ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
روز بخیر
...در چنین روزی، یعنی اول جولای سال 2014
در همین ساعت، یعنی 6 صبح
...ما توی اولین فرودگاه دنیا هستیم
موضوعی که در طول 7 سال گذشته ...خیلی در موردش بحث شده
هم اکنون به توسعه‌ی خودش ادامه میده
اعتراضات گروه‌های حامی طبیعت و تعدادی از کشورهای در حال توسعه، ادامه داره
راه حلی CW7 گفته میشه که برای گرم شدن زمینه
و ما هم شاهدش هستیم
رهبرانی که معتقدن دیگه نمیشه به گرم شدن زمین، بی‌توجهی کرد
...CW7 امروز، 79 کشور شروع به انتشار
در لایه‌های بالاییِ جوی کردن
و در کمال تعجب، میانگین دمای جهانی رو تا سطح خیلی خوبی کاهش دادن
...تنها یک روز از
...طبق نظر دانشمندان
...CW7 ماده خنک‌کننده مصنوعیِ
در پایین آوردن میانگین دمای جهانی تا میزان قابل کنترل، عمل خواهد کرد
این یک راه حل انقلابی برای برطرف شدنِ گرمای زمین در اثر فعالیت‌های انسان است
CW7 مدت کوتاهی بعد از انتشار] [تمام جهان یخ زد و حیات از بین رفت
افراد خوش‌شانس معدودی که] ...سوار قطار تندرو شدن
[آخرین بازماندگان نسل بشر هستن
آمارِ حاضر به خواب
[هفده سال بعد، سال 2031]
خیلی‌خب، به صف بشین
همه بشینین
...یک، دو، سه ...چهار، پنج، شیش
ادامه بدین
همینطوری برو
آهای تو، بشین
کرتیس، بشین
بشین
!گفتم بشین
چه غلطی داری میکنی؟ - دارم میشمرم -
نمیتونی بشینی و بشمری؟ حتماً باید بهت شلیک کنن؟ دیوانه‌ای تو
خفه شو، ادگار. دارم فکر میکنم
اینجا ویولونیست حرفه‌ای داریم؟
دستتونو ببرین بالا
!ویولونیست
بلند شین بیاین جلو
غذا آمادس، پاشین بیاین بگیرین
ویولونیست، ما رو مسخره خودشون کردن
اون عوضی‌های بخش جلویی فکر میکنن ما بردشونیم
واسه شام استیک میخورن و موسیقی گوش میدن
وقتی ما برسیم اونجا اوضاعشون فرق میکنه
من استیک میخوام
ببخشید آقا
من و همسرم و توی ارکستر سمفونی بوستون، ویولون می‌زدیم
من صندلی اول بودم
هنوزم میتونی بزنی؟
معلومه، آدم هیچ وقت یادش نمیره
دستاتو ببینم
بیاین دنبالم
،وسایلتونو بذارین همین جا بمونه فقط دستاتون لازمه
جفتمون؟
دو تا دست لازمه
.زنم دوریس خیلی قشنگ ساز میزنه حتی از منم بهتر
فقط یه نفر لازم دارن
پس نمیام
...دوریس، دوریس
همگی بشینین
بشین
...نمیشه که همین طوری - بشین -
عوضی‌های لعنتی
حالا وقتش نیست
وقتش کیه؟
به زودی
دوریس
.من برمیگردم، دوریس چیزی نیست
برمیگردم
طعم استیک چجوری بود؟
یه بار خوردم، ولی یادم نمیاد
اگه یادت نمیاد بهتره فراموشش کنی
وقتی پخته میشه چه بویی میده؟
حتماً بوش تو فضا پخش میشه
کرتیس
وقتشه؟ - نه وقتش نشده -
ببخشید
!کرتیس، بیا اینجا
!تیمبو
چه خبر، رفیق؟
بزن اینجا ببینم
ببین
فکر کنم اون بسته پروتئینی رو بخوامش
چطوری اینو در ازای اون باهات طاق بزنم؟
نه
.قدرت مذاکره‌ات عالیه، کرتیس. بیا ...اینو بده من، منم اینو میدم بهت
آروم باش، آروم - بیا اینجا، تیمی -
...بیا اینجا
من یه فکری دارم
من این و اونو بهت میدم، اینو ازت می‌گیرم
نظرت چیه؟ - نه -
برو بگیرش
!تیمی
تیموتی، مامانت بگیرتت بدجوری تنبیهت میکنه
کدوم گوری رفت؟
هی، بیا اینجا، بدش به من
سلام ژوزه، حالت چطوره؟
تیمی! انقدر اذیت نکن
ادگار، چرا گذاشتی بیاد این بالا؟
.من نذاشتم، خودش اومد بالا خیلی وروجکه
اون 5 سالشه - یه 5 ساله‌ی وروجکه -
تیمی، عزیزم بیا پایین
بیا اینجا
چی در ازاش میخوای؟
توی کل قطار؟
توی کل قطار
توپو میخوام
توپ؟ نه
نه، متأسفم نمیتونم. نمیتونم این کارو بکنم
چرا میتونی، یه ساعت توپ مال من باشه
قبول
کرتیس. وقتشه؟
هنوز نه، تانیا. به زودی وقتش میشه
نامه قرمز؟
آره، همونیه که منتظرش بودیم
خبرچینمون یه اسم بهمون داده
...ن... ا... م
نام کونگ مین سو
یه متخصص امنیتیه. الان توی بخش زندانیاس
ببینم، شوخی میکنی نه؟ توی زندانه؟
برو بیرون
...میگم اصلاً ما چه شانسی داریم که
ادگار
فکر میکنم اگه این آدم میگه که یه متخصص ...امنیتیِ ماهره
چرا خودش نمیتونه فرار کنه؟ - کافیه! برو -
بریم، تیم
بیا بریم
ادگار قصدش کمک کردنه
تو همه‌ی دنیاشی
.نباید از من واسه خودش بت بسازه من اونی که فکر میکنه نیستم
!کدوممون هستیم
خب، ما اینجاییم
قسمت دم قطار، قسمت قرنطینه، قسمت زندان
در ورودی، در ورودی، در ورودی
چهار ثانیه زمانیه که همه درای ورودی همزمان بازن
چهار ثانیه وقت داریم تا از سه تا در رد بشیم و نام رو بیاریمش بیرون
تا نام هم بقیه راه رو برامون بره
سرنوشتمون به این مرد بستگی داره
آره
اگه بتونیم کاری کنیم که همکاری کنه، میتونه ببرتمون سمت جلویی قطار
جلویی‌ترین قسمت؟
آره
از اینجا ببرتمون نوک قطار
یه ضرب تا اونجا
،اگه کنترل موتور قطار رو دستمون بگیریم کنترل دنیا توی دستمونه
بدون اون، هیچی نداریم
تمام انقلاب‌های قبلی شکست خوردن چون نتونستن موتور رو تحت کنترل بگیرن
چی میگی؟
این دفعه موتور رو می‌گیریم
بعدش چی؟
می‌کشیمشون
ویلفورد؟
تو باید این قطارو هدایت کنی، نه ویلفورد
من به سایه‌‌ای از سایه‌ی سابقم تبدیل شدم
دوران اوج من، چند دهه پیش بود
گیلیام چند سالشه؟
خفه شو، ادگار
نمیگم میخوام این اتفاق بیفته، اینو نمیخوام بگم
میخوام بگم بالاخره که اون یه روزی می‌میره
و وقتی این اتفاق بیفته، تو باید جاشو بگیری
تو باید قطارو هدایت کنی
من رهبر نیستم
نمیدونم
اگه از من بپرسی، به نظرم که رهبر خوبی میشی
ادگار
چقدر از گذشته رو یادت مونده؟
نمیدونم، کِی رو منظورته؟
مادرتو یادت میاد؟
...چند وقت یه بار
صورتش میاد توی یادم
ولی تصویر شفافی نیست
همه سر جاتون بشینین
همه سر جاشون باشن - منو نگاه کن -
بخوابین، بخوابین
معاینه پزشکی. فقط واسه بچه‌ها - همه بچه‌ها همراهم بیاین -
یه چکاپ پزشکیه
چیز خاصی نیست
تمام بچه‌ها بیان
همه‌ی بچه‌ها؟ - آره، بیاین -
.همونجا بمونین، خانوم سر جاتون بمونین
خب، یکی دیگه هم هست
آره، بیا
باید بری
یه معاینه پزشکیه. سر جات بمون
بیا، آفرین، بیا برو پیش بقیه
تو، برو چکش کن
تکون نخور - !برو تیمی -
!تیمی
!اون بچشه
!اندی
پسرمو برگردونین
!پسرمو برگردون، بی‌شرف
!اندی
کفش پرت میکنی؟
!تیمی - !تیم -
با این ارتفاع از سطح دریا، فقط 7 دقیقه زمان لازم داریم
هفت دقیقه زمان برای سخنرانی شماست، قربان
این اتفاق خیلی ناامیدکننده‌اس
این همه زبان رو لازم نداریم، کلاً 7 دقیقه وقت داریم
...مسافرها
این، یه کفش نیست
این بی‌نظمیه
این هرج و مرج سایز دَهه
اینو می‌بینین؟ این مرگه
توی این لوکوموتیوی که بهش میگیم ...خونه، فقط یه چیز بین
قلب‌های گرم ما و سرمای سوزان هست
لباسه؟ جینه؟ نه، نظمه
نظم اون مرزیه که سرما و مرگ رو ازمون دور نگه میداره
...همه‌مون توی این قطار زندگی، باید
توی ایستگاه اختصاص داده‌شده‌ی خودمون بمونیم
...هر کدوممون باید موقعیتِ از پیش
تعیین‌شده‌ی خودمونو اشغال کنیم
شما روی سرتون کفش میذارین؟
معلومه که نمیکنین
کفش جاش روی سر نیست
کفش جاش توی پاست
کلاه جاش روی سره
من کلاهم، شما کفشین
من جام روی سره، شما جاتون زیر پا
بله؟ همینه که هست
اول کار، نظم توی بلیطتون تعیین شده بود
فرست کلاس، بلیط اقتصادی و مفت‌خورهایی مثل شماها
نظم ابدی توسط موتور مقدس تعیین شده
همه چیز از موتور مقدس جریان میگیره
هر چیزی سر جاشه
همه مسافرا توی بخش خودشونن
...جریان آب، بالا رفتن دما
همه به موتور مقدس ادای احترام میکنن
با ذره ذره‌ی خودشون
جایگاه‌های از پیش تعیین شده
همین که گفتم
...حالا، ابتدای کار
من جام قسمت جلوییه
شما جاتون توی دم قطاره
...وقت پا بخواد بره جای سر وایسه
یه مرز مقدسی نادیده گرفته میشه
جایگاهتونو بشناسین
جایگاهتونو حفظ کنین
کفش باشین
چهل و دو ثانیه مونده
خب میتونیم نظر آقای ویلفورد رو بشنویم
حافظ الهیِ موتور مقدس
قربان؟ آقای ویلفورد؟
هستین؟
میشنوین، قربان؟
...داره قطع میشه، خب
آقای ویلفورد سرشون خیلی شلوغه
حرفامو تموم میکنم
میخوایم همینجوری تماشا کنیم؟
هنوز وقتش نیست - من همینجوری نمیشینم اینجا -
نه، خوبه
وایسا، همونجا وایسا. بشین
.اون تفنگ بی‌مصرفو بگیر اون ور بگیرش اون ور
خیلی وقته ندیدمتون آقای گیلیام
!باعث افتخاره
به نظر سالم میاین
حالش خوبه
خانوم وزیر میسون، لطفاً یه پیغام به آقای ویلفورد برسونین
حتماً، چی بهشون بگم؟
بهشون بگید که من و ایشون باید با هم صحبت کنیم
خب، میتونید با من صحبت کنید
آقای ویلفورد دلیلی برای اومدن به اینجا ندارن
اینجا نه
قسمت جلویی
از شنیدنش خوشحالم
پسرت یه قهرمان میشه، قول میدم
یا شایدم دخترت، هر چی که هست
میارمش
از همکارت به موقعش قدردانی میشه - مرسی -
ببخشید که وسط دعا کردنتون مزاحم میشم
خیلی ببخشید
اینم از بوداتون، خیلی ممنون
!برو! برو
مسخره بازی در نیار
من بهترشو دارم
قوی‌تر، تازه‌تر، برش‌نخورده
میخوای امتحان کنی؟
چند تا بسته پروتئین در ازای 10 تا کرونولِ برش‌نخورده میخوای؟
اسلحه‌هاشون گلوله نداره
از کجا میدونی؟
یادته میسون چی گفت؟ گفت اون تفنگ بی‌مصرفو بگیر اون ور
...منظورش این بود که
دستور شلیک به منو نمیده
نه
نه، فکر میکنم اسلحه‌ها کلاً به درد نخور باشن
اونا تمام گلوله‌هاشونو چهار سال پیش سر شورش قبلی، استفاده کردن
گلوله‌ها تموم شدن
اگه این حرفت اشتباه باشه، قبل از این که حتی بخوایم شروع کنیم، کارمون تمومه
فکر کنم باید صبور باشیم
منتظر نامه قرمز بعدی باشیم
به سمت چپ
و راست
هنوز نه، بالا. حالا چپ
خوبه، خوبه
1... 2... 1... 2
سلام. اندرو
!اندرو
بیدار شو. پاشو ببین چه خبره
،وقتی زیادی خواب خورشیدو ببینی درخت‌ها رو یادت میره
من مطمئنم این پسرته
ببخشید، عکس خیلی خوب نیست
بهترین کارم نیست، یه کم تاریکه
،اگه خوب به چشما نگاه کنی یه کم امید پیدا میکنی
پسر من چی؟ از تامی هم داری؟
آره، تانیا. دارم
آروم. آروم بیا پایین. خودتو زخمی نکنی
بیا، اینم از این. تیمی
نگاش کن
با اون خنده‌ی کوچولوش
کرتیس، من میخوام باهات بیام
نه، تانیا، متأسفم
اگه نذاری بیام، متأسفم هم میشی
من میام قسمت جلویی و دمار از روزگار اون زنیکه درمیارم که روی پسرم دست بلند کرد
اینو سفت‌تر کن
خودت میدونی که من از این سربازای لاغرمردنی قوی‌ترم
خواهش میکنم
لعنتی، چی شده؟
.برنامه عوض شد، پسرا برگردین عقب
یا حالا یا کلاً دیگه نمیشه
دستپاچه نشین. طبق برنامه جلو برین
قایمش کن، اسلحه‌هاتونو توی لباستون قایم کنین
سرشماری - باشه -
به صف شین
خیلی‌خب، بشینین
یک... دو... سه - حالا چی کار کنیم؟ -
...شیش ادامه بدین
من دیگه از این بسته پروتئینی خسته شدم
آره، خیلی مزخرفه
من گرسنمه - من مرغ میخوام -
واسه این مزخرف نمی‌شینیم
!ما مرغ میخوایم! مرغ
!ساکت! ساکت باشین
آروم باشین. ایرادی نداره
میخواین این بمیره؟ آره؟
ساکت باشین
هنوز برنامه سر جاشه، نه؟
بیا. بیا بریم! بریم جلو
مسلسل‌ها
نه، از پسشون برمیایم
تعدادمون از گلوله‌هاشون خیلی بیشتره
الان وقتشه
کرتیس، بیا
وقتمون داره میره، الان باید بریم
!گلوله ندارن! گلوله ندارن
!برین، برین
دریچه رو ببند سریع. ببندش
من خوبم، گری. شما برین
لعنتی
.نام کونگ مین سو. معتاد کرونول این خودش خیلی حرفه، مگه نه؟
زود باش، ادگار - زود باشم؟ -
خیلی ببخشید که منتظر نگهتون میدارم
...مشخصه که دارم کارمو میکنم، پس
بازش کن - بزن بریم -
...کله کرونولی
پس کرونول اینه؟ شنیدم توی بخش جلویی خیلی خاطرخواه داره
مراقب باش، اینا همینجوری توهم می‌زنن
زباله‌ی صنعتیه
و قابلیت اشتعالش هم بالاست
،تو نام کونگ مین سویی متخصص امنیتی؟
تو قفل درها و سیستم‌های امنیتی این قطارو طراحی کردی؟
.نگاش کن، اصلاً توی این دنیا نیست چشماشو ببین
مغزش اون تو داغون شده
تو نامی؟
نام، گوش میدی؟
آره دارم گوش میدم، عوضی
من اسمم نام نیست، نَمه. نم‌گونگ مینسو، لعنتی
نم‌گونگ اسممه، فامیلیم هم مینسوئه
کلمات ناشناخته
دوباره با کلمات مناسب، تکرار کنید
به کمکت نیاز داریم
سر چی؟
داریم میریم بخش جلویی قطار
میخوایم که درها رو برامون باز کنی
اگه نخوام چی؟
برش نخورده، مستقیم از توی بشکه
هر دری که باز کنی، یه تیکه کورونل میگیری
خدای من، مارلبورو لایت داری؟
باورم نمیشه
سیگارها ده ساله که از بین رفتن
میخوای تو هم سیگار بکشی، عوضی؟
از سر آشغالی مثل تو هم زیاده
میخوام واست آسونش کنم
کمکمون کنی، موادتو میگیری
اگه نه، برت میگردونیم همونجایی که پیدات کردیم
چی کار میکنی، عوضی؟
چن
چن، برو اون ور. بیا بریم
کافیه
برمی‌گردونمت اون تو
بلند شو
دخترم، یونا. واسه جلو رفتن به اون نیاز داریم
پس باهامون میای؟
برای هر در، دو تا بسته کرونول میخوام
اونم معتاده؟
کسی اونجا نیست
کرونول؟
به این تخت‌ها نگاه کن. بقیه کجان؟
انگار با عجله رفتن بیرون
روی میز، عذا هست
این پنجره نیست، درسته؟
هنوز سرده
مردن
همه مردن
.خیلی‌خب، بریم همگی. متمرکز بمونین واسه تماشا نیومدیم اینجا
شنیدین که. بریم. راه بیفتین
!نِم... نَم
!کرونول
از کجا میدونستی کسی اونجا نیست؟
داره میدوئه
پائول؟
!پائول
داره چی کار میکنه؟
قیافش فرق داره
یه لحظه وایسا
قبلاً خودکار بود، ولی وقتی زنگ میزنه سخت میشه
این، پائولی که میشناختم نیست - نه -
!پائول؟ منم کرتیس
اونا برنمیگردن، پس خودم باید این کارو بکنم
با دست
پس این طوری ساخته شده
هنوز داغه
نگاشون کن
کارت خوبه
.درسته مرد، اینم غذاتون بسته‌ی پروتئینتون
واسه همین تو رو بردن؟ که این آشغالو درست کنی؟
پائول؟
تمام این مدت تنها بودی؟
تنها
توی این محوطه
داریم میریم بخش جلویی. باهامون بیا
آهان، دارین میرین جلو؟ همینه
ولی نمیتونم، جای من همین جاست. خب؟
اینجا؟ که این آشغالو بسازی؟ چرا؟
به بقیه چیزی نگو - باشه -
ای وای
تمام این مدت داشتیم این آشغالا رو میخوردیم؟
منم میخورمشون، میدونی؟
هر روز
اینو از کجا آوردی؟
تویی که اینا رو مینویسی؟
من نمی‌نویسم
چرا اینو داری؟ کی بهت داده؟
برام میذارنش
میذارمشون توی بسته پروتئین، میفرستمشون بره
همین
بخش تأمین آب؟
آره، یه کم جلوتره
جاییه که آب تصفیه و بازیافت میشه
یکی از حیاتی‌ترین بخش‌های قطاره
اگه بگیریمش، قدرت میفته دستمون؟
دیگه اصلاً نیازی نیست بریم جلویی‌ترین بخش
...وقتی کنترل آب دستمون باشه
کنترل مذاکرات دستمونه
...ببخشید مزاحم میشم، میخوای
یه لیوان آب بهت بدم تا سرعت این کار بره بالاتر؟
میشه یه کاریش بکنی؟ هممونو منتظر نگه داشتی
تقصیر منه؟
آره تقصیر توئه
وقتی اون کوفتی رو هی ...بو میکنی
لابد زمان هم برات خیلی کش میاد، نه؟
معلومه که واسه کرونول این کارو میکنم
،باز شروع شد. کرونول بدین این کارو کنم ...کرونول بدین اون کارو بکنم
بابا دست بجنبون
شما خودتون دارین بهم میدینش
مغزت گندیده؟ خودت تا درو باز میکنی میگی بدیم
یونا؟ اسمت یوناست دیگه؟
چند سالته؟
17
17؟ پس توی قطار به دنیا اومدی؟
تو چی؟
هفده سال روی زمین
هفده سال هم تهِ قطار
زمین؟
چه شکلی بود؟
یادم نمیاد
چرا؟
نمیخوام چیزی رو قبل از دیدن گیلیام یادم بیاد
یونا
تو علم غیب داری؟
علم غیب چیه؟
انگار همیشه میدونی پشت درها چه خبره
توی ذهنت اتفاق‌ها رو می‌بینی؟
بازش نکن
چی؟
!باز نکن
مراقب باش
تو هم همینطور
تیم دوم، حرکت کنین
!برید جلو
!داریم از پل یکاترینا رد میشیم
!روی پلیم، بچه‌ها
10... 9... 8... 7...
5... 4... 3... 2... 1
!سال نو مبارک
از پیر شدن متنفرم، متنفرم
!همه بخوابید
محکم بمونین
!تصادف
بلند نشین. دومیش هم تو راهه
بخوابید
نم، داری چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟
توی فضا داره سیر میکنه
داریم نزدیک میشیم
مسیر امنه
یک، دو، یک، دو
پل یکاترینا مبارکتون باشه نمک‌نشناس‌های آشغال
شماهایی که اگه به خاطر ...ویلفوردِ خیّر نبود
هیجده سال پیش یخ زده بودید
...شماها
...که حاضر بودید برای غذا و پناه
ویلفورد رو روی چشماتون بذارین
...اون وقت حالا
...جلوی قسمت ذخایر آب مقدس
این طوری جواب خوبیاشو میدین
یا خشونت و وحشی‌گری
آشغالا
دقیقاً 74 درصدتون باید بمیرین
رفیق، تو دچار خوش بینیِ ابلهانه‌ای از سرنوشت کسایی که مُردن داری
اوضاع خوب میشه
چی؟ چی گفت؟
میگه کارتون تمومه
هنوزم باید بزنیدشون
...بعد از یکاترینا یه تونل هست
تونل؟
یه تونل دراز
چی کار میکنی؟ فرار کن
!همه بخوابید
!برید، برید، برید
چن، بیا بیرون، بیا بیرون
!چن! آتیش لازم داریم
چن، آتیشو بیار
بندازشون اون عقب، باید به اینجا نور برسونیم
چن، کبریتا رو بیار
!نابودتون میکنی، عوضی‌ها
!افسر فویو
.چی کار میکنی؟ منو نگاه نکن احمق اونا رو نگاه کن
منو بذار پایین، پاهامو له کردی
!تسلیم بشین! تسلیم بشین
تسلیم بشین، اگه تسلیم نشیم منو میکشه
حتماً
!کرتیس
!بس کنین
!همگی بس کنین
!سلاحاتونو بندازین
!بس کنین
!همگی بس کنین
هر کاری که میگه بکنین
!سلاحاتونو بندازین
نگاه نکن
بازمانده‌ها
خودتونو تمیز کنید
...قسمت ذخیره آب
خونا رو بشورین
این بچه‌ها رو دیدی؟
...من چیزی نمیدونم
کجان، عوضی؟
نمیدونم، کار من نبوده
بگو وگرنه دستتو از بالاتر از مال خودم قطع میکنم
ویلفورد میدونه
ویلفورد از بچه‌ها خوشش میاد
خوشش میاد
واسه همین اون مرتیکه زردمبوئه، کلود رو میفرستاد تا بچه‌ها رو ببره پیشش
!باید ویلفوردو بگیرین، نه من
ویلفورد از بچه‌ها خوشش میاد؟
اون فقط موتور جادوییش واسش مهمه
موتور قطار، مقدسه
و ویلفورد هم آدم الهی‌ایه
ویلفورد بخشنده‌اس
بهش زنگ بزن
ببین میاد نجاتت بده
آره
ویلفوردِ بخشنده
بهش زنگ بزن
اون نمیاد اینجا، اون موتور رو ول نمیکنه
ما تو رو تیکه تیکه میکنیم، هنوزم نمیاد؟
وقتی کنترل آبو بگیریم دستمون و قطعش کنیم، مجبور میشه بیاد
آبو قطع کنین؟
این طوری فقط آدمای خودتونو آزار میدین
آب از بخش جلویی میاد
دماغه‌ی قطار، برف و یخ رو میشکنه و به آب تبدیلش میکنه
عین خرطوم فیل
آب میاد توی دهن
جای دیگه که نمیره، کرتیس
بله، ویلفورد تو رو خوب میشناسه آقای کرتیس اورت
زیر نظر داشته تو رو
و میدونیم که شما به آدمای خودتون آسیب نمی‌زنین
خیلی بد شد که نتونستی معاونتو نجات بدی، اسمش چی بود؟ ادگار؟
!دهنتو ببند
آقای کرتیس، من میتونم کمکتون کنم
کاری که تو میتونی بکنی اینه که بمیری
نه، میتونم کمکتون کنم. قسم میخورم
به من گوش کن
ویلفورد نمیاد اینجا. نمیاد
شما باید برین سراغش
من میتونم ببرمتون
من قطارو میشناسم، میتونم مسیر امن رو بهتون نشون بدم
چرا بهت اعتماد کنم؟
چون میخوام زنده بمونم
پس ویلفوردِ بخشنده رو میفروشی؟
...اگه ببرمتون جلوی قطار
باید بکشینش
به اندازه کافی میبرمتون نزدیکش
اونو بکشین و بذارین من زنده بمونم
کرتیس؟
هنوز مطمئنی میخوای بری جلو؟
حتماً
هنوز نصف راه رو هم نرفتیم
همین الانشم از هر کسی دیگه‌ای بیشتر اومدی
از مک‌گرگور توی 4 سال پیش هم بیشتر
ده تا ماشین یا بیست تا ماشین فرقی نمیکنه تا وقتی که به موتور نرسی
،دوباره متحد میشن و بهمون حمله میکنن باید ریشه‌شون رو بزنیم
خیلی‌ها کشته شدن
خیلی ها رو از دست دادیم
میدونم
افرادمونو دیدی؟
جونی توی تنشون نیست
...بهشون گفتم خودشونو بشورن
تا بتونم میزان آسیبی که دیدنو ببینم
بذار به راهم ادامه بدم
الان میسون دستمه، میتونم سریعتر جلو برم
تو با زخمی‌ها اینجا بمون و مراقب زندانی‌ها باش
موتور رو که بگیرم، خبرت میکنم تا هدایتمون کنی
بس کن، کرتیس
چرا این کارو میکنی؟
خودت خوب میدونی که تو الان رهبرمونی
باید اینو قبول کنی
اگه دو تا بازوی خوب داشته باشم چطوری میتونم رهبری کنم؟
محو شده
...بهتره از دو تاش استفاده کنی
با یه دونه نمیتونی کار زیادی بکنی، میدونی؟
خصوصاً وقتی ازدواج کنی
بهتره دو تا دستت کار کنه، قبول نداری؟
...خب تو به پل باریک میرسی
W که یه دریچه بزرگ با یه روش داره
ویلفورد پشت اونه
نذار ویلفورد حرف بزنه
زبونشو بکش بیرون
خب، همگی بریم تو. بجنبین
خوبه، خوبه
این کلاه خیلی بهت میاد
...حالا گری
تو باید با کرتیس بری
یکیو فراموش کردی
باشه
کرونول
به من کاری نداشته باشین، برگردین سر کار همگی. برگردین سر کار
خانوم وزیر، حالتون خوبه؟
خوبم
...لطفاً اونو نخورین
کاری ندارن. گاز نمی‌گیرن
البته گوجه رو ممکنه گاز بزنن
میشه خوردش؟
بچه‌های قطار اینا رو نمیشناسن
من توی بچگیم با با راه رفتن روی اینا بزرگ شدم
اینا جاش زیر برفه
زیر زمین
چی هست؟
رشد میکنه
زیر زمین
یعنی چی؟
هیچکدومتون سوشی میخورین؟
معلومه. بساز واسمون
موافقین؟
شماها خیلی خوش شانسین
اینا فقط سالی دو بار سرو میشه
توی ژانویه و جولای
چرا؟ ماهی کافی نیست؟
کافی بودن ملاک نیست
تعادل ملاکه
این آکواریوم، یه فضای زیست‌بومیِ بسته‌اس
...و تعداد واحدهای فردی
باید دقیق و مو به مو کنترل بشه
تا یه تعادل مناسب و پایدار به دست بیاد
نه، تو اینو بخور
میدونی از چی درست شده؟
بزن تو رگ
...کرتیس، دوست من، فکر میکنی بشه که
برای این قسمتی که الان میرسیم اینا رو از دستم باز کنین؟
من دوستت نیستم. و چرا اصلاً باید این کارو بکنم؟
به خاطر بچه‌ها؟
!آموزش
!ساکت
صبح بخیر، بچه‌ها
افتخار دارم که مهمونایی از بخش دم قطار رو بهتون معرفی کنم
بله، و به مهمونامون باید چی بگیم؟
سلام، مهمونای بخش دم قطار
!تیمی
!اندی
اندی؟
...این پسر کوچولو
اسمش تیمیه
این پسرمه
لطفاً خوب عکسو نگاه کنین
من دیدمشون
کی؟ - کجا؟ -
از اینجا اومد و از اونجا هم رفت
همین، پسر جون؟
بله
گریه میکردن؟ - نه، ولی انگار میخواستن گریه کنن -
من شنیدم که اونایی که توی ...بخش دم قطار هستن
سگ‌های تنبلی هستن که تمام روز روی خرابکاریشون می‌شینن
نه، اونا خیلی خوبن
خیلی هم خنده‌رو و مهربونن
این طوریه
وزیر میسون، ما میخواستیم یه ویدیو الان نمایش بدیم
خیلی خوبه
!ویلفورد
از سن خیلی کم، علاقه‌ی آقای ویلفورد به لوکوموتیو، مشخص بود
وقتی بزرگ بشم، تا همیشه توی یه قطار زندگی میکنم
!تا همیشه
...آرزوهای کودکیِ اون
زمانی که امپراطوریِ حمل و نقلش ...با عنوان صنایع ویلفورد رو
راه اندازی کرد، به چشم اومد
...ولی بزرگ‌ترین آرزوش، ساختن یه
...خط لوکوموتیو لوکس بود
که تمام خطوط دنیا رو به هم متصل کنه
یه خط راه آهن دایره‌ای به ...مساحت 438 هزار کیلومتر
که هر یک سال، یه دور کامل میزنه
توی سرمای استخون خرد کنِ قطب جنوب، و ...گرمای سوزان صحرای آفریقا
...قطار ویلفورد، پایدار میمونه
...و از طراحی پیچیده
و تکنولوژی پیشرفته برخورداره
...باورش سخته، ولی
آدمهای دنیای قدیم، آقای ویلفورد رو مسخره میکردن
اون رو به خاطر استفاده از مهندسی ...بیش از حد
و تجهیزاتِ زیادیِ این قطار زیبا، به انتقاد میگرفتن
ولی آقای ویلفورد یه چیزی میدونست که اونا نمیدونستن
و اون چی بود؟
آمای دنیای قدیم، یه سری احمق وحشی بودن که آخرسر هم به بستنی یخی تبدیل شدن
تقریباً
CW7 آقای ویلفورد میدونست که دنیا رو منجمد میکنه
پس آقای ویلفوردِ پیشگو چی اختراع کرد؟
تا آدمای انتخاب شده رو از مصیبت نجات بده؟
!موتور رو
...دو دو، چی چی
!اینجا نمی‌میره چیزی
اگه موتور متوقف بشه چی میشه؟
همه‌مون یخ میزنیم و می‌میریم
ولی متوقف میشه؟
!نه! نه
میتونید بگید چرا؟
موتور، ابدیه. موتور برای همیشه‌اس
...دو دو، چی چی
دلیل این اتفاق کیه؟
!ویلفورد! آره
!ویلفورد ویلفورد، هورا
این تیکه‌ رو خیلی دوست دارم، باحاله
وقتشه بچه‌ها، از این طرف بیاین
زمین نخورین
هل ندین، کلی جا هست
کی میتونه بگه الان چی میاد؟
هفت یخ زده
دقت کنین، این قسمت حتماً توی امتحان میاد
پونزده سال پیش، یعنی سومین سال ...حرکت این قطار
...هفت تا مسافر سعی کردن تا قطار
جادویی ویلفورد رو متوقف کنن و ...برن بیرون
و ما به این قضیه چی میگیم، مگدالن؟
شورش هفت نفر
آفرین، خیلی قبل از اینکه شما به دنیا بیاین
البته که نتونستن جلوی قطارو بگیرن
به جاش از قطار پریدن بیرون
الان پیداشون میشه
نگاه کن، می‌بینی؟
چیو؟
اوناهاشن، همینقدر تونستن دور بشن
یه زن هم بینشون بود
اون در واقع خدمتکارشون بود
یه اینوئیت
یه اسکیمو در واقع
راجع به یخ و برف، همه چی میدونست
فکر میکرد که بیرون میتونه زنده بمونه
اگه ما یه زمانی بریم بیرون از قطار؟
یخ میزنیم و می‌میریم
اگه موتور از کار بیفته؟
همه‌مون می‌میریم
و کی مسئول موتور مقدسه؟
آقای ویلفورد
بچه‌ها، تخم‌مرغ‌های سال جدید از طرف آقای ویلفورد
بهشون دست بزنین، هنوز گرمن
...این تخم‌مرغ‌ها با آبی که از
موتور مقدس به جوش اومدن پخته شدن
...به عنوان یه اتفاق ویژه، ما در کنارمون
ویولونیست معروف و صندلی اول ارکستر سمفونی بوستون رو داریم که برامون بنوازن
آقای جرالد مک اینستر
اون واقعاً جرالده؟
چه خوش تیپ شده
سال نو مبارک
نه، ممنون
بریم کرتیس
سال نو مبارک
فکر میکردم مرغ‌ها نسلشون منقرض شده باشه
[خون]
خیلی چیزها توی قطار هست که شایعه شده بود منقرض شدن
مثل چی؟
مثل این
!اندرو! نه
کار من نبود، کار من نبود
نه
کرتیس
تو باید هدایتمون کنی
کرتیس، دوست من، ما همدیگرو ...درک میکنیم
به حرفم گوش کن، کار من نبود
میریم جلو
!باز کن
!زود
میسونه
لعنتی، نبضشو چک کن
!هی، این طوری شلیک نکن
خدای من، این طوری خوب نیست
زود باش
تو شاه کلید داری، نه؟
صبر کن، شلیک نکن. خواهش میکنم شلیک نکن
...یه مسافر بخش جلویی رو کشتی
من چیزی ندیدم
!کجا میری؟ یه لحظه وایسا
میشه یه لحظه راجع بهش حرف بزنیم؟
!عوضی
درو ببند
تانیا
تیمیِ من
پیداش میکنیم
قول میدم
میدونم
درو باز کن
!اول کرونول
کرونول میخوای؟ بیا
بگیرش
!بازش کن! درو باز کن
دنبال دردسری تو؟
با درها مشکل داری؟
بیا، یه سیگار بکش
باید خدا رو شکر کنی
این آخرین سیگار بشریته
خوکِ دم قطاری
تا حالا توی قسمت دم قطار بودی؟
میدونی اون پشت اصلاً چه خبر بوده؟
وقتی ما رو سوار کردن
هرج و مرج شده بود
...آره، ما یخ نزدیم
ولی فرصتی هم برای شکر کردن نداشتیم
سربازای ویلفورد اومدن و همه چیو بردن
...هزار نفر توی یه جعبه آهنی
بدون غذا، بدون آب
بعد از یه ماه، آدمای ضعیف‌ رو خوردیم
میدونی از چی خودم بدم میاد؟
این که میدونم مزه گوشت آدم چطوریه
میدونم که بچه‌ها خوشمزه‌ترن
یه زنه بود
با بچه‌اش قایم شده بود
بعد چند تا مرد با چاقو اومدن
کشتنش و بچشو گرفتن
...بعد یه پیرمرده
هیچ نسبتی هم باهاشون نداشت
فقط یه پیرمرد بود
...اومد جلو و گفت
چاقو رو بدین به من
همه فکر میکردن که میخواد خودش ...بچه رو بکشه
...ولی چاقو رو گرفت
...و دست خودشو برید
گفت اینو بخورید
...اگه خیلی گرسنه‌اید
اینو بخورید، بچه رو ول کنید
تا اون موقع همچین چیزی ندیده بودم
مردها هم چاقو رو گذاشتن زمین
احتمالاً حدس زدی که اون پیرمرد کی بوده
اون بچه ادگار بود
و منم اونی بودم که چاقو داشت
مادر ادگار رو کشتم
...بعدش یکی یکی، آدمای اونجا
دست و پاشونو می‌بریدن و تعارفش میکردن
شبیه معجزه بود
...منم میخواستم
تلاش کردم
یه ماه بعد، سربازای ویلفورد، اون بسته‌های پروتئین رو برامون آوردن
از اون موقع به بعد، اون آشغالو میخوردیم
هیجده سال از ویلفورد متنفر بودم
هیجده سال واسه این لحظه صبر کردم
و حالا اینجام
درو باز کن
خواهش میکنم
داستانت خیلی قشنگه، کرتیس
ولی دلم نمیخواد اون درو باز کنم
میدونی چی میخوام؟
میخوام درو باز کنم
ولی اینو نه
اون یکی رو
اونی که به سمت بیرونه
ما 18 سال زندانی بودیم
همه فکر میکنن این دیواره
ولی این یه در لعنتیه
بازش کن و ما رو ببر بیرون
بعد از سرما یخ بزنیم؟ دیوونه‌ای؟
...میدونم
ولی شاید بتونیم زنده بمونیم
پل یکاترینا یادته؟
وقتی با تبر، سلاخیمون میکردن
هر سال جدید، یه چیزی رو چک میکنم
لاشه‌ی یه هواپیما رو می‌بینیم
زیر برف
ده سال، دُمش به سختی دیده میشد
اما الان میتونم بدنه و بالهاشو ببینم
برف و یخ داره کمتر و کمتر میشه
آب شده
برف، طردتر شده
خیلی طول نمیکشه تا از همه چی خلاص بشیم
...این اواخر
میدونی چی دیدم؟
...بیرون
قطره بارون دیدم
گفتنش به تو ارزشی نداره
کمتر باید کرونول مصرف کنی
اون آشغال مغزتو خشک میکنه
فکر میکنی پرت و پلا میگم
...کرونول
کاملاً قابل احتراقه
!با یه جرقه میترکه
در واقع، یه جور بمبه
اینا رو فقط واسه نشئه شدن ...نگه نمیدارم
واسه ترکوندن در نگه میدارم
کبریتو بده، زود باش
چی کار میکنی؟
!بدش به من
اونو از در دور کن
!آتیش
کرتیس اورت
...از طرف آقای ویلفورد ازم خواسته شده تا
رسماً دعوتت کنم تا برای شام بهشون ملحق بشی
اول شما
کرتیس؟ تویی؟
کرتیس، پسر خوب
بیا تو
بذار یه نگاه بهت بکنم
گرسنه‌ای؟
کار بزرگی کردی که تا اینجا اومدی
بشین لطفاً
تو اولین کسی هستی که تا حالا کل طول این قطارو طی کرده
از دم تا موتور
میدونستی؟
آفرین، دستخوش
هیچکدوم از همراهات تا حالا تا اینجا توی موتور نیومدن
من تا حالا بخش دم قطار نبودم
چرا؟ اونجا خیلی واست کثیفه؟
نمیخوای تنت به جونواری کثیف دم قطار بماله؟
فکر میکنی ایستگاه من هیچ مشکلی نداره؟
پر سر و صداست
همیشه هم تنهام
درسته
استیک داره
کلی جا داری
این هرزه هم هست که هر چی میخوای برات بیاره
کرتیس، هر کسی جای مقرر خودشو داره
و هر کسی سر جای خودشه، جز تو
آدمایی که توی بهترین جا هستن این حرفو به اونایی که توی بدترین جا هستن میگن
هیچ کسی توی این قطار نیست که دلش نخواد جاشو با تو عوض کنه
تو میخوای جاتو با من عوض کنی؟
گم شو
کرتیس، پسرجون
واقعیت اینه که همه‌مون توی این قطار کوفتی گیر کردیم
همه‌مون توی این تیکه فلز، زندانی هستیم
آبدار باشه؟
و این قطار یه ریست بومِ بسته‌اس
همیشه باید دنبال تعادل باشیم
هوا، آب، ذخیره غذا، جمعیت
همیشه باید توی تعادل باشن
برای تعادل مطلوب، یه وقتایی هم میشه ...که نیاز به
راه‌حل‌های افراطی هست
...مثلاً وقتی که نیازه جمعیت کم بشه
اونم خیلی سریع
ما زمان برای انتخاب طبیعت واقعی نداریم
اونجوری هم جمعیتمون خیلی زیاد میشه هم از گرسنگی داغون میشیم
...بهترین راه حل بعدی
اینه که یه سری رو وادار کنیم بقیه رو بکشن
چند وقت یه بار مجبور بودیم که اصطلاحاً قابلمه رو به هم بزنیم
شورش هفت نفر، یاغی گریِ مک‌گرگور
انقلاب کرتیس کبیر
یه فیلم پرخرج با داستان شیطانیِ غیرقابل پیش‌بینی
کی میتونست ضد حمله‌ات با یه مشعل روی یکتارینا رو پیش بینی کنه؟
خیلی نبوغ آمیز بود
این چیزی نبود که من و گیلیام توی نقشمون باشه
چی؟
...نگو که نمیدونستی، من و گیلیام
!نقشمون
گیلیام؟
گیلیام
بخش جلویی و عقبی با هم کار میکردن
اون واقعاً از یه شریک بیشتر مایه میذاشت
اون دوستم بود
چرت میگی
حرفتو باور نمیکنم
قرار اصلی‌مون این بود که شورش توی تونل یکتارینا تموم بشه
و بازمانده‌ها دوباره برمیگشتن به ...دم قطار
تا از فضای بیشتری که دارن لذت ببرن - دروغ میگی -
گیلیام هرگز همچین کاری نمیکنه
آخرسر همه چی با هم جور درمیاد
ضدحمله‌ات در واقع این شورش رو ده برابر هیجان‌انگیزتر کرد
متأسفانه بخش جلویی بیش از حد انتظار ...تلفات داشت و
گیلیام باید تاوانش رو میداد
طعنه‌آمیزه، نه؟
این که آدما چطور از این مرز باریک بین ...مرگ و زندگی عبور میکنن
حالا فقط یه کار مونده که بکنیم
اعدادو با هم جمع کنیم
سلام ویلفورد، منم
من توی محل گیلیامم
گوشی رو نگه دار
هنوز عدد همونه؟
آره، هنوز روی 74 درصده
خب، ادامه بدین
صبر کن
به 18 نفر رحم کن، واسه جشن 18مین سالگردمون
ایده عالی‌ایه. آره
آدماتن
.لعنتی، کلود !مراقب موتور باش
این اواخر خیلی حساس شده
بشین و آداب میزو به هم نزن
آروم باش
آروم
،حالا میفهمم منظور گیلیام چی بود بهم میگفت که تو باهوش و زرنگی
ولی همیشه جوش میاری
آخرین باری که با کسی صمیمی شدی کی بوده؟
مثل حرف گیلیام که میگفت واسه ازدواج، دو تا دست داشتن بهتره
دلم واسه گیلیام تنگ میشه
دلم واسه تلفنای آخر شبمون تنگ میشه
میتونست ساعت‌ها حرف بزنه
تمام وقت با یه دست
چرا این جوری نگاه میکنی؟
قضیه چیه؟
قیافت عین دیوونه‌ها شده
انگار که توی این قطار کم دیوونه داشته باشیم
!خون
حالت خوبه؟
چی؟ چی شده؟
بخواب
واسه آدما اگه یه کم دیوونگی داشته ...باشن، زنده موندن
توی این قطار، آسون‌تره
...گیلیام اینو خوب فهمیده بود
که باید یه تعادل مناسبی بین ...اضطراب و ترس،هرج و مرج
و تنش، ایجاد کنیم تا زندگی جریان داشته باشه
اگه نداشته باشیمش، باید خودمون به وجود بیاریمش
همراه من بیا، کرتیس
میخوام یه چیزی نشونت بدم
لیاقتشو داری
بیا
داره بیدار میشه
دنجه، نه؟
آرامش داره
الان توی قلبشی
من تمام زندگیمو بهش اختصاص دادم
موتور ابدی
این خودِ ابدیته
تا حالا توی این قطار، تنها بودی؟
آخرین باری که تنها بودی کی بوده؟
یادت نمیاد، مگه نه؟
پس تنها باش
لذتشو ببر
تازه نوشتمش
واسه توئه، کرتیس
بیا
[قطار]
من پیر شدم
میخوام که صاحب ایستگاهم تو باشی
این چیزیه که همیشه میخواستی
گیلیام هم همینو میخواست
...باید مراقب موتور باشی
بذاری صداش ادامه داشته باشه
ببین، کرتیس
...پشت در
...بخش به بخش، دقیقاً همونجایی
که همیشه بودن و همیشه خواهند بود
همشون با هم به چی تبدیل میشن؟
قطار
...و حالا تعداد درست و دقیق از آدما
همه توی جای درستشون، به چی تبدیل میشن؟
انسانیت
این قطار، جهانه
ما هم انسانیتیم
و حالا تو این مسئولیت مقدس رو داری که انسانیت رو رهبری کنی
بدون تو، کرتیس، انسانیتی دیگه وجود نخواهد داشت
با چشمات دیدی که آدما، بدون رهبری چه کارایی میکنن
همدیگه رو میخورن
یونا، وایسا! نه
کرونول رو بچسبون روی دور
نگاشون کن
مردم ما این طوری‌ان
میدونی
اینا رو دیدی
خودت جزئشون بودی
مسخره و رقت‌انگیزن. نه؟
میشه اونا رو از خودشون نجات داد
گیلیام به این خاطر تو رو نجات داد
کرتیس
این سرنوشتته
!تمومه
!کبریت دست کرتیسه. برو بگیرشون
!کرتیس! کبریت
این فضا فقط واسه یه آدم خیلی کوچیکه
بچه‌های زیر پنج سال
موتور تا همیشه دووم میاره ولی همه اجزاش نه
اون تیکه ابزار، اخیراً از بین رفت
ما هم یه جایگزین لازم داشتیم
،خدا رو شکر که دم قطار، به قدر کافی و ثابت بچه تولید میکرد
تا بتونیم این شکلی ادامه بدیم
!عوضیِ آشغال
...یونا
آتیشو بیار
!فیوز رو آتیش بزن
خاموش شدن اضطراری موتور
خیلی‌خب
لطفاً فاصله‌ی امن رو رعایت کنید
اندی؟ تویی؟
!اندی
منو یادت میاد؟
اندی، وایسا، به من گوش بده
از پله‌ها بالا نرو، گوش کن
!اندی
بیا اینجا، بیا اینجا
!اندی، به من گوش کن
!از اونجا بیا این ور
لعنتی، اندی گوش کن به حرفم
کرتیس، انقدر احساسیش نکن قضیه رو
میدونی که هر کسی جای مقرر خودشو داره
چه زیبا
!بابا
...بابا
کرتیس
همینجا بمون
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com