ارئه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫بابا! خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم!
ارئه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.com
‫وینس کراس هستم، ‫برای انجام کارهای آزادی روث اسلیتر اومدم.
‫بیست... چهل دلار.
‫برنامه‌ی آزادسازی رو بخون. ‫راه برنگشتن به زندان رعایت برنامه‌ست.
‫ده حکمی که باید رعایت کنی: ‫مواد مخدر، بار، کلوپ‌های شبانه ممنوع.
‫سلاح گرم یا هر نوع سلاح دیگه‌ای ممنوع.
‫اجازه نداری با کسی که ‫سابقه‌ی کیفری داره ارتباط داشته باشی.
‫هر مجرمی با سابقه‌ی بیشتر از یک سال زندان.
‫وینس کراس هستم، در رو باز کن.
‫- تا اینجاش سؤالی نداری؟ ‫- نه.
‫سلام، کاترین، منم.
‫می‌شه لطفاً جواب تلفن‌های مامان رو ‫بدی که دست از سر من برداره؟
‫بهش گفتم خیلی درگیر تمرینی، ‫ولی دیگه بیشتر از نمی‌شه...
‫آزادیت، دستور عدم برقراری ارتباطی که برات ‫در نظر گرفته شده رو تغییر می‌ده؟ بله یا خیر؟
‫خیر.
‫اجازه داری با خانواده‌ی مقتول تماس بگیری؟ بله یا خیر؟
‫خیر.
‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها یه چند هفته...
‫که به سقف خونه زُل بزنن دلشون ‫می‌خواد گناه‌هاشون رو جبران کنن.
‫من چیزی برای گفتن به اون‌ها ندارم.
‫مهم‌ترین چیز برای موفق شدن شغله.
‫- یا کار داری، یا دنبالشی. ‫- کار پیدا کردم. نجاری.
‫خب، اگه اون نجاری نشد، ‫من یه دوست تو کار بسته‌بندی غذاهای دریایی دارم.
‫اسم دوستم استن‌ـه. به افرادی که من ‫مأمورشون هستم به صورت آزمایشی کار می‌ده.
‫لازم ندارم.
‫کارت رو بگیر.
‫گمون کنم فکر می‌کنی که از قبل سردرآوردی ‫که آزادی قراره چه‌جوری باشه، نه؟
‫ضربه‌مغزی به‌خاطر ایربَگ ماشین بوده.
‫ولی من خوبم و به هیچ‌کس ‫هم آسیب شدیدی وارده نشده.
‫به غیر از خودت.
‫این مدت داروهات می‌خوردی یا نه؟
‫ای خدا، بله بابا.
‫- کاترین. ‫- ببخشید، مامان.
‫نیازی به معذرت خواهی نیست.
‫- نمی‌خواستم بترسونمتون. ‫- نگران نباش.
‫خب چی می‌دونیم؟
‫یه دنده‌ش شکسته، ‫شونه‌ش در رفته و ضربه مغزی شده.
‫وقتی از بیمارستان مرخصی شدی، ‫باید بیای یه مدت پیش ما بمونی.
‫- نه، بابا. من خوبم. ‫- فکر می‌کنم این فکر خوبیه.
‫تک‌نوازیم نزدیکه.
‫خب، هر وقت زمانش رسید ‫درموردِ اون هم تصمیم می‌گیریم.
‫می‌تونی تو خونه تمرین کنی.
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی.
‫هر سه‌شنبه، ساعت 11 صبح اینجا همدیگه‌ رو می‌بینیم. ‫هیچ‌ سه‌شنبه‌ای هم جا نمی‌افته.
‫مرسی که رسوندیم.
‫تو وسایلم رو فروختی! ‫مجبور شدم تا مرکز شهر رو پیاده برم!
‫من چند ماه باهات کنار اومدم.
‫- عجب دروغگویی هستی. ‫- باید اجاره‌ بدی.
‫- فکر می‌کنی از من بهتری؟ ‫- روث اسلیتر؟
‫- دنبال من بیا. ‫- لعنت بهت!
‫نقشه‌ی اتوبوسه. همیشه هم دیر میان.
‫قوانین خونه ساده‌ست.
‫دعوا، دزدی، خراب کردن وسایل ممنوعه.
‫زود باش، بلند شو.
‫دوش... ده دقیقه.
‫در مورد چیزهای دیگه هم با عقل خودت تصمیم بگیر.
‫- چطوره در بزنی؟ ‫- وَل، قوانین رو که می‌دونی.
‫خانم‌ها. هم اتاقی جدیدتون، روث.
‫می‌تونین خودتون رو به هم معرفی کنین.
‫من دیگه می‌رم. می‌تونی وسایلت رو بچینی.
‫آهای آشغال!
‫می‌خوایم این قضیه رو نادیده بگیریم؟
‫بیست سال از زندگی بابا...
‫و هرزه خانم به‌خاطر رفتار خوب زود آزاد می‌شه؟
‫این یعنی چی؟ ‫فکر می‌کنی اگه بابا زنده بود همین رو می‌خواست؟
‫من از کجا بدونم بابا چی می‌خواست، کیث؟
‫واسه چیه؟ استرس، نه؟
‫دکتر دوباره بهم یه دارو داده.
‫درست می‌شه.
‫هی...
‫به هر حال ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫من که فکر می‌کنم من و تو ‫دو تا چوب بیسبال برداریم و...
‫آره، این تمام مشکلات ما رو حل می‌کنه، بعدش چی؟
‫بیخیال، پسر.
‫من رفتم به «پردی»...
‫و آزاد شدن اون هرزه رو تماشا کردم.
‫ببین، باید این موضوع رو بیخیال بشی.
‫یعنی تو با من نیستی؟
‫نه، من باهات نیستم. ‫من خانواده دارم. بچه دارم.
‫تو محله‌ی چینی‌ها زندگی می‌کنه.
‫- ولی بابا چی پس؟ ‫- ببین...
‫باید بیخیال این داستان بشی.
‫هی.
‫نمی‌دونم به‌خاطر وضعیت روحی منه ‫یا این مقاله‌ها از همیشه هم مزخرف‌ترن.
‫- درموردِ کتاب «سالار مگس‌ها»؟ ‫- اوهوم.
‫این دانش‌آموزه درمورد این نوشته که...
‫چه‌جوری «پیگی» به یه «بز قربانی» تبدیل شده. ‫[بز فراری(قربانی) نام بازی ویدوئی نیز می‌باشد.]
‫می‌گفتن قبل از اینکه چراغ رو ‫رد کنه داشته منحرف می‌شده.
‫فقط حواسش پرت شده بوده.
‫این... تصادفیه؟
‫نامه‌ی آزادی منظورته؟ ‫امکان نداره کاترین اون رو دیده باشه.
‫آخه... دقیقاً تو یه روز اتفاق افتادن.
‫- اگه اون بخواد کاترین رو پیدا کنه چی؟ ‫- نمی‌تونه.
‫و این هم یه تصادف بوده.
‫هیچ ربطی به روث اسلیتر نداره.
‫اسلیتر، تلفن داری.
‫سلام.
‫سلام؟
‫قاتل پلیس.
‫به وسایل من دست نمیزنی، حالیته؟
‫آشغال کثافت.
‫گم شو بیرون.
‫کیث؟
‫نمی‌دونم هنوزم قراره بریم یا نه.
‫باید یکی رو پیدا کنیم بچه رو نگه داره.
‫اصلاً برای بازنشستگیِ یه نفر چی باید کادو داد؟
‫چوب ماهیگیری یا از اینجور چیزها؟
‫گوشی... ‫استیو.
‫بابایی داره می‌ره سر کار.
‫فقط تا...
‫احمقانه‌ست، نه؟ انگار...
‫چند بار باید بهت بگم که دیگه‌ خونه‌ی تو نیست؟
‫خونه‌ی لعنتی خودمه!
‫نه، الان دیگه خونه‌ی بانکه!
‫به خدا قسم اگه از اون در بیای تو...
‫به خدا قسم چی؟
‫باید یه‌کم آروم‌تر برخورد کنی، متوجهی؟
‫- می‌خوای چی کار کنی، روث، هان؟ ‫- کیتی هم تو خونه‌ست؟
‫چی کاری میخوای بکنی؟
‫روث!
‫فکر کی بود؟
‫یا می‌تونین حقیقت رو بهم بگین، ‫یا خودم می‌فهمم. انتخابش با خودتونه.
‫رَمپی که درست کردین؟
‫خیلی خب. خب، خودتون می‌دونین که نصیحت من چیه.
‫- مشاوره‌ی خارج از کارِت نده. ‫- گرفتم.
‫کار من بود.
‫- چطوری این کار رو کردی، رایان؟ ‫- کردم دیگه.
‫تخته چوب رو کشیدم و گذاشتم روی آجرها.
‫خانم اینگرام؟
‫- جفت‌تون جریمه‌اید. ‫- چی؟
‫- اینکه انصاف نیست. ‫- گفتم که کار من بود.
‫هر کدوم از اون چوب‌ها 30 کیلو وزن دارن. ‫این کارِ دو نفره.
‫خانم اینگرام، می‌خواین به این یه نگاهی بندازین؟
‫چه ترسناک.
‫مردم برای اینکه در مقابل ارواح شیطانی از ‫خودشون مراقبت کنن کفش توی دیوارها می‌ذارن.
‫بذار همونجا باشه. ‫یکی به یه دلیلی گذاشتش اون تو دیگه.
‫همه‌تون رو دوست دارم.
‫- خدافظ، عزیزم. ‫- خدافظ، عزیزم.
‫حالا کی از رَمپ پرید؟
‫خیلی اون رو دوست داره. ‫تو نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی.
‫اون‌ها تو یه ساحل در «مائوئی» با هم آشنا شدن.
‫نه، وقتی از اتاق بیرون رفتی داشتن می‌خندیدن.
‫نه، جدی می‌گم، اگه خودت رو جمع و جور نکنی...
‫این معامله رو از دست ‌می‌دیم.
‫وقتی رفتی داشتن بهت می‌خندیدن.
‫آهای!
‫هل بده دیگه، مرد. ‫برو، برو، برو!
‫- برو داخل. بجنب. ‫- آهای! آهای! آروم باش!
‫عجله کن، مرد!
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫نوشته از امروز شروع می‌کنم، شیفت دوم.
‫خیر.
‫پروانه‌ی نجاریم رو گرفتم. ‫یه سال سابقه‌ی جوشکاری دارم.
‫من لونه‌ی پرنده و تابلوی ایست لازم ندارم. خب؟
‫کسی زنگ زده یا اومده چیزی گفته...
‫که باعث شد کاری که بهم داده بودی رو ازم بگیری؟
‫فهمیدم.
‫بیخیال بابا. یه‌کم ‌بیشتر نشون‌مون بده.
‫دو ساعت کار می‌کنی، بعد یه زمان استراحت داری. ‫بعد از پنج ساعت هم ناهار می‌خوری.
‫بعد از دو ساعت‌ دوباره استراحت می‌کنی.
‫اگه برای دستشویی رفتی یا برای کاری ‫خواستی از خط بری بیرون، مشکلی نیست...
‫ولی حتماً حواست باشه به یکی بگی که ‫کجا می‌ری و کارت چقدر طول می‌کشه.
‫موقع کار حواست رو کاملاً جمع کن، خب؟
‫اینجا همه چی تیزه. ‫همه چی سنگینه.
‫هر چیزی می‌تونه بهت صدمه بزنه. مراقب باش.
‫این بچه‌‌ها بهت کمک می‌کنن. ‫به شیفت شب خوش اومدی.
‫سلام.
‫- انگلیسی صحبت می‌کنی؟ ‫- آره.
‫این ماگداست. من بلیک‌ـم.
‫تو هم همین کاری رو بکن که ما می‌کنیم.
‫هی... می‌خوای تا جایی برسونمت؟
‫مطمئنی؟
‫انگار داری یخ می‌زنی.
‫فردا می‌بینمت.
‫بجنب دیگه!
‫دفعه‌ی بعد تن لشت رو به موقع بکش بیرون.
‫جان.
‫یه زن جلوی خونه‌ست.
‫می‌دونی کیه؟
‫- نمی‌ریم. نمی‌ریم، مک. ‫- می‌فهمم چی ‌میگی.
‫می‌دونم که پدرت نمی‌خواد ‫که تویِ دردسرهای بدتری بیفتی.
‫مزخرف نگو، مک.
‫فقط می‌خوام به خواهر کوچولوت هم فکر کنی.
‫من تو خونه اسلحه دارم، مک، ‫و اگه اون‌ها بیان تو خونه به خدا ازش استفاده می‌کنم.
‫- تو کمکم ‌می‌کنی که کمکت کنم، عزیزم. ‫- گم...
‫می‌تونین بیاین پیش ما بمونین.
‫پسرها می‌تونن تو زیرزمین بخوابن. ‫تو و کیتی هم می‌تونین اتاق خواب رو داشته باشین.
‫- ما جایی نمی‌ریم. بس کن. ‫- می‌دونی که بث خیلی دوست داره پیش ما باشین.
‫خودت هم می‌دونی که به محض ‫اینکه بیام بیرون کاترین رو ازم می‌گیرن.
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم!
‫از ایوان خونه‌م گم شید! من جایی نمی‌رم...
‫سلام.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫فقط داشتم تغییراتی که دادین رو نگاه می‌کردم.
‫واقعاً قشنگ شده.
‫از همسایه‌هامون هستین؟
‫ام... فقط... رویِ خونه یه کارهایی انجام دادم.
‫خیلی وقت پیش.
‫- ما همین چند ماه پیش اومدیم اینجا. ‫- واقعاً؟
‫- بازسازی رو می‌گی؟ ‫- نه، نه. قبل از اون.
‫من کارهای نهاییِ خونه رو انجام دادم.
‫ام... چند تا کُمدِ توکار و یه قفسه، از اینجور چیزها.
‫همون قفسه‌ که نزدیک ورودیه؟
‫جفتمون خیلی دوستش داریم.
‫اصلاً همون قفسه دل همسرم رو بُرد و خونه رو خریدیم.
‫در واقع... همسرم دوباره رنگش کرد ‫که به طراحی جدید داخل خونه بیاد.
‫مطمئنم که عالی شده.
‫خب، اگه می‌خوای می‌تونی ‫بیای داخل و یه نگاهی بندازی.
‫نه، نه. نمی‌خوام... نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫مزاحم نمی‌شی. ‫کاری نمی‌کنیم که مزاحم بشی.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.
‫بیا.
‫راستی من جان اینگرام هستم.
‫- منم روث‌ـم. ‫- روث، بیا.
‫همینه.
‫عزیزم، ایشون روث‌ـه.
‫روث، لیز.
‫روث روی خونه یه مقدار کار کرده. ‫در واقع قفسه رو روث ساخته.
‫که خیلی هم خوبه.
‫چون اگه اینجوری نبود من مجبور می‌شدم ‫یه سری وسایل باکلاس و گرون بخرم.
‫و وکالت‌های بدون دستمزدم رو کمتر کنم.
‫بالابان‌ها رو می‌شناسی؟
‫اه...
‫قبل از اون‌ها، زمانی که مزرعه بود.
‫آهان.
‫آره، چون تو دیوار کفش بچه پیدا کردیم.
‫آره، من... نمی‌شناختمشون.
‫این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟
‫من و خواهرم زندگی می‌کردیم.
‫الان کجا زندگی می‌کنی؟
‫ام... در... در «سیاتل».
‫روث!
‫مامان... لپ‌تاپ من طبقه‌ی پایینه؟
‫- وظیفه‌ی کیه که چک کنه؟ ‫- اتاق تلویزیون رو چک کن.
‫حواسم نبود که چقدر دیر شده. ‫من دیگه باید برم.
‫ولی خیلی ممنون که ‌‌گذاشتین خونه‌ی زیبا‌تون رو ببینم.
‫هی... تا ماشینت چقدر فاصله‌ست؟
‫می‌رم که به اتوبوس برسم. ‫اگه بُدو بُدو برم بهش می‌رسم.
‫روث، وایسا، فقط... یه لحظه صبر کن.
‫هوا داره تاریک میشه. من می‌رسونمت.
‫افرادی که براشون کار می‌کردی رو یادت نمیاد؟
‫نه... یادم نیست.
‫- واقعاً؟ ‫- خیلی گذشته.
‫شما وکیلی؟
‫آره، از کجا فهمیدی؟
‫- گفتی وکالت بدون دستمزد. ‫- آهان آره.
‫در چه زمینه‌ای وکالت می‌کنی؟
‫حقوق شرکت‌های تجاری.
‫وکالتِ... سرمایه‌ی چند نفر رو هم به عهده دارم.
‫ام...
‫راستش من دنبال یه وکیل حقوق خانواده بودم...
‫نمی‌دونم کسی رو می‌شناسی که...
‫دقیقاً دنبال چی هستی؟
‫ببین... از همون سلامِ اوّل داشتی دروغ می‌گفتی.
‫وقتی آدم وکیل می‌خواد، ‫زنگ می‌زنه وکیل می‌گیره.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫روث.
‫داستانت چیه؟
‫وقتی پدر و مادرم فوت کردن...
‫من با خواهر کوچیکم تو اون خونه زندگی می‌کردم.
‫وارد سیستم دولت شد.
‫به فرزندخوندگی گرفتنش و ‫اون آخرین جایی بود که باهاش بودم.
‫سال‌‌ها براش نامه نوشتم و... می‌دونی...
‫هیچ خبری ازش بهم نرسید. نمی‌دونم. ‫حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه.
‫ولی نمی‌خواستم بار مشکلاتم رو ‫سر خانواده‌ی شما خالی کنم.
‫ببین، سیستم...
‫سیستم دولت بعضی وقت‌ها افراطی می‌شه.
‫قبلاً هم دیدم.
‫ولی شماها اونجا رو خونه‌ی خوبی برای خودتون کردین.
‫- ممنون. ‫- خیلی قشنگه.
‫مرسی که رسوندیم.
‫روث. روث.... ببین...
‫کاری که می‌خوای بکنی راحت نیست. ‫می‌خوام ببینم می‌شه کمکت کنم یا نه.
‫بفرما.
‫با دفترم تماس بگیر.
‫باشه، ممنون. ‫خیلی ممنون. ممنون.
‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد زنگ بزن.
‫ممکنه سوپرمارکت هم برم، چیزی لازم نداری؟
‫- مامان، یخچال از پُر هم پرتره. ‫- من کارم یه ساعت بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- اگه چیزی لازم داشتی پیام بده. ‫- چیزی لازم ندارم ولی ممنون.
‫انگار من یه بمبم که می‌خوان خنثی کنن.
‫آروم می‌شن. ‫فقط یه‌کم بهشون زمان بده.
‫مرسی.
‫می‌دونی، دیشب دوباره شنیدن ‫که تمام شب رو نخوابیدی.
‫باید دوباره داروهات رو مصرف کنی.
‫داروها رو که می‌خورم نمی‌تونم پیانو بزنم.
‫- ولی مرسی که بهشون نگفتی. ‫- خواهش.
‫هیچ کدوم از ما که تفاوتش رو حس نمی‌کنیم.
‫بله، چون هیچ کدوم نت‌های موسیقی رو نمی‌شنوید.
‫ولی باید بخوابی.
‫دوباره اون کابوس‌ها رو می‌بینی؟
‫بعضی وقت‌ها.
‫یه سری تصویر تصادفی هستن، پس...
‫مثل همیشه‌ست.
‫دیگه چی یادت میاد؟
‫موسیقی بود.
‫و یه زن که بهم نزدیک بود، ‫ولی نمی‌تونم تشخیص بدم که کیه.
‫نمی‌دونم چه نسبتی باهام داشته.
‫شاید یه کسیه که تو پرورشگاه باهات بوده.
‫آره.
‫می‌دونی، اصلاً می‌تونیم چک کنیم.
‫- ببینیم کسی هست که... ‫- همچین کاری نمی‌کنم.
‫چرا نه؟
‫چون شما‌‌‌‌ها خانواده‌ی من هستین.
‫آره، ولی... مثلاً کنجکاو نیستی؟ ‫نمی‌خوای از گذشته‌ت چیزی بدونی؟
‫نه، به مدرک نیاز ندارم که ‫ثابت کنه من از تو داغون‌ترم.
‫خب باشه، عصبانی نشو.
‫ببخشید.
‫- سلام. ‫- بیا بالا.
‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله... من... داشتم رد می‌شدم و صدای کار رو شنیدم.
‫فقط... اومدم ببینم شما کمکی لازم دارین یا نه.
‫متأسفم، ما یه سازمان غیردولتی هستیم...
‫در واقع واسه همین الان دنبال نیروی اضافه نیستیم.
‫باشه.
‫- قراره چی بشه؟ ‫- محل غذا دادن به بی‌خانمان‌ها.
‫محل اجتماعات. ‫با کمک‌های مردمی ساخته می‌شه.
‫واسه همین... مجبور شدم ‫اکثر نیروهام رو بفرستم برن.
‫احتمالاً تصمیم خوبی گرفتی که مرخص‌شون کردی.
‫چون قبل از اینکه انقدر سریع برن سراغِ...
‫چارچوب درست کردن باید یه چند بار ‫خط می‌نداختن که مطمئن بشن خط‌ صافه.
‫باید مطمئن بشی که چارچوب دقیقاً عمود باشه...
‫وگرنه اون در درست سر جاش قرار نمی‌گیره.
‫منبعی داری که کارت رو پیشنهاد کرده باشه؟
‫یه ساعت بهم وقت بده.
،قراره حداقل حقوق رو بهم بدن ...خب، یکم کمتر از حداقل حقوق
،ولی برای هردومون معامله‌ی خیلی خوبیه .منم دستم راه میفته
دستت راه میفته؟ - .آره -
.به نظر من که داغون به نظر میای
.بهم گفتی کار پیدا کنم .منم دوتا پیدا کردم
مواد مصرف کردی؟ - چی؟ -
.به نظرم یکم بی‌قرار میای خوبی؟
پس این یارو می‌دونه تو یه مجرمی‌، آره؟
.چیزی نپرسید
چرا حاضره بهت اعتماد کنه؟
اون چهارچوب دری که بهش تکیه دادی رو .توی 45 دقیقه ساختم
.بهتره به رئیست بگی کی هستی
چرا؟ هرجا میرم باید مجرم باشم؟
.نه، تو هرجا بری یه قاتلِ پلیسی، آره
،هرچه زودتر اینو قبول کنی .بهتره
منظورت چیه من سریع غذا می‌‌خورم؟
.برای همینه که بهت می‌گیم قهرمان
.باشه .تو قبل از من غذات رو تموم کن
...نمی‌‌تونی از خط خودت بری بیرون
مگه‌اینکه به بغل‌دستیت بگی .کجا داری می‌ری
.اگه می‌‌خوای بشاشی، برو بشاش .فقط به یکی خبر بده
اینجا چهارچشمی‌ حواست به دور و برت باشه، خیلی خب؟
.اینجا همه‌چی تیزه .همه‌چی می‌تونه بهت صدمه بزنه. مراقب باش
.به شیفت قبرستون خوش اومدی
خب از اول دلت می‌خواست وارد کار ماهی بشی یا...؟
.اوه. شرمنده
.نمی‌‌دونستم انقدر صداش بلنده ...ببخشید، این
،می‌دونم عجیب به نظر میاد .ولی این گروه موسیقی خودمه
.منم دارم طبل می‌زنم
.خب نمی‌‌دونم .ما هم یه گروهی داریم
...دوستش داری یا
...عه
.آره - .ازش متنفری -
.از قسمت طبلش متنفر نیستم
.آره
اینجا زندگی می‌‌کنی؟ - .اینجا شغل دوممه -
شغل دوم؟
.شب خوبی داشته باشی .یعنی، روز خوب
.توی صف می‌‌بینمت
.سلام جان .بازم منم، روث
.ببخشید که همش زنگ می‌‌زنم
فقط می‌‌خوام بدونم .خبری شنیدی یا نه
...عه
.لطفا بهم زنگ بزن، مرسی
!روث
!لعنتی - !گندش بزنن -
!لعنتی - .گندش بزنن، ببخشید -
.ببخشید. ببخشید. شرمنده - !چه غلطی می‌‌کنی -
!یا عیسی مسیح - !ببخشید. خدای من -
چی کار می‌‌کنی؟
.اسمت رو صدا زدم ...جوابی نشنیدم. برای همین
!نمی‌‌تونی از این غلطا بکنی - ...من...دونات. می‌خواستم -
.نمی‌‌تونی اینطوری وارد اینجا بشی - .لعنتی. ببخشید -
چی می‌‌خوای؟ چرا اومدی اینجا؟
،خوابم نمی‌‌برد ...و به تو که اینجا کار می‌‌کنی فکر کردم
...و با خودم گفتم شاید دونات بخوای، پس
.ببخشید
نمی‌‌تونی اینجوری بیای .خونه‌ی مردم
.نمی‌‌تونی - .می‌‌دونم -
.گندش بزنن ...اینم... اینم برات آوردم
...این کت. فقط برای اینکه
...می‌‌دونی، واقعا جنسش خوبه
،و اگه این برات بزرگ بود .توی خونه یه کوچیک‌ترش هم دارم
.ولی این یکی خیلی جنسش بهتره
...منظورم اینه کت خودت که افتضاحه، پس
.نمی‌‌دونم .شاید بخوای امتحانش کنی
برام ژاکت آوردی؟ چرا؟
.خب، فقط برای اینکه گرم بشی
می‌‌خوای امتحانش کنی؟
.گرفتمش. گرفتمش - .حتما -
.منم اینجا رو مرتب می‌‌کنم
.هی، این... واقعا بهت می‌اد ...واقعا
.اندازته ...بیا، اینجاش
،ببخشید .فقط خواستم بگم اینجاش کلاه داره
...این واقعا
...ببخشید، مجبور نیستی حتما
.معذرت می‌خوام که ترسوندمت - .نه -
.ببخشید دونات‌ها اونجوری شد
...موفق باشی توی، عه، خودت می‌‌دونی
.ببخشید
.جان، بازم روث هستم
.کل قضیه رو برات تعریف نکردم
و مطمئنم تا الان خودت .هرچی من نگفتم رو کشف کردی
.لطفا بهم فرصت بده توضیح بدم
،می‌‌دونی، بیست سال تمام .من چند هزار نامه نوشتم
هرکاری تونستم کردم تا اونطوری که .سیستم ازم می‌خواست، باهاش در ارتباط باشم
.ولی... هیچی در جواب نگرفتم
...نمی‌خوام زندگیش رو مختل کنم
.و دنبالِ یه فرصت دوباره نیستم ...فقط
می‌‌دونی، مرد، فقط می‌خوام بدونم .حالش خوبه یا نه
،اگه تمام حقیقت رو بهت گفته بودم ...بهم پیشنهادِ کمک نمی‌دادی
،و می‌دونم این بهونه‌ی خوبی نیست .ولی واقعا به کمکت نیاز دارم
...فقط اگه می‌تونستم .شاید بشه با پدرومادرش صحبت کنم
،خواهش می‌کنم، جان .اون خواهر منه
.ممنون. خداحافظ
.آره، خیلی خب
.صبح به‌خیر، تایلر - .صبح به خیر -
امروز بیشتر طبقه‌ی بالا کار می‌‌کنی؟
.آره
خانواده‌ای که قبل از خانواده‌ی بالابان اینجا زندگی می‌کردن رو می‌‌شناختی؟
.اهل وست‌اور. آدمای خوبی بودن .جاشومینه‌ای رو نصب کردن
دختری به اسم روث دارن؟
.نه .اونا خانواده‌ی اسلیترن
.قضیه مال خیلی وقت پیشه بهت نگفته بودن؟
.نه
.خدایا
.پدر روث خودش رو کشت
روث هم تنهایی با خواهر کوچک‌ترش .توی خونه زندگی می‌کرد
.کلانتر اومد خونه رو تخلیه کنه
.روث هم اون رو کشت
"بازنشستگیت مبارک"
چطوره؟ مضحک شدم؟
جناب سرکار، می‌خوای بازداشتم کنی؟ - .آره، به جرم عوضی بودن -
برادرت اطلاعاتی که بهش دادم رو به گوشت رسوند؟
چه اطلاعاتی؟
.دوتا آدرس محل کار پیدا کردم
،یکیشون نزدیک یه آشغالدونیه ...خیابون کینگ جنوبی، ششمین خیابون جنوبی
.نزدیک پارک هینگ‌هی، توی محله‌چینی‌ها
.هر روز اونجاست .تک و تنها
برمی‌گردی تو؟ .دارن سخنرانی می‌کنن
.اون دوست بابا بود .حداقل جوری رفتار کن انگار برات مهمه
چه غلطی داری می‌کنی؟
.کاری که تو باید بکنی ...همه دارن سعی می‌کنن خوش بگذرونن
.درمورد روث اسلیتر از پلیس‌ها حرف می‌کشی
زده به سرت؟ - .اونا براشون مهم نیست ما چی کار می‌کنیم -
.ما"یی وجود نداره"
.تو که به هرحال کاری نمی‌کنی .مثل همیشه فقط حرف می‌زنی
.تویی که هیچ کار نمی‌کنی
،حتی یادت نیست وقتی خونه رو از دست دادیم .چطوری بود. همش تقصیر اون زن بود
خونه رو از دست دادیم .چون مامان نمی‌تونست الکل رو بذاره کنار
و به نظرت علتش چی بود؟
.تو بابا رو یادت نمیاد .ولی من یادمه
،ولی باشه، به زندگی قشنگت ادامه بده .انگار نه انگار اتفاقی افتاده
.من نمی‌گم این اتفاق نیفتاده
.اون آزاد داره برای خودش می‌‌گرده
.شغل و دوست‌پسر پیدا کرده
جوری زندگی می‌کنه .انگار هیچوقت اتفاقی نیفتاده
حالا، تو بهم بگو .این منصفانه‌ست یا نه
هی. چی کار می‌کنین؟
.بالاخره یه بار پرستار بچه داریم نمی‌شه فقط خوش بگذرونیم؟
فکر کردم داداش بزرگم .حواسش هست بهت خوش بگذره
.تو یه آشغالی
.فقط درموردش فکر کن
.و هوا هم خوردی .حسابی کنترل اون وسیله رو داشتی
.داداش من توی محوطه با خاک یکسانت کردم .فقط نمی‌خوای به روت بیاری
.نه، نه، راست می‌گه .کارش بی‌نقص بود
.سلام عزیزم
چطور تونستی به من نگی؟
.مامان، من محوطه رو با نهایت سرعت رفتم
.ببین
،وقتی خبردار شدم .دیگه نمی‌خواستم پرونده‌ش رو قبول کنم
.اون توی خونه‌ی من، پیش بچه‌هام بود - .آره -
حق با توئه، باید وقتی فهمیدم .به تو هم می‌گفتم، معذرت می‌خوام
وقتی یه قاتل با زبون‌بازی‌هاش میاد توی آشپزخونه‌م ...تا خاطراتش رو زنده کنه
.آره، باید بهم می‌گفتی .لعنت، جان
.یه دقیقه صبرکن ببینم
منظورت چیه که نمی‌خواستی پرونده‌ش رو قبول کنی؟
.امروز اومد دفترم
.نه، نه، نه
.لیز، اون نیومده بود خاطراتش رو زنده کنه .یه ضربه‌ی روحی بوده
توی یه درگیری توی کویت .که بهش تیرنخورده بوده
.ناسلامتی با خونسردی یکی رو کشته
.اون زن توی سیستم بوده ...می‌‌دونی که، همین می‌تونه انقدر آسیب‌زا باشه
...اگه هرکدوم از پسرهای سیاه‌پوست خودت
،توی سیستم می‌‌بودن ...و الان توی این شرایط قرار داشتن
.تا الان مُرده بودن
،حرف من اینه اون حبسش رو کشیده ...و کاملا حق داره که
.من درمورد حقوقش حرف نمی‌‌زنم .درمورد دروغگوییش حرف می‌‌زنم
،اگه راستش رو بگه، از حقوقش محرومش می‌کنن ...خودت هم مثل من می‌‌دونی
.این اتفاق توی واقعیت برای اون زن نمیفته - .چرا میفته -
...اون از حقوقش محروم نمی‌شه
چون راحت دل‌رحمیِ وکیلی .مثل تو رو به دست میاره
نمی‌تونم بهت بگم ...توی شغلت چه تصمیمی‌ بگیری
ولی پای اون زنیکه و .هرچی بهش مربوطه رو اینجا باز نکن
"کلانتر محلی اسنوهومیش جان یک زن را نجات میدهد"
.راه رو باز کنید
.خوبه! همون‌جا
چرا شماها همی‌شه دیر میاین؟
.حالا که اومدیم .نمی‌دونم، خانم
چطوره دفعه‌ی بعد خبر بدین که قراره دیر بیاین؟
.عذر می‌خوام، خانم می‌شه لطفا این فرم رو امضا کنین؟
،حالا که باعث شدین کارم عقب بیفته .حداقل یه کمکی بکنین
.ممنون
خب اینجا قراره چه جور جایی بشه؟
.یه مرکز اجتماعی برای بی‌خانمان‌ها
دیگه چی مونده؟ دیگه چی؟ .خیلی خب
.اینجا چه قشنگ کار کردی
.خب، پدرومادرت حتما بهت افتخار می‌کنن
...عه
.نمی‌دونم .اونا مُردن
.ببین، من باید عجله کنم .ممنون از کمکت
.خیلی سخته .مرگ پدر و مادرت
آره. ولی زندگی ادامه داره دیگه، نه؟
،ببین، واقعا ممنونم از کمکت .ولی من باید راه بیفتم
.آره، ببخشید. نمی‌خوام معطلت کنم
.از دیدنت خوشحال شدم
.گندش بزنن
.هنوز یک دقیقه وقت داری - به موقع رسیدم یا نه؟ -
این همه عجله و دویدن آخر تو رو .به کشتن می‌ده، روث. بیا اینجا
.به گوشم رسیده که وکیل گرفتی
به نظرت به چه دردت می‌خوره؟ - .به تو ربطی نداره -
به من ربطی نداره؟ - .نه -
داری سعی می‌کنی با خواهرت تماس بگیری؟ - .این حق منه -
.نه، تو 20 سال پیش این حق رو از دست دادی - .اون خانواده‌ی منه -
.رابطه‌ی خونی باعث نمی‌شه خانواده باشین .این مزخرفات رو از سرت بیرون کن
یه دلیلی داره که .خواهرت باهات تماس نگرفته
.تو یه مجرمی‌
تنها چیزی که ازت می‌دونه .اینه که تو یه قاتلی
.احتمالا ازت ترسیده
.بذار اون دختر زندگیش رو بکنه .زندگی تو اینجا و از الان شروع می‌شه
.نه از 20 سال پیش
درواقع اون بدون تو .زندگی بهتری داره
.آره. من به هرحال می‌خورمش
.ممنون
.سلام، الان دارم می‌رم اتاق کنفرانس
ریچل؟
الان از وکیل نماینده‌ی روث اسلیتر .یه نامه گرفتیم
چه خبر؟ نمی‌شد تلفنی حرفت رو بزنی؟
.باهش حرف زدم
با کی حرف زدی؟
.با روث اسلیتر - .خدای من، استیو -
باهاش حرف زدی؟
می‌خوای بدونی چی گفت؟
."گفت :"زندگی ادامه داره دیگه
.حق با تو بود
.این منصفانه نیست
الان داری جدی حرف می‌زنی؟ - .نقشه‌ی مزخرف تو به درد نمی‌خوره -
.هنوز یه خواهر اون بیرون داره
بیا باهاش همون‌کاری رو بکنیم .که اون با ما کرد
،وقتی به یه، مثلا می‌گم ...به یه درختچه‌ی هنری فکر می‌کنی
اون فقط یه درخته که بیشتر از بقیه درخت‌ها بهش محبت کردن، درسته؟
.یعنی بیشتر روش تمرکز کردن .اینطوریه که...اوه اوه. اومدن
پاول، حالت چطوره؟ توی اداره روز خوبی داشتی؟
اوضاع چطوره؟ - .چه خبر پیتی؟ این دوستمه، روث -
.نه، یعنی خیلی روش تمرکز کردن .توی محیط وحشی نبوده،می‌‌دونی
.درختچه‌ی هنری یعنی این .فکر کنم از این نظر شبیه "طریقِ جنگجو"ئه
.واو ...نگاه کن، اون
.اونا برادرزاده‌ها‌ی پتی‌ هستن می‌‌دونی که، پتی همکارمون؟
پسر، پتی... همیشه یه جوریه .انگار اخم کرده
بهش می‌گم "پتیِ ترش‌رو". درسته؟
،دیدی همیشه قیافه‌ش یه جوریه انگار یکی سیبش رو دزدیده؟
.بگذریم، اونا برادرزاده‌هاشن .واقعا... واقعا باحالن
اونا یه جورایی جزوِ .بنیادهای سیاتل به حساب میان
بابابزرگشون اولین پلیسِ . آسیایی-آمریکاییِ سیاتل بود
.آره، یه جورایی یه پلیس قهرمانه
.می‌‌دونی، یه جورایی محبوبیت داره .آره، اونا... بچه‌های باحالی‌ان
.آره، می‌‌دونی
.ایول - .بفرمایید -
.من عاشق اینام
روث، اصلا نمی‌‌دونی ...چی در انتظارته، عه
.روث حسابی طرفدارِ گروهه - .خیلی خب -
.از خداشه دوباره گروه رو راه بندازیم
.اول تو باید اوکی بدی
.باشه، چرا که نه؟ نوش جون، بچه‌ها - .ممنون، نیکی -
چرا نمی‌‌خوری؟
حالت خوبه؟
،روث اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده ...می‌تونی بهم بگی، یعنی
...عه
روث؟
.من زندان بودم
.تازه اومدم بیرون
.برو بابا آخه چرا اینو می‌گی؟
.من 20 سال حبس بودم
واسه چی؟
...عه
.کلانتر .کلانترِ اسنوهومیش
.قتل
تصادفی بود؟
.متاسفم - .آره -
.درک می‌کنم
...من فقط نمی‌تونم، عه
...ببین، متاسفم. ولی من - .نه. درک می‌کنم -
مگه نه!؟
♪اوه اوه ♪
♪ مرد زالو آدمیه که فکر می‌کنه خیلی باحاله ♪
♪و به عیاشی و ولگردی هم معروفه ♪
♪ ...همی‌شه توی این فکره که ♪
چی کار کنیم؟ - .هیچ کار نمی‌‌کنیم -
.نمی‌‌تونیم نادیده بگیریمش .وکیل استخدام کرده
.قانون مشخصه
،اگه به کاترین نزدیک بشه .باید برگرده زندان
.درخواست کرده ما رو ببینه
.نه کاترین رو - .بعدا می‌خواد اونم ببینه -
چه سودی داره که این آدم به زندگی کاترین وارد بشه؟
.مخصوصا الان
.ما کار درستی کردیم
همه‌چی مرتبه؟ - .آره، فقط داریم حرف می‌‌زنیم -
همیشه می‌‌دونستیم که بالاخره یه روزی .باید با این مساله روبه‌رو بشیم
.فقط الان وقتش نیست - .کاترین یه انسان بالغه -
ما خیلی وقته .منتظرِ این لحظه‌ایم
می‌تونیم بریم و .ببینیم چی می‌خواد بگه
شاید یه حرفی بزنه .که به کاترین کمک کنه
.یا هم می‌تونه بره درخواست تست ژنتیک بده .کاترین مجبور نیست با یه قاتل حرف بزنه
.برو نگاهش کن به نظرت آمادگی داره با اون زن روبه‌رو بشه؟
.نه - .ممنون -
.ولی ما آمادگی داریم
.به وکیله زنگ بزن
.وگرنه خودم می‌‌زنم
جان؟
!پدر من یه پلیسه- !کمک -
.شنیدم با افتخار می‌گفتی چی کار کردی
!پدر من یه پلیسه
!ولم کنین !هرزه‌ی قاتلِ پلیس
.ولم کنین
.برای خودت رجز می‌خونی
!هی
.از اینجا گمشو بیرون .هیچکس تو رو اینجا نمی‌خواد
.باشه، پتی، منظورت رو رسوندی - .حواست به خودت باشه، هرزه -
.برگردین سر کار .اینجا رو خلوت کنین
.شنیدی چی گفتم .حواست به خودت باشه
.حسابت رو می‌‌رسم
.خیلی‌خب، برگردین سر کار
.اوه، لعنت به من
.روث .روث
...روث، می‌شه من فقط
...من می‌خوام کمکت کنم
که مجبور نشی .برام یه سخنرانی کوچولو بکنی
.من گند زدم .سرم به کار خودم نبود
.و حق با توئه .هرجا برم یه قاتلِ پلیسم
دفعه دیگه مجبورم نکن ...سه تا اتوبوس عوض کنم و بیام
تا چیزی رو بهم بگی که خودم از قبل می‌دونم، باشه؟
چیه؟
گفتم شاید خوشت بیاد .یه منظره‌ی جدید ببینی
داری سر به سرم می‌ذاری؟
،اگه می‌خواستم سخنرانی کنم .بهت می‌گفتم که همه به این نقطه‌ می‌رسن
نقطه‌ای که باید تصمیم بگیری ...می‌خوای چطور آدمی‌ باشی
چون دنیا اصلا .اونطوری نیست که فکر می‌‌کردی
چیزهایی که توی زندان یاد گرفتی .باعث می‌شن دوباره برگردی همون تو
.آدم‌های بیرون دقیقا شبیه آدم‌های زندانن .دقیقا
سوال اینجاست که تو هم می‌خوای همون‌جوری باشی؟
.به نظر یه مشت محکم از دست راست خوردی بی‌هوا بود؟
و تلفنت چی شده؟
.افتاد توی گودال آب
.خب، وکیلِ شیک و پیکت زنگ زد
.یه جلسه داری .فقط با والدین
کِی؟
‫نمی‌دونم ‫زنگ بزن به وکیلت.
‫خودت رو هم یه‌کم تر و تمیز کن. جوری ‫رفتار کن که واقعاً داری ازم یاد می‌گیری.
خیلی‌خب عزیزم، یادت باشه .دیگه امروز جای کسی نشکنه
‫بعداً می‌بینیمت.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- خدافظ.
[سلام، روث اسلیتر هستم خواهرِ بزرگ کیتی] [می‌خواستم حالش رو بپرسم و ترتیب یه ملاقات رو باهاتون بدم]
‫خوش بگذره ‫از پسش بر میای.
‫نیاز نیست تا داخل همراهم بیاید.
‫خیلی‌خب.
‫دوستتون دارم.
‫اونا مجبور نیستن اینجا باشن ‫این رو یادت باشه.
‫ولی دنبال هر بهونه‌ای ‫برای جواب منفی دادن هستن.
‫سلام.
‫روث، ایشون مایکل و ایشون هم ریچل‌ـه.
‫از من خواستن نام خانوادگی‌شون ‫رو برای این روند قید نکنم.
‫بفرمایید بشینید.
‫خیلی‌خب.
‫خب، همین اول بذارید از هر دوی ‫شما تشکر کنم که وقت گذاشتید و اومدید.
‫به‌نظرم بهتره که روراست باشیم.
‫توی این روند کلی احساساتِ پیچیده دخیل هست
و من اینجا نشستم تا توی دست و پنجه .نرم کردن باهاشون کمکتون کنم
‫- خیلی‌خب. ‫- خب...
‫خب، اولاً بگم که قانونِ منع ‫تماس .تصمیم قاضی بود
‫تصمیم ما نبود.
‫کاترین...
‫کاترین هیچ حافظه‌ی ‫منسجمی از زندگی قبلیش نداره.
‫بهش آسیب روحی و روانی رسیده.
‫ولی حالا حالش خوبه.
‫البته که مثل بقیه‌ی افراد یه‌سری کشمکش داره ‫ولی...
‫الان فرصت‌هایی داره که ‫قبلاً نمی‌تونست به‌دست بیاره.
‫کاترین خیلی با استعداده.
‫زندگی خوبی داره.
‫خانواده‌ای داره که دوستش دارن ‫زندگیش ثبات داره
‫آخه کی ممکنه از به هم ‫زدن این ثبات نفع ببره؟
‫ما از خانم اسلیتر هیچی نمی‌دونیم
‫فقط می‌دونیم به جرم قتل مدتی در زندان بوده
‫و درک می‌کنم که می‌خواد ‫زندگیش رو از نو بسازه، ولی...
‫ولی الان کاترین از دیدنش چه منفعتی می‌بره؟
‫- می‌تونم حرف بزنم؟ ‫- بله.
‫کیتی...
‫کاترین...
‫مامانم بعد از به‌دنیا اومدن کاترین از ‫دنیا رفت واسه همین من بزرگش کردم.
‫بابامون قبل از کنار کشیدنش ...هیچ کاری نکرد برامون
‫کلاً خودش رو از ما جدا کرد.
‫ولی من نه. ‫من از کیتی دست نمی‌کشم.
‫ولی زندگی از 5 سالگی شروع نمی‌شه.
تا ‫5 سالگی سال‌های مهمی توی زندگی هست.
‫شما خودتون بچه‌ای دارید؟
‫قبلاً زندگیش هر طوری که بوده ‫و مطمئنم که لحظات خوبی هم داشته توی زندگیش
‫ولی اون لحظات با کاری که ‫شما کردید به کل پاک شدن براش.
‫یعنی واقعاً من رو یادش نمیاد؟
‫- نه. ‫- باورم نمی‌شه.
‫باورم نمی‌شه که من رو یادش نمیاد.
‫اصلاً از قانون منع ‫تماس باهاش خبر داره؟
‫- روث، آروم باش. ‫- خبر داره؟
‫می‌دونی چی بهم برمی‌خوره؟
‫این که ما بخاطر چیزی ‫که تو می‌خوای اومدیم اینجا.
‫نه چیزی که به صلاحِ دخترمونه.
‫فکر کنم بهتره
‫بحث رو عوض کنید.
‫سؤال دیگه‌ای داری؟
‫شب‌ها خوب می‌خوابه؟
‫بچگی هیچوقت درست نمی‌خوابید.
‫خیلی راحت می‌خوابه. ‫می‌دونی، من...
‫بنظرم دیگه چیزی برای بحث وجود نداره.
‫- نرو...فقط... ‫- ریچل؟ بریم.
‫من کلی نامه نوشتم و به ‫سازمان خدمات اجتماعی فرستادم.
‫اصلاً نامه‌هام به دستتون رسید؟ ‫کیتی تا حالا هیچ کدومشون رو خونده؟
‫ما هر کاری که تا حالا کردیم به صلاحش بوده.
‫- با نامه‌هام چه غلطی کردی؟ ‫- روث، آروم باش.
‫نامه‌هام رو چیکار کردید؟
‫انداختیدشون دور؟ ‫سوزوندینشون؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫به من نگاه کن
‫- خیلی‌خب کافیه، بریم ریچل. ‫- روث!
‫جوری نامه‌هام رو سوزوندید ‫انگار اصلاً وجود ندارم؟
‫- ازمون خواستی بیایم و اومدیم. ‫- چی کار کردین؟
‫- اگه احترام قائل می‌شدی... ‫- احترام؟
‫واسه من از احترام می‌گه. ‫من 20 سال آزگار منتظر یه‌ذره خبر بودم
‫اون هم توی یه سلول زندان ‫که اندازه‌ی کمد دیواریته!
‫دلیل داشته که توی اون سلولت بودی!
‫به چه حقی طوری رفتار ‫می‌کنی که انگار وجود ندارم؟
‫- از ما دور نگهش دار! ‫- من وجود دارم!
‫وگرنه ازش شکایت می‌کنم، فهمیدی؟ ‫همین امروز برمی‌گردی همونجایی که ازش اومدی!
‫- من وجود دارم! ‫- حرفش رو گوش کن، راست می‌گه!
‫من نامه‌هات رو نسوزوندم.
‫پس بهش بگید که من وجود دارم!
‫ریچل؟
‫فکر کنم دیگه تا همینجا ‫می‌تونستم کمک کنم روث.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫روث، می‌شه فقط یه‌لحظه صبر کنی؟
‫فقط یه‌چیز بهت بگم و می‌رم، باشه؟
‫- من حالم خوبه. خوبم! ‫- نیستی.
‫-مشکلی ندارم! خیلی‌خب؟ ‫- باشه.
‫- من سابقه دارم. ‫- مشکلی ندارم.
‫من سابقه دارم.
‫تقریباً یه سال و نیم ‫پیش از کلالام آزاد شدم.
.متأسفم روث، تو...من یهو به خودم اومدم
‫حرفی که باید می‌زدی رو زدی و من جا خوردم
‫و مثل عوضی‌ها همونطور نشستم اونجا ‫و از خودم بابتش متنفرم. ولی...
تحت برنامه‌ی آزادی مشروطی، مگه نه؟
می‌دونم، رابطه با مجرم بیشتر .از یه سال حبس ممنوع
‫همینجوریش که اینجا ‫وایسادیم قانون رو شکستیم، نه؟
‫باید با یکی حرف می‌زدم روث.
‫فکر کنم خبرش درز کرد.
.ببخشید روث
‫بابت همه چیز عذر می‌خوام.
‫الو
‫الو؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- متأسفم.
‫من...
‫زنگ زدم چون...
‫نامه‌هات رو خوندم.
‫- خودتی؟ ‫- نه، من کاترین نیستم.
‫ببخشید، ببخشید ‫خیلی ببخشید.
‫می‌تونم بیام جایی ببینمت؟
‫هر جا که بگی میام.
‫با کیث تماس گرفتی ‫خودت می‌دونی چیکار کنی.
‫شاید بهت زنگ زدم.
کدوم گوری هستی؟ .شیفتت 1 ساعت پیش بود
‫بهم زنگ بزن.
‫مالی!
‫سلام.
‫ببخشید. ‫ببخشید.
‫ممنون.
‫مدرسه رو پیچوندی؟
‫آره.
‫زیاد مدرسه رو می‌پیچونی‌؟
‫آره.
‫همه‌مون کارایی می‌کنیم که نباید بکنیم ‫ولی باز هم برمی‌گردیم به روال قبلی، آره؟
‫آره.
‫کاش من هم بیشتر مدرسه می‌رفتم.
‫واقعاً از مدرسه خوشم میومد.
‫خواهر کوچیکم خیلی از من کوچیک‌تر بود
‫برای همین می‌موندم خونه ‫و ازش نگه‌داری می‌کردم.
‫بهش یاد می‌دادم چطوری بند کفشش رو ببنده ‫ولی دستاش خیلی کوچیک بودن.
‫خوا...خواهرت چطوری بود؟
‫توی یه مزرعه زندگی می‌کردیم و یه اسب داشتیم ‫اسمش رو گذاشته بود پنیر.
‫چون خیلی پنیر دوست داشت.
‫خیلی بامزه بود.
‫همیشه پیش خودم فکر ‫می‌کنم الان چه شکلی شده...
.به کجا رسیده
‫پیانو می‌زنه.
‫کارش هم خیلی درسته.
‫کاترین در موردت خبر نداره.
‫یه خاطره‌هایی داره.
‫چه‌جور خاطره‌هایی؟
‫فکر کنم دیگه باید برم. ‫کسی نمی‌دونه اومدم اینجا.
‫باشه. ‫اشکالی نداره.
‫مرسی که باهام صحبت کردی.
‫امروز بعد از ظهر تمرین داره.
.سالن اجرای کورنیش ساعت 4
‫می‌تونی پیانو زدنش رو ببینی.
‫سلام جان ‫شانسم زده می‌تونم کیتی رو ببینم.
‫و واقعاً نمی‌خوام به این یکی گند بزنم ‫واسه همین ازت می‌خوام...
‫فقط ازت می‌خوام همین ‫امروز بهم زنگ بزنی، باشه؟
‫خب دیگه، مرسی. ‫من روث‌ـم، مرسی.
‫مامانت کجاست؟
‫ها؟
‫مامانت کجاست؟
‫- لعنتی! استیو! ‫- استیو؟
‫گندش بزنن.
‫استیو.
‫ببخشید استیو ‫ببخشید، خواهش می‌کنم.
‫استیو، ببین ‫من...
!حرومزاده
‫- بس کن! ‫- گور بابات!
‫گور پدرت!
‫ببخشید.
‫گند زدم استیو.
‫استیو! تو رو خدا! ‫تو رو خدا نرو، خواهش می‌کنم! استیو!
‫ببخشید.
‫- اومدم جان اینگرام رو ببینم، ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫سلام، آقای اینگرام وقتشون آزاده؟
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫متأسفم خانم، آقای اینگرام این هفته نیستن.
‫- می‌تونم پیامتون رو بهشون برسونم. ‫- نمی‌شه فقط...
‫متأسفم ایشون الان در دسترس نیستن.
‫هی، بابات هست؟
‫نه، نیستش.
‫- مامانت چی؟ ‫- آره.
‫باید باهاش حرف بزنم ‫می‌شه بری بگی بیاد؟
‫- بگو بیاد لطفاً، برو بگو بیاد. ‫- مامان!
‫خب...باشه ‫حتماً.
‫مامان؟ ‫یکی اومده سراغ بابا رو می‌گیره.
‫مامان!
‫- بخوابید رو زمین! ‫- روث!
‫می‌خوام سوئیچ رو بدم! ‫می‌خوام سوئیچ رو بدم!
‫نه، نه، نه ‫از زمینِ من گم شو بیرون.
‫برو داخل. ‫خیلی جرئت داشتی اومدی اینجا.
‫- باید همین حالا با جان حرف بزنم. ‫- چطور روت شده بیای؟
‫می‌رم. ‫فقط بهم بگو کجاست.
‫مشکلت دیگه به ما ربطی نداره، خب؟ ‫تو دیگه موکلش نیستی.
‫فرصت دیدنِ خواهرم رو گیر آوردم
‫و فقط می‌خوام ببینم می‌تونم تنهایی برم؟
‫- لازمه جان رو هم با خودم ببرم؟ ‫- خواهرت اصلاً برام مهم نیست!
‫خواهرت رو به‌خاطر تصمیم‌هات ازت جدا کردن ‫باید با این مسئله کنار بیای.
‫تو رو خدا الان واسم راجع ‫به تصمیم صحبت نکن، خب؟
‫هیچکس مجبورت نکرد اون مرد رو ‫بکُشی و با دروغ بیای توی خونه‌ی من.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫ببخشید که دروغ گفتم.
‫واسه هر اتفاقی که اینجا افتاده متأسفم.
‫نصف عمرم رو به‌خاطرش رفتم زندان ‫پس فکر کنم تازه بهاش رو زیادی هم دادم.
‫تو رو فرستادن زندان! ‫باید مسئولیتش رو به گردن بگیری.
‫ای خدا، گفتم که کار من بوده. ‫می‌شه بگی جان کجاست؟
‫جان هم اگه بود همینی که ‫من می‌گم رو بهت می‌گفت.
‫تو فرصتت رو از دست دادی! ‫تموم شد!
‫وقتی جان بهت نگاه می‌کنه کسی رو ‫می‌بینه که لایق فرصت دوباره‌ست.
‫ولی من نه.
‫من کسی رو می‌بینم که حاضره ‫برای خواسته‌هاش هر چیزی بگه.
‫تو هم بودی دقیقاً همین کارها ‫رو برای بچه‌هات می‌کردی.
‫نه، اینا رو قاطی نکن.
‫جوری حرف نزن که انگار مسئله خواهرته.
‫دقیقاً! ‫من داشتم ازش محافظت می‌کردم!
‫- تو قربانی نیستی! ‫- خودم گفتم کارِ من بوده!
‫خب؟ این حرفت مزخرفه!
‫- باید یه تصمیمی می‌گرفتم! ‫- قبول کن، تو به خواهرت آسیب روحی زدی!
‫- جوری حرف نزن که انگار مسئله خواهرته! ‫- گفتم که کار خودم بوده لعنتی!
‫اون فقط 5 سالش بود!
‫اون...
‫لعنتی.
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد روث؟
‫فقط می‌خوام به فکر خواهر کوچیکت هم باشی.
‫من توی خونه اسلحه دارم مک
‫و خدا شاهده اگه پاشون رو بذارن داخل ‫ازش استفاده می‌کنم.
‫از... کجا می‌رید؟
‫چقدر بهتون بگم؟
‫پاتون رو از در بذارید داخل ‫به خدا قسم می‌زنم...
‫ما از اینجا نمی‌ریم! ‫از اینجا نمی‌ریم!
‫کوری، از ایوونِ من گم شو بیرون!
‫یالا، امتحان کن.
‫- یالا، امتحان کن کوری. بیا... ‫- روث!
‫کیتی؟ هی، کیتی؟ ‫کیتی؟ کیتی؟ کیتی؟
‫نه!
‫کیتی، کیتی، کیتی. ‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫تقصیر من بود.
.کار من بود
‫لعنتی.
‫کِی باید بری؟
‫ساعت 4 باید اونجا باشم. ‫عمراً برسم.
‫گشنمه.
‫می‌دونم، الان غذا رو میاره. ‫الان میاد.
‫خیلی‌خب، بفرما عزیزم. .پکِ پنکیک با مخلفات
‫هر چقدر می‌خوای و می‌تونی بخور.
‫کیتی، خیلی ببخشید که ‫مجبورت کردم اون کارو بکنی.
‫چیکار؟
‫کیتی.
‫من باید جایی برم، خب؟
‫و ازت می‌خوام همینجا بمونی و هر ‫چقدر می‌‌تونی غذات رو بخوی، خب؟
‫کیتی، من رو ببین. ‫نگاهم کن.
‫مهم نیست چی بشه...
‫من همیشه دوستت دارم. ‫مهم نیست چی بشه، خب؟
‫- من هم دوستت دارم. ‫- می‌دونم.
‫غذات رو بخور.
‫تو برو. ‫من هم یه‌کم دیگه میام.
‫باشه.
‫سلام، من رسیدم.
‫کیتی می‌دونه چیکار کردی؟
‫چی؟
‫روی سرش اسلحه گرفتم.
‫مزخرف می‌گی.
‫چی می‌خوای؟
‫ها؟
جزیره‌ی هاربر .تقاطع 16ـم و لندر
‫تنها بیا وگرنه یه تیر می‌زنم تو سرش.
‫بهش صدمه نزن.
‫دستت هم بهش نخوره.
‫مگه برات چه اهمیتی داره؟
زندگی ادامه داره دیگه، نه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، فقط کاترین اینجا نیست ‫ولی یه آدرس گرفتم گفت اونجاست
‫من رو برسون ‫از دستم کلاً خلاص می‌شی.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، زیاد دور نیست.
‫واسه چی اومدیم اینجا؟
‫روث، چه‌خبره؟ ‫حرف بزن.
‫- یکی کیتی رو دزدیده. ‫- چی؟
‫- من اومدم. ‫- لعنتی.
‫برو داخل.
‫لعنتی.
‫برو سمت چپ. ‫برو سمت آب.
‫یه ماشین حمل‌کننده قرمز اونجاست.
‫- رسیدم بهش. ‫- یه ساختمون خاکستری اونجاست.
‫- چی؟ ‫- یه ساختمون خاکستری اونجاست.
‫دارم می‌بینمش.
‫از درِ کنار ون برو داخل.
‫- من اومدم، اون رو ولش کن بره. ‫- همین حالا بیا داخل.
‫گفتم بیا داخل!
‫بیا اینجا بشین رو زمین.
‫گفتم همین حالا بتمرگ رو زمین!
‫- اون ربطی به این ماجرا نداره. ‫- بس کن.
‫- بذار بره. ‫- بتمرگ زمین.
‫- اون هیچ ربطی... ‫- بشین روی زمین.
‫همینجا بشین. ‫تا بتونی خوب ببینی.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫بذار بره ‫اون گناهی نداره.
‫- حالا دیگه واست مهم شده؟ ‫- اون فقط یه بچه‌ست.
‫من هم بچه بودم.
‫حالا قراره مُردنِ خواهرت رو تماشا کنی.
‫- نه! نه! نه! ‫- بابات...
‫اسمش رو به زبون نیار!
‫هیچوقت اسم بابام رو به زبون نیار!
‫اون روز در موردت حرف زد.
‫گفت شما حاضرید اتاقتون ‫رو بدید ما توش بمونیم.
‫خفه خون بگیر.
‫بابات مهربون بود.
‫و خیلی متأسفم که بابات رو ازت گرفتم.
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫به‌نظرت این کار باعث می‌شه ‫احساس بهتری داشته باشی؟
ولی زندگی به این .راحتی‌ها ادامه پیدا نمی‌کنه
‫خفه شو. ‫خفه شو.
‫هر چی که دوست داری رو ‫پشت سرت ول می‌کنی و می‌ری.
‫خیلی متأسفم.
‫از این‌طرف. ‫بیا سمت صدای من.
‫دستات رو بالا نگه دار.
‫می‌دونی چیه...
‫دوستت دارم، دوستت دارم ‫دوستت دارم.
‫- خیلی‌خب، هی! حرکت نکن! ‫- بخواب رو زمین!
‫بخواب روی زمین! حالا!
‫بخواب روی زمین!
‫- بی‌حرکت! بهش دستبند بزن! ‫- تکون نخور!
‫دستات بالا باشه. ‫روی سینه بخواب روی زمین.
‫بخواب روی زمین.
‫صورت روی زمین. ‫صورت روی زمین.
‫برو، برو، برو.
‫بریم. ‫پاشو!
‫ببخشید برادر. ‫روث اسلیتر کجاست؟
‫اونجا هستن.
.آقایون، من افسرِ ناظرشم
.اگه به جرمی متهمه وظیفه دستگیریش با منه
‫- بجنبید، دستاش رو باز کنید. ‫- بذار بیاد بیرون.
‫حالت خوبه؟
‫آره.