ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com
بـر اساس داستان واقعــي
ماه مــي 1980 ســئول
اون دختري که يک روزي بهم ...يک دسته گلي داد
چرا امروز خيلي دلتنگ اون دختــر شـــــدم؟
مــو هاي مرتبش مثل چمــن خيـــس بــود
چشــاي درخشـانش هنوز تو قلبــم ميدرخشــه
بعضي وقتها که احساس تنهايي ميکنــم اون روز رو بخاطـــر مــيــارم
بعضــي وقتها که دلتنگش ميــشم شروع ميکـــنم به تصور کردنش
اون آرزو رو نميتــونم ...فراموش کنــم
روزگــار بي رحم اونو از من دور کـــرد
راننده تاکسي
تاکســـي خصوصي
حکومت نظامي رو لغو کنيد- !لغو کنيد! لغو کنيد-
!حکومت نظامي رو لغو کنيد
!لغو کنيد! لغو کنيد
چيــه، تصادف شــده؟
متفرق شيــد، وگرنه مجبوريم !به زور اينکار رو بکنيم
تکرار ميکنم
!متفرق بشــيد
!وگرنه به زور اينکار رو ميکنيم
تعجب کردم که چرا امروز همه جا ساکتـه
رفتند دانشگاه که اعتراض کنند؟
بســه ديگــه
اين بچه لوسا رو بايد بفرستند عربستان
تا مثل چــي تو اون بيابــون سوزان کار کنند
بعدش ميفهميدن که "خدايا کشور من بهترين ــه"
چطور ميتوني بپري جلوي ماشينم، ها؟
...اگه اينطور يدفعه اي بپري
!فــرار کـن
هي، کجا در ميــري؟
!هي، تو
!برگــرد اينجــا
!بايستــيد- !تاکســي-
!تاکســي
...اون
!بريم به بيمارستان !عجلــه کنيد
جناب راننده لطفاً !سريعتــر بريد
بچـه ي اول هميشه خيلي طول ميکشه که به دنيا بياد
همسر خودم 12 ساعت تو اتاق زايمان مونــد
بچه ي اول هميشه اينطوريــه
...هي، هي، هــي
!ديگه حکومت نظامي بســه
!نگو که ميخواي الان بدنيا بياريش
!اوه، هر چي بادا باد
ديکتاتــوري رو بريزيد دور و مردم سالاري رو حاکم کنــيد
عزيزم ديگه رسيديم
!بهترين رانندگي زندگيم
از اين طــرف
راننده تاکسي هاي ديگه زناي باردار رو سوار نميکنند
اما من اينکارو کردم چون ياد تولد دختر خودم افتادم
ممنونم...عزيزم، کيف پولم کجاست؟
!خودت اون کيف کوفتي رو برداشتي
يه نگاه ديگه بنداز بايد همون جا ها باشــه
عذر ميخوام فکر کنم کيف پولم ...رو جا گذاشتم قول ميدم فردا
ميدوني چقدر اين حرف رو از مردم شنيدم؟
من ميتونستم تا الان با اون !کرايه ها يه خونه بخرم
...نه من قول ميدم
!بازم شروع کرد
!داره به دنيا مياد
!يه کم ديگه تحمل کــن
!اين کارت ويزيت من ــه
!فردا بهم زنگ بزنيد من دو برابرش رو ميدم !معذرت ميخوام! معذرت
دو برابرش رو مــيدي؟
موفق باشي، باشه؟
!موفق باشــي
!اينجا جاي فوتبال بازي کردن نيست !بريد اونــــور بازي کنيد
رفته بيرون؟
دخـــترم، خوابــيدي؟
!بايد شامت رو بخوري
!هــآ
کي اينکارو کرده؟
افتادم
!سانگ-گو، اون بچه ي لوس
! کار اون نيست !واقعاً افتادم زمين
ميخواي به باباتم دروغ بگي؟
ميخواي جاي اون تو رو بزنــم؟
!مامان سانگ-گو! سانگ-گـــو
آه، باباي اينگ-جو ميخواستم ببينمتون
ميخواين راجب اين چه چيزي بگيــد؟
اون چطوري ميتونه با صورت پسرکم اين کارو کنــه؟
...اما دخترمم
راستش من دختر وحشي مثل دختر شما نديدم
شما چون مادرش مُرده داريد بهش آسون ميگيريد
...مواظب حرف زدن
!تازه يه چيزه ديگه
من زبونم رو نگه داشتم چون از اوضاتون خبر داشتم
اما شما بهم حدود 100،000 وون بابت اجاره قرضيد (حدود 100 دلار)
عذر ميخوام، خانم ...مــن
چهار ماهي هست که عقب افتاده حداقل بهم بگيد که کي ميخوايد بديدتش
صد هزار وونم براي ما هم پول زيادي ــه
سانگ-گو بنظر خوابت مياد بايد خيلي شام خورده باشي
مهم نيست که شوهرم چي بگه من اين دفعه جدي گفتم
و لطفاً يه کم دخترتون رو !ادب کنيد
وقتي که پسرکم رو اينطوري ميبينم قلبم انگار ميخواد بترکــه
!اوه گرسنمه
سوپ جوونه ي لوبــيا؟
!هي، پشت کفشت رو اينطوري تا نکــن
بازم جوابم رو نميدي
اون کفش ها خيلي کوچيکن !شام آماده اس
خوب بهم بگو که يه !جفت کفش نو برات بخرم
!اوه، خيلي خوشمزه ســت
فکر کنم دخترم بتونه همين !فردا ازدواج کنــه
!مامان سانگ-گو آوردتــش
!درسته ميگم چقدر شــوره
سرت رو بالا بگير
بابا، مجبوريم از اينجا بريم؟
آره، بعد ار اينکه پولدار شــديم خونه ي سانگ-گو اينا رو ميخريم
پس نگران نباشو سخت درست بــخون
فهميدي؟
!آه ميسوزه
خو چرا بهم گوش نميدي؟
چي بهت گفتم؟ باهاش دوستانه بازي کن !و باهاش دعوام نکــن
!اما اون شروع کــرد
!فقط بهش محل نذار
تحمل کردن رو ياد بگير زندگي هيچوقت عادلانه نيست
دوست داري اين چهارشنبــه بريم پيک نيک؟
روز ولادت بودا مدرسه ها تعطيل ــه
بابا تو بايد کار کني تو روزاي تعطيل مسافر بيشتره
!آه خدا، تو از مادرتم بدتري
تو شبيه کي هستي که انقدر خوشگلي، ها؟
طبق دستورات از تاريخ 18 مــي
حکومت نظامــي اجباري و تمام فعاليت هاي سياسي ممنوع
و دانشگاه هاي سراسر کشور موقتاً بسته هستــند
و اعتصاب مطلقاً قدغن مي باشــد
در تظساهرات اخير توسط ...دانشجويان
اين يعني دوباره از مسافر خبري نيست؟
نوزدهم مـي 1980 مرکز رسانه ها توکيــو، ژاپــن
بازم سوشيو آبجــو؟
سلام پيــتر، پارلمان امروز چطور بود؟
مثل هميشه، خبري نيست
ايشون يورگن هنزپيتر هستند آلمان ARD-nDR از شبکه
حدود 8 ساله که تو ژاپن زندگي ميکنه
آشناييتون باهاش ممکنه بدردتون بخوره
از آشنايتون خوشبختم آقاي يورگن هنزپيتر من ديويد جان از بي بي سي هستم
صدام کــن پيتــر
اولين بارمه تو ژاپنم چيزي هست که بايد درباره ي اينجا بدونم؟
جاي آرومي ــه
بعنوان روزنامه نگار يه کم دشواره
نبايد تو جا هاي که خيلي آرومي باشي
ببخشــيد؟
هيچي، قبلاً کجــا بودي؟
کره جنوبي اوضاع اونجا الان خيلي ناآروم ــه
شنيدم دولتشون حکومت نظامي اعلام کــرده
هميشه اونجا ناآروم ــه
فکر کنم اين دفعه جدي تر ــه
علاوه بر حکومت نظامي چند تا از رهبرهاي معترض کننده ها هم رو دسگير کردند
دانشگاه ها هم بسته اند
ديگــه چي شنيدي؟
من دارم با آدمايي که ميشناسم تماس ميگيرم
اما تقريباً ارتباط باهاشون غير ممکن شــده
از کي تا حالا؟
از ديشب
سئول، کره جنوبــي
من براي کليسا کار ميکنم
من يک ميسيونر هستــم(مبلغ دين)
خيلي وقته نديمتــون
بايد زود برگردم يه چيزي درست نيست
اوضاع چقدر وخيــم ــه؟
تا حالا 3 روز از حکومت نظامي گذشتــه
کيــم دئه-جونگ دستگير شــده
و کيم يونگ-سام هم در بازداشت خانگي ــه
گوانگجو؟
يک شهــري تو جنوب کشور ــه
هيچ مقاله اي درباره ي گوانگجو نيست؟ هيچ گزارشي، هيچي نيست؟
اين يکي از روزنامه هاي محلي گوانجو ــه
تمام روزنامه رو سانسور کردند؟
اونــجا دقيقاً چــخبره؟
هيچکس خبر نــداره
ما خبر اولين کشته رو ساعت 3 صبح روز 19 مي شنيديم
امــا الان
حتي خطوط تلفنــم قطع شــدند
رســانه هاي خارجي چي؟
امروز دادگاه کيم جــه-کيو ــه همشون رفتند اونجا
اما دولت چهارچشمي حواسش به اونا هست
نميتونند هر جا که بخوان بــرن
بايد مراقــب باشــي
من اول بايد يه سر برم گوانگجو
تنــهايــي؟
اما چطــوري ميخواي بري اونــجا؟
چطور آينه ات شکسته؟ اونم کسي که
ديوونــه ي ماشينش ــه
يه حيف نونــي که بعد از پريدن جلوي ماشينم فرار کــرد
فايده درس خوندن چيه وقتي نميتوني يه آدم محترم باشي؟
باشه، باشه ازت 5 هزار تا ميگيرم، خوبــه؟
چي؟ بهت 4 هزار تا ميدم من روز سختي داشتم
!يه کم رحم داشته باش مرد چرا تو انقدر خسيســي؟
راستي بعضي موقع ها بيا يه نگاه بهش بکنم، موتورش انگار حالش خوب نيس
نگاه کني؟ من خودم هر روز بهش يه نگاهي ميکنم
بعد از 600 هزار کيلومتر تا رانندگي اين ماشينو بايد بازنشستش کنــي
!مراقب ماشينم باش
اگه بزاري خراب بشه بعد تعميرش کني اونموقع تعميرش کلي برات آب ميخوره
!نفوس بــد نزن! همينطوريشم بد شانســم
!پس اين 3 هزار تا رو بگير
اين که عادلانه نيست اصلاً ميدوني قطعه هاش چقدر خرج برداشت؟
اينــو بندازم دور؟- عمــراً، بعداً به کارم مياد-
!بزارش کــنار
!لعــنتي
هــي، داري چيکار ميکــني؟
!خدا، تو خيلي بدبختــي
بــدبخــت؟
پس دوباره بچه ها دعوا کردنــد؟
من سانگ-گو رو خوب دعوا کردم
!خانــم! ايــنجــا
بفرمــاييد؟- !يه پرس ديگــه برامون بياريد-
خانــم، نمــيخواد
چرا؟ گفتم که به حساب مــن
مسخــر نشو، خودم حساب ميکــنم
اوضاعت چطــوره؟
بجــاش يکم پول بهــم قرض بــده
فهميــدم، چقــدر؟
صد هزار تا اون از پول خودت بده
هــي! من کلش بعنوان هديه عروسي به خــواهرم دادم
اما چرا انقدر زيــاد؟ تو که همه قرضــات رو دادي
نکــنه که برا اجاره اس، درسته؟
آفــرين
خداونــدا
تو تنها کسي هستي که از صاحب خونش براي دادن اجاره پول قرض ميگيره
قبلاً از اينکه حرفات رو بزني پول رو بهم قرض بده
!خــانم! يه چيزي حاضري برام بياريد
چرا عجلــه داري؟
!بايد بعد ناهار ورق بازي کنيم
شما ها بازيتون رو بکنيد من ميخوام برم به تئاتر کوکــدو
يه مسافر براي يه جاي دور دارم- به کجــا؟-
گوانگجــو، الان ميرم و قبل از ساعت منع عبور و مرور برمگرديم
واو، خيلي خــر شانســي حالا چقدر ميگيــري؟
صـــد هزار وون
صــد هــزار وون؟
کدوم نادووني براي يه روز صد هزار تا ميــده؟
!يــه نادوون خارجــي
اوه، انگليسي بلــدي؟
البتــه من نزديک يک پايگاه ارتش آمريکايي بزرگ شدم
لعنــتي، خارجي ها انــعام هم ميدن ...اگه پول انعــامم حســاب کنــي
تو هم چند وقت خارج بودي تو نميتوني اينکار رو بکنــي؟
!معــذرت! از ناهار لذت بــبر
مامان سانگ-گو، پسرت رو يه کم ادب کن، باشه؟ راستي اين تحــفه به کــي رفته؟
چون زيادي غذا ميخوره، به مامانش نــرفتــه؟
وايسا تا پول دستم بياد يه درسي به اون پسر ميــدم که فراموش نکــنه
تاکسي خبر کرده بوديد؟
بله، اما اين تاکسي خصوصي نيست؟ من يه تاکسي شرکتي خبر کرده بودم
آه درسته، اما تاکسي هاي شرکتي الان سرشون شلوغ ــه
بخاطر همين من اومــدم
اون از همه چي خبر داره؟
البتــه من همه چيز رو بهش توضيح دادم
همه چيز بهت توضيح داده شده، درسته؟
بلــه، برم گوانگــجو و قبل از ساعت منع عبور و مرور برگردم اونم براي 100 هزار وون
انگليسي هم بلــدي؟
!البــته! البـــته
بلدم من 5 سال تو عربستان سعودي بودم براي انگليسي حرف ميزنم
نگران نباشيد! نگران نباشيد! من آقاي کيــم هستم
!باهم، بزن بريم گوانگجــو
اُکــي، از ديدنتون خوشحالم
!لطفاً سوار شيــد
باشــه
ممنونم
!مراقب خودت باش
يک تاکسي ديگه بگيريد اين تاکسي از قبل رزرو شــده
رزرو شده؟ به کـــجا؟
چرا مي پرسيــد؟
اين ماشين قراره بره گوانگجــو
!شما کره اولين بارتونــه
دوميــن بارمه اينجام
اوه، واقعـاً؟
شما هستيد اهل کجا؟
آلمــان
آلــمان، واقعــاً؟
دوســتم؟
به انگليسي چه بهش ميگن؟
اونجا تو معدن زغال سنگ کار ميکرد
ميدونم، کلي کارگر کره اي تو آلمان هست
پرستار و معدنچــي
من تو عربستان سعودي بودم ميدوني کجاست؟
ميدوني کجاست؟ من اين تاکسي با پول کارگرد تو عربستان خريدم
اونجا راننده کاميون بودم
!لعنتي، رانندگي کردن تو اون بيابون گرم
!آدماي اينجا اصلاً نميدونند من چي ميگــم
گوش کن، تا گوانگجــو چقدر راهــه؟
من وقت زيادي ندارم بايد سريع برسم اونــجا
چرا انقدر تُــند حرف ميزنــه؟
... تو، تُنـــدي؟ آروم صحبت
تا منم بفهمم
آرومتر، باشه؟
اُکــي، ما سريع ميرم گوانگجو، باشه؟ ســريع
چرا انقدر عجــله؟
!گوانگجو !نگران نباش! نگران نباش
من بهترين رانـنـدم
تا اونجا خيلي راهه يه کم بخواب
بخواب...بخــواب
!اي عزيزم
!شانساي قبليم همش گند بود
!هي هي، گوانگــجو، گوانگــجو
اينجا گوانگجو ــه؟ رسيدم؟
اين ديگه چيه؟ ميتونيم رد بشيم؟
!واينســا! حرکت کن
باشه باشه
داره از چي فيلم ميگره؟
اين دوربين برا چيه؟
!بزن بريم! عجلــه کــن
چه بي ادب! اگه يه چيزي ميپرسم بايد جواب بدي
اين جاده چش شده؟ ميتونم رد شم يا نــه؟
ايــن چيــه؟
مــن خبرنـگار نيستم، متوجــهي؟
هـــا؟ چـــي؟
!بهت گفتم آرومــتر صحبت کــن
دارن مانــور ميدن؟
!وايســا
داريد مانور ميديــد؟
کدوم بخشــي؟
من موقع خدمت تو بخش هفتــم بودم
اين يه عمليات واقعي ــه بــرگرديد بـريد
اون علامــت رو نــديدي؟
!مســافرم ميخواد بره گوانگجــو
اي نادون، دوست داري بميري؟
اون يارو ديگه کيــه؟
چــي داره ميگــه؟
داره چيزي ازم ميپرســه؟
اون يارو چــي گفــت؟
اون گفت برميگرديم و اينکه اشتباه کرده
!احترام نظامي
ببخشيد آقاي راننده اين راهم ميره به گوانگجو؟
!نه، گوانگجــو نه !مــا داريم برميگرديم سئــول
سئــول؟
داري چــي ميگــي؟ مــن بايـــد برم به گوانگجــو
من که از خدامــه من مخالفتي ندارم که
!اما اون سرباز گفت، نميشه رفت گــوانگجو
اُکــي، اگه نــري گوانگجــو پوليــم بهت نميدم
فهــميــدي؟
چي داره ميگه؟
نريم گوانگجو خبري هم از پول نيست
خبري از پول نيست؟
شوخي ميکني؟ ميدوني چقدر بنزين سوزونديم
!سربــازه گفت نميشه اونجا رفت
!نمي تونيم بريم اونجــا
!نميشه رفت گوانگجــو
تو اون دوريين برا چيـه؟
چرا ميخواي بري گوانگجــو؟
!اوه خداي من
ميدوني چيه فقط منو ببر گوانگجــو
فقط حواست به همين مسئله باشه اينکه من اونجا چيکار ميکنم به تو مربوط نيست
پس سرت تو کسب و کار خودت باشه، فهميدي؟
کسب و کار؟
تو تاجــري؟
براي همين ميري گوانگجــو؟
بلــه گوانگــجو
نريم گوانگجــو از پولم خبري نيست
لعنتي، من دارم الکي پول بنزين ميسوزونم؟
!جـــناب
يــه سوالي داشــتم
تو اينجا يه جاده فرعي يا چيزي به گوانگجــو هست؟
نيســـت
...کسي هم نميشناسيد که بدونه
چرا ميخواي بري اونجا؟
اون سربازا رو نميبيني؟
بهتره از همون راهي که اومدي برگردي خونه
...جناب، اگه من نـــرم گوانگجــو
!جناب، مــن واقعاً بايد بــرم اونجــا
کدخدامون گفته طرف گوانگجو نريم
پشت اون تپه ها يه جاده باريکه اي به گوانگجــو هست
کجا؟ کجاســت؟
اونطــرف
اونور تپــه
قراره کمک فنرام رو داغون بشه
خيلي خوشانسي که با مني، ميدونستي؟
هر راننده ديگه اي بود الان برگشته بود سئول
!ايــنجا! خبري از سربازا نيست
آره خوبه خبري از سربازا نيست
چشون شده، چرا اين جاده هم بستن؟
وايســا اون کيــه؟
بــرگرديد
...من فقط ميخوام يه کم پول درآرم
تو تاجري، درســته؟
دلار، قرارداد
...قـــرارداد
!يه چيزي مثل ايــن
!يه کاغذ خيلي خيلي خيلي مهم
جاش گذاشتي تو گوانگجــو؟ اُکــي؟
چــي؟
!روز خوبي داشته باشيد، قربان !احترام نظامــي
بلــه
من از فرودگاه گيمپــو ميام
اون يارو اي که اونجاست يه تاجر خيلي مهم ــه
اون از هواپيماش جا مونده تا برگرده چند تا کاغذ مهم رو برداره
!نه، بــرگرديــد
!لطفاً گوش بديد
بدون اون کاغذها ما ديگه نمي تونيم به آمريکا صادرات کنيم
من همه ي اين راه رو از فرودگاه با سرعت بخاطر حس وطن پرستيم اومدم
ما بايد صادارت کنيم تا دلار گير بياريم فهمــيدي؟
چــي شده؟- ...اگه ميخوايم يه کشور پيشرفته بشيـ-
يــه لحظــه
!گوش کــن
اگه من همين الان نرم گوانگجو !مشکل بزرگي پيش مياد! مشکلات بزرگ
رييس من يه آدم کله گنده ســت
اگه من با اون مدارک برنگردم بــد ناراحت ميشه
خيلي خيلي ناراحت !بهش اين بگــو
اون چي گفــت؟
تو گفتي يه چيز خيلي مهم...؟
به اون بگو نــه من
يه کاغذ خيلي خيلي خيلي مهم، باشه؟
کاغذ هاي خيلي مهم
يه آدم کله گنده، يه کاغذ مهم !مشکلات بزرگ خيلي بزرگ
!هي راه رو باز کــن
!اما سريع بايد بـرگرديد
اونجا بخاطر اون شورشيا خيلي خطرناکــه
شورشــيا؟- آره-
باشــه، مثل برق برميگرديم
!احتــرام نظامي
کارت خيلي خوب بود خيلي خوب بود
کرايــه من
صد هزارتا همين الان
من بهت گفتم وقتي برگشتيم سئول پول رو بهت ميدم
گوانگجو خطرناکــه
پس الان پول رو بده
پول اول
نه از اونجايي که ميگن " اول خانوما" پس ميشه
اول پــول
اين روش تجارت تو کــره ســت
اگه الان خبري از پول نياشه من برميگردم به سئول
انتخاب با خودت ــه
!همينطوري بهم خيره شو، اجــنبي
انتخاب با خودتــه
بقيش رو تو سئول ميگيري
!انتخاب با خودت ــه
چه موزمــار داري اداي منو در مياري؟
بازم 50 هزارتا خوبه
انتخاب کردم بريم به گوانگجو، باشــه؟
!خيليم عالي
چــه ناخن خشــک
بازم اونطوري بهم خيره شو تا چشات از حدقه دربيارم
نميدوني که چي دارم ميگم، درسته؟
بريم گوانگجو
تمام حرف من همينه
به شهروندان گوانگجو ...دموکراتيک
تا حد مرگ از دموکراسي دفاع کنيد
اينجا چه خبــره؟
حکومت نظامي رو لغو کنيد
راننده ماشين رو نگه دار اون نوشته يعني چي؟
هـــان؟ چــي؟
دهه ي هشتاد، دهـه ي اُميد است
توشته
اميد اميد هشت
آه هشتاد هشتاد اميــد
اميــد؟
...در دهه هشتاد
اوه يه سري چرت و پرت !فراموششون کــن
اون چيــه؟
!هي صبر کن بزن کــنار
نگاه کنيد تاکسي سئول ــه
واو يه خارجــي
سلام، داريد کجا ميريد؟
چي داره ميگــه؟- ...خــوب-
اون دوربين نيستــش؟
اين بچه دانشجــو ها انگليسيشون از من بدترـه
هي، جه-شيک! تو يه کم انگليسي بلدي مگه نــــه؟
!بيا اينجــا، جه-شيک
چــرا مــن؟
سلام
داريد کجا ميريد؟
شما اهل کجاييد؟
آلمان اومدم ARD از شبکه
آلمان شما خبرنگاريــد؟
بلــه من خبــرنگارم
اون يه خبرنگار آلماني که اومده از ما فيلم برداري کــنه
!ما ميريم تو اخبار !عاليــه
!تاجر بودنت به ماتحـتم
بايد بهم ميگفتي !که يه خبرنگاري
!اون از سئول با تاکسي اومده اينجا
بيان به راننده تاکسي که !کلي تا اينجا راه اومده دست بديم
خوب راستش از سئول ...تا اينجا رو
الان داريد کجا ميريد؟
...يه کم دوره
بخاطر زخمي ها داريم ميريم بيمارستان
ميتونم باهاتون بيام؟
البتــه
!ميخوام با اون مصاحبه کنم
ميخواد از تو مصاحبه کنه
!واو، تو الان يه ستاره اي
آه، بايد حداقل صورتم رو ميشوستم
!آقــا شما هم بيايد
منظــورت چيــه؟
!اون بايد سوار تاکسيش بشه
نگران نباش نگران نباش
من درست پشت سرتون ميام
منم ميام
!پس دنبال ما بياد
!بريــم
!ما براي عدالت مبارزه ميکنيم
!کنار هم زندگي ميکنيم و ميميريم
ترجيح ميديم ايستاده بميريم !تا اينکه روي زانومون زندگي کنيم
!ما براي عدالت ميجنگيم
منم بايد ميدونستم که 100 هزار تا راسته يا نه
!شهروندان گوانگجو دست به دست هم دهيد
شهروندان گوانگجو شهروندان گوانگجو
با هم متحد بشيد
نميتونيم ريسک کنم تا دوباره ماشينم تو تظاهرات داغون بشه
!اوه، تاکسي
!آقا منو سوار کــن
مادربزرگ سوار تاکسي هاي گوانگجو شــو !اين تاکسي سئول ــه
!اوه خــدا
مادربزرگ، ميتونيد کرايه رو بديد؟
که تو بيمارستان ــه
به من گفتن يه نفر که شبيه پسر کوچيکمه
بعد از اينکه يه سرباز سرش رو شکسته بردند بيمارستان
پسرتون دانشجو ــه؟ ميري تظاهرات؟
اون حتي دبيرستان هم نرفته
!ديشبم خونــه نيومده
شايد با دوستاش رفته !بيرون خوشگذروني
!اون نميتونه بنــوشــه
اون سربازا از کوره در رفتند
هر کسي که رد ميشدن رو زدند
مادربزرگ، منم تو ارتش خدمت کردم هيچ سربازي اين کار رو نميکنه
اينا فقط شايعات ــه، درسته؟
...البــته
پس، اون کــدوم گوري ميتونه رفته باشه؟
نــه من سوارت نميکنم
برو ببين اون کمک لازم دارن
لطفاً سوارم کنيد من عجله دارم
عجلت برا چيه؟
!تو حتي يه خم تو روزنامه نمينويسي
شما خبرنگارا الان بيشتر !از بقيه وقت داريد
وقتي خبرنگارا کار نميکنند چرا ما بايد رانندگي کنيم؟
راننده تاکسي هاي گوانگجو بايد پولدار باشن که همچين کرايه هايي رو رد ميکنند
خــانم
!لطفاً منو سوار کنيد
محــاله
!لعنتي
!تاکسي، تاکسي
نه تاکسي سئول ــه !سوار تاکسي گوانگجو بشيد
!برو اونطرف
خداي مــن
چه خبر شــده
يه دبيرستاني؟
!مراقب باشيد
!برو دکتر رو خبر کــن
!دکــتر
لطفاً پسرم رو پيدا کنيد ازتون خواهش مکنم
کجايي، يونگ-پيو؟
!اوه، يونگ-پيو ...پســرم
حالت خوبــه؟
مادر
!مادر
!يونگ-پيو
اينجا چيکار ميکني؟
!اي بچه ي پست فطرت
فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده
حالت خوبه؟
چيزي نشده فقط سه تا بخيه ـســت
جاي ديگت هم زخمي شده؟
!من کاملاً حالم خوبه
ازتون خيلي ممنونم، آقا- ...اوه-
!واقعــاً ممنونــم
مادر، اينو بپوش
نميدونم بدون اين آقا چيکار ميتونستم کنــم
!ازتون خيلي ممنونــم
همرات پول داري؟
پولي ندارم
مهم نيست لازم نيست پولي بديد
!بببنيد، گفتم که حالش خوبــه
صبر کنيد! شما همون راننده تاکسي ...سئولي نيستيد
منو ميشناسي؟
!خودتــي
پسرم، ميشناسيش؟
...يه کم قبل، اين آقا- هي آقــا-
اون اينجا چيکار ميکنــه؟
ميدوني چقدر وقتم براي پيدا کردن تو تلف کردم؟
داشتيم همه جا رو !دنبالتون ميگشتيم
کيف دوربينم کجــاست؟
اين کيه که داره !سر راننده ي من داد ميزنه
اين آقا با يه وسيله گرون اين آقا فرار کرده
داري چي ميگي؟
!چطور جرئت ميکني
من چيکار کردم؟ من چيزي بر نداشتم
چــه خبره؟
...کيف
...اوه
اين اينجا چيکار ميکنــه؟
!نمي دونستم
!من واقعاً نميدونستم
شما گفتيد دنبالتون بيام ولي شما سرعتون رو زياد کرديد و رفتيد
منم جاده هاي اينجا رو بلد نبودم نميدونيد که چقدر دنبالتون گشتم؟
!اين حقيقت نداره
!مردم ديدن که دور زدي
هي يونگ-پيو !مواظب حرق زدنت باش
واقعاً بدون گرفتن کرايه رفته؟
!اينم بقيه کرايه مــن
پس برگرد به سئول بهتره خودم تنها باشم
چي؟ اون براي اومدن به اينجا 50 هزار تا گرفته؟
راستش اونا رو 100 هزار تا توافق کردند نصفشم قبلاً گرفته
صــد هزار وون؟
چي؟ با اينکه پول رو گرفته خواسته بزنه به چاک؟
!اينو بگيرو برو
!بگيرش
چرا به اين آدم پول ميدي؟
اين آقا داره همه ي ما رو بدنام ميکنه
به همچين راننده تاکسياي بايد !يه درس حسابي داد
شما طرف کي هستيد؟
!چطور جرئت ميکني داد بزني
برادر من اشتباه ميگم؟
چرا چيزي نميگيد؟
چي بايد بگــم؟
...اگه اون کرايه اش رو گرفته
ميتونه همينطوري مسافر رو بپيچونه؟
مرد تو خيلي ضعيفــي
من ضعيف نيستم
من به وقتش استوارم منو نميشناسي؟
!هي، تو بخاطر اين کارت جريمه ميشي
کارت بعنوان يه راننده و يک آدميزاد !اشتباه بوده
چطور جرئت ميکني باهم اينطوري صحبت کني؟
بنظرم هر چي که دربارت ميگفتند درست بوده
بزار به پلاکت نگاه کنم
داري چيکار ميکني؟
!بگيرش
من هيچي نميگيرم، خوبه؟
!بــزن بريم
هي، دانشجو ميخواي تمام روز تو ماشينم بشينم؟
...اون ازم خواسته براش ترجمه کنم
والدينت ميدونند تو چيکار ميکني؟
چرا منو ميکشيد وسط؟
اون آشفتگي تو بيمارستان رو مگه نديدي؟
مادرت بايد خيلي دل نگرون باشه؟
پرداخت شهريه گرون دانشگاه تو براي اعتراض رفتي دانشگاه؟
تو براي درس خوندن رفتي، درسته؟ پس درستو بخون،
من براي درس خوندن دانشگاه نرفتم
من رفتم دانشگاه تا تو مسابقات خوانندگيش شرکت کنم
پس چرا تو اين فرصت براي تمرين کردن خواندن استفاده نميکني؟
آقا، شما نميدونيد چي داريد ميگيد
شما ها فکر ميکيند کشورهاي ديگه مثل اينجا خوبه؟
يه سر برو عربستان سعودي ..لعنتي تون هواي خرما پزون
چه چيز کشوري که سربازا اشغالش کردند خوبــه؟
پس چرا به تظاهرات ادامه ميديد؟
اونا بهتون ميگه دست نگه داريد ولي شما گوش بکن نيستيد
چطور اين خارجي ميتونه بهتر از شما اين مسئله متوجه بشه؟
بيخيال
ساعت هفت ميريم سئول باشــه؟
باشــه
!ساعت 7 رو قول بــده
داره راه درست رو ميره؟
بله نگران نباشيد داره راه درست رو ميره
ما اينجا دور ميزنيم و يه کم ديگه راه داريم
!همين جا
!اوه خدايا
!آقا شما ردش کردي
بنزين، بنزين
!ميخوام باکم رو پر کنم
آه ه ه ه
...بنزين
وايسا، وايسا
!اندازه 3 هزارتا بزن
فکر ميکني من کي هستم؟
!من اونجور آدمي نيستم
من همين الان چي گفتم؟
!که شما اونجور آدمي نيستيد
نه من گفتم 3 هزار تا
همينو گفتم؟- بلــه-
نــزن ديگه ديوونه شدي؟
چيکار ميکني؟- چي شده؟-
من گفتم 3 هزار تا !فقط 3 هزار تا
چــي؟
فکر ميکني من بيشتر ميدم؟
درسته من اهل اينجا نيستم و کارت خيلي بــد ــه
من 3 هزار تا بيشتر نميدم
!اين جارو باش
چرا انقدر عصباني اي
دارم برات يه کم بيشتر ميزنم چون بنزينش مجاني ــه
اگه پرش کرده بودم فکر کنم گلوم رو ميبريدي
مجانيــه؟
فکر ميکنيد همه تو گوانگجو مثل شما انــد؟
!آخ خ خ
چرا بهم نگفتي که مجانيه؟ بايد کل باک رو پر ميکردم
!پس قبل از اينکه برگرديد سئول پرش کنيد
البته که اينکارو ميکنم! پول بنزين تو سئول خيلي گرون ــه
اما چرا مجانيه؟
شما اون تاکسي هاي تو بيمارستان رو ديديد؟
اين روزا تاکسي هاي اينجا کارشون خيلي سخت شده
بعضي هاشون بخاطر سوار کردن زخمي ها دستگير شدن
مگه اين چشــه؟ مگه نمي تونند هر کسي رو ميخوان سوار کنن؟
منم همينو ميگم
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم که مستحق همچين رنجي باشيم
شهروندان گوانگجو خطاب به مسئولان استاني
!حکومت نظامي رو لغو کنيد
از اين طرف از اون جا
شهروندان گوانگجو !ما همه باهم هستيم
!سرباز رو از اينجا خارج کنيد
اونارو خارج کنيد !و از شهرمون محافظت کنيد
شهروندان گوانگجو !بيان همگي دست بکار بشيم
بريد کنار يه خبرنگار اينجاست
اين همه راه رو از سئول اومده !پس راه رو باز کنيد
!ممنونم، ممنون
اون يه خبرنگار ــه
يه خارجــي؟
!ممنونم
اين همه راه رو اومدن اينجا؟
!مردم راه رو باز کنيد
بهتره با شکم پر حرکت کنيد بفــرماييد
!اين چيه؟ ممنونم
!گرسنه ايد؟ بفرماييد متشکــرم-
مشکلي نيست اينو ببرم؟- ما هممون خورديم-
!خيلي ممنونم
!منم از شما ممنونم
آقا ما زودي بر ميگرديم چرا داري خودت رو اذيت ميکني؟
اگه رو ماشينم خط بيفته تو پولش رو ميدي؟
!هــي
سلام، شما اهل کجاييد؟
آلمان ARD از شبکه ي من پيتر هستم
من چويي ـم خبرنگار محلي چطوري اومــدي اينجا
من شنيدم تمام راه هاي منتهي به اينجا بسته شده
با تاکسي اومــدم
باهم زندگي ميکنيم و ميميريم
ترجيح ميديم روي پاي خودمون بميريم تا اينکه روي زانوي خودمون زندگي کنيم
!براي عدالت مبارزه ميکنيم
بعد از ظهر 20 مي شهر گوانگجــو
!شهــروندان گوانگجو متحـد بشيد
شهروندان گوانگجو شهروندان گوانگجو
!دست به دست هم بديد
ميتوني اينو برام نگه داري؟
بلــه حتمــاً
اي مرتکيه
واقعاً غذاي شهر جولا خوشمزه اس
بنظر ساده مياد اما مزه اش عاليــه
!ادويه اش واقعاً عاليه
خيلي مراقب باش
اينجا به خبرگزاري هاي کره اي اجازه نميدن از خبرگزاري هاي خارجي هم اجازه ندارن
اگه بفهمند که اينجاييد دولت شما و آدمايي که کمکتون کردند
دستگــير ميکــنه
چيــه، تو هم يه دونه ميخواي؟
بيا يه گاز بخــور اون پايين هيچ خبري نيست
نه مــمنون
چرا يدفعـه اي انقدر جــدي شدي؟
چيــزي نيست
منم بايد بهشون ملحق شــم
خودت رو قاطي نکن همين جا بمون
چطور ميتونم همينطوري تماشا کنم؟
با رفتن تو چه تفاوتي ايجاد ميشـه؟
اُکــي، بيان بريم اون پايين
کجــا؟ اونــجا؟
نه نه نه، همينجا بمونيم اون پايين خطرناک ــه
اينجا امن ــه
تو بمون ما ميريم پايين
خو اون يارو هم داره از اينجا فيلم ميگيري ديگه
داري کجا ميري؟
چه خبر شده؟
!چون دو-هوان بايد استعفا بده
خطرناک، خطــرناکــه
اگه ميخواي فيلم بگيري از اون بالا بگير
اينجــا خيلي خطرناک ــه
بريم، باشــه؟
حالت خوبــه؟
متاسفم، متاسفم
چــه مرگت شــده؟
بخاطر همين گفنم که اينجا خطرناک ــه
بريم- بهم دست نزن-
آقا سربازا عقلشون رو از دست دادند
!زودباشيد فرار کنيد
کمونيست هاي لعنتي بايد !يه درس حسابي بهتون بدم
!از شــرش خلاص شيــد
هــي، اون کيــه؟
بگيريدش
دوست داري بميري؟ بايد بــريم
!آقا، از اين طرف! از اين طرف
!اينــجا
!عجلــه کنيد
هان؟ اون...؟
!آقــا
!آقــا زوووود باشيد
بخاطر همين ميگفتم که خطرناک ــه
اون چيزه گرون ــه؟
من تا حالا از اين چيزا نديدم ميخوايد ازش بپرسم؟
نــه، نپــرس
چيــه؟ تقصير من نبود کــه
اما چرا اون سربازا اونطوري رفتار ميکردند؟
مردمي که کاري نميکردند رو تقعيب ميکردند و ميزدند
منم نمي دونم ما هم "چراش" رو نمي دونيم
اوه خدا !روزگار رو نگاه
!هي، بيا بريم سئول
خوب باشه بيا برگرديم سئول
اُکي اُکي
خوب، پس تو چي؟ ما ميريم سئول
!خوب منو همونجا پياده کنيد
باشه- ممنونم-
!لطفاً بهم يه قولي بديد
بايد خبرهاي ما رو نشون بديد
وقتي که اين فيلم پخش بشه تموم مردم شما رو ميبنند
شما ها تنها نيستيد
ازتون خيلي ممنونم
آقا شما هم مراقب خودتون باش
!يه لحظه صبر کن
اسمت چيه؟
جه-شيک، گو جـه-شيک هستم
گو جه-شيک... سخت تلاش کن، باشه؟
من آهنگت ميخوام تو مسابفات تلوزيوني ببينم
چشــم
بــه سلامت
زودباش، دوباره نــه
خراب شــده؟
چــي شده؟
اون يارو نيست که...؟
گفتم که خودشـه همون راننده تاکسي سئولي
درست ميگفتي
خراب شده؟
خيلي بــد ــه
مرد، تعميرگاه که بسته ســت
معلومه که بسته ـست- آره-
مطمدنم که زودي تعميرش ميکنند
!واو
دخترتون ــه؟
اوه خدا !واقعاً خوشگل ــه
آقا، شما استعداد هاي پنهاني داريد همسرتون هم زيبا ـســت
خداروشکر دخترتون شانس آورده ...به همسرتون رفته تا به
دخترشــه، خوشگل ــه، مگه نه؟
آه متاسفم نميخواستم اينطوري بشه
!دست نزن
آماده اي؟
بله، فقط يه لحظه- باشــه-
آماده ـست !استارت بزن
استارت بزن
اين ماشين تا الانشم 600 هزار تا رفته
چطوري تونسته تو رو تا اينجا بياره؟
گيربکسش خيلي قديمي ــه- بايد استارتش رو عوض کنــه؟-
افتضاح ــه
من شنيدم تعميرگاه قطعات تموم شده
قطعات ماشين ديگه چي؟ ميتونه قطعه ماشين منو بر داره
من تازگيا استارتمو عوض پس بهتره براي منو برداري
پس الان بزار اينجا باشه
من يه راهي پيدا ميکنم تا يه مسافت کوتاهي رو بتونه بره
چقدر کار ميبره؟
بايد قبل از ساعت منع عبور و مرور سئول باشم
حداقل 2 ساعت طول ميکشه- باشــه-
بهتره فردا بري سئول
اينجا ساعت منع عبور و مرور 9 صبح ــه
تو که نميخواي موقع ساعت منع بيرون باشي
اينجا تلفن هست؟- براي چــي؟-
اون عوضيا تمام خوط تلفنا رو قطع کردند
چــي؟
هيچ راه ديگه نيست؟ من بايد به خونه زنگ بزنم
نگران چي هستي؟
اگه يه مرد ميره سروکار ميتونه شب رو بيرون بمونه
دخترم تک و تنها تو خونه ـست اون فقط 11 سالشــه
پس مادرش کجاســت؟
چـــي؟
اوه، اين که بد ــه
سنش که خيلي کمــه تا تو خونه تنها بمونه
خــدايا
آقاي کيم، اگه مسئله پول ــه من هزينه يتعمير رو ميدم
حيف نون، مگه من ازت پول خواستم
تو از همه چيز خبر داشتي، مگه نه؟
!از خطر خبر داشتي
چرا سر من داد ميکشي؟
تقصير من نيست که ماشينت خراب شــده
!و تو هم دقيقاً ميدونستي که اينجا خطرناکــه
داره چي بلغور ميکنه؟
آقا آروم باشيد ميگه شما از خطرش باخبر بوديد
مزخرف ــه !من از کجا ميدونستم
تو چرا همش طرف اين اجنبي رو ميگيري هــــا؟
چــي؟
فقط اين پول رو بگيــر
پول رو بگير بگيـــرش
!از من دورش کــن
!دورش کــن
پروردگارا
!بس کن
آروم باش !دست نگه دار
اي ي ي ي
دختر کوچيکش تو خونه تنها ســت
اما نه ميتونه بره سئول و نه ميتونه بهش زنگ بزنــه
يورگن هنزپيتر خبرنگار شبکه ي آلماني
از ژاپن وارد کشور شــده
اون عوضيا پس دارن تو چه سازمان اطلاعات چه غلطي ميکنند؟
بدون اينکه بعنوان خبرنگار ثبت بشه وارد کشور شــده
اون خودش رو يه مبلغ ديني معرفي کرده
بنظر همه چيز رو از قبل برنامه ريزي کرده
داره از يه تاکسي سئولي استفاده ميکنه پس بزودي پيداش ميکنيم
پس تو تو اون خونه ي کناري زندگي ميکني؟
بله بغل دست اون
تقريباً رسيديم
زود باشيد
عزيزم من رسيــدم
!بــابــا
آه، چرا انقدر دير اومــدي؟
کلي اتفاق برام افتاد
بخاطر بابايي تا اين موقع بيدار موندي؟
اين آقايون کي اند؟
داستانش مفصل ــه ميتوني برامون شام درست کني؟
آره، ولي چيز زيادي براي خوردن نداريم- باشه پس فقط کيمچي-
بفرماييد بريم داخل
...عيب نداره کيمچي که داريم
!بفرما داخل
آه
فقط انقدر براي مهمان هاي مهممون داريم؟
نگران نباش همسايه ات حتماً مراقب دخترت هست
ميتوني فردا تو راه بهش زنگ بزني
باشــه
بابا من گرسنمــه
بفرماييد شما هم گرسنه ايد ديگه؟
بفرما اول اينو امتحات کن زنم درستش کرده
تُرد ــه يه کم هم ترش ــه
نميدونم باب ميل هست يا نه بفرماييد
يه امتحاني بکن
!تند ــه
!اون تُنــد ــه
مشکلي نيست من تند دوست دارم
واو خوب ميخوره
اوه خدا من اين تند ــه
!آب
چــي؟- !آب-
!خيلي براش تند ــه
!تند ــه
تعجبي نداشت که انقدر راحت ميخوردش
داريد به چي ميخنديد؟
اومدي تو يه کشور غريبه دوربينت شکسته و کيمچي ميخوري
!تو هم خيلي سختي کشيدي
چرا اينجا اومدي؟
چرا اومدي اينجا؟
خبرنگار
انگليسي گفتي؟
راننده هاي سئولي انگليسي بلدن؟
من يه خبرنگارم
خبرنگارا هر جا که خبر باشه ميرن
پس هرچي گفت رو ترجمه کن
من يه خبرنگارم اومدم دنبال خبر و اين جور چيزا
راست ميگه؟
بلــه
عالي هستي من حتي نميتونستم حدس بزنم
...آه
چرا يه خبرنگار شدي؟
اون چيه؟ منظورش کارت بازي ــه
نه پول منظورش پـــول ــه
داري ميگه بخاطر پول خبرنگار شده؟
بلــه
تو پولات رو کجا خرج ميکني؟
يه سيب زميني رو جورابت ــه
اداي کله گنده ها رو در مياره ولي کله گنده نيستش
چطور ميتوني از من عزب بدتر باشه؟
سربازان مردم را در گوانگجو قتل و عام کردند
الان اين يه روزنامه ي واقعي ــه
ديگه راه برگشتي نيست ...پس اگه کسي
تو تنها خبرنگار اينجايي مگه؟
ما همه تصميمون رو گرفتيم
!در رو باز کنيد
ميخواستيد ما رو محبوس کنيد؟
اما رييس ما هم خبرنگارنيم درست نميگم؟
نبايد حداقل به مردم بگيم
که چي و چرا اين اتفاقات در اينجا ميفته؟
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
اونا اين جا رو تخته ميکنند و رو هم سر بنيس
چيکار ميکنيد همشون رو ببريد بيرون
ولم کن !رييس! رييس
اين جلوي گلوله ها رو ميگيره؟
البته که نه اين فقط از نور جلوگيري ميکنه
درســته
وقت اخبار شبانگاهي ــه
شنيدن اون مزخرفات چه فايده اي داره؟
کي ميدونه شايد امروز يه چيزي اعلام کردند
من که شک دارم
...آشفتگي ها در گوانگجو- روشن ــه-
هنوز مشخص نيست
يه کم ميوه بخوريد- هي، ساکت-
با جمع شدن گانگسترا و دانشجو هاي افراطي در گوانگجو
و پخش شدن شايعات بي اساس
تا به امروز يک غيرنظامي کشته ...و 5 سرباز
!لعنتيــا
!عزيزم
چطور ميتونند اينطوري بگند؟ امروز کلي آدم مُردند
اجازه دارند که اينطوري تو اخبار دروغ بگــند؟
چرا بايد همچين خزعبلاتي رو نگاه کنيم؟
!خدا داره خونم بجوش مياد
اين درست نيست
وقتي که برگردم ژاپن خبرام همه جا رو ميگيره
تمام دنيا ميبينند
آقاي کيم منو برميگردونه به فرودگاه و
بهرحال بدون آقاي کيم من نميتونستم بيام به گوانگجو
اين اخبار رو وقتي برميگرده ژاپن با کمک آقاي کيم ميتونه پخشش کنه
و اينکه آقاي کيم با زحمت زياد آوردتش اينــجا
هر دو تاي شما عالي هستيد
خوب يه راننده بايد هر جا که مسافرش ميگه بــره
نگران نباش نگران نباش
من فردا صاف ميبرمت فرودگاه
فرودگاه، باشــه؟
بنظر بايد از هردوتون درخواست کنم که
اين کار رو انجام بديد
من واقعاً ازتون خواهش ميکنم
نه من تو اين کار ماهرم
روي زانو
!فراموشش کــن
بحاش برامون يه آهنگ بخون اون داره واد مسابقات خوانندگي ميشه
ما قضاوت مکنيم که مستحق جايزه هستي يا نه
نه نميتونم- خواهش ميکنم-
من گيتار ميزنم خوانندگي که نميکنم
فرقش چيــه؟
!براش يه دست بزنيد
بايد چيکار کنم؟
واو بنظر خوبــه
چيکار ميتونم بکنم اگه هيمنطوري ترکم کني؟
چطوري ميتونم بدون تو به زندگي ادامه بدم؟
چيه؟ چرا داري زنگ ميزني؟
دانشجو ها ممکنه بخاطر صدات تظاهرات کنن
بهتون گفتم من گيتار ميزنم اما اونقدارا هم کارم بد نيستش
بايد ازش نميخواستم که بخونــه
ترانه ي جديد ــه؟
فکر کنم صدام افتضاح ــه
تو واقعاً خواننده نيستي
اما يه چيز خوب دربارش هست
همينه من که گفته بودم
اوه، چقدر شبيه برادرت ــه
درستــه- !آره، شبيه اند-
منظورت سانگ-چول ــه؟- آره-
کــي؟
درسته، چرا خودم نفهميدم؟
من يه برادر کوچيکتر از خودم دارم
تو خيلي شبيشي
نظرت چيه؟ شبيه اند؟
منظورت چيه؟- شبيه همسرم ــه-
با هم مو نميزنند
من شبيه پيترم، مگه نه؟
!اوه نــه
اون چي بود؟
صداي چي بود؟
از طرف ايستگاه تلوزيون مياد
آره، از اونجا مياد
برادر! مردم دارن جلوي !ايستگاه تلوزيون جمع ميشن
!همه راننده تاکسي ها هم دارن ميان اونجا
واقعاً؟- !اونجا ميبينمت-
بيست مي 1980 شهر گوانگجو MBC نزديک شبکه ي
خبرنگار خارچي !بيسيم رو بده
جــه-شيک
!آقا، مواظب باشيد
اونا سرباز ــند
چي؟ سرباز؟
!کمونيست هاي لعنتي
بريد اون بالا مخفي شيد من ميارمش
!عجلــه کنيد
اون کجاســت؟
اون اين طرفي نيومــد
!کجايي
!من ميدونم که اون بالايي
آقا
اگه دوربين و فيلم ها رو بديد
شما دو تا
...نه
...شما سه تا رو ميزارم
بــريد
چي داره ميگه؟
تا 10 ميشمرم
و ميزارم تصميم بگيريد
و انتخابتون رو بکنيد
اون اينو ميخواد
تا ما و جه-شيک رو ول کنه
تا کاريمون نداشته باشه
بيا بديمش بهش
يــک
دو
ســه
چــهار
پنــج
داري چيکار ميکني؟- شيش-
هفت
هشــت
نُــه
صبــر کن
اون خبرنگار خارجي بايد نزديک باشه
بزار باهاش انگليسي حرف بزنم
ازش خواهش ميکنم که منو نجات بده
صدامو ميشنوي؟
ديگه بيشتر از اين ديگه نميتونم اين سرباز رو معطل کنم
پس خواهش ميکنم
همين الان از اينجا بريد و به دنيا نشون بديد که اينجا چي اتفاقي ميفته
داري کجا ميري؟- ...پس خواهش ميکنم-
بايد اينو بديم بهش
!دارن ميان بالا
!هــي
!لعنتي
!کيف رو بده به من
!از اينجا بريد
!من حالم خوبــه
!اونجان
!بگيريدش
!اونجا
اون خبرنگار لعنتي کجاست؟
داري کجا در ميري، کمونيست؟
ولم کنيد من کمونيست نيستم
!عوضي !کمونيست لعنتي
!من کمونيست نيستم
من اهل گوتنگجو نيستم اهل سئولم
اهل هوانگ-دونگ سونگدونگ-گو، سئول
باشه
من ميدونم
تاکسي سئول
تو همون کمونيستي هستي که اون خبرنگار آلماني رو آورده
همون حرومزاده اي که بخاطر !پول کشورش رو فروخته
"بازم ميگي که" من کمومنيست نيستم
"من کمومنيست نيستم"
...چطور جرئت ميکني
بايد از اينجا بــريم
اوه خدا، خيلي دل نگرون شده بودم
خوشحالم برگشتيد ولي ج-شيک کــو؟
مگه با شما ها نبود؟
ها؟
...ميدوني
من يه کم تو عربستان پول درآوردم
اما زنم مريض شد و همش رو خرج بيمارستانش کردم
آخرش زنم گفت که اون تاکسي رو بخرم
دکتر هم همينو گفت
برا همين من بايد از دخترم مواظبت ميکردم
بايد دارو هاي بيشتري رو امتحان ميکرديم
اما من کاري نکردم چون من همچين آدمي هستم
بقيه هم بايد زندگي کنند، درست نميگم؟
بخاطر اينکه زنم فوت کرده بود هر روز مست ميکردم
يه روز بيدار شدم
دخترم داشت گريه ميکرد و چسبيد بود به لباس کهنه ي مادرش
بايد خيلي دلش براش تنگ شده يوده باشه
از اون روز نوشيدن رو ترک کردم
من تنها کسي هستم که اون داره
داري چيکار ميکني؟
!سربازا دنبال تاکسي سئول اند
بايد ميگفتي که داري ميري حتي جاده ها هم درست حسابي نميشناسي
اينو بگير
اينا راه هاي مخفي براي خارج شدن از گوانگجو ــه
اون خبرنگار ازم خواست اينو بهت بدم
چطور ميتونم قبولش کنم؟
چــي؟
اگه يه راننده مسافر کشي ميکنه بايد کرايه اش رو هم بگيره
!بگيرش
!نميتونم اون پول رو قبول کنم
حتي هزينه تعميراتتم از اين بيشتر ميشــه
!بحث نکن، فقط بگيرش
زود باش برو
دخترت بايد خيلي منتظرت بوده باشه
متاسفم واقعاً متاسفم
چرا متاسفــي؟
اون عوضيا بايد متاسف باشند
هواي خيلي خوبــه
يه روز با دخترت بيا
تا باهم بريم پيکنيک
!مواظب خودت باش
مراقب خودت باش
يه ساعت طول ميکشه تا درست شــه
همونجا بيکار واينستيد
اونجا دارن روز تولد بودا رو جشن ميگيرند
!بريد يه چرخي بزنيد
ميتونم از تلفن استفاده کــنم؟
الــو؟
دونگ-سو، دخترم اونجاست؟
تا الان کجا بودي؟
دخترم پيشت ــه؟
تازه خوابيده بيدار کنــم
نه بزار بخواب ــه
حالش خوبــه؟
اگه انقدر نگرانشي چرا خودت نمياي؟
واقعاً اون پول گيرت اومد؟
تلفن رو بده
آقاي کيم، الان کجاييد؟
...مــن
من همين حوالي ام ماشينم خراب شــده
من 2 هزار وون تو کمد اينگ-جو گذاشتم اون پولو بديد بهش
تمام شب منتظرتون بوده !چرا الکي بهش قول داديد
!هي، تلفن رو بده به مــن
زود برميگردي، مگه نه؟ !بس کن
بفــرماييد؟
دخترتون چند سالشــه؟
يـــازده
خوب اينا چطــورن؟
اين کفشا بادوام و خوبــن مامانا از اينا خوششون مياد
!اين نوع کفش خيلي طرفدار دارن
اگه يازده باشه بايد سايزش 200 باشه
سايز شماره 210 رو بديد
سايز شماره 200 داره براش کوچيک ميشه
چه پدر با فکري شما شماره پاش رو هم ميدونيد
اونا يه کم گرون ــند
يه کاسه نودل، لطفاً
ها؟ من فکر کردم رفتي سراغ قبضاي مردم؟
!فقط وقتتم تلف کردم
خانم، يه شيشه سوجوي ديگه
باشــه
چيه، مردم پول نميدن؟
!من حتي نتونستم وارد گوانگجو بشم
شنيدم تو گوانگجو مردم کشته شدند بنظرم بايد راست باشه
کشته شدند؟
آره سربازا به شهر حمله کردند و جهنم راه انداختن
داري چي ميگــي؟
زيادي مطمئن نيستم
اما شنيدم کلي از مردم مُردند و کلي هم دستگير شدند
اين درست نيست
چند تا سرباز بيگناه تو تظاهرات خشن دانشجو ها کشته شده اند
نــه، چند نفري ديدند که مردم داشتند کشته ميشدند
تو اخبار ديدم
دانشجوها نه فقط کمونيست هاي پروپاقرص
اونا حتي گانگسترا رو از سئول آوردند
واقعاً؟ تو اخبار ديدي؟
!آره
تو روزنامه هم هست
اگه ميخوان فقط اعتراض کنند پس چرا تو سئول اينکارو نميکنند
تظاهرات در گوانگجو
...گروه هاي طغيانگر و شورشي ها
بايد خيلي گرسنتون باشه اين رو نوش جون کنيد
خوشمزه اس... خيليم خوشمزه اس
!تــاکسي، تــاکســي
خيلي قشنگ ــه
هميشه براش کتوني خريدم ...يه جفت کفش نخريدم
اينگ-جو از اينا خوشش مياد
آب رودخونه جاري ميشه
در زير پل سوم رودخونه ي هــان
مثل يه پرنده مثل باد مثل آب
به جاري شدن ادامه ميده
ديروز من دوباره ديدمت
و با هم قسم خورديم که
صبح اولين قطار سوار شيم
و باهم حرکت کنيم
دختــرم، چيکار کنـــم؟
چي کار بايد کنم؟
!يه تلفن ديگــه، خواهش ميکنم
اينگ-جو بيداري؟
بابا، ما ميريم پيکنيک؟
منو ببخش يه کاري هست که بايد انجام بدم
بيا يه وقت ديگه بريم
کــي؟
من مسافرم رو جا گذاشتم
مسافري که بايد سوار تاکسي من بشه
!بعدش مستقيم ميام خونه پيشت
پس با سانگ-گو مهربون باشو دعوا نکن
Until Mt. Baekdu is worn away and the East Sea's waters run dry,
!خدايا کشور ما را در پناه خودت نگه بدار
شوهرتون کجا رفته؟
رفته بيمارستان
بيمارستان؟
چــرا برگشتي؟
سربازا اين بلا رو سرش آوردند
و تو راه فوت کــرده
و بعدش انداختنش تو زمين برنج
تو گوامگجو تابوت به اندازه کافي نيست
برا همين چند تا از دانشجو ها رفتند تابوت بيارن
چرا همينطوري اونجا نشستــي؟
بايد همه ي اينارو ضبط کني
تو قول دادي که به مردم بگي
بايد اين چيزا پخش بشن تا مردم خبردار بشن
تو يه خبرنگاري پس فيلم بگير
از جه-شيک و اينم فيلم بگير
بگيــرش
!چشمات رو باز کــن
چطور ميتوني منو و بچه ي
بدنيا نيومدمون رو تنها بزاري؟
!راه رو باز کنيد
!دکتر، اينجا! لطفاً کمکمون کنيد
!اون تير خورده
برادر، با بايد چيکار کنيم؟
اونا واقعاً ما رو ميخوان !از روي زمين محو کنند
مردم فقط داشتند سرود ملي ميخوندن
بعدش سرباز شروع کردند به شليک کردند
!خدا، کلي از مردم زخمي شدند
ما بايد بريم اونجــا
شما دو تا سريع برگرديد سئـــــول
!منــم با شما ميام
آقاي کيم، تو برگرد سئول !من بايد بازم فيلم بگيرم
هي هي
تو کرايه ـت رو بهم دادي
ما باهم ميريم
من رانندگي تاکسي ام
تو هم مسافرمــي
فهميــدي؟
!باشه! باهم ميريم
شهروندان عزيز گوانگجــو
يک: داخل خونه بمونيد دوم: شايعات رو باور نکنيد
!اون بايد همين الان بره بيمارستان
!به خودت بيــا
چرا اونا بهمون شليک ميکنند؟
!نريد بيرون
!اوه خدا، به اون نگاه کــن
اينجا چــه خبره؟
!اونجا! اون تير خورده
!بخودت بيا، عوضــي
چطور ميتونند به مردم شليک کنند؟
چطور ميتونند با ما اينکارو کنند؟
تا حالا چند بار اينطوري شده؟
!اونا واقعاً ميخوان ما رو بکشند
نميتونيم مجروح ها رو همينطوري ول کنيم
!بيان تاکسي هامون ببريم اون داخل
...صبر کن
بگيــرش
من رانندگيم خوبه بيا باهم بريم
!راننده تاکسي ها رو نگاه کنيد
ممنونم
!يونگ-پيو
يونگ-پيو- حالت خوبه؟-
!هي بشين سر جات
!بيان کمکشون کنيم
!بيان زخمي ها رو کمک کنيم !زود باشيــد
تمرکزتون رو از دست نديد- بيا اينجا-
حالت خوبــه؟
!لطفاً کمکم کنيد
!بردار بيا اينجا
!مواظب باشيد
دکتر دکتر
يه لحظه صبر کن
بايد همين الان بري
!دارن نزديک تر ميشن
بايد همين الان بري وگرنه رفتن ديگه محال ميشه
!اينا رو بزار به عهده ي ما
برگرديد و لطفاً ثابت کنيد که تمام حرفاشون دروغ بوده
ما کاري از دستمون بر نمياد ولي تو ميتوني، خواهش ميکنم براي ما هم که شده
زودتر بريد !اوضاع داره بدتر ميشه
آقاي کيم ما بايد الان حرکت کنيم
!تمام راه رو ببنديد
ميتوني از اينجا ردمون کنــي؟
!نگــران نباش
مهم نيست چي بشه من ميرسونمت فرودگــاه
!خســته نباشيد
به کجــا ميريد؟
!دارم مسافرم رو ميبرم به سئــول
اين تاکسي براي سئول ــه؟
نه تاکسي گوانگجو ــه
خونتون کجاست؟
چرا ميپرسيد؟
!جوابم رو بــده، احمق
پس چرا لهجه ي گوانگجويي نداري؟
من همين چند وقت پيش اومدم به گوانگجو
چي شــده؟ چرا جلومون رو گرفتــيد؟
هي کالج رفته! اين عوضي داره چي بلغور ميکنه؟
به کجا داريد ميريــد؟
من بخاطر کسب و کارم اينجام
اما گوانگجو الان خيلي خطرناکه شما که از شورشا خبر داريد؟
بخاطر همين داريم برميگرديم به سـئول
اون براي کسب و کار اومده ولي داره بخاطر شورشا فرار ميکنه
!هردوتون از ماشين پياده شيــد
من متوجه نميشم مشکل چيــه؟
!همين الان پياده شيــد
اجنبي بودنت هيچ کمکي نميکنه !پياده شيد
!صندوف عقب رو باز کن
اينا سوغاتي هاي اون ــه
از روز تولد بودا آورده
!بزاريد بــرن
قربان ما بايد جلوي تمام خارجي ها رو بگيريم
اون خبرنگار نيست و اين تاکسي هم، تاکسي سئول نيست
!بزاريد رد شــن
گفتم بزاريد رد شــن
بلــه، قربان
اونا گفتند جلوي تاکسي هايي که مسافر خارجي دارن بگيريم
!هي، ببندش
A-34, A-34 يه ماشين بهمراه يک خارجي درحال فرار ــه
شماره پلاک 0310
A-34, A-34 يه ماشين بهمراه يک خارجي درحال فرار ــه
شماره پلاک 0310
عاليــه
ازشون رشد شيــد
!حروم زاده ها
!به همشون شليک کنيد
!لعنتي
!برادر، سريعتر بــرو
!نگران من نباش
بيايد عوضي ها !بيان شروع کنيم
اون پشت چه خبره؟
...متاسفم
!مواظب خودتون باشيد
!نگران ما نباشيد
گاز بــده
!يالا گاز بــده
!بله، ما داريم همه جا رو جستجو ميکنيم !لطفاً نگران نباشيد
اون زنگ زده به فرودگاه و يک بليط رزرو کــرده
قربان پيداش کرديم
يک بليط براي 10 صبح فردا به !ژاپن رزرو کــرده
!بله، قربــان
سلام
آقاي هنزپيتر؟
بلــه
اينجا نوشته که شما براي فردا 10 صبح بليط رزرو کرديد
درسته، اما يجورايي امروز سر از اينجا درآوردم
براي همين اولين پرواز به ژاپن رو ميخوام لطفاً فرس کِلاس باشه
اين براي دخترت ــه
براي مــن ــه؟
!مــرسي
!لطفاً شماره تلفنت رو بهم بــده
هان؟
بخاطر ماشينت ميخوام تمام خسارتش رو پرداخت کنم
وقتي اخبارم پخش شــد برميگردم کــره
!وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
آه، يــادم رفت سيگــار بخــرم
خواهش ميکـــنم
:سيگــار سا-بوک تلفن 82-8505
!بگيرش
!هي، دست نگه دار
!تو مرد خوبي هستي
!کارت عالي بود
تو هم...تو هم کارت عالي بود
دفعه ي بعدي که اومدي يه کم کره اي ياد بگير
وقتي برگشتي، کره اي حرف بزن، اوکي؟
اُکـــي
بــرو
الاناست که ساعت منع رفت و آمد شروع بشه
بابات بخاطر اينکه خيلي آسو پاسه فرار نکرده؟
!سانگ-گو! دوستت رو اذيت نکن
!اون اول منو زد
!چون تو اول شروع کردي
اين-جونگ بريم داخل ميوه بخوريم !برو داخل
!بـابـا
!اينگ-جــو
!معذرت ميخوام
خيلي منتظر موندي، مگه نه؟
بابا، چرا گريه ميکني؟
...بابا
هنوز شورش هاي دموکراتيک در شهر گوانگجو(به آلماني)
کره جنوبي پايان نيافته است
با نگاه کردن به مجروحيــن
ما ميتونيم خشونتي که عليه مردم طي دو روز گذشته شده را مشاهده کنيم
ارتش تمام شهر را محاصره و تمام خطوط ارتباطي را قطع کرده است
با توجه به منابع نظامي در روز چهارشنبه
نُه تن از مردم کشته و 60 تن ديگر مجروح شدند
اگرچه دانشجوها و معترضين ارقام بالاتر را اعلام ميکنند
مطمئني همه جا رو گشتي؟
بله، اما هيچ راننده تاکسي به اين اسم نيست
کيم سا-بوک (سا-بوک مارک سيگاره بود)
پس شماره هم اشتباه بوده
ممکنه اين اسم واقعيش نباشه
!بهــتره دنبالش نگــرديم
دوازدهم دسامبر 2003
براي من افتخار بزرگي که اين جايزه رو در اينجا، در کره دريافت ميکنم
من هنوز چهره هاي انسان هايي که ...در گوانجو، در بهار 1980ديدم رو
بخاطر دارم...
!و هيچوقت چهرشون رو فراموش نميکنم
اما يک چهره ي بخصوصي هست که دلم بشدت براش تنگ شده
دوست شجاع ام کيــم سا-بــوک
اون يک راننده تاکسي ــه
!آقــا (دانش آموز)
!آقـــا (دانش آموز)
خيلي ببخشيد ولي من فقط 10 هزار وون دارم
بيخيال، عيبي نداره برو
!مــمنونم
!مراقب خودت باش
!آقـــا (دانش آموز)
بدون او، اخبار قيام گوانگجو
!به گوش جهانيان نمي رسيد
...آه
متاسفم که نميتونم با کلماتم ازت قدرداني کنم
!اما تو هميشه در افکارم هستي
آقاي کيــم، دوست عزيز من
ازت ممنونم
!دلم برات تنگ شده
من همچنان منتظر ميمونم
اميدوارم بزودي دوباره ببينمت
او بيان کرد بدون کمک هاي کيم سا-بوک نميتوانست آن گزارش را تهيه کنــد
و همچنين اميدوارست دوباره او را ملاقات کند
من بيشتر ازت ممنونم
!ممنونم، ممنونم
منم خيلي دلم ميخواست ببينمت
حداقل اينطوري ميتونم ببينمت
اي خدا !تو هم خيلي پير شدي
سلام، قربان کجا تشريف ميبريد؟
!لطفآ يريد به گوانگوامون
گوانگوامون، اُکـــي
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com
واقعاً عالي ميشد اگه ميتونستم ببينمت
خوشحال ميشدم...واقعــــآ خوشحال ميشدم
...اگه ميتونستم از طريق اين فيلم
دوباره ملاقاتت ميکردم
خيلي خوشحال ميشدم
يســرعت ميومدم به سئــول
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو MovieSho.Com