاً منطقیه، چون تو کارن جدید رو ...از قطعات کارن قدیمی ساختی
ما هر دو کارن‌ایم
به لطف تو، قراره از همیشه قوی‌تر بشیم
دوباره بگم، وقتشه فرار کنیم
بیکینی‌باتم
نابود شده
کاملاً نابود شده
...خونه‌هامون، زندگی‌مون
همه چیز
آره، واقعاً تکه‌های قدیمی رو نابود کرد
پلانکتون، این تقصیر تو بود
تو... تو به من دروغ گفتی
تو هیچوقت نمی‌خواستی با کارن آشتی کنی
و حالا ببین چی شد
!تقصیر تو بود! تو !همه‌ش تقصیر توئه
نه، اینطور نیست
پلانکتون
آنالیز من تکمیل شد
یک حس بی‌احترامی سرنگون‌شده پیش‌لرزشی با خیال‌پردازی‌های قدرت
بی‌توجهی به دیگران ناپایداری در پذیرش انتقاد
توهم‌های دوره‌ای و فیزیک بدنی مرزی
بذار ساده بگم
آقای خرچنگ درست می‌گفت
تو فقط یه آشغال کوچولوی رقت‌انگیزی
[آشغال]
من تو رو رها می‌کنم
میرم پیش دوست‌های واقعیم
صبر کن، باب‌اسفنجی
باب‌اسفنجی؟
!من رو تنها نذار
[آشغال]
شاید این بچه درست می‌گه
شاید من واقعاً یه آشغال‌ام
♪ توی زندگیم اسم‌های زیادی داشتم ♪
♪ یه احمق، یه نادان، یه بی‌مغز ♪
♪ یه مغز نخودی، بی‌مغز، هیچ مغزی ♪ ♪ همه‌چیزدان کوچولوی احمق ♪
♪ یه مزاحم، یه کودن پیر ♪
♪ یه احمق ضعیف و کله‌خراب ♪
♪ ولی هیچ‌کس هیچ وقت به من نگفت که چقدر براشون مهم بودم ♪
♪ فکر می‌کردم اون‌ها خیلی احمق‌تر از این‌ان ♪
♪ که نبوغ من رو ببینن ♪
♪ ولی با تفکر بیشتر ♪
♪ عدم علاقه‌شون به من به این دلیلـه که من یه آشغال‌ام ♪
♪ می‌تونم به نادیده گرفتن حرف‌هاشون ادامه بدم؟ ♪
♪ وقتی همه چیزی که می‌گن درسته؟ ♪
♪ به همین خاطره که همیشه تنهام ♪
♪ چون من یه آشغال‌ام ♪
وایسا، ولی من همینم
!من همینم که هستم
♪ من یه آشغال‌ام ♪
♪ من یه آشغال بوگندوام ♪
♪ برام مهم نیست که چی فکر می‌کنن ♪ ♪ برام مهم نیست که کی رو آزار می‌دم ♪
♪ !آره ♪
♪ من مزاحم و اذیت‌کننده‌ام ♪
♪ من سمّی و ویران‌کننده‌ام ♪
♪ من یه آشغال‌ام ♪
♪ من یه آشغال بوگندوام ♪
هی آشغال
ممنون بابت امکانات جدید
سلام
!بذار همین الان پودرش کنم
گیرت انداختم
باشه
خودم می‌دونم که باختم
فقط بذار چشم‌بند بزنم
وای
یه لحظه
بهتر شد
خب، منتظر چی هستی؟
زودباش، نابودم کن
!با کمال میل
لعنتی، بریم دنبالش
بذار بره - چرا؟ -
زندگی کردن با شکست براش بدتر از مُردن‌ـه
تازه، اینجا دیگه جایی برامون نیست
حالا که نبردمون تموم شد
اول به کدوم نیم‌کره حمله کنیم؟ - مگه مهمه؟ -
فقط می‌خوام به همه چی شلیک کنم
خنده داره
فکر نمی‌کردم بعد از مرگ اینقدر باد بیاد
باب اسفنجی؟ - هنوزم آشغالی -
ولی نتونستم همون‌جا ولت کنم
دوست‌ها، منطقیه
چرا دخالت کردین؟
دقیقاً همون‌جایی بود که می‌خواستم باشه - باهاش کنار بیا، ما نجاتت دادیم -
خب، همین الانش هم امروز یه بار با مرگ روبه‌رو شدم
بزن بریم
خانم پاف، خیلی تند می‌رین می‌شه یواش‌تر برین؟
خانم پاف اون یه قایقه
!قایق، خانم پاف! قایق رو بپا
!خانم پاف، خانم پاف !قایق، قایق
!خانم پاف
وایسا، اینجا دیگه کجاست؟
وای
اینجا پایگاه سرّی توئه؟
شماها ابرقهرمانین؟
البته که نه
!به پناهگاه زیرزمینی ما خوش اومدی
...جایی که هیچ چیزی جز آرامش و گفتگو
و کارهای باکلاس نیست
پلانکتون، پلانکتون باید این آب قهوه‌ای رو امتحان کنی
وای! عاشقشم
بذاریم برای بعداً، پلانکتون
چه بلایی سر دوستمون کارن آوردی؟
آره، چرا اینقدر عصبانی‌ـه؟
و چرا چهارتا سر داره؟
باب‌اسفنجی، کمکم کن، پشتم در بیا
بیا از این‌ها بخور خیلی دوستش دارم
تقصیر توئه که کارن هیولا شده
مطمئنم هیچوقت بهش توجه نمی‌کردی
!این حقیقت نداره
باب‌اسفنجی، من رو روانشناسی کن
باید این رو بشنون
ذهنم در حال پردازش معادلات پیچیده‌ست و می‌تونم بی‌نهایت رو ببینم
!باشه، خودم خودم رو هیپنوتیزم می‌کنم
من و کارن حسابی با هم خوب بودیم
بوی این چام رو ببین
برای ارائه عمومی آماده‌ست، کارن جان
یه‌کم بخور، پلانکتون جان
مزه‌اش چطوره؟
!مثل مرگ پخته شده
!عالیه
!نبرد چام
!تو - !تو -
!گرفتمت
داشت یادم می‌رفت
امروز یه قسمت کامپیوتری برات خریدم
و می‌تونی این رو نصب کنی و خودت رو ارتقا بدی
کارن، با من ازدواج می‌کنی؟
!بله، شلدون
!با کمال میل همسر کامپیوتری تو می‌شم
وای کارن! تو من رو تبدیل به ...خوشحال‌ترین پاروپا توی (اسم گونه‌ی دریایی)
!آخ
!چه خانمی
خب، من و کارن با هم ازدواج کردیم
و این داستان شروع یه قصه‌ی افسانه‌ای عاشقانه بود [پلانکتون و کارن برای همیشه]
افسانه‌ای رو خوب اومدی
!قصه از قبل تعریف نکن
ما کارن رو هر روز سر قهوه می‌بینیم
و هر سری از تو شکایت می‌کنه
پس، واقعاً امشب چی شد؟
...تازه همه رو با شعله‌افکن
...از چام‌باکت بیرون کرده بودم که
!کارن، لطفاً این کار رو نکن
ما نمی‌دونیم چه عواقبی در پی داره
!برام مهم نیست
!نه، نه، نه
!آره
!تراشه‌ی همدلی دیگه نه
!لطفاً بذارش سر جاش
تراشه‌ی متلک انداختنت رو در بیار !از اون متنفرم
چی؟! تراشه‌ی همدلی‌ش رو در آورد؟
بدون اون تراشه نمی‌تونه هیچ حسی نسبت به کسی داشته باشه
تعجبی نداره دوستمون خودش رو گم کرده
اوه، پس این همون تراشه‌ست
فکر کردم آبنبات نعنایی‌ـه
!آها! اون رو بده من
فقط باید این تراشه رو دوباره توی کارن، کار بذارم
اون موقع همه چیز !به حالت عادی برمی‌گرده
تراشه رو بی‌خیال! کارن از شرایط راضی نبوده
اگه همونطور که می‌گی دوستش داری !پس ازش عذرخواهی کن
می‌تونی این کار رو بکنی؟
می‌تونی بهش بگی متأسفی؟
!البته که می‌تونم
...من
...مت... مت
...من متأسافام ...
...من متأ... متأ ...
فایده نداره
اگه یه نفر به تراشه‌ی همدلی احتیاج داشته باشه، اون پلانکتونه
دیگه داره دستم میاد - !خیلی ایده‌ی خوبیه، پرل -
چی؟ - آماده باش، رفیق -
!احساسات دارن میان
من هیچ حسی ندارم
حالا دارم
[گودال عشق]
به چام‌باکت جدید خوش اومدی
!کارن! اسم تو کارن‌ـه
آخی
ایست، آقا! هیچ‌کس نمی‌تونه پاش رو روی شلدون من بذاره [دانشگاه ایالتی بیکینی]
!آره
بله، شلدون !با کمال میل همسر کامپیوتری تو می‌شم [چام‌باکت]
و این سطل داغون، پوشش مقرّ سرّی من می‌شه [چام‌باکت]
اصلاً به حرف‌هام گوش می‌دی؟ - معلومه که گوش می‌دم -
آره قهوه می‌خورم - !خیلی آشغالی
!نه
حالا یه کاری می‌کنم که خیلی وقت پیش باید می‌کردم [چام]
!اتحاد شیطانی ما به پایان رسید
[به جهنم پلانکتون خوش اومدین]
!وای
!کارن، وایسا
کارن؟
!کارن
!من دوستت دارم، کارن
!کارن، وایسا
مثل یه حشره لهت می‌کنم پلانکتون آشغال
!کارن، وایسا
!من دوستت دارم
...برگرد! من
!متأسفم ...
!گفتمش
باید کارن رو پیدا کنم تا به دست و پاش بیوفتم و ازش عذرخواهی کنم
!و عشقش رو دوباره به دست بیارم
!آخی، بالأخره درک می‌کنه
!آره، درک می‌کنم! می‌فهمم
!دارم میام دنبالت، عزیزم
کجا با این عجله آقا کوچولو
به محض اینکه تو رو ببینه نابودت می‌کنه ...به یه‌کم کمک از طرفِ
!دوست‌ها احتیاج داری
باید قبل از اینکه کارن بره روی سطح این دوست عاشقمون رو بهش برسونیم
من عاشق شدم
!با هم می‌ترکونیم !من دارم میام
!دوست‌ها
اونجاست
خیلی از چیزی که فکرش رو می‌کردم قراره سخت‌تر پیش بره
خیلی‌خب، خانم‌ها. این تبدیل به سخت‌ترین عملیاتمون تا به الان می‌شه
به مهارت و تمرکز بالا احتیاج داره
قضیه اصلاً و ابداً شوخی‌بردار نیست
!هی، بس کنین
می‌خواین مگا کارن شما رو گیر بندازه؟
قضیه جدی‌ـه
!ببینین! اون بالا
!خیلی‌خب، آماده شین
خب، تا بود خوش گذشت
!نه! دوست من
!توی مأموریت موفق باشین
!نه
!من برگشتم، پسر
!ببخشید که پریدم توی... دماغت
هی، ساکت باشین
!تله! از تله متنفرم
پرل، دستگاه جوش رو آوردی؟ - معلومه که آوردم -
[سس تند دستگاه جوشکاری]
!بفرما
اجازه هست سوار شیم؟
بهش فکر کن
...انرژی کل این دستگاه جنگی داره از
!گوجه تأمین می‌شه - نه، سیب‌زمینی -
!اصلاح می‌کنم... سیب‌زمینی [سیب‌زمینی]
مردم قدرت سیب‌زمینی رو دست کم می‌گیرن
!سیب‌زمینی - ...ولی با این حال یه‌دونه سیب‌زمینی -
قدرتش از یه راکتور هسته‌ای بیشتره
و این جور چرت و پرت‌ها
ولی در هر صورت درسته
...سیب‌زمینی !سیب‌زمینی... سیب‌زمینی
‏5 دقیقه تا رسیدن به سطح مونده
!سیب‌زمینی! سیب‌زمینی! سیب‌زمینی
!دهنت رو ببند، کارن جدید
به نظر گروه دوست‌ها بدون اجازه وارد شدن
!بترکونشون - !هی می‌گه بترکون، بترکون، بترکون -
فکر بهتری داری؟
!سیب‌زمینی
!کافیه
کارن چند سر !از هم جدا شین و گروه دوست‌ها رو نابود کنین
!در حال جدا شدن
خب، منتظر چی هستین؟
!برین بگیریدشون
!می‌رم دوست‌ها رو می‌ترکونم
‏4 دقیقه تا رسیدن به سطح مونده
بیکینی‌باتم‌ـه - !ولی کُلش قاطی شده -
!خیلی‌خب دوست‌ها، بزنین بریم
!حالت مخفیانه
♪ لی‌لی مخفیانه ♪ ♪ لی‌لی مخفیانه ♪
!رستوران آقای خرچنگ
!مراقب باش باب‌اسفنجی !ممکنه تله باشه
!آره
!یه تله‌ی چرب
وای، رستوران آقای خرچنگ !سر و ته شده
از تغییراتی که آقای خرچنگ ایجاد کرده خوشم میاد
مخصوصاً این همه خونی که اضافه کرده
!خون
کل کف زمین رو !خون پوشونده
!خون! خون! خون
سس کچاپ؟
!پاتریک
!باب اسفنجی
!سس کچاپ
شکمم یه حس عجیبی داره
!صداش شکمت رو می‌شنوم
!گوگولی
چیزیش نیست زیادی احساساتی شده
باید ببریمش پیش کارن !و بیکینی‌باتم رو نجات بدیم
سلام بچه‌ها !ببینین کی رو پیدا کردم
حالا دیگه مهمونی شد
!آره، خیلی مهمونی بزرگی‌ـه
‏4 تا کارن؟ ولی هیچکدوم‌شون کارن من نیستن
!یه لحظه وایسا
!عزیز من اونجاست، کارن
!دوستت دارم
!همه‌شون رو نابود کنین
آخی، تکه کلامم رو یادشه
باب اسفنجی، زود باش !پلانکتون رو ببر پیش کارن
باید قبل از اینکه !به سطح آب برسیم ازش عذرخواهی کنه
باشه
و حالا، ما به حساب این !کارن‌های تقلبی می‌رسیم
با شماره‌ی سه حمله کنین ...یک
!سیب‌زمینی
!ای وای
دو، سه
!بچه‌ها، از فن پرتاب توپ استفاده می‌کنیم
!پرتاب توپ
!و این هم از پرتاب
!آسانسور رسید
!برو که رفتیم، پلانکتون
!اوه، چه نرمه
!از دستش دادیم
!اوه! اونجاست
!عشقم
!دارم میام پیشت
و دوباره برگشت پایین
!من عاشق افتادنم
‏2 دقیقه تا رسیدن به سطح مونده - وای، نرمه -
!ولی در حد پاتریک نرم نیست
!سلام، دخترها
!از دیدن شما دو تا خوشحالم
وای، دوباره دارم میوفتم پایین و عاشقشم
!ای رده پایین‌های رقت‌انگیز
...در !درِ رسیدن به کارن
!من از پسش برمیام
!آخر خطه
!من از پس هر کاری برمیام
دارم انجامش می‌دم
!انجامش دادم
...هیچ‌کس نمی‌تونه
دوست‌ها رو شکست بده ...
!به جز من
...از تله
متنفرم
وایسین
!برگردین عقب، بچه‌ها
!ببینین! در اونجاست [اتاق کنترل]
!کارن
کارن؟
!...نابودش
!آشغال به درد نخور
!من اون دستور سرّی رو گیر میارم
!خیلی دوستتون دارم، بچه‌ها
پلانکتون، تراشه‌ی همدلی داره می‌سوزه !بهتره سریع خودت رو به کارن برسونی
از شما دوتا می‌خوام برین ...موتورخونه رو پیدا کنین
!من نابودت می‌کنم، خرچنگ
!و تا من ار کارن عذرخواهی می‌کنم شما نابودش کنین
!چام‌باکت
...من یه
!بغل دیگه می‌خوام ...
!موفق باشین، دوست‌های من
!تو هم موفق باشی،‌آقای پاستیل سبز
[موتورخونه از این سمت]
!چه علامت به درد بخوری
!بستنی
!پاتریک، رسیدیم
وای
رسیدیم کجا؟
موتورخونه
چطوری باید چیزی به این بزرگی رو نابود کنیم؟
!باب اسفنجی
!ببین
!کاردک
هر کس بتواند این کاردک را !از دیوار بیرون بکشد، لایق خطاب می‌شود
!وای، کاردک
!دلم برات تنگ شده بود
دلم نمی‌خواد برگشتن‌تون ...کنار هم رو خراب کنم، ولی
نباید مشغول یه کاری باشیم؟
...حق با توئه، کاردک
!کلاه
!پاتریک
بیاین سیب‌زمینی خردکردن رو شروع کنیم
‏1 دقیقه تا رسیدن به سطح مونده
کارن؟
!وای! این تو تاریک و شیطانی‌ـه
لوله‌ی نشتی‌دار
!قشنگه
!پس اینجایی، عزیزم
اومدم عذرخواهی کنم
...پس تویی
!خب، سلام
حالا برام یه لبخند قشنگ بزن !و بیا تا بریم
سر جات وایسا آقای سبک‌پا
وقتی هی این‌ور اون‌ور می‌پری چطوری لهت کنم؟
اگه لهم کنی هم من سرزنشت نمی‌کنم، عزیزم
چون الان عذابی که کشیدی رو حس می‌کنم
سندی تراشه‌ی همدلی تو رو توی مغزم گذاشت
!حالا فهمیدم
پس همه‌ی این احساسات کار تراشه‌ی همدلی‌ـه؟
!نه، نیست
...خب... اولش اینطوری بود، فقط
تا اومدیم برسیم بالا این سوخت
اون هم از روی فوران احساسات
نباید برمی‌گشتی، شلدون
راستش، باعث تعجبمه که تا اینجا رو اومدی
حالا هم برو دنبال زندگی‌ت پاروپا کوچولو
باید برگردم سر تسخیر دنیا
ولی این نقشه‌ی جفتمون بود، کارن
خیلی متأسفم که این همه سال به حرف‌هات گوش نکردم
ولی از حالا به بعد !می‌خوام همه‌ی کارها رو با هم بکنیم
دیگه دیره
می‌تونم این نمایش مسخره‌ت رو بذاری کنار
چیزی که واقعاً می‌خوای اینجا پیش منه
دستور پخت سرّی همبرگر خرچنگی
بگیرش و برو
!بعد از این همه سال
!آره! بالأخره
چیزی که کمکم می‌کنه ...کل دنیا رو تصرف کنم
تمام مدت جلوی چشم‌هام بود
دستور سرّی
!تو بودی
من؟
پس واقعاً عذابی که کشیدم رو درک می‌کنی؟
آره، واقعاً درک می‌کنم
و این همه‌ی ماجرا نیست
من واقعاً دوستت دارم، کارن
بین خودمون دو تا بمونه تو نابغه‌ی شرور واقعی هستی
کمک می‌خوای؟
!چه همسر خوبی
آخی، من هم دوستت دارم پلانکتون عزیزم
و عذرخواهی‌ت رو قبول می‌کنم
همیشه امیدوار بودم بالأخره سر عقل بیای
واسه همین این رو اضافه کردم
واسه من؟
!خیلی کار قشنگی کردی
حالا بیا کاری که واقعاً می‌خواستیم بعد از دانشگاه بکنیم رو انجام بدیم
!بیا دنیا رو تصاحب کنیم
!با همدیگه
!سطح! سطح! سطح [نوار آهنگ تصاحب دنیا]
♪ راه فراری از بدافزار من نیست ♪
♪ لهتون می‌کنم ♪ ♪ نابودتون می‌کنم ♪
♪ ...شاهد نابود شدن بیکینی‌باتم باشین ♪
من عاشق روزهای خرابی به بار آوردن توی ساحل‌ام، تو چطور؟
♪ آخرین نفستون رو بکشین ♪
♪ دنیا رو با درد و رنج پر می‌کنم ♪
♪ من توی کل فضا و زمان ♪ ♪ به دنیا حکومت می‌کنم ♪
♪ اسمم رو بگین ♪ - ♪ کارن ♪ -
♪ و پلانکتون ♪
!شلدون! تو خیلی شیطانی هستی
تو باید اولین کسی باشی که دکمه رو می‌زنه، به دستش آوردی
نه، تو باید دکمه رو بزنی خیلی براش تلاش کردی
تو بزنش - نه، تو بزنش -
!نه، تو
...بیا - باهمدیگه بزنیمش -
چی؟
من این رو یه جوری ساختم که کاملاً ضدتخریب باشه
آره، ولی ضد باب‌اسفنجی نیست
...‏800 کاگیلیون سیب‌زمینی بعد
!این هم از آخرین سیب‌زمینی
!یالا، یالا
!ایول! کار داد !از پسش بر اومدیم، پاتریک
!بزن قدش! یوهو
ببخشید که نقشه رو خراب کردم، کارن
من خیلی آشغال‌‌ام
ولی تو آشغال منی
[چام‌باکت]
[دستور پخت سرّی]
!خدا رو شکر !دستور سرّی‌م
!سلام، بر همگی
...خوش برگشتین به
♪ بیکینی‌باتم کف اقیانوس ... ♪
♪ جایی که هر روز ♪ ♪ آسمون آفتابی و آبی‌ـه ♪
♪ کف اقیانوس مثل قبل شده ♪
♪ و یه جایی برای من و تو هست ♪
♪ توی بیکینی‌باتم کف اقیانوس ♪
!گری
♪ توی بیکینی‌باتم هیچی فراموش نمی‌شه ♪
عاشق خونه‌ی جدیدم ام !که از یه کفش بزرگ فلزی ساخته شده
!رستوران من بازه
!گاز دوباره روشنه
♪ بیاین توی رستوران خرچنگی و ♪ ♪ همبرگر خرچنگی‌تون رو بخورین ♪
در حدی گرسنه‌مه که شکمم می‌تونه ازم شکایت کنه
من از تعطیلات بهار به بعد !چیزی نخوردم
♪ توی بیکینی‌باتم کف اقیانوس ♪
♪ هر روز ♪ ♪ آسمون آفتابی و آبی‌ـه ♪
♪ کف اقیانوس هر چیزی پیدا می‌کنین ♪
♪ و یه جایی برای من و شما هست ♪
هورا، هورا خیلی خوشحالم
که دارم کار می‌کنم
پرچ پرکینز هستم از اخبار بیکینی‌باتم
بیکینی‌باتم به طرز معجزه‌آوری به وضعیت قبل از فیلمش برگشته
!چه شانسی
♪ توی بیکینی‌باتم کف اقیانوس ♪
♪ هر روز ♪ ♪ آسمون آفتابی و آبی‌ـه ♪
♪ توی بیکینی‌باتم هیچی فراموش نمی‌شه ♪
♪ و یه جایی برای من و شما هست ♪
!وای خدا رو شکر
یعنی چی؟
!هی، اختاپوس !حالا دیگه من همسایه طبقه بالایی‌ت شدم
این کفش‌های جدید خفن !که گرفتم رو داشته باش
کاش هیچ‌وقت برنگشته بودم
♪ به افتخار بیکنی‌باتم کف اقیانوس ♪
♪ که هر روز توش ♪ ♪ آسمون آفتابی و آبی‌ـه ♪
♪ کف اقیانوس هر چیزی پیدا می‌کنین ♪
♪ و یه جایی برای من و شما هست ♪
پلانکتون
!پس اونجان
سلام بر همگی
چه خبر؟
جفت‌تون رو بدبخت می‌کنیم خبر جدید اینه
!نه! بس کنین
از سر راه برو کنار، پسر
چرا تو هم مثل ما عصبانی نیستی؟
خب، گمونم این اسفنج پیر خیلی قصه‌های عاشقانه دوست داره
من هم قصه‌های عاشقانه دوست دارم
من هم قصه‌های عاشقانه خیلی دوست دارم
من وحشتناک قصه‌ی عاشقانه دوست دارم
همه‌تون پشتم رو خالی کردین
خب آره، رستوران و دستور سرّی‌م رو پس گرفتم
...ولی هنوز
!وای، پول‌هام
گمونم من هم قصه‌ی عاشقانه دوست دارم
!آخی
من هم قصه‌ی عاشقانه دوست دارم
عجب احمق‌هایی
آره، ولی احمق‌های خودمون‌ان
دوباره شما؟
فیلم تموم شد
برید عقب
!همینطوری برید عقب
!برید عقب
خوب شد
♪ و یه جایی برای من و شما هست ♪
مترجمین: مارال و سحر و پویا Pooyamaz