‫مایکی.
‫امان از دست شما دوتا مرغ عشق و این آهنگ.
‫افسرده‌ات نمی‌کنه؟
‫خیلی غمناکه.
‫قراره برم پیش خاله‌ کریستینت...
‫که زندگی کنم، مایکی.
‫ببخشید، لازم نبود اینو بشنوی.
‫مایکی.
‫آروم‌تر برو.
‫مایکی، آروم‌تر برو.
‫می‌تونی بیای دیدنم.
‫نمی‌تونم بهش بگم. من...
‫چه جوری بگم؟
‫ازش می‌ترسم.
‫- مایکی، داری چی کار می‌کنی؟ ‫- لطفاً آروم‌تر برو، مایکی.
‫- آروم‌تر برو، مایکی. ‫- کرولاین، بهش بگو وایسه.
‫مایکی، آروم‌تر برو.
‫- به حرفم گوش کن. ‫- لطفاً آروم‌تر برو.
‫- از پیش اون می‌رم، نه تو. مایکل. ‫- مایکل!
‫- مایکل. ‫- داری منو می‌ترسونی، مایکی.
‫- آروم‌تر برو! ‫- لطفاً وایسا!
‫مایکل، وایسا!
:ترجمه و تنظیم مریــم سهرابی
‫خیلی خب، پسر.
‫شب بخیر، مک.
‫ساعت چنده؟
‫دیر وقته.
‫خودت دیر کردی.
‫دیر برای چی؟
‫برای کمک کردن به من که برم تو تخت.
‫دروازه پشتی‌ داغون شده.
‫هیچی نشنیدی؟
‫چی رو بشنوم؟
‫در پشتی داغون شده، رد لاستیکم هست.
‫داشتم رادیو گوش می‌دادم.
‫چیزی هم گم شده؟
‫اینو برام بنداز دور.
‫لعنتی.
‫باید بیشتر آب بخوری.
‫آب فقط برای شست‌وشوئه.
‫تمیزکاری بعد از طوفان نوح شروع شده، ‫ولی خسارات ساختمانی
‫باعث شده دسترسی ‫به مناطق دورافتاده سخت شود.
‫بیا.
‫برو.
‫برو دیگه.
‫مک، بیا اینجا.
‫از کنار، مک.
‫- همشون فقط بلدن بگیرن... ‫- بگیر.
‫بعدش ازت توقع دارن که ساکت بمونی. ‫بدون هیچ سوالی.
‫اونا دزدن و ما قربانی.
‫- تلفن! ‫- قربانی؟
‫- کیه؟ ‫- آره ما قربانیم.
‫تلفن.
‫الو.
‫کی؟
‫باهاشون چی کار کرده؟
‫نباید این کار رو می‌کرد.
‫نباید این کار رو می‌کرد!
‫چی؟
‫منو از این صندلی لعنتی بیار بیرون.
‫خودتو زخمی می‌کنی.
‫کمکم کن دیگه.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫اون حروم‌لقمه‌هایی که ‫تو این تپه باهاشون شریکیم،
‫دو تا قوچ مرده تو زمینشون پیدا کردن.
‫مال ما بودن.
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫ما که یه قوچم از دست ندادیم، ‫یادم نمیاد از کِی.
‫من که هیچ‌وقت.
‫منم همینطور.
‫کیلی یه چیز دیگه میگه.
‫زنگ می‌زنه و یهو من مقصرم.
‫خیلی خب، باشه.
‫مایکل، خوب به نظر میای.
‫گری اینجاست؟
‫رفته بیرون.
‫راجب اون قوچ‌هایی که پیدا کرده.
‫هیچی بهم نمی‌گه...
‫شاید جک بدونه. جک!
‫ری چطوره؟
‫می‌دونی، منتظر زانوهای جدیده.
‫جک!
‫مامان می‌گه دیگه اینورا نمی‌بینتت.
‫خب کجا برم مگه؟
‫کافه؟
‫قبلاً رفته بودم.
‫عجیبه که اینجایی.
‫زمان چه زود می‌گذره.
‫- امروز مصاحبه داشتم. ‫- آره؟
‫قبول شدم.
‫عالیه.
‫کورک.
‫کورک؟
‫خب...
‫چه جوری می‌خوای حلش کنی؟
‫خودشه که اومد.
‫هی، درباره قوچ‌ها چی می‌دونی؟
‫بالای تپه بودن، من فقط آوردمشون پایین.
‫تنهایی؟
‫آره، تنهایی.
‫- کار سختیه. ‫- آره،
‫خب، برای یه پیرمرد سخته.
‫هی.
‫می‌تونم ببینمشون؟
‫- نه، نمی‌تونی. ‫- چرا؟
‫چون انداختمشون تو چاله.
‫چرا انداختیشون تو گودال؟
‫بخاطر بیماری و اینجور چیزا.
‫- گودالتون کجاست؟ ‫- نه، هیچ‌کس نباید نزدیک گودال بشه.
‫علائمی داشتن؟
‫آره، شکماشون ورم کرده بود و این چیزا.
‫وقتی گری برگرده باهاش حرف می‌زنم.
‫اون که ندیدشون.
‫یعنی بابات ندیدشون؟
‫آره، خودت می‌دونی چی میگن،
‫جایی که دام هست، تلفات هم هست.
‫مودب باش، پسر جون.
‫یه چیزی گفتم.
‫مایکل.
‫مایکی، ببخشید. واقعا میگم.
‫- باهاش حرف می‌زنم. ‫- باشه.
‫- آروم باش. ‫- باشه.
‫کمک می‌خوای؟
‫برو بیرون!
‫اون کرولاین و گری عوضی.
‫فکر می‌کردم اگه بخواد ترکت کنه ‫حداقل یه آدم بهتر پیدا می‌کنه.
‫حداقلش اینه که هر وقت ‫به اون قیافه داغونش نگاه می‌کنه
‫یاد تو می‌افته.
‫لعنتی، چرا قوچ‌ها رو از گودال بیرون نکشیدی؟
‫چطوری، رفیق؟
‫- چطوری، بی‌غیرت؟ ‫- تنهام.
‫هر چقدر که می‌خوای بهت میدم، قبوله؟
‫خریدارم. قوچ‌.
‫لعنتی، اوشی قوچ می‌خره؟
‫دو تا از دست دادیم، آره همینطور.
‫خب، پول خوبی باید براش بدی.
‫درباره دزدا بهش بگو.
‫یه عوضی این طرفا می‌چرخه ‫و پاهای گوسفندا رو قطع می‌کنه.
‫حتی نمی‌کشتشون.
‫تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
‫فکر کنم کار اروپای شرقی‌ها ‫یا لهستانیا یا یه مشت آدم حروم‌لقمه باشه،
‫می‌دونی، گوشت ارزون می‌فروشن.
‫عوضی‌های کثافت.
‫مال تو چی؟
‫پسر کیلی میگه رو تپه‌ش ‫مرده پیداشون کرده
‫و قبل اینکه بتونم ببینمشون انداختشون تو گودال.
‫عجب خریه.
‫چیزی بود که ارزش دیدن داشته باشه؟
‫از نوع اوشی؟
‫نه.
‫خودش چطوره؟
‫می‌دونی دیگه.
‫از طرف من به اون پیر خرفت بدبخت بگو ‫بره گمشو.
‫حالا بذار یه نگاهی بندازم.
‫باشه.
‫کجایی، پسر؟
‫هی، کجایی؟ کجایی؟
‫داری چی کار می‌کنی، ها؟ ‫هی، داری چی کار...
‫بابات کجاست؟ بابات کجاست؟
‫- هی، گری. ‫- هی بابا، بابا...
‫خوبی، عزیز دلم؟
‫اینا چیه؟
‫گوسفنده، پسر.
‫نه، اون چیه؟
‫اینا همون دوتا حیوونی هستن که گفتی مردن.
‫- من چیزی بهت نگفتم، پسر. ‫- ولی به بابام گفتی.
‫خب؟
‫اینا تازه از زمین من اومدن پایین.
‫- خب، خودت می‌دونی این یعنی چی، نه؟ ‫- جیمز، اینا به نظر گوسفندای من میان؟
‫تنها دوتایی بودن که می‌خواستم بخرم.
‫این دیگه چیه؟
‫برو بیرون.
‫نه، امروز کسی ازت چیزی نمی‌خره، پسر.
‫خیلی خب.
‫ببرشون تو ماشین.
‫همشونو.
‫خیلی خب، بریم.
‫بیا بریم یه جا بشینیم حرف بزنیم.
‫گوسفندای لعنتی رو نمی‌بری.
‫به هیچ وجه.
‫اینجا از این خبرا نیست.
‫هردوتاتون برید بیرون!
‫بیا مزرعه من، حرف می‌زنیم.
‫اونا رو می‌خوای؟
‫خبر مرگت بیا بگیرشون.
‫الان!
‫بریم!
‫لعنتی.
‫حروم‌لقمه.
‫عوضی، می‌کشمت.
‫خوبی؟
‫بابا.
‫آروم باش.
‫بذار ببینمت.
‫جاییت نشکسته؟ نه؟
‫می‌تونی وایستی؟
‫خب، پاشو دیگه.
‫هی؟
‫گری.
‫اسم من چیه؟
‫گمشو.
‫هی، بیا اینجا، بیا اینجا. ‫اینو باز کن، باشه؟
‫چی شده؟
‫- تصادف کردیم. ‫- تصادف؟
‫اونا حالشون خوبه.
‫- جک، خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫خوبه. گری یه مدت بیهوش بود.
‫چی شد؟
‫من که نباید جواب بدم.
‫بیا داخل ببینمت.
‫قبل اینکه بذارم ببریشون می‌کشمشون.
‫حیوونای لعنتیمو می‌برم، گری.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫منو می‌کشی همونطور که مادرتو کشتی؟
‫فکر می‌کنی به شوهرش نمی‌گفت ‫چرا صورتش به این روز افتاده؟
‫همیشه برام سوال بود که ‫ری درباره رفتن مادرت چی فکر می‌کرد.
‫آره درسته. اون که نمی‌دونه، نه؟
‫گری.
‫ممنون که رسوندیم.
‫حالا هِری.
‫گری!
‫هیچی به پولش نمی‌ارزه.
‫یه قوچ نمی‌تونه کل گله رو جواب بده.
‫می‌تونه اگه بیارمشون پایین.
‫چی؟
‫اگه اون پول رو بدیم خوراک بخریم...
‫زمستون رو راحت‌تر می‌گذرونن ‫و شاید دوقلو بدن.
‫ما ۵۰۰ ساله که حیوونا رو پایین نیاوردیم.
‫سال‌ها باید کار کنیم که ‫دوباره حیوونا رو برگردونیم بالا...
‫شنیدی چی گفتم؟
‫پونصد سال.
‫من میارمشون پایین.
‫مک.
‫برو از کنار.، مک.
‫از کنار، مک.
‫بس کن، باشه؟
‫نه، نه، نه. برگرد، برگرد.
‫برگرد تو ماشین.
‫می‌بینمت احمق.
‫مرسی که منو رسوندی خونه، مایکل.
‫مک، برو از کنار.
‫مک.
‫برو پیداش کن.
‫باشه. بیا.
‫بیا...
‫مک.
‫هی.
‫هی!
‫باشه، چیزی نیست.
‫یا خدا.
‫کثافت.
‫مک؟
‫مک.
‫مک...
‫مک، چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خوبه.
‫خدایا...
‫ببخشید. ببخشید.
‫کجا بودی؟
‫هی، با توام.
‫می‌شنوی؟
‫چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫مایکل؟
‫همشون رفتن.
‫دزدا.
‫یه نفر.
‫پاهای گوسفندا رو قطع کردن.
‫چی داری می‌گی؟
‫نکشتنشون.
‫فقط...
‫پاهاشونو بردن.
‫دیدیشون؟
‫ون رو دیدم.
‫شناختیش؟
‫اون ون رو خونه کیلی دیدم.
‫مال بناش بود.
‫بنا کیلی.
‫لعنتی...
‫اون قوچ‌هایی که می‌گفت مردن ‫داشت می‌فروختشون.
‫چی؟
‫تو بازار.
‫پس چرا ما مجبور شدیم ‫گوسفندامون رو بیاریم پایین؟
‫اون نمی‌خواست برشون گردونه.
‫نمی‌خواست برشون گردونه؟
‫بگیرشون.
‫برو بگیرشون.
‫اونا دستشون تو یه کاسه‌ست.
‫پسر، باید همین کارو بکنیم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫می‌خوای قوچ‌ها رو پس بگیرم؟
‫می‌خوام...
‫می‌خوام سر لعنتیش رو برام بیاری.
‫بابا؟
‫سر لعنتیش رو برام بیار!
‫لعنتی!
‫ببخشید.
‫بجنب! لعنتی.
‫لعنتی.
‫عوضی.
‫می‌خوام سر لعنتیش رو برام بیاری!
‫می‌خوام سر لعنتیش رو برام بیاری.
‫لعنت بهش.
‫قفله.
‫بازه.
‫ری.
‫طوفان پل بالایی رو خراب کرده.
‫اشکالی نداره از حیاطت رد بشیم؟
‫دروازه قفله.
‫آره.
‫کلید داری؟
‫داری اون بالا خونه تفریحی می‌سازی؟
‫اونجا داری خونه تفریحی می‌سازی، نه؟
‫آره، درسته.
‫حالا، این همون چیزیه ‫که بهش می‌گن متنوع‌سازی، نه؟
‫فقط تا وقتی که...
‫تا وقتی که پل رو دوباره بسازم.
‫داری گرمای خونه‌م رو هدر می‌دی.
‫مردم واسه یه گوسفندش ‫هزاران دلار می‌دن، ولی می‌فروشه؟
‫ترجیح میده تو بدبختیش بمیره.
‫همه‌مون رو با خودش پایین بکشه.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫سوار شو!
‫دمت گرم.
‫برو بالا عوضی.
‫آشغال.
‫همسایه لعنتیت رو دوست داشته باش.
‫- بیشعور آشغال. ‫- عالی بود، دایی.
‫گفتم وایسا.
‫چی، می‌خوای تا ابد ازم فرار کنی؟ ‫همینه؟
‫- بهت گفتم نکن... ‫- کرولاین، لطفا کرولاین.
‫گوشت بدهکار نیست.
‫- کرولاین، بیا دیگه. ‫- ولم کن.
‫دیگه خیلی دیر شده.
‫پای کس دیگه‌ای وسطه؟
‫نه، نیست.
‫- ولی دیگه منو نمی‌خوای، همینه؟ ‫- نه، نمی‌خوام. نمی‌خوامت،
‫این همه استرس رو نمی‌خوام.
‫بدهی نمی‌خوام.
‫می‌تونم درستش کنم. می‌تونم درستش کنم.
‫آره؟ چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫دیگه کی مونده که ازش قرض بگیری؟ ها؟
‫ببین، فقط لازمه...
‫فقط یه کم پول لازم دارم ‫که بتونم پل رو درست کنم.
‫اگه اون پل لعنتی نبود...
‫اگه اون عوضی‌های اوشی نبودن...
‫اصلاً از مایکل پرسیدی ‫که می‌شه از زمینشون رد شد؟
‫- چی؟ ‫- اصلاً پرسیدی؟
‫چی؟ خاطرخواهت رو میگی؟
‫ای خدا...
‫واقعاً که بدبختی.
‫دستتو...
‫دستت رو بکش!
‫کرولاین. معذرت می‌خوام، کرولاین.
‫برام مهم نیست چی هستی. ولم کن.
‫یه کم خودتو جمع و جور کن.
‫نمی‌خوام جک ببینه که داری گریه می‌کنی.
‫صبر کن.
‫نمیای بیرون؟
‫برید، برید، برید.
‫برید.
‫بیا، بیا. اینجا بیا، بیا.
‫سلام.
‫- بفرما. ‫- آره...
‫دستات رو بشور.
‫دست‌ها.
‫فقط حس کردم امروز دلم نمی‌خواد چکمه بپوشم.
‫نه، به نظرم خوشگل شدی.
‫مرسی.
‫خب...
‫قبل خواب برو حموم، بالشات رو خوشحال کن.
‫- با این تیپ کجا میری؟ ‫- این یعنی تعریفه؟
‫- خب؟ ‫- بیرون.
‫به من نگاه نکن. ‫به منم نگفت کجا می‌ره...
‫نمی‌دونم.
‫آوردیشون پایین؟
‫من...
‫خب...
‫چندتا از گوسفندای اوشی رو ‫تو زمینمون مرده پیدا کردم.
‫قوچ‌ها.
‫قوچ‌ها؟
‫- الو؟ ‫- ری، منم گری.
‫کی؟
‫کیلی.
‫- چقدر پول لازم داریم؟ ‫- دو سه هزارتا.
‫باشه. به نظر میاد بشه درستش کرد، نه؟
‫همه چی خوبه؟
‫عوضی.
‫اگه فرصت داشتی از اینجا بری، می‌رفتی؟
‫اگه فرصت داشتی از اینجا بری، ‫بری یه جای دیگه زندگی کنی؟
‫کجا؟
‫هر جا...
‫هلند.
‫- هلند؟ ‫- آره، مسطحه.
‫فکر نکنم تو کل کشور یه تپه باشه.
‫یا نورفولک. اونجا هم صافه.
‫ولی می‌تونی هرجایی بری.
‫پولشو ندارم.
‫- آره ولی این یه سوال خیالیه. ‫- آها، درسته.
‫- آره. ‫- هلند...
‫- تو کجا می‌رفتی؟ ‫- افغانستان.
‫افغانستان؟
‫آره، افغانستان.
‫یه عکس ازش تو رستوران عبدول دیدم، ‫کوه‌های قشنگ و...
‫می‌دونی دیگه، اهل اونجاست.
‫عبدول اهل منچستره.
‫آره، ولی اصالتاً دیگه، لعنتی.
‫پاکستان.
‫- پاکستان، آره؟ ‫- آره.
‫پس چرا عکس افغانستان رو زده ‫رو دیوارش؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین، به نظرم نباید ‫جای زندگی رو بر اساس یه عکس
‫روی دیوار یه رستوران هندی انتخاب کنی.
‫آره.
‫خب تو هلند رو از کجا آوردی؟
‫تو تلویزیون دیدم.
‫خوبه، پسر.
‫- خوبه. ‫- آره؟
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫داری چی...
‫نمی‌خوای بگی چی شد؟
‫یه تریلر پیچید سر پیچ.
‫ماشین چپ شد.
‫نمی‌خوای راستشو بگی که چی شد؟
‫- ها؟ ‫- واقعاً چه خبره؟
‫مایکل بیست ساله که این ورا نیومده بود ‫حالا تو دو روز دو بار میاد.
‫به نظر میاد خیلی ناامید شدی.
‫می‌خوای بگی چی شده یا نه؟
‫بریم.
‫هیچی نشده، مامان.
‫- دست به کار شو. ‫- چی رو؟
‫بُکُششون.
‫میرم تفنگ رو بیارم.
‫مامانت بو می‌بره.
‫از چاقو استفاده کن.
‫جک!
‫- جک! ‫- چی؟
‫وای.
‫بیا اینجا. همین حالا.
‫نوبت توئه. بده من.
‫بده من.
‫خیلی بدجنسه.
‫پسر، مثل این زبون بسته‌ای، جکی.
‫بیچاره.
‫آره، خیلی خندیدم.
‫جریان اون گوسفند مرده دم در چیه؟
‫رنج روور چپ کرد وقتی از بازار برمی‌گشت.
‫پس مشکلی نداشت؟
‫نه.
‫کجا می‌خوای ببریش؟
‫- تو چاله. ‫- می‌خوای بندازیش دور؟
‫آره.
‫خب، یکی از دوستای بابام ماشین قصابی داره،
‫تو پارکینگ‌ها می‌ایسته.
‫اینو ازت می‌گیره.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫برای چی؟
‫یه کم ازش پول در میاره.
‫خب؟
‫خونش رو خارج نکردی.
‫لعنتی.
‫خب پس، سوسیس خون درست کن.
‫اون واسه خوکه، احمق. چند وقته مرده؟
‫چند ساعتی میشه.
‫جک.
‫حیوون خوبیه.
‫ببرش.
‫بیا دختر، دلم برات تنگ می‌شه.
‫یادت نره برام نامه بنویسی.
‫اگه فقط پاچه‌هاشون بیاری، ‫واسه هر جفتش 15 یورو می‌دم.
‫یه پسرک صد جفت پاچه آورد.
‫نصف روزه همشون رو فروختم.
‫1500 یورو.
‫اونم بدون اینکه از دستاش استفاده کنه؟
‫کِی قراره بابات ‫پول اون روزایی که کار کردم رو بده؟
‫بدبخته.
‫بدبخت؟ لعنتی، بی‌خیال شو.
‫جکی، من پولمو لازم دارم، واقعاً میگم.
‫اگه زودتر کارمون رو شروع نکنیم، ‫باید دنبال یه کار دیگه بگردم.
‫خب، تا وقتی پل ساخته نشه ‫نمی‌تونیم بریم اون بالا.
‫پس پل رو بسازید دیگه.
‫پولشو نداره.
‫چرت و پرت می‌گه که پول نداره...
‫لعنتی!
‫این عوضی رو باش.
‫ببین این همه گوسفند داره، جکی.
‫کلی پاچه میشه.
‫بس کن، باشه؟
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫هوا سرده، جکی.
‫- قرص؟ ‫- آره.
‫ترسیدی؟
‫ها؟
‫مامان و بابام دارن از هم جدا می‌شن.
‫بدو دیگه، عوضی!
‫وای خدا...
‫«مامان و بابام دارن از هم جدا می‌شن.»
‫ای بابا...
‫ترمز دستی رو بکش.
‫بدو، بدو، بدو.
‫زود باش، پسر.
‫بدو! بدو بدو بدو!
‫چی؟
‫بازی شروع شد.
‫بیا. تو مال منی. مال منی.
‫این یکی واقعاً بدجنسه.
‫چشمم دنبال یه خوبشه.
‫چشمم دنبال یه خوبشه...
‫آفرین دختر خوب.
‫چه شکافی رفتم اینجا، جکی.
‫ایرلند از وسط زمین رد شد.
‫یه دونه گرفت، یه دونه گرفت.
‫بیا اینجا پیشم.
‫لعنتی...
‫من اینجام.
‫بجنب دیگه!
‫هی، برام یه گوسفند بگیر، باشه؟
‫برو یه دونه بگیر، خب؟
‫برو دیگه. برام بگیر.
‫نمیتونم گوسفند بگیرم.
‫برام یه گوسفند بگیر.
‫برام یه گوسفند بگیر. بجنب.
‫آفرین، جکی.
‫- تو این کار ماهری. ‫- آره؟
‫باید چوپان می‌شدی.
‫حالا.
‫بجنب. بجنب.
‫لعنتی بجنب.
‫نگه‌ش دار.
‫- چی کار می‌کنی؟ نگه‌ش دار. ‫- نگه‌ش داشتم.
‫آفرین پسر. آفرین پسر.
‫آره، تموم شد.
‫تموم شد. تموم شد.
‫یه دونه دیگه برام بیار.
‫جک.
‫یه گوسفند دیگه برام بیار.
‫یه گوسفند دیگه برام بیار، جک.
‫برو گوسفند بیار.
‫نه، یه دونه دیگه برام بیار.
‫یه دونه دیگه برام بیار.
‫- هی. ‫- وای خدا...
‫- برو گمشو. ‫- می‌دونستم...
‫یه کم پول دربیار.
‫می‌دونستم این کار رو می‌کنی.
‫- بیا یه کم پول دربیاریم. ‫- می‌دونم.
‫- چرا اینجاییم؟ ‫- من می‌دونم چرا اینجاییم.
‫چرا اینجاییم، جک؟
‫بگو چرا اینجاییم، ها؟
‫داره می‌کِشتت پایین!
‫داره می‌کِشتت پایین.
‫ماما و بابات دارن جدا می‌شن، ها؟
‫مزرعه داره ورشکست می‌شه؟
‫بجنب، جکی. از خواب بیدار شو!
‫یه کم پول دربیار، آره؟
‫اونو ورشکست کن!
‫ورشکستش کن.
‫آفرین پسر، آره. این پسردایی منه!
‫لعنتی.
‫باید بریم.
‫چرا داری با سگ ور میری؟ زودباش
‫باید حرکت کنیم.
‫سوار ون شو.
‫بیا، بیا، بریم.
‫برو!
‫برو، داره میاد، بجنب!
‫برو!
‫وای!
‫هی!
‫عوضی!
‫- داری می‌زنی بهش! ‫- لعنتی!
‫- گمشو! ‫- بجنب!
‫پولدار شدیم، جکی.
‫بازنشسته تو دوبلین، آره؟
‫بهت افتخار می‌کنم، جکی.
‫بهت افتخار می‌کنم، بهت افتخار می‌کنم، ‫امشب مرد شدی.
‫چیه؟
‫خب.
‫- بگیر. ‫- آفرین پسر.
‫هی، کجا داری میری؟
‫خونه.
‫چی؟ مجانی سواریت دادم، نه؟
‫نه.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫چی؟ جک...
‫هی.
‫حداقل از چیزی که مونده لذت ببر.
‫برات نوشیدنی خریدم، ولی...
‫تو ماشین ریخت.
‫می‌خوای بهم بگی امروز چی شد؟
‫امروز؟
‫- تصادف؟ ‫- آره، آره درسته.
‫آره، جک دوتا از قوچ‌های اوشی رو دزدید ‫و سعی کرد بگه مال ماست.
‫پسر عزیزت.
‫اون دیگه کارمون رو تموم کرده.
‫تقصیر توئه.
‫آره، آره، معلومه.
‫هیچ‌وقت تقصیر تو نیست، نه؟
‫لعنتی.
‫نکن... لعنتی!
‫- لعنتی... ‫- گمشو، شنیدی!
‫تمومش کن لعنتی، لعنتی!
‫- زود بیدار شدی. ‫- اوهوم.
‫همیشه از آتیش خوشت می‌اومد.
‫- اولین کلمه‌ات داغ بود. ‫- آره.
‫خب، اولین کلمه‌ات بابا بود، ‫ولی اولین کلمه‌ی واقعیت داغ بود.
‫قوچ‌ها رو تو آلونک دیدم.
‫چرا؟
‫ازش متنفری؟
‫می‌خوای بری با اوشی‌ها زندگی کنی؟
‫چی؟
‫با مایکل؟
‫خدایا، نه!
‫یه شغل پیدا کردم.
‫تو کورک.
‫اشکالی نداره.
‫اگه بخوای می‌تونی با من بیای.
‫یا بمونی.
‫می‌تونی هر کاری که بخوای بکنی.
‫نمی‌خوام ترکت کنم.
‫یا اینجا رو.
‫فقط نمی‌تونم نفس بکشم.
‫مایکل رو زیاد اذیت نکن.
‫بلند شو!
‫برای بار زدن کامیون کمک لازم دارم.
‫همین الان از پیش کارگرها اومدم.
‫یکی ونشون رو دزدیده.
‫بجنب.
‫خب، باید این آشغالا رو ببریم اون بالا.
‫بهت گفته بودم بکششون!
‫تو هم به اندازه مامانت بی‌عرضه‌ای!
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫دستتو بکش.
‫دستت رو از روم بردار...
‫دستت رو بکش!
‫گفتم دستت رو بکش.
‫باشه.
‫بیا بریم پس‌شون بدیم، بابا.
‫باشه، من این آشغالا رو می‌برم بالا و بعد...
‫می‌برمشون.
‫وای خدای من، مایکل،
‫این زخم گلوله‌اس.
‫چی شده؟
‫نه، نخواب.
‫برات حوله میارم.
‫بذار ببینمت.
‫ببینم. بیا.
‫روشو فشار بده.
‫خوبه.
‫باید یه مقدار ضدعفونی‌کننده بیارم.
‫چند بار بهت گفتم این چیزها رو اینجا نذاری؟
‫یه کم می‌سوزه.
‫بیا، اینم از این.
‫خدایا...
‫می‌خوای توضیح بدی چی شده؟
‫دزدها به گله‌ام حمله کردن.
‫بالای کوه؟
‫بعد از اینکه قوچ‌ها رو از دست دادیم، ‫آوردمشون پایین.
‫رفتم مزرعه که یه عده‌شون داشتن...
‫حیوونا رو اذیت می‌کردن.
‫اذیت می‌کردن؟
‫پاهای عقبشون رو می‌بریدن.
‫چی؟
‫داشتن پاهای عقبشون رو می‌بریدن ‫و ولشون ‌کردن تا از خونریزی بمیرن.
‫وای خدای من.
‫مایکی.
‫کیف مایکل رو بیار.
‫خدای من، مایکل.
‫هیولان.
‫بابا!
‫بابا.
‫بیا.
‫بجنب.
‫باشه.
‫خونریزی داره؟
‫ری؟
‫ریموند؟
‫ری؟
‫حالت خوبه؟
‫پگ...
‫منم کرولاین، ری.
‫وای،
‫فکر کردم مرده‌م.
‫آدم از تو بیشتر از این انتظار داره.
‫باید بری بیمارستان.
‫هر دوتون.
‫نه، بیمارستان نمی‌ریم.
‫حداقل دکتر رو خبر کن.
‫آنتن نداره. تلفن؟
‫خراب شده.
‫باشه. من میرم خونه.
‫دکتر دانو رو خبر می‌کنم.
‫تو اینجا بمون و ‫مراقب این دوتا باش.
‫نمی‌خوام.
‫تو این ماجرا نقش داشتی.
‫می‌خوام باهات بیام، خواهش می‌کنم.
‫- چای، با کلی شکر. ‫- نه، نه، نه...
‫الان برمی‌گردم.
‫چیزی نیست.
‫این‌قدر به من زل نزن.
‫چطور به اینجا رسیدیم؟
‫اگه اون...
‫اینجا بود.
‫مامان.
‫- چی؟ ‫- مامان...
‫مامان چی بود؟
‫اون چی بود؟
‫هیچی.
‫هی، تو پاکت چی هست؟
‫ها؟
‫نمی‌دونم.
‫برای اونه.
‫آره؟
‫بهش بده.
‫پاکت رو بهش بده.
‫پاکت، اونجا.
‫وای خدای من!
‫لعنت به این...
‫یعنی چی؟
‫- چرا... ‫- لعنتی.
‫چطور ممکنه؟
‫این همون چیزیه که خواستی.
‫فقط، فکر کنم سر اشتباهی رو آوردم.
‫لعنتی!
‫ببخشید.
‫متأسفم.
‫نه، نه، نه، وایسا!
‫وایسا.
‫دست بردار...
‫وایسا!
‫- بیا، ولم کن. ‫- بگیر.
‫بیا، انجامش بده.
‫- پس انجامش بده. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫تو قبلاً منو کشتی.
‫فقط کارت رو تموم کن!
‫- بس کن. ‫- چرا؟
‫- بیخیال. بیخیال... ‫- چرا این کار رو کردی؟ چرا این کار رو کردی؟
‫باید می‌ذاشتی از در لعنتی رد شیم.
‫چی می‌خوای؟
‫لعنتی!
‫بذار ببینم، بذار ببینم.
‫- حالم خوبه. ‫- آروم.
‫ولش کن. ولش کن. به من نگاه کن، آره؟
‫- دستتو بنداز دورم. ‫- نمی‌خوام بمیرم.
‫نمی‌میری.
‫دستتو بنداز دور شونه‌م.
‫بیا.
‫بیا، پسر.
‫حالت خوب میشه.
‫چی کار کردی؟
‫یا خدا، جکی.
‫مایکل، چی کار کردی؟
‫بذارش تو ماشین.
‫کرولاین.
‫متأسفم.
‫کرولاین، منو ببخش.
‫بابت تصادف...
‫و همه چیزهایی که می‌دونی.
‫متأسفم.
‫خواهش می‌کنم، ببخشید.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو واقعاً منو می‌ترسونی.
‫مایکل.