یالا، بچه‌ها‫. زور بزنید‫.
دو دور مونده‫!
باید رکورد بیرکن خودمون رو بشکنیم‫. خب؟
بله‫.
پس این‌قدر تنبل بازی در نیارید و یکم زحمت بکشید‫.
بعید می‌دونم دیگه‌ خانواده‌ام بتونه تحمل کنه‫.
همه از تو خوششون نمیاد‫، گِیِرموند‫.
فردا بعد از کار چند ساعت تمرین می‌کنیم‫.
نمی‌تونم‫. باید از بچه‌ها مراقبت کنم‫. ‫‫«‫مارتین‫» تمرین آواز داره‫.
نمی‌تونی بچه‌ها رو تنها بذاری خونه؟ بذار یکم بترسن‫.
اگه می‌خوای شخصیتشون رو قوی بسازی‫، باید این کارو باهاشون بکنی‫.
‫- آره‫. ‫- شاید‫.
اگه می‌خواید به هدفتون برسید‫، نباید تا به یه مانع رسیدید‫، جا بزنید‫.
سلام‫. به ‫‫«کیک و شیک‫» خوش اومدید‫. من امیلی‌ام‫. بفرمایید؟
‫- هشت تا شیک می‌خوام‫. ‫- هشت تا؟
دو تا کلم ‫‫‫‫«مدنس‫‫»‫. یکیش بدون کلم باشه‫.
‫- کلم بدون کلم؟ ‫- بله‫.
یه ‫‫«پله به بهشت‫»‫.
یه ‫‫«میوه نینجا‫‫»‫، بدون موز و کیوی اضافه‫.
یه دونه پنجاه پنجاه‫. مینتی فوک و پشن اکسپلوژن‫.
یه آناناس اکسپرس و یه هندونه‫.
و یه دونه ‫‫«نور چشمی‫»‫.
نه‫. باید‫.‫.‫.
گفتی‫.‫.‫.
الان به من گفتی ششش؟
منظوری نداشتم‫. نمی‌تونم همه‌چی رو به خاطر بسپارم‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- آره‫.
‫- بذار بنویسم‫. ‫- بنویس‫.
کیسه تهوع نیست‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- نه‫.
‫- بله؟ ‫- دو تا‫.‫.‫.
دو تا کلم ‫‫‫‫«مدنس‫‫»‫. یکیش بدون کلم باشه‫.
یه کلم بدون کلم‫.
‫- یه ‫‫«میوه نینجا‫‫»‫، بدون موز و کیوی اضافه‫. ‫- بله‫.
یه ‫‫«میوه نینجا‫‫»‫، بدون موز و کیوی اضافه‫.
یه دونه پنجاه پنجاه‫. مینتی فوک و پشن اکسپلوژن‫.
و یه دونه پای شیرین‫،‌ ولی‫.‫.‫.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
استعفا دادی؟
نمی‌شه گفت استعفا دادم‫. موقی‌ایه‫.
‫- به هر حال یه روز باید تموم می‌شد‫. ‫- امیلی‫.‫.‫.
خیلی هم خوب شد‫. چون از اون‌جا خوشم نمیاد‫.
‫- این هم نشد‫. ‫- میشه بحث رو عوض کنیم؟
‫- حالا می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- به این نمی‌گن بحث عوض کردن‫. خب؟
‫- نه‫، گوش کن‫. ‫- سؤال مهمی‌ایه‫.
آره‫. یه رفیق دارم که هیچی بلد نیست‫.
ممنونم‫.
وضعش الان خوبه‫. راننده واگن برقی‌ایه‫.
‫- نه‫. ‫- بهت میاد‫.
نه‫!
میاد‫.
آهای‫.
سلام‫.
‫- سلام‫، لیلی‫،‌سلام لیزبث‫. ‫- سلام‫.
سلام‫. حالت خوب نیست؟
آره‫، چه داغی‫.
تکالیفش رو گذاشتم توی کیفش‫. ببین خوشش میاد یا نه؟
سلام‫.
سلام‫، خواکیم‫.
‫- هفته منه‫. ‫- می‌دونم‫. ولی از اون‌جایی که در دسترس نبودی‫.‫.‫.
‫- دیشب کجا بودی؟ ‫- چی؟ من‫.‫.‫. خونه بودم‫.
‫- آها‫. ‫- به تو هم ربطی نداره‫.
بهتره من لیلی رو ببرم خونه‫،
که تو هم بعد از شب خاصت‫، بتونی دوش بگیری‫.
خواکیم‫، حق نداری به من بگی وقتی لیلی باهام نیست حق ندارم بیرون برم‫.
می‌خوای منو منتظر بذاری؟
منتظر گذاشتن کجا بود؟
از وضعت مشخصه پی عیاشی بودی‫.
ببخشید‫. من به این کلاس نیاز دارم‫‫،‌ پس‫.‫.‫.
‫- بله‫‫. ‫- بله‫.
‫- آره‫. لیلی با بابا خداحافظی کن‫. ‫- لیلی‫.
بیا بغلم‫. زود خوب شو‫، دختره خوب‫.
تو و بابا داشتید بحث می‌کردید؟
صحبت می‌کردیم‫.
تو هم استراحت کن‫.
‫- دستشویی کردی؟ ‫- آره‫، ولی دوباره دستشویی یه طوری شده‫.
باشه‫، درستش می‌کنم‫.
تو سعی کن بخوابی‫.
‫- نه‫! ‫- نه‫!
‫- آروم باشید‫. ‫- خداحافظ‫، پسرها‫.
نوبت ‫‫«اولاو‫»ـه که وسط بشینه‫.
‫- سلام‫. ‫- نوبت منه‫.
‫- خدای من‫. ‫- سلام‫،‌ پسرها‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
اون‌ور دنیا بچه‌ها دارن از گرسنگی می‌میرن‫.
میشه‫.‫.‫. باشه بابا‫.
‫- نوبت منه‫! ‫- نه‫!
‫‫«هلگ‫‫» رفت خونه؟
رفت ‫‫«گرن کاناریا‫»‫. می‌خواست استراحت کنه‫.
‫- آره‫، قشنگ بود‫. ‫- سلام رسوند‫.
‫- خداحافظ‫. ‫- ممنون بابت امروز‫.
‫- نه‫. ‫- نه‫!
از این کارهای زشت نکن‫.
عجب بچه‌هایی هستن‫.
آره‫.‫.‫.
آره‫، آماده‌ام‫. فقط یه دوش بگیرم‫.
عجله‌ای نیست‫، ولی حتماً باید انجامش بدیم‫.
آره‫، فقط‫.‫.‫.
‫- آره‫. ‫- خوبه که هم‌رأی هستیم‫.
اسم من ‫‫«راگر‫‫»ـه و شما دارید کانال یوتیوب من‫. به نام ‫‫«کار باحاله‫» رو می‌بینید‫.
در این کانال بهتون کمک می‌کنم که رزومه درست کنید‫.‫.‫.
ای وای بر من‫.
لعنتی‫.
نه‫!
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
‫- سوار ماشین شو‫. ‫- چیزی نیست‫، لیلی‫. به زودی می‌بینمت‫.
‫- آره‫، چیزی نیست‫. ‫- آره‫.
تو سوار شو‫ که من برم ‫‫«تدی‫» رو بیارم‫.
‫- دمای بدنش بالاست‫. ‫- لیلی یه مدت پیش خودم می‌مونه‫.
‫- آخه دستشویی خراب بود‫. ‫- وقتی رفتی چی گفتی؟
‫‫«می‌خوام شخصیت اصلی زندگیم باشم‫»‫.
خب‫،‌ شدی؟
چرا شش ماه یه لوله‌کش نیاوردی؟
همه عین شما پس‌انداز ندارن‫.
کاری نداره‫. بخشی از حقوقت رو پس‌انداز کن‫.
چقدر در میاری؟
‫- هیچی در نمیاری؟ ‫- نه‫.
‫- مگه‫.‫.‫. حقوق نمی‌گیری؟ ‫- نه‫.
خواکیم خیلی از شرایطم خوشحاله‫. میگه لیلی کلاً پیش خودش می‌مونه‫.
خیلی خب‫. من برم بخوابم‫. تخت تو رو هم آماده کردم‫.
‫- آره‫. ‫- شب بخیر‫.
‫- منم اومدم‫. ‫- تو هم میری؟
آره‫. شارژ بدنم پایینه‫. باید فردا تمرین کنم‫.
‫- قضیه دستشویی‌ات رو هم خودم حل می‌کنم‫. ‫- اگه با خواکیم باشه‫،‌ چی؟
اینکه لیلی باید پیش خودش بمونه؟
نه بابا‫. مزخرف گفته‫.
یه باغ داره که لیلی خیلی دوستش داره‫. اون دوست داره بیرون باشه‫.
نگران نباش‫. باغ واسه لیلی مهم نیست‫.
مهم‌ترین چیز واسه لیلی وجود توئه‫. اون‫.‫.‫.
شایعه‌ای چیزی داری؟
‫- شایعه؟ ‫- آره‫، خبری چیزی‫.
آره‫. ‫‫«آندراس‫» و ‫«تئا‫‫» دارن از هم طلاق می‌گیرن‫.
تئا داره توی تایلند‫‫، مدرسه غواصی می‌زنه‫‫، ولی تحمل آفتاب رو نداره‫.
‫- اون زالی داره‫. درسته؟ ‫- آره‫. اون زالی داره‫. مشخصه‫.
حتماً می‌پرسه‫: ‫‫‫«امروز بارونیه؟‫»
‫‫«نه‫، آفتابی‌ایه‫»‫.
نوشیدنی رو تا ته خورد‫.
عصبانی نیست‫، تعجب کردم‫.
خودم باهاش حرف می‌زنم‫.
موفق باشی‫.
‫- ایناهاش‫. ‫- سلام‫.
عصبانی شده؟
چیز خوبیه‫. مربوط به سال 1986ـه‫.
حدود ده هزار کرون ارزششه‫.
همچین نوشیدنی گرونی توی خونه‌ات داری؟
‫- امیلی‫.‫.‫. ‫- ببخشید‫،‌ نمی‌دونستم‫.
باید با هم حرف بزنیم‫. این‌طور نمی‌شه‫.
‫- باشه‫. ‫- برنامه‌ای داری؟
آره‫.
گفتم یه مدت این‌جا بمونم تا شرایطم بهتر بشه‫.
نمی‌تونم همه‌اش تر و خشکت کنم‫. خودت هیچ کاری نمی‌کنی‫.
‫- منم می‌تونم مسئولیت‌پذیر باشم و کار کنم‫. ‫- مثلاً چه کاری؟
‫- آشغال‌ها رو ببرم بیرون‫، تخت خواب رو مرتب کنم‫. ‫- نه‫‫،‌ چی‫.‫.‫.
یعنی این‌قدر بدبختی؟ عین بدبخت‌ها فکر می‌کنی‫.
تو ذهنیت یه آدم بازنده رو داری‫. باید عین برنده‌ها فکر کنی‫.
‫- اینو توی اینستاگرام شنیدی‫.‫.‫. ‫- جدی میگم‫.
باشه‫. باید یه برنده باشم‫.
‫- عین تو؟ ‫- آره‫.
‫- مسئله منظم کردن زندگیته‫. ‫- چطور این کارو بکنم؟
‫- تو انگار خیلی بدی‫. ‫- من چه می‌دونم؟
مثلاً من دارم واسه بیرکن آماده می‌شم‫.
خوبه اسکی می‌کنی‫. کار خوبیه‫. با دوستان بالای چهل سال‫.‫.‫.
باشه‫، خیلی کار شاخی نیست‫، ولی مسئله هدف‌گذاری کردن‫.‫.‫.
و رسیدن به هدفه‫.
‫- این کارو بکن‫. ‫- چی کار؟ بیرکن رو؟
نه‫، منظورم بیرکن نیست‫. میگم هدف‌گذاری کن‫.
اتفاقاً‫.‫.‫.
این هم هدف خوبیه که‫.‫.‫.
چرا که نه؟
در بیرکن شرکت کن‫. فکر خیلی خوبیه‫.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- عالیه‫.
یه هدف جاه‌طلبانه‌ست‫.
خیلی از آدم‌ها تبدیل با انتخاب یه هدف سخت‫.‫.‫.
تبدیل به بهترین نسخه خودشون می‌شن‫.
تا حالا به این فکر کردی که شاید همین بهترین نسخه امیلی‌ایه؟
متأسفانه آره‫.
ولی هنوز امید هست‫.
امیدم به اینه که حتی اگه به هدفت نرسی‫،
بتونی در این مسیر‫، عزت نفس و انگیزه رو در خودت پیدا کنی‫.
‫- آره‫، ممنونم‫. ‫- همه چیز از همین هدف‌گذاری شروع می‌شه‫.
نه‫، نمی‌شه‫.
یالا دیگه‫.
پس باید یه جای دیگه زندگی کنی‫.
می‌تونی به مامان زنگ بزنی‫.
بپرس ببین مبلش آزاده‫؟ در هالدن با ‫‫«داگ‫»‫.
‫- جدی میگی؟ ‫- ده دقیقه دیگه وسایلت رو جمع کرده باشی‫.
تو که جدی نمی‌گی؟
یا بیرکن یا هالدن‫. تصمیم با خودته‫.
می‌تونی از ‫‫«سیلیه‫» لباس قرض کنی‫.
‫- من اسکی بلد نیستم‫. ‫- یاد می‌گیری‫.
[سی روز تا بیرکن]
در چه حالی؟
رو نوک پا‫.
از دست‌هات خیلی استفاده نکن‫. خسته می‌شی‫.
ازت متنفرم‫.
یک کیلومتر رو توی 27 دقیقه اومدی‫. بیرکن 54 کیلومتره‫. یالا‫.
خیلی‌ایه که‫.
باید قبل از ساختنت‫، خرابت کنیم‫. یالا‫.
مهم‌تر از همه‫، حواستون به شرایط باشه‫.
هوا رو بررسی کنید و آماده بشید‫. آسمون رو نگاه کنید‫.
لذت ببرید و سعی کنید اشتباهات احمقانه نکنید‫.
‫- 67 دقیقه‫. ‫- واقعاً؟
خوبه؟
‫دو تا آدم هشتاد ساله ازت جلو زدن‫. می‌تونی یه مدت این‌طور ادامه بدی‫.
من باید برم‫. چند دور دیگه برو‫. ‫‫«اویویند‫» می‌رسونت خونه‫.
‫- آخه‫.‫.‫. ‫- راه بیفت امیلی‫. این‌جا جای وایسادن نیست‫.
‫- آره‫. ‫- یه دور دیگه‫،‌ امیلی‫.
باید آب بینی‌ات سرازیر بشه‫.
مطمئنم که درک می‌کنه‫، یرموند‫.
‫- آره‫. ‫- آره‫.
آره‫.
نمی‌خوایم اگه نشه‫، بقیه واسه‌مون دلسوزی کنن‫، واسه همین‫.‫.‫.
‫- آره‫. ‫- واسه همین به بقیه می‌گیم بچه نمی‌خوایم‫.
‫- آره‫. ‫- چند وقته دارید تلاش می‌کنید؟
سه ساله‫. امسال درون‌کاشت مصنوعی رو تست کردیم‫.
پس ما بریم که‫.‫.‫.
خیلی از زوج‌ها وقتی دست از تلاش برمی‌دارن‫.‫.‫.
آره‫، اون هم تست کردیم‫، ولی نشد‫.
‫- پادکست گوش کردیم‫. ‫- آره‫. متأسفم‫.
هیچ‌کدوم از دوستانمون نمی‌دونن که داریم تلاش می‌کنیم‫‫. پس اگه میشه‫.‫.‫.
حتماً‫.
‫- بله‫. ‫- آره‫.
تا لیلی نیومده‫، قایمش کنید‫.
سلام‫، لیلی‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
‫- ورزش رو شروع کردی؟ ‫- آره‫، واسه بیرکن‫.
بامزه بود‫.
‫- بیرکن چیه؟ ‫- یه مسابقه اسکی طولانی‌ایه‫.
همه‌اش باید تمرین کنی و متمرکز کنی‫.
‫- فکر و ذکرت باید اسکی باشه‫. ‫- عجب مامان خفنی داری‫.
‫- واقعاً؟ ‫- آره‫. یرموند بهم آموزش میده‫.
‫- آها‫. ‫- آره‫.
شما دو تا بیاید‫، تشویقم کنید‫. خیلی خوب میشه‫.
من و بابا؟ بابا‫،‌ میشه؟
اگه مامان می‌خواد در مسابقه بیرکن شرکت کنه‫، باید از نزدیک ببینیم‫.
برو تو که سرما نخوری‫.
‫- آره‫. ‫- لیلی‫، بیا تو بغلم‫.
‫- دختر خوبی باش‫. ‫- حتماً‫.
‫- ممنون‫. ‫- الان نوبت توئه‫.
‫- ما؟ ‫- آره‫.
آره‫.
‫- بیا‫. ‫- برو تو‫.
سلینا زودتر میاد دنبالش‫. خونه سرش شلوغه‫.
خونه؟
‫- باز شروع نکن‫. ‫- شروع نمی‌کنم‫.
‫- پونزده تا تخمک داریم‫. ‫- بسیار خب‫.
اسپرم هم به اندازه کافی هست‫.
باید ببینیم در ادامه چطور می‌شه‫.
‫- آره‫. ‫- آره‫.
باید به یه پلن بی فکر کنید‫‫، چون ممکنه این روش جواب نده‫.
منظورتون چیه؟
راه‌های زیادی واسه بچه‌دار شدن هست‫.
می‌تونید هم بدون بچه زندگی کنید‫.
چطور مگه؟
می‌خواد بهمون کمک کنه‫ که‫.‫.‫.
راه‌های دیگه رو هم در نظر بگیریم‫.
یعنی با اون موافقی؟ یعنی میگی کلا بی‌خیال بشیم؟
‫- کی بیشتر زحمت کشید؟ ‫- مگه من کم زحمت کشیدم؟
فعلاً باید روی درست کردن جنین تمرکز کنیم‫.
باشه‫.
خیلی خب‫. میشه بگی به چی داری فکر می‌کنی؟
هیچی‫.
هیچی؟ توی ماشین یه کلمه هم حرف نزدی‫. می‌خوای بگی به هیچی فکر نمی‌کردی؟
داشتم به این فکر می‌کردم که قبل از شام برم تمرین‫.
آها‫. پس به تمرین داشتی فکر می‌کردی؟ فکر و ذکرت همین بود؟
‫- اصلاً نمی‌رم تمرین‫. ‫- نگفتم نرو تمرین‫. فقط‫.‫.‫.
‫- اگه می‌خوای این کارو بکنم‫.‫.‫. ‫- نه‫.
پس چی می‌خوای؟
چی‫.‫.‫. چی می‌خوای‫.‫.‫.
چی‫.‫.‫.
سیلیه‫.
زن عمو سیلیه‫؟
سیلیه‫؟
می‌تونی موهای لیلی رو ببافی؟ بد زمانیه؟
نه‫، اتفاقاً می‌تونم‫. از خدامه موهای لیلی رو ببافم‫.
معلومه که می‌تونم‫. بیا این‌جا‫.
‫‫- کش داری؟ ‫- آره‫.
بده ببینم‫. می‌تونی سر خودکارها رو بذاری؟
خیلی خب‫. چه کشی می‌خوای؟
‫- هر چی تو گفتی‫. ‫- یه معمولیش رو می‌ذاریم‫.
با رقص به کجا رسیدی؟
‫- خوبه‫. ‫- اول کدوم حرکت رو بهم یاد می‌دی؟
‫- کیک بال چینج‫. ‫- کیک بال چینج‫.
پاپینگ و لاکینگ رو بهم یاد می‌دی؟
آره‫، اونم می‌تونم بهت یاد بدم‫.
‫- واقعاً؟ ‫-‌ آره‫.
آره‫! همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم؟
چی می‌کشی؟
دارم تقویم درست می‌کنم‫. توی مدرسه یادش گرفتم‫.
‫- خیلی باحاله‫. ‫- ممنون‫.
‫- این چیه؟ ‫- تولد سلیناست‫.
‫- خیلی مهمه‫. ‫- آره‫.
این چیه؟
روزی که من و بابا باید توی بیرکن تشویقت کنیم‫.
واقعاً؟ ایول بابا‫.
ولی الان باید بذاریمش کنار و بخوابیم‫.
یه دونه دیگه می‌کشم‫.
‫- فقط یکی؟ ‫- فقط یکی‫.
خیلی خب‌‫، می‌فهمم‫. همه‌شون می‌خوای روی تختت باشن؟
همه‌شون‫.
باشه‫.
یکم عجولانه به بیرکن دعوتشون نکردی؟
تو هنوز پنج کیلومتر هم اسکی نکردی‫.
وسایل من رو هم نیاوردی‫. گفتم بیار‫.
‫- اعصاب نداری‫. ‫- اعصاب دارم‫.
می‌تونی کمکم کنی؟
اینو نمی‌تونم‫.‫.‫.
‫-‫ پات رو بیار بالا‫. ‫- باشه‫.
بالا‫. میگم پات رو بیار بالا‫.
لعنتی‫. این چه کاریه؟
خودت برو خونه‫.
‫- می‌خوام استراحت کنم‫. ‫- چی شد؟
منو ول نکن‫.
یرموند‫.
آهای؟ از کجا می‌تونم سوار اتوبوس بشم؟
این‌جا اتوبوس گیرت نمیاد‫. باید بری ‫رُوآ و از اون‌جا سوار اتوبوس بشی‫.
‫- دوره؟ ‫- مسیرش سر راسته‫.
ممنون‫. پس مسیرش سرراسته‫.
غذا رو بکش‫. الانه که پیداش بشه‫.
میشه امشب کلاً بی‌خیال بشیم؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫‫- چته؟
وسط ناکجاآباد ولم کردی‫.
ولت نکردم‫.
‫- اصلاً هم خنده نداره‫، سیلیه‫. ‫- نه‫.
‫- نخند‫. ‫- خنده‌دار نیست‫.
‫- نه‫. ‫- کل مسیر رو اسکی کردی؟
تا رُوآ اسکی کردم‫، بعدش با اتوبوس تا این‌جا اومدم‫.
از سرکه‌دالن تا رُوآ رو اسکی کردم‫. ممکنه آسیب جدی دیده باشم‫.
چه عالی‫.
از سرکه‌دالن تا رُوآ اسکی کردی‫، یعنی سیزده کیلومتر‫.
‫- چه خوب‫. ‫- ایول‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
سلام‫. خواهرم امروز سیزده کیلومتر اسکی کرد‫.
ایول بابا؟ اسکی یا کلاسیک؟
‫- سلام‫. ‫- اسکی‫.
‫- کجا رفتی؟ ‫- توی جنگل‫.
‫- خوشبختم‫. ‫- سلام‫.
‫- خیلی گرسنته؟ ‫- آره‫. خیلی گرسنمه‫.
‫- نوشیدنی می‌خوای‫، امیلی؟ ‫- نه‫، ممنون‫.
‫- نه؟ ‫- فردا تمرینه‫.
‫- خوبه‫. ‫- بله‫.
‫- مارتین‫، تو نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه‫، نمی‌خوام‫.
بله‫.
می‌خوام یه خبر بهتون بد‫م‫.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- خیلی زوده‫، ولی‫.‫.‫.
نه‫.
ای خدا‫. تبریک میگم‫.
‫- تبریک میگم‫!
امیدوارم‫.
چه زود به زود بچه‌دار شدید‫. این چهارمیه‫.
در اصل پنج تا‫.
‫- دوقلوئن‫. ‫- دوقلو؟
یرموند‫، یکی از بچه‌ها رو شما ببرید‫.
‫- نه‫، ما خیلی وقت پیش تصمیممون رو گرفتیم‫. ‫- واقعاً بچه نمی‌خوای؟
خیلی غم‌انگیزه‫. دنیا یه مامان خوب رو داره از دست میده‫.
بچه‌هامون بیشتر به سیلیه توجه می‌کنن تا به ما‫.
‫- میشه بازم نوشیدنی بریزی واسه‌ام؟ ‫- کاهو رو بده‫.
ما نمی‌تونیم بچه‌دار شیم‫.
ببخشید‫، یرموند‫. ولی نمی‌تونم‫.‫.‫.
دوستان‫، ما نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم‫.
خیلی وقته داریم تلاش می‌کنیم‫، ولی نمی‌شه‫.
هر روشی که بگید رو امتحان کردیم‫.
ولی حقیقت اینه که‫.‫.‫.
خدای من‫. ببخشید‫.
‫- نه‫، عذرخواهی نکنید‫. نیازی نیست‫. ‫- بچه‌دار شدن که عذرخواهی نداره‫.
‫- ما خیلی واسه‌تون خوشحالیم‫. ‫- واقعاً‫.
‫- ما یه جنین در فریزر داریم‫. ‫- آره‫، همین‌طوره‫.
‫- پس امیدی هست‫. ‫- البته نه فریزر خودمون‫.‫.‫.
‫- نه‫. ‫- نه‫.
خیلی خب‫، پس‫.‫.‫.
‫- خوبه‫. ‫- آره‫، خوبه‫.
پس نوش جان‫. خوشحالم برای دوقلوتون‫.‫.‫.
‫- برای جنین‫. ‫- جنین‫.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره‫، فکر کنم‫.
‫- نمی دونم‫. ‫- نه
الو؟
واقعاً؟ واحدم آماده‌ست؟ می‌تونم برگردم خونه‫.
‫- عالیه‫. ‫- خوبه‫.
ایول‫.
خیلی خب‫. فردا می‌تونم برگردم توی واحدم؟
آره‫.
‫- عالیه‫. ‫- بله‫.
باید قبل از اینکه هوا تاریک شه‫، برگردم تمرین‫.
از فردا میای باهامون؟
‫- نمی‌دونم‫.‫.‫. ‫- یالا بابا‫.
دو هفته‌ یه بار‫، لیلی پیش منه‫. باید یه شغل پیدا کنم‫.
آره‫، درک می‌کنم‫.
شاید نسبت به این پروژه زیادی امیدوار بودم‫.
شاید‫.
امیدوارم به زودی یه شغل پیدا کنی‫.
‫- ممنون‫. ‫- بهت زنگ می‌زنم‫.
ممنون‫. هم در بیرکن هم در بچه‌دار شدن موفق باشی‫.
ممنون‫.
چه دستشویی جدیدت خوب شده‫.
آره‫، باید تستش کنم‫.
آره‫.
در سایت‌‫ ‫«فین‫»‫،‌ 116654 شغل.‫.‫.
در نروژ هست‏.‏
فقط کافیه که‫.‫.‫.
حوزه‌ای که می‌خوای درش فعالیت کنی رو انتخاب کنی‫.
مثلاً کافه‌داری‫.
‫- یعنی این‌قدر بده؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫- ترنده‫.
‫- آره‫. ‫- به نظر من مدرنه‫.
ولی انگار چشم‌هات سبیل در آوردن‫.
‫- ولی سبیل کم‌پشت‫. ‫- خندیدم‫.
بگو ببینم‫، بیرکن به کجا رسید؟
دیگه مجبور نیستم انجامش بدم‫‫، چون دیگه پیش یرموند نیستم‫.
آره‫، حدس می‌زدم‫.
‫- منظورت چیه؟ ‫- بی‌خیالش‫.
‫- منظوری نداشتم‫. ‫- نه‫.‫.‫. منظورت چی بود؟
تو همیشه جا می‌زنی‫.
همیشه دنبال میون‌بُری‫.
آخرین باری که یه چیزی رو تموم کردی کی بود؟ هر چی؟
خیلی از این ابروها خوشم میومد‫.
ولی الان حس می‌کنم رو سرم لیسه کشیدن‫.
من چی کار کردم؟
‫- صد؟ درسته؟ ‫- نه‫. بیشتر‫.
من که شغلی ندارم‫. نمی‌دونم هم می‌خوام چی کار کنم با زندگیم‫.
فقط یه اسم دارم توی مسابقه بیرکن‫.‫.‫.
و یه دختر که انتظار داره تمومش کنم‫.
می‌دونی چیه؟ با این شرایط‫، باید چوب اسکی‌هات رو واکس بزنی‫.
اویوند‫، اسکیش رو میاری؟
حتماً‫.
‫- عالیه‫. ‫- آره‫.
[چهارده روز تا بیرکن]
[هفت روز تا بیرکن]
مامان‫، دستمال توالت تموم کردیم‫.
‫- چند تا دور دیگه مونده؟ ‫- پنج تا دور رفتم‫.
پونزده کیلومتر‫. خوبه‫. ایول‫.
‫- خسته‌ام‫. ‫- یه دور دیگه‫. تو می‌تونی‫.
همینه‫! قدرتت از پاهات میان‫.
‫- هفته دیگه می‌بینمت‫، لیلی‫. ‫- سلام‫،‌ امیلی‫.
سلام‫، سلینا‫.
‫- چه خوشگل شده‫. ‫- آره‫. دیگه راه برگشتی نیست‫.
نه‫.
خنده‌ات رو دوست دارم‫.
[دو روز تا بیرکن]
در بهترین زمان ممکن‫، میله رو هل بدید‫.
میله‌ها باید پشتتون غیب بشن‫.
واسه برگردوندنشون انرژی مصرف نکنید‫. باید خودشون برگردن‫.
‫- یه تماس از دست رفته از طرف دکتر دارم‫. ‫- باهاش تماس بگیر‫.
میشه‫.‫.‫.
سلام‫، کارینا لارسن هستم‫.
سلام‫، یرموند ویک هستم‫. تماس گرفته بودید‫. سیلیه صداتون رو می‌شنوه‫.
خوشحالم که تماس گرفتید‫.
متأسفانه خبر بدی دارم‏.‏
بسیار خب‫.
‫- متأسفانه جنین زنده نموند‫. ‫- بسیار خب‫.
باید ببینید می‌خواید ادامه بدید یا نه‫.
‫- بله‫. ‫- هفته دیگه مجدداً با هم حرف می‌زنیم‫.
‫- باشه‫. در تماس خواهیم بود‫. ‫- بسیار خب‫. خداحافظ‫.
بسیار خب‫. خداحافظ‫.
‫- من فقط یه بچه می‌خوام‫. ‫- می‌دونم‫.
خیلی خب‫. گمونم باید‫.‫.‫.
این آخر هفته رو‫.‫.‫.
می‌شینیم و به این فکر می‌کنیم که باید چی کار کنیم‫.
من فردا واسه بیرکن می‌رم‫.
ما می‌دونستیم که درمان به چه شکله‫.‫.‫.
و ممکنه در نهایت جواب نده
تو چه مرگته؟ مگه رباتی؟
خب‫.‫.‫. برنامه‌اش رو ریخته بودیم‫.
بیا ببینم‫.
نمی‌شه در عرض یه روز همه‌چی رو کنسل کنم که‫.
اویویند و هلگ و خواهرم هم هستن‫.
‫- این به خاطر توئه‫. ‫- می‌دونم‫.
میشه یکم به خودت زحمت بدی؟
من نمی‌گم دست از تلاش برداریم‫.
اونی که هورمون‌هاش درگیر می‌شن‫، تو نیستی‫.
‫- یعنی میگی دست از زندگی کردن برداریم؟ ‫- لعنتی‫.
نمی‌شه که دست از زندگی برداشت‫.
‫- من همچین حرفی نزدم‫. ‫- ولی دقیقاً داری همینو میگی‫.
فکر و ذکرت همینه‫. بچه‫،‌‫ بچه‫، بچه‫.
واسه مامان شدن آماده‌ای؟
خیلی ترسناکه‫.
هر وقت می‌خوام بخوابم بهش فکر می‌کنم
یه عالمه مسئولیت جلومه‫.
آره‫، ولی تو می‌تونی‫. توی خونته‫.
‫- واقعاً؟ ‫- آره‫.
اینو کسی میگه دو ماه پیش‫، خونه‌اش رو پر دستمال توالت کرد‫،‌ولی‫.‫.‫.
‫- کنترل کامل‫. ‫- آره‫.
بریم؟
مه غلیظ نیست‫. می‌تونیم بریم‫.
‫- آره‫. ‫- ردیفه؟
یه دور کوتاه می‌زنیم‫.
‫- باشه‫. ‫- نوشیدنی می‌خوای؟
یالا‫، لیلی‫. ایول به تو‫.
با این تکنیک توی بیرکن موفق نمی‌شی‫.
‫- باید از قسمت بالایی بدنت استفاده کنی‫. ‫- دارم از قسمت بالایی بدنم استفاده می‌کنم‫.
از دست‌هات و شکمت استفاده کن‫.
‫- پشت باز‫وت‫.‫.‫. ‫- تو که از دست‌هات استفاده نمی‌کنی‫.
‫- قدرت در پاهاست‫. ‫- باید از دست‌هات استفاده کنی‫، امیلی‫.
فقط چند تا تغییر فنی بدی‫، ردیف میشی‫.
‫- از قسمت بالایی بدنت استفاده کن‫. ‫- برید کنار‫. برید کنار‫!
حالت خوبه؟
‫- این چه کاری بود کردی؟ ‫- من کردم؟ تقصیر اون بود‫.
‫- نه‫، کار خودت بود‫. ‫- مگه پنج سالته؟
عمدی نبود که‫.
یه انتقاد کردم ازت‫، باید این‌طور کنی؟ بچه‫.
‫- یه انتقاد؟ ‫- آره‫.
یه انتقاد؟ این دو سال چیزی جز انتقاد از تو نشنیدم‫.
وقتی میگم دارم زندگیت رو نابود می‌کنی‫،‌ انتقاد نمی‌کنم‫، دارم حقیقت رو میگم‫.
‫- من زندگیم رو نابود می‌‫:نم؟ ‫- بله‫، داری زندگیت رو نابود می‌کنی‫.
انگار خیلی دوست داری زندگیم به فنا بره‫.
خودت به فناش می‌دی‫، به کمک من نیاز نداری‫.
‫- تو یه روانی هستی‫. ‫- تو هم بدبخت بازنده‌ای‫.
ببخشید‫. منظوری نداشتیم‫. مامان و بابا قول دادن با هم دوست باشن‫.
لیلی؟
به من نگاه کن‫.
گلم‫، درک می‌کنم که الان ناراحتی‫،
ولی به این فکر کن‫،‌ شنبه وقتی مادرت رو در حال اسکی کردن ببینی‫، چقدر حال می‌کنی‫.
نمی‌خوام‫. میشه بری؟
‫- آخه لیلی‫.‫.‫. ‫- میشه بری؟
‫- می‌خوای برم؟ ‫- آره‫!
باشه‫.
‫- نباید جلوی لیلی با هم بحث کنیم‫. ‫- نه‫.
آره‫.
باید رعایت کنیم‫.
فردا می‌رم‫، ولی بعد از مسابقه می‌بینمت‫.‫.‫.
بهتره من و تو خیلی کم همدیگه رو ببینیم‫.
بهتره لیلی کلاً این‌جا زندگی کنه‫.
و اگه موافق نیستی‏،‏ می‌تونیم بریم میانجیگری..‏.‏
و ببینیم وضعیتمون چیه‏‏،‏
اگر نیاز باشه بیشتر پیش بریم‏.‏
‏-‏ این رو جدی نمی‌گی‏.‏ ‏-‏ چرا‏،‏ میگم‏.‏
ولی‏،‏ یوآخیم‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
چیز بیشتری برای گفتن نیست‏،‏ امیلی‏.‏
سیلیه؟
ما وارد قسمت دوم کلاس بداهه‌گویی شدیم‏.‏ باید جفت می‌شدیم‏.‏
بعد باید یک کلمه در میان می‌گفتیم‏.‏
چیزی که کاملاً دیوانه‌کننده‌ست اینه که جمله‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
به سمتی می‌رن که کاملاً عجیبه‏.‏
‏-‏ تقریباً باورت نمی‌شه‏.‏ ‏-‏ ذهنت رو به چالش می‌کشه‏.‏
ذهنت رو به روشی کاملاً متفاوت به چالش می‌کشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ است‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ یک‏.‏‏.‏‏.‏
طولانی‏.‏‏.‏‏.‏
جعبه‏.‏‏.‏‏.‏
که‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی جالبه
خوب نشون دادید‏.‏
من فقط نتونستم.‏‏.‏‏.‏
به بیل فکر کردم‏.‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر تو نیست‏،‏ هلگه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ احساس کردم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏ نباید مسدودش می‌کردم‏.‏
نباید فقط روی یک چیز تمرکز می‌کردم‏.‏
کاملاً مسدودت کردم‏.‏
نه‏،‏ این حرف رو نزن‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ من فقط روی جعبه خاکستری تمرکز کردم‏.‏ فکر کردم مناسبه‏.‏‏.‏‏.‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏
‫«یک روز تا بیرکن‫‫»
‫«مدرسه رنا‫‫»
داریم می‌ریم سالن ورزش‏.‏
اینجاست‏.‏
اوه‏،‏ اینجا خوبه‏.‏
شوخی می‌کنی؟ قراره اینجا بخوابیم؟
اینم جزئی از برنامه‌ست.‏ پسرهای اصلی بیرکن این‌جوری می‌خوابیدن‏.‏
مگه هزار سال پیش از مدرسه‌ای به مدرسه دیگه می‌رفتن؟
آره‏.‏
‫«موفق باشید‫‫» ‫«از طرف مدرسه رنا‫»
می‌تونی جای دیگه‌ای پیدا کنی؟ باید از پریز استفاده کنم‏.‏
هان؟
برای دستگاه خروپفم‏.‏
یه جای دیگه پیدا کن‏.‏ کلی جا هست‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ نمی‌خوام بقیه رو بیدار کنم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏
ببخشید‏.‏
سلام‏.‏ یه نوشیدنی‏.‏
با یخ‏،‏ لطفاً‏.‏
مادلین؟
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‏-‏ نه‏،‏ نمی‌شناسیم‏.‏
ولی من تمرینات اسکیت رو توی شبکه‌های اجتماعی دنبال می‌کنم‏.‏
‏-‏ باحاله‏.‏ جواب می‌ده؟ ‏-‏ آره‏،‏ فوق‌العاده‏‌ست‏.‏
‏-‏ پس کار می‌کنه؟ ‏-‏ قراره رکورد شخصیم رو بشکنم‏.‏
باحاله‏.‏
نکته‌ای برای واکس زدن فردا داری؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ که بتونی به اشتراک بذاری؟
‏-‏ نمی‌تونم بهت بگم‏.‏ ‏-‏ اوه؟
نمی‌خوام من رو شکست بدی‏.‏ منم باید پولم رو در بیارم‏.‏
تو نمی‏.‏‏.‏‏.‏ این‌جوری امرار معاش می‌کنی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
سلام‏.‏
ببخشید‏،‏ من توی تشخیص چهره‌ها ضعیفم‏.‏ همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه‏.‏ نه‏،‏ نمی‌شناسیم‏.‏ فکر کردم یکی دیگه هستی‏.‏
مطمئنی؟ یه چیز آشنایی درباره‌ات هست‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ من صورت خیلی معمولی دارم‏،‏ پس فکر کنم مردم فقط‏.‏‏.‏‏.‏
تو همون دختری هستی که توی پارک بود‏.‏‏
نه‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم‏.‏
توالت‌های کافی اینجا هست؟
‏-‏ من تصمیم می‌گیرم چطور زندگی کنم.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏.‏ نمی‌خوام مثل بقیه گوسفندها بچه داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ خونه‌ای با حصار چوبی بخرم‏.‏
‏-‏ می‌فهمی؟ ‏-‏ آره‏،‏ کاملاً می‌فهمم‏.‏
‏-‏ تو چی؟ ‏-‏ من؟
بذار حدس بزنم‏.‏ سه تا بچه‏،‏ ولوو‏،‏ سگ‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ آره‏،‏ یه ولوو دارم‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ دارم می‌رم کوهستان‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
تابستون‌ها می‌رم کوه‌نوردی‏،‏
زمستون‌ها اسکی‏،‏ و فقط زندگی می‌کنم‏.‏
‏-‏ می‌خوام یه کلبه بسازم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ ما داریم می‌ریم‏.‏ میای؟ ‏-‏ یه‌کم دیرتر میام‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ شما برید‏.‏
‏-‏ کجا اقامت داری؟ ‏-‏ توی مدرسه‏.‏
‏-‏ چه بیرکن سفت و سختی‏.‏‏ ‏-‏ آره‏،‏ سخته‏.‏
ما آدم‌های سرسختی هستیم‏،‏ می‌دونی‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ من نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏ ‏-‏ نمی‌تونی؟
نه‏.‏ من باید قبل از مسابقه‌های طولانی توی وان آب گرم دراز بکشم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ تا نرم بشم‏،‏ گرم بشم‏.‏
‏-‏ مفاصل و عضلات رو حس کنم‏.‏ ‏-‏ هوشمندانه‌ست‏.‏
‏-‏ من یه کلبه اجاره کردم‏.‏ ‏-‏ با جکوزی؟
آره‏،‏ ولی نمی‌تونم لعنتی رو روشن کنم‏.‏
همه کاری کردم‏.‏
من متخصص نیستم‏،‏ ولی یکی خونه دارم‏.‏ می‌دونی چه مارکیه؟
شاید بتونی یه نگاهی بندازی‏،‏ و شاید‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ حتماً‏.‏ می‌تونم این کار رو بکنم‏.‏
‏-‏ کمترین کاریه که می‌تونم بکنم‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
برای همه توصیه‌های خوبی که داری‏.‏‏.‏‏.‏
آره؟
آره‏.‏
این‌ها تنها دکمه‌ها هستن؟
آره‏.‏ نمی‌فهمم چطور جت‌ها رو روشن کنم‏.‏
ببین‏!‏
‏-‏ انگشت جادویی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
فقط دکمه رو یه کم طولانی‌تر فشار بده‏،‏ و روشن می‌شه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه؟
آب؟
‏-‏ گرمه و‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ من فقط می‌رم لباس عوض کنم‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ توی مسابقه موفق باشی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ بیا توی وان آب گرم‏!‏
آره‏.‏ باشه‏.‏
تو فقط داوطلبی؟ نباید می‌گفتم ‏‫‫«فقط‫‏.‏‫»
مدت زیادیه انجامش می‌دی؟
آره‏،‏ ما یه گروه از دو‌ستان هستیم که هر سال برای این کار به خونه میایم‏.‏
‏-‏ یه سنته‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
تو چی؟ به جز بیرکن چکار می‌کنی؟
خب‏،‏ من یه کم بین چند تا چیز هستم‏.‏
باشه‏.‏ بین چه چیزهایی؟ شغل‌ها؟ نامزدها؟
خب‏،‏ هر دو چیز‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ داری گزینه‌هات رو باز نگه می‌داری؟
آره‏،‏ همه گزینه‌هام رو‏.‏
‏-‏ ممنون برای اسکورت پلیس‏.‏ ‏-‏ مشکلی نیست‏.‏ منطقه خطرناکیه‏.‏
‏-‏ فردا موفق باشی‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
امیدوارم خوب بخوابی‏.‏
من با اون دو تا‏،‏ برادر بزرگترم‏،‏
و یه مردی با دستگاه خروپف هستم‏،‏ پس ممکنه غیرممکن باشه‏.‏
آره‏،‏ ولی سعی می‌کنم‏.‏
می‌تونی اگه دوست داری توی خونه مادرم بخوابی‏.‏
ما جای زیادی داریم‏،‏ و اون فردا توی مسابقه‌ست‏.‏
‏-‏ الان خوابیده‏.‏ ‏-‏ من باید پیش برادرم بمونم‏.‏
‏-‏ البته‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
می‌فهمم‏.‏ باشه‏،‏ فردا می‌بینمت‏.‏
می‌بینمت‏.‏
‏-‏ خوب بخوابی‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
فردا من با اسنومبیل و ژاکت بیرکن هستم‏.‏
من هم همون دختری هستم که اسکی داره‏.‏
باشه‏.‏ پیدات می‌کنم‏.‏
‏-‏ 120؟ ‏-‏ من 100 و آبی زدم‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ ما از سه تا کوه بالا می‌ریم‏.‏ ‏-‏ ما از اون‌ها پایین هم میایم‏.‏
کجا بودی؟
بیا فقط جمع کنیم‏.‏
چی؟
حلقه ازدواجت رو درآوردی؟
من قبل از هر مسابقه این کار رو می‌کنم چون اذیت می‌کنه‏.‏
‏-‏ چکار می‌کنی؟ ‏-‏ من کاری نمی‌کنم‏.‏
چه اتفاقی داره می‌افته؟ بهم بگو‏.‏
سیلیه و من دیگه نباید با هم باشیم‏.‏
‏-‏ هان؟ ‏-‏ ما سال‌هاست عاشق هم نیستیم‏.‏
موضوع این نیست‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً نیست‏.‏
‏-‏ مادلین باعث می‌شه احساس کنم‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ مادلین کدوم خریه؟
مادلین یه اینفلوئنسره‏.‏
خدای من‏!‏
ما در سطحی ارتباط برقرار کردیم که هرگز با سیلیه تجربه نکردم‏.‏
چند وقته می‌شناسیش؟ مثلاً 12 ساعت؟
انگار ده ساله‏.‏ ما یه چیز رو می‌خوایم‏.‏
باشه‏،‏ این چیزیه که یهو می‌خوای؟
نمی‌دونم‏،‏ اینکه به جایی مثل اینجا نقل مکان کنم و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بری رنا؟ ‏-‏ هر جایی‏،‏ واقعاً‏.‏
یه مزرعه ماجراجویی راه بندازیم‏.‏
زمستون اسکی‏،‏ تابستون صخره‌نوردی‏،‏
بهار پرش با چتر نجات‏.‏
این زندگی درسته‏،‏ آزاد بودن‏.‏ می‌تونم یه کلبه بسازم و واقعاً زندگی کنم‏.‏
همیشه این کار رو می‌کنی؟ قبل از بیرکن این‌قدر احمق می‌شی؟
نه‏،‏ فقط مشخص شده که باید با سیلیه صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و طلاق بگیرم‏.‏
‏-‏ خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ یرموند‏.‏
تو 15 ساله با سیلیه بودی‏.‏
و حالا به خاطر یه دختر 25 ساله که یهو دیدیش دور می‌اندازی‏.‏
‏-‏ به خودت بیا‏!‏ ‏-‏ اون 34 سالشه‏،‏ نه 25‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ 34 سالشه؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ در اون صورت‏،‏ برو دنبالش‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ همین کار رو می‌کنم‏.‏
چرا دارن کوله‌پشتی‌ها رو وزن می‌کنن؟
‏-‏ اون‌ها باید‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ امیلی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ کوله‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ پشتیش‏.‏‏.‏‏.‏
باید حداقل 3.5 کیلو وزن داشته باشه‏.‏
این وزن پسر پادشاه بوده‏،‏
که بیرکه‌باینرها با خود‌شون بردن‏.‏
اون‌ها وزنش رو در شروع و پایان می‌سنجن‏.‏
و تو الان این رو به من می‌گی؟
تأیید شد‏.‏
هی‏،‏ تو‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ این خیلی سبکه‏.‏ ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمی‌دونی پسر پادشاه چقدر وزن داشته‏.‏
‏-‏ ممکنه نارس بوده باشه‏.‏ ‏-‏ من نارس بودم‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ پنج هفته‏.‏
خیلی سختی کشیدم‏.‏ چیزی نیست که بخوام در موردش شوخی کنم‏.‏
ولی این‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم اینه‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر خیلی نارس نمیای‏.‏
‏-‏ چطور می‌شه نارس به نظر برسی؟ ‏-‏ صورتت عادی به نظر می‌رسه‏.‏
می‌تونی بهش یه بطری آب بدی؟ داره دیر می‌شه‏.‏
‏-‏ تأیید شد‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
بریم‏!‏
خب‏،‏ دوستان،‏
فقط پنج دقیقه مونده تا گروه دوم شروع کنه‏.‏
لطفاً گروهتون رو پیدا کنید
و قبل از شروع مسابقه چیزی برای خوردن داشته باشید‏.‏
می‌بینیم که مردم دارن عجله می‌کنن تا گروهشون رو پیدا کنن‏.‏
تو توی گروه آخری‏،‏ پس از اون طرف میری‏.‏
‏-‏ من تنها می‌رم؟ ‏-‏ آره‏،‏ تو تنهایی‏.‏
بعدش می‌بینمت‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
این جا آزاده؟ برو کنار‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
امیدوارم از واکس اشتباه استفاده نکرده باشی‏.‏
امیدواریم که نه‏.‏
‏-‏ ما بعد از این یه قرار داریم‏،‏ درسته؟ ‏-‏ آره‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏ فقط می‌خواستم مطمئن بشم‏.‏
آره‏.‏ فقط اول می‌خوام توی مسابقه شکستت بدم‏.‏
‏-‏ این رو بعداً می‌بینیم‏.‏ ‏-‏ دوستان،‏ فقط 30 ثانیه مونده‏.‏
خیلی‌ها اینجا هدفشون ثبت یه رکورد شخصی جدیده‏،‏
و کل سال تمرین کردن‏.‏
همه چیز برای این لحظه آماده شده‏.‏
خودشه‏،‏ دوستان‫!
و شروع کنید‫!
یه اقیانوس از اسکی‌بازها با سرعت کامل از تینگستادیورده بالا می‌رن
در تلاش برای شکستن رکورد شخصیشون‏.‏
همگی روی کوه موفق باشید‏.‏
سیلیه زیبای عزیزم‏.‏
من توی سخنرانی خیلی خوب نیستم‏.‏
ولی بعد از دیدن اجرای کشیش‏،‏
فکر کردم برای من هم امیدی هست‏.‏
ازدواج تصمیم بزرگیه‏.‏
ما چند سال سختی داشتیم‏،‏
پس معلوم نبود که امروز اینجا باشیم‏.‏
ولی تا وقتی همدیگه رو داریم‏،‏
همه چیز درست می‌شه‏.‏
بله‏.‏
به گروه 16 رسیدیم‏.‏
کلی شرکت‌کننده هیجان‌زده برای اولین باره که اینجان‏.‏
بعضی‌ها بعد از بیماری دوباره جنگیدن و برگشتن‏.‏‏.‏‏.‏
و بقیه هدفشون اینه که کمی جلوتر از سال گذشته برن‏.‏
یه گروه همه‌جانبه که جو عالی توی مسیر ایجاد می‌کنه‏.‏
همگی موفق باشید‏!‏
و آخرین گروه می‌رن‏،‏
اون‌هایی که با بزرگترین چالش روبه‌رو هستن‏.‏
پنجاه و چهار کیلومتر روی اسکی نیاز به‏.‏‏.‏‏.‏
یه نیروگاه هسته‌ای برای تأمین انرژی‏ داره‏.‏
یه گروه رنگارنگ که دارن‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگترین چالش زندگیشون رو‏ شروع می‌کنن‏.‏
مسابقه خوبی داشته باشید‏!‏
یه نوشیدنی انرژی‌زا بزن‏.‏ لایقش هستی‏.‏
ممنون‏!‏
خواهش می‌کنم‏.‏
‫«اتوبوس عبوری‫‫»
لیلی؟
‏-‏ از اون رول‌ها می‌خوای؟ ‏-‏ می‌خوام مامان رو تماشا کنم‏.‏
ما نمی‌ریم‏.‏
ولی تو قول دادی‏.‏
می‌دونم‏،‏ ولی واقعاً ایده احمقانه‌ای بود‏،‏ باشه؟
خیلی دوره‏.‏ مامان گاهی فکرهای عجیبی به ذهنش می‌رسه‏،‏ می‌فهمی؟
عادلانه نیست‏!‏ تو خیلی بدجنسی‏!‏
امیلی همیشه همینه.‏ ایده مسخره به ذهنش می‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد همه باید اونجا باشن تا وقتی می‌افته بگیرنش‏.‏
مثل کلاس خوشنویسی‏،‏ می‌خواست هفته‌ها رو عوض کنه‏،‏ ولی ولش کرد‏.‏
گوش کن‏،‏ یوآخیم‏.‏
فکر کنم باید خفه بشی.‏
‏-‏ تو همه‌اش درباره امیلی حرف می‌زنی‏.‏ ‏-‏ این‌طور نیست‏.‏
تو می‌گی اون باید پیشرفت کنه‏.‏
من می‌گم که اون باید کارهاش رو‏.‏‏.‏‏.‏
بذار من حرف بزنم‏!‏
اگه یه رابطه تموم شده باشه‏،‏ آدم این‌طوری ادامه نمی‌ده‏.‏
فکر می‌کنی متوجه نیستم؟
مشخصه که تو نمی‌تونی امیلی رو ببخشی‏.‏
بس کن‏.‏
تصور کن این چه حسی به من می‌ده‏.‏ من بچه تو رو باردارم‏.‏
خیلی درد داره‏.‏
و‏،‏ می‌دونی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
جایی براش نیست‏.‏
تو باید پشت سرت بذاریش‏.‏
ما همه داریم یه خانواده می‌شیم‏،‏ و امیلی بخشی از اون خانواده‌ست‏.‏
تو باهاش مثل آشغال رفتار می‌کنی‏.‏
و داری به من آسیب می‌زنی‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
و به لیلی هم آسیب می‌زنی‏.‏
فکر می‌کنی می‌تونیم مامان رو ببینیم؟
آره‏،‏ البته‏.‏ فقط باید‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کنیم‏.‏ اون اونجاست‏.‏ فکر کنم بتونیم ببینیمش‏.‏
دوست دارم بدونم لباسش چه رنگیه
یادم نمیاد‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏.‏ از دیدن دوباره‌ات خوشحالم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
پنجاه کیلومتر باقی مونده‏،‏ پس انرژیت رو ذخیره کن‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
باید این سرعت رو حفظ کنیم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آره؟
آره‏.‏
دو نفر داریم که به خط پایان نزدیک می‌شن‏.‏
شماره 319‏،‏ ماتس ارلند لیندستروم‏،‏
در مقابل شماره 320‏،‏ هنریک سِتِر‏.‏
کی امسال برنده می‌شه؟
حالت خوبه؟
اسید لاکتیک زیادی تولید کردم‏.‏ واقعاً حسش می‌کنم‏.‏
ما فقط نه کیلومتر رفتیم.‏ هنوز 45 کیلومتر باقی مونده‏.‏
درسته‏.‏
اولین اسکی‌باز از خط پایان در لیلهامر عبور کرده‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏.‏
یعنی چی؟ چطور ممکنه؟ این غیرممکنه‏.‏
باید راه بیفتیم‏.‏
آماده‌ای؟
می‌دونی چیه؟ من یه کم بیشتر می‌مونم‏.‏‏.‏‏.‏
یه کم‏.‏ به یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم‏.‏ تو برو جلو‏.‏
‏-‏ تسلیم نمی‌شی؟ ‏-‏ نه‏،‏ تسلیم نمی‌شم‏.‏
توی خط پایان می‌بینمت‏.‏ شاید بهت برسم‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏.‏
به خودت سخت نگیر‏.‏
من هیچ‌وقت به خط پایان نرسیدم‏.‏
‏-‏ کجا داری می‌ری؟ ‏-‏ داریم می‌ریم مامان رو ببینیم‏!‏
خوب می‌شه که بریم توی گرما‏.‏
آره‏.‏
‫«ما توی خط پایان هستیم و تشویقت می‌کنیم‫‫»
هی‏.‏ راننده؟ سلام‏!‏
می‌شه دوباره بازش کنی؟ به اسکی‌هام نیاز دارم‏.‏
ممنون‏.‏ به اون یارو سلام برسون‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
‏-‏ داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏-‏ چرا مراقب نیستی؟‏!‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ احمق‏!‏
ولش کن‏!‏ بیا‏!‏
هی‏!‏ هی‏!‏ سمت راست بمون‏!‏
راه رو باز کن‏!‏ حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏،‏ عوضی لعنتی‏!‏
‫«سیلیه‏:‏ من توی خط پایان منتظرت هستم‫‫»
چی شده؟
باید دستشویی برم‏.‏
‏-‏ کسی می‌تونه بیاد کمکت کنه؟ ‏-‏ زنگ زدم‏.‏ تو راهن‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ چی شده؟
‏-‏ پامه‏.‏ مطمئن نیستم چی شده‏.‏ ‏-‏ می‌شناسیش؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ یکی داره میاد‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ می‌تونی پیشش بمونی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ اشکالی نداره؟
آره‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ ممنون‏.‏
آخ‏!‏ درد می‌کنه؟
آره‏،‏ یه کم‏.‏ شاید من‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ اون اونجاست‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ تو اینجایی؟ ‏-‏ به نظر میاد همین‌طوره‏.‏
‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ خوبم‏،‏ فقط یه کم خسته‌ام‏.‏
از اسکی‏.‏
‏-‏ خیلی سرحال به نظر می‌رسی‏.‏ ‏-‏ واقعاً؟
ممنون‏.‏ تو هم همین‌طور‏.‏
سلام‏!‏ من اینجا یه کم سردمه‏.‏
‏-‏ اوه خدای من‏،‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ نمی‌دونم‏.‏ سُر خوردم.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ می‌تونی کمکم کنی؟ ‏-‏ حتماً‏.‏
ممنون‏.‏ همین‌طوری‏.‏
باید عجله کنی‏.‏ کوارستاد تا 15 دقیقه دیگه بسته می‌شه‏.‏
‏-‏ لعنتی‏!‏ باشه‏.‏ خداحافظ‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏.‏
یکی یه کوله‌پشتی قرمز گم کرده‏.‏ اسمش جان فیارایده‏.‏
سوئیچ ماشین و ناهارش توی کوله‌پشتی هستن‏.‏
خیلی ممنون می‌شه اگر کسی پیداش کنه و تحویل بده‏.‏
و خودشه‏،‏ دو‌ستان‏.‏ قراره یه پایان خیلی هیجان‌انگیز باشه‏!‏
شماره 3214‏،‏ ایوار تومردال‏،‏
و پشت سرش 4172‏،‏ اولاو آبرگ‏.‏
درست پشت سرشون آسه نرلانده‏،‏ و اینه ایوار تومردال‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سیلیه‏!‏ ‏-‏ که مسابقه رو.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سیلیه‏!‏ ‏-‏ می‌بره‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ خاله سیلیه‏.‏
سلام‏.‏
سلام‏.‏ خیلی خوبه که شما رو اینجا می‌بینم‏.‏
خاله سیلیه‏.‏ خیلی خوبه که می‌بینمت‏.‏ یرموند رو دیدی؟
آخرین باری که چک کردم توی میدتفیله بود‏،‏ پس خیلی دور نیست‏.‏
‏-‏ می‌تونی چک کنی؟ ‏-‏ آره‏،‏ می‌تونی ردشون رو بزنی‏.‏
باشه‏.‏
می‌تونی ببینی امیلی کجاست؟
آره‏.‏ این نشون می‌ده امیلی توی رائودفیله‏.‏
اون 20 کیلومتر رو طی کرده‏،‏ و فقط 34 کیلومتر باقی مونده‏.‏
باشه‏.‏ امروز یه روز طولانی می‌شه‏،‏ لیلی‏.‏
سلام‏.‏ ساعت سه و نیمه‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏
ولی ما خیلی سخت‌گیر نیستیم‏،‏ پس اگه می‌خوای ادامه بدی‏،‏ می‌تونی‏.‏
‏-‏ می‌خوام ادامه بدم‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏.‏
‏-‏ موفق باشی‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ ما آخرین دو نفریم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ دارن شروع به بستن می‌کنن‏.‏ ‏-‏ اوه لعنتی‏!‏
آره‏.‏ آخرین نقطه بازرسی شیوشوئنه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ یارو اونجا یه نازی واقعیه‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ پارسال جلوی من رو گرفت.‏ ‏-‏ واقعاً؟
بهش گفتم که آمفیزم دارم‏،‏ ظرفیت ریه‌ام کم شده‏،‏
و 50 درصد معلولم‏.‏
باشه‏.‏
فقط گفت‏،‏ ‏"‏نه‏،‏ فراموشش کن‏.‏‏"‏
‏-‏ چقدر راهه؟ ‏-‏ دوازده کیلومتر‏.‏
با من هماهنگ باش‏.‏ ممکنه برسی‏.‏
باشه‏،‏ عالیه‏.‏ ممنون‏.‏ ما یه تیم کوچیکیم‏.‏
نه‏،‏ ما یه تیم نیستیم‏.‏
چطوری؟ حالت خوبه؟
من با یه آسیب قدیمی زانو مشکل دارم‏،‏
پس باید آروم پیش برم‏.‏
مطمئنی؟
‏-‏ آره‏،‏ تو فقط برو‏.‏ ‏-‏ اگه می‌خوای رکورد شخصی بزنیم باید بریم‫!
آره‏.‏
‫«سیلیه‏:‏ توی استادیوم‏.‏ دارم تشویقت می‌کنم‏‫‫»
شرکت‌کننده‌های بیشتری دارن می‌رسن‏.‏ تبریک می‌گم‏.‏
اون‌ها 54 کیلومتر سختی کشیدن‏.‏‏.‏‏.‏
و دارن به سمت خط پایان حرکت می‌کنن‏.‏
من 50 درصد معلولم‏،‏ و برای یه‏.‏‏.‏‏.‏
شرکت کار می‌کنم که اشتغال حمایت‌شده داره‏.‏
برادرم اول کار رو گرفت‏،‏ ولی من کارآموز بودم‏.‏
اسمش کاهش حجم ریه از طریق برونکوسکوپیه‏.‏
ولی هیچ‌کس این رو نمی‌دونه‏.‏
مردم اهمیت نمی‌دن‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها درباره اقلیت‌ها حرف می‌زنن‏.‏ همه درباره اقلیت‌ها حرف می‌زنن‏.‏
درباره کسانی که از طریق یه نی نفس می‌کشن چی‏.‏‏.‏‏.‏
اون اویوین و هلگه هستن‏.‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
یرموند کجاست؟
ما توی میدتفیله دیدیمش‏.‏
گفت زانوش درد می‌کنه‏،‏ ولی حالش خوب بود‏.‏
‏-‏ هنوز توی میدتفیله‏.‏ ‏-‏ شاید چیپش رو گم کرده؟
نه‏،‏ ببین‏.‏ داره حرکت می‌کنه‏.‏
اون روی مسیر نیست‏.‏ وسط جنگله‏.‏
عمراً‏!‏ یه دور جدید از‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز‏.‏ فرم‌ها‏،‏ صف‌ها‏،‏ صورتحساب‌های تاکسی‏.‏‏.‏‏.‏
باید دستشویی برم‏.‏
توی شلوارت دستشویی کن‏،‏ وگرنه نمی‌رسیم‏.‏
‏-‏ منتظرم باش‏.‏ ‏-‏ ما آخرین نفراتیم‏!‏
نمی‌خوام توی آخرین نقطه بازرسی شکست بخورم‏.‏
‏-‏ ولی ما یه تیمیم‏!‏ ‏-‏ ما یه تیم نیستیم‏!‏
‏-‏ هی‏!‏ ‏-‏ خدای من‏!‏
‏-‏ اگه امیلی رو دیدی بهش سلام برسون‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
امیدوارم به نقطه بازرسی برسه‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
هی‏.‏ متأسفم ولی باید اینجا متوقف بشی‏.‏ ساعت 5:35 عصره‏.‏
‏-‏ نمی‌تونم‏.‏ من 40 کیلومتر اسکی کردم‏.‏ ‏-‏ این به دلایل امنیتیه‏.‏
درباره چی حرف می‌زنی لعنتی؟ من به نوعی یه خطر امنیتی هستم؟
داری به من فحش می‌دی؟
پنج دقیقه از موعد گذشته‏.‏
اونها توی کوارستاد مهربون‌تر بودن‏.‏
اسکی‌هات رو دربیار و برو سمت اتوبوس‏.‏
نه‏.‏ این مزخرفات رو تموم کن‏.‏ هی‏،‏ وقتشه وایسی‏!‏
مجبورم پام رو محکم زمین بذارم‏.‏
هی‏!‏ اون برف‌کوب نباید یه راننده داشته باشه؟
لعنتی‏!‏
لعنتی‏!‏ نه‏!‏
هی‏!‏
لعنتی‏!‏
هی‏!‏
هی‏!‏ من اینجام‏!‏
‏-‏ هی‏!‏ ‏-‏ یرموند‏!‏
سیلیه؟
اینجا چکار می‌کنی؟
چی شده؟
پیامت رو دیدم و‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏
سیلیه‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
به تلاش برای بچه‌دار شدن ادامه بدم‏.‏
نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم‏.‏
فکر کنم فقط باید قبول کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
که زندگی همیشه اون‌طوری پیش نمی‌ره که می‌خوای‏.‏
برای من وقتی تو رو دیدم پیش رفت‏.‏
متأسفم‏.‏
‏-‏ متأسفم‏.‏ ‏-‏ متأسفم‏.‏
متأسفم‏.‏
شاید بتونیم یه سگ بگیریم‏.‏
یکی که زیاد مو نریزه‏.‏
لعنتی‏،‏ اسکی‌هام‏.‏ اسکی‌هام رو یادم رفت‏.‏
و اینجا کاری روکه داریم‏،‏ شماره 8435‏.‏
پارسال‏،‏ سخت مبارزه کرد‏،‏ و امسال‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مامان به زودی میاد؟ ‏-‏ سوال خوبیه‏.‏
حالا واقعاً داریم به پایان می‌رسیم‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن‏!‏ یه نفر دیگه داره میاد‏.‏
‫‫«به لیلهامر خوش آمدید خط پایان نزدیکه‏!‏‫‫»
هی‏!‏ کوله‌پشتیت کجاست؟
اوه نه‏!‏ لعنتی‏!‏
یه شرکت‌کننده دیگه اینجاست‏.‏ بیاید تشویقش کنیم‏!‏
اون کاملاً تنهاست‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن‏.‏ اون مامانه‏!‏
‏-‏ ادامه بده‏،‏ امیلی‏!‏ ‏-‏ ادامه بده‏،‏ مامان‏!‏ ادامه بده‏!‏
از روی کوه‌ها و دشت‌ها و بیش از هزار متر ارتفاع‏،‏
و حالا‏،‏ بعد از نزدیک به 11 ساعت خون‏،‏ عرق‏،‏ و اشک‏،‏
داره به سمت خط پایان می‌ره‏.‏
این واقعاً باورنکردنیه‏،‏ دو‌ستان‏.‏
اون از کوه‌های نروژ عبور کرده
و واقعاً این حق رو به دست آورده
که خودش رو یک بیرکه‌باینر واقعی بدونه‏.‏
شما دارید به یک مبارز واقعی نگاه می‌کنید‏،‏ دو‌ستان‏!‏
و در آنجا‏،‏ در ده‏.‏‏.‏‏.‏ ده ساعت و 47 دقیقه‏،‏
او بالاخره به خط پایان رسیده‏.‏
تبریک به امیلی لوند‏ه!‏
سلام‏.‏ سلام‏.‏
‏-‏ و این پایان مسابقه سالانه‌ست.‏ ‏-‏ می‌تونی کمکم کنی؟
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ تبریک به‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏.‏
و به کسانی که تشویق کردند‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ می‌تونی کمکم کنی؟ ‏-‏ البته‏.‏
برای آخرین نفراتی که به خط پایان رسیدند‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم‏.‏
واقعاً؟
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ بهت افتخار می‌کنم‏.‏
ممنون‏.‏ ممنون که اینجا هستی‏.‏
می‌تونی کمکم کنی؟
‏-‏ امیلی‏!‏ ‏-‏ سلام‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏!‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
تبریک می‌گم‏!‏
‏-‏ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو ببینم‏.‏ ‏-‏ هرگز‏.‏
صادقانه‏،‏ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو ببینم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
آفرین‏!‏
کوله‌پشتیت چی شده؟ پر از نوشیدنیئه‏.‏
‫«هشت ماه بعد‫‫»
‏-‏ کریسمس مبارک‏!‏ ‏-‏ کریسمس مبارک‏!‏ شیفت خوبی داشته باشی‏.‏
ممنون‏.‏
کریسمس مبارک‏!‏
سلام‏!‏
کریسمس مبارک‏!‏ شب کریسمسه‏.‏
‫- آره‫! ‫- آره‫!
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
بازم دستمال توالت داری؟ تموم شده‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ خیلی خوشحاله‏.‏‏ ‏-‏ واقعاً؟
تو خیلی بامزه‌ای‏!‏
سلام‏.‏
‏-‏ اون یکی؟ ‏-‏ آره‏.‏
فوق‌العاده به نظر می‌رسه‏.‏
‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی‌‫نژاد»