ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫نه در حضور آفت هایی که در تاریکی راه می روند.
‫نه در برابر نابودی ای که در نیمروز رخ می دهد.
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫چرا که پروردگارا، تو پناه و مأمن من هستی،
‫و پناهگاهِ تو بالاترینِ پناهگاه هاست.
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫هیچ شرارتی را نمی توان به تو نسبت داد،
‫[در 18 ژوئیه سال 1981 اِد و لورین وارن ‫به جن گیریِ دیوید گلاتزل فراخوانده شدند]
‫هیچ آفتی در نزدیکی تو مسکن نمی گزیند. ‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫او به فرشتگانش فرمان می دهد
‫تا از هر نظر از تو محافظت کنند. ‫[او هشت سالش بود]
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫بیاید یه استراحت مختصر بکنیم. باشه؟
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫فقط یادم نمیاد همچین موردی داشته باشیم.
‫باید سعی کنه یه مقدار بخوابه.
‫بیا بریم.
‫- من می برمش آقای گلاتزل. ‫- ها؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫- ممنونم، آرنی. ‫- خواهش میکنم. بیا بریم رفیق.
‫دیگه بیشتر از این نمی تونه تحمل کنه.
‫مجبور نیست تحمل کنه.
‫حالا که جن گیری رو قبول کردین ‫همه چی خیلی سریعتر پیش میره.
‫پدر گوردون همین الان تو راهه.
‫تو بچۀ خیلی شجاعی هستی، می دونستی؟
‫بچه که بودم خیلی فسقلی بودم، پس
‫می دونم اینکه دیگران بهت زور بگن چه حسی داره.
‫ولی
‫ولی اصلاً قابل قیاس با این وضعی که الان داری نیست.
‫خیلی احساس شجاعت نمیکنم.
‫شجاع بودن به این معنی نیست که نمی ترسی.
‫به این معنیه که می ترسی ولی طاقت میاری.
‫همه چی درست میشه.
‫نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
‫قول میدم!
‫آرنی. کِی به خواهرم درخواست ازدواج میدی؟
‫نمی دونم داری از چی حرف میزنی.
‫- بیخیال! ‫- نه واقعاً نمی دونم
‫نه! کمکم کنید!
‫کمکم کنید! نه، نه، نه، نه، نه.
‫- دیوید! ‫- دیوید. پس کجاست؟
‫دیوید!
‫چه خبره، رفیق؟ ‫حالت خوبه؟
‫دیوید، چی شده؟
‫دیوید؟
‫نه!
‫پدر، باید همین الان انجامش بدیم.
‫باشه، بیا ببریمش پایین و سوار ماشین بکنیمش. ‫بعدش می رسونیمش کلیسا.
‫نه، پدر! همین الان!
‫نه! نه! نه!
‫دست هاش رو بگیر و ول نکن.
‫خدایا، خدمتگزاری که به تو اعتماد دارد را نجات بده،
‫پروردگارا، بگذار در وجود تو
‫دژی مستحکم برای مقابله با دشمن پیدا کند.
‫زرهِ کامل خدا را بر تن کن
‫تا بتوانی در برابر شرارت های شیطان مقاومت کنی.
‫در برابر نیروهای تاریکِ این دنیا.
‫در مقابل خباثت!
‫لورین، چی شده؟
‫من خوبم.
‫لورین!
‫پروردگارا! از جایگاه متعالی ات برایش کمک بفرست
‫و مراقبش باش!
‫پروردگارا، به دعاهای من توجه بفرما.
‫پروردگارا!
‫نه. پدر!
‫پدر!
‫- جعبۀ کمک های اولیه ـتون کجاست؟ ‫- توی آشپزخونه ـست.
‫- من رفتم بیارم.
‫اِد، زود باش.
‫زود باش، اِد.
‫- ادامه بدید. ‫- زود باشید، نمی تونم نگهش دارم.
‫اِد. اِد، عجله کن.
‫[صحبت به زبان لاتین]
‫فایده نداره!
‫چی؟ دیوید، صبر کن!
‫بس کن! چی؟ چی؟
‫دیوید! دیوید! لطفاً کمکم کنید.
‫چیکار میکنی؟ دیوید!
‫خواهش میکنم کمکش کنید.
‫دیوید، بس کن! دیوید! دیوید!
‫- ولش کن! ‫- آرنی، باهاش حرف نزن.
‫گفتم ولش کن!
‫اون فقط یه بچه کوچولوئه، بزدل!
‫نه آرنی! باهاش حرف نزن.
‫قلبت رو از کار میندازم، رئیس!
‫اِد!
‫آهای!
‫گوش کن چی میگم. منو ببین!
‫منو ببین! می دونم هنوز اونجایی، دیوید.
‫فقط ولش کن. باشه؟
‫اونو ول کن و منو بجاش بگیر.
‫منو بگیر.
‫آهای، منو بگیر. منو بگیر.
‫دیوید!
‫اونو ول کن و منو بگیر.
‫نه.
‫نه، نه.
‫دیوید، دیوید، دیوید.
‫دیوید، خوبی؟ ببینمت، ببینمت.
‫دیوید، برو پیش مامانت.
‫آخ، آخ.
‫وای دیوید.
‫اِد؟ اِد! عزیزم.
‫چیه؟
‫- یه نفر زنگ بزنه اورژانس. ‫- باشه.
‫[جن گیری دیوید گلاتزل هشت ساله به این منظور بود ‫که ماه ها عذاب را خاتمه بدهد]
‫[اما برای آرنی جانسون، این تازه شروع کار بود]
‫[سانحه های غم انگیزی که پس از آن رُخ داد ‫تیتر روزنامه های جهانی شد...]
‫[همچنین اِد و لورین وارن را ‫به شرورانه ترین پرده برداریِ حرفۀ کاری خود رساند]
‫[بر اساس داستانی واقعی]
‫خانم وارن.
‫وضعیتش ثابت شد.
‫به بخش مراقبت های ویژه منتقلش میکنیم.
‫- پس حملۀ قلبی بود؟! ‫- بله.
‫و متأسفانه جزئی هم نبود.
‫- حالا می تونیم ببینیمش؟ ‫- هنوز نه.
‫یه لوله توی سرخرگش میذاریم
‫تا بتونه جریان خون رو به قلبش برگردونه.
‫یعنی حالش خوب میشه یا نه؟
‫قبل از اینکه بتونم با خیال راحت
‫جواب این سؤالتون رو بدم ‫باید چند تا آزمایش دیگه بگیریم.
‫متأسفم.
‫- ولش کن! ‫- آرنی، باهاش حرف نزن.
‫اونو ولش کن و بجاش منو بگیر.
‫ولش کن!
‫عه، پس مومیایی ـمون زنده ـست!
‫چرا گذاشتی انقدر بخوابم؟
‫من نذاشتم ولی نتونستم بیدارت کنم.
‫- به مامانم زنگ زدی؟ ‫- آره، زدم.
‫- بهش گفتم خیلی دیر میرسیم. ‫- باشه، ممنون.
‫نه، آرنی. لطفاً دیگه نخور! لطفاً بس کن!
‫خانم هسکت، خوشحالم می بینمتون. ‫ممنون که اومدید.
‫- آهای، ما دیگه داریم میریم. ‫- خداحافظ، پوکی کوچولو.
‫یه لیست از کارهایی که در نبودمون باید بکنی نوشتم.
‫عه، من برای این بهت حقوق میدم ‫که اینجور چیزا رو مدیریت کنی.
‫آخر هفته ها که دیگه نه.
‫گذاشتم بدون اجاره اینجا زندگی کنی.
‫با این حساب باید آخر هفته ها هم کار کنی،
‫شاید تعطیلات هم همینطور!
‫خیلی خب، به اندی یه لیوان میدی و به بقیه دوتا.
‫مجیک و اسپارکی رو میان می برن ‫پس لازم نیست نگرانشون باشی.
‫ولی امروز عصر یه موقعی ‫ باید بقیه ـشون رو ببری بیرون.
‫راستی، روبی به زنبورها حساسیت داره. ‫اگه نیشش زدن باید به دامپزشکِ اورژانسی زنگ بزنی.
‫شماره ام رو نوشتم و چسبوندمش روی یخچال.
‫آهای، آرنی! ‫میخوای یه پنج دلارِ مفت در بیاری، پسر؟
‫ضبط صوتم خراب شده.
‫باشه، حتماً. ‫بعداً یه نگاه بهش میندازم.
‫ولی 15 دلار میگیرم.
‫ده تا!
‫- ...برای اتفاقی که امروز صبح افتاد. ‫- میدونم!
‫مامان، خیلی خب. لطفاً چیزی نگو.
‫چیزی نمیگم. قول میدم.
‫خیلی خب، فقط
‫بهم پیشنهاد داد از بروکفیلد بریم.
‫- می دونی که این یعنی چی؟ مگه نه؟ ‫- نه.
‫- یعنی منظورت اینه که ازت خواستگاری کرد؟ ‫- یه جورایی نه.
‫- جواب مثبت دادی؟ ‫- یه جورایی نه!
‫آرنی! میشه سینی ای که گوشت روشه رو بیاری؟
‫آخ، آره. بدجوری گرسنه ـمه. ‫تو هم گرسنه ـته رفیق؟
‫آره.
‫خیلی خب. من میرم گوشت ها رو بیارم.
‫آخ!
‫[بیمارستان بروکفیلد]
‫دکتر مریک به اتاق عمل شمارۀ شش.
‫خوشحال شدم که دوباره جودی رو دیدم.
‫میخواد یه مدت اینجا بمونه؟
‫نمی دونم. هممم
‫بستگی داره که
‫پرستار میگه روی اون صندلی میخوابی.
‫اگه یه کم بری خونه، اِد ناراحت نمیشه.
‫تا حالا قصۀ آشناییمون رو بهت گفتم؟
‫نه، فکر نکنم.
‫فقط اینکه جوون و دبیرستانی بودید. درسته؟
‫آره، 17 سالِمون بوده.
‫با دوست هام رفته بودم بیرون و
‫اون دربانِ سینمایی بود که با دوست هام رفته بودیم.
‫بعدش
‫رفتیم بیرون بستنی بخوریم.
‫منو برد پارک
‫ولی بعدش بارون گرفت.
‫و زیر آلاچیق وایستادیم تا بارون بند اومد.
‫سی سال پیش بود.
‫می تونم برگردم خونه، پدر.
‫ولی خونۀ من اینجا پیش اونه.
‫خدای من، آرنی! ‫این چه وضعشه؟
‫میشه لطفاً یه کاری با این سر و صدا بکنیم؟
‫این سگ ها دارن دیوونه ام میکنن.
‫احتمالاً بوی خرگوشی چیزی به مشامشون خورده.
‫- چطوریه که سرِ کار نیستی؟ ‫- حالم خیلی خوب نبود.
‫آرنی! به موقع اومدی، پسر.
‫بیا داخل یه نوشیدنی با هم بزنیم.
‫اگه بتونیم اون ضبط صوت رو درست کنیم ‫می تونیم یه تابلو بزنیم
‫- و مغازۀ تعمیر بزنیم. ‫- برونو!
‫- میدونی چیه؟ فکر نکنم، برونو. ‫- بیخیال!
‫- چرا؟ میل نوشیدنی نداری؟ ‫- چرا دارم ولی
‫ببین چی میگم. میتونیم از شنبۀ بعدی ‫دیگه از این زهره ماری ها نخوریم.
‫نظرت چیه؟
‫لورین. لورین.
‫- لورین! ‫- بابایی.
‫به خانوادۀ گلاتزل!
‫باید بهشون هشدار بدیم. ‫بچه هه رو تسخیر کرده.
‫نه، چیزی نیست. تموم شده.
‫دیوید در امانه. ‫اهریمن دیگه رفته.
‫آرنی! آرنی رو تسخیر کرده.
‫خیلی خوبه، پسر.
‫کارِت عالی بود.
‫زود باش، پسر. ‫مجبورم نکن تنهایی نوشیدنی بخورم.
‫اینجوری نامزدت فکر میکنه من تک خورم!
‫میدونی
‫که اجرای اینا رو توی سیدنی دیدم؟
‫توی تئاتر «هر مجستی» همه رو به وجد آورده بودن.
‫برونو! میشه کمش کنی؟
‫دارم تستش میکنم.
‫آهای!
‫چی شده؟
‫خوبی؟ ‫برونو
‫- بیا بترکونیم، داداش! ‫- برونو! نه، بس کن!
‫برونو، برونو! وای خدا
‫- افسر توماس صحبت میکنه. ‫- اسم من لورین وارن ـه.
‫می دونم این حرفم یه کم باورنکردنی به نظر میاد،
‫ولی توی ساختمان پناهگاه سگ های بروکفیلد ‫قراره یه فاجعه بوجود بیاد.
‫دِبی!
‫- آرنی... ‫- برونو؟
‫نه، بس کن!
‫آرنی!
‫برونو، بس کن!
‫آرنی، کمکم کن!
‫آرنی...عه! چی شده؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- آرنی!
‫آرنی، لطفاً بس کن.
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫نه، بس کن!
‫آهای!
‫حالت خوبه؟
‫آهای!
‫خوبی؟
‫فقط همونجا وایستا. باشه؟ ‫تکون نخور.
‫فکر کنم به یکی آسیب زده باشم.
‫گروهبان توماس صحبت میکنه.
‫یه قربانی با چندین ضربۀ چاقو از پا در اومده.
‫ساکنین بروکفیلد امروز عصر از کُشته شدنِ
‫برونو سالز در روز روشن، شوکه شدند.
‫سالز، مدیرِ سگدانیِ بومی
‫22 بار چاقو خورده است.
‫این اولین قتل در تاریخِ 193 سالۀ این شهر است.
‫چه کسی به درگاه خدا صعود می کند
‫یا چه کسی در محضر مقدس او حاضر می شود؟
‫آن کس که دستانش آلوده به گناه نیست ‫و قلبی با اخلاص دارد
‫و روح خود را به هیچ و پوچ نمی فروشد،
‫و سوگندی دروغین نمی خورد
‫از عنایت و پرهیزکاریِ خداوند
‫و پروردگارش که دلیل رستگاری اش هست ‫برخوردار می شود.
‫باشه. کافیه.
‫ممنونم.
‫خب؟
‫اگه روح غیرانسانی ای اینجا بود
‫با این اشیاء مقدس
‫تحریک می شد.
‫پس یعنی اون تسخیر نشده؟
‫اینکه می تونه از روی انجیل بخونه ‫هیچ حرفی باقی نمیذاره.
‫پس یعنی چی؟
‫یعنی دیوونه ام؟
‫خب...الان روحت تسخیر نشده.
‫ولی دلیل نمیشه که قبلاً هم نشده باشه.
‫من این موجود رو به درونم دعوت کردم،
‫و الان به خاطر همین، اون مُرده.
‫پس هر اتفاقی برام بیفته
‫خودم خواستم!
‫نه، نخواستی.
‫ببینید
‫من اونجا بودم.
‫هر اتفاقی که داره میفته
‫هر اتفاقی که اون روز افتاد
‫کارِ آرنی نبود.
‫ما به هر نحوی که بتونیم کمکتون میکنیم.
‫اگه اهریمن رفته باشه
‫دیگه چیکار میتونید بکنید؟
‫وکیلت کیه؟
‫غرق در خونِ قربانی پیداش کردن.
‫آلت قتاله مال اونه و اثر انگشتش همه جاش هست.
‫کسی منکرِ این چیزا نمیشه.
‫آرنی می دونه که قراره بیفته زندان.
‫ما فقط داریم میگیم شرایط مخففه ای در کار بودن.
‫شرایط مخففه؟
‫ببینید، منم با حکم اعدام موافق نیستم.
‫ولی نمیرم جلوی یه هیئت منصفۀ عالی
‫اعلام کنم که اهریمن ها تسخیرش کرده بودن.
‫- همچین چیزی سابقه نداشته! ‫- چرا داشته.
‫دو بار توی انگلستان سابقه داشته.
‫پروندۀ مایکل تیلور مال همین چند سال پیش بود.
‫بذارید حرفم رو اصلاح کنم. ‫هیچوقت به صورت موفقیت آمیز انجام نشده.
‫پس بذارید ما کمکتون کنیم.
‫چون من و اِد، صدها بار ‫وجود نیروهای اهریمنی رو ثابت کردیم.
‫به کلیسا ثابتش کردین. ‫اینجا دادگاهه!
‫معیارهای اثبات، کاملاً متفاوتن.
‫هر بار که یه شاهد قسم میخوره حقیقت رو بگه
‫دادگاه وجود خدا رو می پذیره.
‫فکر کنم وقتش باشه که وجود شیطان رو هم بپذیرن.
‫وقتی حتی نمی تونید منو قانع کنید
‫چطور میخواید هیئت منصفه رو قانع کنید؟
‫بذارید بگم چیکار کنیم.
‫شام بیاید خونۀ ما.
‫مدارکی که این سال ها جمع کردیم رو ‫بهتون نشون میدیم.
‫شما رو با آنابل آشنا میکنیم.
‫اگه قانع نشدید، بیخیال میشیم.
‫قبول؟
‫باشه.
‫نشونم بدید چی تو چنته دارید.
‫آقای جانسون، در ارتباط با پروندۀ S-A-J-1-2-1-6
‫که شما رو متهم به قتل درجۀ یک
‫با اشد مجازات میکنه
‫چطور از خودتون دفاع میکنید؟
‫اعلیحضرت، موکل من به دلیلِ
‫تسخیر شیطانی، ادعای بیگناهی میکنه.
‫واقعاً مسخره ـست. ‫خودم میتونم از چند تا پله بیام پایین.
‫ساکت! الان باید توی تختت خوابیده باشی.
‫لورین.
‫الان داشتم با یکی از دوست هام ‫توی دفتر دادستان صحبت میکردم.
‫میخواد حکم اعدام بده.
‫من دنبال مدرک میگردم ‫ولی زنده موندن یا مُردنِ اون بچه
‫بستگی به این داره که شما دوتا چی پیدا کنید.
‫ناامیدش نمی کنیم.
‫امیدوارم نکنید.
‫منو در جریان بذارید.
‫خب حالا چی؟
‫هیچوقت مجبور نشده بودیم تسخیر روح رو ‫بعد از وقوعش اثبات کنیم.
‫شیاطین به این راحتی غیبشون نمیزنه.
‫یه چیز دیگه ای هم هست،
‫یه چیزی که دفعۀ اول متوجهش نشدیم.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫از اول!
‫امروز 18 ژوئیۀ سال 1981 ـه.
‫من اِد وارن هستم و اینجا لورین
‫و جودی گلاتزل و دبرا گلاتزل،
‫دیوید گلاتزل و آرنی جانسون حضور دارند.
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم.
‫اولین باری که دیوید این رفتارها رو ‫از خودش نشون داد کی پیشش بود؟
‫همه ـمون بودیم. ‫روزِ اثاث کِشی ـمون اتفاق افتاد.
‫بفرما. ‫برو باهاش عشق کن.
‫[پنج ماه قبل]
‫- میخوای پیتزا سفارش بدی؟ ‫- آره حتماً، الان سفارش میدم.
‫- آهای! ‫- اون کارتُن رو یه لحظه بذار زمین.
‫نه!
‫مامان!
‫نمی دونم چی شد.
‫مثل یه خواب می موند.
‫و وقتی تعریف میکردم، هیچکس حرفم رو باور نمی کرد.
‫ولی اون اولین باری بود که دیدمش.
‫نمی فهمم.
‫چطور ممکنه اهریمنی رو به اینجا دعوت کرده باشه؟ ‫فقط چند دقیقه اینجا بوده.
‫تازه هیچی اینجا نبوده.
‫تخت آبی کجا بود؟
‫جای اون قالیچه.
‫وقتی تشک پاره شد، چوب آسیب دید.
‫- اجازه هست نگاه کنم؟ ‫- بفرمایید.
‫این به خاطر آب اینجوری نشده.
‫عزیزم، میذاری این کار رو من بکنم؟
‫اگه بری اون تو، لباست رو خراب میکنی.
‫خب، اتاق مهمان ها حدوداً
‫4.5 متر جلوتر، سمت راسته.
‫باشه.
‫- فقط مراقب باش. ‫- فقط کیف دستیم رو بگیر.
‫لورین! حالت خوبه؟
‫آره، خوبم اِد. ‫فقط یه موش بود.
‫توتمِ جادوگرهاست
‫که شیطان پرست ها توی مراسم هاشون ‫ازش استفاده میکنن.
‫یادته بهت گفتم یه روح غیرانسانی ‫حتماً باید دعوت بشه
‫و تو تعجب کردی که دیوید چطور می تونسته ‫همچین کاری کرده باشه؟
‫خب، حق با تو بود. ‫اون دعوت نکرده.
‫ما فکر می کنیم دیوید طلسم شده بوده.
‫و در شبِ جن گیری
‫طلسم از دیوید به آرنی منتقل شده.
‫طلسم؟
‫یعنی میگید یه نفر از قصد این کار رو باهامون کرده؟
‫یه چیزایی از مراسم های شیطان پرستیِ مثل این شنیدیم
‫اهریمن احضار میشه،
‫شخص تسخیر شده جون یه نفر رو میگیره ‫و بعدش اهریمن میره.
‫به خاطر همین آرنی تونست بعدش از روی انجیل بخونه.
‫آره، فکر میکنیم کسی که دیوید رو طلسم کرده
‫از این استفاده کرده تا شیطان رو بکِشونه اینجا.
‫ازتون میخوایم اینا رو
‫به هر ادارۀ پلیسی که می تونید، بفرستید.
‫از همین منطقه شروع کنید.
‫فقط ببینید تا حالا چیزی مثل این دیدن یا نه.
‫شاید یه نفر دیگه باشه که ‫بتونیم در این باره ازش سؤال بپرسیم.
‫اون کِشیشی رو یادتون میاد
‫که کمک کرد تا مریدانِ فرقۀ رام رو رسوا کنه؟
‫مال حدود 1012 سال پیش بود
‫- پدر کستنر؟ ‫- آره، درسته.
‫فقط دیگه پدر نیست. ‫(پدر روحانی)
‫یه مدتی میشه که بازنشسته شده.
‫سعی کرد به اون آدما کمک کنه.
‫سعی کرد درک کنه که چرا اون کار رو کردن.
‫فقط اون میتونه بهمون بگه این دقیقاً چیه.
‫پدر کستنر!
‫نشنیدم صدای ماشینی بیاد.
‫املت میخواید براتون درست کنم؟
‫قبل از اینکه از خونه حرکت کنیم، صبحونه خوردیم.
‫من اِد وارن هستم. ‫این همسرم لورین ـه.
‫به دست هام فضولات پرندگان چسبیده.
‫ممنونم.
‫فراموش کنید که همچین چیزی دیدید.
‫قبلاً دیده بودینش؟
‫نه. ولی چند تا مثل این دیدم.
‫این خیلی پیچیده ـست. ‫یه اثرِ به شدت شرورانه ـست.
‫چیزی که نمی فهمم اینه که... ‫آخه چرا؟
‫دیوید، همون پسر کوچولویی که تسخیر شده بود ‫هیچ کار اشتباهی نکرده بود.
‫چرا یه نفر باید این خانواده رو هدف قرار بده؟
‫چرا؟
‫چرایی نامربوطه.
‫چرایی برخلافِ تمام عقاید شیطان پرست هاست.
‫تنها هدفش هرج و مرج ـه.
‫ثمرۀ کارهاش درماندگی ـه.
‫ولی یه نفر اونو گذاشته زیر خونه ـشون.
‫پس با این وجود، در مورد کسی که اینو درست کرده ‫چی می تونید بهمون بگید؟
‫با من بیاید.
‫نمیخوام برم اون پایین.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫دلیلِ اینجا اومدنتون همینه.
‫وقتی داشتم روی مریدانِ رام تحقیق میکردم ‫اینا رو جمع آوری کردم.
‫- باید همه ـشون رو بسوزونید. ‫- بهش فکر کردم.
‫ولی حس کردم خطرش کمتره که اینجا قایمشون بکنم.
‫دوست دارم اسلحه ها رو از خیابونا جمع کنم.
‫به گمونم این کتاب ها رو با استفاده از
‫رده بندی «دهدهی دیوئی» مرتب نکرده باشید. کردید؟ ‫(رده بندی مشهور علوم کتابداری)
‫نه، نه، نه. نکردم.
‫سرنخهایی که دنبالشید هر کجا ممکنه باشن.
‫یا اینکه ممکنه اصلاً اینجا نباشن.
‫اِد، نکن!
‫نُه سال در مورد این آدما مطالعه کردم.
‫اونا شیطان و اهریمن هاش رو ‫ با قربانی کردنِ خونین می پرستیدند.
‫با مراسم های وقیحشون، ‫مکان های مقدس رو فاسد کردند
‫و اقدامات کفر آمیزی کردند
‫که هیچوقت حرفی ازشون نمیزنم.
‫ولی
‫این اقدامات بهشون قدرت داد.
‫در زمانِ محاکمۀ مریدان،
‫همسرِ دادستان این پرونده
‫حامله بود.
‫چند روز بعد از اینکه مریدان ‫همه ـشون گناهکار شناخته شدن
‫بچه ـش شش هفته زودتر از موعد به دنیا اومد،
‫و قلبش بیرون از بدنش بود.
‫سه ماه بعد، همسرش گردنش رو
‫گذاشت روی ریل قطار و خودکُشی کرد.
‫یه رهبر شیطان پرست، ‫دشمنی نیست که بشه دست کم گرفتش.
‫ما بهتر از اونی که فکرش رو بکنید، ‫از خطرهای این قضیه باخبریم.
‫این پسری که قراره حکم اعدام براش اجرا بشه
‫نجات دادنش ارزش اینو داره که ‫ همه چیزتون رو از دست بدید؟
‫چون احتمالاً به قیمت همه چیزتون تموم بشه.
‫میخوای تمیزش کنی یا نه؟
‫ببخشید.
‫چی؟
‫♪ منو به رنگِ خودت رنگ کن، عزیزم ♪
‫♪ می دونم کی هستی ♪
‫♪ از نمودار رنگیت بیا پایین ♪
‫♪ می دونم اهل کجایی ♪
‫♪ می دونم کی هستی ♪
‫مراقب باش!
‫اینجا بود!
‫به خدا قسم، اون اینجا بود!
‫[وارن]
‫ببین خانوادۀ «پرون» چی فرستادن.
‫عه، خیلی لطف کردن.
‫- من جواب میدم. ‫- اِد، بذار من برم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- الو؟ ‫- اِد؟
‫یه مورد پیدا کردیم.
‫الان داشتم پشت تلفن ‫با بازرس بخش جناییِ دنورس صحبت میکردم.
‫میخواد باهاتون صحبت کنه.
‫میگه اونو دیده.
‫[ماساچوست؛ دنورس]
‫[دختر گمشده] ‫[جسیکا لوئیس استرانگ]
‫حدود چهار ماه پیش ‫کیتی لینکلن و جسیکا استرانگ گُم شدن.
‫توی دبیرستان، دوست های صمیمیِ همدیگه بودن.
‫جسد کیتی نزدیک اینجا پیدا شد ‫که 22 بار چاقو خورده بود.
‫هنوز جسیکا رو پیدا نکردیم.
‫ولی وقتی ماه مه، خونه ـش رو گشتیم
‫اینو پیدا کردیم.
‫خب، شما متخصص این کارید.
‫ازش چی میتونید بهم بگید؟
‫خب، راستش رو بخواید، چیز خاصی نمیتونیم بگیم.
‫فقط اینکه اگه این توتم مثل همونی که ‫توی بروکفیلد بود باشه
‫احتمالش هست که دختر گُمشده ـتون تسخیر شده باشه.
‫ببینید، همه چیز رو در مورد اتفاقاتی که ‫شما دوتا فکر میکنید توی بروکفیلد افتادن خوندم.
‫ولی فقط دنبال سرنخ هایی هستم که ‫پایه و اساس واقعی داشته باشن.
‫خوبه. ما هم همینطور.
‫در واقع امیدوار بودیم که شاید توی مدارکتون ‫چیزی پیدا بشه
‫که به ثابت کردنِ قصۀ آرنی کمک کنه.
‫نه، نه، نه. ‫آوردمتون اینجا تا به من کمک کنید.
‫نه اینکه برعکسش!
‫حالا از وقتی که اون چیزه رو پیدا کردیم،
‫دنبال یه ارتباطی با یه فرقۀ شیطان پرستی میگشتیم.
‫اونوقت این شیطان پرست ها هم آدمن!
‫آدمای دیوونه و شروری ان ولی آدمن دیگه.
‫شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
‫ما باید مدارک پرونده ـتون رو ببینیم
‫و شما باید دختر گمشده رو پیدا کنید.
‫پس یه فرصت بهمون بدید.
‫- دقیقاً فرصت برای چی؟ ‫- برای پیدا کردنِ جسیکا!
‫خانم وارن، الان چندین ماه میشه که ‫داریم این جنگل ها رو زیر و رو میکنیم.
‫من می تونم چیزایی رو ببینم که افرادتون نمی تونن!
‫یکی از این چاقوها، چاقوییه که ‫روی کیتی لینکن ازش استفاده شده.
‫بقیه ـشون رو از کمد مدارک برداشتم.
‫حالا چیه؟ میخواید آلت قتاله رو پیدا کنه؟
‫اوهوم.
‫می برمتون اون بیرون، ‫ولی قبلش میخوام تواناییشون رو ببینم.
‫به هیچ وجه! ‫استعداد خدادادیِ همسرم، برای معرکه گیری نیست.
‫اگه همونی که میگن باشن، ‫پس نباید به مشکل خاصی بخورن،
‫مگه نه آقای وارن؟
‫- عمراً! فراموشش کن. ما... ‫- این یکیه.
‫شانسش یک به سه بود. ‫(میخواد بگه کاری نداشت که)
‫این آهنگ مناسب این لحظه ـست.
‫(آهنگ آدم های شکاک از الویس پرسلی)
‫می دونید، من یه بار الویس رو دیدم.
‫- عه واقعاً؟ ‫- اوهوم.
‫- قبل یا بعد از مرگش؟ ‫ قبلش
‫و بعدش.
‫باید دور میزدید.
‫جایی که جسد کیتی رو پیدا کردید، ‫عقب تر بود.
‫الان رفتن دنورس.
‫اگه بتونن یه راهی پیدا کنن
‫که اتفاق اونجا رو به اتفاقی که ‫ برای تو افتاد ربط بدن، بعدش
‫می دونی...به یه الگو میرسن.
‫حتی شاید فهمیدن کارِ کی بوده.
‫خیلی خب. به نظر عالی میاد. ‫مگه نه؟
‫- عالیه! ‫- عزیزم
‫چه خبره؟
‫هیچی.
‫حالم خوبه، فقط خسته ام. می دونی
‫بیخیال!
‫یه چیزی هست که بهم نمیگی.
‫فکر کردی تشخیص نمیدم؟
‫ببین، حالم خوبه. کاملاً خوبم.
‫اینجا سرده.
‫آره واقعاً!
‫انگار میخوان منجمدمون کنن ‫یا یه چیزی تو این مایه ها.
‫یادمه چه حسی داشت.
‫همیشه حس میکنی سردته
‫و هیچوقت تنها نیستی.
‫دیوید، داری از چی حرف میزنی؟
‫به خاطر همین نمیتونی بخوابی.
‫به خاطر اینکه همیشه توی سرت صداست.
‫بعضی وقتا یه فکری میکنی
‫بعدش مطمئن نیستی که فکر خودت بوده یا نه.
‫ولی الان داری می بینیش.
‫اینجا پیشته.
‫و داره بهت میگه یه سری کارها بکنی.
‫آرنی، داره بهت میگه چیکار کنی؟
‫مطمئنی اینجوری پیاده روی توی جنگل ‫برات بد نیست؟
‫نه، چیزیم نیست.
‫پس نگران چی هستی؟
‫میترسی که موفق نشه؟
‫نه.
‫میترسم که موفق بشه!
‫اِد، اینجا یه اتفاق وحشتناک افتاده.
‫کیتی، صبر کن.
‫آهای!
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫امسال توی «جشنوارۀ مِه» از اینا می فروختن.
‫مامان و بابات هنوز به زور می برنت اونجا؟
‫از شش سالگیم هر سال می بردنم.
‫چیز مسخره ایه ولی باهاش حال کردم.
‫منو یاد اونایی انداخت که توی دبیرستان میساختیم.
‫کمکم میکنی دستم کنمش؟
‫آره.
‫خیلی خب، دیگه کافیه.
‫عزیزم، دیگه کافیه.
‫کافیه! بس کن!
‫کیتی؟ کیتی؟ وای خدا، این چه کاری بود که کردم؟
‫عزیزم، نه!
‫لورین!
‫لورین.
‫اِد.
‫نه!
‫جسدش اون پایینه. ‫اِد، جسدش اون پایینه.
‫فشار خون یه کم بالاست.
‫یه رگ گشاد کن بهت میدم.
‫قرصیه که باید بذاریش زیر زبونت.
‫رگ های خونی رو باز میکنه.
‫آره، از اینا دارم.
‫توی خونه جا گذاشتمشون.
‫اگه جای تو بودم دیگه از اونا مصرف نمیکردم.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫تیم بازیابی، یه جنازه پیدا کرد.
‫- خودشه؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم.
‫ببینید، می دونم چه فکری میکنید
‫ولی نمیخوام تا وقتی که پزشکی قانونی ‫هویتش رو شناسایی نکرده،
‫خبرش به بیرون درز کنه.
‫میدونید، ما این آبگیر رو گشته بودیم. ‫اونم دو بار!
‫به زحمت تونستم برای بار سوم قانعشون کنم.
‫اگه به خاطر شماها نبود ‫هیچوقت موفق نمیشدیم.
‫فقط خوشحالم که تونستیم کمک کنیم.
‫بهم خبر بدید که کجا اتاق میگیرید.
‫فردا صبح مدارک رو براتون میارم.
‫الو؟
‫خدای من! از صبح دارم برات پیام میذارم.
‫- چی شده؟ ‫- اون موجود، دنبال آرنی رفته.
‫گفتی دیگه تمومه
‫ولی الان گیرِ اون موجود افتاده ‫و داره بهش میگه
‫- که خودشو بکُشه. ‫- دِبی
‫فقط آروم باش و گوش کن چی میگم. ‫ازت میخوام زنگ بزنی کِشیشِ زندان.
‫- پدر نیومن! ‫- پدر نیومن. بهش بگو
‫آرنی باید 24 ساعته تحت مراقبتِ جلوگیری از ‫خودکُشی قرار بگیره. اون
‫چی؟ الو؟
‫این دیگه چه جونوریه؟
‫آرنی.
‫خدا به همه حق دفاع از خود داده.
‫این اهریمن
‫به میل و ارادۀ خودش اینجا نیست.
‫احضارش کردن.
‫این چیزی که گفتی حالم رو بهتر نکرد!
‫این یعنی، می دونیم که پای یه طلسم در کاره
‫و طلسم ها رو میشه شکست.
‫باشه.
‫حالا چطور بشکنیمش؟
‫وقتی خونۀ گلاتزل ها بودیم،
‫وقتی دست دیوید رو گرفتم، یه چیزی دیدم.
‫اونموقع نمی دونستم چیه.
‫ولی فکر کنم به فردی که مقصر این ماجراست وصل شدم.
‫اِد، اون جنازه ای که پیدا کردن
‫اگه جسیکا باشه، اگه واقعاً خودش باشه
‫پس اون اتصال، هنوز می تونه برقرار بشه.
‫یعنی هیچ راه دیگه ای نیست؟
‫خیلی خب...خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫خداوند چوپان من است.
‫من چیزی کم ندارم.
‫او مرا در مراتع سرسبز رها کرده است
‫[مُرده شور خانۀ پالمری]
‫کسی نیست.
‫برای خسارتش یه یادداشت میذاریم.
‫وای خدا!
‫[هویت جنازه نامعلوم]
‫لطفاً مراقب باش.
‫چیزی می بینی؟
‫نه، چیزی نیست.
‫اینجا چیزی نیست.
‫حسش نمیکنم.
‫- لورین، چی شده؟ ‫- ارتباط
‫اینجاست.
‫چیزی می بینی؟
‫آره.
‫آره، یه سری پله هستن.
‫صدای یه قطار شنیدم.
‫ولی الان
‫یه محراب هست.
‫کلی شمع سیاه هست.
‫12 تا از اون شمع ها به صورت حلقوی چیده شدن.
‫آخ، اِد.
‫خیلی خب، دیگه کافیه. ‫برگرد.
‫نمی تونم.
‫لورین.
‫یه زن ـه.
‫می بینیش؟
‫من در قالبِ اونم.
‫می تونی بفهمی کجاست؟
‫نمی دونم. من
‫دوباره داره انجامش میده.
‫داره با آرنی ارتباط برقرار میکنه.
‫داره سعی میکنه طلسم رو تکمیل کنه.
‫گرفتش! کنترل آرنی رو به دست گرفت.
‫وای، نه، نه!
‫نه، نه. وای خدا!
‫این نیایشِ تاریک رو تمومش کن!
‫به حرمتِ خون مسیح بهت دستور میدم تمومش کنی!
‫یه زخمی توی بند c-19 داریم.
‫بیخیال پسر!
‫چطور داری این کار رو میکنی؟
‫خدا تو رو بهم نشون داد.
‫پس خدات محکوم به فنا کردتت.
‫اد، ارتباطمون دو طرفه ـست.
‫لورین.
‫باید برگردی.
‫لور
‫لورین؟
‫باید ارتباط رو از بین ببری.
‫دستش رو بنداز.
‫لورین، دستش رو ول کن.
‫خیلی متأسفیم.
‫آخی، خیلی متأسفیم.
‫آرنی چطوره؟
‫خوب میشه. ‫بهش مسکن زدن.
‫مدارک رو گرفتیم.
‫حتماً یه چیزی اینجا هست که اون دخترا رو ‫به اون مرتبط کنه.
‫عالیه.
‫منم میخواستم یه چیزی نشونتون بدم.
‫توی «استگریا» پیداش کردم. ‫مال اوایل دورۀ رنسانس ـه.
‫کلیسا ازش استفاده میکرده تا ‫افسونگری رو شناسایی و مجازات کنه.
‫حالا
‫لاتینِ من دست و پا شکسته ـست، ولی
‫فکر کنم این
‫در مورد یه قربانیِ انسانی نوشته باشه.
‫یکی با قتل و دیگری با خودکُشی.
‫ننوشته چه جوری جلوش رو بگیریم؟
‫آره، ظاهراً
‫میشه طلسم رو با نابود کردنِ محرابی که ‫طلسم توش اجرا شده، شکست.
‫ولی
‫این قسمتش رو انگار به زبان «آرامی» نوشته.
‫این قسمت بعدیش رو نمی تونم بخونم.
‫ولی تو جلوش رو گرفتی. ‫شاید دیگه دست برداره.
‫نمی تونه!
‫طلسم وقتی شروع شده باشه باید تموم بشه.
‫روحش به اون طلسم وابسته ـست.
‫یه راه دیگه پیدا میکنیم.
‫توی الهاماتت
‫چیزی ندیدی که توی پیدا کردنِ محراب کمکمون کنه؟
‫سرد بود.
‫از سقف داشت آب میریخت.
‫فکر کنم صدای یه قطار رو شنیدم.
‫ولی یه جورایی صداش عجیب بود. ‫انگار
‫نمی دونم والا، انگار صداش خفه بود.
‫خب، شاید زیر زمین بوده.
‫ممکنه! نمی دونم کجا بود.
‫این زن دیوید و جسیکا رو هدف قرار داده.
‫شاید یه ارتباطی داشته باشن.
‫بذار یه نگاه بندازم به
‫یه نگاه بندازم به
‫پرونده!
‫لورین؟
‫لورین!
‫اون کجاست؟
‫می دونید، شما دوتا کلکسیون جالبی جمع کردید.
‫اگه بهش آسیب بزنی
‫آخی، نگران نباش، آقای وارن.
‫خیلی نزدیک شدین!
‫اصلاً دوست ندارم اینجای کار تسلیم بشین.
‫آنکس که آب دریا را فرا می خواند
‫اسمش خدای عالم است!
‫این خدمتگزارت را
‫از اعمالِ ارواح ناپاک رها ببخش.
‫بترس و فرار کن، روح ناپاک!
‫اِد!
‫متأسفم.
‫اِد، کار اون بود.
‫کار اون بود.
‫- اِد، اینجا چه خبره؟ ‫- کمکم کن پیداش کنم.
‫چیو پیدا کنی؟
‫کجاست؟
‫اِد.
‫اِد!
‫اون اینجا بود. ‫توی خونه ـمون بود.
‫اینا کِی اومدن اینجا؟
‫دیروز که با ماشین داشتید میرفتید خونه ‫اینا اومدن اینجا.
‫اولش گل های تازه بودن.
‫باید این زنه رو پیدا کنیم.
‫طلسم رو شناسایی کردیم.
‫الانم که مدارک پروندۀ جسیکا رو داریم.
‫باید یه چیزی اینجا باشه.
‫خیلی خب، من کتابه رو میدم ترجمه کنن.
‫باید یه سرنخی در مورد اینکه محراب کجاست باشه.
‫حالا ما چیکار کنیم؟
‫باید بری پیش آرنی باشی.
‫امشب بیشتر از هر وقتی بهت نیاز پیدا میکنه.
‫از پدر نیومن کمک بخواه.
‫«درو»، من و تو میفتیم به جون اون پرونده ها.
‫باید ارتباط بین این پرونده ها رو پیدا کنیم.
‫قدرت شیطان پرست ها توی شب در اوج خودشه. پس
‫بیاید امیدوار باشیم تا قبل از اون کار خاصی نکنه.
‫دیگه بهش مسکن ندادن.
‫الاناست که به هوش بیاد.
‫توی این بازجویی ها چیزی نیست.
‫بعد از اینکه از دانشگاه برگشته ‫دوستاش خیلی ندیدنش.
‫به نظرت این عجیب نیست؟
‫آخه ما اینجاییم،
‫خونۀ گلاتزل ها 15 دقیقه با اینجا فاصله داره،
‫ولی جسیکا 300 متریِ اینجا زندگی میکرده.
‫چرا این یکی انقدر دوره؟
‫ببینم، جسیکا توتمش رو کجا پیدا کرد؟
‫الان یه چیزی در همین مورد دیدم.
‫توی بازجوییِ پدر و مادرش بود.
‫توتم توی یه کارتُن بوده.
‫«با کارتُنی از دانشگاهش آن را آورده».
‫کجا دانشگاه میرفته؟
‫فیرفیلد.
‫این زن توی همین منطقه زندگی میکنه.
‫بازم خیلی جاها هست که باید بگردیم.
‫آره، ولی اینجا ریل های قطار زیادی نیست.
‫الهامی که به لورین شد رو یادته؟ ‫گفتش صدای یه قطار شنیده.
‫چه موقعی بود؟
‫شاید بتونیم بعضی از گزینه ها رو حذف کنیم.
‫احتمالاً نزدیک به نصف شب بود.
‫پس این دوتا خط میخورن.
‫خطوط مسافربری اونموقع از شب کار نمیکنن.
‫پس فقط این خط ترابری می مونه
‫که از این رودخونه رد میشه.
‫رودخونه!
‫وای خدای بزرگ!
‫خانم وارن.
‫ببخشید، پدر. ‫بهتون زنگ زدیم
‫ولی برنداشتید.
‫میخواستیم اگه میشه ‫یه متن از این کتاب رو ترجمه کنید.
‫البته! بفرمایید تو.
‫ممنونم.
‫کلیدهات رو بده من. ‫همینجا بمون و زنگ بزن پلیس.
‫چی بهشون بگم؟
‫هر چی! فقط بفرستشون بیان.
‫طلسم ـه.
‫نوشته طلسم به سه قربانی نیاز داره تا کامل بشه.
‫اینطور بهشون اشاره شده:
‫«بچه، عاشق و مرد خداپرست».
‫تجسمِ کارهای خدایی ـه.
‫خلوص، عشق، ایمان.
‫قربانی دیگه ای هست؟
‫اِد ـه. شوهرم رو میگم.
‫دیشب یه توتم توی دفترش پیدا کردیم.
‫مایۀ تأسف ـه.
‫پاشو، دنبال من بیا.
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫پدر؟
‫سال های زیادیه که اینجا هستم.
‫اولش کِشیش بودم.
‫کلیسا از اینجا به عنوان انباری استفاده میکرد.
‫چیزایی که ازش می ترسیدن رو میذاشتن اینجا.
‫چیزایی که درکشون نمیکردن.
‫بچه داشتی؟
‫مادرش موقع به دنیا آوردنش مُرد.
‫کلیسا نباید می فهمید.
‫پس اینجا در خفا بزرگش کردم.
‫فقط خودمون دوتا بودیم.
‫خونه ـمون غرق در خوشی شده بود.
‫تحقیقاتم رو در مورد سحر و جادو ادامه دادم.
‫میخواستم از این چیزا ازش مراقبت کنم.
‫ولی بجاش یه موجود مسحور کننده ساختم.
‫باید مراقب باشیم
‫که فکر و ذکرهامون به بچه هامون منتقل میشن.
‫آنکس که در بالاترین منزلگاه ها مسکن گزیند
‫در سایۀ قادر مطلق استراحت خواهد کرد.
‫به پروردگار خود می گویم
‫که او سرپناه و قلعۀ من است.
‫او خدای من است که به او اعتماد دارم.
‫به خاطر سیم کِشی برق ـه.
‫می دونی، ساختمونای دولتی همینجوری ان.
‫دبی.
‫آرنی!
‫چیه؟
‫اون...اون نزدیکه.
‫خبر داشتید؟
‫ما اومدیم اینجا تا بهمون کمک کنید ‫ولی شما از اول خبر داشتید؟
‫اون دخترمه.
‫نمی تونستم
‫نمی خواستم ببینم.
‫بعد از این همه سال
‫فکر میکردم دوباره برمیگرده پیشم.
‫ولی الان تنها دلیلِ اینجا بودنش رو میدونم.
‫زیر این زمین ها، یه سری تونل هست.
‫بچه که بود میرفت توشون میچرخید.
‫محرابش باید اونجا باشه.
‫اون تنها چیزیه که میتونه طلسمش رو بشکنه.
‫باید نابودش کنیم.
‫اون اینجاست.
‫برو!
‫کِشیش موفقی نبودم.
‫پدر موفقی هم نبودم.
‫خواهش میکنم، خدا! نذار که
‫لورین!
‫اِد!
‫لورین!
‫اِد؟
‫اِد!
‫لورین؟
‫اِد!
‫منو ببین.
‫چشم هات رو باز کن.
‫منو ببین!
‫نه!
‫منو ببین.
‫چشم هات رو باز کن و منو ببین.
‫بازشون کن!
‫لورین!
‫لورین؟
‫اِد!
‫اِد؟
‫- داره اتاق میفته. ‫- الان؟
‫الان!
‫اِد، بس کن!
‫بس کن! ‫اِد، بهت التماس میکنم!
‫اِد! بس کن!
‫آرنی!
‫آرنی، خواهش میکنم...چیزی نیست.
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫- نام تو مقدس باد... ‫- نه، آرنی. چیزی نیست! خواهش میکنم!
‫ملکوت تو بیاید، ارادۀ تو آنچنان که
‫- در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود. ‫- آرنی، چیزی نیست.
‫تمومش کن!
‫اِد، بهت التماس میکنم.
‫بهت التماس میکنم، منو به یاد بیار!
‫بس کن!
‫اِد، بس کن!
‫اِد، خواهش میکنم.
‫منو به یاد بیار.
‫وای خدا! نگهبان ها!
‫و ما را در آزمایش میاور
‫بلکه از شریر رهایی ده.
‫- زیرا ملکوتِ تو... ‫- آرنی، چیزی نیست.
‫- قدرت و جلال از آن توست. ‫- آروم باش.
‫تا ابدالاباد، آمین.
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه
‫- در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود. ‫- نه، آرنی!
‫آرنی؟ آرنی، چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟ بس کن!
‫چیکار میکنی؟ ‫پدر نیومن، کمکش کن.
‫خواهش میکنم...نگهبان ها!
‫لطفاً بس کن!
‫خواهش میکنم کمکش کنید!
‫تو این کار رو نمیکنی.
‫این کار اشتباهه و خودتم میدونی.
‫پدر نیومن...نه، نه.
‫داره چه اتفاقی میفته؟ داره چه اتفاقی میفته؟
‫خواهش میکنم، پدر. ‫جلوش رو بگیر.
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید
‫نه، نه، نه! ‫آرنی، نه!
‫آرنی، بس کن! خواهش میکنم بس کن!
‫این کار رو نکن، آرنی. ‫دوستت دارم!
‫نه
‫و ما را در آزمایش میاور
‫ بلکه از شریر رهایی ده.
‫اِد...منو به یاد بیار.
‫چون فکر میکنه عشقمون نقطه ضعفمونه.
‫ولی نیست.
‫نیست!
‫حالا چشم هات رو باز کن.
‫آرنی؟ آرنی، حالت خوبه؟
‫طلسمت شکسته شد.
‫به اهریمن قولِ یه روح رو داده بودی.
‫اونم بدونِ روح نمی تونه برگرده جهنم.
‫عزیزم...من
‫یادم رفت قرص ها رو بیارم.
‫آرنی؟
‫ببخشید. آرنی!
‫مدعی علیه لطفاً بلند میشه؟
‫حالا که برمیگردیم و به نوارها گوش میدیم
‫و با توجه به اینکه اونجا بودیم و ‫می شنیدیم داشت چی میگفت،
‫مدام اون چیزی که توی اون پسره بود رو ‫به چالش می کِشید.
‫این موضوع
‫چه تأثیری رو سیستم قضایی داره
‫که یه نفر همینجوری پاشه بگه
‫«اهریمن مرا وادار به این کار کرد».
‫دیوید، میخوام اینو بهت ببندم.
‫به نام عیسی مسیح! ‫عیسی مسیح تو رو پس میزنه.
‫این بچه رو ول کن.
‫روی پیشونیت نوشته.
‫پروندۀ آرنی جانسون و قتل 16 فوریه 1981
‫آره، یادت باشه که تو قوی نیستی. ضعیفی.
‫ضعیفی.
عیسی این پسر رو دوست داره. این...این بچه ـشه.
‫بیدارش کنید. ‫بگیریدش. یه کاری بکنید.
‫الان از این وضع در نمیاد، خانم.
‫اون روم اسم گذاشت ولی شما هیچ کاری نکردید.
‫فکر میکنید این مدت داشتیم چیکار میکردیم؟
‫به نام پدر و پسر
‫و روح مقدس، آمین!
‫نباید بذارید بلند بشه. ‫گفتید این کار رو میکنید.
‫- نذارید بلند بشه. ‫- دیوید!
‫مامانی اینجاست. ‫مامانی اینجاست.
‫زود باش، بیدار شو. پاشو.
‫یالا. پاشو بریم.
‫ولش کنید. پسرم رو ول کنید.
‫پسرم رو ول کنید. زود باشید.
‫زود باش، پسرم. زود باش. ‫ولش کن. پسرم رو ول کن.
‫یالا! نه!
‫من مادرتم.
‫نه، تو
‫دیوید، دیوید. بیدار شو.
‫بذار پسره بره.
‫ببین، باید بگیریش.
‫به نام پدر
‫پسر و روح القدوس، آمین!
‫یه کاری بکن. ‫بشونش.
‫- فایده نداره. ‫- نمیتونید بشونیدش. اون
‫فایده نداره.
‫مامان، تو مُردی.
‫دیوید! لطفاً پاشو.
‫خدای من! پاشو دیگه!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫نه در حضور آفت هایی که در تاریکی راه می روند.
‫نه در برابر نابودی ای که در نیمروز رخ می دهد.
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫چرا که پروردگارا، تو پناه و مأمن من هستی،
‫و پناهگاهِ تو بالاترینِ پناهگاه هاست.
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫هیچ شرارتی را نمی توان به تو نسبت داد،
‫[در 18 ژوئیه سال 1981 اِد و لورین وارن ‫به جن گیریِ دیوید گلاتزل فراخوانده شدند]
‫هیچ آفتی در نزدیکی تو مسکن نمی گزیند. ‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫او به فرشتگانش فرمان می دهد
‫تا از هر نظر از تو محافظت کنند. ‫[او هشت سالش بود]
‫پروردگارا، در لحظات نیاز مرا تنها مگذار!
‫بیاید یه استراحت مختصر بکنیم. باشه؟
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫فقط یادم نمیاد همچین موردی داشته باشیم.
‫باید سعی کنه یه مقدار بخوابه.
‫بیا بریم.
‫- من می برمش آقای گلاتزل. ‫- ها؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫- ممنونم، آرنی. ‫- خواهش میکنم. بیا بریم رفیق.
‫دیگه بیشتر از این نمی تونه تحمل کنه.
‫مجبور نیست تحمل کنه.
‫حالا که جن گیری رو قبول کردین ‫همه چی خیلی سریعتر پیش میره.
‫پدر گوردون همین الان تو راهه.
‫تو بچۀ خیلی شجاعی هستی، می دونستی؟
‫بچه که بودم خیلی فسقلی بودم، پس
‫می دونم اینکه دیگران بهت زور بگن چه حسی داره.
‫ولی
‫ولی اصلاً قابل قیاس با این وضعی که الان داری نیست.
‫خیلی احساس شجاعت نمیکنم.
‫شجاع بودن به این معنی نیست که نمی ترسی.
‫به این معنیه که می ترسی ولی طاقت میاری.
‫همه چی درست میشه.
‫نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
‫قول میدم!
‫آرنی. کِی به خواهرم درخواست ازدواج میدی؟
‫نمی دونم داری از چی حرف میزنی.
‫- بیخیال! ‫- نه واقعاً نمی دونم
‫نه! کمکم کنید!
‫کمکم کنید! نه، نه، نه، نه، نه.
‫- دیوید! ‫- دیوید. پس کجاست؟
‫دیوید!
‫چه خبره، رفیق؟ ‫حالت خوبه؟
‫دیوید، چی شده؟
‫دیوید؟
‫نه!
‫پدر، باید همین الان انجامش بدیم.
‫باشه، بیا ببریمش پایین و سوار ماشین بکنیمش. ‫بعدش می رسونیمش کلیسا.
‫نه، پدر! همین الان!
‫نه! نه! نه!
‫دست هاش رو بگیر و ول نکن.
‫خدایا، خدمتگزاری که به تو اعتماد دارد را نجات بده،
‫پروردگارا، بگذار در وجود تو
‫دژی مستحکم برای مقابله با دشمن پیدا کند.
‫زرهِ کامل خدا را بر تن کن
‫تا بتوانی در برابر شرارت های شیطان مقاومت کنی.
‫در برابر نیروهای تاریکِ این دنیا.
‫در مقابل خباثت!
‫لورین، چی شده؟
‫من خوبم.
‫لورین!
‫پروردگارا! از جایگاه متعالی ات برایش کمک بفرست
‫و مراقبش باش!
‫پروردگارا، به دعاهای من توجه بفرما.
‫پروردگارا!
‫نه. پدر!
‫پدر!
‫- جعبۀ کمک های اولیه ـتون کجاست؟ ‫- توی آشپزخونه ـست.
‫- من رفتم بیارم.
‫اِد، زود باش.
‫زود باش، اِد.
‫- ادامه بدید. ‫- زود باشید، نمی تونم نگهش دارم.
‫اِد. اِد، عجله کن.
‫[صحبت به زبان لاتین]
‫فایده نداره!
‫چی؟ دیوید، صبر کن!
‫بس کن! چی؟ چی؟
‫دیوید! دیوید! لطفاً کمکم کنید.
‫چیکار میکنی؟ دیوید!
‫خواهش میکنم کمکش کنید.
‫دیوید، بس کن! دیوید! دیوید!
‫- ولش کن! ‫- آرنی، باهاش حرف نزن.
‫گفتم ولش کن!
‫اون فقط یه بچه کوچولوئه، بزدل!
‫نه آرنی! باهاش حرف نزن.
‫قلبت رو از کار میندازم، رئیس!
‫اِد!
‫آهای!
‫گوش کن چی میگم. منو ببین!
‫منو ببین! می دونم هنوز اونجایی، دیوید.
‫فقط ولش کن. باشه؟
‫اونو ول کن و منو بجاش بگیر.
‫منو بگیر.
‫آهای، منو بگیر. منو بگیر.
‫دیوید!
‫اونو ول کن و منو بگیر.
‫نه.
‫نه، نه.
‫دیوید، دیوید، دیوید.
‫دیوید، خوبی؟ ببینمت، ببینمت.
‫دیوید، برو پیش مامانت.
‫آخ، آخ.
‫وای دیوید.
‫اِد؟ اِد! عزیزم.
‫چیه؟
‫- یه نفر زنگ بزنه اورژانس. ‫- باشه.
‫[جن گیری دیوید گلاتزل هشت ساله به این منظور بود ‫که ماه ها عذاب را خاتمه بدهد]
‫[اما برای آرنی جانسون، این تازه شروع کار بود]
‫[سانحه های غم انگیزی که پس از آن رُخ داد ‫تیتر روزنامه های جهانی شد...]
‫[همچنین اِد و لورین وارن را ‫به شرورانه ترین پرده برداریِ حرفۀ کاری خود رساند]
‫[بر اساس داستانی واقعی]
‫خانم وارن.
‫وضعیتش ثابت شد.
‫به بخش مراقبت های ویژه منتقلش میکنیم.
‫- پس حملۀ قلبی بود؟! ‫- بله.
‫و متأسفانه جزئی هم نبود.
‫- حالا می تونیم ببینیمش؟ ‫- هنوز نه.
‫یه لوله توی سرخرگش میذاریم
‫تا بتونه جریان خون رو به قلبش برگردونه.
‫یعنی حالش خوب میشه یا نه؟
‫قبل از اینکه بتونم با خیال راحت
‫جواب این سؤالتون رو بدم ‫باید چند تا آزمایش دیگه بگیریم.
‫متأسفم.
‫- ولش کن! ‫- آرنی، باهاش حرف نزن.
‫اونو ولش کن و بجاش منو بگیر.
‫ولش کن!
‫عه، پس مومیایی ـمون زنده ـست!
‫چرا گذاشتی انقدر بخوابم؟
‫من نذاشتم ولی نتونستم بیدارت کنم.
‫- نتونستی بیدارم کنی؟ ‫- نه، نتونستم.
‫عه، چه عجیب!
‫حتماً خیلی تلاش نکردی.
‫نه.
‫- رفیق! آروم، آروم، آروم. ‫- خیلی خب، برونو همین بیرون وایستاده.
‫بیخیال بابا. برونو یه آدم دنیا دیده ـست. ‫براش مهم نیست.
‫نه!
‫نه، نه، صبر کن. ‫راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم.
‫خیلی خب. چی میخوای ازم بپرسی؟
‫هممم
‫- چیز خاصی نیست. ‫- اوهوم.
‫- داشتم فکر میکردم... ‫- اوهوم.
‫حالا که دیگه خطری دیوید رو تهدید نمیکنه،
‫شاید بهتر باشه این قضایا رو پشت سر بذاریم
‫و از اینجا بریم.
‫- میگیری چی میگم؟ ‫- منظورت اینه که از بروکفیلد بریم؟
‫- آره، چرا که نه؟ دلیلی نداریم که اینجا بمونیم. ‫- عه، آره
‫چیزی جز خانواده ام
‫و یه عالمه پول که نداریم! آرنی
‫باشه، خب ببین پول که مسئله ای نیست. باشه؟
‫جفتمون شاغلیم
‫- و اینجا برامون هزینه ای نداره. ‫- آرنی
‫این کار رو تازه شروع کردم.
‫نمی تونم به این زودی ولش کنم.
‫- ای خدا! ‫- تازه
‫برونو هیچی از نگهداری از این سگ ها حالیش نمیشه.
‫ببین
‫بذار بهش فکر کنم. باشه؟
‫- بهش فکر میکنی؟ ‫- آره، بهش فکر میکنم.
‫باشه. برو بریم.
‫خیلی خب، آماده شو.
‫دوستت دارم.
‫به نظرم دیوید عاشقش بشه.
‫- به مامانم زنگ زدی؟ ‫- آره، زدم.
‫- بهش گفتم خیلی دیر میرسیم. ‫- باشه، ممنون.
‫نه، آرنی. لطفاً دیگه نخور! لطفاً بس کن!
‫خانم هسکت، خوشحالم می بینمتون. ‫ممنون که اومدید.
‫- آهای، ما دیگه داریم میریم. ‫- خداحافظ، پوکی کوچولو.
‫یه لیست از کارهایی که در نبودمون باید بکنی نوشتم.
‫عه، من برای این بهت حقوق میدم ‫که اینجور چیزا رو مدیریت کنی.
‫آخر هفته ها که دیگه نه.
‫گذاشتم بدون اجاره اینجا زندگی کنی.
‫با این حساب باید آخر هفته ها هم کار کنی،
‫شاید تعطیلات هم همینطور!
‫خیلی خب، به اندی یه لیوان میدی و به بقیه دوتا.
‫مجیک و اسپارکی رو میان می برن ‫پس لازم نیست نگرانشون باشی.
‫ولی امروز عصر یه موقعی ‫ باید بقیه ـشون رو ببری بیرون.
‫راستی، روبی به زنبورها حساسیت داره. ‫اگه نیشش زدن باید به دامپزشکِ اورژانسی زنگ بزنی.
‫شماره ام رو نوشتم و چسبوندمش روی یخچال.
‫آهای، آرنی! ‫میخوای یه پنج دلارِ مفت در بیاری، پسر؟
‫ضبط صوتم خراب شده.
‫باشه، حتماً. ‫بعداً یه نگاه بهش میندازم.
‫ولی 15 دلار میگیرم.
‫ده تا!
‫- ...برای اتفاقی که امروز صبح افتاد. ‫- میدونم!
‫مامان، خیلی خب. لطفاً چیزی نگو.
‫چیزی نمیگم. قول میدم.
‫خیلی خب، فقط
‫بهم پیشنهاد داد از بروکفیلد بریم.
‫- می دونی که این یعنی چی؟ مگه نه؟ ‫- نه.
‫- یعنی منظورت اینه که ازت خواستگاری کرد؟ ‫- یه جورایی نه.
‫- جواب مثبت دادی؟ ‫- یه جورایی نه!
‫آرنی! میشه سینی ای که گوشت روشه رو بیاری؟
‫آخ، آره. بدجوری گرسنه ـمه. ‫تو هم گرسنه ـته رفیق؟
‫آره.
‫خیلی خب. من میرم گوشت ها رو بیارم.
‫آخ!
‫[بیمارستان بروکفیلد]
‫دکتر مریک به اتاق عمل شمارۀ شش.
‫خوشحال شدم که دوباره جودی رو دیدم.
‫میخواد یه مدت اینجا بمونه؟
‫نمی دونم. هممم
‫بستگی داره که
‫پرستار میگه روی اون صندلی میخوابی.
‫اگه یه کم بری خونه، اِد ناراحت نمیشه.
‫تا حالا قصۀ آشناییمون رو بهت گفتم؟
‫نه، فکر نکنم.
‫فقط اینکه جوون و دبیرستانی بودید. درسته؟
‫آره، 17 سالِمون بوده.
‫با دوست هام رفته بودم بیرون و
‫اون دربانِ سینمایی بود که با دوست هام رفته بودیم.
‫بعدش
‫رفتیم بیرون بستنی بخوریم.
‫منو برد پارک
‫ولی بعدش بارون گرفت.
‫و زیر آلاچیق وایستادیم تا بارون بند اومد.
‫سی سال پیش بود.
‫می تونم برگردم خونه، پدر.
‫ولی خونۀ من اینجا پیش اونه.
‫خدای من، آرنی! ‫این چه وضعشه؟
‫میشه لطفاً یه کاری با این سر و صدا بکنیم؟
‫این سگ ها دارن دیوونه ام میکنن.
‫احتمالاً بوی خرگوشی چیزی به مشامشون خورده.
‫- چطوریه که سرِ کار نیستی؟ ‫- حالم خیلی خوب نبود.
‫آرنی! به موقع اومدی، پسر.
‫بیا داخل یه نوشیدنی با هم بزنیم.
‫اگه بتونیم اون ضبط صوت رو درست کنیم ‫می تونیم یه تابلو بزنیم
‫- و مغازۀ تعمیر بزنیم. ‫- برونو!
‫- میدونی چیه؟ فکر نکنم، برونو. ‫- بیخیال!
‫- چرا؟ میل نوشیدنی نداری؟ ‫- چرا دارم ولی
‫ببین چی میگم. میتونیم از شنبۀ بعدی ‫دیگه از این زهره ماری ها نخوریم.
‫نظرت چیه؟
‫لورین. لورین.
‫- لورین! ‫- بابایی.
‫وای اِد! خدا رو شکر.
‫لورین.
‫- باید یه زنگ بزنی... ‫- الان زنگ زدیم، چیزی نیست.
‫به خانوادۀ گلاتزل!
‫باید بهشون هشدار بدیم. ‫بچه هه رو تسخیر کرده.
‫نه، چیزی نیست. تموم شده.
‫دیوید در امانه. ‫اهریمن دیگه رفته.
‫آرنی! آرنی رو تسخیر کرده.
‫خیلی خوبه، پسر.
‫کارِت عالی بود.
‫زود باش، پسر. ‫مجبورم نکن تنهایی نوشیدنی بخورم.
‫اینجوری نامزدت فکر میکنه من تک خورم!
‫میدونی
‫که اجرای اینا رو توی سیدنی دیدم؟
‫توی تئاتر «هر مجستی» همه رو به وجد آورده بودن.
‫برونو! میشه کمش کنی؟
‫دارم تستش میکنم.
‫آهای!
‫چی شده؟
‫خوبی؟ ‫برونو
‫- بیا برقصیم، داداش! ‫- برونو! نه، بس کن!
‫برونو، برونو! وای خدا
‫خیلی خب، برونو، برو لالا کن.
‫- نه! قبلش باید برقصیم. ‫- چرا! نه، کسی قرار نیست برقصه.
‫- یه رقص! یه رقص! ‫- نمیخوام برقصم. برونو!
‫خیلی خب. یه رقص!
‫- افسر توماس صحبت میکنه. ‫- اسم من لورین وارن ـه.
‫می دونم این حرفم یه کم باورنکردنی به نظر میاد،
‫ولی توی ساختمان پناهگاه سگ های بروکفیلد ‫قراره یه فاجعه بوجود بیاد.
‫دِبی!
‫- آرنی... ‫- برونو؟
‫نه، بس کن!
‫آرنی!
‫برونو، بس کن!
‫آرنی، کمکم کن!
‫آرنی...عه! چی شده؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- آرنی!
‫آرنی، لطفاً بس کن.
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫نه، بس کن!
‫آهای!
‫حالت خوبه؟
‫آهای!
‫خوبی؟
‫فقط همونجا وایستا. باشه؟ ‫تکون نخور.
‫فکر کنم به یکی آسیب زده باشم.
‫گروهبان توماس صحبت میکنه.
‫یه قربانی با چندین ضربۀ چاقو از پا در اومده.
‫ساکنین بروکفیلد امروز عصر از کُشته شدنِ
‫برونو سالز در روز روشن، شوکه شدند.
‫سالز، مدیرِ سگدانیِ بومی
‫22 بار چاقو خورده است.
‫این اولین قتل در تاریخِ 193 سالۀ این شهر است.
‫چه کسی به درگاه خدا صعود می کند
‫یا چه کسی در محضر مقدس او حاضر می شود؟
‫آن کس که دستانش آلوده به گناه نیست ‫و قلبی با اخلاص دارد
‫و روح خود را به هیچ و پوچ نمی فروشد،
‫و سوگندی دروغین نمی خورد
‫از عنایت و پرهیزکاریِ خداوند
‫و پروردگارش که دلیل رستگاری اش هست ‫برخوردار می شود.
‫باشه. کافیه.
‫ممنونم.
‫خب؟
‫اگه روح غیرانسانی ای اینجا بود
‫با این اشیاء مقدس
‫تحریک می شد.
‫پس یعنی اون تسخیر نشده؟
‫اینکه می تونه از روی انجیل بخونه ‫هیچ حرفی باقی نمیذاره.
‫پس یعنی چی؟
‫یعنی دیوونه ام؟
‫خب...الان روحت تسخیر نشده.
‫ولی دلیل نمیشه که قبلاً هم نشده باشه.
‫من این موجود رو به درونم دعوت کردم،
‫و الان به خاطر همین، اون مُرده.
‫پس هر اتفاقی برام بیفته
‫خودم خواستم!
‫نه، نخواستی.
‫ببینید
‫من اونجا بودم.
‫هر اتفاقی که داره میفته
‫هر اتفاقی که اون روز افتاد
‫کارِ آرنی نبود.
‫ما به هر نحوی که بتونیم کمکتون میکنیم.
‫اگه اهریمن رفته باشه
‫دیگه چیکار میتونید بکنید؟
‫وکیلت کیه؟
‫غرق در خونِ قربانی پیداش کردن.
‫آلت قتاله مال اونه و اثر انگشتش همه جاش هست.
‫کسی منکرِ این چیزا نمیشه.
‫آرنی می دونه که قراره بیفته زندان.
‫ما فقط داریم میگیم شرایط مخففه ای در کار بودن.
‫شرایط مخففه؟
‫ببینید، منم با حکم اعدام موافق نیستم.
‫ولی نمیرم جلوی یه هیئت منصفۀ عالی
‫اعلام کنم که اهریمن ها تسخیرش کرده بودن.
‫- همچین چیزی سابقه نداشته! ‫- چرا داشته.
‫دو بار توی انگلستان سابقه داشته.
‫پروندۀ مایکل تیلور مال همین چند سال پیش بود.
‫بذارید حرفم رو اصلاح کنم. ‫هیچوقت به صورت موفقیت آمیز انجام نشده.
‫پس بذارید ما کمکتون کنیم.
‫چون من و اِد، صدها بار ‫وجود نیروهای اهریمنی رو ثابت کردیم.
‫به کلیسا ثابتش کردین. ‫اینجا دادگاهه!
‫معیارهای اثبات، کاملاً متفاوتن.
‫هر بار که یه شاهد قسم میخوره حقیقت رو بگه
‫دادگاه وجود خدا رو می پذیره.
‫فکر کنم وقتش باشه که وجود شیطان رو هم بپذیرن.
‫وقتی حتی نمی تونید منو قانع کنید
‫چطور میخواید هیئت منصفه رو قانع کنید؟
‫بذارید بگم چیکار کنیم.
‫شام بیاید خونۀ ما.
‫مدارکی که این سال ها جمع کردیم رو ‫بهتون نشون میدیم.
‫شما رو با آنابل آشنا میکنیم.
‫اگه قانع نشدید، بیخیال میشیم.
‫قبول؟
‫باشه.
‫نشونم بدید چی تو چنته دارید.
‫آقای جانسون، در ارتباط با پروندۀ S-A-J-1-2-1-6
‫که شما رو متهم به قتل درجۀ یک
‫با اشد مجازات میکنه
‫چطور از خودتون دفاع میکنید؟
‫اعلیحضرت، موکل من به دلیلِ
‫تسخیر شیطانی، ادعای بیگناهی میکنه.
‫واقعاً مسخره ـست. ‫خودم میتونم از چند تا پله بیام پایین.
‫ساکت! الان باید توی تختت خوابیده باشی.
‫لورین.
‫الان داشتم با یکی از دوست هام ‫توی دفتر دادستان صحبت میکردم.
‫میخواد حکم اعدام بده.
‫من دنبال مدرک میگردم ‫ولی زنده موندن یا مُردنِ اون بچه
‫بستگی به این داره که شما دوتا چی پیدا کنید.
‫ناامیدش نمی کنیم.
‫امیدوارم نکنید.
‫منو در جریان بذارید.
‫خب حالا چی؟
‫هیچوقت مجبور نشده بودیم تسخیر روح رو ‫بعد از وقوعش اثبات کنیم.
‫شیاطین به این راحتی غیبشون نمیزنه.
‫یه چیز دیگه ای هم هست،
‫یه چیزی که دفعۀ اول متوجهش نشدیم.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫از اول!
‫امروز 18 ژوئیۀ سال 1981 ـه.
‫من اِد وارن هستم و اینجا لورین
‫و جودی گلاتزل و دبرا گلاتزل،
‫دیوید گلاتزل و آرنی جانسون حضور دارند.
‫خیلی خب، بیاید شروع کنیم.
‫اولین باری که دیوید این رفتارها رو ‫از خودش نشون داد کی پیشش بود؟
‫همه ـمون بودیم. ‫روزِ اثاث کِشی ـمون اتفاق افتاد.
‫بفرما. ‫برو باهاش عشق کن.
‫[پنج ماه قبل]
‫- میخوای پیتزا سفارش بدی؟ ‫- آره حتماً، الان سفارش میدم.
‫- آهای! ‫- اون کارتُن رو یه لحظه بذار زمین.
‫- چرا؟ ‫- فقط...فقط
‫چیکار میکنی؟
‫- یه نگاه به اونجا... ‫- چی...آرنی!
‫می دونی که رسمه بعد از ازدواج این کار رو بکنی؟
‫باشه، پس شاید اونموقع هم این کار رو بکنیم.
‫عه!
‫نه!
‫مامان!
‫نمی دونم چی شد.
‫مثل یه خواب می موند.
‫و وقتی تعریف میکردم، هیچکس حرفم رو باور نمی کرد.
‫ولی اون اولین باری بود که دیدمش.
‫نمی فهمم.
‫چطور ممکنه اهریمنی رو به اینجا دعوت کرده باشه؟ ‫فقط چند دقیقه اینجا بوده.
‫تازه هیچی اینجا نبوده.
‫تخت آبی کجا بود؟
‫جای اون قالیچه.
‫وقتی تشک پاره شد، چوب آسیب دید.
‫- اجازه هست نگاه کنم؟ ‫- بفرمایید.
‫این به خاطر آب اینجوری نشده.
‫عزیزم، میذاری این کار رو من بکنم؟
‫اگه بری اون تو، لباست رو خراب میکنی.
‫خب، اتاق مهمان ها حدوداً
‫4.5 متر جلوتر، سمت راسته.
‫باشه.
‫- فقط مراقب باش. ‫- فقط کیف دستیم رو بگیر.
‫لورین! حالت خوبه؟
‫آره، خوبم اِد. ‫فقط یه موش بود.
‫توتمِ جادوگرهاست
‫که شیطان پرست ها توی مراسم هاشون ‫ازش استفاده میکنن.
‫یادته بهت گفتم یه روح غیرانسانی ‫حتماً باید دعوت بشه
‫و تو تعجب کردی که دیوید چطور می تونسته ‫همچین کاری کرده باشه؟
‫خب، حق با تو بود. ‫اون دعوت نکرده.
‫ما فکر می کنیم دیوید طلسم شده بوده.
‫و در شبِ جن گیری
‫طلسم از دیوید به آرنی منتقل شده.
‫طلسم؟
‫یعنی میگید یه نفر از قصد این کار رو باهامون کرده؟
‫یه چیزایی از مراسم های شیطان پرستیِ مثل این شنیدیم
‫اهریمن احضار میشه،
‫شخص تسخیر شده جون یه نفر رو میگیره ‫و بعدش اهریمن میره.
‫به خاطر همین آرنی تونست بعدش از روی انجیل بخونه.
‫آره، فکر میکنیم کسی که دیوید رو طلسم کرده
‫از این استفاده کرده تا شیطان رو بکِشونه اینجا.
‫ازتون میخوایم اینا رو
‫به هر ادارۀ پلیسی که می تونید، بفرستید.
‫از همین منطقه شروع کنید.
‫فقط ببینید تا حالا چیزی مثل این دیدن یا نه.
‫شاید یه نفر دیگه باشه که ‫بتونیم در این باره ازش سؤال بپرسیم.
‫اون کِشیشی رو یادتون میاد
‫که کمک کرد تا مریدانِ فرقۀ رام رو رسوا کنه؟
‫مال حدود 1012 سال پیش بود
‫- پدر کستنر؟ ‫- آره، درسته.
‫فقط دیگه پدر نیست. ‫(پدر روحانی)
‫یه مدتی میشه که بازنشسته شده.
‫سعی کرد به اون آدما کمک کنه.
‫سعی کرد درک کنه که چرا اون کار رو کردن.
‫فقط اون میتونه بهمون بگه این دقیقاً چیه.
‫پدر کستنر!
‫نشنیدم صدای ماشینی بیاد.
‫املت میخواید براتون درست کنم؟
‫قبل از اینکه از خونه حرکت کنیم، صبحونه خوردیم.
‫من اِد وارن هستم. ‫این همسرم لورین ـه.
‫به دست هام فضولات پرندگان چسبیده.
‫ممنونم.
‫فراموش کنید که همچین چیزی دیدید.
‫قبلاً دیده بودینش؟
‫نه. ولی چند تا مثل این دیدم.
‫این خیلی پیچیده ـست. ‫یه اثرِ به شدت شرورانه ـست.
‫چیزی که نمی فهمم اینه که... ‫آخه چرا؟
‫دیوید، همون پسر کوچولویی که تسخیر شده بود ‫هیچ کار اشتباهی نکرده بود.
‫چرا یه نفر باید این خانواده رو هدف قرار بده؟
‫چرا؟
‫چرایی نامربوطه.
‫چرایی برخلافِ تمام عقاید شیطان پرست هاست.
‫تنها هدفش هرج و مرج ـه.
‫ثمرۀ کارهاش درماندگی ـه.
‫ولی یه نفر اونو گذاشته زیر خونه ـشون.
‫پس با این وجود، در مورد کسی که اینو درست کرده ‫چی می تونید بهمون بگید؟
‫با من بیاید.
‫نمیخوام برم اون پایین.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫دلیلِ اینجا اومدنتون همینه.
‫وقتی داشتم روی مریدانِ رام تحقیق میکردم ‫اینا رو جمع آوری کردم.
‫- باید همه ـشون رو بسوزونید. ‫- بهش فکر کردم.
‫ولی حس کردم خطرش کمتره که اینجا قایمشون بکنم.
‫دوست دارم اسلحه ها رو از خیابونا جمع کنم.
‫به گمونم این کتاب ها رو با استفاده از
‫رده بندی «دهدهی دیوئی» مرتب نکرده باشید. کردید؟ ‫(رده بندی مشهور علوم کتابداری)
‫نه، نه، نه. نکردم.
‫سرنخهایی که دنبالشید هر کجا ممکنه باشن. ‫یا اینکه
‫یا اینکه ممکنه اصلاً اینجا نباشن.
‫اِد، نکن!
‫نُه سال در مورد این آدما مطالعه کردم.
‫اونا شیطان و اهریمن هاش رو ‫ با قربانی کردنِ خونین می پرستیدند.
‫با مراسم های وقیحشون، ‫مکان های مقدس رو فاسد کردند
‫و اقدامات کفر آمیزی کردند
‫که هیچوقت حرفی ازشون نمیزنم.
‫ولی
‫این اقدامات بهشون قدرت داد.
‫در زمانِ محاکمۀ مریدان،
‫همسرِ دادستان این پرونده
‫حامله بود.
‫چند روز بعد از اینکه مریدان ‫همه ـشون گناهکار شناخته شدن
‫بچه ـش شش هفته زودتر از موعد به دنیا اومد،
‫و قلبش بیرون از بدنش بود.
‫سه ماه بعد، همسرش گردنش رو
‫گذاشت روی ریل قطار و خودکُشی کرد.
‫یه رهبر شیطان پرست، ‫دشمنی نیست که بشه دست کم گرفتش.
‫ما بهتر از اونی که فکرش رو بکنید، ‫از خطرهای این قضیه باخبریم.
‫این پسری که قراره حکم اعدام براش اجرا بشه
‫نجات دادنش ارزش اینو داره که ‫ همه چیزتون رو از دست بدید؟
‫چون احتمالاً به قیمت همه چیزتون تموم بشه.
‫میخوای تمیزش کنی یا نه؟
‫ببخشید.
‫چی؟
‫♪ منو به رنگِ خودت رنگ کن، عزیزم ♪
‫♪ می دونم کی هستی ♪
‫♪ از نمودار رنگیت بیا پایین ♪
‫♪ می دونم اهل کجایی ♪
‫♪ می دونم کی هستی ♪
‫مراقب باش!
‫اینجا بود!
‫به خدا قسم، اون اینجا بود!
‫[وارن]
‫ببین خانوادۀ «پرون» چی فرستادن.
‫عه، خیلی لطف کردن.
‫- من جواب میدم. ‫- اِد، بذار من برم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫- الو؟ ‫- اِد؟
‫یه مورد پیدا کردیم.
‫الان داشتم پشت تلفن ‫با بازرس بخش جناییِ دنورس صحبت میکردم.
‫میخواد باهاتون صحبت کنه.
‫میگه اونو دیده.
‫[ماساچوست؛ دنورس]
‫[دختر گمشده] ‫[جسیکا لوئیس استرانگ]
‫حدود چهار ماه پیش ‫کیتی لینکلن و جسیکا استرانگ گُم شدن.
‫توی دبیرستان، دوست های صمیمیِ همدیگه بودن.
‫جسد کیتی نزدیک اینجا پیدا شد ‫که 22 بار چاقو خورده بود.
‫هنوز جسیکا رو پیدا نکردیم.
‫ولی وقتی ماه مه، خونه ـش رو گشتیم
‫اینو پیدا کردیم.
‫خب، شما متخصص این کارید.
‫ازش چی میتونید بهم بگید؟
‫خب، راستش رو بخواید، چیز خاصی نمیتونیم بگیم.
‫فقط اینکه اگه این توتم مثل همونی که ‫توی بروکفیلد بود باشه
‫احتمالش هست که دختر گُمشده ـتون تسخیر شده باشه.
‫ببینید، همه چیز رو در مورد اتفاقاتی که ‫شما دوتا فکر میکنید توی بروکفیلد افتادن خوندم.
‫ولی فقط دنبال سرنخ هایی هستم که ‫پایه و اساس واقعی داشته باشن.
‫خوبه. ما هم همینطور.
‫در واقع امیدوار بودیم که شاید توی مدارکتون ‫چیزی پیدا بشه
‫که به ثابت کردنِ قصۀ آرنی کمک کنه.
‫نه، نه، نه. ‫آوردمتون اینجا تا به من کمک کنید.
‫نه اینکه برعکسش!
‫حالا از وقتی که اون چیزه رو پیدا کردیم،
‫دنبال یه ارتباطی با یه فرقۀ شیطان پرستی میگشتیم.
‫اونوقت این شیطان پرست ها هم آدمن!
‫آدمای دیوونه و شروری ان ولی آدمن دیگه.
‫شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
‫ما باید مدارک پرونده ـتون رو ببینیم
‫و شما باید دختر گمشده رو پیدا کنید.
‫پس یه فرصت بهمون بدید.
‫- دقیقاً فرصت برای چی؟ ‫- برای پیدا کردنِ جسیکا!
‫خانم وارن، الان چندین ماه میشه که ‫داریم این جنگل ها رو زیر و رو میکنیم.
‫من می تونم چیزایی رو ببینم که افرادتون نمی تونن!
‫یکی از این چاقوها، چاقوییه که ‫روی کیتی لینکن ازش استفاده شده.
‫بقیه ـشون رو از کمد مدارک برداشتم.
‫حالا چیه؟ میخواید آلت قتاله رو پیدا کنه؟
‫اوهوم.
‫می برمتون اون بیرون، ‫ولی قبلش میخوام تواناییشون رو ببینم.
‫به هیچ وجه! ‫استعداد خدادادیِ همسرم، برای معرکه گیری نیست.
‫اگه همونی که میگن باشن، ‫پس نباید به مشکل خاصی بخورن،
‫مگه نه آقای وارن؟
‫- عمراً! فراموشش کن. ما... ‫- این یکیه.
‫شانسش یک به سه بود. ‫(میخواد بگه کاری نداشت که)
‫این آهنگ مناسب این لحظه ـست.
‫(آهنگ آدم های شکاک از الویس پرسلی)
‫می دونید، من یه بار الویس رو دیدم.
‫- عه واقعاً؟ ‫- اوهوم.
‫- قبل یا بعد از مرگش؟ ‫- قبلش
‫و بعدش.
‫باید دور میزدید.
‫جایی که جسد کیتی رو پیدا کردید، ‫عقب تر بود.
‫الان رفتن دنورس.
‫اگه بتونن یه راهی پیدا کنن
‫که اتفاق اونجا رو به اتفاقی که ‫ برای تو افتاد ربط بدن، بعدش
‫می دونی...به یه الگو میرسن.
‫حتی شاید فهمیدن کارِ کی بوده.
‫خیلی خب. به نظر عالی میاد. ‫مگه نه؟
‫- عالیه! ‫- عزیزم
‫چه خبره؟
‫هیچی.
‫حالم خوبه، فقط خسته ام. می دونی
‫بیخیال!
‫یه چیزی هست که بهم نمیگی.
‫فکر کردی تشخیص نمیدم؟
‫ببین، حالم خوبه. کاملاً خوبم.
‫اینجا سرده.
‫آره واقعاً!
‫انگار میخوان منجمدمون کنن ‫یا یه چیزی تو این مایه ها.
‫یادمه چه حسی داشت.
‫همیشه حس میکنی سردته
‫و هیچوقت تنها نیستی.
‫دیوید، داری از چی حرف میزنی؟
‫به خاطر همین نمیتونی بخوابی.
‫به خاطر اینکه همیشه توی سرت صداست.
‫بعضی وقتا یه فکری میکنی
‫بعدش مطمئن نیستی که فکر خودت بوده یا نه.
‫ولی الان داری می بینیش.
‫اینجا پیشته.
‫و داره بهت میگه یه سری کارها بکنی.
‫آرنی، داره بهت میگه چیکار کنی؟
‫مطمئنی اینجوری پیاده روی توی جنگل ‫برات بد نیست؟
‫نه، چیزیم نیست.
‫پس نگران چی هستی؟
‫میترسی که موفق نشه؟
‫نه.
‫میترسم که موفق میشه!
‫اِد، اینجا یه اتفاق وحشتناک افتاده.
‫کیتی، صبر کن.
‫آهای!
‫یه چیزی برات گرفتم.
‫امسال توی «جشنوارۀ مِه» از اینا می فروختن.
‫مامان و بابات هنوز به زور می برنت اونجا؟
‫از شش سالگیم هر سال می بردنم.
‫چیز مسخره ایه ولی باهاش حال کردم.
‫منو یاد اونایی انداخت که توی دبیرستان میساختیم.
‫کمکم میکنی دستم کنمش؟
‫آره.
‫خیلی خب، دیگه کافیه.
‫عزیزم، دیگه کافیه.
‫کافیه! بس کن!
‫کیتی؟ کیتی؟ وای خدا، این چه کاری بود که کردم؟
‫عزیزم، نه!
‫لورین!
‫لورین.
‫اِد.
‫نه!
‫چیزی نیست. هواتو دارم. هواتو دارم.
‫خیلی خب.
‫جسدش اون پایینه. ‫اِد، جسدش اون پایینه.
‫فشار خون یه کم بالاست.
‫یه رگ گشاد کن بهت میدم.
‫قرصیه که باید بذاریش زیر زبونت.
‫رگ های خونی رو باز میکنه.
‫آره، از اینا دارم.
‫توی خونه جا گذاشتمشون.
‫اگه جای تو بودم دیگه از اونا مصرف نمیکردم.
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫تیم بازیابی، یه جنازه پیدا کرد.
‫- خودشه؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم.
‫ببینید، می دونم چه فکری میکنید
‫ولی نمیخوام تا وقتی که پزشکی قانونی ‫هویتش رو شناسایی نکرده،
‫خبرش به بیرون درز کنه.
‫میدونید، ما این آبگیر رو گشته بودیم. ‫اونم دو بار!
‫به زحمت تونستم برای بار سوم قانعشون کنم.
‫اگه به خاطر شماها نبود ‫هیچوقت موفق نمیشدیم.
‫فقط خوشحالم که تونستیم کمک کنیم.
‫بهم خبر بدید که کجا اتاق میگیرید.
‫فردا صبح مدارک رو براتون میارم.
‫الو؟
‫خدای من! از صبح دارم برات پیام میذارم.
‫- چی شده؟ ‫- اون موجود، دنبال آرنی رفته.
‫گفتی دیگه تمومه
‫ولی الان گیرِ اون موجود افتاده ‫و داره بهش میگه
‫- که خودشو بکُشه. ‫- دِبی
‫فقط آروم باش و گوش کن چی میگم. ‫ازت میخوام زنگ بزنی کِشیشِ زندان.
‫- پدر نیومن! ‫- پدر نیومن. بهش بگو
‫آرنی باید 24 ساعته تحت مراقبتِ جلوگیری از ‫خودکُشی قرار بگیره. اون
‫چی؟ الو؟
‫این دیگه چه جونوریه؟
‫آرنی.
‫خدا به همه حق دفاع از خود داده.
‫این اهریمن
‫به میل و ارادۀ خودش اینجا نیست.
‫احضارش کردن.
‫این چیزی که گفتی حالم رو بهتر نکرد!
‫این یعنی، می دونیم که پای یه طلسم در کاره
‫و طلسم ها رو میشه شکست.
‫باشه.
‫حالا چطور بشکنیمش؟
‫وقتی خونۀ گلاتزل ها بودیم،
‫وقتی دست دیوید رو گرفتم، یه چیزی دیدم.
‫اونموقع نمی دونستم چیه.
‫ولی فکر کنم به فردی که مقصر این ماجراست وصل شدم.
‫اِد، اون جنازه ای که پیدا کردن
‫اگه جسیکا باشه، اگه واقعاً خودش باشه
‫پس اون اتصال، هنوز می تونه برقرار بشه.
‫یعنی هیچ راه دیگه ای نیست؟
‫خیلی خب...خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫خداوند چوپان من است.
‫من چیزی کم ندارم.
‫او مرا در مراتع سرسبز رها کرده است
‫[مُرده شور خانۀ پالمری]
‫کسی نیست.
‫برای خسارتش یه یادداشت میذاریم.
‫وای خدا!
‫[هویت جنازه نامعلوم]
‫لطفاً مراقب باش.
‫چیزی می بینی؟
‫نه، چیزی نیست.
‫اینجا چیزی نیست.
‫حسش نمیکنم.
‫- لورین، چی شده؟ ‫- ارتباط
‫اینجاست.
‫چیزی می بینی؟
‫آره.
‫آره، یه سری پله هستن.
‫صدای یه قطار شنیدم.
‫ولی الان
‫یه محراب هست.
‫کلی شمع سیاه هست.
‫12 تا از اون شمع ها به صورت حلقوی چیده شدن.
‫آخ، اِد.
‫خیلی خب، دیگه کافیه. ‫برگرد.
‫نمی تونم.
‫لورین.
‫یه زن ـه.
‫می بینیش؟
‫من در قالبِ اونم.
‫می تونی بفهمی کجاست؟
‫نمی دونم. من
‫دوباره داره انجامش میده.
‫داره با آرنی ارتباط برقرار میکنه.
‫داره سعی میکنه طلسم رو تکمیل کنه.
‫گرفتش! کنترل آرنی رو به دست گرفت.
‫وای، نه، نه!
‫نه، نه. وای خدا!
‫این نیایشِ تاریک رو تمومش کن!
‫به حرمتِ خون مسیح بهت دستور میدم تمومش کنی!
‫یه زخمی توی بند c-19 داریم.
‫بیخیال پسر!
‫چطور داری این کار رو میکنی؟
‫خدا تو رو بهم نشون داد.
‫پس خدات محکوم به فنا کردتت.
‫اد، ارتباطمون دو طرفه ـست.
‫لورین.
‫باید برگردی.
‫لور
‫لورین؟
‫باید ارتباط رو از بین ببری.
‫دستش رو بنداز.
‫لورین، دستش رو ول کن.
‫اِد
‫اون می دونه کی هستیم.
‫خیلی متأسفیم.
‫آخی، خیلی متأسفیم.
‫آرنی چطوره؟
‫خوب میشه. ‫بهش مسکن زدن.
‫مدارک رو گرفتیم.
‫حتماً یه چیزی اینجا هست که اون دخترا رو ‫به اون مرتبط کنه.
‫عالیه.
‫منم میخواستم یه چیزی نشونتون بدم.
‫توی «استگریا» پیداش کردم. ‫مال اوایل دورۀ رنسانس ـه.
‫کلیسا ازش استفاده میکرده تا ‫افسونگری رو شناسایی و مجازات کنه.
‫حالا
‫لاتینِ من دست و پا شکسته ـست، ولی
‫فکر کنم این
‫در مورد یه قربانیِ انسانی نوشته باشه.
‫یکی با قتل و دیگری با خودکُشی.
‫ننوشته چه جوری جلوش رو بگیریم؟
‫آره، ظاهراً
‫میشه طلسم رو با نابود کردنِ محرابی که ‫طلسم توش اجرا شده، شکست.
‫ولی
‫این قسمتش رو انگار به زبان «آرامی» نوشته.
‫این قسمت بعدیش رو نمی تونم بخونم.
‫ولی تو جلوش رو گرفتی. ‫شاید دیگه دست برداره.
‫نمی تونه!
‫طلسم وقتی شروع شده باشه باید تموم بشه.
‫روحش به اون طلسم وابسته ـست.
‫یه راه دیگه پیدا میکنیم.
‫توی الهاماتت
‫چیزی ندیدی که توی پیدا کردنِ محراب کمکمون کنه؟
‫سرد بود.
‫از سقف داشت آب میریخت.
‫فکر کنم صدای یه قطار رو شنیدم.
‫ولی یه جورایی صداش عجیب بود. ‫انگار
‫نمی دونم والا، انگار صداش خفه بود.
‫خب، شاید زیر زمین بوده.
‫ممکنه! نمی دونم کجا بود.
‫این زن دیوید و جسیکا رو هدف قرار داده.
‫شاید یه ارتباطی داشته باشن.
‫بذار یه نگاه بندازم به
‫یه نگاه بندازم به
‫پرونده!
‫لورین؟
‫لورین!
‫اون کجاست؟
‫می دونید، شما دوتا کلکسیون جالبی جمع کردید.
‫اگه بهش آسیب بزنی
‫آخی، نگران نباش، آقای وارن.
‫خیلی نزدیک شدین!
‫اصلاً دوست ندارم اینجای کار تسلیم بشین.
‫آنکس که آب دریا را فرا می خواند
‫اسمش خدای عالم است!
‫این خدمتگزارت را
‫از اعمالِ ارواح ناپاک رها ببخش.
‫بترس و فرار کن، روح ناپاک!
‫اِد!
‫متأسفم.
‫اِد، کار اون بود.
‫کار اون بود.
‫- اِد، اینجا چه خبره؟ ‫- کمکم کن پیداش کنم.
‫چیو پیدا کنی؟
‫کجاست؟
‫اِد.
‫اِد!
‫اون اینجا بود. ‫توی خونه ـمون بود.
‫اینا کِی اومدن اینجا؟
‫دیروز که با ماشین داشتید میرفتید خونه ‫اینا اومدن اینجا.
‫اولش گل های تازه بودن.
‫باید این زنه رو پیدا کنیم.
‫طلسم رو شناسایی کردیم.
‫الانم که مدارک پروندۀ جسیکا رو داریم.
‫باید یه چیزی اینجا باشه.
‫خیلی خب، من کتابه رو میدم ترجمه کنن.
‫باید یه سرنخی در مورد اینکه محراب کجاست باشه.
‫حالا ما چیکار کنیم؟
‫باید بری پیش آرنی باشی.
‫امشب بیشتر از هر وقتی بهت نیاز پیدا میکنه.
‫از پدر نیومن کمک بخواه.
‫«درو»، من و تو میفتیم به جون اون پرونده ها.
‫باید ارتباط بین این پرونده ها رو پیدا کنیم.
‫قدرت شیطان پرست ها توی شب در اوج خودشه. پس
‫بیاید امیدوار باشیم تا قبل از اون کار خاصی نکنه.
‫دیگه بهش مسکن ندادن.
‫الاناست که به هوش بیاد.
‫توی این بازجویی ها چیزی نیست.
‫بعد از اینکه از دانشگاه برگشته ‫دوستاش خیلی ندیدنش.
‫به نظرت این عجیب نیست؟
‫آخه ما اینجاییم،
‫خونۀ گلاتزل ها 15 دقیقه با اینجا فاصله داره،
‫ولی جسیکا 300 متریِ اینجا زندگی میکرده.
‫چرا این یکی انقدر دوره؟
‫ببینم، جسیکا توتمش رو کجا پیدا کرد؟
‫الان یه چیزی در همین مورد دیدم.
‫توی بازجوییِ پدر و مادرش بود.
‫توتم توی یه کارتُن بوده.
‫«با کارتُنی از دانشگاهش آن را آورده».
‫کجا دانشگاه میرفته؟
‫فیرفیلد.
‫این زن توی همین منطقه زندگی میکنه.
‫بازم خیلی جاها هست که باید بگردیم.
‫آره، ولی اینجا ریل های قطار زیادی نیست.
‫الهامی که به لورین شد رو یادته؟ ‫گفتش صدای یه قطار شنیده.
‫چه موقعی بود؟
‫شاید بتونیم بعضی از گزینه ها رو حذف کنیم.
‫احتمالاً نزدیک به نصف شب بود.
‫پس این دوتا خط میخورن.
‫خطوط مسافربری اونموقع از شب کار نمیکنن.
‫پس فقط این خط ترابری می مونه
‫که از این رودخونه رد میشه.
‫رودخونه!
‫وای خدا بزرگ!
‫خانم وارن.
‫ببخشید، پدر. ‫بهتون زنگ زدیم
‫ولی برنداشتید.
‫میخواستیم اگه میشه ‫یه متن از این کتاب رو ترجمه کنید.
‫البته! بفرمایید تو.
‫ممنونم.
‫کلیدهات رو بده من. ‫همینجا بمون و زنگ بزن پلیس.
‫چی بهشون بگم؟
‫هر چی! فقط بفرستشون بیان.
‫طلسم ـه.
‫نوشته طلسم به سه قربانی نیاز داره تا کامل بشه.
‫اینطور بهشون اشاره شده:
‫«بچه، عاشق و مرد خداپرست».
‫تجسمِ کارهای خدایی ـه.
‫خلوص، عشق، ایمان.
‫قربانی دیگه ای هست؟
‫اِد ـه. شوهرم رو میگم.
‫دیشب یه توتم توی دفترش پیدا کردیم.
‫مایۀ تأسف ـه.
‫پاشو، دنبال من بیا.
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫پدر؟
‫سال های زیادیه که اینجا هستم.
‫اولش کِشیش بودم.
‫کلیسا از اینجا به عنوان انباری استفاده میکرد.
‫چیزایی که ازش می ترسیدن رو میذاشتن اینجا.
‫چیزایی که درکشون نمیکردن.
‫بچه داشتی؟
‫مادرش موقع به دنیا آوردنش مُرد.
‫کلیسا نباید می فهمید.
‫پس اینجا در خفا بزرگش کردم.
‫فقط خودمون دوتا بودیم.
‫خونه ـمون غرق در خوشی شده بود.
‫تحقیقاتم رو در مورد سحر و جادو ادامه دادم.
‫میخواستم از این چیزا ازش مراقبت کنم.
‫ولی بجاش یه موجود مسحور کننده ساختم.
‫باید مراقب باشیم
‫که فکر و ذکرهامون به بچه هامون منتقل میشن.
‫آنکس که در بالاترین منزلگاه ها مسکن گزیند
‫در سایۀ قادر مطلق استراحت خواهد کرد.
‫به پروردگار خود می گویم
‫که او سرپناه و قلعۀ من است.
‫او خدای من است که به او اعتماد دارم.
‫به خاطر سیم کِشی برق ـه.
‫می دونی، ساختمونای دولتی همینجوری ان.
‫دبی.
‫آرنی!
‫چیه؟
‫اون...اون نزدیکه.
‫خبر داشتید؟
‫ما اومدیم اینجا تا بهمون کمک کنید ‫ولی شما از اول خبر داشتید؟
‫اون دخترمه.
‫نمی تونستم
‫نمی خواستم ببینم.
‫بعد از این همه سال
‫فکر میکردم دوباره برمیگرده پیشم.
‫ولی الان تنها دلیلِ اینجا بودنش رو میدونم.
‫زیر این زمین ها، یه سری تونل هست.
‫بچه که بود میرفت توشون میچرخید.
‫محرابش باید اونجا باشه.
‫اون تنها چیزیه که میتونه طلسمش رو بشکنه.
‫باید نابودش کنیم.
‫اون اینجاست.
‫برو!
‫کِشیش موفقی نبودم.
‫پدر موفقی هم نبودم.
‫خواهش میکنم، خدا! نذار که
‫لورین!
‫اِد!
‫لورین!
‫اِد؟
‫اِد!
‫لورین؟
‫اِد!
‫منو ببین.
‫چشم هات رو باز کن.
‫منو ببین!
‫نه!
‫منو ببین.
‫چشم هات رو باز کن و منو ببین.
‫بازشون کن!
‫لورین!
‫لورین؟
‫اِد!
‫اِد؟
‫- داره اتاق میفته. ‫- الان؟
‫الان!
‫اِد، بس کن!
‫بس کن! ‫اِد، بهت التماس میکنم!
‫اِد! بس کن!
‫آرنی!
‫آرنی، خواهش میکنم...چیزی نیست.
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫- نام تو مقدس باد... ‫- نه، آرنی. چیزی نیست! خواهش میکنم!
‫ملکوت تو بیاید، ارادۀ تو آنچنان که
‫- در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود. ‫- آرنی، چیزی نیست.
‫تمومش کن!
‫اِد، بهت التماس میکنم.
‫بهت التماس میکنم، منو به یاد بیار!
‫بس کن!
‫اِد، بس کن!
‫اِد، خواهش میکنم.
‫منو به یاد بیار.
‫وای خدا! نگهبان ها!
‫و ما را در آزمایش میاور
‫بلکه از شریر رهایی ده.
‫- زیرا ملکوتِ تو... ‫- آرنی، چیزی نیست.
‫- قدرت و جلال از آن توست. ‫- آروم باش.
‫تا ابدالاباد، آمین.
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه
‫- در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود. ‫- نه، آرنی!
‫آرنی؟ آرنی، چیکار میکنی؟
‫چیکار میکنی؟ بس کن!
‫چیکار میکنی؟ ‫پدر نیومن، کمکش کن.
‫خواهش میکنم...نگهبان ها!
‫لطفاً بس کن!
‫خواهش میکنم کمکش کنید!
‫تو این کار رو نمیکنی.
‫این کار اشتباهه و خودتم میدونی.
‫پدر نیومن...نه، نه.
‫داره چه اتفاقی میفته؟ داره چه اتفاقی میفته؟
‫خواهش میکنم، پدر. ‫جلوش رو بگیر.
‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
‫ملکوت تو بیاید
‫نه، نه، نه! ‫آرنی، نه!
‫آرنی، بس کن! خواهش میکنم بس کن!
‫این کار رو نکن، آرنی. ‫دوستت دارم!
‫نه
‫و ما را در آزمایش میاور
‫ بلکه از شریر رهایی ده.
‫اِد...منو به یاد بیار.
‫اون سعی کرد تو رو بر علیه من بکنه.
‫چون فکر میکنه عشقمون نقطه ضعفمونه.
‫ولی نیست.
‫نیست!
‫نقطه قوتمونه!
‫حالا چشم هات رو باز کن.
‫آرنی؟ آرنی، حالت خوبه؟
‫خدای من!
‫طلسمت شکسته شد.
‫به اهریمن قولِ یه روح رو داده بودی.
‫اونم بدونِ روح نمی تونه برگرده جهنم.
‫وای خدا!
‫چیزی نیست. دیگه تموم شد.
‫خواهش میکنم...دیگه تمومه.
‫عزیزم...من
‫یادم رفت قرص ها رو بیارم.
‫آرنی؟
‫ببخشید. آرنی!
‫دوستت دارم.
‫مدعی علیه لطفاً بلند میشه؟
‫عه!
‫حالا که برمیگردیم و به نوارها گوش میدیم
‫و با توجه به اینکه اونجا بودیم و ‫می شنیدیم داشت چی میگفت،
‫مدام اون چیزی که توی اون پسره بود رو ‫به چالش می کِشید.
‫این موضوع
‫چه تأثیری رو سیستم قضایی داره
‫که یه نفر همینجوری پاشه بگه
‫«اهریمن مرا وادار به این کار کرد».
‫دیوید، میخوام اینو بهت ببندم.
‫به نام عیسی مسیح! ‫عیسی مسیح تو رو پس میزنه.
‫این بچه رو ول کن.
‫روی پیشونیت نوشته.
‫پروندۀ آرنی جانسون و قتل 16 فوریه 1981
‫آره، یادت باشه که تو قوی نیستی. ضعیفی.
‫ضعیفی.
‫عیسی این پسر رو دوست دارم. ‫این...این بچه ـشه.
‫بیدارش کنید. ‫بگیریدش. یه کاری بکنید.
‫الان از این وضع در نمیاد، خانم.
‫اون روم اسم گذاشت ولی شما هیچ کاری نکردید.
‫فکر میکنید این مدت داشتیم چیکار میکردیم؟
‫به نام پدر و پسر
‫و روح مقدس، آمین!
‫نباید بذارید بلند بشه. ‫گفتید این کار رو میکنید.
‫- نذارید بلند بشه. ‫- دیوید!
‫مامانی اینجاست. ‫مامانی اینجاست.
‫زود باش، بیدار شو. پاشو.
‫یالا. پاشو بریم.
‫ولش کنید. پسرم رو ول کنید.
‫پسرم رو ول کنید. زود باشید.
‫زود باش، پسرم. زود باش. ‫ولش کن. پسرم رو ول کن.
‫یالا! نه!
‫من مادرتم.
‫نه، تو
‫دیوید، دیوید. بیدار شو.
‫بذار پسره بره.
‫ببین، باید بگیریش.
‫به نام پدر
‫پسر و روح القدس، آمین!
‫یه کاری بکن. ‫بشونش.
‫- فایده نداره. ‫- نمیتونید بشونیدش. اون
‫فایده نداره.
‫مامان، تو مُردی.
‫دیوید! لطفاً پاشو.
‫خدای من! پاشو دیگه!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com