‫من، «فوک چی‌هو»، سوگند می‌خورم
‫که شهادتی جامع و دقیق بدهم؛
‫تمام وقایع را عیناً بازگو کنم،
‫و حقیقت را بگویم و جز حقیقت، هیچ نگویم.
‫از گشت ۲۱ به مرکز!
‫در منطقۀ «کام تین» به نیروی کمکی نیاز داریم.
‫به یه ماشین اروپایی حمله کردن ‫و آمبولانس لازم داریم!
‫با حدود ۱۵تا مظنون روبه‌رو هستیم.
‫تا دندون مسلح‌ان! ‫لطفاً سریع‌تر نیروی کمکی بفرستید.
‫در ۲۷ جولای سال ۲۰۱۷،
‫از مرکز بهم خبر دادن...
‫که به یگان ضربت‌مون حمله شده.
‫خلافکارهای پشت این حمله...
‫اعضای باند تبهکاری‌ای بودند که دنبال‌شون بودیم.
‫شلیک!
‫سه نفر جلومون هستن.
‫آتیش سرکوب!
‫برید! برید!
‫پناه بگیر!
‫افسر لی! یکی‌شون سمت چپته!
‫یکی از افراد افتاد زمین! پناه بگیرید!
‫ده نفر توی ناحیۀ دوم هستن.
‫زیر آتیش سنگینی هستیم.
‫یکی از بچه‌ها آسیب دید!
‫افسر فوک رو پوشش بدید!
‫افسر فوک، منو پوشش بده.
‫برید به جهنم، پلیس‌های لعنتی!
‫هشت نفر دیگه توی ناحیۀ دوم!
‫دفاع همه‌جانبه!
‫دووم بیار!
‫افسر فوک، بالای سرت رو بپا.
‫تیر تموم کردم!
‫از سر راه برو کنار!
‫بر اساس مواردی که مشاهده کردین،
‫متهم ردیف اول...
‫داشت در صحنه چی‌کار می‌کرد؟
‫من دیدم افسر «لونگ می‌یی»
‫افتاده دنبال متهم ردیف اول، «چونگ من‌پینگ».
‫ایست!
‫وایستا!
‫من دیدم متهم ردیف اول داره از درِ پشتی فرار می‌کنه.
‫برای همین رفتم دنبالش.
‫در زمان انجام مأموریت...
‫که افتاده بودین دنبال موکل من،
‫کارت‌شناسایی پلیس، گردن‌تون بود؟
‫اوضاع خیلی قاراشمیش بود.
‫در طول تعقیب‌وگریز، نشانِ من افتاد.
‫به‌عبارتی، واضح نبوده که افسر پلیس هستید.
‫روحم هم خبر نداشت که افسر پلیس‌ـه.
‫وقتی صدای تیراندازی رو شنیدم،
‫این زن دیوانه...
‫افتاد دنبالم و می‌خواست بهم حمله‌ور بشه.
‫در اون لحظه، افسر لونگ ‫داشت تلاش می‌کرد...
‫تا متهم ردیف اول، «چونگ من‌بینگ» رو...
‫از پشت به زانو در بیاره.
‫به‌عبارتی، از پشت به موکل من حمله شده.
‫کاملاً مخالفم.
‫مجبور شده از خودش دفاع کنه ‫و در نتیجه حادثۀ ناخوشایندی پیش اومده.
‫افسر لونگ تمام تلاشش رو کرد
‫تا متهم ردیف اول، ‫ چونگ من‌بینگ رو به زانو در بیاره.
‫اونم داشت عمداً در برابر بازداشت، مقاومت می‌کرد.
‫برو بمیر!
‫تیم دادستانی می‌گن
‫دلیلی نداشته برید توی اون خرابۀ متروکه.
‫چه توضیحی دارید بدید؟
‫می‌خواستم از یه‌سری چیزهای ماوراءالطبیعه فیلم بگیرم
‫تا بذارم توی کانال یوتیوبم.
‫هیچ تجهیزات فیلمبرداری‌ای ‫در صحنۀ جرم پیدا نکردیم.
‫متهم داره شهادت دروغ می‌ده
‫و علناً دادگاه رو به سُخره گرفته.
‫توی این دوره‌زمونه...
‫به‌راحتی می‌شه با یه موبایل، فیلمبرداری کرد.
‫اتهامات تیم دادستانی، غیرمنطقی‌ـه.
‫تمام ده مظنونِ دستگیرشده...
‫هر گونه آشنایی‌ای با موکل من رو تکذیب می‌کنن.
‫همین کافیه تا ثابت کنیم
‫که موکل من هیچ ارتباطی به این پرونده نداشته.
‫مشخصه که رئیس‌شون رو لو نمی‌دن!
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫سکوت!
‫جناب قاضی،
‫احتمالش خیلی بالاست که مظنون‌ها دروغ گفته باشن،
‫پس شهادت اون‌ها، مدرک محکمه‌پسندی نیست.
‫واقعیت اینه که ‫بعد از بررسی‌های تیم تحقیقات پلیس...
‫هیچ‌گونه دی‌ان‌ای یا اثرانگشتی ‫از موکل من پیدا نشد؛
‫چه در صحنۀ جرم، چه روی اسلحه‌ها.
‫تیم دادستانی اتهاماتی به موکل من زده
‫که هیچ مدرک یا شاهدی براش نداره
‫و فرقی با تهمت و افترا نداره.
‫باید به هیئت‌منصفه یادآوری کنم که
‫اگه نسبت به دلیل حضور موکل من ‫در صحنۀ حادثه، شک دارید
‫باید بنا رو بر صداقت متهم گذاشت!
‫من صمیمانه تقاضا دارم ‫موکل من رو بی‌گناه اعلام کنید،
‫چرا که تنها حکم منطقی، همینه.
‫جناب قاضی،
‫تقاضا می‌کنم به تیم دادستانی فرصت بدید
‫تا شاهدهای جدیدی احضار کنه.
‫روی چه حساب؟
‫شما که خودتون روی قانون اِشراف دارید.
‫با توجه به عدم موفقیتِ تیم دادستانی ‫برای اثبات اتهامات
‫با دلایلی منطقی و مستدل، علیهِ متهم،
‫و با در نظر گرفتنِ تصمیم متفق‌القولِ هیئت‌منصفه؛
‫بدین‌وسیله متهم، چونگ من‌بینگ رو...
‫بی‌گناه از جرایمِ حمل سلاح گرم،
‫ضرب‌وشتم افسر پلیس
‫و مقاومت در برابر بازداشت، اعلام می‌کنم.
‫ایشون باید فوراً آزاد بشن.
‫نیروی انتظامی...
‫تازه شروع پروسۀ قانونی‌ـه.
‫تا وقتی حفره‌های کوچیکی وجود داره،
‫عدالت نمی‌تونه درست برقرار بشه.
‫پیاده شو.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫یالا!
‫افسر فوک!
‫با آرزوی بهترین‌ها!
‫صرفاً دارم از یه جبهۀ دیگه وارد عمل می‌شم.
‫قوی و درستکار باشید!
‫[هیچ‌چیز نمی‌تواند نوری که ‫ از درون می‌تابد را کم‌سو کند.]
‫[با حضور «دانی ین»]
‫[دعوای حقوقی]
‫[یافته‌های قانون استرالیا]
‫[آیین دادرسی کیفری در هنگ‌کنگ]
‫[قانون کیفری]
‫[قانون کیفری - نوشتۀ الیوت و کویین]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫[هفت سال بعد]
‫[وزارت دادگستری]
‫هر ضربه انقدر عمیق بوده به استخوون خورده.
‫به‌نظرت باید چی‌کار کنیم؟
‫بعد از ارتکاب جرم، قاتل در صحنۀ جرم مونده.
‫این خانمِ قاتل حتی خودش گفته ‫خیلی وقت بوده می‌خواسته بکُشتش.
‫مدرک جرم قاطعه و باید به قتل متهم بشه.
‫اما باید در نظر داشته باشیم که...
‫صحنۀ جرم، در واقع منزل مقتول بوده،
‫کاردِ میوه‌خوری‌ای که خانمه استفاده کرده
‫از توی خونه برداشته شده.
‫مسلماً جرم برنامه‌ریزی‌شده‌ای نبوده.
‫اتهام قتل، شاید درست نباشه.
‫اثر انگشتی داخل خونه پیدا نشده.
‫عمداً رفته صحنۀ جرم رو پاکسازی کرده
‫بعدش همون‌جا وایستاده
‫تا پلیس بیاد دستگیرش کنه.
‫براتون عجیب نیست؟
‫آقای فوک،
‫شما قبلاً افسر پلیس بودی
‫و تازگی به وزارت دادگستری ملحق شدی.
‫حتماً نظرات ارزشمندی برای ارائه داری.
‫صرفاً محیط کاری‌ام رو تغییر دادم.
‫پس بیاید با هم همکاری کنیم.
‫من یه دیدگاه متفاوت دارم.
‫اکثر زخم‌های مرگبار مقتول، ‫در ناحیۀ سمت چپ، متراکم شده بوده.
‫به این‌صورت.
‫ولی مظنون چپ‌دست‌ـه.
‫اگه با دست چپ چاقو زده بود،
‫به این حالت،
‫غیرممکن نیست ولی عجیب‌ـه.
‫فراموش نکنید...
‫مقتول، یه مَرده که بالای ۹۰ کیلو وزن داره.
‫حتی از «بنی» هم قوی‌تر بوده.
‫- بنی، بیا لطفاً. ‫- بله؟
‫کمک می‌کنید نشون بدیم؟
‫«مگی» بودی، آره؟
‫بله، سلام.
‫اول از همه، سعی کنید با هم زورآزمایی کنید.
‫مگی، سعی کن به بنی چاقو بزنی.
‫باشه، بگیر که اومد!
‫- بیشتر، بیشتر! بیشتر زور بزن. ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون، ممنون.
‫پس این نمایش نشون می‌ده...
‫برای یه خانم لاغراندام
‫که فقط چهل‌پنجاه کیلو وزن داره، سخته که...
‫از پسِ مَردی بربیاد که حداقل ۹۰ کیلو وزن داره
‫و مرتب ورزش می‌کنه.
‫نمی‌تونه همچین جرمی رو مرتکب شده باشه.
‫به‌عبارتی...
‫شاید پای یه مظنون دیگه در میون باشه.
‫دیدگاه من این بود.
‫ظاهراً دوتا نقطه‌نظر داریم.
‫چطوره روش شرط ببندیم؟
‫نفری پنج دلار.
‫باشه.
‫بیاید با پول شرط نبندیم. ‫به‌جاش روی نوشیدنی ببندیم.
‫اگه من باختم، همه‌تون رو مهمون می‌کنم.
‫قبول!
‫اگه تو بردی، ما مهمونت می‌کنیم.
‫اوکی.
‫آقای فوک.
‫بله؟
‫اسم من بائو دینگ‌ـه.
‫سلام.
‫من استاد تازه‌کارها هستم.
‫روی تازه‌کارها نظارت می‌کنم.
‫خوشوقتم. ‫توی اولین پرونده‌ات بهت کمک می‌کنم.
‫اگه چیزی لازم داشتی بیا پیش خودم.
‫پلیس مسئول دستگیری مظنون‌هاست،
‫و ما توی وزارت دادگستری، ‫مسئول پیگرد قانونی...
‫و محکوم‌کردنِ مظنونین بازداشتی هستیم.
‫این اولین پروندۀ شماست.
‫اوایل امسال، از یه منبع ناشناس...
‫به گمرک خبر دادن که یه نفر داره یک کیلو کوکائین...
‫در قالب بستۀ پُستی، از برزیل وارد می‌کنه.
‫برای همین، پلیس یه عملیات شناسایی انجام داد
‫و رد بسته رو تا خونۀ متهم ردیف اول، «مئا کاکیت» زد.
‫موقع دریافت بسته، دستگیرش کردن.
‫اومدم!
‫«مئا کاکیت» تویی؟
‫بله، خودمم.
‫اینجا رو امضا کن.
‫[از برزیل به مئا کاکیت - هنگ‌کنگ]
‫پلیس!
‫این کارت پرسنلی منه.
‫ما احتمال می‌دیم که ‫توی بسته‌تون، مواد جاساز کرده باشید.
‫ایست!
‫کیت!
‫وایستا ببینم!
‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
‫نمی‌دونم ماجرا چیه.
‫واقعاً چیزی نمی‌دونم!
‫کیت!
‫قربان، این مشکوکه.
‫این بسته مال من نیست.
‫من فقط آدرسم رو دادم به یه نفر.
‫از لحظه‌ای که «مئا کاکیت» دستگیر شد ‫تا خودِ ادارۀ پلیس
‫اصرار داشت که فقط آدرسش رو...
‫به متهم ردیف دوم پرونده، «چان کوک‌وینگ» داده ‫تا بسته‌اش بیاد اونجا.
‫اتفاقاً پلیس توی منزل «چان کوک‌وینگ» ‫موادمخدر پیدا کرد.
‫وکیل می‌خوام!
‫پروندۀ واضح مالکیت موادمخدرـه.
‫هیچ بحثی هم توش نیست.
‫ولی بعد از سه ماه بازداشت...
‫«مئا کاکیت» شهادتش رو تغییر داد
‫و گفت آدرسش رو نداده به «چان کوک‌وینگ».
‫نظرت چیه؟
‫«مئا کاکیت» هیچ سابقۀ کیفری‌ای نداره،
‫ولی شهادتش متناقضه، پس یعنی دروغ می‌گه.
‫«چان کوک‌وینگ» سابقۀ حمل موادمخدر داشته
‫و مواد رو توی خونه‌اش پیدا کردن.
‫به جفت‌شون اتهام بزنیم،
‫چون جفت‌شون مظنون‌ان.
‫حالا ببینیم استراتژی وکیل مدافع چیه.
‫اگه ایده‌ای داری،
‫باید از دادستان یونگ تأییدیه بگیری.
‫این قانونه. لطفاً مطابق باهاش پیش برو.
‫متوجه شدم. ممنون.
‫در مورد شرط‌بندی روی نوشیدنی هم باید بگم،
‫خوبه که اعتماد‌به‌نفس داری.
‫آقای «بائو»!
‫من نوشیدنی دوست دارم.
‫سخته که بخوای جلوی محکومیتت رو بگیری،
‫چون در حین انجام جرم، دستگیر شدی.
‫پیشنهاد می‌کنم اقرار به گناه کنی،
‫چون اقرار به گناه، ‫می‌تونه محکومیتت رو یک‌سوم کم کنه.
‫من فقط هزار دلار گرفتم تا آدرسم رو ‫در اختیار یه نفر بذارم.
‫نمی‌دونستم مسئله‌ی جابه‌جایی مواده!
‫با این‌حال باید برم زندان؟
‫کیت...
‫همه‌مون باور داریم که کار تو نبوده.
‫ولی هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه...
‫چان کوک‌وینگ از آدرست استفاده کرده.
‫اگه توی محاکمه شکست بخوریم،
‫درخواست تجدید نظر می‌کنیم.
‫اگه برنده بشیم، وزارت دادگستری ‫درخواست تجدید نظر می‌کنه.
‫هر درخواست تجدید نظری ‫نیاز به برنامه‌ریزی داره.
‫که یعنی باید تا مدت‌ها توی زندان منتظر بمونی.
‫وکیل «لی» داره بهترین نصیحت رو می‌کنه
‫و سریع‌ترین راه برای بیرون‌آوردن تو از زندانه.
‫بعد از اینکه کیت اقرار به گناه بکنه،
‫می‌تونیم بلافاصله بریم دادگاه
‫و دیگه زندان نره؟
‫راستش بازم کلی مرحله و تشریفات ‫قبل از دادگاه هست.
‫ضمناً وکیل چان کوک‌وینگ هم بی‌کار نمی‌شینه.
‫تو چان کوک‌وینگ هستی، درسته؟
‫حالا که پلیس توی خونه‌ات مواد پیدا کرده،
‫و مئا کاکیت بهت اتهام زده
‫و ادعا کرده که تو از آدرسش ‫برای دریافت بسته استفاده کردی،
‫وزارت دادگستری تو رو متهم به ‫حمل و توطئه در قاچاق موادمخدر می‌کنه.
‫به‌نظرتون باید چی‌کار کنم؟
‫اولین کاری که باید بکنیم
‫اینه که پلیس رو مطلع کنیم
‫که کیت تصمیم گرفته اقرار به گناه کنه
‫و حرفش رو پس می‌گیره.
‫بعدش پلیس، اسناد رو به دادگستری تحویل می‌ده.
‫[گزارش اعتراف مئا کاکیت]
‫بعد از اینکه دادگستری بررسی‌اش کنه، ‫رسماً اتهام می‌زنه
‫و دادگاه، محاکمه رو برای اسرع وقت ‫برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫کیت باید توی دادگاه اقرار به جرم ‫و تقاضای تخفیف کنه.
‫با توجه به تعداد بالای پرونده‌های دادگاه،
‫هر چقدر دیرتر تصمیم بگیری اقرار کنی، ‫بیشتر مجبور می‌شی منتظر بمونی.
‫ولی اگه کیت زودتر اقرار به گناه کنه،
‫می‌تونیم فوراً پرونده رو ‫برای دادگاه عالی برنامه‌ریزی کنیم
‫تا کیت محاکمه بشه و تقاضای تخفیف کنه.
‫[گزارش اعتراف مئا کاکیت]
‫[روز ارجاع]
‫[قرائت اتهام‌های متهم توسط دادستانی]
‫نگی نگفتم؛
‫وقتی پلیس بودی، همه می‌پرستیدنت.
‫حالا که اومدی اینجا ‫باید دادستان یونگ رو بپرستی.
‫امکانش هست طرفین دعوا، مصالحه کنن؟
‫با چه شروطی؟
‫موکل من به قاچاق مواد اعتراف می‌کنه
‫و تنها شرط اینه که تیم دادستانی...
‫اتهام توطئه در قاچاق مواد علیهِ چان کوک‌وینگ رو ‫پس بگیره.
‫شما وکیل‌مدافع متهم ردیف اول هستید،
‫اون‌وقت دنبال پس‌گرفتنِ اتهامات...
‫از متهم ردیف دوم هستید.
‫غیرمنطقی نیست؟
‫مئا کاکیت...
‫از روی عذاب‌وجدان، شهادتش رو تغییر داده
‫و گفته هیچ ارتباطی به چان کوک‌وینگ نداشته.
‫نمی‌خواد زندگی یه آدم خوب رو خراب کنه.
‫متهم ردیف دوم، چان کوک‌وینگ، سابقۀ حمل موادمخدر داره.
‫درصورتی‌که متهم ردیف اول، سابقه‌اش پاکه.
‫حتی اگه بذارم متهم اول بره، ‫دلیلی نداره بذارم متهم دوم بره.
‫توطئه‌چینی، به مجازات سنگین‌تری ختم می‌شه.
‫پس تبرئه‌کردنِ متهم دوم از هرگونه توطئه‌ای،
‫کاملاً در راستای منافع موکل منه.
‫متأسفم، نمی‌پذیرم.
‫شرلی!
‫دادستان یونگ!
‫صبح به‌خیر.
‫مصالحۀ طرفین، به نفع همه‌ست.
‫متهم اشتباهش رو پذیرفته
‫و اقرار به جرم کرده. ‫وقت و انرژی‌مون هم هدر نمی‌ره.
‫من موافقم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫سلام، صبح به‌خیر.
‫آقای یونگ، ایشون دادستان تازه‌منصوب‌شده هستند.
‫فوک چی‌هو.
‫سلام، آقای فوک.
‫- خوش اومدی. ‫- درس پس می‌دیم.
‫تشریفات دادگاه رو طی می‌کنیم
‫و می‌ذاریم این پرونده بسته بشه.
‫ممنون.
‫دادستان یونگ.
‫بله؟
‫چرا به متهم ردیف دوم کاری نداریم؟
‫پس اصول اخلاقیِ دادستانی چی می‌شه؟
‫در شهادت متهم ردیف اول، ‫روی این نکته تأیید شده که...
‫متهم ردیف دوم، هیچ دخلی به این پرونده نداشته.
‫پس نمی‌خوام اتلاف وقت کنم.
‫کجاش اتلاف وقته؟
‫وظیفۀ ما، پیگرد قانونی...
‫و برگزاری محاکمه‌ست
‫تا حقیقت رو پیدا کنیم
‫و محکوم کنیم.
‫رویکرد وزارت دادگستری...
‫همیشه این بوده که...
‫اگه شواهدی وجود داشت، اتهام بزن، ‫اگه وجود نداشت، آزاد کن.
‫در ضمن، اگه متهم ردیف اول ‫به قاچاق مواد اعتراف کنه،
‫می‌تونیم به متهم ردیف دوم...
‫اتهام حمل مواد بزنیم.
‫که یعنی هر دو نفری که مرتکب جرم شدن...
‫می‌رن زندان.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫پرونده‌ات شامل قاچاق مواد از طریق پُست می‌شه،
‫پس اگه بخوایم دقیق صحبت کنیم؛
‫اینکه بقیه توی قاچاق مواد دست داشتن یا نه
‫به تو ربطی نداره.
‫تو دادستان هستی. حتماً اینو درک می‌کنی، نه؟
‫ساعت داره ۱۰ می‌شه.
‫خیلی‌خب. بریم توی دادگاه.
‫هر دو متهم اقرار به گناه می‌کنن ‫و هر دو محکوم می‌شن.
‫منصفانه نیست؟ دیگه چی می‌خوای؟
‫شمارۀ پرونده: ‫ای‌اس‌سی‌سی ۲۳۵-۲۰۲۳
‫متهم ردیف اول مئا کاکیت،
‫متهم ردیف دوم چان کوک‌وینگ،
‫متهم به توطئه در قاچاق موادمخدر می‌باشند.
‫جناب قاضی...
‫تیم مدعی‌علیه با تیم دادستانی به توافق رسیده.
‫موکل من، متهم ردیف اول، مئا کاکیت...
‫به اتهام قاچاق موادمخدر اعتراف می‌کنه.
‫تیم دادستانی موافقه؟
‫جناب قاضی،
‫تیم دادستانی، اتهام قاچاق موادمخدر ‫علیهِ متهم ردیف اول رو...
‫اصلاح می‌کنه
‫و اتهام توطئه در قاچاق موادمخدر رو...
‫از متهم ردیف دوم پس می‌گیره.
‫اما اتهام حمل موادمخدر رو حفظ می‌کنیم.
‫مئا کاکیت،
‫شما متهم هستید که یک کیلوگرم کوکائین رو...
‫از خارج‌ازکشور به منزل‌تون پُست کردید.
‫در لحظۀ دریافت بسته، توسط پلیس دستگیر شدین.
‫حالا اتهامی قاچاق موادمخدر ‫بهتون وارد می‌شه.
‫چه دفاعی از خودتون می‌کنید؟
‫گناهکارم.
‫می‌شه بهم تخفیف در مجازات بدین؟
‫محکومیت رو در جلسۀ بعدی دادگاه انجام می‌دیم.
‫و حالا حکم رو قرائت می‌کنیم.
‫متهم ردیف دوم، آقای چان کوک‌وینگ...
‫از اتهام توطئه در قاچاق موادمخدر ‫تبرئه می‌شه.
‫پروندۀ حمل موادمخدر، ‫برای محاکمه برنامه‌ریزی می‌شه.
‫متهم ردیف اول، مئا کاکیت...
‫که به حمل موادمخدر اعتراف کرد،
‫برای تخفیف در مجازات، به دادگاه عالی ارجاع داده می‌شه.
‫متهم در بازداشت باقی می‌مونه.
‫ختم جلسه.
‫قیام کنید!
‫دلم می‌خواد زودتر کارم رو تموم کنم،
‫مثل زندانی‌هایی که دل‌شون می‌خواد ‫زودتر آزاد بشن.
‫سؤالی نداری؟
‫مسئله‌ای نیست.
‫توی اداره‌ی پلیس، ‫ مسئول پرونده‌ی «مئا کاکیت»، تو بودی.
‫خودت ازش بازجویی کردی.
‫نظرت چیه؟
‫اولش در برابر بازداشت، مقاومت می‌کرد.
‫ولی بعد از اینکه بردیمش اداره، همکاری کرد.
‫هِی می‌گفت این قضیه ربطی به اون نداشته
‫و صرفاً آدرسش رو داده به یکی.
‫چرا یه خلافکار باید به جرم خودش اعتراف کنه؟
‫شنیدم گذشتۀ سختی داشته.
‫چطور؟
‫دردم گرفت! این‌جوری نمی‌کنن که!
‫کلش رو هدر دادی!
‫چرا هیچ کاری رو درست یاد نمی‌گیری؟
‫بچه که بوده، ‫باباش اُوِردوز کرده و مُرده.
‫مامانش هم معتاد بوده.
‫یه‌بار اون‌قدر کتکش زده که بستری شده.
‫ولی جالب‌تر اینجاست که...
‫بابابزرگش مامانش رو زده
‫و حضانت نوه‌ش رو برعهده گرفته
‫تا مجبور نشه بره یتیم‌خونه.
‫مامانش حقش بوده کتک بخوره.
‫حتی تو هم می‌گی حقش بوده.
‫مرتیکۀ عوضی اونجاست!
‫آهای!
‫عوضی، منو تعقیب نکن.
‫از جات تکون نخور! وایستا!
‫من پلیس‌ام!
‫داری خودت رو به نفهمی می‌زنی؟
‫بیاید کمک!
‫داداش!
‫اومدی اینجا شرّ درست کنی؟
‫به اتهام قاچاق موادمخدر، بازداشتی!
‫مقاومت نکن.
‫سلاح‌هاتون رو بیارید.
‫کثافت!
‫تنت می‌خاره؟
‫به افسر پلیس حمله می‌کنید؟
‫بگیریدش! بکُشیدش!
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫آهای!
‫بیا اینجا کمک کن!
‫پلیس! شما محاصره شدین!
‫همین الآن سلاح‌هاتون رو بندازید!
‫ایست!
‫تکون نخور!
‫بیا پایین!
‫زود بیا پایین!
‫عمیقه؟
‫بهش به دیدِ نشان افتخار نگاه می‌کنم.
‫خیلی وقته دنبال این باند قاچاق مواد هستم.
‫ممنونم.
‫خسته نباشید.
‫کار خاصی نکردم که. ‫من می‌رم به کارها برسم.
‫بیا. پاشو ببینم.
‫آهای!
‫یادت باشه، دیگه تو رئیسی.
‫حواست رو جمع کن.
‫می‌دونم به زندگی توی زندان عادت نداری.
‫حتی اگه نمی‌تونی بخوابی، ‫سعی کن هر چقدر می‌تونی استراحت کنی.
‫وگرنه چطور می‌تونی قوی بمونی؟ ‫منظورم از نظر ذهنی‌ـه.
‫چیزیم نمی‌شه.
‫از پس خودم برمیام.
‫تو چی؟
‫هوا خیلی گرم شده.
‫پنکه می‌زنی؟
‫همه‌ش به فکر صرفه‌جویی توی پول برق نباش.
‫باشه؟
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫حالا کی نگران شد؟
‫فقط دارم سؤال می‌پرسم.
‫اگه می‌خوای برگردی شانگهای، ‫برو عمو «بونگ» رو پیدا کن.
‫یه سر بهش بزن.
‫هر وقت بخوام می‌تونم برم.
‫وقتی آزاد بشی با هم می‌ریم.
‫الکی معطل من نشو.
‫اگه خوب رفتار کنی، محکومیتت کم می‌شه.
‫چشم به هم بزنی آزاد می‌شی.
‫در حد چند سال که کم نمی‌کنن.
‫چی؟
‫مگه اون وکیل «لی» نگفت...
‫که با اعتراف به جرم، تخفیف می‌گیری؟
‫- تو اولین بارته که خلاف می‌کنی. ‫- یه نفر توی سلولم هست...
‫که برای ۲۰۰ گرم مواد، ۸ سال براش بُریدن.
‫حالا من...
‫یک کیلو داشتم.
‫همون‌طور محاسبه می‌شه؟
‫وقتی بیام بیرون،
‫هنوز در قید حیات هستی؟
‫با یه وکیل تسخیری صحبت کردم
‫و گفت پروندۀ کیت قابلیت برنده‌شدن رو داره.
‫اون آقای وکیل داره آماده می‌شه ‫تا کمک کنه اقرار به جرم رو پس بگیریم.
‫اگه کیت بره بگه راهنمایی غلظ بهش شده،
‫- مشکلی براش پیش نمیاد. ‫- ما به کسی راهنمایی غلط نکردیم.
‫شما تمام حقایق پرونده رو می‌دونید
‫و تازه، یه اعتراف کتبیِ امضاشده از مئا کاکیت هست.
‫کثافت‌ها!
‫شماها می‌دونستید کیت کاری نکرده.
‫شما بودین که بهش پیشنهاد کردین اقرار به گناه کنه.
‫گفتید این‌جوری تخفیف می‌خوره.
‫با حُسن رفتار و ‫کسرِ روزهای تعطیل،
‫در عرض ده سال آزاد می‌شه.
‫من تا ۱۰ سال دیگه زنده نیستم!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫زنگ بزنید پلیس.
‫لزومی نداره.
‫بهتره برید.
‫زود باشید.
‫یه نوجوون بود...
‫که به اشتباه، محکوم به قتل شد.
‫یه‌سری تردیدها...
‫نسبت به پرونده‌اش وجود داشت.
‫رئیس می‌گفت باید دادگاهی بشه.
‫افسرهای ادارۀ پلیس ‫می‌گفتن نمی‌خوان بیشتر از این تحقیق کنن.
‫چی‌کار کردین؟
‫اون بریتانیایی‌ها نمی‌خواستن کاری کنن،
‫برای همین خودم دست به کار شدم ‫تا شواهد و قرائن پیدا کنم.
‫در نهایت، اون پسره...
‫از تمام اتهامات تبرئه شد، درسته؟
‫خودت خبر داری؟
‫قبلاً بهم گفته بودی.
‫بارها و بارها تعریف کردی.
‫جریان حداقل مال چهل سال پیش‌ـه.
‫پرونده رو هم حل کردی.
‫در ضمن، رئیست...
‫این مدال رو هم بهت داده.
‫فکر می‌کردم این پرونده ‫همین چند روز پیش اتفاق افتاده.
‫خلاصه...
‫مأمورهای پلیس، باید به هدف‌شون پایبند باشن.
‫تا حتی اگه یه روز مثل من دیگه نتونستی راه بری،
‫از چیزی پشیمون نباشی.
‫شاید فقط یه‌کم استراحت لازم داری...
‫چون خیلی حرف زدی!
‫هنوز یادته من کی‌ام؟
‫گرسنه‌ـمه.
‫منو برگردون توی خانۀ سالمندان.
‫چشم.
‫چرا انقدر کُند می‌ری؟
‫اون قدیم‌ها...
‫که جون داشتم و سرِ حال بودم،
‫دیدم چندتا دزد دارن از یه جواهرفروشی ‫دزدی می‌کنن، بعدشم سوار اتوبوس شدن.
‫از «مونگ کوک» تا «سیم شاسی» تعقیب‌شون کردم
‫تا اینکه گرفتم‌شون.
‫می‌شه سریع‌تر بری؟
‫از پسش برمیای؟
‫- هان؟ ‫- معلومه که برمیام.
‫پس سفت بشین!
‫برو بریم!
‫خوبه؟ انقدر تند کافیه؟
‫[پلیس قهرمان، پس از مشاهدۀ صحنۀ دزدی از جواهرفروشی ‫به تعقیب سه دزد پرداخت و آن‌ها را گرفت]
‫[ابطال اقرار به جرم] ‫جناب قاضی...
‫متهم ردیف اول، موکل بنده، مئا کاکیت...
‫درکی از متن قانون نداره.
‫صرفاً با راهنمایی غلط موکل سابقش ‫به جرمِ نکردۀ خودش اقرار کرده.
‫شرایط به‌شدت غیرمنصفانه‌ست.
‫بنابراین، تقاضای ابطال اقرار به گناه رو دارم.
‫تیم دادستانی صحبتی داره؟
‫من صحبتی ندارم، جناب قاضی.
‫وقتی تقاضای باطل‌کردنِ اقرار رو دادن، ‫چطور تونستی بگی صحبتی ندارم؟
‫عمداً داری کار رو برامون سخت می‌کنی؟
‫ما برندۀ این پرونده‌ایم. ‫عمداً انداختی‌مون توی هچل.
‫آقای فوک، درک نمی‌کنم چی‌کار می‌کنی.
‫راستش، مئا کاکیت...
‫از اولش هم تخفیف مجازات می‌خواست.
‫برای همین، اعتراف به گناهکاری کافی نبوده، درسته؟
‫پس چرا اقرار رو باطل کنیم؟
‫می‌خواید روی ده سال مجازاتش ریسک کنید؟
‫حالا گیرم که بهش راهنمایی غلط کرده باشن.
‫ما صرفاً داریم یه فرصت دوباره بهش می‌دیم.
‫وزارت دادگستری، مسئول پیگرد قانونی‌ـه
‫و وظیفۀ اصلی‌اش، محکوم‌کردنِ متهمین‌ـه.
‫آقای فوک، الآن شما داری به تیم متهم کمک می‌کنی.
‫قصدت چیه؟
‫می‌خوای بی‌گناهی‌اش رو ثابت کنی؟
‫زاویه‌دیدِ من فرق داره، آقای یونگ.
‫معتقدم که ما دادستان‌ها...
‫باید گناهکارها رو محکوم کنیم
‫و بی‌گناهیِ بی‌گناه‌ها رو مشخص کنیم.
‫بعد از اینکه مئا کیت به جُرمش اعتراف کرد، ‫بعدش دوباره انکارش کرد،
‫کاملاً مشخصه که...
‫یکی‌شون داره دروغ می‌گه.
‫شایدم جفت‌شون دارن دروغ می‌گن.
‫اگه بخوایم به ساز اون پسرک برقصیم، ‫هم نیروی انسانی‌مون رو هدر می‌دیم
‫هم منابع و هم وقت ارزشمندمون رو!
‫خیلی‌خب، آقای بائو.
‫می‌خوام لی سمی و آئو پاکمن رو احضار کنید
‫تا توی دادگاه به عدم رعایت صداقت ‫در پرونده‌ی مئا کاکیت شهادت بدن.
‫باشه.
‫ضمناً برای این پرونده...
‫می‌خوام شما رو دادستان ارشد کنم.
‫لطفاً به آقای فوک نشون بده
‫که دادستان‌ها چطور پرونده‌ها رو مدیریت می‌کنن.
‫با اجازه‌تون...
‫دیگه وقت ناهارـه.
‫بفرمائید.
‫قیام کنید!
‫از اونجایی که این پرونده ‫شامل دستگیریِ در محل می‌شه،
‫تیم دادستانی تصمیم گرفته ‫تا به محاکمۀ متهمین ردیف اول و ردیف دوم ادامه بده.
‫در ابتدا، سرگروهبان «لی کینگ‌وای» رو احضار می‌کنیم
‫تا شهادت‌شون رو بدن. ‫ایشون مسئول عملیات دستگیری بوده.
‫اون روز که رفتیم مئا کاکیت رو دستگیر کنیم،
‫پا به فرار گذاشت.
‫موکل من چند نفر غریبه رو دیده ‫که یونیفرم پلیس هم نپوشیده بودن.
‫صرفاً کارت پرسنلی سؤال‌برانگیز نشونش دادن.
‫برای همین ترسیده و فرار کرده.
‫مدارک شناسایی جعلی، توجیه منطقی‌ایه؟
‫یعنی کل تیم پلیس، ‫با مدارک شناسایی جعلی، فریبش می‌دن؟
‫باورم نمی‌شه!
‫نه، جناب قاضی.
‫من فقط می‌خوام به این نکته اشاره کنم ‫که موکل، در اون لحظه وحشت‌زده شده بوده.
‫سؤال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی.
‫من، لی سمی، از صمیم قلب و با صداقت کامل...
‫اعلام می‌کنم...
‫شهادتی که در صحن دادگاه می‌دهم ‫عین حقیقت باشد،
‫تمام حقیقت و نه چیزی جز حقیقت.
‫خانم لی سمی، تا جایی که شما اطلاع دارید...
‫چرا مئا کاکیت به گناهکاریِ خودش اعتراف کرد؟
‫از جُرمی که داشت بهش اعتراف می‌کرد اطلاع داشت؟
‫مئا کاکیت، تخفیف در مجازات می‌خواست، ‫برای همین اقرار کرد.
‫امضای ایشون روی تمام اسناد، موجوده
‫پس کاملاً از جُرمی که بهش اعتراف کرده اطلاع داشته.
‫خانم لی سمی،
‫قبول دارید که با راهنمایی غلط، ‫موکل من رو به سمت اقرار به گناه هدایت کردین؟
‫موکل من مرتکب جرم شده بود ‫و می‌خواست محکومیتش کاهش پیدا کنه.
‫پیشنهاد می‌کنم اقرار به گناه کنی،
‫چون اقرار به گناه، ‫می‌تونه محکومیتت رو یک‌سوم کم کنه.
‫وکیل «لی» داره بهترین نصیحت رو می‌کنه
‫و سریع‌ترین راه برای بیرون‌آوردن تو از زندانه.
‫قطعاً داشتم در چارچوب قانون، بهش کمک می‌کردم.
‫زنیکۀ عوضی، تو بودی که گفتی اگه بریم دادگاه
‫قطعاً شکست می‌خوریم.
‫همین الآن داره توی دادگاه دروغ می‌گه!
‫چرا دستگیرش نمی‌کنید؟
‫حاکمیت قانون کشکه؟
‫عمو جان، لطفاً به دادگاه احترام بذارید.
‫وگرنه مجبور می‌شم بیرون‌تون کنم.
‫تو که قاضی هستی، باید انصاف رو رعایت کنی.
‫- انصاف رو رعایت نمی‌کنی، هوای اون زنه رو داری! ‫- ضابط!
‫لطفاً ایشون رو تا بیرون همراهی کن.
‫داره دروغ می‌گه ولی دستگیرش نمی‌کنن!
‫حاکمیت قانون وجود نداره؟
‫هان؟
‫چرا اون دستگیر نمی‌شه؟
‫هان؟
‫وکیل‌مدافع متهم ردیف دوم،
‫می‌تونید پرس‌وجو رو شروع کنید.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫خانم لی،
‫در ابتدا که متهم ردیف اول به گناه خودش اعتراف کرد،
‫به‌وضوح و صریحاً گفت...
‫که آدرسش رو در اختیار موکل من گذاشته؟
‫یعنی به متهم ردیف دوم، چان کوک‌وینگ.
‫شهادتی که داده به‌وضوح...
‫نشون می‌ده که آدرسش رو در اختیار کسی نذاشته.
‫به‌عبارتی...
‫این پرونده، ‫مربوط به اقدامات غیرقانونی متهم ردیف اول می‌شه،
‫پس موکل من از ابتدا تا انتها، بی‌گناه بوده.
‫موافقید؟
‫می‌شه این‌طور گفت.
‫آقای آئو پاکمن...
‫شما که قبلاً در تیم وکیل‌مدافع حضور داشتید،
‫در این پرونده دخیل بودین.
‫می‌شه رابطۀ بین متهم ردیف اول...
‫و تیم خودتون رو توصیف کنید؟
‫گفت‌وگوهامون بر اساس اعتماد متقابل بود
‫پس می‌شه گفت رابطه‌مون خوب بود.
‫جناب قاضی، سؤال دیگه‌ای ندارم.
‫من دارم.
‫دادستان،
‫می‌خواید یه پرس‌وجوی ثانویه کنید؟
‫بله، جناب قاضی.
‫آقای آئو پاکمن...
‫متهم ردیف اول، مئا کاکیت...
‫ادعا کرده که شما...
‫و خانم وکیل، لی سمی، گمراهش کردین.
‫چرا همچین ادعایی کرده؟
‫احتمالاً به‌علت سواد کمی که داره
‫به‌راحتی تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
‫و شخصیت ساده‌لوحی داره.
‫عادت داره حرف مردم رو باور کنه.
‫به‌خاطر ذات ساده‌لوحانۀ اونه که...
‫راحت تحت‌تأثیر قرار می‌گیره؟
‫برای همین قانعش کردین اقرار کنه؟
‫دادستان،
‫می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫داری شرایط رو برای خودت سخت‌تر می‌کنی.
‫ فکر کردی اومدی شهربازی؟
‫جناب قاضی، لطفاً دچار سوءتفاهم نشید.
‫اول باید شخصیت متهم ردیف اول رو درک کنم،
‫تا بعد بتونم اعتبار شهادتی که داده رو...
‫ارزیابی کنم.
‫پس لطفاً به منطق سؤال‌هات توجه کن،
‫باشه؟
‫بسیار خب، بذارید یه‌جور دیگه بپرسم.
‫آقای آئو،
‫رایگان برای متهم ردیف اول کار می‌کنید؟
‫بله.
‫شرکت حقوقی ما، ‫سال‌هاست که پرونده‌های عام‌المنفعه می‌گیره.
‫توی پروندۀ عام‌المنفعه، مشاورۀ حقوقی رایگان می‌دن.
‫این باور عمومیه.
‫می‌شه اول از همه مشخص کنید...
‫که فردی که دارید رایگان کمکش می‌کنید،
‫گناهکاره یا بی‌گناه؟
‫با صحبتی که کردید مخالفم.
‫حتی اگه مئا کاکیت واقعاً گناهکار باشه،
‫بازم براش تخفیف در مجازات می‌گیرم.
‫پس شما بهش گفتید اقرار به گناه کنه.
‫از نظر من، ذات تمام جوان‌ها پاکه.
‫حتی اگه مئا کاکیت گناهکار باشه،
‫بهتره بهش یه فرصت دوباره داده بشه.
‫پس اگه دادگاه امروز گناهکار اعلامش کنه،
‫امیدوارم براش تخفیف قائل بشن.
‫اعتراض دارم!
‫داره غیرمستقیم موکل من رو گناهکار اعلام می‌کنه.
‫به چی اعتراض دارید آخه؟
‫داره از تخفیف در مجازات ‫برای موکل‌تون حمایت می‌کنه.
‫اعتراض وارد نیست.
‫جناب قاضی، اجازه بدید سؤالم رو تکمیل کنم.
‫آقای آئو، بذارید دوباره بپرسم.
‫آیا به متهم ردیف اول، توصیه کردین...
‫که مسئولیت جرمی رو برعهده بگیره ‫که مرتکب نشده، یا نه؟
‫نمی‌دونم چنین سؤال جهت‌داری رو...
‫چطور باید جواب بدم.
‫شاهد مجبور نیست پاسخ بده.
‫دادستان، دوباره داری شرایط رو برای خودت سخت می‌کنی؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫با کمال احترام، جناب قاضی!
‫لطف کنید اینو در نظر بگیرید:
‫هیئت‌منصفه هم در نظر بگیره. ‫همه در نظر بگیرن.
‫اگه متهم ردیف اول، می‌تونه با اقرار به گناه، ‫تخفیف در مجازات بگیره
‫و قبلاً هم اعتراف کرده، پس مشکل حل شده.
‫چرا باید شهادت و اعتراف خودش رو...
‫باطل کنه و پس بگیره؟
‫منطقی نیست!
‫پس با این دلیل موجه،
‫از دو شاهد می‌خوام ‫با مدرک، از خودشون دفاع کنن.
‫دادستان،
‫می‌خواید شاهدتون رو به شاهد معارض تبدیل کنید؟ ‫(یعنی شهادت دروغ داده باشه)
‫جناب قاضی،
‫من فقط دنبال انصاف، ‫ عدالت و کمک بدون تعصب به دادگاه هستم
‫تا حقیقت رو پیدا کنیم.
‫سؤال دیگه‌ای ندارم.
‫آقای آئو،
‫وقتی متهم ردیف اول، مئا کاکیت...
‫اقرار به گناه کرد،
‫سه توصیه‌نامه برای تقاضای تخفیف در مجازات ارائه کرد؟
‫بله.
‫اون اسناد رو به دادگاه تحویل دادیم،
‫به امید اینکه تصمیم به کاهش محکومیتش بگیرن.
‫دادگاه اون سه نامه رو بایگانی کرده
‫و همه می‌تونن با دقت بررسی‌شون کنن.
‫نامۀ اول...
‫به دست مدیر اجرایی یکی از ‫شرکت‌های ثبت‌شده در بورس نوشته شده.
‫آقای آئو، تا حالا شده به این فکر کنید که ‫چطور و تحت چه شرایطی...
‫متهم ردیف اول، مئا کاکیت...
‫فرصت آشنایی با...
‫مدیر اجرایی یکی از شرکت‌های ثبت‌شده در بورس رو داشته؟
‫به‌عنوان تیم حقوقی‌اش،
‫حتی اگه شک و تردید داشته باشیم، ‫باید زاویه‌دیدمون رو مثبت نگه داریم.
‫متوجهم.
‫دومین نامه رو یه مددکار اجتماعی نوشته
‫و اظهار کرده که مئا کاکیت ‫خیلی اوقات در فعالیت‌های داوطلبانه مشارکت داشته.
‫اما پس از تحقیقاتِ بیشتر،
‫انجمن ملی مددکاری اجتماعی...
‫اعلام کرد که فعالیت‌های ذکر شده در نامه رو ‫هیچ‌وقت انجام نداده‌اند.
‫نظر شما چیه، آقای آئو؟
‫ربطی به من نداره که بخوام نظر بدم.
‫جناب قاضی،
‫معتقدم نباید اجازه بدید...
‫که وکیل‌مدافع به سؤالاتش ‫در رابطه با این نامه‌ها ادامه بده.
‫چون ربطی به پرونده ندارن.
‫موافقم، جناب قاضی.
‫بگیر بشین!
‫آقای هو، ادامه بدید.
‫ممنونم، جناب قاضی.
‫نامۀ آخر،
‫در وصف آقای مئا کاکیت، ‫ادعا شده که از طرف رئیس سابقش بوده.
‫محتوای نامه اینه که ‫آقای مئا کاکیت، فرد سخت‌کوش و درستکاری هستن.
‫اینجا نوشته شده که ‫کارش رو از دسامبر سال ۲۰۱۹ شروع به کار کرده
‫ولی اون شرکت، سال ۲۰۱۷ منحل شده.
‫پس مئا کاکیت در واقع این نامه رو جعل کرده.
‫اونا این توصیه‌نامه‌ها رو بهم دادن،
‫چه ربطی به من داره؟
‫جناب قاضی!
‫با کمال احترام، می‌خوام نظر خودم رو...
‫دربارۀ نکاتی که وکیل‌مدافع گفتند، اظهار کنم.
‫تا وقتی اعتبار این نامه‌های تقاضای تخفیف ‫بررسی و تأیید نشده‌اند
‫هجمۀ عجولانۀ وکیل‌مدافع به متهم ردیف اول،
‫مطمئناً صداقت و درستکاری ایشون رو خدشه‌دار می‌کنه.
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی. ‫- جناب قاضی...
‫آقای قاضی، اعتراض دارم.
‫درخواست پونزده دقیق تنفس دارم.
‫من هیچ کاری نکردم!
‫جناب قاضی، لازمه یادآوری کنم...
‫که اگه این سه نامه...
‫احتمال جعل‌شدن‌شون وجود داشته باشه،
‫نمی‌تونن به‌عنوان مدرک استفاده بشن.
‫دادستان فوک، دقیقاً دنبال چی هستید؟
‫من وظیفه‌ام دفاع از موکلمه. شما هدفت چیه؟
‫آقای چنگ،
‫گفتید به موکل‌تون راهنمایی غلط کردن.
‫صرفاً یه فرضیه‌ست؟
‫یا مدرکی هم براش دارید؟
‫مدرکی ندارم که ثابت کنه ‫ایشون گمراه شده،
‫ولی از طرفی، مدرکی هم وجود نداره ‫که نشون بده گمراه نشده.
‫آقای چنگ، دوست فرهیختۀ من!
‫دوست فرهیختۀ من!
‫می‌شه لطفاً حرفه‌ای‌تر عمل کنی؟
‫باید به موکلت کمک کنی تا مدرک پیدا کنه.
‫اگه نمی‌تونی مدرک پیدا کنی،
‫حداقل شاهد پیدا کن.
‫این‌جوری به هیچ دردی نمی‌خوری.
‫فقط داری چرت‌وپرت می‌گی.
‫اصلاً چطور وکیل‌مدافع شدی؟
‫آقای بائو،
‫این دادستان‌تون
‫مدام داره سؤال‌هایی می‌پرسه که به نفع متهم‌ـه.
‫اصلاً منطقی نیست!
‫و علناً داره توی دادگاه...
‫به وکیل مقابل توهین می‌کنه.
‫خیلی مسخره‌ست!
‫اگه نمی‌تونید افرادتون رو کنترل کنید،
‫به جرم اهانت به دادگاه، ازتون شکایت می‌کنم.
‫جناب قاضی،
‫آقای فوک قصد اهانت نداره.
‫فقط می‌خواد از رویکرد سؤالات خلاقانه وارد عمل بشه.
‫جناب قاضی، هیچ ربطی به دادستان بائو نداره.
‫امیدوارم بتونید با دقتِ تمام بررسی کنید
‫که مئا کاکیت واقعاً گمراه شده یا نه.
‫آقای فوک،
‫وقتی من در جایگاه تو بودم،
‫هنوز از پوشک نگرفته بودنت.
‫بهت یادآوری می‌کنم...
‫که در جایگاهی نیستی که بهم نکات رو گوشزد کنی.
‫چه بسا، من باید یه نکته‌ای رو ‫بهت گوشزد کنم.
‫به‌عنوان دادستان،
‫وظیفۀ تو دفاع از مدعی‌علیه نیست!
‫پس تمومش کن!
‫جناب قاضی، عذر می‌خوام،
‫ولی با احترام، می‌خوام یادآوری کنم که...
‫وظیفۀ ما در حوزۀ تعقیب کیفری...
‫صرفاً این نیست که ‫از محکومیت مدعی‌علیه، اطمینان حاصل کنیم.
‫بلکه موظفیم مدارک مؤثقی...
‫از جرایمی که در حال بررسی‌شون هستیم، ‫به هیئت‌منصفه ارائه بدیم.
‫دوباره داری کارم رو بهم یاد می‌دی؟
‫هان؟
‫لباس قضاوتم رو در بیارم و بدم به تو؟
‫یا کلاه‌گیس قضاوتم رو می‌خوای؟
‫جناب قاضی، منظور بنده اینه که...
‫رفتار شما، تا الآن روی حس هیئت‌منصفه تأثیر گذاشته.
‫پس تقاضا می‌کنم فوراً این هیئت‌منصفه رو مرخص کنید
‫و دستور محاکمۀ مجدد بدید.
‫ختم جلسه!
‫قیام کنید!
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫بیا قهوه بخور.
‫ممنون.
‫باید شرایط رو ارزیابی کنی.
‫مثل باتونِ پلیس؛
‫وقتی لازمه ازش استفاده می‌کنی،
‫وقتی لازم نیست، غلافش می‌کنی.
‫اگه همیشه باتون به دست باشی، ضرر می‌کنی.
‫ساعت ۳:۳۰ می‌خوام محاکمه رو ببینم.
‫نمی‌مونید تا ببینید حکم چیه؟
‫مهم نیست من ببینم یا نبینم.
‫یادمون باشه که باید اجماع کنیم
‫تا رأی‌گیری‌مون معتبر حساب بشه.
‫می‌تونه ۷-۰، ۶-۱ یا ۵-۲ باشه. ‫(عدد راست: رأی مخالف - عدد چپ: رأی موافق)
‫اگه ۴-۳ بشه، محاکمۀ مجدد انجام می‌شه.
‫آقای فوک...
‫صحن دادگاه واقعاً جای عجیبی‌ـه.
‫یه عده که قوانین رو درک می‌کنن ‫به جون همدیگه می‌افتن.
‫اون‌وقت هفت نفر که قوانین رو درک نمی‌کنن ‫تصمیم سرنوشت‌ساز رو می‌گیرن.
‫ولی عملکرد شما خوب بود.
‫خیلی نگران نتیجه‌اش نباشید.
‫همه‌مون یه هدف داریم: کمک به کیت.
‫آقای آئو، این اراجیف رو تموم کن.
‫رئیس هیئت‌منصفه...
‫آیا به رأی نهایی رسیدین؟
‫بله.
‫رأی‌تون متفق‌القول‌ـه؟
‫نه.
‫با اکثریت مطلق بود؟
‫بله.
‫نتیجۀ رأی‌گیری رو اعلام کنید.
‫۲ - ۵
‫متهم ردیف اول، گناهکاره یا بی‌گناه؟
‫گناهکار.
‫متهم ردیف دوم، گناهکاره یا بی‌گناه؟
‫بی‌گناه.
‫تو بودی که اون آقاپسر رو گمراه کردی.
‫مئا کاکیت رو انداختی توی منجلاب، نه؟
‫و حالا حکم رو قرائت می‌کنم.
‫متهم ردیف اول، مئا کاکیت،
‫گناهکار به قاچاق موادمخدر می‌باشد.
‫با توجه به عدم اظهار پشیمانی
‫و اتلاف منابع دادگاه،
‫به اشدّ مجازات می‌رسد.
‫ایشون محکوم به...
‫۲۷ سال حبس می‌شوند.
‫متهم ردیف دوم، چان کوک‌وینگ، ‫تبرئه می‌شوند و آزاد خواهند گشت.
‫ختم جلسه!
‫قیام کنید.
‫کیت،
‫باید قوی بمونی.
‫کیت!
‫کیت! تو...
‫بابابزرگ!
‫نگران نباش!
‫بابابزرگ نمی‌ذاره ۲۷ سال توی زندان بمونی.
‫اون‌جوری وقتی زنده بمونی دیگه زنده نیستم!
‫نگران نباش!
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫متأسفم.
‫باور کن کمکت می‌کنم.
‫دادگاه برام ۲۷ سال حکم بُرید.
‫چطور می‌خوای کمکم کنی؟
‫صبح به‌خیر، آقای آئو.
‫صبح به‌خیر.
‫خانم چونگ.
‫سلام!
‫دبی!
‫سلام، پاکمن.
‫معرفی می‌کنم.
‫وکیل لی،
‫متخصص پرونده‌های کلاهبرداری تجاری.
‫قطعاً می‌تونه کمک‌تون کنه.
‫دادخواست‌هاتون رو به من بسپرید.
‫سلام، «کی‌سی»!
‫عه، برگشتی؟
‫بذار اول من بگم.
‫یه پروندۀ مدنیِ دیگه هم گرفتم.
‫برات مثل آب خوردن‌ـه.
‫دفعۀ قبلی اشاره به این موضوع کردی ‫که یه الماس ۱۰ قیراط می‌خوای.
‫یه خوبش رو توی بلژیک برات پیدا کردم. ‫حرف نداره!
‫چرا موکل‌ها میان سراغ ما؟
‫چون احساس درموندگی می‌کنن.
‫مثل آدمای مریضی که می‌رن دکتر،
‫یا گناهکارهایی که می‌رن کلیسا تا اعتراف کنن،
‫یا اونایی که می‌رن پیش رمّال.
‫همه‌ش یکی‌ـه.
‫ولی تو فرق داری،
‫چون از قانون سر در میاری.
‫تو ناجی‌شون هستی.
‫به‌لطف تلاش‌های ایثارگرانه،
‫و شب‌کاری‌های خستگی‌ناپذیر،
‫وزارت دادگستری می‌تونه حاکمیت قانون رو ‫در جامعه ابقا کنه.
‫ولی همچنان بحران‌ها...
‫و چالش‌های متعددی وجود داره.
‫امیدوارم همه به نقش‌هاشون متعهد بمونن
‫و به برقراری عدالت برای شهروندان، ادامه بدن.
‫بائو،
‫ممنون که مراقب همکارهامون هستی.
‫خواهش می‌کنم، رئیس.
‫فوک چی‌هو.
‫سلام، رئیس.
‫به خانوادۀ وزارت دادگستری خوش اومدی.
‫وقتی عضو نیروی پلیس بودی،
‫معروف بود که خلافکارها رو می‌گیری
‫و پشتکار خوبی داری.
‫ما معتقدیم که...
‫با تجربه‌ای که به‌عنوان افسر پلیس کسب کردی،
‫می‌تونی نطقه‌نظرهای متفاوتی بهمون ارائه بدی.
‫همین آقای یونگ که اینجاست، ‫بسیار باتجربه‌ست.
‫هر سؤالی داشتی
‫ایشون می‌تونه راهنمایی مناسبی بهت بکنه.
‫باید همکاری نزدیکی با هم داشته باشید.
‫بله، امیدوارم همین‌طور باشه.
‫من نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫تا به آقای فوک کمک کنم.
‫خیلی باهوشه.
‫خیال‌تون راحت، مشکلی پیش نمیاد، رئیس.
‫بله، می‌دونم.
‫دادستان فوک نسبت به پروندۀ اولش ‫یه‌سری ظن‌ها داره
‫ولی در مقام دادستان،
‫حتی اگه مشکلی ببینیم
‫فقط تیم مدعی‌علیه می‌تونه درخواست تجدید نظر کنه.
‫در این مرحله، کار خاصی از دست وزارت دادگستری برنمیاد.
‫متوجهم، رئیس.
‫اما فرضاً...
‫اگه مدعی‌علیه... یعنی فرضاً...
‫درخواست تجدید نظر کنه،
‫امیدوارم که شما در مقام ریاست،
‫شخصاً به این پرونده توجه کنید.
‫آقای فوک، برام جالب شده بدونم که چرا...
‫انقدر مشتاق هستید که مدعی‌علیه، ‫درخواست تجدید نظر کنه؟
‫دادگاه یه حکم قاطع و واضح داده،
‫پس می‌خوام بدونم مشکل چیه؟
‫نکنه کمر همّت بستید که ‫ببینید وزارت دادگستری توی دادخواست شکست بخوره؟
‫این قبیل گفت‌وگوها...
‫بهتره جزئی از کارهای روزانه‌تون باشه.
‫می‌تونید بعداً ادامه‌اش بدید.
‫ولی امروز، یه کار خیلی مهم هست که باید انجام بشه.
‫سلام، جورج!
‫سلام، سلینا!
‫سلینا.
‫پارسال دوست امسال آشنا!
‫یادت که نرفته؟ ماه آینده...
‫مسابقات گلف دانش‌آموختگان رو داریم. ‫تو هم توی تیم منی!
‫زود بیا که چندتا عکس بگیریم.
‫باشه، حتماً.
‫دوستان، بیاید اینجا.
‫امروز چقدر آدم اومده!
‫بله.
‫لطفاً بشین.
‫سلام، قاضی عالی‌قدر!
‫لطفاً بشینید.
‫سلام، آقای یونگ!
‫- سلام، قاضی عالی‌قدر. ‫- سلام، آقای بائو.
‫سلام، قاضی عالی‌قدر.
‫لطفاً بشینید.
‫رئیس، کارمندت هم منو «قاضی عالی‌قدر» صدا کرد.
‫قانونش رو نمی‌دونه.
‫تمام افرادی که اینجا هستن ‫می‌تونن منو «قاضی عالی‌قدر» صدا کنن
‫بجز تو.
‫مگه نه، آقای یونگ؟
‫قبل از سال ۱۹۹۷،
‫به تمام قاضی‌های دادگاه‌های عالی‌تر...
‫«قاضی عالی‌قدر» گفته می‌شد.
‫برای همین بهم می‌گن «قاضی عالی‌قدر».
‫بعد از سال ۱۹۹۷، ‫عنوانش رو ساده کردن و همون «قاضی» شد،
‫بدونِ «عالی‌قدر».
‫پس...
‫تمام دوستانی که آشنایی‌مون ‫به قبل از سال ۹۷ برمی‌گرده،
‫می‌تونن هنوز بهم بگن «قاضی عالی‌قدر».
‫ولی برای شما...
‫خیلی درست نیست، مگه نه؟
‫ممنون که بهش سخت نمی‌گیری.
‫لازم بود ازت تشکر کنم.
‫- «مارکو»، نوشیدنی بریز. ‫- چشم.
‫آقای فوک...
‫راستش رو بخوای،
‫به‌عنوان قاضی، من فقط سه‌تا قانون رو در نظر می‌گیرم؛
‫قانون چهارمی هم نداریم.
‫شهادت شاهد عینی، مدارک فیزیکی،
‫و تصمیم هیئت‌منصفه.
‫واقعیتش...
‫بعضی اوقات، پیش اومده که...
‫بدونم متهم واقعاً گناهکاره،
‫ولی اگه مدرکی نداشته باشیم، ‫مجبورم بذارم بره.
‫از طرفی...
‫بعضی وقتا می‌دونم بی‌گناهه،
‫ولی اگه مدرک کافی وجود داشته باشه، ‫مجبورم یه تصمیم‌گیری سخت بکنم.
‫این راه و روشِ گذشتگان بوده،
‫منم طبق قوانین پیش می‌رم.
‫حتی در مقام «قاضی عالی‌قدر»،
‫باید از قوانین پیروی کنم.
‫دلیلی نداره ازشون پیروی نکنی.
‫نمی‌شه که هر کاری بخوای بکنی.
‫ولی این‌بار، درکت می‌کنم.
‫اولین باریه که داری برای دادگستری کار می‌کنی
‫و تجربه‌ای نداری.
‫این‌بار می‌بخشمت.
‫خیلی‌خب.
‫لزومی نداره صحبت‌های کاری بکنیم. ‫بیاید نوشیدنی بخوریم!
‫بفرمائید. ‫این نوشیدنی واقعاً خارق‌العاده‌ست.
‫توی سایت بهش امتیاز ۱۰۰ داده بودن.
‫از اون برندهاییه که توی بازار پیدا نمی‌شه.
‫همه‌تون بخورید!
‫از یه حراجی توی فرانسه خریدم.
‫امتحانش کنید.
‫سال ۱۹۸۲، یه خانمی بوده که ‫شوهرش ازش طلاق گرفته و از هم جدا شدن.
‫همزمان که داشته این نوشیدنی رو درست می‌کرده ‫و انگورها رو با پاهاش لِه می‌کرده،
‫کل مدت گریه می‌کرده. ‫اشک‌هاش ریختن توی آب‌انگورها.
‫برای همین، الآن که می‌خورید...
‫طعم اندوه رو هم می‌چشید.
‫همه بخورید و ببینید ‫مزۀ غم رو حس می‌کنید؟
‫آقای فوک،
‫طعم غم رو حس می‌کنید؟
‫بطری نوشیدنی‌ای که قیمتش ده‌ها هزار یوآن باشه،
‫حتی یه لیوانش هم چند هزار یوآن‌ـه.
‫بله.
‫این با حقوق یک ماه یه خانوادۀ فقیر توی هنگ‌کنگ، ‫برابری می‌کنه.
‫باید هم غم‌انگیز باشه.
‫از حس شوخ‌طبعی‌ات خوشم اومد.
‫آدم باهوشی هستی!
‫عمو مئا.
‫تو هم توی زندانی‌شدنِ نوه‌ام نقش داشتی!
‫باهام چی‌کار داری؟
‫درک می‌کنم چه حسی دارید.
‫می‌شه چند دقیقه بهم وقت بدید؟
‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫این پرونده، مسائل حل‌نشدۀ زیادی داشته.
‫از طرف وزارت دادگستری...
‫ازتون عذر می‌خوام.
‫در ضمن، می‌خوام یادآوری کنم که
‫به‌عنوان یه شهروند، ‫حق دارید از حقوق مدنی‌تون استفاده کنید
‫و درخواست تجدید نظر بدید.
‫لازم نیست بهم یادآوری کنی.
‫قبل از اینکه بگی درخواست دادم.
‫اون وکیله، «چِنگ»، بهم گفت.
‫تازه بهم گفت در طول این مدت ‫با کسی صحبت نکنم.
‫- بله. ‫- کاری به کارم نداشته باش!
‫امیدوارم حرفم رو باور کنید.
‫- جامعۀ ما نقشِ... ‫- ادای آدم‌خوب‌ها رو در میاره!
‫هیچ‌کدوم از دری‌وری‌هات رو باور نمی‌کنم.
‫باور نمی‌کنم، مرتیکۀ خائن!
‫همه‌تون تظاهر می‌کنید آدمای خوبی هستید.
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫اظهارات «عمو مئا» رو کامل ضبط کردیم.
‫بلافاصله بعد از درخواست تجدید نظر، ‫بهش حمله کردن.
‫احتمالاً به اون دوتا وکیل‌ها ربط داشته باشه.
‫اخیراً چندتا ماشین گرفتیم ‫که مواد جابه‌جا می‌کردن.
‫پروندۀ تو هم به قاچاق مواد مرتبطه.
‫حسابی مواظب باش.
‫جداً لازم نیست همراهم بیای.
‫خودم می‌تونم برم خونه.
‫مسئله‌ای نیست. تو راهمه.
‫کلی خرت‌وپرت هست. مراقب باش.
‫اینجا کلبۀ درویشانۀ منه. ‫ببخشید اگه به هم ریخته‌ست.
‫بفرما بشین!
‫پنجره رو باز می‌کنم ‫که یه هوای تازه‌ای بیاد.
‫بذار برات یه نوشیدنی بریزم.
‫لعنتی!
‫دوباره فرار کرد.
‫بفرما چایی.
‫ممنون.
‫هر وقت بارون شدیدی میاد،
‫از سقف آب می‌چکه.
‫به قول قدیمی‌ها: «آب روشنایی‌ـه». نه؟
‫اگه از گرسنگی نَمیرم، ‫چند قطره آب منو نمی‌کُشه.
‫نوه‌تون این نقاشی‌ها رو کشیده؟
‫آره، کیت کشیده‌شون.
‫عاشق اینه که ساختمون‌های بلند بکشه.
‫همیشه می‌گه دوست داره ‫منو ببره توی یه خونۀ بهتر.
‫هیجده سالش که بشه...
‫برای مسکن مهر اقدام می‌کنه.
‫اگه خدا بخواد، تا دو سال دیگه ‫می‌ریم توی یه واحد آپارتمانیِ جدید.
‫«عمو مئا»...
‫«لی سمی» رو از کجا می‌شناسید؟
‫از طریق رئیس رستورانی که کیت توش کار می‌کنه.
‫فکر کنم فامیلی‌اش «لائو» باشه.
‫دیده بود کیت خیلی سخت‌کوش‌ـه،
‫برای همین یه وکیل بهش معرفی کرد.
‫اونم ما رو با اون زنیکۀ آشغال آشنا کرد
‫که گفت مجانی برامون کار می‌کنه.
‫ما هم خیلی فقیریم. چارۀ دیگه‌ای نداشتیم.
‫فقط صحبت‌کردن با یه وکیل، ‫چند هزار یوآن هزینه می‌بره.
‫از کجا بیارم؟
‫مشاورۀ حقوقی یا قوۀ قضاییه چه فایده‌ای برامون داره؟
‫همه‌شون پرسنل دولت هستن.
‫ظاهراً اونا هم نمی‌تونن کمک‌مون کنن.
‫با این ماجراهایی که داشتیم، ‫گرسنه‌ات نشد؟
‫تعارف نکن!
‫بیا هر چی داریم رو با هم بخوریم.
‫تا قبل از اینکه شما بگید ‫خودمم نمی‌دونستم انقدر گرسنه‌ـمه.
‫[وزارت دادگستری]
‫آقای فوک، همه رفتن.
‫پاشو.
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫سرنخ‌های جدیدی توی پروندۀ مئا کاکیت پیدا کردیم.
‫می‌دونی که برای اضافه‌کاری ‫بهت بیشتر حقوق نمی‌دن؟
‫کلی رستوران و کافه و کلوپ شبانه باز کرده.
‫ظاهراً کسب‌وکارهاش قانونی‌ان،
‫ولی پشت پرده، با چندتا از رهبرهای «تثلیث» همکاری داره. ‫(مافیای چین)
‫تمام کارهای حقوقی‌اش رو ‫دفتر وکالتِ آئو پاکمن انجام می‌ده.
‫اون «لی سمی» واقعاً باورنکردنیه!
‫توی یتیم‌خونه بزرگ شده،
‫بعداً آئو پاکمن هزینۀ تحصیلاتش رو ‫توی ایالات متحده داده.
‫اونجا تونسته مدرک حقوقش رو بگیره.
‫منم بودم یک دل نه صد دل عاشق می‌شدم.
‫پرونده‌های وزارت دادگستری رو چک کردم.
‫آئو پاکمن آزادی پیش از موعد گرفته،
‫چون لی سمی کمکش کرده ‫تا توی دادگاه تجدید نظر برنده بشه.
‫چی می‌خوای بگی، بائو دینگ؟
‫واضح نیست؟
‫اونا دوتا کلاهبردارن!
‫تا حالا چند بار افتاده زندان.
‫ضرب‌وشتم، اخاذی، جعل اسناد، فرار از زندان!
‫کلی خلاف کرده
‫اون‌وقت به مردم در مورد قانون مشاوره می‌ده!
‫مسخره‌ست!
‫بسپرش به خودم.
‫مایعات بدن که مدرک جرم خاصی نیست.
‫چه یک میلیارد باشه چه ده میلیارد!
‫برام فرقی نداره، ‫من ۲۰ درصدم رو می‌گیرم.
‫نگهبان‌های زندان می‌گن...
‫توی زندان، بی‌وقفه داشته حقوق می‌خونده.
‫بعد از اینکه آزاد شده، ‫به خلافکاری‌هاش ادامه داده
‫ولی هر دفعه، خودش توی پرونده‌هاش پیروز می‌شده.
‫تازه توی زندان، با کلی کله‌گنده هم آشنا شده.
‫یکی‌شون همون کسیه که خودت دستگیرش کردی.
‫«سانگ»، از «کامبوج».
‫[فیجی]
‫[گزارش تحقیقات]
‫«شوکونگ»، ستاره‌شناس‌ها درست گفتن ‫که امسال، سال بَدی‌ـه.
‫چندتا از کامیون‌های غذای سیار رو توقیف کردن.
‫جنس‌هایی که توی نارگیل می‌ذاریم هم تموم شدن.
‫فکر کنم بهتر باشه یه مدت ‫خیلی آفتابی نشیم.
‫فعلاً دیگه توزیع نکنیم.
‫توزیع نکنیم؟
‫رئیس قطعاً قاتی می‌کنه.
‫قاتی می‌کنه؟
‫خب بذار قاتی کنه.
‫اگه جلومون رو بگیرن ‫و پلیس بیاد تفتیش کنه،
‫فاتحه‌مون خونده‌ست.
‫حادثه‌ای که برای «عمو مئا» پیش اومد ‫کار یکی از اونا بوده، نه؟
‫بابا تو دیگه کی هستی؟
‫راست می‌گی، هیچ‌چیز نیست که ازش خبردار نشی.
‫یا کار تونگ بوده یا سانگ.
‫مگه کار کسِ دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
‫برای همینه که همیشه می‌گم...
‫احمق‌ها، احمق می‌مونن.
‫از مغزشون استفاده نمی‌کنن.
‫شوکونگ...
‫تو آدم باهوش هستی.
‫آدم بافرهنگی هستی.
‫پس در آینده، هر کاری می‌کنی
‫مثل اونا احمق نباش.
‫باشه؟
‫متوجه شدم، رئیس.
‫سانگ، بفرما بشین.
‫سلام، سانگ!
‫نوچه‌های بی‌شرفت...
‫محمولۀ نارگیل رو ازم دزدیدن
‫و پنجاه میلیون بهم خسارت زدن.
‫کِی می‌خوای جبران کنی؟
‫اگه برای خودش برداشته باشه، ‫اون‌وقت می‌شه دزدی.
‫نه اینکه پلیس همه‌چی رو توقیف کرده باشه.
‫می‌خوام برای جبران، بهت جنس بدم.
‫پاکمن فعلاً نمی‌تونه جنس پخش کنه.
‫گوش کن ببین چی می‌گه.
‫به شخصه فکر می‌کنم...
‫اگه الآن جنس جابه‌جا کنیم، ‫انگار دودستی تقدیم پلیس‌ها کردیم.
‫اون‌وقت فقط پنجاه میلیون از دست نمی‌دی.
‫خودم شخصاً جبران می‌کنم.
‫برای «تونگ» هم...
‫توی جابه‌جایی سه‌تا محمولۀ بعدی‌اش ‫۳۰ درصد تخفیف می‌دم.
‫همه راضی می‌شن.
‫یه معاملۀ فوق‌العاده‌ای.
‫فکر می‌کنی پول همه‌چی رو حل می‌کنه؟
‫سانگ!
‫می‌دونم چی می‌خوای.
‫تونگ! نگو که واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی.
‫من از بچگی‌ام، زیردستت بودم.
‫واقعاً می‌خوایم باهام همچین کاری بکنی؟
‫ولم کنید! این کار رو نکنید!
‫این‌بار، نوچۀ من اشتباه کرده
‫و می‌دونم باید چی‌کارش کنم.
‫پاکمن!
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫به حرف رئیس گوش کن، کثافت!
‫- بزنش! ‫- آره!
‫بهت می‌گم بزنش!
‫زود باش دیگه!
‫سانگ!
‫نمی‌دونستم کوکائین توی اون نارگیل‌ها مال توئه.
‫یه فرصت دیگه بهم بده!
‫تونگ! می‌دونم گند زدم.
‫تو رو خدا از سانگ بخواه یه فرصت دیگه بهم بده.
‫رئیس تونگ!
‫این کار رو نکن!
‫عجب! لازم بود انقدر خشونت‌آمیز باشه؟
‫راضی شدی؟
‫من که بهش نگفتم همچین کاری بکنه.
‫ببریدش پیش یه دکتر.
‫یادت باشه فردا محموله رو بیاری.
‫آقایون...
‫واقعاً دوست دارم جنس‌ها رو توزیع کنم،
‫ولی پرونده‌ام هنوز حل نشده.
‫حسابی منو زیر نظر دارن.
‫پرونده‌ات رو بسپر به من.
‫یادت نره محموله‌ها رو بیاری.
‫شنیدی؟
‫حالا برو.
‫من دیگه می‌رم، سانگ.
‫پدرسوخته!
‫حتی به نوچه‌های خودت هم رحم نمی‌کنی.
‫حقش بود!
‫اگه ازشون زهره‌چشم نگیری...
‫نمی‌ترسن و جنس‌ها رو درست توزیع نمی‌کنن.
‫داشتی از چی فیلم می‌گرفتی؟
‫گوشی‌ات رو بده من!
‫دارید یه نفر رو می‌زنید؟
‫درگیری گانگستری‌ـه؟
‫زنگ زدم پلیس بیاد.
‫چرا انقدر دیر رسیدی اینجا؟
‫بیا بریم.
‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم. ‫بیا سریع‌تر بریم.
‫خوبی؟
‫بریم «آوی» رو پیدا کنیم.
‫تو راهه، داره میاد.
‫زنگ زدی پلیس؟
‫پلیس رو هم می‌زنیم!
‫تا حالا دعوا کردی؟
‫نه! من یه دانشجوی نمونه بودم.
‫الو؟
‫«آوی»؟
‫چرا هنوز نیومدی؟
‫دوستت...
‫داره صد نفر رو می‌زنه!
‫نه، نه، نه.
‫منظورم اینه که صد نفر دارن می‌زننش!
‫نزن، منم!
‫آقای فوک؟
‫آقای فوک، منم!
‫منم!
‫شانس آوردی که زنده‌ای.
‫یه شام طلبت.
‫اون لائو شوکونگ...
‫معلوم شد که در واقع ‫برادر ناتنیِ چان کوک‌وینگ‌ـه.
‫همه‌چی رو ضبط کردم.
‫اینجا مال لائو شوکونگ‌ـه.
‫کت‌وشلوارپوش‌هایی که بهت حمله کردن
‫حراست اینجا هستن.
‫تک‌تک‌شون اصرار داشتن که وکیل بگیرن،
‫و دقیقاً دفتر وکالتِ آئو پاکمن رو خواستن.
‫عدالت پیروز می‌شه. ‫خدا با ماست.
‫اون دوتا برادر، داشتن مانع از اجرای قانون می‌شدن.
‫پروندۀ مئا کاکیت حالا می‌تونه پیش بره.
‫سلام، آقای یونگ!
‫سلام، آقای بائو.
‫باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم.
‫سریع باید برم دادگاه عالی.
‫چی شده؟ ‫کار ضروری دارم. باید همین الآن بهتون بگم.
‫«لی سمی» رو از کجا می‌شناسید؟
‫از طریق رئیس رستورانی که کیت توش کار می‌کنه.
‫فکر کنم فامیلی‌اش «لائو» باشه.
‫«عمو مئا» گفته...
‫که لائو شوکونگ، آئو پاکمن رو بهش معرفی کرده
‫و این لائو شوکونگ و چان کوک‌وینگ ‫دست‌شون تو یه کاسه‌ست.
‫از قرار معلوم، برادر ناتنی‌ان.
‫خیلی وقته دارن تبانی می‌کنن ‫و مانع از اجرای قانون می‌شن.
‫بائو، تو که انقدر هیجان‌زده شدی
‫برو توی تیم بازجویی‌شون.
‫«عمو مئا» یه گزارش رسمی می‌ده ‫و اظهاراتش رو می‌نویسه.
‫شما هم بیاید و یه نگاه بندازید. ‫مدرک جدید داریم.
‫حالا «سازمان مشاورۀ قضایی به مستمندان»
‫اعلام کرده که قاضی، هیئت‌منصفه رو منحرف کرده.
‫دارن پرونده رو می‌فرستن برای محاکمۀ مجدد.
‫تا ۲۸ روز دیگه شروع می‌شه.
‫واقعاً نمی‌فهمم.
‫چرا هِی این پروندۀ جزئی رو...
‫به دادگاه می‌کشونن؟
‫نمی‌خوام مردم فکر کنن که...
‫وزارت دادگستری داره غیرحرفه‌ای عمل می‌کنه.
‫بعد از اینکه پلیس، اظهارات رو ثبت کنه،
‫در اختیار وزارت دادگستری قرارشون می‌ده.
‫اون‌وقت دادگستری تصمیم می‌گیره ‫که قبول‌شون کنه یا نه.
‫مطمئن باشید خودم می‌دونم،
‫ولی نمی‌خوام افرادمون به هم شک کنن.
‫دقیقاً منظورت چیه؟ رُک و پوست‌کنده بگو.
‫وزارت دادگستری تا حالا سه‌بار آئو پاکمن رو محاکمه کرده
‫و هر سه‌بار، آئو پاکمن تبرئه شده.
‫هر سه پرونده، زیر نظر یه دادستان بوده:
‫[یونگ تی‌لپ]
‫شما دادستان ارشد هر سه پرونده بودین.
‫چند ساله منو می‌شناسی، بائو دینگ؟
‫۳۶ سال.
‫پس می‌دونی که هر سال ‫هزارتا پرونده رو دادستانی می‌کنم؟
‫سه‌تا پرونده!
‫الآن منظورت از این سه‌تا پرونده چیه؟
‫- آقای یونگ. ‫- می‌خوای بهم اتهامی چیزی بزنی؟
‫همین امروز بعدازظهر، ۳۸تا پرونده دارم
‫که منتظرن برم بهشون رسیدگی کنم.
‫اگه برای اتهام‌هات مدرکی هم داری،
‫اون‌وقت بیا سریع بهم گزارش بده.
‫وگرنه وقت منو با این خزعبلات نگیر!
‫وکیل می‌خوام!
‫این پرونده هزار بار هم که محاکمۀ مجدد بشه،
‫نتیجه‌اش فرقی نمی‌کنه. ‫ما شکست نمی‌خوریم.
‫پیروزی و شکست برام مهم نیست.
‫برام مهمه که خیال مردم رو راحت کنیم.
‫که بدونن توانایی ابقای حاکمیت قانون رو داریم.
‫سازمان مشاورۀ قضایی به مستمندان، ‫ترتیبی داده که برید اظهارات‌تون رو بدید.
‫اگه برید لو بدید که لائو شوکونگ...
‫وکیله رو بهتون معرفی کرده،
‫مشخص می‌شه که مانع از اجرای قانون شدن
‫و کیت یه فرصت دوباره پیدا می‌کنه.
‫عه.
‫این‌طور که به‌نظر میاد، ‫کیت شانس موفقیت داره.
‫ممنونم!
‫تشکر لازم نیست. انجام وظیفه‌ست.
‫ولی می‌رید توی دادگاه شهادت می‌دید.
‫صبور باشید.
‫صبوری کردم دیگه!
‫امیدوارم وقتی کیت آزاد شد
‫سرِ عقل بیاد و برگرده درسش رو ادامه بده.
‫در آینده شاید بتونه وکیل بزرگی مثل شما بشه.
‫لطف دارید.
‫دیدم که نوه‌تون...
‫استعداد هنریِ بالایی داره.
‫می‌دونم عالی نقاشی می‌کشه.
‫توی این دوره‌زمونه، نقاشی‌ها خیلی خوب به فروش می‌رسن.
‫راستش...
‫مهم نیست توی چه رشته‌ای تحصیل کنه.
‫مهم اینه که یه نامزد درست‌وحسابی گیر بیاره.
‫اگه ببینم ازدواج کرده و بچه داره،
‫دیگه هیچی از دار دنیا نمی‌خوام.
‫بی‌صبرانه منتظر اون عروسی‌ام.
‫یه صندلی برات نگه می‌دارم.
‫یه لحظه می‌رم سرویس بهداشتی.
‫توی روز عروسی، می‌تونی سر میز میزبان بشینی.
‫مهم نیست. مهم اینه که بتونم بخورم!
‫دادستان فوک، التماست می‌کنم.
‫شما از وزارت دادگستری هستی.
‫می‌شه با یه قاضی صحبت کنی
‫تا بذارن یه روز بیام بیرون؟ فقط یه روز.
‫بعدش می‌تونم تا آخر عمر توی زندان بمونم.
‫می‌خوام انتقام بگیرم.
‫نمی‌فهمم!
‫واقعاً...
‫واقعاً نمی‌فهمم؛ ‫ چرا هیچ‌کدوم‌تون نمی‌خواید کمکم کنید؟
‫من که کاری نکردم!
‫آدرسم رو در اختیار یه نفر گذاشتم
‫تا چند یوآن در بیارم ‫و توی مخارج خونه، به بابابزرگم کمک کنم.
‫تنها آرزوم این بود که ‫بتونیم غذاهای بهتری بخوریم.
‫با همدیگه سر یه میز قشنگ، غذا بخوریم.
‫خونه‌ای داشته باشیم که سقفش چکّه نکنه. ‫فقط همین!
‫واقعاً کار اشتباهی کردم؟
‫یکی از بستگانِ مئا کاکیت ‫اخیراً با چند ضربۀ چاقو به قتل رسید.
‫ممکنه یه نفر دنبال این باشه ‫که ساکت‌شون کنه؟
‫وزارت دادگستری، فرد اشتباهی رو محکوم کرده؟
‫توجه همۀ مردم به این پرونده‌ست.
‫می‌خواستم بپرسم، ‫با چه رویکردی به حل این موضوع می‌پردازید؟
‫این پرونده وارد حوزۀ قضایی شده.
‫اجازه ندارم توضیحی راجع‌بهش بدم. عذر می‌خوام.
‫اگه دادگاه تجدید نظر، موفقیت‌آمیز باشه، ‫اعتبار وزارت دادگستری خدشه‌دار می‌شه؟
‫این هیچ ربطی به اعتبار وزارت دادگستری نداره.
‫دادگستری بر اساس شواهد عمل می‌کنه.
‫ما شواهد رو به دادگاه ارائه می‌کنیم.
‫دادگاه نتیجۀ نهایی رو می‌گیره.
‫هزار بار این ماجرا رو بررسی کردیم.
‫به هیچ سرنخی نرسیدیم.
‫نه شاهدی هست، نه اثر انگشتی، نه آلت قتاله‌ای.
‫دوربین‌های مداربسته‌ای که...
‫توی مغازه‌های اون‌طرف خیابونه، چک شدن؟
‫دنبال ماشین و عابرهای پیاده‌ای که...
‫از اونجا عبور کردن، گشتید؟
‫اگه چیزی پیدا نمی‌کنید، ‫یعنی به اندازۀ کافی خوب نبودین.
‫من و همکارهام، ۴۸ ساعته داریم کار می‌کنیم!
‫این‌طور نیست که خودمون نخوایم چیزی پیدا کنیم.
‫نه مدرکی هست، نه شاهدی.
‫من که راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
‫اگه راه دیگه‌ای نیست، ‫باید یه راه بسازیم!
‫من بهت اعتماد دارم،
‫ولی تو هم باید اعتمادبه‌نفس داشته باشی.
‫یادته قبلنا چی می‌گفتیم؟
‫قوی و درستکار باشید!
‫«قوی و درستکار باشید»؟
‫اینجا همه قوی و درستکارن!
‫ولی نمی‌تونیم جرم و جنایت رو ریشه‌کن کنیم.
‫بعضی وقتا کاری از دست پلیس هم برنمیاد.
‫هر چی بگردی راهی پیدا نمی‌شه.
‫حالا فهمیدم که چرا...
‫چند سال پیش، کشیدی کنار.
‫سلام، آقای فوک.
‫سلام، مشتاق دیدار!
‫اون پسرته؟
‫بله.
‫- اسمش «لولو»ـه. ‫- سلام.
‫سلام، عمو.
‫سلام، لولو.
‫ممنون.
‫هنوز توی یگان ضربت هستی؟
‫بله.
‫تازگی مصاحبۀ استخدامی دادم.
‫احتمالش هست ترفیع بگیرم ‫و سرگروهبان بشم.
‫عالیه! همین‌طور ادامه بده.
‫- قوی و درستکار باشید! ‫- قوی و درستکار باشید!
‫افسر فوک،
‫توی اون عملیات هفت سال پیش،
‫من پسرم رو سه ماهه حامله بودم.
‫اگه شما نجاتم نمی‌دادین،
‫الآن اینجا کنارمون نبود.
‫ممنونم.
‫من هیچ‌وقت کنار نکشیدم.
‫فقط پیر شدم!
‫نمی‌تونم دائماً برم تو دلِ دشمن.
‫جنگیدن توی خط مقدم...
‫افتاده گردنِ شماها.
‫برای همین...
‫منتقل شدم به وزارت دادگستری.
‫رفتم تا نذارم کسایی که می‌گیریم‌شون، فرار کنن.
‫تا وقتی باور داشته باشی،
‫از پسش برمیای!
‫به اهدافت پایبند باش.
‫اگه همه، اشتیاق تو رو داشتن، عالی می‌شد.
‫تو داری.
‫باشه چشم.
‫خیلی‌خب. بیاید ادامه بدیم.
‫دست از کار نکشید!
‫تسلیم نشید!
‫اطاعت!
‫ادامه بدید.
‫بائو دینگ.
‫بهت حقوق اضافه‌کاری نمی‌دن‌ها!
‫اگه وفاداری بلد نیستی، برو و حرف اضافه نزن.
‫آهای...
‫هنوز کلی پرونده هست.
‫نمی‌تونیم در عرض دو هفته تموم‌شون کنیم.
‫باید همون افسر پلیس می‌موندی.
‫اگه با تو آشنا نشده بودم، ‫مجبور نبودم انقدر کار کنم.
‫الکی پاشدی اومدی وزارت دادگستری!
‫حتی نمی‌دونم برای چی اومدی.
‫نمی‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫بگو دیگه، زیرلفظی می‌خوای؟
‫چون من به شغل‌مون...
‫به دیدِ یه نور ابدیِ درخشان نگاه می‌کنم.
‫شکوه عدل و عدالت رو...
‫به دل مردم می‌تابونه،
‫توی هر گوشۀ تاریکی که باشن.
‫دارم پیر می‌شم. دیگه نمی‌تونم دزدها رو بگیرم.
‫زانوهام هم تعریفی ندارن.
‫من هنوز جوون‌ام. بسپر به من.
‫حق با تو بود.
‫واقعاً یه نفر سومی توی اون پرونده بود.
‫توطئه کرده بودن که طرف رو بکُشن.
‫از اعتراف به شکست، اِبایی ندارم.
‫من توی بررسی اسناد، تبحر خاصی دارم.
‫ما کمکت می‌کنیم.
‫حرف بسه. ‫بیاید با هم انجامش بدیم.
‫اینجا رو! ‫معلومه که کمک می‌کنیم.
‫این کارتُن برای من.
‫این کارتُن هم برای من.
‫نور ابدیِ درخشان!
‫فوتش کردم خاموش شد!
‫این تشکیلات مجرمانه، یه الگویی داره.
‫بازم قربانی‌هایی مثل مئا کاکیت هست.
‫کلی آدم ساده، مثل مئا کاکیت توی دنیاست.
‫قبل از دادگاه، باید یه مئا کاکیت دیگه پیدا کنیم
‫که حاضر باشه شهادت بده.
‫ولی باندهای مواد، حداقل سالی ۳۰۰ بار...
‫جنس‌هاشون رو پُست می‌کنن به هنگ‌کنگ.
‫در مجموع بیشتر از ۱۰۰۰تا پرونده‌ست.
‫- ما فقط چند روز وقت داریم. ‫- می‌دونم کار سختیه
‫ولی مطمئنم این چیزها ناامیدت نمی‌کنه.
‫یه آقاپسر هست که دقیقاً مثل خودته.
‫شهادتت می‌تونه کمکش کنه.
‫من دیگه حبسم رو کامل کشیدم،
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫برو پی کارِت!
‫[اطلاعات شخصی] ‫[پلیس هنگ‌کنگ]
‫پسرم تازه از کانون اصلاح و تربیت در اومده.
‫اگه دوباره بیای، زنگ می‌زنم پلیس!
‫مشکلی ندارم برم ادارۀ پلیس و اظهاراتم رو ثبت کنم.
‫ولی ترجیح می‌دم دادگاه نیام.
‫می‌ترسم بقیه خبردار بشن حبس کشیدم.
‫می‌فهمم، ‫ولی یه آقاپسر هست که همون بلا سرش اومده.
‫برای اونم یه بسته اومده ‫و بهش اتهام قاچاق موادمخدر زده شده.
‫دست از سرم بردار.
‫این آقا بهت وکیل معرفی کرد؟
‫زندگی خیلی‌ها رو...
‫با همین روش، خراب کرده.
‫لطفاً کمک کن.
‫برای یه آقاپسر هم یه بسته اومده ‫و بهش اتهام قاچاق موادمخدر زده شده.
‫اگه توی دادگاه شهادت بدی، می‌تونی نجاتش بدی.
‫آهای!
‫زدیم تو خال!
‫یه نفر حاضر شده شهادت بده!
‫عالیه!
‫ممنون.
‫همگی خسته نباشید.
‫آفرین!
‫کارِت عالی بود، دادستان فوک!
‫سلام، آقای فوک.
‫امروز مرخصی گرفتی و برنمی‌گردی دادگستری؟
‫چه خبر؟ همه‌چی روبه‌راهه؟
‫ممنون.
‫اوضاع چطوره؟
‫چی شد که این پرونده...
‫انقدر بد پیش رفت؟
‫یه نفر کُشته شد!
‫تا کِی می‌خوای قضیه رو کِش بدی؟
‫«عمو مئا» کُشته شده.
‫خودت رو به نفهمی می‌زنی؟
‫مرگ «عمو مئا» یه پروندۀ پلیسی‌ـه،
‫یه پروندۀ جنایی‌ـه.
‫ما وزارت دادگستری هستیم.
‫به این فکر کردی ‫که دوباره برگردی ادارۀ پلیس؟
‫می‌تونی در مورد پرونده‌های جنایی تحقیق کنی ‫و خلافکارها رو بگیری.
‫حتی می‌تونی وکیل‌مدافع بشی.
‫خیلی از وکالت خوشت میاد،
‫داری استعدادهات رو توی دادگستری هدر می‌دی.
‫می‌دونی دادگستری برای چیه؟
‫بذار بهت بگم برای چیه.
‫وزارت دادگستری، آخرین سنگر حاکمیت قانون‌ـه.
‫الآن «عمو مئا»...
‫به قتل رسیده.
‫مئا کاکیت قراره ۲۷ سال حبس بکِشه.
‫حتی اگه گناهکار باشه، ‫باید ۲۷ سال حبس بخوره؟
‫خودت بگو!
‫حقیقتاً...
‫۲۷ سال یه‌مقدار زیاده‌روی‌ـه.
‫ما وزارت دادگستری هستیم.
‫می‌دونی چندتا پروندۀ باز توی وزارت داریم؟
‫اگه تک‌تک همکارهات می‌خواستن مثل تو کار کنن،
‫وزارت دادگستری فلج می‌شد! می‌دونی؟
‫با توجه به وضعیت روانیِ فعلی‌ات...
‫صلاحیت نداری که به‌عنوان دادستان ارشد ‫روی این پرونده کار کنی،
‫چه بسا صلاحیت نداری توی دادگستری بمونی.
‫یه نامه برای «سازمان خدمات مدنی» ارسال کردم
‫و تقاضای انتقالت رو دادم.
‫تا یک ماه دیگه بهت خبر می‌دن، باشه؟
‫الآن جدی هستی؟
‫آره.
‫برو بیرون!
‫ممنون!
‫خیلی بی‌خاصیتی!
‫الکی کلاس نذار!
‫تمام اون کتاب‌ها رو بریز دور!
‫چی؟
‫کت‌وشلوار می‌پوشی، ‫ادای جنتلمن‌ها رو در میاری.
‫تو از اون آدمایی هستی
‫که حتی به پیرزن‌ها کمک نمی‌کنن برن اون‌ور خیابون.
‫یه دونه دوست هم نداری، آدم خودخواهی هستی.
‫فقط به فکر خودتی!
‫حتی یه حیوون خونگی هم نداری.
‫برو خونه و دست بکن توی دماغت!
‫راستی، یه لحظه نرو.
‫مدرک همدستی‌ات با آئو رو دارم.
‫تا کِی می‌خوای بهم تهمت بزنی؟
‫باز چه فکری توی سرته؟
‫- هان؟ ‫- کُتت رو در میاری؟
‫می‌خوای دعوا کنی؟
‫دیگه خسته‌ام کردی!
‫- بیا ببینم جیگرش رو داری یا نه. ‫- هِی حرف از آئو پاکمن می‌زنی.
‫هر ماه صدها هزار یوآن از دولت می‌گیری.
‫ببین، یه فرصت بهت می‌دم.
‫- یونگ تی‌لپ! ‫- اگه منو شکست بدی،
‫- بیا ببینم چقدر قوی‌ای! ‫- بی‌خیالت می‌شم.
‫- بیا جلو ببینم. ‫- من خیلی سرسختم!
‫بیا ببینم!
‫- با من در می‌افتی؟ ‫- کلی آدم مثل آئو پاکمن توی دنیا هست.
‫می‌تونی همه‌شون رو دستگیر کنی؟
‫بیا!
‫منتظرتم!
‫بیا، بیا، بیا.
‫برو بریم!
‫اگه منو شکست بدی، ازت حمایت می‌کنم.
‫پس آماده شو که ازم حمایت کنی.
‫به همین خیال باش!
‫با کاغذ سفید می‌خواستی گولم بزنی؟
‫پس چی‌کار می‌کردم یه خودی نشون بدی؟
‫کاری که مجبور بودم رو کردم.
‫لعنت به این روش‌هات!
‫داداش تونگ، اینم دلارهایی که خواسته بودی.
‫خودت بشمُرشون.
‫ناکامورا، اینو بذار اونجا.
‫چشم.
‫آقایون، تک‌تک دلارها پولشویی شده.
‫هر کار دیگه‌ای داشتید بهم بگید.
‫چه پسری!
‫وقتی پاکمن محموله‌هاش رو تحویل می‌ده، ‫همه خوشحال می‌شن.
‫ولی هنوز یه سؤالی هست که باید از لائو شوکونگ بپرسم.
‫آهای!
‫بله، تونگ؟
‫پلیس داره همه‌جا دنبال اطلاعات در مورد تو می‌گرده.
‫پای آئو پاکمن رو هم به قضیه باز کردی.
‫برامون شرّ می‌شی.
‫تقصیر منه.
‫درستش می‌کنم.
‫اصلاً چرا در مورد این چیزها صحبت می‌کنیم؟
‫الآن همه‌مون راضی و خوشحالیم.
‫بیاید نوشیدنی بخوریم.
‫قبلاً با شوکونگ هماهنگ کردم.
‫می‌ره خودش رو به پلیس تحویل می‌ده ‫و اقرار به گناه می‌کنه.
‫بعدش کل قضیه بدون هیچ مشکلی حل می‌شه.
‫در هر صورت پای شماها گیر نیست.
‫بیا.
‫بیا نوشیدنی بخور.
‫ممنون، سانگ.
‫آقایون...
‫شوکونگ خیلی پسر توانمندی‌ـه.
‫اگه خطایی ازش سر زده، لطفاً ببخشیدش.
‫اذیتش نکنید. بهش حق بدید.
‫امروز...
‫تولد سانگ‌ـه.
‫یه کادوی تولد کوچیک برات آماده کردم.
‫نگاه کن ببین خوشت میاد؟
‫پاکمن...
‫تو خیلی باهوشی!
‫سانگ، برات آرزوی موفقیتی دارم ‫که به همین اندازه بدرخشه!
‫مثل نورافشانی، هر چی بیشتر باشه، ‫بیشتر آسمون رو روشن می‌کنه.
‫وقت تمومه!
‫دیوونه شدی؟
‫امروز روز تولد منه.
‫قرار بود خودم بهش شلیک کنم.
‫درسته روز تولدته
‫ولی قرار بود ساعت ۱۲:۳۰ شلیک کنی.
‫دیدم تو نکردی، خودم دست به کار شدم.
‫- دیگه نوبت من شده بود. ‫- اگه می‌خواستی شلیک کنی
‫باید پشت قایق این کار رو می‌کردی.
‫همین‌جا بهش زدی؟ ببین چه کثافت‌کاری‌ای شد!
‫حالا باید مبلمان رو عوض کنم. ‫طول می‌کشه تا از ایتالیا بیاد.
‫دیگه صبرم تموم شد.
‫اگه همۀ نوشیدنی‌ها رو می‌خورد چی؟
‫بیاید نوشیدنی بخوریم!
‫تولدت مبارک.
‫تأیید شده که جسد شناور روی آب، ‫جسد لائو شوکونگ بوده.
‫حتی با شهادتِ دختری که توی خشکشویی کار می‌کنه
‫مدرک کافی برای اتهام‌زدن نداریم.
‫هدف بعدی‌شون قطعاً چان کوک‌وینگ‌ـه.
‫نمی‌دونیم قایم شده یا سرش رو کردن زیرِ آب.
‫نمی‌تونیم پیداش کنیم.
‫چیزی تا شروع دادگاه نمونده.
‫باید هر چی زودتر چان کوک‌وینگ رو پیدا کنیم.
‫به شرط اینکه حقیقت رو کامل بگی،
‫قطعاً کمکت می‌کنم تخفیف در مجازات بگیری.
‫و اگه شهادتت کمک کنه...
‫که کل باند قاچاق مواد رو کله‌پا کنیم،
‫در نظر می‌گیرم که برای درخواست عفو، اقدام کنم.
‫اگه شاهد ما بشی، مطمئن باش به نفعته.
‫تخفیفی که بهت داده می‌شه، ‫بستگی به این داره که چقدر آمار بدی.
‫برادرم برام یه‌سری مدرک گذاشته
‫که می‌تونه ثابت کنه آئو پاکمن، مجرمه.
‫حتی می‌دونم پایگاه موادش کجاست.
‫حتماً برام تخفیف بگیر.
‫حالا چارۀ دیگه‌ای هم داری مگه؟
‫[روز محاکمۀ مجدد]
‫[اگر دلایل تیم دادستانی یا تیم مدعی‌علیه تأیید شود، ‫پرونده برای محاکمۀ مجدد، به دادگاه بازگردانده می‌شود]
‫دادستان یونگ!
‫فوک چی‌هو هنوز نرسیده.
‫کاری که بعداً می‌گم رو بکن.
‫پام!
‫نمی‌تونم راه برم.
‫بشین.
‫- نمی‌تونی راه بری؟ ‫- اون رو با خودت ببر و راه بیفتید.
‫دادگاه شروع شده. برو!
‫برو!
‫ازم مراقبت کن، افسر!
‫مواظب خودت باش.
‫یه نفر می‌خواد منو بکُشه.
‫نذارید بمیرم!
‫من سرگروهبان لی کینگ‌‌وای هستم.
‫الآن در تقاطع خیابون «کی‌لونگ»...
‫می‌خوان منو بکُشن!
‫جونم در خطره!
‫بیا منو با خودت ببر! بیا بریم دیگه!
‫درخواست تجدید نظر متهم، مئا کاکیت...
‫در پروندۀ توطئه در قاچاق موادمخدر، ‫تأیید شد.
‫پروندۀ مذکور، امروز دوباره بررسی می‌شه.
‫خانم «چونگ یوک‌سام»...
‫چند سال پیش، یه بسته آوردن درِ خونه‌تون.
‫داخلش پونصد گرم کوکائین بود.
‫در اون زمان، شما به قاچاق موادمخدر ‫اقرار کردین.
‫حقیقت داشت؟
‫در واقع کار چان کوک‌وینگ بود.
‫بهم هزار یوآن داد ‫که از آدرسم استفاده کنه.
‫خبر نداشتم توی اون بسته، موادمخدرـه.
‫رئیس سابقم، لائو شوکونگ،
‫منو با آئو پاکمن آشنا کرد.
‫اونا بودن که بهم گفتن اقرار به گناه کنم.
‫مدرکی هم دارید؟
‫حبسش رو کشیدم! مدرک دیگه چیه؟
‫اشخاص کلیدی پرونده‌مون، ‫چان کوک‌وینگ و لائو شوکونگ...
‫در صحن دادگاه حضور ندارن.
‫برای همین، مایلم شاهد بعدی...
‫آقای آئو پاکمن رو به جایگاه شهود احضار کنم
‫تا کمک‌مون کنن سلسله‌اتفاق‌ها رو با هم مرور کنیم.
‫من راحت می‌تونستم این پرونده رو ‫قانونی حل کنم
‫ولی اصرار داشتید بزنید یارو رو بکُشید.
‫داداش‌بزرگه رو هم کُشتید!
‫اگه چان کوک‌وینگ مدرکی داشته باشه، ‫به فنا می‌رم!
‫اگه فرار کنی، این پرونده هیچ‌وقت بسته نمی‌شه.
‫دیر یا زود، پلیس اطلاعات بیشتری پیدا می‌کنه.
‫آخرش همه‌مون کُشته می‌شیم.
‫فردا توی دادگاه حلش کن ‫تا خوشحال‌مون کنی.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫داری مجبورم می‌کنی برم دادگاه.
‫بازی‌ات گرفته؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، اگه من لو برم
‫تو رو هم با خودم می‌کِشم پایین.
‫اگه مغز داری، یه‌کم فکر کن.
‫این سال‌ها چقدر برات پول در آوردم؟
‫بدون من، تو هیچ کوفتی نیستی!
‫دیر یا زود، منم کامل لو می‌رم.
‫باید خونسردی‌ات رو حفظ کنی.
‫بیا قضیه رو با هم حل کنیم.
‫من مقدمات همه‌چی رو آماده کردم.
‫می‌دونستی...
‫اولین جایی که توی کرۀ زمین ‫طلوع خورشید رو می‌بینه، کجاست؟
‫فیجی!
‫یه جزیرۀ کوچیک اونجا خریدم.
‫آماده‌ام تا برم و از زندگی‌ام لذت ببرم.
‫توی هنگ‌کنگ...
‫همه‌جا آسمون‌خراش هست.
‫دیگه راحت نمی‌شه طلوع رو دید.
‫[فیجی]
‫چان کوک‌وینگ چی؟
‫شهادت اون هم نشون داد...
‫که با برادرش لائو شوکونگ ‫برای شما کار می‌کردن.
‫خودش مسئول پیدا کردنِ افراد،
‫اجازه‌گرفتن برای استفاده از آدرس‌شون ‫و دریافت بسته‌هاست.
‫درحالی‌که برادرش مسئول ‫معرفی وکیل به قربانی‌ها بوده؛
‫قربانی‌هایی نظیرِ خانم «چونگ یوک‌سام»
‫و آقای «مئا کاکیت».
‫توضیحی برای این اتهام‌ها دارید؟
‫گوش کن ببین چی می‌گم.
‫فردا برو دادگاه و مسئله رو حل کن.
‫وقتی برسیم اونجا
‫میارمت پیش خودم.
‫می‌تونی هر روز طلوع خورشید رو ببینی.
‫من ترتیب کارهای...
‫بیرون از دادگاه رو می‌دم.
‫اولاً که...
‫نمی‌دونم چه اظهاراتی به پلیس داده.
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که...
‫تا وقتی نیومده توی دادگاه، ‫نمی‌تونه شهادت بده
‫و صحبت‌های شما هم به خودیِ خود ‫مدرک حساب نمی‌شن.
‫دادستان یونگ،
‫فکر نکن نمی‌فهمم برنامه‌ات چیه.
‫داری از دادگاه من ‫برای رسوا کردنِ جرم دیگران استفاده می‌کنی.
‫با این کارها دقیقاً می‌خوای به چی برسی؟
‫جناب قاضی، در جواب سؤال‌تون...
‫می‌خوام تقاضا کنم
‫که چان کوک‌وینگ به‌عنوان شاهد ویژه ‫در دادگاه حاضر بشه.
‫از قبل ثبت نشده.
‫اگه از قبل ثبت نشده باشه، ‫اجازه‌اش رو نمی‌دم.
‫در حق تیم مدعی‌علیه ظلم می‌شه.
‫جناب قاضی،
‫من هیچ مخالفتی ندارم.
‫شما دوتا دست به یکی کردین؟
‫جناب قاضی،
‫خواهش می‌کنم اجازه بدید ‫چان کوک‌وینگ توی دادگاه شهادت بده.
‫اگه بعد از شنیدنِ شهادتش قانع نشدین،
‫حاضرم تمام پیامدها و مسئولیت‌هاش رو بپذیرم.
‫پس این شاهدتون کِی می‌خواد بیاد؟
‫آقای فوک!
‫دادستان فوک!
‫من و سانگ، به‌خاطر تو...
‫ده سال توی زندان کامبوج، آب خنک خوردیم.
‫خیلی‌ها رو دستگیر کردی.
‫منو یادت نمیاد؟
‫اون پیرمرد کله‌شق، «عمو مئا» رو...
‫چاقوچاقو کردم.
‫دل و روده‌ش ریخت روی زمین.
‫لذت بردم!
‫حالا نوبت توئه.
‫دادستان فوک، به این می‌گن قانون.
‫آهای!
‫اعتراض دارم!
‫درخواست فرجام‌خواهی داری؟ ‫(تجدید نظر)
‫صحن دادگاه، مکانی برای افشا کردنِ حقیقت‌هاست.
‫در مواجهه با حقیقت، «زمان» معنایی نداره.
‫پس هر چقدر هم که طول بکشه...
‫باید منتظر بمونیم تا حقیقت برملا بشه.
‫غیر از اینه؟
‫دادستان یونگ،
‫می‌شه لطفاً انقدر شعر نگی؟
‫اون کِی می‌تونه بیاد؟
‫اومد!
‫عذر می‌خوام، جناب قاضی.
‫خیلی ترافیک بود.
‫داداشم برام یه‌سری مدرک جرم گذاشت؛
‫از حساب‌های بانکی گرفته ‫تا جزئیات تمام معاملات مواد،
‫به‌علاوۀ کل حساب‌های بانکی آئو پاکمن.
‫بهم داده بود تا روز مبادا، ازشون استفاده کنم.
‫مئا کاکیت روحش هم خبر نداشت ‫که توی اون بسته، موادمخدرـه.
‫آئو پاکمن به منم گفت اقرار به گناه کنم.
‫گفت اگه گوش نکنم، منو می‌کُشه.
‫فکر کردی ازت می‌ترسم؟
‫حتی اگه بیفتم زندان، تو یکی رو لو می‌دم!
‫آئو پاکمنِ بی‌شرف!
‫دادستان، حرف آخری داری؟
‫خانم‌ها و آقایون،
‫در هنگ‌کنگ...
‫دادگاه، شواهد رو از هر چیزی ارزشمندتر می‌دونه.
‫ولی شواهد همیشه برابر با حقیقت نیستند.
‫لزوماً هم منجر به برقراری عدالت نمی‌شن.
‫بنابراین...
‫هیچ نظام قضایی‌ای بی‌عیب‌ونقص نیست،
‫و ممکنه را‌ه‌های دور زدنِ قانون به وجود بیان.
‫این راه‌های گریز،
‫بیشتر اوقات مورد سوءاستفاده‌ی...
‫اشخاصی قرار می‌گیرن که نیت شومی دارن.
‫وقتی می‌ذاریم آدمای بی‌گناه، ‫قربانیِ اون راه‌های گریز بشن،
‫مثل این مورد به‌خصوص ‫که برای مئا کاکیت پیش اومد،
‫فقط یه قضاوت اشتباه...
‫می‌تونه یه خانواده رو از هم بپاشونه.
‫به همین دلیله که اجازه نمی‌دیم قضاوت‌های اشتباه...
‫زیر نظر ما اتفاق بیفتند.
‫چه برای مئا کاکیت،
‫چه برای...
‫هر کسِ دیگه‌ای!
‫ما حافظین قانون، وجدان‌مون اجازه نمی‌ده ‫که جور دیگه‌ای عمل کنیم، جناب قاضی!
‫بدین‌وسیله، این دادگاه حکم نهایی رو قرائت می‌کنه:
‫متهم ردیف اول، مئا کاکیت، از اتهام قاچاق موادمخدر ‫تبرئه خواهد شد
‫و آزاد خواهد گشت.
‫وزارت دادگستری، از این موضوع خرسند است
‫که فرجام‌خواهی مئا کاکیت، با موفقیت انجام شد.
‫وزارت دادگستری همچنان به بهبود عملکرد خود ادامه می‌دهد
‫و به تقویت کارآیی، کیفیت و انسجام...
‫در تصمیم‌های قضایی می‌پردازد.
‫این مهم، منجر به تحکیم روابط ما ‫با ادارات و سازمان‌های دیگر نیز می‌گردد.
‫تا بتوانیم خدمات حقوقیِ باکیفیتی ‫به مردم هنگ‌کنگ ارائه دهیم
‫و از برقراری عدل و عدالت ‫در تمام مراحل فرآیند قضایی، اطمینان حاصل کنیم.
‫[هیچ‌چیز نمی‌تواند نوری که ‫ از درون می‌تابد را کم‌سو کند.]
‫[ماک چون‌تونگ] ‫[جرم: قتل] ‫[حکم: حبس ابد]
‫[چان کوک‌وینگ] ‫[جرم: قاچاق موادمخدر خطرناک] ‫[حکم: ۲۷ سال - با تخفیف در مجازات: ۱۳ سال]
‫[کیم هونگ] ‫[جرم: قتل] ‫[حکم: حبس ابد]
‫[یین سانگ] ‫[جرم: توطئه در قتل - توطئه در قاچاق موادمخدر] ‫[حکم: حبس ابد]
‫[لی سمی] ‫[جرم: ممانعت از اجرای قانون] ‫[حکم: ۲ سال]
‫[آئو پاکمن] ‫[جرم: ممانعت از اجرای عدالت - توطئه در قاچاق موادمخدر] ‫[حکم: ۳۰ سال]
‫قاضی هویی، با برگردوندنِ حکم خودتون ‫در پروندۀ مئا کاکیت...
‫یعنی نظام قضایی، ‫اون‌طور که باید و شاید، منصفانه نیست؟
‫این نشون می‌ده خطای انسانی صورت گرفته؟
‫درسته.
‫اعتراف می‌کنم.
‫قضاوت اولیه...
‫در این پرونده،
‫حقیقتاً خالی از ایراد نبود.
‫این موضوع، منجر به تشدید نگرانی‌ها و تردید مردم شده.
‫از این جهت...
‫لازم دونستم که اعلام کنم...
‫صمیمانه نادم هستم ‫و پوزش می‌طلبم.
‫[شما واجد شرایط طرح مساعدت تحصیلی می‌باشید]
‫[هیچ‌چیز نمی‌تواند نوری که ‫ از درون می‌تابد را کم‌سو کند.]
‫[از طرف «فوک چی‌هو»]
‫حالا در این پرونده، حقیقت بالأخره آشکار شد
‫و تمام گِره‌ها باز شدند.
‫مهمترین مسئله اینه که عدالت برقرار شد.
‫هیچ‌چیز مهمتر از این نیست.
‫[چونگ من‌بینگ]
‫[هشت سال بعد مرتکب یک جرم دیگر شد ‫و در صحنه دستگیر شد]
‫[فرجام‌خواهی وزارت دادگستری موفقیت‌آمیز بود ‫و حکم تبرئه‌ی او باطل گشت]
‫[چونگ من‌بینگ] ‫[جرم: سرقت] ‫[حکم: حبس ابد]
‫«ترجمه از محمد سید»
‫[بر اساس یک داستان واقعی]