‫♪ اعضای قبیله لینگ متحد می‌شن ♪
‫♪ تا درخشش خورشید خوشبختی رو ♪ ‫♪ در آسمان ببینن... ♪
‫روزی روزگاری،
‫اجداد تبتی‌ها در یک پادشاهی باشکوه
‫که در محاصره‌ی کوه‌های ‫پوشیده از برف بود زندگی می‌کردن،
‫یک پادشاهی با چمنزارهای سرسبز
‫و گله‌های بزرگ گاو و گوسفند.
‫تا اینکه یک روز، هیولاهای وحشی ‫به اونجا هجوم بردن.
‫یک شبه، جنگ و هرج و مرج ‫به هر گوشه سرایت کرد.
‫این سرزمین که روزگاری آرام بود،
‫حالا توسط چهار قدرت اهریمنی تصرف شده بود.
‫در غرب، لرد تاریک لوتسن
‫از پادشاهی دیوها وجود داشت.
‫در شرق، پادشاه قدرتمند سادان از جانگ.
‫جادوگر آتش، پادشاه سینگ‌کیور از مونگ
‫که بر جنوب کنترل داشت.
‫و تیم سه‌نفره‌ی ترسناک از لردهای سیاه،
‫زرد و سفید که بر شمال تسلط داشتن.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫لینگ...
‫نابود شده!
‫هیولاهای بی‌رحم!
‫چرا به جای جنگیدن مخفی شدیم؟
‫درسته، به جای مخفی شدن زیر زمین
‫باید تا حد مرگ باهاشون بجنگیم.
‫ها؟ تا حد مرگ بجنگیم؟
‫تو؟
‫یا تو؟
‫ها!
‫اگه بخاطر ایده‌ی ساخت پناهگاه من نبود،
‫اصلا کسی نمی‌موند که بخواد بجنگه.
‫از کی تا حالا ساخت پناهگاه ایده‌ی تو بود؟
‫آره. رئیس سِنگ‌لانگ پیشنهادش رو داد.
‫رئیس سنگ‌لانگ؟
‫رئیس سنگ‌لانگ؟ ها!
‫همیشه همه چیز به اسم ‫سنگ‌لانگ کبیر نوشته می‌شه.
‫شش قبیله‌ی لینگ یه خونواده هستن.
‫الان مهم‌ترین چیز اینه که ‫مردم‌مون زنده موندن.
‫درست میگم؟
‫تروتونگ؟
‫رئیس سنگ‌لانگ داره احضارمون می‌کنه. ‫بیاید بریم.
‫بریم.
‫بسیارخب، راه می‌افتیم.
‫بیاید.
‫برادران لینگ من.
‫جنگ فعلاً متوقف شده، اما خطر هنوز در کمینه.
‫به صلاح همه‌ست
‫که متحد بمونیم و قوانین‌مون رو حفظ کنیم.
‫هیچکس اجازه نداره...
‫- برو کنار. ‫- که بدون اجازه اینجا رو ترک کنه.
‫حق با رئیسه. باید قانون‌مدار باشیم.
‫بابا. بابا!
‫چی شده پسرم؟
‫مامان گوجا لامو رو دید که از روستا خارج شد.
‫چی؟ چرا کسی جلوشو نگرفت؟
‫گورو، ییدام، داکینی، سه‌گانه.
‫رحم، حسن‌نیت، رهایی. جواهر سه‌گانه.
‫به من حفاظت ابدی عطا فرما
‫چون آمده‌ام تا از خدایان ‫برای زایمان آسانم دعا کنم.
‫تکون خورد.
‫الان خطری بچه‌ام رو تهدید نمی‌کنه.
‫ممنون مقدسین، برای لطف و برکت شما!
‫ممنون.
‫عجب مادر شجاعی هستی!
‫مادری که هرگز زایمان نخواهد کرد.
‫اون چیه؟ نگاه کنید!
‫ها؟
‫سنگ‌لانگ.
‫حالا من اینجام.
‫اون شکار حالا مال منه.
‫نه، مال منه.
‫- مال منه! ‫- مال منه!
‫سنگ‌لانگ!
‫خیلی متأسفم. تمامش تقصیر منه!
‫سنگ‌لانگ!
‫سنگ‌لانگ رو ندیدین؟
‫سنگ‌لانگ! سنگ‌لانگ!
‫سنگ‌لانگ!
‫حالا رئیس عزیزمون رو از دست دادیم.
‫فقط بخاطر اینکه تو به شکل ‫احمقانه‌ای قانون‌شکنی کردی.
‫مقصرش تویی!
‫اینطور نیست.
‫اون دوتا غول بابا رو کشتن.
‫ها. شانس آوردیم که فقط دوتا بودن.
‫اگه بیشتر بودن همه‌تون مُرده بودین.
‫این زن یه بلا و مصیبت توی شکمش داره.
‫و باید تبعید بشه.
‫حق با تروتونگ‌ـه.
‫اینکه یکی از اعضای قبیله اژدهاست،
‫و یکی از سه همسر رئیس سنگ‌لانگ‌ـه،
‫باعث نمیشه بالاتر از قانون باشه.
‫اون باید به نسبت خطاش مجازات بشه.
‫اگه تبعیدش کنیم، ‫به فداکاری رئیس بی‌احترامی کردیم.
‫کشیش ارشد، حالا شما رهبرید. ‫شما تصمیم بگیرید.
‫کشیش ارشد، اون از قانون سرپیچی کرده.
‫اگه بذاریم به این راحتی قسر در بره،
‫پس دیگه فایده‌ی قانون داشتن چیه؟
‫هووم.
‫کشیش ارشد، زحمت نکشید.
‫سنگ‌لانگ عشق من بود.
‫و من هرگز از فرزندم دست نمی‌کشم.
‫من امروز میرم.
‫فرزندم، ما زنده می‌مونیم.
‫هرچقدر هم که عمیق باشه.
‫فرزندم، چیزی نیست.
‫مامان تحت هرشرایطی مواظب توئه.
‫مواظبتم. مواظبتم!
‫این کولاک پلیدی‌ای که
‫زمین رو مثل قلب من پوشونده، پاک کرد.
‫توی چنین هوایی، گوجا لامو...؟
‫وقتی دعا می‌کردم، خداوند مقدس بهم گفت
‫که گوجا لامو بخشیده خواهد شد.
‫و ناجی لینگ، همونطور که توسط پیشگو ‫پیشگویی و منتقل شده،
‫یه ارتباطی به گوجا لامو داره.
‫پس چرا همین الان برش نمی‌گردونیم؟
‫سریع‌ترین اسب‌هارو بردارید، بهترین غذاها
‫و گرم‌ترین کت‌هارو جمع کنید.
‫مامان، بریم.
‫باشه.
‫خداوند مقدس.
‫خطای مرا ببخش،
‫و مجازات همه‌چیز را بر دوش من بگذار.
‫باشد که اونو پیدا کنن و به خونه بیارن.
‫خداوند بزرگ مقدس،
‫خواهش می‌کنم اجازه بده فرزند متبرکم ‫صحیح و سالم به دنیا بیاد.
‫اینجا خونه‌ی شماست؟ الان میرم.
‫متأسفم، ولی نوزادم داره به دنیا میاد.
‫ممنون، دوستان کوچولو.
‫برید. برید.
‫هی!
‫نگاه کنید! اون نور طلایی!
‫حتما خودشونن. بریم!
‫♪ این آهنگی که داریم می‌خونیم ♪ ‫♪ شادی رو برای همه به ارمغان میاره ♪
‫♪ هر آهنگی که می‌خونیم ♪ ‫♪ رحمت بودا رو پخش می‌کنه ♪
‫♪ واسه همه آرزوی موفقیت داریم... ♪
‫نوش جان! همینه.
‫♪ این آهنگی که داریم می‌خونیم... ♪
‫♪ شادی رو برای همه به ارمغان میاره ♪
‫♪ هر آهنگی که می‌خونیم ♪ ‫♪ رحمت بودا رو پخش می‌کنه ♪
‫بذار من بغلش کنم. ‫اون بچه‌ی الهیه.
‫با نور طلایی از آسمون به دنیا اومده!
‫- خیلی بانمکه! ‫- بچه‌ی الهی.
‫پس این بچه‌ی الهیه! ‫سلام، برادر کوچولو!
‫برید کنار.
‫صبر کن، عمو.
‫بچه‌ی الهی؟ هووم.
‫به نظر نمیاد زیاد الهی باشه.
‫آخ!
‫اوه نه.
‫اون یه بچه عجیب و شیطونه. نه!
‫اون یه هدیه الهیه که از آسمون فرستاده شده!
‫ستایش باد خداوند مقدس!
‫اسم چنین هدیه‌ی بی‎نظیری رو چی بذاریم؟
‫چوری.
‫چوری!
‫نیاید بیرون.
‫[چند سال بعد]
‫- چو... ‫- ششش!
‫تا کی باید صبر کنیم؟
‫ساکت باشید. هیولا رو فراری می‌دید.
‫من یجورایی می‌ترسم.
‫دام‌های ما خورده شدن.
‫این هیولا احتمالا اونارو خورده.
‫اونو می‌کشیم و تبدیل به قهرمان می‌شیم.
‫بازم می‌ترسم.
‫قهرمان‌ها نمی‌ترسن.
‫بعدشم، تو که طعمه نیستی.
‫نورسانگ؟ نورسانگ!
‫نگاه کنید، بروگموئه!
‫خوشکله.
‫خیلی خوشکله!
‫یه روز باهاش ازدواج می‌کنم.
‫عجب جای کثیفی!
‫قایم شید!
‫چرا منو زدی؟
‫ساکت باش.
‫خودتون رو نشون بدید.
‫چوری! می‌دونم تو زیر اون نقاب هستی.
‫چشمای تیزی داری بروگمو.
‫روی مُخی. چطور جرأت کردی ‫نورسانگ رو بدزدی؟
‫هی، فرار نکن!
‫نورسانگ! نورسانگ!
‫قهرمانان لینگ از اینور! بجنگید!
‫بیا منو بگیر!
‫حالا یه قهرمان هستم!
‫وای! تاثیرگذار بود.
‫از اونی که فکر می‌کردم خیلی بهتری!
‫بیا منو بگیر!
‫واااای!
‫چوری!
‫- چوری، معرکه بود! ‫- چوری، کارت درسته!
‫حالا یه قهرمانم!
‫آره، درسته!
‫واو! قهرمان بزرگ، حالت خوبه؟
‫- چوری. ‫- چوری.
‫چوری. چوری!
‫- هیولای آبی. هیولای آبی! ‫- بیدار شو. بیدار شو!
‫حالت خوبه.
‫مامان. من اون هیولا رو کشتم.
‫من یه قهرمانم.
‫ولی نزدیک بود کشته بشی.
‫مامان.
‫من هیولای آبی رو کشتم
‫و از قبیله محاظت کردم. ‫بهم افتخار نمی‌کنی؟
‫تو پسر سنگ‌لانگ هستی.
‫پس واسه قهرمان بودن زاده شدی.
‫من اینو بهتر از هرکسی می‌دونم.
‫ولی الان، ازت می‌خوام ‫صحیح و سالم بزرگ بشی.
‫ولی من مثل بابا یه قهرمانم. ‫دستم چیزیش نیست.
‫مامان، حالت خوبه؟
‫بگذریم، از الان به بعد سمت دردسر نرو.
‫مگه محافظت از مردم ‫دنبال دردسر رفتنه؟
‫من فقط می‌خوام یه قهرمان باشم. این اشتباهه؟
‫بابا، کاش اینجا بودی ‫تا کمکم کنی قوی باشم.
‫گسار.
‫یادت باشه هرچقدر کارهای خوب بیشتری انجام بدی...
‫ها؟
‫قوی‌تر میشی.
‫این چی بود؟
‫ها؟
‫ها؟ می‌تونن تغییرشکل بدن.
‫ها؟
‫حالا یه قهرمان واقعی‌ام!
‫کشیش ارشد، کشیش ارشد.
‫بله؟
‫دزد گاومیش رو گرفتیم.
‫چوری‌ـه.
‫ها؟
‫- چوری، چرا گاومیش رو دزدیدی؟ ‫- آره، چرا؟
‫- بگو. ‫- چرا؟
‫چوری، واقعا تو اینکار رو کردی؟
‫نه. نه. اینطور که فکر می‌کنید نیست.
‫چوری. انکار نکن.
‫با چشمای خودم دیدم که گاومیش رو کشتی.
‫امکان نداره. اون چیز یه هیولا بود.
‫یه هیولا؟ تو یه دزد دروغگو هستی، چوری.
‫می‌خوای تمام گوشت گاومیش رو ‫واسه خودت برداری، مگه نه؟
‫آره. عقلت رو از دست دادی؟
‫گاومیش‌ها واسه نحوه‌ی زندگی ما ضروری‌ان.
‫قضیه جدیه.
‫بچه‌ی الهی؟ اون جز یه نفرین هیچی نیست.
‫حالا اثبات شده. ‫حتی گله‌ی گاومیش‌ها هم
‫اتهام می‌زنن به این بلا و مصیبت، ‫چوری گاومیش‌کُش.
‫قاتل!
‫چوری قاتل!
‫نه! کار من نبود! من نجاتشون دادم.
‫دیگه دروغ نگو. تو قاتل اونا بودی.
‫قاتل! دیو! دزد!
‫چرا هیچکس حرف منو باور نمی‌کنه؟
‫من داشتم ازشون محافظت می‌کردم!
‫اون فقط یه بچه‌ست.
‫مامان.
‫شماها چی می‌خواید؟
‫مامان؟
‫من فقط یه هیولای بد رو کشتم.
‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫هیولا؟
‫ممکنه تو رو گول بزنه، ولی بقیه رو نه.
‫اینجا حق با بروگمو بود
‫و با چشمای خودش دید که اون حتی
‫اسلحه‌اش رو از سر گاومیش بیرون نکشید.
‫آره. خودم دیدم.
‫خیلی متأسفم.
‫هرچی که هست، من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.
‫کشتن گاومیش‌ها جرمش خیلی جدیه. ‫حتی واسه تو.
‫تروتونگ، تو عموی چوری هستی.
‫دقیقا از ما چی می‌خوای؟
‫اون باید تبعید بشه.
‫به این دختر گوش بدید.
‫قانون میگه هرکسی یه گاومیش رو بکشه ‫باید تبعید بشه.
‫پس تبعیدم کنید. چرا اینجا بمونم ‫وقتی هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه؟
‫اگه بازم اون چیز رو ببینم می‌کشمش.
‫شنیدین؟
‫کشیش ارشد. دیدی؟
‫به این بچه پررو هیچ امیدی نیست.
‫کشیش ارشد، به من و پسرم اجازه بدید ‫که قبیله رو ترک کنیم.
‫قبیله رو ترک کنید؟ ‫چطوری می‌خواید زنده بمونید؟
‫زنده می‌مونیم.
‫هرچی نباشه اون پسر سنگ‌لانگـه.
‫مامان، تو حرفمو باور می‌کنی، آره؟
‫اجازه‌ی رفتن می‌خوام.
‫♪ چهارده گاومیش، خوب و قوی ♪
‫♪ این چوری بود که اونارو کشت ♪
‫♪ و بروگمو شاهد ماجرا بود ♪
‫♪ هرکسی قانون‌شکنی کنه ♪ ‫♪ باید مجازات بشه ♪
‫♪ و چوری از لینگ تبعید میشه ♪
‫♪ با صد نفر از اهالی قبیله ♪ ‫♪ که در شیپور سفید میدمن ♪
‫♪ و صدنفر دیگه که تیر پرتاب می‌کنن ♪
‫♪ بعلاوه صد نفر دیگه که آرد می‌پاشن ♪
‫♪ درحالیکه حقیقت ناشناخته باقی می‌مونه ♪
‫مامان. خاکستر سفید پرتاب نمی‌کنن،
‫بلکه واسه برکت پودر جو می‌پوشن.
‫چوری!
‫- برادر! ‫- چوری!
‫گیاتزا!
‫شلیک!
‫بس کن!
‫بریم.
‫از کسایی که بهت آسیب می‌زنن متنفر نباش.
‫و به کسایی که دوستشون داری آسیب نزن.
‫شاید تقدیر تو رفتن باشه.
‫برو. تقدیرت رو محقق کن.
‫چوری، بیا اینجا.
‫مامان، حالت خوبه؟
‫قهرمان. یه قهرمان باید بخوره و بنوشه.
‫وقتی هیچکس حرفت رو ‫باور نمی‌کنه، چرا باید قهرمان باشی؟
‫چوری، تمام قهرمان‌ها سختی‌هایی دارن.
‫ولی من این سختی‌های مسخره رو نمی‌خوام.
‫یا اینکه دیگه یه قهرمان باشم.
‫مامان.
‫فرزندم. تو زندگی خیلی خوبی در انتظارته.
‫به این سختی‌ها غلبه می‌کنی.
‫این تقدیر توئه.
‫بیا. بذار یه چیزی بهت نشون بدم.
‫وقتی بری اونجا متوجه میشی.
‫اینجا جاییه که خداوند مقدس ‫به تو زندگی بخشید.
‫سال‌ها گذشته و هنوز همون شکلیه.
‫سلام، دوستای کوچولوی من.
‫ما رو یادتون میاد؟
‫بیا اینجا رفیق.
‫از من خوشش میاد.
‫خداحافظ.
‫♪ توی طبیعت بکر برفی... ♪
‫♪ یالاسو ♪
‫♪ - ردپاهایی به جا مونده... ♪ ‫- مامان!
‫♪ - ردپاهایی به جا مونده... ♪ ‫- مامان! مامان!
‫♪ یالاسو ♪
‫♪ رشته‌کوه به رشته‌کوه ♪
‫♪ یالاسو ♪
‫♪ بالای سر رهگذران ایستادن ♪
‫♪ یالاسو ♪
‫♪ این عشق یه مادره ♪
‫♪ که ازش محافظت کرده ♪
‫♪ چندین نسل خون قهرمان ♪
‫♪ توی رگ‌هاش جاریه ♪
‫♪ این آرزوی قدیمی ♪
‫♪ - تبدیل به یه ایمان ابدی میشه... ♪ ‫- مامان!
‫♪ پسر آسمان ♪
‫♪ روی زمین سختی می‌کشه ♪
‫♪ توی شب‌های طوفانی سفر می‌کنه ♪
‫♪ یالاسو ♪
‫♪ یه ستاره به قلبم می‌تابه ♪
‫♪ یالاسو ♪
‫مامان! مواظب باش!
‫من کِی اینقدر قوی شدم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- حالت خوبه؟
‫به کار ادامه بدید!
‫خیلی خسته‌ام.
‫پس برو به جهنم!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خودت کی هستی؟
‫من یه دیو جنگجوی بزرگم.
‫پس فکر کردی می‌تونی ‫به هرکسی دلت می‌خواد زور بگی، نه؟
‫شک نکن!
‫تو چیکار...؟
‫قابلی نداشت. دیو که واسه من عددی نیست.
‫همه‌مون رو به کشتن میدی.
‫ها؟
‫وقتی دیوها متوجه بشن، میان واسه انتقام.
‫به لطف تو، افتادیم توی دردسر.
‫چوری، چه اتفاقی افتاده؟
‫اون یه سرباز دیو رو با لگد ‫پرت کرد توی رودخونه.
‫چوری، حقیقت داره؟
‫سه سرباز دیو اون سمت رودخونه ‫ما رو به بردگی گرفتن
‫و می‌خوان یه جینسینگ دست بودا رو پیدا کنیم.
‫وایسا، چی؟
‫سه‌تاشون چند صدنفر از شما رو به بردگی گرفتن؟
‫ما فقط انسان‌های ضعیف هستیم، ‫چطوری می‌تونیم با دیوها بجنگیم؟
‫اگه با همدیگه بجنگید چی؟
‫با همدیگه؟ ما با اونا تیم نمی‌شیم.
‫اونا یه عالمه از دام‌های ما رو دزدیدن.
‫شما بزدل‌ها بهرحال تسلیم می‌شید.
‫عمرا با شما تیم بشیم.
‫مامان؟
‫دارن میان.
‫- چیان‌ـه. ‫- فرار کنید!
‫- چوری، زود باش. ‫- با من بیا.
‫قبل از اینکه دیر بشه از اینجا برو.
‫هووم.
‫تو کی هستی؟ نگهبان من کجاست؟
‫توی رودخونه غرق شد.
‫ها؟
‫چوری!
‫این یارو قویه.
‫بدک نبود. این چطوره؟
‫تو واسه من کار می‌کنی. قبوله؟
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه نوکر تو باشم.
‫پس نیاز نیست وقتم رو تلف کنم.
‫- چوری! ‫- همینجا بمون. همینجا بمون!
‫خب، نظرت عوض شد؟
‫پسرک گستاخ!
‫چوری!
‫گسار!
‫چرا همش منو گسار صدا می‌زنه؟
‫میشه فقط بهم بگی
‫که من مُرده‌ام یا نه؟
‫معلومه که نه.
‫تو یه تقدیر داری که باید محقق بشه.
‫تقدیرم چی بود؟
‫نجات دنیا.
‫چطوری فراموش کردی؟
‫چطوری می‌تونم دنیا رو نجات بدم
‫وقتی نمی‌تونم یه دیو رو شکست بدم؟
‫تو خیلی بیشتر از اینا ازت برمیاد. ‫حالا برو.
‫قدرتت رو آزاد کن.
‫چی؟
‫چطور ممکنه؟
‫تو؟
‫چوری!
‫- چوری، حالت خوبه؟ ‫- باورنکردنیه!
‫- بیدار شو. بیدار شو. ‫- این پسربچه
‫دیو ژیانگ رو شکست داد!
‫ما دیگه مجبور نیستیم برده باشیم.
‫مامان. من چیکار کردم؟
‫پیروز شدی. اون سرباز دیو رو شکست دادی.
‫مامان!
‫گسار.
‫ما عادت داشتیم از مهمون‌هامون
‫با چیزی بهتر از سوپ ریشه علف‌‌ها پذیرایی کنیم.
‫ولی با وجود اون موش‌ها چاره‌ای نداریم.
‫ریشه علف؟ این که فایده نداره.
‫من گوشت پیدا می‌کنم.
‫- بوی خیلی خوبی داره. ‫- خوشمزه‌ست!
‫بوی خیلی خوبی داره.
‫خیلی وقته که گوشت نخوردیم.
‫یه عمره.
‫مامان، منم یکم می‌خوام!
‫واسه ما نیست.
‫مامان، این بویی که میاد بوی گوشته؟
‫نکن! بچه خوبی باش.
‫باشه، متأسفم.
‫بیا.
‫وایسا! این واسه مهمونای ماست!
‫پسر بد!
‫خواهش می‌کنم اونو ببخش.
‫فقط خیلی وقته که گوشت نخوردیم.
‫خب چرا چندتا موش شکار نمی‌کنید؟
‫خب ببین، نمی‌تونیم.
‫موش‌ها واسه ما زیادی سریعن.
‫تو چطوری گرفتیشون؟
‫با این.
‫اون چیه؟
‫یه قلاب‌سنگـه. یه سلاح متعلق به لینگ.
‫می‌تونید ازش واسه پرتاب سنگ ‫به اهداف دور استفاده کنید.
‫چقدر بی‌نظیر! لطفا پیش ما بمون.
‫و بهمون کمک کن خونه‌مون رو از نو بسازیم.
‫آره، خواهش می‌کنم.
‫بمون و کمکمون کن از نو بسازیم.
‫من ناجی نیستم.
‫ولی حالا که اینقدر بهم اعتماد دارید، ‫از این به بعد اینجا می‌مونم.
‫اوه، نجات پیدا کردیم!
‫اون می‌مونه!
‫چوری! گوجا لامو از هوش رفته.
‫مامان!
‫مامان.
‫خدای مقدس. ‫من حاضرم هرچیزی رو تحمل کنم.
‫پس لطفا مادرم رو نجات بده.
‫جینسینگ مقدس.
‫همون چیزی که اون سربازان دیو دنبالش می‌گشتن.
‫شنیدم واسه زنده کردن پادشاهشون ‫لوتسن بهش نیاز داشتن.
‫درسته. می‌تونه هر بیماری رو درمان کنه
‫ولی سرعتش واسه ما بیش از حد زیاده.
‫واسه مامان، من قطعا می‌گیرمش.
‫خیلی دیدیمش.
‫پشت کوهستان شرقی.
‫کوهستان؟
‫ها؟
‫چوری؟
‫ها؟
‫در سال ببر به دنیا اومدی.
‫مادرت گوجا لامو از قبیله‌ی اژدهاست، هووم؟
‫آره.
‫نورهای طلایی موقع تولدت تابیدن، هووم؟
‫گمونم.
‫با مهمان و مربیت آشنا شو.
‫موجود عجیبی هستی.
‫هووم؟
‫فهمیدم. شرط می‌بندم تو جینسینگ هستی.
‫من؟ جینسینگ؟
‫اگه بخاطر تقدیرت نبود، تو رو تعلیم نمی‌دادم.
‫این دود چیه؟
‫دود؟
‫دارم نحوه پروازکردن رو نشونت میدم.
‫عالیه. منتها دودش
‫ممکنه واسه محیط زیست بد باشه.
‫اوه.
‫بفرما.
‫حالا خوب شد؟
‫چرا می‌خوای من شاگردت باشم؟
‫اگه به من بود، شاگردی ‫مثل تو رو انتخاب نمی‌کردم.
‫زیاد مطمئن نیستم. اگه یه تله باشه چی؟
‫چطور جرأت می‌کنی به من شک کنی؟
‫من یه حکیم بزرگم. باید نجیب باشم.
‫با ادب باش. آروم باش. آروم باش.
‫چوری.
‫ها؟
‫مگه همیشه نمی‌خواستی یه قهرمان باشی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫حالا شد.
‫تقدیر تو اینه که دنیا رو نجات بدی. اینو می‌دونی؟
‫و من گورو پادما تقدیرم اینه که مربی تو باشم.
‫من می‌تونم ازت یه قهرمان بسازم. فهمیدی؟
‫دلم می‌خواد یه قهرمان باشم.
‫ولی در حال حاضر به جینسینگ نیاز دارم.
‫پس الان وقتش نیست. خداحافظ.
‫گوجا لامو بعد از مسموم شدن بیمار شد، درسته؟
‫و می‌خوای یه درمان واسش پیدا کنی، مگه نه؟
‫خبر داشتی؟
‫آره. جینسینگ قطعا می‌تونه جونش رو نجات بده.
‫فقط اینکه با مهارت‌هایی که الان داری
‫هرگز دستت بهش نمی‌رسه.
‫ولی اگه تمرین منو بپذیری
‫گرفتنش واست خیلی آسون میشه.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫بستگی به این داره که چقدر باهوش باشی.
‫ولی مامان...
‫هی، فقط محض اطلاعت
‫الان که صحبت می‌کنیم ‫گوجا لامو داره ضعیف‌تر میشه.
‫اوه استاد، خواهش می‌کنم! ‫منو شاگرد خودت کن.
‫خوبه. خوبه.
‫با من بیا!
‫واو! بی‌نظیره.
‫بازم داره زود برف می‌باره.
‫برو بروگمو رو پیدا کن.
‫بهش بگو شام آماده‌ست.
‫♪ ای غنچه‌ی باشکوه زعفران ♪
‫♪ که در این فلات میرویی... ♪
‫هی، این غنچه‌ی باشکوه زعفرانه.
‫هزارساله رشد کرده.
‫دست تقدیر اونو آورده پیشم.
‫و تقدیر بر اینه که مال شما نیز باشه.
‫نمایش بازی نکن.
‫گل زعفران رو بهمون نشون بده.
‫این گل باستانی فقط با کسایی ‫معامله میشه که صد گاومیش
‫یا ثروت هنگفتی داشته باشن. شما ثروتمندین؟
‫خب، نه.
‫نه راستش.
‫پس نمی‌تونید ببینیدش.
‫من ثروتمندم.
‫بالاخره یه مشتری باارزش.
‫که از قضا سر و وضع شگفت‌انگیزی داره.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. بفرما داخل.
‫ها!
‫یه گنج جادویی. می‌خرمش.
‫مال شماست.
‫زود باش، بلند شو.
‫اون همه قدرتت کجا رفته؟
‫بلند شو. این حقه‌ی تظاهر ‫به ضعیف بودن واقعا قدیمی شده.
‫فقط بلند شو.
‫بروگمو. بروگمو.
‫شام آماده‌ست. ‫برو خونه واسه شام!
‫نورسانگ. شام آماده‌ست.
‫فقط داشتی ادا درمیوردی، تنبل.
‫هووم.
‫پیک جانگ؟
‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫قطعا چیز خوبی نیست.
‫لرد جید تشریف‌فرما میشه، پیک جانگ.
‫تشریف‌فرما میشن.
‫گیر کردم، کودن!
‫اوه.
‫خوش اومدید، پیک سرشناس!
‫برده‌ی جسور. پیشکش جانگ رو
‫واسمون آماده کردید یا نه؟
‫خب لرد جید،
‫برف امسال بی‌رحمه.
‫به زور داریم زنده می‌مونیم.
‫میشه لطفا جانگ بزرگ به ما رحم کنن؟
‫بی‌شرف...
‫اینجا بعد از جنگ حسابی اوضاعش خراب بود.
‫یادتون رفته که چرا شماها نیست و نابود نشدین؟
‫فقط بخاطر جانگ ‫ازمون محافظت شد و بلایی سرمون نیومد.
‫درسته.
‫ممنون، سرورم،
‫که اجازه می‌دید بهتون باج و خراج تقدیم کنیم.
‫اگه تمام غذامون رو بگیرید ‫چطوری می‌تونیم زنده بمونیم؟
‫اگه چیزی واسه پیشکشی ‫نداشته باشید، همگی می‌میرید.
‫تو...
‫ولی سرورم، من ترتیب پیشکشی رو میدم
‫و قول میدم راضی و خشنود خواهید شد، سرورم.
‫اسم تو چیه؟
‫سرورم، می‌تونید منو تروتونگ صدا کنید.
‫بسیارخب.
‫حالا تو میشی مسئول پیشکشی بعدی.
‫یادت باشه دفعه بعد ‫فقط طلا و جواهر نمی‌دید،
‫بلکه زیباترین زنانتون رو هم پیشکش می‌کنید.
‫بله، ارباب.
‫بریم.
‫بذارید همراهیتون کنم، ارباب.
‫سفرتون بی‌خطر، سرورم. ‫بازم به ما سر بزنید.
‫پیشکشی رو آماده می‌کنم.
‫ممنون، استاد.
‫انگار بیش از اینکه قدرتت زیاد بشه
‫وزنت زیاد شده.
‫من فرزند الهی تناسخ‌یافته هستم،
‫ولی توی زندگی قبلیم چطوری بودم؟
‫روزی روزگاری
‫دیوها به دنیا حکومت می‌کردن ‫و بشریت در رنج و سختی بود.
‫بودا متوجه شد که ازبین بردن دیوها
‫فقط با کمکی از سوی آسمان امکان‌پذیره،
‫و اینکه بشریت برای مبارزه با ‫نیروهای اهریمنی باید متحد می‌شد.
‫واسه همین توپا گاروا ‫یعنی تو، با ترتیبی که بودا داد
‫در قامت انسان تناسخ پیدا کردی.
‫اون خدای کوه گدرو رو ‫به عنوان پدرش انتخاب کرد،
‫و دختر اژدهای الهیِ
‫دریاچه ماناساروار رو به عنوان مادرش.
‫پس اون به عنوان سه‌گانه‌ای از ‫سه منشاء مقدس متولد شد.
‫و به عنوان نسلی از سه نیروی الهی،
‫این تقدیر توئه که دنیا رو نجات بدی.
‫چوری، تو با قدرت‌های الهی ‫شکست‌ناپذیری متولد شدی.
‫من بهت کمک می‌کنم تا این قدرت‌هارو ‫کشف کرده و تحت کنترل دربیاری.
‫خب من چطوری دنیا رو نجات میدم؟
‫بعد از گذروندن سختی‌ها خودت می‌فهمی،
‫و بالاخره تبدیل به ‫یه پادشاه ارزشمند میشی. حالا بیا.
‫دور جدیدی از تمرینات منتظر توئه. دنبالم بیا!
‫فصل برف توی لینگ
‫هر سال داره بلندتر میشه.
‫این همه برف داره اوضاع رو ‫خیلی سخت‌تر می‌کنه.
‫این مجازات ما بخاطر تبعید ‫گوجا لامو و چوری‌ـه.
‫گیاتزا، چوری کجاست؟
‫شنیدم توی شهر ما ساکن شدن.
‫نمی‌دونم حالشون خوبه یا نه.
‫همگی برگردید خونه! برگردید خونه!
‫این ظالمانه‌ست. من میگم بریم مبارزه کنیم.
‫مزخرفه. غول‌های جانگ قوی‌ان.
‫با اندازه کوچیکمون، شانسی مقابلشون نداریم.
‫بردن زن‌هامون به معنی بردن ‫شأن و وقار ماست.
‫شأن و وقار؟ کی به این اهمیت میده
‫وقتی زندگی همه در خطره؟
‫شما دو نفر بس کنید!
‫اونا میان که زیباترین زنان لینگ رو ببرن.
‫باید به این فکر کنیم که
‫زیباترین زن کیه.
‫ها؟ زیباترین زن؟
‫اوهوم.
‫- و حالا؟ ‫- زیباست.
‫- و حالا؟ ‫- خیلی زیباست.
‫فرزند زیبای من.
‫امنیت قبیله‌ی لینگ ‫حالا فقط به تو بستگی داره.
‫تو نه تنها زیبا هستی، بلکه عاقل
‫شجاع، دلیر، دلسوز و...
‫بذارید فکر کنم.
‫فداکار.
‫درسته. فداکار هم هستی.
‫من اینقدر عالی‌ام؟
‫کاملا.
‫خب پس...
‫از من چی می‌خواید؟
‫که با سادان ازدواج کنی، پادشاه جانگ.
‫بازم شکست خوردی؟
‫تا الانشم خیلی چیزا یاد گرفتم،
‫ولی بازم نمی‌تونم بگیرمش.
‫هی، امروز راز گرفتن جینسینگ رو
‫بهت یاد میدم.
‫چقدر عالی! لطفا یاد بدید.
‫واقعا ساده‌ست.
‫جینسینگ یه سرگرمی خاص داره،
‫و اونم گوش دادن به موسیقیه.
‫وقتی مسحور موسیقی میشه، سرعتش کم میشه.
‫اونوقت می‌تونی راحت بگیریش.
‫اگه اینقدر ساده‌ست، پس چرا بهم نگفتی؟
‫آه، خدایان!
‫خب اونجوری نمی‌موندی ‫که چیزی یاد بگیری، می‌موندی؟
‫ولی مامان داره رنج و عذاب می‌کشه.
‫نگران نباش.
‫هنوز وقتش نرسیده.
‫چوری، زمان من به عنوان مربی تو
‫حالا دیگه به پایان رسیده.
‫خوش گذشت.
‫داری میری؟
‫هدفم حالا دیگه انجام شده.
‫خب دیگه، نیاز به گریه نیست.
‫هووم؟
‫قبل از اینکه برم، یه هدیه واست دارم.
‫این شمشیر بهت کمک می‌کنه ‫تا از هر سختی رد شی.
‫هرچقدر تو قوی‌تر بشی
‫این شمشیر هم قوی‌تر میشه.
‫ممنونم.
‫هووم. جینسینگ پشت 15 کوه بزرگ ‫در دره‌ی فلورال‌ـه.
‫حالا برو پیداش کن.
‫باشه، من میرم.
‫همینطور میذاری میری؟
‫حتی یه بغل هم نمیدی؟
‫استاد. هدف شما حالا انجام شده.
‫نیاز به گریه نیست.
‫خب پس بیخیال.
‫آروم باش. با ادب باش.
‫درسته. محیط زیست.
‫مقاومت نمی‌کنی؟
‫معلومه که می‌کنم.
‫ها؟
‫وقتی نزدیک پادشاه شدم، می‌بُرم.
‫می‌کشیش؟ این فکر بدیه.
‫نگران نباش. از پسش برمیام.
‫بذار ببینم.
‫یه قهرمان بزرگ از لینگ، درسته؟
‫نقشه کشیدی پادشاه ما سادان رو بکشی؟
‫چطور جرأت می‌کنی سمت من واق‌واق‌ کنی؟
‫ولش کن، وگرنه...
‫آروم باش، حیوون خونگی عزیزم.
‫اون چاقوی کوچولوت فقط می‌تونه گوشت رو تکه کنه.
‫جلو نیا!
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫با اون چاقو منو می‌کشی؟
‫گوشم!
‫برید برشون گردونید!
‫نورسانگ!
‫فرار کنید، فرار کنید! ‫غول‌ها دارن میان.
‫دارن میان!
‫نورسانگ!
‫بگیریدش!
‫اون چیه؟
‫هرچی که هست، اول این زنه رو بکشید.
‫ها؟
‫شما که بهش زور نمی‌گید، می‌گید؟
‫این بی‌سروپا از کجا پیداش شد؟
‫گمشو.
‫هی، پاکوتاه. حرفت واقعا بی‌ادبی بود.
‫متنفرم وقتی پاکوتاه صدام می‌زنن. بکشیدش!
‫اهل کجایی؟
‫اهل لینگ.
‫مواظب باش!
‫رحم کن!
‫تو از همه بهتری.
‫من فقط یه برده‌ی بی‌ارزشم.
‫التماست می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم منو نکش.
‫فقط موجود خوبی باش.
‫حتما. حتما.
‫بهت قول میدم.
‫به نظرم خوبه. حالا برو بسلامت.
‫گفتی اهل کجایی؟
‫من...
‫ها؟ هی!
‫اون زنده‌ست! به هوش اومد.
‫بانوی من به هوش اومد! ‫بانوی من به هوش اومد!
‫خداروشکر که زنده‌ای.
‫چرا اون غول‌ها اومدن سراغت؟
‫اونا غول‌های جانگ هستن. ‫من باج و خراج بودم.
‫قبیله‌ی لینگ منو فرستاد ‫تا با پادشاه غول‌ها ازدواج کنم.
‫لینگ؟
‫تو...
‫بروگمو.
‫بروگمو؟
‫رو مُخی.
‫چطور جرأت کردی نورسانگ رو بدزدی؟
‫هی! اون باید تبعید بشه.
‫پس خودشی.
‫چرا زل زدی؟ منو می‌شناسی؟
‫چطور ممکنه زن دردسرسازی مثل تو رو نشناسم؟
‫چرا یهویی داری سرم داد می‌زنی؟
‫من... من...
‫یجورایی به نظرم آشنایی.
‫ها؟
‫شبیه یه نفر که می‌شناختم.
‫چوری!
‫چوری. اون کیه؟
‫پس اسمت چیه؟
‫من؟ من گسار هستم.
‫چی؟
‫گسار!
‫آدم بدی هستی؟
‫درسته.
‫واقعا بدی؟
‫روی مخی. و ابله.
‫من تازه نجاتت دادم.
‫اوه.
‫من خونوادم رو از دست دادم
‫و دوستام. و بعدشم نورسانگ.
‫تازه از مرگ فرار کردم
‫و حالا تو داری بهم توهین می‌کنی.
‫کاش اون غول‌ها منو می‌کُشتن.
‫ناراحت نباش، بانوی من.
‫من اینجا پیشتم، همیشه.
‫متأسفم.
‫فقط فردا صبح برو خونه.
‫الان نمی‌تونم برگردم.
‫این حس رو درک می‌کنم.
‫منم همینطورم.
‫تو جون منو نجات دادی.
‫چطوری می‌تونم واست جبران کنم؟
‫نیازی نیست. خداحافظ.
‫همینجوری نرو.
‫من اینجا تنهایی دووم نمیارم.
‫به عنوان تشکر بذار واست آواز بخونم.
‫اوهوم.
‫♪ پرتوهای نور خورشید ♪ ‫♪ که سرتاسر فلات پخش میشن ♪
‫♪ خورشید از شرق طلوع می‌کنه ♪
‫♪ و تاریکی رو فراری میده... ♪
‫جینسینگ.
‫♪ آهنگ‌های درولمالا... ♪
‫اوه، نه.
‫هی، به خوندن ادامه بده. زود باش.
‫اون چیز چیه؟
‫درمان بیماری مامانم.
‫بیماریش چیه؟
‫خیلی داری سوال می‌پرسی.
‫چرا داد می‌زنی؟
‫حتما رفته به دره‌ی فلورال.
‫♪ پرتوهای نور خورشید ♪ ‫♪ که سرتاسر فلات پخش میشن ♪
‫♪ خورشید از شرق طلوع می‌کنه ♪
‫♪ و تاریکی رو فراری میده... ♪
‫درد گرفت.
‫تکون نخور.
‫اون شبیه چوری‌ـه.
‫هی، مخفی بمون.
‫پس این جینسینگ ‫می‌تونه بیماری گوجا لامو رو درمان کنه؟
‫آره. مامان...
‫چوری، می‌دونستم خودتی.
‫چرا اعتراف نکردی؟
‫بلند نشو. باشه، خودمم.
‫مامانت واقعا مریضه؟
‫آره مریضه. و فقط اون جینسینگ دست بودا
‫می‌تونه بیماریش رو درمان کنه.
‫اون چیز؟
‫اونجاست.
‫همینه.
‫انگار می‌خواد بازم آواز بشنوه.
‫خب چیکار کنیم؟
‫♪ کوهستان برفی مقدس ♪
‫♪ خیلی وقته همراه من هستن ♪
‫♪ این تنگه‌های جادویی ♪
‫♪ جایی هستن که قلب من بهشون تعلق داره ♪
‫♪ این سرزمینی که خونه صداش می‌زنیم ♪
‫♪ جاییه که توش بزرگ شدیم ♪
‫♪ و با این گل‌های زیبای گِلسانگ ♪
‫♪ عشق پخش میشه ♪
‫♪ این سرزمینی که خونه صداش می‌زنیم ♪
‫♪ جاییه که توش بزرگ شدیم ♪
‫♪ و با این گل‌های زیبای گِلسانگ ♪
‫♪ عشق پخش میشه ♪
‫کشتن این موجود الهی ظالمانه نیست؟
‫هزارساله که زندگی کرده.
‫ولی بدون این، مامانم حالش خوب نمیشه.
‫یا مامانت که مریضه،
‫یا جون یه موجود هزارساله.
‫انتخاب سختیه.
‫تصمیمش با توئه چوری.
‫مامان.
‫متأسفم.
‫پسرم، کار درستی کردی.
‫ولی تو چی؟
‫زندگی همه یکسان و برابره.
‫با فداکردن زندگی بقیه
‫نباید زندگی کسی رو نجات داد.
‫وگرنه ما فرقی با دیوها نداریم.
‫بعدشم، تو بروگمو رو برگردوندی.
‫گوجا لامو، از من متنفر نیستی؟
‫خداوند تقدیر ما رو نوشته.
‫تو مقصر نیستی.
‫و ما سال‌های زیادیه که اینجا ‫زندگی خوبی داشتیم.
‫ولی تو بروگمو، حالا تصمیم داری چیکار کنی؟
‫اوه نه!
‫چی شده؟
‫گذاشتم اون یارو بره.
‫وقتی جانگ بفهمه، ما رو راحت نمیذارن.
‫لینگ نمی‌تونه جون سالم بدر ببره.
‫چیکار کنیم؟
‫لینگ باید مهاجرت کنه.
‫مهاجرت؟
‫آره، مهاجرت کنه اینجا.
‫مامان، نظر تو چیه؟
‫لینگ به کمک ما نیاز داره.
‫و تو باید بری نجاتشون بدی.
‫سوال اینه که، چطوری بهشون هشدار بدیم؟
‫- تنگارا؟ ‫- بله.
‫- به همه بگو. ‫- چشم، بانوی من.
‫لطفا روبراه باش، لینگ.
‫چوری.
‫چیه؟
‫هووم؟
‫ممنونم.
‫ها؟ ها؟
‫سادان کبیر، پادشاه من.
‫اعلیحضرت، اونا نه تنها
‫از باج و خراج سرباز زدن،
‫بلکه سربازهامون رو کشتن.
‫حتی گوش منو بریدن.
‫برید، اونا باید تقاص کاری که کردن رو بپردازن.
‫این ابزار الهی رو با خودت ببر.
‫می‌تونه قدرت‌هات رو افزایش بده.
‫هیولای دو سر و ارتش جانگ رو با خودت ببر.
‫توجه! توجه! به من گوش بدید. گوش بدید.
‫توجه. توجه! توجه، توجه.
‫جانگ قطعا یه ارتش می‌فرسته.
‫شانسی مقابلشون نداریم.
‫باید منتقل بشیم به جایی که چوری هست.
‫ولی ما چوری و مادرش رو تبعید کردیم.
‫چطوری الان می‌تونیم ‫بیشرمانه کمکشون رو قبول کنیم؟
‫اگه تهش قرار باشه بمیری ‫پس شرم و خجالت معنایی نداره.
‫می‌تونستیم با جانگ دوست باشیم.
‫بروگمو ما رو توی این دردسر انداخت. پس...
‫بحث و مشاجره نکنید.
‫برید واسه سفر آماده شید.
‫بدرود لینگ، وطن ما.
‫♪ افسانه‌ی قهرمان بزرگ ♪
‫♪ همچنان ادامه خواهد داشت ♪
‫مامان، حالت خوبه؟
‫آدما می‌میرن.
‫من اهل قبیله‌ی اژدها هستم.
‫خودم رو خوش‌شانس می‌دونم
‫اگه بتونم قبل از مردنم برگردم خونه.
‫- برگردی به وطنت؟ ‫- آره.
‫پس باشه. من می‌برمت اونجا.
‫شاید بتونیم یه درمان دیگه ‫واسه بیماریت پیدا کنیم.
‫منم میام.
‫میای؟
‫درسته. هرجا بری منم میام.
‫پس چوری این دولت‌شهر رو ساخته؟ ‫باورنکردنیه.
‫چوری.
‫بالاخره برادرم رو می‌بینم.
‫قربان، هیچکس اینجا نیست.
‫برید و پیداشون کنید!
‫مهمانان عزیز از شش قبیله‌ی لینگ.
‫خوش آمدید به شهر ما.
‫چوری از قبل ترتیب اقامت شما رو
‫در بهترین مکان‌ها داده.
‫مطمئنم که اوقات خیلی خوبی رو
‫توی اقامتتون در اینجا ‫و کنار مردم ما خواهید داشت.
‫ممنون.
‫گوجا لامو و چوری کجان؟
‫اون و چوری رفتن به قبیله‌ی اژدها
‫تا یه درمان واسه گوجا پیدا کنن.
‫خدای مقدس، همراه آن‌ها باش ‫و به آنها برکت عطا کن.
‫از اینور. خواهش می‌کنم.
‫ارتش جانگ درنهایت ما رو پیدا می‌کنه.
‫آدمای زیادی اینجا هستن.
‫باید در برابر دشمن مشترکمون ‫باهاشون متحد بشیم.
‫- ایده‌ی خیلی خوبیه. ‫- دقیقا!
‫بدون شک. باهاشون متحد شیم.
‫قطعا متحدشدن چیز خوبیه.
‫ولی کی می‌تونه رهبر باشه، ها؟
‫چوری واسه مردم اینجا قابل احترامه.
‫بنابراین اون باید رهبر باشه.
‫وقتی اصلا اینجا نیستش ‫چطوری می‌تونه رهبری کنه؟
‫تو گزینه بهتری داری؟
‫خب اگه من بخوام رئیس باشم...
‫بس کن. یه رئیس واقعی
‫باید بیشتر از باج و رشوه دادن ‫به دشمنانش بلد باشه.
‫ورشکسته شدیم.
‫همه‌شون به من می‌خندن.
‫کاری می‌کنم تقاص پس بدن.
‫ها؟
‫وایسا. کی اونجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫تو یه دیو هستی. نه.
‫گل زعفران رو بده به من.
‫بده وگرنه می‌کُشمت.
‫اگه منو بکشی دیگه هیچوقت دستت بهش نمی‌رسه.
‫واسه چی بهش نیاز داری؟
‫پادشاهمون، لوتسن کبیر
‫توی یه نبرد زخمی شد
‫و اون گل می‌تونه نیروی دوباره بهش ببخشه.
‫فقط گل زعفران هزارساله، ها؟
‫سه چیز افسانه‌ای هستن که می‌تونن اینکارو بکنن.
‫یکیشون گل زعفرانه
‫که به نحوی به دست تو رسیده.
‫بعدش جینسینگ دست بوداست
‫که می‌تونه تمام بیماری‌هارو درمان کنه.
‫ولی اونقدر سریع حرکت می‌کنه ‫که گرفتنش تقریبا غیرممکنه.
‫و در آخر، لوتوس برفی،
‫که بین این سه‌تا باارزش‌ترینه.
‫نه تنها می‌تونه قدرت غیرقابل تصوری بهت بده،
‫بلکه می‌تونه مُرده رو زنده کنه.
‫هرچند، این لوتوس نامرئیه.
‫پس هیچکس تا حالا پیداش نکرده.
‫حالا اون گل رو بده به من، وگرنه...
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫به من کاری نداشته باش، سرورم.
‫گل زعفران رو میدم بهت.
‫خوبه. لطفت جبران میشه.
‫از معامله با افراد منطقی مثل تو خوشم میاد.
‫بله؟
‫کشیش ارشد، چوری الان برگشت.
‫اوه جدی؟ منو ببر پیشش.
‫دنبال من بیاید.
‫هووم.
‫تروتونگ؟
‫هووم؟
‫جریان چیه؟
‫درمورد برگشت چوری دروغ نگو.
‫واقعا مرد خردمندی هستی.
‫خب، بیا یکم خصوصی صحبت کنیم.
‫درمورد چی؟
‫درمورد اینکه منو رئیس این اتحاد کنی.
‫و اگه جوابم منفی باشه؟
‫اونوقت باید بمیری.
‫بلوف زدن منو نمی‌ترسونه.
‫برو به جهنم!
‫تروتونگ، چطور تونستی؟
‫ای خائن.
‫اون دشمن ماست.
‫خودم اینو می‌دونم، ابله.
‫حالا بمیر.
‫اون گفت ما دشمن هستیم.
‫نه، کاملا برعکسه.
‫ما دوستان صمیمی هستیم.
‫اوه؟
‫مامان، مسیر رو درست می‌ریم؟
‫یادمه اسب‌های وحشی
‫توی این منطقه پرسه می‌زدن.
‫من اینجا اسب نمی‌بینم.
‫فقط تپه‌ست.
‫نگاه کنید.
‫اوناهاشون.
‫روی پرتگاه زندگی می‌کنن؟
‫آره. این اسب‌ها به زندگی اینجا خو گرفتن
‫بخاطر جنگ همیشگی قبایل.
‫اونجارو نگاه کنید.
‫مردم من اونو اسب اژدها صدا می‌زنن.
‫اون پادشاه بزرگشونه.
‫حتی روی پرتگاه هم سریع میدوه.
‫سوارش شدن مثل یه رویاست.
‫هیچکس تا حالا اسب اژدها رو رام نکرده.
‫چرا؟
‫چون اون آدم می‌خوره.
‫ها؟
‫ها؟ کشیش گم شده؟
‫اثری ازش نیست. هیچی.
‫وقتمون داره تموم میشه.
‫نمی‌تونیم تا ابد منتظر یه رهبر جدید باشیم.
‫قبایل پیش از این به تفاهم رسیدن.
‫باید یه رهبر انتخاب کنیم.
‫درسته. فقط با یه رهبر می‌تونیم متحد بشیم.
‫به نظرم بهتره منتظر چوری بمونیم.
‫نمی‌تونیم بیش از این منتظر بمونیم.
‫هرکسی رو که انتخاب کنیم ‫قبایل زیر بار نمی‌رن.
‫پس بهتره یه مسابقه اسب‌سواری بذاریم
‫و کسی که پیروز بشه رئیس میشه.
‫مسابقه اسب‌سواری؟
‫فکر بدی نیست. موافقم.
‫موافقم.
‫منم موافقم.
‫گیاتزا، نظر تو چیه؟
‫بهتره سریع‌تر بریم. پیش چوری.
‫ها؟ مامان.
‫دیگه چیزی نمونده. پس لطفا تحمل کن.
‫گوجا لامو.
‫تو همیشه خیلی قوی بودی.
‫الان تسلیم نشو.
‫مامان. مامان!
‫چوری.
‫چوری!
‫گیاتزا!
‫برادر!
‫اوه، دلم واست تنگ شده بود.
‫داداش کوچیکه. منم دلم واست تنگ شده بود.
‫حسابی بزرگ شدی.
‫باورم نمیشه.
‫مشغول یادگیری مهارت‌های جدید مبارزه بودی، ها؟ ‫ببینم چیا بلدی.
‫اتحاد به تو به عنوان رهبر نیاز داره.
‫ولی دارم مامانم رو می‌برم ‫به قبیله‌ی اژدها تا یه درمان پیدا کنم.
‫اوه، درک می‌کنم.
‫شاید توی ما یه درمان باشه.
‫ولی مسابقه به زودی برگزار میشه.
‫چوری، بدون تو قبایل نابود میشن.
‫وقتی غول‌های جانگ ما رو پیدا کنن
‫قتل‌عام راه میفته.
‫ولی نمی‌تونم...
‫ها؟
‫اون نیستش!
‫مامان!
‫چوری.
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟
‫چوری، من دارم می‌میرم.
‫باید خیلی وقت پیش دنبال پدرت می‌رفتم.
‫این تو بودی که باعث شدی تا اینجا بیام.
‫مامان!
‫چوری، سرت رو بالا بگیر.
‫بذار واسه آخرین بار ببینمت.
‫مامان!
‫تو واسه من همین الانشم ‫یه قهرمان بزرگ هستی، چوری.
‫که قراره...
‫که قراره دنیا رو نجات بده.
‫واسه من ناراحت نباش.
‫مامان از اون بالا تو رو نگاه می‌کنه.
‫چوری، پسرم.
‫مامان.
‫عزیزم.
‫مامان همیشه عاشق توئه.
‫نـه!
‫مامان! مامان!
‫چوری!
‫مامان.
‫چوری.
‫مامان!
‫اون...؟
‫جینسینگ!
‫♪ دوست‌داشتنی‌ترین خونه‌ی ما ♪
‫♪ ناب‌ترین آرزوها... یالاسو ♪
‫♪ شکوفه‌ی زیبای گل‌های گلسانگ ♪
‫♪ توی هر قلب ♪
‫♪ یالاسو ♪
‫پاداش من کجاست، رفیق؟
‫آروم باش. این اسب دیوـه، یوتچا.
‫به شدت سریعه.
‫پیروز مسابقه و بعدش پادشاه میشی.
‫بهتره حق با تو باشه.
‫مشکلی نیست.
‫همه چیز رو تحت کنترل دارم.
‫حالا مال منی.
‫یک، دو، سه.
‫عالیه.
‫از سر راهم برید کنار.
‫مگه اینکه دلتون بخواد اسبم ناکارتون کنه!
‫ایول!
‫ببین، اون اسب وحشتناکه.
‫اون هیولا رو از کجا آورده؟
‫صبر کنید، اون کیه؟
‫بروگموئه!
‫اون حرف نداره.
‫خیلی زیباست.
‫خب ببین کی اینجاست.
‫مثل یه بزدل فرار کردی و توی ما مخفی شدی،
‫اونوقت ما بخاطر کاری که تو کردی ‫به رنج و زحمت افتادیم.
‫اصلا شرم و خجالت حالیته؟
‫هووم! ببین کی داره حرف می‌زنه!
‫تو یه زن بیگناه رو دادی رفت
‫به جای اینکه با اون غول‌ها بجنگی.
‫تو...
‫هووم.
‫طبق سنت سوارکاری که پیروز مسابقه بشه
‫زیباترین زن رو صاحب میشه.
‫و زیباترین زن تویی.
‫حالا که با پادشاه جانگ ازدواج نکردی
‫باید به عنوان پاداش این مسابقه تعیین بشی.
‫گل گفتی. با برنده ازدواج می‌کنم
‫ولی نه به عنوان پاداش.
‫خیلی عالیه.
‫پس قراره مال من بشی.
‫توی مسابقه می‌بینمت.
‫هووم.
‫حالا باید پیروز مسابقه بشم.
‫- نه، من. ‫- شک نکن منم.
‫ای دردسرآفرین.
‫من با چوری ازدواج می‌کنم. ‫اون پیروز این مسابقه میشه.
‫هووم؟
‫هووم.
‫چوری، مراقب باش!
‫چوری!
‫اسمت رو میذارم کیانگو کارکار!
‫بزن بریم!
‫چوری، کجایی؟
‫بانوی من، یه سوارکار دیگه.
‫یه سوارکار دیگه داره میاد!
‫کیانگو کارکار. دیرمون شده.
‫نشونم بده که هنوزم می‌تونیم ‫پیروز این مسابقه بشیم. زود باش!
‫بالاخره.
‫اون مرد نقاب‌دار کیه؟
‫ببین اون اسب چقدر سریع میدوئه.
‫بدردنخورهای کُند. ‫سر راه من نیاید. زود باش!
‫اون اسب سریعه!
‫خیلی کُندی.
‫چی گفتی؟
‫گفتم خیلی کُندی.
‫آشغال بی‌چهره‌ی لعنتی! زود باش.
‫بلند شو سوار شو!
‫واو! بازم هستن!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا گردوخاک نشست؟
‫چی شده؟ کجا رفتن؟
‫لطفا صحیح و سالم باش.
‫تنگارا. برو یه نگاه بنداز.
‫چشم، بانوی من.
‫گندت بزنن. یه نفر اینجا ‫طلسم جن‌گیری رو بلده.
‫خب، من کمک خودم رو به تروتونگ انجام دادم.
‫دیوها. دیوها!
‫زود باشید. مسابقه هنوز در جریانه!
‫بزنید بریم!
‫چی؟ هیولاها جلوی همه‌شون رو نگرفتن!
‫بیا از اینجا بریم.
‫♪ واسه مسابقه‌ی اسب‌سواری لینگ ♪ ‫♪ قهرمان‌ها جمع میشن ♪
‫♪ بین اونا فرزند الهی تناسخ‌یافته هم هست ♪
‫♪ سه هیولا با طلسم اون کنار رفتن ♪
‫♪ سوار بر یه اسب چالاک ♪ ‫♪ به سمت پیروزی می‌تازه ♪
‫♪ مردم رو متحد می‌کنه ♪ ‫♪ با دشمنان می‌جنگه ♪
‫♪ چوری کسیه که دنیا رو رهبری می‌کنه... ♪
‫تروتونگ تقلب کرد! ‫اون قانون‌شکنی کرد.
‫قانون‌شکنی کرد!
‫اگه جرأت داری منو به چالش بکش!
‫از سر راهم برید کنار.
‫پیروزی مال من میشه!
‫من پادشاهم!
‫تو هرگز پادشاه نخواهی شد!
‫چوری برنده شد.
‫چوری؟ واقعا خودشه؟
‫چوری! چوری! چوری! چوری!
‫امروز چوری پیروز مسابقه اسب‌سواری بود
‫و عشق بروگمو،
‫زیباترین زن در لینگ!
‫اون همچنین با صداقت ‫و خرد خودش احترام ما رو بدست آورد!
‫زنده باد چوری!
‫چوری هدیه‌ی خدایان به ماست!
‫از الان به بعد، اون رئیس قبیله‌ی ما خواهد بود.
‫اون پادشاه گسارـه.
‫پادشاه گسار! پادشاه گسار!
‫پادشاه گسار، اعلیحضرت.
‫من با کمال تواضع مطیع و درخدمت شمام.
‫این پیشکش نوشیدنی رو از من قبول کنید.
‫و منو بخاطر جسارتم به اعلیحضرت ببخشید.
‫عمو تروتونگ، من هیچوقت تو رو سرزنش نکردم.
‫باید از خدایان طلب بخشش کنی، نه من.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫حتی خدایان هم حاضر نیستن اونو ببخشن.
‫ها؟
‫کشیشه!
‫اون زنده‌ست.
‫کشیش برگشته؟
‫کشیش زنده‌ست.
‫نورسانگ!
‫خداروشکر. تو زنده‌ای.
‫تروتونگ. تو با دیوها توطئه کردی ‫تا لینگ رو نابود کنی.
‫قلب تو خیلی وقته که با شرارت فاسد شده.
‫شانس آوردم که نورسانگ منو نجات داد.
‫تو نوشیدنی رو ننوشیدی؟
‫اوه، حتما نگهش داشتم واسه تو.
‫عمو.
‫ازت ناامید شدم.
‫بکشیدش. بکشیدش!
‫- بکشیدش! اون حقشه که بمیره! ‫- بکشیدش!
‫نه. خدایان درمورد تقدیرش تصمیم خواهند گرفت.
‫اعلیحضرت، پادشاه گسار.
‫ارتش غول‌های جانگ اومده.
‫تمام سنگ‌هارو خُرد کنید
‫و مطمئن شید هیچ چیزی سر راهمون نباشه!
‫حمله!
‫ها؟
‫پاکوتاه، من اینجام.
‫منتظرت بودم.
‫غول‌ها، حمله!
‫وایسید!
‫ادامه دادن خیلی خطرناکه.
‫من گولش رو نمی‌خورم.
‫غول‌ها، عقب‌نشینی.
‫هی، بزدل اعظم!
‫هی، پاکوتاه.
‫انگار یکی از گوشات سر جاش نیست.
‫بروگموی عوضی! می‌کُشمت.
‫با پاهای کوتاهت؟
‫متأسفانه سال‌ها طول می‌کشه.
‫پس عجله کن.
‫همگی.
‫بکشیدش!
‫ها؟
‫عقب‌نشینی!
‫وایسید!
‫اوه نه. نقشه‌مون! حالا چی؟
‫امروز روز تو نیست، ها؟
‫غول‌ها، بکشیدش!
‫بیاید ببینم!
‫چوری.
‫♪ برگزیده‌ی بودا و داکینی ♪
‫♪ اون سرکوب‌کننده‌ی دشمنان خواهد بود ♪
‫♪ جواهر برآورده‌کننده آرزوها برای افراد خوب ♪
‫♪ چوری، فرزند الهی... ♪
‫پادشاه گسار!
‫♪ که از آسمان اومده ♪
‫من...
‫پادشاه گسارم!
‫به رهبری پادشاه گسار، جنگجویان اتحاد
‫غول‌های ترسناک جانگ رو شکست دادن.
‫هرچند، در انتظار قهرمان ما
‫نیروهای شرور قوی‌تر
‫و آزمون‌های دشوار بیشتری هستن.
‫پادشاه گسار!
‫هی!
‫پادشاه گسار!
‫«ترجمه از حـامـد»
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد...]
‫اون چوری بی‌سروپای مکار.
‫خوشبختانه گل زعفران جادویی رو دارم.
‫ها؟
‫ای ابله. صاف اومدی توی تله‌ی من.
‫نه، دوست من.
‫خواهش می‌کنم، بدون اون می‌میرم.
‫درسته. به عنوان دوست خوبت
‫ازت خداحافظی می‌کنم.
‫لوتوس برفی هزار ساله!
‫قدرت!