پس‏،‏ ماموریت اصلی اینه‏.‏‏.‏‏.‏
‏‫«‏این سی‌امین سالگرد قتل‌های منسون هست‏،‏ تام‏.‏‏‫»
‫«‏دوست داریم یه داستان درباره‌اش بنویسی‏.‏‏‫»
یه ماموریت خیلی مبهم بود‏.‏
این یکی از ترسناک‌ترین داستان‌های واقعیه
درباره یه زن که هشت ماه و نیم باردار بود‏،‏
زن زیبایی که با چاقو کشته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
‫«همسر رومان، شارون تیت پولانسکی عزیز»‬
در حالی که برای زندگی بچه‌اش التماس می‌کنه‏.‏
آخرین نفسش‏،‏ داره مادرش رو صدا می‌زنه‏.‏
و این جدا از‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی که برای قربانی‌های دیگه اون شب افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
و شب بعدش‏.‏
‫«مورد ضربات چاقوی متعدد قرار گرفت»‬
قتل‌های خیلی وحشیانه‌ای‏.‏
کشتار‏.‏
‫«زخم‌های چاقو پس از مرگش»‬
‫«با چنگال گوشت در شکمش چاقو خورد»‬
یکی از بزرگترین رازهای این پرونده‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که منسون چطور تونست روی پیروانش کنترل داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
تا حدی که می‌تونست اون‌ها رو بفرسته تا با دستورش قتل انجام بدن‏،‏
بدون پشیمونی‏،‏ بدون تردید‏،‏ غریبه‌های کاملاً ناشناس‏.‏
فکر نمی‌کنی تو می‌تونستی این کار رو بکنی؟
من نمی‌تونستم‏.‏ تو می‌تونستی؟
‫«نامزد منچوری»‬
بابی رو بزن‏،‏ ریموند‏.‏ به پیشونی‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
پس‏،‏ یه راز‏.‏
یه راز‏،‏ آره‏.‏
♪ من یه ♪ ♪ مرد مکانیکی هستم ♪
♪ یه مرد مکانیکی و ♪ ♪ من تمام تلاشم رو می‌کنم♪
♪ چون من خانواده‌ام رو دارم ♪ˆ
♪ امیدوارم تو‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ من یه پسر مکانیکی هستم ♪
♪ من اسباب‌بازی مادرم هستم ♪
♪ و من گاهی توی ♪ ♪ حیاط پشتی بازی می‌کنم ♪
♪ من یه پسر مکانیکی هستم ♪
جاذبه تو چیه؟
موسیقی‏.‏ حرکت‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
ایجاد کردن‏،‏ اممم‏.‏‏.‏‏.‏
توجه‏.‏
واقعیت‏.‏
می‌دونم‏.‏
وقتی می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط می‌دونی‏.‏
به عنوان یکی از دادستان‌های چارلز منسون‏،‏
چرا فکر می‌کنی این پرونده هیچ‌وقت از بین نمی‌ره؟
چرا مردم هنوز کاملاً شیفته‌اش هستن؟
‫«استیون کی، دادستان»‬
مردم توی ایالات متحده گاهی دوست دارن بترسن‏.‏
اون‌ها فیلم‌های ترسناک دوست دارن‏.‏
وقتی مجله لایف‏،‏ چارلز منسون رو روی جلدش گذاشت‏،‏
اون یه اسونگالی واقعی بود‏.‏
این که می‌تونست دیگران رو به انجام خواسته‌اش وادار کنه‏،‏
‫«فرقه عشق و وحشت»‬
به کشتن آدم‌های بی‌گناه‏،‏ به شروع یه جنگ نژادی‏،‏
منظورم اینه‏،‏ چه انگیزه پست‌تری می‌تونست داشته باشه؟
‫«نهم آگوست ۱۹۶۹»‬
داری ضبط می‌کنی؟
‏-‏ در حال ضبطم‏.‏ ‏-‏ بفرمایید‏.‏
ساعت 8:30 امروز صبح‏،‏ یه کارمند اومد سر کار به 10050 سیلو‏.‏‏.‏‏.‏
و چندین جسد توی خونه پیدا کرد‏،‏
و بلافاصله پلیس رو مطلع کردن‏.‏
شناسایی موقت افراد به این شرح است‏‏:‏
‫«ستاره سینما شارون تیت»‬
شارون پولانسکی‏.‏‏.‏‏.‏
جی سبریگ‏.‏‏.‏‏.‏
‫«جی سبرینگ، ۳۵ ساله، آرایشگر مردان»‬
آبیگیل فولجر‏.‏‏.‏‏.‏
‫«آبیگیل فولگر، وارث قهوه فولگر»‬
ووجچیک فرایکوفسکی‏.‏‏.‏‏.‏
‫«ووجچیک فرایکوفسکی، ۳۲ ساله»‬
و یه مرد دیگه که ناشناسه.‏
‫«استیون پرنت، ۱۸ ساله»‬
چیزی روی در جلوی اون خونه با خون نوشته شده؟
نمی‌تونم به این سوال جواب بدم‏.‏
جسدها کجا پیدا شدن؟ همه توی یه اتاق؟
نه‏.‏ دو تا از جسدها داخل خونه پیدا شدن‏،‏
یکی توی وسیله نقلیه‏،‏
‫«استیون پرنت»‬
و دو تا روی چمن جلوی خونه‏.‏
‫«فرایکوفسکی، آبیگیل فولگر»‬
یه جسد با یه کلاه پوشیده نشده بود که طناب دور گردنش پیچیده شده بود؟
این‌ها چیزهایی هستن که نمی‌تونم فعلاً.‏‏.‏‏.‏
اطلاعات زیادی ازشون بدم‏.‏
‫«نام شارون تیت در میان نام قربانیان»‬
این پرونده پیچیده‌تر از پرونده‌های دیگه‌ایه که نمی‌تونید درباره‌اش نظر بدید؟
خب‏،‏ چند تا پرونده و چند بار دیدید که‏.‏‏.‏‏.‏
پنج نفر همزمان به قتل رسیده باشن؟
پلیس لس‌آنجلس در حال حاضر چیز زیادی درباره پیشرفت احتمالی‏.‏‏.‏‏.‏
در حل قتل‌های بازیگر شارون تیت‏.‏‏.‏‏.‏
و چهار نفر دیگه نمی‌گه‏.‏
اجساد از خانه خانم تیت و همسرش‏،‏
کارگردان فیلم رومن پولانسکی‏،‏ زیر چندین پتو‏.‏‏.‏‏.‏
و پرده‌ای از رازآلودی برداشته شدند‏.‏
‫«دره عروسک‌ها»‬
خانم تیت‏،‏ که در فیلم ‏‫«‏دره عروسک‌ها‏‫» بازی کرد‏،‏
هشت ماهه و باردار بود و با لباس خواب‏.‏‏.‏‏.‏
با طنابی دور گردنش که به بدن یه مرد وصل بود‏‏،‏ پیدا شد‏.‏
‫«زیبای سینما و وارث در کشتاری وحشتناک با پنج قربانی کشته شدند‫»
وقتی پلیس رسید‏،‏ متوجه شدن‏.‏‏.‏‏.‏
تلفن‌ها و خطوط برق قطع شده بودن‏.‏
اجساد حدود 12 ساعت مرده بودن‏.‏
یه افسر قتل‌ها رو خلاصه کرد وقتی گفت‏،‏
‫«‏در تمام سال‌های کاریم‏،‏ هرگز چیزی مثل این قبلاً ندیده بودم‏.‏‏‫‫»
‫«شب بعد»‬
درحالی که پلیس اعتراف کرد که‏.‏‏.‏‏.‏
مظنونی در قتل‌عام بل ایر ندارن‏،‏
دو قتل دیگه در فاصله 24 کیلومتری.‏‏.‏‏.‏
در منطقه سیلور لیک لس‌آنجلس‏ پیدا شدند‏.‏
صاحب فروشگاه لنو لابیانکا و همسرش‏،‏ رزمری‏،‏
توسط فرزندانشون پیدا شدن در حالی که با چاقو کشته و مثله شده بودن‏.‏
‫«رزمری لابیانکا»‬
شباهت‌هایی بین این و قتل‌های بل ایر وجود داشت‏.‏
کلمه ‫«جنگ‏‫» روی سینه لابیانکا حک شده بود‏،‏
و ‫«مرگ بر خوک‌ها‏‫» روی در یخچال‏.‏‏.‏‏.‏
با خون یکی از قربانی‌ها‏ نوشته شده بود‏.‏
کلمه ‫«خوک‏‫» با‏.‏‏.‏‏.‏
خون روی در عمارت بل ایر نوشته شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که بازیگر شارون تیت و چهار نفر دیگه به قتل رسیدن‏.‏
‫«خوک»‬
اما پلیس گفت‏،‏ با وجود شباهت‌ها‏،‏
اون‌ها فکر نمی‌کنن جرایم به هم مرتبط باشن‏.‏
‫«قتل زوج به سبک جنایات خانه تیت»‬
‫«فصل اول»‬
‫«آزادی»‬
می‌تونی تا ابد خودت رو خسته کنی همون‌طور که من می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و واقعاً دنبال این چیزها باشی‏.‏
مثل اینه که همون‌جاست‏،‏ مثل هویجی که‏.‏‏.‏‏.‏
در انتهای چوب جلوی من قرار داره
و من دارم نزدیک می‌شم‏،‏ اما می‌تونی تا ابد این کار رو بکنی‏.‏
‫«تام اونیل، نویسنده»‬
صادقانه‏،‏ هنوز نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده‏.‏
اما می‌دونم که چیزی که به ما گفته شده‏،‏ اتفاقی نیست که افتاده‏.‏
من اینجا فرار نمی‌کنم‏.‏
این سخت‌ترین کار برای انجام دادن بدون دادن پس‌زمینه‌ست‏.‏
چون بعد دیوونه به نظر می‌رسم اگه بگم‏،‏
‫‫«خب‏،‏ یه سری محقق بودن‏.‏‏.‏‏.‏
که مخفیانه برای دولت کار می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‫«دکتر لوئیس جالی وست»‬
که سعی می‌کردن دقیقاً همون کاری رو بکنن که منسون با دخترها کرد‏،‏
آدم‌هایی رو ایجاد کنن که بدون پشیمانی یا عذاب وجدان‏،‏ فقط با یه دستور آدم بکشن‏.‏‏.‏‏.‏
و واقعاً به یاد نیارن چطور یا چرا این کار رو کردن‏.‏
و این دانشمندان تحقیقاتی با اون تماس گرفتن‏.‏‏.‏‏.‏
در این دوره مهمی که داشت به چارلز منسون تبدیل می‌شد‏،‏
گورو‏،‏ رهبر فرقه این برده‌های فرمانبردار که‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری که می‌گفت انجام می‌دادن‏.‏
روح شیطانی خودت رو‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت بده‏.‏
و چشم‌هات رو باز کن و بیشتر باش تا اینکه به نظر بیای‏.‏
پس‏،‏ من یه درخواست آزادی اطلاعات به اداره زندان‌ها فرستادم‏.‏‏.‏‏.‏
تا پرونده آزادی مشروط فدرالش رو بگیرم‏.‏
منسون دو سال قبل از قتل‌های تیت از ترمینال آیلند آزاد شد‏.‏
‫«چارلز ام منسون»‬
التماس کرد که آزاد نشه‏.‏
اون گفت‏،‏ ‫«اینجا خونه منه‏.‏ می‌خوام اینجا بمونم‏.‏‏‫‫»
اون‌ها نذاشتن‏.‏ اون برای آزادی مشروطش به لس‌آنجلس آزاد شد‏.‏
اما فوراً آزادی مشروطش رو نقض کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و به منطقه شمالی‏،‏ سانفرانسیسکو رفت‏،‏ و اونجا ظاهر شد‏.‏
اون اجازه نداشت‏.‏
مأمورها اونجا گیج شدن‏.‏ ‫«‏اون فکر می‌کنه کیه؟‏‫‫»
هفت یا هشت سال توی زندان بوده‏.‏
‫«چارلز ام منسون»‬
‫«این مرد با دفتر»‬
‫«آزادی مشروط فدرال در سانفرانسیسکو تماس گرفت‏.‏‫‫»
‫«و در آن زمان در‏.‏‏.‏‏.‏»‬
‫«شهر برکلی بود»‬
‫«او اسناد آزادی مشروط را نداشت»‬
‫«فردی»‬
‫«کاملاً»‬
‫«غیرمسئول»‬
بیشتر سال 1967‏،‏ اون توی سانفرانسیسکو بود‏.‏‏.‏‏.‏
توی اوج انفجار تابستان عشق‏.‏
در منطقه هیت‏-‏اشبری‏،‏ سرزمین اصلی هیپی‌ها‏،‏ پیش‌بینی می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
که صد هزار جوون وارد اینجا بشن‏،‏
که همه مشتاق امتحان کردن سبک زندگی هیپی‌ها هستن‏.‏
‫«انتظار می‌رود صد هزار هیپی در هاشبری برای تابستان عشق حضور یابند‫‫»
‫«چارلز منسون‫‫» ‫‫«‫خانواده»
و یکدفعه‏،‏ گروهش بزرگ شد‏،‏
و به عنوان چارلی و دخترهاش شناخته شدن‏.‏
تا پایان سال‏،‏ اون شش یا هفت زن داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که دنبالش توی خیابون‌های هیت می‌رفتن‏،‏
یه کلمه هم نمی‌گفتن مگه اینکه باهاشون حرف می‌زد‏.‏
اون‌ها کاملاً مطیع بودن‏.‏
اون بهشون دستور می‌داد‏،‏ و با همشون رابطه داشت‏.‏
اون‌ها همسرهاش بودن‏.‏
من موسیقی می‌نوازم‏.‏
من از زندان بیرون میام‏،‏ و این بچه‌ها دورم جمع میشن‏.‏
آره‏.‏
اون‌ها می‌گن‏،‏ ‫«تو صدای خدا رو داری‏.‏‏‫‫»
و من می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏
‫«‏یه زندان پر از آدم‌هایی مثل من هست‏.‏‏‫»‫
می‌دونی‏،‏ من هیچی نیستم‏.‏ من فقط یه پیام‌رسانم‏.‏
من یه شاهدم‏،‏ همین‏.‏
من فقط یه آدم بدبختم که از زندان بیرون اومدم‏.‏
و اون‌ها چیزی توی من دیدن که من توی خودم ندیدم‏.‏
‏-‏ چی دیدن؟ ‏-‏ اون‌ها یه آدم خوب دیدن‏.‏
و من آدم خوبی نیستم‏،‏ اما اون‌ها این رو دیدن‏.‏
پس گفتم‏،‏ ‏‫‫«‏خب‏،‏ تا وقتی که اون‌ها یه آدم خوب می‌بینن‏،‏
من یه آدم خوب نشون می‌دم‏.‏ من برای اون‌ها آدم خوبی می‌شم‏.‏‫‫»‏
و من مراقب همه بودم‏،‏ و بهشون جایی برای موندن دادم‏،‏
و همه آدم‌های نه چندان خوب دیگه رو ازشون دور نگه داشتم‏.‏
چون من بچه‌ها رو دوست داشتم‏،‏ چون می‌تونستم با بچه‌ها ارتباط برقرار کنم‏،‏
چون اون‌ها کسی رو نداشتن همون‌طور که من کسی رو نداشتم‏.‏
‫«سان فرانسیسکو درخواست‌های کمک به هیپی‌ها را نادیده می‌گیرد‫‫»
کلینیک پزشکی رایگان هیت اشبری‏.‏‏.‏‏.‏
در ژوئن 67 افتتاح شد‏.‏
‫«کلینیک پزشکی هیت آشبری»‬
منسون یه شخصیت توی کلینیک شد‏.‏
اون دخترها رو برای درمان پزشکی می‌آورد اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
چون اون‌ها انواع بیماری‌ها رو داشتن‏،‏
و داشتن باردار می‌شدن‏.‏
همه توی اون کلینیک مجذوب گروه منسون شده بودن‏.‏
همه داستان‌هایی برای گفتن داشتن‏.‏
اون حضور بزرگی داشت‏.‏
اون حدود یه سال در اون زمان از زندان بیرون بود‏.‏
یه اتوبوس مدرسه داشت‏،‏ یه اتوبوس مدرسه بزرگ سیاه‏.‏
اوه‏،‏‌ حداقل بیست‌تا دختر دورش بودن‏.‏
چندتا پسر باهاش بودن‏.‏
‫«خانواده»‬
خوب می‌تونست با مردم ارتباط برقرار کنه‏.‏ اون خیلی پُر جذبه بود‏.‏
فکر کنم بعضی‌ها مغناطیسی صداش می‌کردن‏،‏
و بعضی‌ها می‌گفتن که هیپنوتیزم شده بودن‏.‏
توی یکی از اولین مصاحبه‌هام با دکترهایی که توی کلینیک کار می‌کردن‏،‏
اون گفت‏،‏ ‫«جالی وست رو می‌شناسی؟‏‫‫»
اون یه متخصص معروف هیپنوتیزم و مغزشویی بود‏.‏
اون دانشمندی بود که داشت.‏‏.‏‏.‏
از کلینیک پزشکی رایگان هیت اشبری‏.‏‏.‏‏.‏
برای جذب افراد برای مطالعه‌اش روی ال‌اس‌دی در جوانان‏ استفاده می‌کرد‏.‏
جالی اونجا رو یه آزمایشگاه مخفی شده به عنوان ‏‫«‏یه خوابگاه هیپی‏‫» می‌دونست‏.‏
اون شیش یا هفت دانشجوی کارشناسی ارشد رو گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
تا موهاشون رو بلند کنن‏،‏ مثل هیپی‌ها لباس بپوشن‏،‏
تابستون رو صرف جذب کردن جوون‌ها برای مطالعه‌ شدن بکنن‏.‏
‫«پزشک معمولی هیپی‌ها را مطالعه می‌کند»‬
اون پروژه‌اش بود‏،‏ و بعد اون چند مقاله درباره‌اش نوشت
و درباره‌اش سخنرانی کرد‏.‏
‫«مواد مخدر آن‌ها را به نابودی خواهد کشاند‫‫»
وقتی فهمیدم چه تعداد فراری‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها داشتن به هیت‏-‏اشبری می‌اومدن‏.‏‏.‏‏.‏
و چقدر سریع نگرش‌هایی که اونجا ترویج می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
به قسمت‌های دیگه کشور گسترش پیدا می‌کرد‏،‏
در نهایت تصمیم گرفتم که واقعاً تنها راه برای فهمیدن‏.‏‏.‏‏.‏
چه اتفاقی توی هیت‏-‏اشبری داره می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏
این بود که خودم اونجا زندگی کنم‏.‏
من الان یه خونه توی هیت‏-‏اشبری دارم‏.‏
تمام تابستون توسط یک تیم از افراد اشغال شده‏.‏
خب‏،‏ من نمی‌تونم‏،‏ امروز‏،‏ وارد تمام یافته‌های گروهمون بشم‏.‏
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که ما خیلی چیز یاد گرفتیم‏.‏
بعد از یه سال که تحقیق رو شروع کردم‏.‏‏.‏‏.‏
وست وارد ماجرا شد‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی شروع کردم به مشکوک شدن به اینکه احتمال دخالت‏.‏‏.‏‏.‏
ام‌کی‌اولترا توی این پرونده وجود داره‏.‏
وقتی فهمیدم که اون توی‏.‏‏.‏‏.‏
کلینیک پزشکی رایگان هیت اشبری بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و با این افراد کار می‌کرده که با منسون در ارتباط بودن‏.‏‏.‏‏.‏
در زمانی که منسون تبدیل شد به‏.‏‏.‏‏.‏
دقیقاً همون چیزی که سیا می‌خواست بسازه‏،‏
قاتلان برنامه‌ریزی شده‏.‏
پروژه فوق سری ام‌کی‌اولترا‏.‏‏.‏‏.‏
توسط سیا از سال 1953 تا 1964 انجام شد‏.‏
ثابت شد که یکی از عجیب‌ترین وقایع در تاریخ سیا است‏.‏
یه پروژه 20 ساله‏،‏ 15 میلیون دلاری در مورد کنترل ذهن‏.‏‏.‏‏.‏
که شامل آزمایش‌هایی در برخی از معتبرترین‏.‏‏.‏‏.‏
دانشگاه‌های آمریکا و مراکز تحقیقاتی بود‏،‏
که بعضی از اون‌ها هیچ ایده‌ای نداشتن که برای سیا کار می‌کنن‏.‏
‫«افشای آزمایش‌های سیا با ال‌اس‌دی»‬
محققان متوجه شدن که سیا داروی ال‌اس‌دی رو روی انسان‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏
که خبر نداشتن استفاده کرده‏.‏
یه مرد که دارو بهش داده شده بود خودکشی کرد‏.‏
کمیته هرگز نتونست‏.‏‏.‏‏.‏
دامنه کامل برنامه رو تعیین کنه‏.‏‏.‏‏.‏
چون سوابق برنامه‏.‏‏.‏‏.‏
در سال 1973 برای جلوگیری از شرمندگی نابود شد‏.‏
این‌ها همه اسنادی هستن که نشون میدن جالی حدود 15 سال‏.‏‏.‏‏.‏
برای سیا کار کرد و درباره‌اش دروغ می‌گفت‏.‏
‫«شرکای کیمروفیل»‬
توصیف می‌کنن نه تنها چطور قراره این آزمایش‌ها رو انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه چطور قراره اون‌ها رو پنهان کنن‏.‏
‫«در پروژه تحقیقاتی هیپنوتیزم»‬
و اون‌ها آزمایش‌های وحشتناکی رو توصیف کردن‏.‏
‫«اطلاعات ممکن است استخراج شود»‬
‫«از شرکت‌کنندگان بدون اراده آن‌ها»‬
‫«کاشت اطلاعات گمراه‌کننده»‬
‫«تحریک اختلالات ذهنی خاص در آن‌ها»‬
تا زمان مرگش‏،‏ جالی به طور مکرر‏.‏‏.‏‏.‏
می‌گفت هیچ کدوم از اون کارها رو نکرده‏.‏
و خیلی ناراحت می‌شد وقتی مردم اون رو متهم می‌کردن‏.‏
‫«لوئیس جی وست»‬
شما دقیقاً چطور تصور می‌کنید که این کنترل ذهن‏.‏‏.‏‏.‏
توی اون کلینیک در هیت‏-‏اشبری کار می‌کرد؟
نمی‌خوام بگم که می‌دونم اون توی کلینیک اتفاق افتاد‏.‏
فقط می‌تونم بگم اونجا نه تنها جایی بود که منسون می‌رفت‏.‏‏.‏‏.‏
تا درمان پزشکی‌اش رو بگیره‏،‏
بلکه وقتی راجر اسمیت‏،‏ مامور آزادی مشروطش‏،‏ دفتری اونجا باز کرد‏،‏
اون به منسون گفت که هفته یه بار برای‏.‏‏.‏‏.‏
جلسات آزادی مشروطش به دفتر بره‏.‏
و برای یه سال‏،‏ در حالی که اون مامور آزادی مشروط منسون بود‏،‏
منسون شیش بار دستگیر شد‏.‏‏.‏‏.‏
و هر بار که دستگیر می‌شد‏،‏
به جای لغو آزادی مشروطش‏،‏
اسمیت براش نامه‌ای می‌نوشت که می‌گفت‏.‏‏.‏‏.‏
رفتارش خوبه‏،‏ داره عالی پیش می‌ره‏،‏ مشکلی نداره‏.‏
‫«چارلز ام منسون»‬
‫«آقای منسون پیشرفت عالی داشته است»‬
‫«تحت نظارت آزادی مشروط»‬
‫«در واقع،»‬
‫«به نظر می‌رسد از نظر شخصی بهتر از زمان‌های گذشته است‫‫»
‫«از مدت‌ها پیش.»‬
‫«با احترام»‬
و راجر اسمیت کسیه که شما باهاش مصاحبه کردید؟
آره‏،‏ من تقریباً با همه مصاحبه کردم‏.‏
‫«راجر اسمیت، مامور آزادی مشروط»‬
من چارلی رو توی برکلی دیدم‏.‏
اساساً‏،‏ وقتی اون توی منطقه خلیج بود‏،‏
اون هر‏.‏‏.‏‏.‏ هر هفته توی دفتر من بود‏.‏
‏-‏ اوهوم‏.‏ ‏-‏ من زیاد می‌دیدمش‏.‏
چون با دخترهاش می‌اومد‏.‏
اون خیلی عجیب بود‏.‏ اون یه هیپی بود‏.‏
‏-‏ اون خیلی تأثیرگذار بود‏.‏‏ ‏-‏ اوهوم‏.‏
اما خیلی خطرناک بود؟
من چنین چیزی ندیدم‏.‏
یادمه واقعاً می‌خواستم یه چیزی پیدا کنه‏.‏
‏-‏ اون ترانه‌سرا بود‏.‏ ‏-‏ اوهوم‏.‏
به نظرم تنها کاری که می‌تونست انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏
نواختن موسیقی بود‏.‏
‫«هالیوود و واین»‬
از یه جایی به بعد‏،‏ من درخواست کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
که نظارت به طور رسمی منتقل بشه‏.‏
به لس‌آنجلس؟
نمی‌دونم یه مامور آزادی مشروط حتی اون رو توی لس‌آنجلس پیدا کرد‏ یا نه‏.‏
‫«فصل دوم»‬
‫«موسیقی»‬
لینک گلوبال تل‏،‏ شما یک تماس از پیش پرداخت شده دارید از‏.‏‏.‏‏.‏
بابی‏.‏
یه زندانی در مرکز پزشکی کالیفرنیا‏،‏ واکاویل‏،‏ کالیفرنیا‏.‏
این تماس و شماره تلفن شما نظارت و ضبط خواهد شد‏.‏
‫«بابی بوسولیه»‬
می‌خواستی بدونی چطور با چارلی آشنا شدم‏.‏
بله‏،‏ می‌خواستم‏.‏
واقعاً چیز زیادی برای گفتن نیست‏.‏ من با چارلی موسیقی نواختم‏.‏
سعی کردم کمکش کنم تا یه قرارداد ضبط بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
کمکش می‌کردم بتونه چندتا دمو با کیفیت خوب ضبط کنه‏.‏
من توی اون جامعه موسیقی توی لس‌آنجلس بودم‏.‏
من با دنیس ویلسون از بیچ بویز دوست بودم‏.‏
چارلی یه استعدادی داشت‏.‏
مردم فکر می‌کردن که اون باید بتونه‏.‏‏.‏‏.‏
آهنگ‌هاش رو توی دنیا پخش کنه‏.‏
‏-‏ ببینیم‏.‏ ‏-‏ هر کاری دوست داری بکن‏.‏
آره‏.‏
فقط حس کن‏.‏
بهمون بگو کی می‌خوای شروع کنی‏.‏ ما دستگاه رو روشن می‌کنیم‏.‏
باشه‏.‏ نمی‌تونید فقط روشنش کنید و بذارید بره؟
گرگ جیکوبسون‏،‏ دنیس ویلسون‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏
علاقه‌مند بودیم که چارلی رو آروم کنیم‏،‏
بیاد توی استودیو‏،‏ فقط خودش و گیتارش‏،‏
بنوازه و آهنگ‌هاش رو بخونه‏.‏
و ببینیم می‌تونیم یه ضبط مناسب برای استفاده به عنوان دمو بگیریم‏.‏
♪ یه زمانی ♪ ♪ برای زندگی هست ♪
♪ زمان داره می‌پره ♪
♪ فکر می‌کنی عاشقی‏،‏ عزیزم ♪ ♪ و همه کاری که می‌کنی گریه‌ست ♪
♪ می‌تونی حس کنی؟ ♪ ♪ اون احساسات واقعی هستن؟ ♪
♪ به بازی‌ات نگاه کن‏،‏ دختر ♪
♪ چه توهم دیوانه‌واری ♪ ♪ زندگی توی اون سردرگمی ♪
♪ ناامیدی و تردید ♪
♪ می‌تونی هرگز ♪ ♪ بدون بازی زندگی کنی؟ ♪
♪ اون بازی غم‌انگیز‏،‏ غم‌انگیز ♪
دنیس‏،‏ درامر توی بیچ بویز‏،‏
یه کلبه شکار اجاره کرده بود‏.‏
اگر می‌تونستی از یه کلبه چوبی یه عمارت بسازی‏،‏ همین بود‏.‏
‫«گرگ جیکوبسن، کاشف استعدادها»‬
دنیس پشت فرمون بود‏،‏ چندتا دختر می‌خواستن به جایی برن‏.‏‏.‏‏.‏
و البته دنیس روی ترمز می‌زنه‏،‏ و اون‌ها می‌پرن داخل‏.‏
دنیس دخترها رو توی مسیر بزرگ کلبه قدیمی چوبی می‌بره‏.‏
هر دوتاشون از دخترهای چارلی هستن‏.‏
♪ همیشه‏،‏ ♪ ♪ همیشه تا ابد‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
یه قرار ساخته شده در بهشت‏،‏ درسته؟
♪ درون خودت ♪ ♪ برای پدرت‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
دو روز بعد‏،‏ دنیس اومد خونه‏،‏ از ماشینش پیاده شد‏.‏‏.‏‏.‏
و داشت توی مسیر قدم می‌زد‏،‏ و در باز شد‏.‏
این مرد کوچولو اومد بیرون دویدن‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
خودش رو معرفی کرد‏،‏ ‏‫«‏من چارلی هستم‏.‏‏‫‫»
‫«‏این‌ها دخترهای من هستن‏.‏‏‫‫»
تو باید یه شغلی برای عصبی کردن مردم بگیری‏.‏
دنیس دخترهاش رو دوست داشت‏.‏
فکر می‌کرد این بهترین چیز توی دنیاست‏.‏
دخترهای نامحدود‏.‏
‫«دنیس ویلسون: با ۱۷ دختر زندگی می‌کنم»‬
دنیس توی بهشت بود‏.‏
‫«آنها دختران فضایی هستند»‬
‫«و همچنین یک معلم روحانی داشتند»‬
‫«مردی به نام چارلی»‬
‫«و وقتی با او ملاقات کردم»‬
‫«دریافتم که ایده‌های موسیقی بزرگی دارد‫‫»
‫«و اکنون ما با هم آهنگسازی می‌کنیم»‬
‫«من از کشف خودم خوشحالم»‬
می‌تونی بهم بگی فضا توی این خونه چطور بود؟
اوه مرد‏.‏ واقعاً؟ می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً می‌خوای این رو بدونی؟
اسم اون شخص رو نمی‌گم چون یه شخص واقعیه‏.‏
اون روی تخته شیرجه بود‏،‏ بالا و پایین می‌رفت‏،‏ و گفت‏،‏
‫«پیشم باش‏،‏ بهم غذا بده‏،‏ و من رو نشئه نگه دار‏.‏‏‫‫»
و توی استخر شیرجه زد‏.‏ اونجا اوضاع از این قرار بود‏.‏
به زن‌ها گفته شده بود که هر مردی‏.‏‏.‏‏.‏
که بخواد باهات صحبت کنه‏،‏ باید باهاش صحبت کنی‏.‏
نمی‌تونم تصور کنم چه بیماری‌هایی اون زن‌ها دارن‏.‏
می‌دونم که بیچ بویز خیلی ناراحت بودن‏.‏‏.‏‏.‏
درباره همه پولی‏.‏‏.‏‏.‏
که دنیس ویلسون برای درمان بیماری‌هاشون خرج می‌کرد‏.‏
♪ دختر ♪ ♪ قشنگ‏،‏ قشنگ‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
بیچ بویز در واقع یکی از آهنگ‌های منسون رو ضبط کردن‏.‏
♪ موجودیت رو متوقف کن فقط ♪ ♪ بیا و بگو دوستم داری ♪
با اینکه آهنگ منسون بود‏،‏
به اسم دنیس ویلسون ثبت شد‏.‏
♪ مقاومت رو متوقف کن ♪ ♪ بیا‏،‏ بگو دوستم داری ♪
♪ دنیای خودت رو رها کن ♪ ♪ بیا و با من باش ♪
♪ من مثل توام من ♪ ♪ مثل توام‏،‏ و می‌بینم ♪
‫«و اشاره می‌کنم»‬
‫«به پیشنهادی که دریافت کرده»‬
دنیس مستقیم بهش پول داد‏،‏ احتمالاً 300 دلار یا همچین چیزی‏.‏
دنیس باید بهتر می‌دونست چون این روش کار کردن چیزها نیست‏.‏
چیزها منتشر می‌شن‏،‏ بعد تو حقوق مادام‌العمر داری‏.‏
‫«‫شرکت ضبط برادرز رکوردز»
این یکی از چیزهایی بود که احتمالاً باعث شد دنیس‏.‏‏.‏‏.‏
در نهایت کلبه شکار رو تعطیل کنه‏.‏
واقعاً به چارلی برخورد‏.‏
وقتی کمپانی ضبط برادر از بیچ بویز‏.‏‏.‏‏.‏
داشت موسیقی که از زندان بیرون می‌اومد رو می‌گرفت و می‌خوند‏.‏‏.‏‏.‏
♪ توی اتاقم ♪
♪ من دارم ارتعاشات ♪ ♪ خوبی ایجاد می‌کنم ♪
‏بعد تو میای توی صحنه و می‌گی‏،‏ ‫«پولم کجاست؟‏‫»
اون‌ها می‌گن‏،‏ ‫«اوه‏،‏ تو پولی قرار نیست بگیری‏.‏‏‫»
من گفتم‏،‏ ‫«یعنی چی‏،‏ من پولی قرار نیست بگیرم؟‏‫‫»
‫«‏تو به من پول می‌دی‏.‏ چیزی که حقمه رو بهم بده‏.‏‏‫‫»
‫«‏بیشتر از چیزی که من‏.‏‏.‏‏.‏
قراره بگیرم بهم نده‏،‏ اما چیزی که طلبمه رو پرداخت کن‏.‏‏‫»
اون‌ها حق من رو نمی‌دن‏.‏
من می‌گم‏،‏ ‫«باشه‏،‏ اگه حقم رو نمی‌دی‏،‏ من به نیویورک زنگ می‌زنم‏.‏‏‫»
‫«‏من به نیویورک زنگ می‌زنم‏.‏‏‫‫‫»
چون من دارم نیویورک رو با چاقوی یخ شکن می‌زنم‏.‏
‫«چارلز میلز منسون»‬
اون‌ها هنوز اردوگاه اصلی‌شون رو توی مزرعه اسپان داشتن‏.‏
‫«در حال حاضر»‬
‫«سرپناه و غذا دارد»‬
‫«در مزرعه فیلمبرداری اسپان»‬
‫«مزرعه اسپان»‬
می‌دونی‏،‏ من می‌خواستم توی مزرعه اسپان فیلم‌برداری کنم‏.‏
دخترها و اسب‌ها‏.‏
خدا‏،‏ اگه فیلمنامه‌اش رو می‌نوشتی‏،‏ هیچ‌کس باور نمی‌کرد‏.‏
انگار علمی‏-‏تخیلی بود‏.‏
این دخترها روی زمین توی صحنه‌های فیلم قدیمی می‌خوابیدن‏.‏
یه ساختمان واقعی نبود‏.‏
ممکنه حتی سقف و این چیزها نداشته باشه‏.‏
به همین دلیل من پیش ملچر رفتم‏.‏
تری ملچر می‌تونست اون رو سر هم کنه‏.‏
من گفتم‏،‏ ‫«تری‏،‏ ما باید از این مرد فیلم بگیریم‏.‏‏‫‫»
‫«تری ملچر، تهیه‌کننده موسیقی»‬
من یه دوست داشتم که به عنوان استعدادیاب استخدامش کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
که به من زنگ زد‏،‏ و گفت‏،‏
‫«‏اینجا پتانسیلی برای یه مستند موسیقی خیلی جالب‏.‏‏.‏‏.‏
درباره خرده‌فرهنگ هیپی‌ها در آمریکا وجود داره‏.‏‫»
و اون گفت‏،‏‫ ‫«این خانواده منسون هست‫‏.‏‫»
‫«‏اون‌ها توی یه مزرعه غرب قدیمی زندگی می‌کنن‏.‏‏‫‫»
‫«‏و اونجا زندگی می‌کنن‏،‏ و یه اجتماع واقعیه‏،‏
و همه چیز رو با هم شریک می‌شن‏.‏‫‫‫»
‫«و یه مستند موسیقی عالی می‌شه‏.‏‫‫»
و من اون موقع توی صنعت تلویزیون با سی‌بی‌اس‏.‏‏‏.‏‏.‏
و توی صنعت ضبط با کلمبیا رکوردز‏ بودم‏.‏
تری ملچر کیه؟
اون پسر دوریس دی هست‏.‏
‫«دوریس دی و تری ملچر»‬
اون یه تهیه‌کننده موسیقی خیلی موفق و خیلی جوان بود‏.‏
اون خیلی مهم بود‏.‏
تری توی خونه‌ای زندگی می‌کرد که رومن‏.‏‏.‏‏.‏
و شارون قبل از اون‌ها زندگی می‌کردن‏.‏
احتمالاً‏،‏ چارلی می‌خواست ملچر باهاش قرارداد ببنده‏.‏
این برای چارلی یک هدیه از آسمون می‌شد‏.‏
منسون به اندازه کافی باهوش بود که بدونه‏.‏‏.‏‏.‏
تری ملچر خیلی بالاتر از دنیس بود‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی صحبت از قرارداد با شرکت بود‏.‏
دنیس یه ستاره راک اند رول بود‏،‏
اما این با تهیه‌کننده موفق بودن یکی نیست‏.‏
اون بالاخره تری ملچر رو راضی کرده بود که به مزرعه اسپان بیاد‏.‏
و حالا باید متقاعدش کنی که باید با تو قرارداد ببنده‏.‏
این یه چالش سخته‏.‏
من رسیدم‏،‏ و اون‌ها نواختن‏،‏
نمی‌دونم‏،‏ حدود ده تا آهنگ زدن‏،‏‏ یه آتش بزرگ راه انداخته بودن‏.‏
منسون گیتار می‌زد‏،‏
و همه دخترها بخش‌ها و هارمونی‌ها رو می‌خوندن‏.‏
کی می‌دونست که نیمی از اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
تحت تعقیب یه سازمان اجرای قانون بودن؟
وقتی اونجا نشسته بودم‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که به ذهنم خطور نمی‌کرد این بود که‏.‏‏.‏‏.‏
با یه نفر دیگه‏،‏ بین این 30 یا 40 نفر‏ بودیم.‏‏.‏‏.‏
که قرار بود برخی از شنیع‌ترین جنایات رو.‏‏.‏‏.‏
توی این بخش از دنیای ما مرتکب بشن‏.‏
اون‌ها مثل همه افراد توی سانست بولوار به نظر می‌رسیدن‏.‏
تری سخنرانی کلاسیک تهیه‌کننده موسیقی رو انجام داد‏.‏
‏‫«تو واقعاً استعداد داری‏.‏ تو خوبی‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من خیلی دوستت دارم‏،‏ چارلی‏.‏‏‫‫»
‏‫«اما من یه تهیه‌کننده هستم‏،‏ و باید بدونم توی استودیو چکار کنم‏.‏‏‫‫»
‫«‏این کار منه‏.‏‏‫‫»
و او گفت‏،‏ ‫«‏من نمی‌دونم با تو چکار کنم‏.‏‏‫‫»
توی ذهن چارلی‏،‏ فکر می‌کنم این بزرگترین فرصتش بود‏.‏
بالاخره خیلی نزدیک شده بود‏.‏
و از این نزدیک‌تر نشد‏.‏
واقعاً نزدیک بود؟
نزدیک بود‏.‏
این احتمالاً شروعِ پایان بود‏.‏
اوضاع بیشتر و بیشتر اونجا سنگین‌تر می‌شد‏،‏
همه معامله‌های مواد در جریان بود‏.‏
فکر می‌کنم پول زیادی هم شروع به رد و بدل شدن کرده بود‏.‏
مواد گرون هستن‏.‏
مواد بخش بزرگی از‏.‏‏.‏‏.‏ تعادل مالی اونجا بود‏،‏
حفظ جریان کارها و حفظ خوشحالی همه‏.‏
این تجارت بزرگیه‏،‏ تجارت بزرگیه‏.‏
مواد تجارت بزرگیه‏،‏ و اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی توی اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون جنبه‌اش درگیر بودن‏.‏
همه این رو می‌دونن‏.‏ منظورم اینه‏،‏ توی تلویزیون هست‏.‏
‫«بابی بوسولیه»‬
این تماس و شماره تلفن شما‏.‏‏.‏‏.‏
نظارت و ضبط خواهد شد‏.‏
من فقط برای یه بازدید توی مزرعه اسپان رفتم‏.‏
چارلی من رو کنار کشید‏،‏ و بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
که یه عضو از پلنگ سیاه رو کشته‏.‏
اسمش برنارد کروو بود‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
یه فروشنده مواد سطح پایین توی لس‌آنجلس بود‏.‏
اون پلنگ سیاه نبود‏.‏
اون شبیه اون به نظر می‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏
چون توی اون روزها مد بود که این‌طوری باشی‏.‏
چارلی فرض کرده بود‏،‏ به اشتباه‏،‏ که اون طرف رو کشته‏.‏
فکر می‌کرد که یه پلنگ سیاه رو کشته‏.‏
گفت که منتظر تلافی از طرف پلنگ‌های سیاه بود‏.‏
از من پرسید می‌مونم و کمک می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چون توی مزرعه به اندازه کافی مرد نبود‏.‏
این بخشی از سقوط من بود‏.‏
به من گفته شده که چارلی منسون به تو شلیک کرده‏.‏
این حقیقت داره؟
‫«برنارد لتسابابا کرو»‬
هوم‏.‏‏.‏‏.‏
شاید‏.‏
خب‏،‏ بیا الان همدیگه رو گول نزنیم‏.‏
یا درسته یا درست نیست‏.‏
اون به تو شلیک کرده‏،‏ و اگر آره‏،‏ کِی و کجا؟
اوه‏،‏ آره‏،‏ اون بهم شلیک کرد‏،‏ آره‏.‏
همه مراقب یه ماشین پر از پلنگ‌های سیاه بودن‏.‏
هر ماشینی که می‌اومد بررسی می‌شد‏.‏
در این بین‏،‏ اتفاق زیادی نمی‌افتاد‏،‏
و موتورسوارها اونجا پرسه می‌زدن‏.‏
اون موقع داشتم یه موتوسیکلت درست می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین از موتورسوارها خوشم می‌اومد‏.‏
و من توی یه معامله مواد با اون‌ها درگیر شدم‏.‏
من یه دوست توی درّه توپانگا داشتم‏،‏ گری هینمن‏،‏
‫«گری هینمن»‬
که یه دسته مسکالین کپسول‌بندی شده داشت که می‌فروخت‏.‏
روز بعد‏،‏ موتورسوارها برگشتن و پولشون رو می‌خواستن‏.‏
دلیلش این بود که اون‌ها گفتن همه با اون مریض شدن‏،‏
و احتمالاً از توهم‌ها خوششون نیومده بود‏.‏
اون‌ها من رو تهدید کردن و چاقو روی گلوم گذاشتن‏.‏
تنها چاره‌‏.‏‏.‏‏.‏
این بود که ببینم گری پول رو بهم پس می‌ده‏ یا نه‏.‏
من اسلحه رو روش کشیدم‏.‏
و اون گفت‏،‏ ‫«من دیگه اون رو ندارم‏.‏‫‫»‫
من گفتم‏،‏ ‏ ‫«‏ببین‏،‏ گری‏،‏ من فقط.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی می‌خوام که موتورسوارها دست از سرم بردارن‏.‏‫»
اون گفت‏،‏ ‏‫«‏می‌تونی ماشین‌هام رو برداری‏.‏‫‫»
ناگهان‏،‏ منسون جلوی در ظاهر شد‏.‏
گری می‌گه‏،‏ ‫‫«‏سلام‏،‏ چارلی‏!‏‏‫‫»
‫«نوازنده گری هینمن»‬
چارلی وارد می‌شه و صورتش رو می‌بره‏.‏
چرا این کار رو کرد؟
دقیقاً همین رو گفتم.‏ ‏‫«‏چارلی‏،‏ چرا این کار رو کردی؟‏‫‫»
من گوش اون یارو رو بریدم چون داشت بابی رو اذیت می‌کرد‏.‏
و بابی یه جوون بود و نمی‌دونست داره چکار می‌کنه‏.‏
و اون یه بچه بود‏،‏
و هیچ‌وقت هیچ مردی بهش چیزی نشون نداده بود‏،‏ می‌فهمی؟
وقتی اشتباهش رو فهمید‏،‏ مشکل رو به دوش من انداخت‏.‏
پس من یه روز با گری نشستم‏،‏
تلاش می‌کردم همه چیز رو درست کنم‏.‏
من از نخ دندان و سوزن برای بخیه گوشش استفاده کردم‏.‏
اما باید بخیه می‌شد‏.‏ جای سوالی نبود‏.‏
اما اگه اون رو به اورژانس می‌بردم‏،‏
می‌دونستم که می‌خواد بگه چه اتفاقی افتاده‏.‏
قرار بود کل دنیا روی سر من خراب بشه‏.‏
‫«خانه گری هینمن»‬
به چارلی زنگ زدم‏.‏
‫«مزرعه اسپان»‬
گفتم‏،‏ ‏‫‫«‏این مشکل توئه‏.‏‏‫‫»
‫«باید بیای و به کاری که کردی رسیدگی کنی‏.‏‫‫»
پاسخش این بود که من می‌دونستم چه کاری باید انجام بدم درست مثل خودش‏.‏
و تلفن رو قطع کرد‏.‏
و من این تصمیم رو گرفتم‏.‏
مجبور بودم اون رو بکشم و از اونجا برم‏.‏
فقط به سمتش دویدم‏،‏ دو بار چاقو زدمش.‏
اون افتاد‏،‏ و مرد‏.‏
چرا فکر می‌کردی باید اون رو بکشی؟
این چیزیه که من رو گیج می‌کنه‏.‏
چون اون درباره من خبر می‌داد‏.‏
‫«خوک سیاسی»‬
یادم نمیاد کی رد پنجه ‏‫«‫‏خوک سیاسی‫»‏ رو روی دیوار گذاشت‏.‏
یادمه همه توی ذهنشون به فکر‏.‏‏.‏‏.‏
پلنگ‌های سیاه بودن‏.‏
چند هفته بود که ما درگیر این موضوع بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
از زمان تیراندازی به برنارد کروو‏،‏
و چیزی که چارلی گفته بود‏،‏ اینکه پلنگ‌های سیاه دشمن بودن‏.‏
یه ایده‌ای وجود داشت‏.‏‏.‏‏.‏
که وانمود کنیم پلنگ‌های سیاه.‏‏.‏‏.‏
مسئول کشتن گری بودن‏.‏
برای همین روی دیواره جای پنجه پلنگ بود‏.‏
جسد هینمن حدود یک هفته بعد کشف شد‏.‏
واقعاً خیلی وحشتناک بود‏.‏ متورم‏،‏ پر از حشره‏.‏
یه جایی خوندم که می‌تونستن صدای کرم‌هایی که می‌خوردنش رو بشنون‏.‏
به همسرم گفتم‏،‏ ‏‫«‏وقتی من مُردم‏،‏
لطفاً فقط من رو بسوزون و خاکسترم رو توی جنگل پخش کن‏.‏‏‫‫»
بابی با یکی از ماشین‌های گری به سمت شمال رفت‏.‏
اون کنار جاده توقف کرد‏.‏
یه حکم بازداشت برای ماشینش صادر شده بود‏،‏ برای همین پلیس ایالتی اون رو دید‏.‏‏.‏‏.‏
و اون رو بیدار کرد و دستگیرش کرد‏.‏
اون سلاح قتل رو توی صندوق عقبش داشت‏.‏
اون به لس‌آنجلس برگردونده شد‏.‏
روز بعد‏،‏ قتل‌های تیت اتفاق افتاد‏.‏
‫«فصل سوم»‬
‫«قتل»‬
یه چیزی که همیشه من رو گیج کرده‏.‏‏.‏‏.‏
این ترتیب زمانیه‏.‏
تو دستگیر می‌شی‏،‏ بازداشت می‌شی‏،‏
و بعد روز بعدش قتل‌های تیت هست‏.‏
روز بعدش بود؟
واقعاً فکر نمی‌کنم ربط زیادی به اتفاقی که افتاد داشته باشه‏.‏
برای فهمیدن اتفاقی که افتاد‏،‏
باید به تیراندازی به برنارد کروو برگردی‏.‏
یادت باشه‏،‏ چارلی فکر می‌کرد اون رو کشته‏.‏
اون می‌ترسید کسی درباره‌اش خبرچینی کنه‏.‏
کسی که بیشتر از همه ازش می‌ترسید تکس واتسون بود‏.‏
اون بخشی از خانواده چارلی بود که توی مزرعه اسپان زندگی می‌کرد‏.‏
تکس واتسون مرید چارلی بود‏.‏
اون پرستش‌کننده بود‏.‏
‫«تکس واتسون»‬
واتسون معامله مواد رو‏.‏‏.‏‏.‏
با برنارد کروو هماهنگ کرده بود که خراب شد..‏.‏
و چارلی رو در موقعیتی قرار داد که مجبور باشه کروو رو بکشه‏.‏
‫«شاهد: نام من برنارد کرو است»‬
اون واقعاً این مرد رو نمی‌شناخت‏.‏
فقط تصمیم گرفت که می‌خواد همه رو نجات بده‏.‏‏.‏‏.‏
وارد چیزی بشه که تکس واتسون ایجاد کرده بود‏.‏
پس تکس یه مشکل کوچک داره‏.‏ یه مشکل کوچیک داره‏،‏ به من یه اسلحه می‌ده‏.‏
اون نمی‌تونه باهاش کنار بیاد‏.‏ من باید برم با مشکلش کنار بیام‏.‏
که چیه؟
باید برم یکی رو براش بکشم چون اون خیلی ترسوئه‏،‏
و زیر تخت دراز کشیده‏.‏
‏-‏ به کی شلیک کردی؟ ‏-‏ لوتساپوپا‏.‏
‏-‏ کی؟ ‏-‏ یه مردی توی دنیای مواد‏.‏
من باید می‌رفتم به کاری رسیدگی می‌کردم که‏.‏‏.‏‏.‏
مربوط به من نبود‏.‏
روش چارلی برای محافظت از خودش در برابر واتسون‏.‏‏.‏‏.‏
همون روش معمول زندانی برای بیمه بود‏.‏
اگر کسی یه خبرچین احتمالیه‏.‏‏.‏‏.‏
پس اون شخص رو توی فعالیت غیرقانونی مشارکت می‌دی‏.‏
تو چیزی علیه اون‌ها داری همون‌طور که اون‌ها چیزی علیه تو دارن‏.‏
پس تکس به من بدهکار بود‏.‏
پس وقتی برمی‌گردم و می‌گم‏،‏ ‏‫«‏می‌بینی؟ تو من رو به دردسر انداختی‏.‏‏‫‫»
هر بار پشت تو می‌ایستم‏،‏ برادر‏،‏
باید با زندگی و مرگت روبه‌رو بشم‏.‏
می‌فهمی؟ از تو رو به دوش کشیدن خسته شدم‏.‏
و اسلحه رو پرت کردم‏.‏ گفتم‏،‏ ‏‫«‏حالا‏،‏ تو به من بدهکاری‏.‏‏‫»
و اگه وقتی بهم بدهکاری‏،‏ بهاش رو ندی‏.‏‏.‏‏.‏
خودم چیزی که بهم بدهکاری رو بهت میدم‏.‏
‫«بابی بوسولیه»‬
منسون می‌دونست که تو هینمن رو کشتی و توی زندانی‏.‏
نمی‌دونم که می‌دونست من توی زندان بودم‏ یا نه
هیچ مدرکی برای اون نیست‏.‏
‫«چاقوی آغشته به خون منجر به دستگیری به اتهام قتل شد‫‫»
پس وقتی برادرم دستگیر می‌شه و برادرم توی زندانه‏،‏
به تکس می‌گم‏،‏ ‫«‏چیزی که بهم بدهکاری رو پرداخت کن‏.‏‏‫»
گفتم‏،‏ ‏‫«‏به من هیچی نگو‏.‏ نمی‌خوام هیچی بشنوم‏.‏‏‫‫»
‫«‏من بخشی از هیچ توطئه‌ای نیستم‏.‏ من هیچ قانونی رو نمی‌شکنم‏.‏‏‫»
می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫«من توی هیچی درگیر نمی‌شم‏.‏‏‫»
‏-‏ ‏‫«‏هر طوری که انجامش می‌دی‏،‏ انجامش بده‏.‏‏‫» ‏-‏ اون‌ها این‌طور نمی‌گن‏.‏
‏-‏ ‫«اون‌ها‫‫»‏ کی هستن؟ ‏-‏ سوزی اتکینز‏.‏
نه‏،‏ سوزان اتکینز هرگز نگفت که من گفتم کاری انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏
به جز اینکه کاری که تکس گفت رو انجام بدن‏.‏
و من واقعاً این رو گفتم‏.‏
گفتم‏،‏ ‏‫«‏سوزی‏،‏ به من بدهکاری؟‏‫‫» اون گفت‏،‏ ‏‫‫«‏آره‏.‏‏‫‫»
‫«اون یارو که برات گوشش رو بریدم رو یادته؟‫‫»
گفت ‫‫‫«آره‫»‏،‏ گفتم ‫‫«اون رو به تکس پرداخت کن‏،‏ با این اذیتم نکن‏.‏‫‫»
‫«نهم آگوست ۱۹۶۹»‬
اون شبی که همه‌تون به خونه شارون تیت رفتید چه اتفاقی افتاد؟
‫«سوزان اتکینز»‬
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
من و تکس انبار مخفی کوچیک خودمون از کوکائین رو داشتیم‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ فکر کنم کوکائین یا متدرین بود‏.‏ مطمئن نیستم کدوم‏.‏
هر دومون یه‌کم اسپید کشیدیم و سوار ماشین شدیم‏.‏
خیلی خیلی نشئه بودیم‏.‏
اوهوم‏.‏
و ما به خونه رفتیم با دستورالعمل‏.‏‏.‏‏.‏
که همه آدم‌های توی خونه رو بکشیم‏.‏
‏-‏ از چارلی؟ ‏-‏ آره‏.‏
‫«استیون کی، دادستان»‬
‫«قاتلان، چارلز تکس واتسون»‬
واتسون رانندگی می‌کرد‏.‏
کاسابیان توی ماشین بود‏.‏
اتکینز و کرنوینکل توی صندلی عقب بودن‏.‏
اون‌ها سه تا چاقو و یه اسلحه داشتن‏.‏
وقتی به اونجا رسیدن‏،‏ چند تا چراغ جلو دیدن که به سمتشون می‌اومد‏.‏
‫«استیون پرنت، قربانی تصادفی؟»‬
پرنت نگهبان ملک رو دیده بود‏.‏
‫«نگهبان»‬
و پرنت اومده بود اون رو ببینه تا ظاهراً یه رادیو کوکی بهش بفروشه‏.‏
در راه خروج‏،‏ واتسون بالا اومد‏،‏ اسلحه رو به سمتش گرفت‏.‏
پرنت برای زندگی‌اش التماس کرد‏.‏
اون گفت‏،‏ ‏‫«‏من فقط دارم می‌رم‏.‏ به کسی نمی‌گم‏.‏‏‫‫»
واتسون از فاصله خیلی نزدیک چهار بار شلیک کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و اون رو کشت‏.‏
زمان بد و مکان بد یعنی این‏.‏‏.‏‏.‏
‫«استیون ارل پرنت»‬
واتسون از پنجره بالا رفت‏.‏‏.‏‏.‏
و در جلو رو برای اتکینز و کرنوینکل باز کرد‏.‏
‫«لیندا کاسیبیان»‬
اون به کاسابیان گفت بیرون بمونه‏.‏
ووجچیک فرایکوفسکی روی مبل خوابیده بود‏.‏
واتسون اون رو در حالی که اسلحه روش بود بیدار کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏و به فرایکوفسکی گفت که او‏ن‏،‏ واتسون‏،‏
شیطانه که اومده کار شیطان رو انجام بده‏.‏
ما این رو از کی می‌دونیم؟
واتسون‏.‏
اون اعتراف کرده که همین حرف رو زده‏.‏
افراد در زمان جنایت‌ها فقط موجودات بودن‏.‏
اون‌ها افراد نبودن‏.‏
اون‌ها هیچ معنایی برام نداشتن‏.‏ من اون‌ها رو نمی‌شناختم‏.‏
من اون‌قدر نشئه اسپید بودم که‏.‏‏.‏‏.‏
می‌فهمیدم چی‌کار دارم می‌کنم‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ تفاوتی نمی‌کرد‏.‏
اتکینز و کرنوینکل از خونه عبور کردن‏.‏
فکر کنم این‌قدر بازدیدکننده توی خونه بود‏،‏
آبیگیل فولجر براشون دست تکون داد‏.‏
شارون تیت‏،‏ اون توی تخت بود‏،‏
و جی سبریگ روی پایین تختش نشسته بود‏.‏
کرنوینکل و اتکینز چاقو داشتن‏.‏
اون‌ها شارون تیت رو از تخت بیرون آوردن‏،‏
و سبریگ رو گرفتن و به جلوی خونه آوردن‏.‏
ووجچیک فرایکوفسکی‏،‏ فکر می‌کنم اسمش همین بود‏.‏
من دست‌هاش رو با یه حوله بسته بودم
و بعد دستور داده شد که اون رو بکشم‏.‏
و من چاقویی که توی دستم بود رو بالا بردم‏،‏
و نمی‌تونستم چاقو رو پایین بیارم‏.‏
نمی‌تونستم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونستم پایینش بیارم‏.‏
درست مثل این بود که یه نیرویی اونجا بود که مچ دستم رو نگه داشت‏.‏
نمی‌تونستم حرکت کنم‏.‏
‫«چاقوی گم‌شده سوزان اتکینز»‬
واتسون به شارون تیت گفت که بشینه‏.‏
سبریگ گفت‏،‏ ‫«اون هشت و نیم ماهه بارداره‏.‏‏‫»
واتسون بهش شلیک کرد‏.‏
بعد‏.‏‏.‏‏.‏ وحشت گسترده بود‏.‏
‫«ووجچیک فرایکوفسکی»‬
فرایکوفسکی سعی کرد فرار کنه‏.‏
اون به جلو رسید‏.‏
واتسون دنبالش رفت و روش پرید‏.‏
‫«آبیگیل فولگر، وارث ثروت قهوه فولگر»‬
آبیگیل فولجر‏.‏‏.‏‏.‏
از پشت خونه بیرون دوید‏.‏
کرنوینکل دنبالش رفت‏.‏
من با یه چاقوی بالا گرفته دنبالش دویدم‏،‏
و ما از یه در پشتی بیرون رفتیم‏.‏
من اون رو دنبال کردم‏،‏ و شروع کردم به چاقو زدن بهش‏.‏
یادمه که می‌گفت‏،‏ ‏‫«‏من دیگه مرده‌ام‏.‏‫»
و من با شارون تیت نشسته بودم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون داشت با من حرف می‌زد و‏.‏‏.‏‏.‏
یادمه که من‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی احساس نمی‌کردم‏.‏
من هیچ حسی برای اون نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی التماس می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
برای زندگی‌اش و برای زندگی بچه‌اش‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من‏.‏
سوزان اتکینز به اون گفت‏،‏
‏‫«ببین‏،‏ عوضی‏،‏ من اهمیتی به تو یا بچه‌ات نمی‌دم‏.‏‏‫‫»
‫«‏تو می‌میری‏،‏ و من هیچ احساسی درباره‌اش ندارم‏.‏‏‫‫»
بعدش اتکینز چندین بار اون رو با چاقو زد‏.‏
واتسون هم اومد‏،‏ اون رو هم چاقو زد‏.‏
اگه بتونی تصورش کنی‏،‏
چاقو زدن به یه زن هشت و نیم ماهه باردار‏.‏
در راه خروج‏،‏ سوزان اتکینز کلمه ‏‫‫«خوک‫‫» رو‏.‏‏.‏‏.‏
با یه حوله آغشته به خون شارون تیت نوشت‏.‏
‫«خوک»‬
وقتی به مزرعه برگشتم‏،‏
از ماشین پیاده شدم‏.‏
چارلی اومد و از همه پرسید چطور پیش رفت‏.‏
اما این اولین باری بود که به اون نگاه کردم‏،‏
و گفتم‏،‏ ‏‫«‏چارلی‏،‏ اون‌ها خیلی جوون بودن‏.‏‏‫»
با این حال شب بعد دوباره اونجا بودی‏.‏
آره‏،‏ چارلی من رو شب بعدش هم فرستاد‏.‏
و می‌دونستی دوباره چه اتفاقی داره می‌افته؟
آره‏.‏
‫«‏نه‫‫» نگفتی؟
نه‏،‏ و اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌قدر از درون مُرده بودم که واقعاً هیچ فرقی نداشت‏.‏
‫«شب بعد»‬
در شب قتل‌های لابیانکا‏،‏
منسون تعدادی از پیروانش رو توی مزرعه اسپان جمع کرد‏.‏
بهشون گفت که شب قبل خیلی شلوغ کاری کرده بودن‏.‏
‫«‏من امشب باهاتون میام و نشونتون می‌دم چطور انجامش بدید‏.‏‏‫‫»
کاسابیان رانندگی می‌کرد‏.‏
منسون بین کاسابیان و استیو گروگان بود‏.‏
و عقب ماشین واتسون‏،‏ اتکینز‏،‏
کرنوینکل‏،‏ و لزلی ون هوتن بودن‏.‏
‫«لزلی ون هوتن»‬
اون از من پرسید‏،‏ ‏‫«‏تو به اندازه کافی به چیزی که می‌گم باور داری‏.‏‏.‏‏.‏
که بدونی این چیزیه که باید انجام بشه؟‏‫‫»
یه همچین چیزی گفت‏.‏ و من گفتم‏:‏ ‫‫‫‫«آره‏،‏‌ باور دارم‏.‏‫‫‫»
من مستقیم نرفتم و نگفتم‏،‏ ‫«می‌تونم برم؟‏‫‫»
اما فکر می‌کنم همه چیز توی صورتم این رو می‌گفت‏.‏
اون‌ها حدود چهار ساعت و نیم اطراف رانندگی کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و دنبال افرادی برای کشتن می‌گشتن‏.‏
اما بعد‏،‏ منسون دستورات مشخصی داد‏،‏
و اون‌ها سر از خونه لنو و رزمری لابیانکا در آوردن‏.‏
منسون وارد شد‏،‏ و غافلگیرشون کرد‏.‏
آرومشون کرد که این فقط یه دزدیه‏.‏‏.‏‏.‏
که قرار نیست بهشون آسیبی برسونه‏.‏
اون دست‌هاشون رو با چرم خام از پشت بست‏.‏
بعد گفت‏،‏ ‫«اگه حرکت نکنید‏،‏ چیزیتون نمی‌شه‏.‏‫‫‫»
‫«‏اگه حرکت کنید‏،‏ به دردسر می‌افتید‏.‏‏‫‫»
و خانواده لابیانکا همون‌جا موندن‏.‏
منسون بعدش رفت و سوار ماشین شد‏.‏
واتسون‏،‏ کرنوینکل‏،‏ و ون هوتن رو از ماشین بیرون آورد‏.‏
منسون‏،‏ کاسابیان‏،‏ گروگان‏،‏ و اتکینز رفتن‏.‏
واتسون رفت داخل‏.‏
اون یه چاقو داشت‏.‏
کرنوینکل بلافاصله به آشپزخونه رفت و یک چاقو برای خودش‏.‏‏.‏‏.‏
و یه چاقو برای ون هوتن‏ برداشت‏.‏
واتسون از خانواده لابیانکا پرسید که پولی دارن یا نه‏.‏
رُزمری گفت که یه جعبه با مقداری پول خرد داره‏.‏
معلوم شد که هشت دلار پول خرد توش داشت‏.‏
اون به ون هوتن و کرنوینکل گفت که‏.‏‏.‏‏.‏
به اتاق خواب عقبی با رزمری برن‏.‏
اون‌ها به اتاق خواب عقبی رفتن‏.‏
ون هوتن رزمری رو روی تخت انداخت‏.‏
همین موقع بود که رزمری می‌تونست صدای لنو رو‏.‏‏.‏‏.‏
که توی اتاق نشیمن با چاقو کشته می‌شد‏،‏ بشنوه‏.‏
صداهای مردن آقای لابیانکا به اتاق خواب می‌اومد‏.‏
صداهای وحشتناک‏،‏ گلویی‏.‏
اون صداش می‌کرد و فریاد می‌زد‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏ در اون لحظه‏،‏
برای یه لحظه کوتاه‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من فهمیدم‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
این‌ها آدم‌هایی هستن که همدیگه رو دوست دارن‏.‏
رزمری ناگهان یه موج انرژی گرفت و بلند شد‏.‏
اون چراغ رو به سمت ون هوتن چرخوند‏.‏
ون هوتن چراغ رو از دست‌هاش زد‏.‏‏.‏‏.‏
و اون رو روی تخت انداخت‏.‏
کرنوینکل‏،‏ با یه چاقو‏،‏ اون رو تا جایی که می‌تونست با قدرت چاقو زد‏.‏‏.‏‏.‏
اما به استخوان شونه‌اش خورد‏،‏ و چاقو خم شد‏.‏
تکس اومد داخل و‏.‏‏.‏‏.‏
اون رو کشت‏.‏
و بعد تکس من رو برگردوند‏.‏‏.‏‏.‏
و چاقو رو بهم داد‏،‏ و گفت ‏‫«‏یه کاری بکن‏،‏‏‫‫»
چون منسون بهش گفته بود که مطمئن بشه‏.‏‏.‏‏.‏
که همه ما دست‌هامون کثیف شده‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
من خانم لابیانکا رو توی قسمت پایین کمر چاقو زدم
حدود 16 بار‏.‏
و هیچ دلسوزی نبود؟
هیچ رحمی‏،‏ نه‏.‏ نه‏.‏
چارلی گفته بود‏.‏‏.‏‏.‏
حواسمون باشه که همه این نشانه‌های جادوگری باشه‏.‏
من رفتم‏،‏ و آقای لابیانکا قبلاً مرده بود‏.‏
و من یه چنگال گرفته بودم‏،‏
و من اون رو چندین بار با چنگال زدم‏.‏‏.‏‏.‏
و در نهایت چنگال رو توش گذاشتم‏.‏
کرنوینکل به اتاق نشیمن رفت‏،‏
و با خون لنو ‫«مرگ بر خوک‌ها‏‫» رو روی دیوار اتاق نشیمن نوشت‏،‏
بالای در جلویی‫‫ «برخیزید»‏.‏‏.‏‏.‏
‫«برخیزید»‬
و کلمات ‫«هلتر اسکلتر‏‫» رو روی در یخچال‏ نوشتن‏.‏
‫«هلتر اسکلتر»‬
الان 72 ساعت از زمانی که بازیگر شارون تیت‏.‏‏.‏‏.‏
و چهار دوستش در یه خانه اجاره‌ای نزدیک بل‏-‏ایر به قتل رسیدن گذشته‏،‏
و هنوز سوالات زیادی بی‌پاسخ مونده‏.‏
امشب‏،‏ شهر لس‌آنجلس ناآرامه‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه دو قتل عجیب هفت نفر رو کشته‏.‏‏.‏‏.‏
و هیچ سرنخی از قاتلان نیست‏.‏
‫«پلیس مشکوک است که یک ‫قاتل تقلیدی پشت قتل زوج در لس فلیز است‫‫»
احساس کردم که پلیس خیلی سریع می‌دونست چه کسی قتل‌ها رو انجام داده‏،‏
اما اون‌ها دو ماه دنبالشون نرفتن‏.‏
‫«تعقیب قاتل تقلیدی»‬
خانواده یه ردی از مدرک همه جا گذاشتن‏،‏
اما پلیس‌ها کاری نمی‌کنن‏.‏
پلیس‌ها می‌گن که قتل‌های لابیانکا و تیت به هم مرتبط نیستن‏.‏
اون‌ها می‌دونستن که مرتبط بودن‏.‏
روز بعد‏،‏ این دو کلانتر به کالبدشکافی می‌رن‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌گن‏،‏ ‫«ما یه قتل مشابه داریم‏،‏ گری هینمن‏،‏
همون روش کشتن‏،‏ همون نوشته خونی روی دیوار‏.‏‏‫‫»
‫«خوک سیاسی»‬
‫«‏ما می‌دونیم که این افراد توی مزرعه اسپان بودن که این قتل‌ها رو انجام دادن‏.‏‏‫‫»
‫«بابی بوسولیه»‬
پلیس لس‌آنجلس می‌گه‏،‏ ‫«نه‏،‏ نه‏،‏ ما روی‏.‏‏.‏‏.‏
یه سرنخ دیگه هستیم‏،‏ قاچاقچی‌های مواد مخدر‏.‏‏‫‫»
از کجا می‌دونست که اون‌ها بخشی از قاچاقچی‌های مواد مخدر نبودن؟
هیچ‌کس به مزرعه اسپان نرفت تا با کسی مصاحبه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
به جز اینکه یه یورش بزرگ بود‏.‏‏.‏‏.‏
که همشون به خاطر یه سری اتهامات دیگه دستگیر شدن‏.‏
اون‌ها اسلحه‌های دزدی داشتن‏،‏
وسایل نقلیه دزدی‏.‏‏.‏‏.‏
‏دخترهای فراری زیر سن‏.‏
چارلی کارت‌های اعتباری دزدی توی جیبش داشت‏.‏
همشون سه روز بعد آزاد شدن‏.‏
و آزادی مشروط منسون نقض نشد‏.‏
یکی می‌خواست این گروه آزاد باشه‏.‏
هر مسئول آزمایشی و آزادی مشروطی که باهاشون حرف زدم‏،‏
همشون همون چیز رو گفتن‏.‏
همشون تا این حد پیش نرفتن که بگن اون‌ها خبرچین بودن‏،‏
اما گفتن یه چیزی درست نیست‏.‏
خب‏،‏ من داشتم احتمال دخالت ام‌کی‌اولترا‏.‏‏.‏‏.‏
و جالی وست توی این قتل‌ها رو بررسی می‌کردم‏.‏
اسم جالی وست کجای دیگه ظاهر می‌شه؟
معروف‌ترینش ترور کندی هست‏.‏
جنون و نفرت دوباره توی دالاس فوران می‌کنه
وقتی متهم به ترور رئیس‌جمهور کندی‏.‏‏.‏‏.‏
در حین انتقال به زندان‏ کشته می‌شه‏.‏
اون لی آزوالد هست‏.‏
بهش شلیک شده‏.‏
جک روبی قاتل لی هاروی آزوالد بود‏.‏
جالی رفت تا روبی رو معاینه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
چند هفته قبل از اینکه روبی قرار بود شهادت بده که چرا به آزوالد شلیک کرده‏.‏
اون توی دادگاه خودش شهادت نداد‏.‏
اون هرگز علناً حرف نزد‏،‏
پس قرار بود به کمیسیون وارن شهادت بده‏.‏
جالی وست به دالاس پرواز می‌کنه‏،‏
به زندان شهرستان می‌ره‏،‏ چند ساعتی رو با جک روبی حرف می‌زنه‏،‏
و بعد از معاینه‌اش بیرون میاد‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌گه‏،‏ در 24 ساعت گذشته‏،‏
جک روبی دچار گسست از واقعیت شده‏.‏
این‌طوریه که من اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
در حال حاضر از نظر روانی بیمار می‌بینم‏،‏
و فکر می‌کنم یه فرد بیمار روانی باید توی بیمارستان باشه‏.‏
به همین سادگی‏.‏
هیچ احتمالی هست که اون فقط تظاهر می‌کرده باشه؟
به نظر من‏،‏ نه‏.‏
پس به عبارت دیگه‏،‏ در روز اون ملاقات‏،‏
جک روبی عقلش رو از دست داد‏.‏
‫«می‌دانیم چگونه شما را وادار کنیم فراموش کنید‫‫»
خب‏،‏ این همون چیزیه که جالی وست ده سال انجام می‌داده‏.‏
یادگیری اینکه چطور در یه نفر جنون ایجاد کنه بدون اینکه خودش بدونه‏.‏
‫«هدف سیا: کنترل رفتار»‬
این هدف سیا از ام‌کی‌اولترا بود‏.‏
‫«سیا آزمایش‌هایی در کنترل ذهن انجام داد»‬
یکی از بزرگترین مشکلات اینه که من هرگز نتونستم وست و منسون رو‏.‏‏.‏‏.‏
به هم مرتبط کنم‏.‏
من یه نفر ندارم که بتونه بگه هرگز اون‌ها رو با هم دیده‏.‏
منظورم اینه‏،‏ منسون در پایان سال 1967 از هیت ظاهر شد‏،‏
همون زمانی که وست رفت‏،‏
دقیقاً به عنوان چیزی که اون‌ها سعی می‌کردن ایجاد کنن‏.‏
خب‏،‏ دخترهاش بودن‏.‏
می‌دونی‏،‏ افرادی که می‌کشتن‏،‏ با دستور‏،‏ بدون پشیمانی‏،‏
که هر کاری که بهشون گفته می‌شد رو انجام می‌دادن‏.‏
اون گروه رفت و به لس‌آنجلس رفت‏،‏ و بعد یه سال بعد‏.‏‏.‏‏.‏
این جنایات وحشتناک رو انجام داد‏.‏
‫«فصل چهارم»‬ ‫«‫فرهنگ»
یه گروه سرگردان از اعضای به اصطلاح ‫«فرقه مذهبی‏‫‫»‏.‏‏.‏‏.‏
با رهبری که اون رو عیسی می‌نامن
سه نفر از پیروانش‏.‏‏.‏‏.‏
در تحقیقات مربوط به قتل شارون تیت و شش نفر دیگر‏ دستگیر شدند‏.‏
اولین اطلاعاتی که اون‌ها داشتن که به سمت خانواده منسون اشاره می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
از سوزان اتکینز اومد‏.‏
‫«سوزان اتکینز»‬
اون توی هیت با چارلی آشنا شد‏.‏‏.‏‏.‏
از اواسط تا اواخر سال 67‏،‏ اون یه پیرو سرسخت بود‏.‏
خانواده غارهایی رو که‏.‏‏.‏‏.‏
توی مزرعه فیلم اسپان زندگی می‌کردن رو‏.‏‏.‏‏.‏
در اوایل پاییز‏،‏ بعد از قتل‌های تیت‏ ترک کردند‏.‏
خانواده یه کمپ دیگه توی بیابان‏،‏ نزدیک دره مرگ برپا کردن‏.‏
پنج عضو الان به خاطر اتهامات دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
در شهر بیابانی ایندیپندنس بازداشت هستند‏.‏
رهبر خانواده‏،‏ چارلز منسون‏،‏ اینجا زندانی شده‏.‏
انتظار می‌ره که اون در قتل‌های تیت متهم بشه‏.‏
پس سوزان اتکینز با یه گروه توی مزرعه بارکر دستگیر شد‏.‏
‫«آل بارکر»‬
اون به لس‌آنجلس برگردونده شد‏.‏
اون‌ها فقط اون رو به خاطر قتل گری هینمن داشتن
چون اون با بابی بوسولیل توی اون مشارکت کرده بود‏.‏
اون‌ها هنوز اون رو به تیت‏،‏ لابیانکا مرتبط نکرده بودن‏،‏ اگرچه کرده بودن‏.‏
فقط نمی‌گفتن‏.‏
اون‌ها سوزان رو از بازداشت توی دره مرگ بیرون آوردن‏،‏
اون رو به سیبیل برند آوردن‏،‏ و بعد توی مدت یه هفته‏.‏‏.‏‏.‏
پیش هم‌سلولی‌هاش شروع کرد به وراجی کردن‏.‏
دو هم‌سلولی‏،‏ ویرجینیا گراهام و رانی هاوارد‏.‏
که فکر می‌کنم اون‌ها رو عمداً اونجا گذاشتن‏.‏
هر دو با یه مرد ازدواج کرده بودن‏.‏
هر دو تا حدودی توی خیابون زندگی کرده بودن‏.‏
ویرجینیا گراهام دوست منه‏.‏
واقعاً دوستش دارم‏.‏ اون هرگز این رو به من اعتراف نکرده‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
چطور می‌شه توی خیابون زندگی کرد؟
من اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
خب‏،‏ منظورم اینه‏،‏ چون ویرجینیا گراهام‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بهش بگم خیابونی ناراحت می‌شه
اون گفت‏،‏ ‫«نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ من فقط از سخاوتمندی‏.‏‏.‏‏.‏
مردهایی که باهاشون قرار می‌ذاشتم‏ لذت می‌بردم‏.‏
‫«ویرجینیا گراهام»‬
اون‌ها همچنین چک‌های بی‌محل می‌نوشتن‏،‏
‫«رونی هوارد»‬
نسخه‌های جعلی برای دارو‏،‏
و اون‌ها رفت و آمد به زندان داشتن‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
هر دو توی همون هفته دستگیر شدن‏.‏‏.‏‏.‏
و به زندان انداخته شدن‏.‏
و اون موقع بود که اون‌ها داستان اتکینز رو مطالبه کردن‏.‏
‫«منسون تبدیل به شخصیت اصلی می‌شود»‬
اون گاهی خودش رو عیسی می‌نامه‏،‏ گاهی دیگه شیطان‏.‏
‫«‏چارلز منسون‫‫»‏ اسم واقعیش هست‏.‏
منسون رهبر فرقه هیپی‏،‏ یا خانواده بود‏،‏
متهم به کشتن شارون تیت و شاید 12 نفر دیگه‏.‏
گفته می‌شه منسون از تری ملچر عصبانی بود‏،‏
پسر خواننده دوریس دی‏،‏
برای رد کردن کمک به منسون برای گرفتن قرارداد ضبط‏.‏
ملچر یه مستأجر سابق خانه تیت بود‏.‏
اون خونه ظاهراً برای منسون به یه نماد طرد تبدیل شد‏،‏
و‏،‏ طبق گفته یه عضو فرقه‏،‏
رهبر دستور داد همه افراد توی خونه کشته شوند‏.‏
گفته می‌شه منسون یک اثر هیپنوتیزم روی فرقه‌اش داره‏.‏
اون‌ها می‌خواستن اتکینز شهادت بده‏.‏‏.‏‏.‏
تا منسون‏،‏ واتسون‏،‏
ون هوتن‏،‏ کرنوینکل‏،‏ و کاسابیان را متهم کنن‏.‏
پس اون‌ها اتکینز رو از وکیلش دور کردن‏،‏
که توسط دادگاه منصوب شده بود و کسی که به درستی از اون دفاع می‌کرد‏،‏
و یه وکیل جدید گرفتن‏.‏
و من یادداشت‌ها رو دارم‏.‏ اون‌ها یک جلسه داشتن‏،‏ و گفتن‏،‏
‫«‏ما کی رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏ که کنترل بیشتری روی اون داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
و چیزی که می‌خوایم رو ازش بگیره؟
‫«تصمیم گرفته شد»‬
‫«با توجه به اهمیت»‬
‫«پرونده»‬
‫«که وکیلش از نوعی باشد»‬
‫«که نفوذ زیادی بر موکل داشته باشد»‬
‫«اقدامات انجام شد»‬
برای همین اون‌ها دیک کابایرو رو می‌گیرن‏،‏
بلافاصله یه معامله برای شهادت اون دربرابر هیئت منصفه بزرگ می‌کنن
برای مصونیت محدود‏،‏ که اون اعدام نشه‏.‏
اما اون همچنین باید توی دادگاه شهادت بده‏،‏
و نمی‌تونه به چارلز منسون برگرده‏.‏
نمی‌تونه پس بگیره‏،‏ یا معامله‌اش رو از دست می‌ده‏.‏
همه می‌دونستن که اون قراره پس بگیره‏.‏
اون‌ها اساساً همه برای دادستانی کار می‌کردن‏.‏
جلسه هیئت منصفه بزرگ‏،‏
اتکینز تحت تأثیر‏.‏‏.‏‏.‏
افرادی که داشتن تعقیب قانونیش می‌کردن شهادت داد‏،‏
نه با وکیل مدافعی که از اون محافظت کنه‏.‏
سوزان‏.‏ سوزان‏،‏ از زمان دستگیری چطور با تو رفتار شده؟
همون طوری که با همه زندانی‌های دیگه رفتار می‌شه‏.‏
‫«چگونگی مرگ آن‌ها قدم به قدم: پنج قتل تیت»‬
برای هیئت منصفه فقط 20 دقیقه طول کشید‏.‏‏.‏‏.‏
تا موافقت کنن که شش عضو از قبیله هیپی‏.‏‏.‏‏.‏
باید در قتل‌های شارون تیت‏.‏‏.‏‏.‏
و صاحب یه سوپرمارکت و همسرش‏ متهم بشن‏.‏
‫«شش نفر در پرونده تیت محکوم شدند»‬
‫«رهبر گروه در صدر فهرست متهمان»‬
وقتی داستانی رو مردم فهمیدن‏،‏ با دقت زیادی مدیریت شد‏.‏
مدیریت و دستکاری شد‏.‏
و داستان چی بود؟
دقیقاً همون چیزی که الان فکر می‌کنیم وقتی به قتل‌های منسون فکر می‌کنیم‏،‏
که این بچه‌ها تحت تأثیر آزادی‌های‏.‏‏.‏‏.‏
دهه 60 فاسد شدن و تبدیل به هیولا شدن‏.‏
پس به عبارت دیگه‏،‏ نذارید بچه‌هاتون مواد مصرف کنن‏،‏
نذارید به اجتماع‌ها بپیوندن‏،‏ نذارید علیه جنگ راهپیمایی کنن‏.‏‏.‏‏.‏
چون همشون قراره تبدیل به این قاتل‌های دیوانه بشن
که هیچ احترامی برای زندگی قائل نیستن‏.‏
‫«انگ دستگیری منسون به هیپی‌ها چسبیده است‫»‫
اگه بخوای وارد برنامه اطلاعاتی ضد‏-‏فعالیت و آشوب بشی‏،‏
اون به اهدافشون خدمت کرد که دنیا در نهایت علیه‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ جنبش ضد‏-‏جنگ چپ‌گرا بشه‏،‏
که خیلی از مردم اون رو با هیپی‌ها ترکیب می‌کردن‏.‏
یادداشت‌های محرمانه اف‌بی‌آی که امروز منتشر شدن‏.‏‏.‏‏.‏
نشون می‌دن که جی‏.‏ ادگار هوور متوفی‏.‏‏.‏‏.‏
یک کمپین سراسری دستور داده بود تا‏.‏‏.‏‏.‏
فعالیت‌های چپ نو رو مختل کنه‏.‏
اون به مأمورانش دستور داده بود نه تنها گروه‌های چپ نو رو افشا کنن‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه علیه اون‌ها اقدام کنن تا خنثی‌شون کنن‏.‏
برنامه اطلاعاتی ضد‏-‏فعالیت در سال 1967 توسط اف‌بی‌آی شروع شد‏.‏
آشوب در سال 1967 توسط سیا شروع شد‏.‏
اون دو برنامه طراحی شدن تا توی گروه‌های چپ‌گرا نفوذ کنن‏،‏
‫«حزب پلنگان سیاه»‬
به ویژه پلنگ‌ها‏،‏ و اون‌ها رو خنثی کنن‏.‏
این چیزیه که اسناد خود‌شون می‌گه‏.‏
‫«سازمان‌های کمونیستی و سوسیالیستی، جنبش زنان‫‫»
هر کاری که لازم بود انجام بدن تا اساساً‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها رو بی‌تأثیر کنن‏،‏ از بین ببرن‏.‏
قدرت‌های موجود در سال 1969‏،‏
همشون باور داشتن که قراره یه جنگ داخلی‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر این جنبش چپ‌گرا‏ رخ بده‏.‏
‫«خوک‌ها از جامعه ما بیرون بروید»‬
‫«مارلون براندو»‬
سلبریتی‌هایی بودن که از پلنگ‌ها حمایت می‌کردن‏،‏
جمع‌آوری کمک مالی براشون داشتن‏.‏
‫«وارن بیتی»‬
یه یادداشت از نوامبر 68 هست‏،‏
پس کمتر از یه سال قبل از قتل‌های تیت‏-‏لابیانکا‏.‏
‫«تاریخ: ۲۹ نوامبر ۱۹۶۸»‬
یادداشت برنامه اطلاعاتی ضد‏-‏فعالیت گفت‏،‏
‏‫«‏وقتی انقلاب بالاخره اتفاق بیفته‏،‏
ما باید سلبریتی‌ها رو وادار کنیم که بفهمن
که اون‌ها هم قراره با دیگران مقابل دیوار ردیف بشن‏.‏‏‫‫»
‫«آن‌ها کنار دیوار خواهند ایستاد»‬
و چه اتفاقی می‌افته؟ هشت یا نه ماه بعد‏،‏
شارون تیت و جی سبریگ‏،‏
دو تا از بزرگترین افراد جت‏-‏ستر در اون دنیا‏،‏
توی خونه سیلو کشته می‌شن‏،‏
خونه‌ای بسیار مشهور‏.‏
برای من سخته که باور کنم این توسط دولت فدرال‏.‏‏.‏‏.‏
هماهنگ شده‏.‏
من هرگز تا این حد پیش نمی‌رم که بگم هماهنگ شده بود‏.‏
هماهنگ شده به نظر می‌رسه که از قبل برنامه‌ریزی شده‏،‏
اجرا شده‏،‏ و بعد پوشانده شده‏.‏
ممکنه فقط این بوده که منسون‏،‏ می‌دونی‏،‏
برای دو سال آزادی داشته هر کاری که می‌خواد انجام بده‏.‏
شاید همش همین بوده‏.‏
‫«پلنگان سیاه هدف اف‌بی‌آی»‬
طعنه‌آمیزه‏،‏ که قبل از اینکه درباره برنامه اطلاعاتی ضد‫-فعالیت‏.‏‏.‏‏.‏
و پاپوش دوختن اف‌بی‌آی برای پلنگ‌ها بدونیم‏،‏
نقشه منسون این بود که این قتل‌ها رو به گردن پلنگ‌ها بندازه‏.‏
‫«مرگ بر خوک‌ها، قتل‌های لابیانکا، دهم آگوست ۱۹۶۹‫»
‫«خوک، قتل‌های تیت نهم آگوست ۱۹۶۹»‬
‫«خوک سیاسی کوچک، قتل هینمن، ۲۷ جولای ۱۹۶۹‫‫»
خب‏،‏ چیزهایی که زیاد بهشون فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که برام جای سوال دارن‏،‏
یکی البته‏،‏ اون ارتباط زمانی نزدیک‏.‏‏.‏‏.‏
بین زمان دستگیری تو و قتل‌ها‏ بود‏.‏
‫«۹ آگوست ۱۹۶۹، قتل‌های تیت، ۱۰ آگوست ۱۹۶۹، قتل‌های لابیانکا‫‫»
و دیگری نوشته روی دیوار با خون‏،‏
چطور سه بار تکرار شد‏.‏
اول با هینمن‏،‏ و بعد دوباره‏،‏ سیلو درایو‏،‏
و بعد با لابیانکاها‏.‏
درک می‌کنم که در مورد‏.‏‏.‏‏.‏
هماهنگی‌ها بین این مسائل به چیزهایی فکر کرده باشی‏.‏
‫«بابی بوسولیه‏،‏ حکم حبس ابد می‌گذراند»‬
فکر می‌کنم مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
که داستان تا ذاتش بررسی بشه‏.‏
ذات کلی‏.‏
هیچ شکی توی ذهنم نیست که انگیزه چی بوده‏.‏ هیچی‏.‏ صفر‏.‏
چارلی نسبت به مردم خودش پارانویا پیدا کرده بود‏.‏
اون می‌خواست اون‌ها رو از طریق انجام جرایم بد به خودش متصل کنه‏.‏
این انگیزه واقعی بود‏.‏
برای همین اون تکس واتسون رو فرستاد‏.‏‏.‏‏.‏
تا تری رو بکشه‏.‏
‫«تری ملچر، تهیه‌کننده آهنگ»‬
تری توی سیلو درایو زندگی می‌کرد‏.‏
تمام مدتی که چارلی اون رو می‌شناخت‏،‏ اون توی سیلو درایو زندگی می‌کرد‏.‏
اون نمی‌دونست که تری نقل مکان کرده‏.‏
واتسون پرسید‏،‏ ‫«اگه کس دیگه‌ای اونجا باشه چی؟‏‫‫»
چارلی فقط بهش گفت هر کی اونجاست رو بکش‏.‏
نادانی از ندونستن اینکه تری اون محل اقامت رو ترک کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‫«فصل پنجم»‬ ‫«‫دادگاه»
دادگاه چارلز منسون و سه زن جوان‏.‏‏.‏‏.‏
متهم به قتل شارون‏ تیت.‏‏.‏‏.‏
و شش نفر دیگه تابستان گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره امروز در لس‌آنجلس شروع شد‏.‏
نمی‌تونم به اندازه کافی‏.‏‏.‏‏.‏
اهمیت چیزی که توی دادگاه اتفاق افتاد‏ رو تأکید کنم‏.‏
اگر هر شکی توی ذهن یه هیئت منصفه‏.‏‏.‏‏.‏
درباره اینکه آیا منسون رهبر اسونگالی روی این زن‌ها بود یا نه‏،‏
توی دادگاه از بین رفت‏.‏‏.‏‏.‏
چون هر وقت اون کاری انجام می‌داد‏،‏
مثلاً می‌پرید و سر قاضی داد می‌زد‏،‏
اون سه زن هم همون کار رو می‌کردن‏.‏
یه روز با یه ایکس روی پیشونی‌اش اومد
که با تیغ روی اون بریده بود‏،‏
و روز بعد‏،‏ اون سه زن ایکس‌هایی روی پیشونی‌هاشون حک کردن‏.‏
برای همه توی دادگاه کاملاً روشن بود‏.‏‏.‏‏.‏
که منسون داشت دستور می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏
و این زن‌ها رو کاملاً تحت کنترل خودش داشت‏.‏
این پرونده از آن زمان تبدیل به یک حس عجیب ملی‏.‏‏.‏‏.‏
و بین‌المللی شده‏،‏
که توجه همه رو از رئیس‌جمهور نیکسون‏.‏‏.‏‏.‏
تا مردم کنجکاوی که توی دادگاهی می‌شینن‏.‏‏.‏‏.‏
که پرونده اونجا شنیده می‌شه‏‏ رو جلب کرده‏.‏
همش یه نمایشه‏،‏ مگه نه؟
چیز دیگه‌ای که این دادگاه انجام داده‏،‏ دوباره جمع کردن اون‌هاییه‏.‏‏.‏‏.‏
که اعضای خانواده منسون هستن و توی زندان نیستن‏.‏
گزارش‌های خبری اون‌ها رو به عنوان زندگی پر از مواد مخدر توصیف می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و یه جور مذهب که توسط یه مرد موعظه می‌شد که این خانواده رو‏.‏‏.‏‏.‏
با یه قدرت متقاعدسازی غیرعادی‏ اداره می‌کرد‏.‏
تنها دلیلی که هنوز یه وسواس فرهنگی با این پرونده وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
این نیست که همسر بازیگر یه کارگردان معروف‏.‏‏.‏‏.‏
به چنین شکل وحشتناکی به قتل رسید‏.‏
این نبود که افراد زیادی کشته شدن‏.‏
مردم مجذوب‏.‏‏.‏‏.‏
این موضوع شدن که این مجرم سابق کوچیک‏.‏‏.‏‏.‏
این‌طور این افراد رو مسحور کرده بود‏.‏
اون همه دارایی‌هاشون رو گرفت‏.‏ اون اسم‌هاشون رو تغییر داد‏.‏
هیچ ساعتی توی مزرعه اجازه داده نمی‌شد‏،‏ هیچ روزنامه‌ای‏،‏
هیچ تماسی با دنیای بیرون‏ نبود‏.‏
و بعد اون بهشون ال‌اس‌دی می‌داد‏.‏
اون‌ها برای روزها و شب‌ها ال‌اس‌دی مصرف می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
که در طی اون براشون موعظه می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
و اون‌ها رو توی فلسفه‌هاش وارد می‌کرد‏.‏
صبح بخیر‏.‏ خورشید امروز صبح می‌درخشه‏.‏
صبح بخیر‏.‏
‏-‏ همین‌طوره‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
امروز می‌خوای چی‌کار کنی؟
‏-‏ اوه‏،‏ اون‌ها نمی‌ذارن کاری انجام بدم‏.‏ ‏-‏ که این‌طور‏.‏
‏-‏ اون‌ها همش رو انجام می‌دن‏.‏ ‏-‏ برنامه‌هات چیه؟
هیچی ندارم‏.‏
‏-‏ من دارم می‌رم بیابون‏.‏ آره‏.‏ ‏-‏ بیابون؟
اون یه شخصیت خیلی جذاب داشت‏.‏
وقتی وارد یه اتاق می‌شد‏،‏
تقریباً می‌تونستی الکتریسیته‌ای رو حس کنی که ازش ساطع می‌شد‏.‏
اون یه مرد خیلی باهوش بود‏.‏
اون می‌تونست تقریباً کلمه به کلمه از کتاب مقدس نقل کنه‏.‏
اون می‌تونست اون رو به معنایی که می‌خواست بچرخونه‏،‏ مثل قتل‌ها‏.‏
‫«مکاشفه یوحنا»‬
مکاشفه 9 توی کتاب مقدس‏،‏ منسون گفت‏.‏‏.‏‏.‏
ملخ‌هایی که قرار بود از چاه بی‌انتها بیرون بیان‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً ملخ نبودن‏.‏ اون‌ها بیتل بودن‏.‏
و اون‌ها سینه‌پوش‌های زره داشتن‏.‏
خب‏،‏ اون وسیله موسیقی‌شون بود‏.‏
این ‫"بیتل‫" منظورش همون گروه بیتلز بود؟
آره‏،‏ همون گروه بیتلز مشهور
وقتی اون‌ها از چاه بی‌انتها بیرون اومدن‏.‏‏.‏‏.‏
قرار بود آرماگدون رو شروع کنن‏.‏
‫«بیتل‌ها، تهیه شده توسط جورج مارتین»‬
اعضای خانواده به آلبوم سفید در حالت ال‌اس‌دی گوش می‌دادن‏.‏
منسون گفت‏،‏ ‫«خب‏،‏ آهنگ بلک‌برد‏،‏
بلک‌بردها مردان سیاه بودن‏.‏‏‫»
♪ بلک‌برد پرواز کن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
اون‌ها منتظر این لحظه بودن که برخیزن‏.‏
توی خونه لابیانکا‏،‏ بالای در جلویی از داخل‏.‏‏.‏‏.‏
کلمه ‫«برخیزید» نوشته شده بود‏.‏
♪ تو فقط منتظر ♪ ♪ این لحظه بودی که برخیزی ♪
یه آهنگی به نام ‏‫«‏خوک‌ها‏‫» بود‏.‏
♪ خوک‌های کوچک رو ♪ ♪ دیدی که توی کثافت می‌خزن؟ ♪
خوک‌ها برای منسون و خانواده‏،‏
اون‌ها طبقه بالا‏،‏ سفیدهای طبقه متوسط بالا بودن‏.‏
♪ توی چشم‌هاشون ♪ ♪ یه چیزی کمه ♪
♪ اون‌ها به یه کتک ♪ ♪ خوب نیاز دارن ♪
آهنگ دیگه‌ای توی آلبوم به نام ‫«هلتر اسکلتر‏‫» بود‏.‏
اونجا بود که منسون اسم انقلاب رو گرفت‏.‏
♪ مراقب باش‏،‏ ♪ ♪ هلتر اسکلتر ♪
♪ اون با سرعت داره میاد پایین ♪
♪ آره ♪
می‌دونم تام اونیل یه دیدگاه متفاوت داره‏.‏
من قویاً باور دارم که منسون می‌خواست یه جنگ نژادی شروع کنه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ انگیزه قتل‌ها بود‏.‏
‫«انگیزه قتل‌های تیت عجیب‌تر از خود قتل‌هاست‫‫»
اون فقط وسواس این ایده جنگ نژادی رو داشت‏.‏
و هلتر اسکلتر‏.‏
‫«دادستانی ادعا می‌کند منسون به دنبال کشتار نژادی بود‫‫»
خب‏،‏ سرتیترها الان دارن می‌نویسن‏.‏‏.‏‏.‏
منسون می‌خواست یه جنگ نژادی شروع کنه‏.‏
می‌خوای کمی اون رو از نظر دیدگاه مشخص‌تر کنی؟
خب‏،‏ فکر کنم بتونی اون رو خلاصه کنی با گفتن اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
توی ذهن منسون‏،‏ اصطلاح هلتر اسکلتر به معنی این بود‏.‏‏.‏‏.‏
که مرد سیاه در برابر نظام سفید قیام کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و کل نژاد سفید رو به قتل برسونه‏.‏‏.‏‏.‏
به استثنای‏.‏‏.‏‏.‏ اون و پیروانش‏.‏‏.‏‏.‏
که قصد داشتن از هلتر اسکلتر فرار کنن
با رفتن به بیابان و زندگی در چاه بی‌انتها‏.‏
حداقل این رو‏.‏‏.‏‏.‏ به خانواده‌اش گفته بود‏.‏
اوه‏،‏ اون بیشتر این رو از مکاشفه 9 گرفت‏،‏
که آخرین کتاب در عهد جدیده‏.‏
بعضی از فلسفه‌های دیگه‌اش رو از بیتل‌ها گرفت‏.‏
اوه‏،‏ اون یه پیرو پرشور بیتل‌ها بود‏.‏
خب‏،‏ واقعاً‏،‏ این خیلی عجیب و غریبه‏،‏
اما این قتل‌ها به طور استثنایی عجیب بودن
و همچنین به طور استثنایی عجیب و غریب بودن‏.‏
احتمالاً نمی‌تونی یه نوع معمولی از انگیزه‏.‏‏.‏‏.‏
برای قتل‌هایی که این‌قدر عجیب و غریب هستن‏ پیدا کنی‏.‏
باید این رو بفهمید‏.‏
داری می‌گی که کل داستان هلتر اسکلتر‏.‏‏.‏‏.‏
از وینس بالیوسی دروغه؟
چطور می‌تونی این استدلال رو بکنی؟
اوه‏،‏ فقط چون باورش ندارم‏.‏
اولش‏،‏ باورش داشتم‏.‏
من هلتر اسکلتر رو برای اولین بار خوندم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه یه ماموریت مجله بود‏.‏
کتاب پرفروش‏.‏‏.‏‏.‏
که هر جزئیات واقعی و خونین رو فاش کرد‏.‏
نمی‌تونستم صبر کنم تا بوگلیوسی رو ملاقات کنم‏.‏
باورم نمی‌شد اون داره این همه وقتش رو به من می‌ده‏.‏
اولین ملاقات ما حدود شش ساعت بود‏.‏
هفته‌ها و ماه‌ها بعد بود‏.‏‏.‏‏.‏
که ایراد‌های روایت اون رو پیدا کردم‏.‏‏.‏‏.‏
و من برمی‌گشتم پیشش و می‌گفتم‏،‏ ‫«وینس‏،‏ من این یا اون رو نمی‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
یا چیز دیگه‏.‏‏‫»
اون می‌دونست که هرچه پرونده‌ای جنجالی‌تر ارائه کنه‏،‏
کتاب بیشتر فروش می‌ره‏.‏
چرا نمی‌تونستن این مزخرفات رو باور کنن؟
فکر می‌کنم دخترها ممکنه به هلتر اسکلتر باور داشتن‏.‏
ممکنه داشتن این کار رو می‌کردن چون این چیزی بود که چارلی بهشون گفت‏.‏
اگه این‌طور باشه‏،‏
پس اون با موفقیت مغزشون رو شستشو داده تا باورش کنن‏.‏
اما باور ندارم این دلیل چارلی بوده‏.‏
من باور دارم یه انگیزه دیگه‏،‏ یه دلیل دیگه وجود داشت‏،‏
و من داشتم سعی می‌کردم دلیلش رو بفهمم‏.‏
‫«بابی بوسولیه»‬
بوگلیوسی می‌دونست حقیقت چیه اما اون رو فاش نکرد‏.‏
این برای شروع یه جنگ نژادی نبود‏،‏ که نظریه بوگلیوسی بود‏.‏
‫«هلتر اسکلتر»‬
اون می‌دونست حقیقت چیه‏.‏
اون می‌دونست که منسون درباره این جور چیزها حرف می‌زد‏.‏
داستان‌هایی که دور آتش اردوگاه تعریف می‌شدن که واقعاً فقط همون بودن‏.‏
اما هیچ ربطی به قتل‌ها نداشت‏.‏
قصدش از همون اول‏.‏‏.‏‏.‏
انجام دقیقاً همون چیزی بود که انجام داد‏.‏
نوشتن یه کتاب‏،‏ با اون کتاب یه عالمه پول درآوردن‏،‏
و برای بقیه زندگی‌اش با اون زندگی کردن
و فروختن حقوق فیلم‏،‏
‫«فیلم هلتر اسکلتر سی‌بی‌اس بار دیگر در صدر فهرست‌ها‫‫»
که همین کاری بود که کرد‏.‏
نویسنده‌اش توی دادگاه نشسته بود‏.‏‏.‏‏.‏
و یادداشت‌برداری می‌کرد برای کتابی که اون‌ها از قبل داشتن می‌نوشتن
در حالی که اون داشت چارلی و اون سه دختر رو محاکمه می‌کرد‏.‏
‫«هلتر اسکلتر»‬
اون باید محکومیت می‌گرفت‏.‏
اون می‌خواست خودش رو توی این کتاب‏.‏‏.‏‏.‏
به عنوان شوالیه سفیدی که از همه مردم آمریکا محافظت می‌کنه‏ نشون بده‏.‏
‫«‏هلتر اسکلتر‏‫‫»‏ صرفاً به معنی آشفتگیه‏.‏
از اولش فقط می‌خواستیم حقیقت رو بگیم‏،‏
اما وکیل‌ها اجازه ندادن چون می‌خواستن اون رو بفروشن‏.‏
ما فقط می‌خواستیم حقیقت رو بگیم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها نمی‌خواستن حقیقت بیرون بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
چون نمی‌تونستی با حقیقت کتاب بنویسی‏.‏
نمی‌تونستی پول زیادی دربیاری‏.‏ نمی‌تونستی همه این دیوانگی رو بفروشی‏،‏
همه ترس و هیجان غیرمستقیم برای کسی‏.‏
♪ دنیای من ♪ ♪ یک دنیای غمگینه ♪
♪ اغلب تعجب می‌کنم ♪ ♪ آیا سرزنشی هست ♪
♪ چنین احمقی توی ♪ ♪ یک دنیای دیوانه‏،‏ دیوانه ♪
‫«۲۵. دنیای من»‬
♪ بدون تصویری توی قابم ♪
♪ همه می‌گن احمق دیوانه ♪
♪ تو همیشه ♪ ♪ به شب خیره می‌شی ♪
♪ با بازوهام دور یه درخت ♪
منسون و اون سه زن در دادگاه از خود‌شون دفاع نکردن‏.‏
منسون یه ساعت بدون حضور هیئت منصفه شهادت داد‏.‏
قاضی ازش پرسید‏،‏‫‫ ‫«می‌خوای جلوی هیئت منصفه شهادت بدی؟‏‫‫»
و منسون گفت‏،‏ ‫«نه‏،‏ من چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم‏.‏‏‫»
‫«۲۵ ژانویه ۱۹۷۱»‬
42‏ ساعت و نیم مشورت طول کشید‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه هیئت منصفه اعلام کنه که در واقع به یه حکم رسیده‏.‏
سه دختری که محاکمه می‌شدن‏،‏ سوزان اتکینز‏،‏ پاتریشیا کرنوینکل‏،‏
و لزلی ون هوتن‏،‏ نیشخند زدن و با هم حرف زدن‏.‏
چارلز منسون لبخند زد و ریشش رو نوازش کرد‏.‏
بعد احکام قرائت شدن‏.‏
برای قتل‌های شارون تیت و جی سبریگ‏،‏
همه متهمان گناهکار درجه یک شناخته شدن‏.‏
برای قتل‌های آبیگیل فولجر و ووجچیک فرایکوفسکی‏،‏
گناهکار درجه یک‏.‏
برای قتل استیون پرنت‏،‏ گناهکار درجه یک‏.‏
منشی ادامه داد‏.‏
برای قتل‌های رزمری و لنو لابیانکا‏،‏
گناهکار درجه یک‏.‏
منسون سر هیئت منصفه فریاد زد‏،‏ ‫«همتون گناهکارید‏.‏‏‫‫»
‫«‏ما هنوز اجازه نداریم از خودمون دفاع کنیم‏.‏‏‫»
دوست دارید دوباره چنین دادگاهی رو تجربه کنید؟
خب‏،‏ من یه جورایی مبارز دادگاه هستم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من دادگاه رو دوست دارم‏.‏
من هیجان‏،‏ دراما رو دوست دارم‏.‏
خیلی افتخار می‌کردم که دفترم من رو انتخاب کرد
تا یه دادگاه با این بزرگی رو اداره کنم‏.‏
فکر می‌کنم‏،‏ در نگاه به گذشته‏،‏ دوباره قبول می‌کردم‏،‏
اگرچه دادگاه مشکلاتی رو ایجاد کرد که هرگز پیش‌بینی نکرده بودم‏.‏
خب‏،‏ اون یه دادگاه بود‏.‏
هشت ماه شهادت دادستانی‏.‏
اون‌ها این افراد رو محکوم کردن‏،‏ و شما نفر بعدی هستید‏.‏
‏-‏ همه شما‏.‏ گوش کنید‏.‏ ‏-‏ چکار می‌خوای بکنی؟
یه انقلاب خیلی زود در راهه‏.‏
الان چکار می‌خوای بکنی؟ الان می‌خوای چکار کنی؟
ما اینجا می‌مونیم تا چارلی بیرون بیاد‏.‏
به نظر میاد هرگز اتفاق نیفته‏.‏
اون بیرون میاد‏.‏ همه مردم بیرون میان‏.‏
یه انقلاب در راهه‏.‏ شما همه خودتون رو قضاوت کردید‏.‏
‫«کنترل ذهن»‬
خب‏،‏ تو داری پیشنهاد می‌کنی منسون یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بود‏.‏
من پیشنهاد می‌کنم اون یه احتماله‏،‏ آره‏.‏
دولت داشت ازش استفاده می‌کرد‏.‏
‫«گروه عملیات ویژه، عملیات آشوب»‬
و بعد اون کل برنامه اطلاعاتی ضد‏-‏فعالیت‏،‏ آشوب‏،‏
زاویه ام‌کی‌اولترا هم هست‏.‏
طعنه‌آمیزه که وینس کسی بودی که من رو توی این مسیر قرار داد‏.‏
اون در واقع می‌نویسه‏،‏ ‫«آیا چیزی بود که توی زندان یاد گرفت؟‏‫‫»
‫«‏آیا چیزی بود که بیرون از زندان یاد گرفت؟‏‫»
‫«‏چه کیفیت غیرملموسی پیدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏
تا کنترل ذهن این افراد رو به دست بگیره
و اون‌ها رو به هیولا تبدیل کنه؟‏‫‫»
اون حداقل 30 نفر داشت که هر کاری می‌گفت انجام می‌دادن‏.‏
اون همچنین یاد گرفت چطور‏.‏‏.‏‏.‏
یه ماشه در ناخودآگاه اون‌ها پیدا کنه که اون‌ها رو قادر به قتل می‌کرد‏.‏
خودش گفت‏،‏ ‫‫«اگه اون‌ها با منسون آشنا نشده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز کسی رو نمی‌کشتن‫‫»
♪ ‏.‏‏.‏‏.‏یکی است یکی است ♪
♪ توی این دره ♪ ♪ من رو پیدا می‌کنی ♪
♪ فقط کمال رو میاری ♪
پس تو نظریه‌های خودت رو داری که چطور منسون تکس واتسون و این زن‌ها‏.‏‏‏.‏‏.‏
رو وادار کرد تا این جنایت‌ها رو مرتکب بشن؟
منسون واقعاً به کنترل ذهن علاقه داشت‏.‏
اون مجذوب ساینتولوژی بود‏.‏
اون می‌خواست یاد بگیره چطور‏.‏‏.‏‏.‏
نه تنها ذهن خودش بلکه ذهن دیگران رو هم کنترل کنه‏.‏
مواد مخدر بزرگترین نقش رو بازی کرد‏.‏
باز کردن ذهنشون به روی پیشنهاد‏.‏
منسون فقط‏.‏‏.‏‏.‏ همش موعظه می‌کرد‏.‏
بعد از شام هر شب‏،‏ اون این سخنرانی‌هایی رو‏.‏‏.‏‏.‏
درباره جنگ‌های نژادی‏ داشت‏.‏
هلتر اسکلتر‏.‏
قتل اشکالی نداشت‏.‏
این افراد منزوی بودن‏.‏
اون‌ها‏،‏ چیزی مثل‏،‏ آدم‌های عادی برای صحبت کردن نداشتن
تا بهشون بگن که این دیوانگیه‏.‏
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو‏،‏
اما ناگهان‏،‏ ال‌اس‌دی تبدیل به یه راه ممکن برای توضیح‏.‏‏.‏‏.‏
رفتار واقعاً عجیب و غریب‏ می‌شه‏.‏
برای من‏،‏ حتی کمتر رفتاره‏.‏
این تغییر فکر‏،‏ شخصیته‏،‏
چطور افراد توی گروهی که‏.‏‏.‏‏.‏
داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم فقط عجیب رفتار نکردن‏.‏
اون‌ها کاملاً در راهی که به دنیا نگاه می‌کردن تغییر کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و دنیا رو می‌دیدن‏.‏
منسون این دخترها رو وادار کرد تا کاملاً حس اخلاقی‌شون رو رها کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و کد اخلاقی‌شون و باور کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که چیزی به نام شر وجود نداره‏.‏
این روی ذهنشون موند.‏ برای سال‌ها ثابت موند‏.‏
وقتی از حوزه منسون خارج شدن و توی زندان بودن‏،‏
اون‌هایی که محکوم شدن و دوران زندان رو گذروندن‏،‏
سال‌ها طول کشید تا الگوزدایی بشن یا‏.‏‏.‏‏.‏
از برنامه خارج بشن و منسون رو انکار کنن‏.‏
سوزان اتکینز‏،‏ اون گفت‏،‏ ‫«هنوز نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم‏.‏‏‫‫»
‫«‏نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم‏.‏‏‫‫»
‫«‏افکار اون افکار من هستن‏.‏‏‫‫»
‫«‏خیلی سخت تلاش می‌کنم‏،‏ و نمی‌تونم چارلی رو از سرم بیرون کنم‏.‏‏‫‫»
این خیلی توی من زنده‌ست‏،‏ حتی فقط با یادآوری‌اش‏،‏
یادمه که خیلی دور رفته بودم‏،‏ و راه برگشتی نبود‏.‏
حتی اگه می‌خواستم فرار کنم‏،‏ حتی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه می‌خواستم برم‏،‏ نمی‌تونستم‏.‏
مثل این بود که توی چیزی گیر افتاده بودم که هیچ کنترلی روش نداشتم‏.‏
اصلاً هیچ اختیاری نسبت به اتفاقی که اونجا می‌افتاد نداشتم‏.‏
من فقط مثل یه ابزار در دست‌های شیطان بودم‏.‏‏.‏‏.‏
این تنها راهیه که می‌تونم بیانش کنم‏.‏
منسون از ال‌اس‌دی استفاده کرد تا تغییر شخصیت ایجاد کنه و اون رو ثابت کنه‏،‏
باعث بشه بعد از اینکه سفرهای ال‌اس‌دی تموم شدن‏،‏ ادامه پیدا کنه‏،‏
‫«نامزد منچوری»‬
که در تمام اهداف تحقیقاتی ال‌اس‌دی‏.‏‏.‏‏.‏
برای دانشمندان ام‌کی‌اولترا هست‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ سرجوخه‏،‏ بس کن‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ ساکت‏،‏ اد‏،‏ لطفاً‏.‏
حالا‏،‏ تو فقط اونجا ساکت بشین و همکاری کن‏.‏
بله‏،‏ خانم‏.‏
ام‌کی‌اولترا‏،‏ من حتی نمی‌دونم چی باید ازش بفهمم‏.‏
به نظر من اون‌ها می‌خواستن به اهداف خاصی برسن‏.‏‏.‏‏.‏
ایده ایجاد یه نامزد منچوری این رویاست‏.‏
اوهوم‏.‏
اما اون‌ها هرگز تونستن حتی نزدیک به ایجاد اون بشن؟
یه جورایی فکر می‌کنم نه‏.‏
‫«دکتر لوئیس جولیان وست»‬
من گزارش جالی وست به سیا رو دارم
‫«آزمایش‌های فعلی»‬
که اون با موفقیت یاد گرفته بود چطور‏.‏‏.‏‏.‏
خاطرات واقعی رو با خاطرات دروغین‏ جایگزین کنه‏.‏
‫«می‌تواند با موفقیت کاشته شود»‬
و اون از ال‌اس‌دی‏،‏ هیپنوتیزم‏،‏ و داروهای بی‌نام دیگه استفاده کرد‏،‏
پس این یه موفقیته‏.‏
‫«می‌تواند از ذهن افراد مناسب حذف شود»‬
اگه درست باشه‏.‏
این سند به اندازه کافی مهم هست‏.‏‏.‏‏.‏
که وقتی سیا مجبور شد کم چیزی که داشتن رو تحویل بدن‏،‏
اون‌ها خلاصه‌اش کردن و اون بخش رو در آوردن‏.‏‏.‏‏.‏
که اون با موفقیت‏،‏ خاطرات دروغی رو توی مردم‏.‏‏.‏‏.‏
بدون آگاهی‌شون‏ قرار داده بود‏.‏
پس‏،‏ اگه اون‌ها اون چیزها رو بیرون آوردن‏،‏
یک نقطه عطف خیلی مهم برای اهداف ام‌کی‌اولترا‏،‏
جایگزینی خاطرات واقعی با خاطرات دروغین‏،‏
پس چه چیز دیگه‌ای رو از ما پنهان کردن؟ هرگز نمی‌فهمیم‏.‏
‫«دکتر لوئیس جالی وست»‬
اون می‌تونست دروغ بگه‏،‏
ولی سازمان سیا تا اوایل‏.‏‏.‏‏.‏
دهه 60 بهش پول می‌داد‏.‏
همه این‌ها یعنی چی؟ صادقانه می‌گم که نمی‌دونم‏.‏
چطور می‌تونم ذهن تو رو کنترل کنم؟ می‌تونم از تو یه ربات بسازم؟
می‌تونی ذهن من رو کنترل کنی یا از من یه ربات بسازی؟
مردم لزلی ون هوتن رو خیلی قبل‌تر از من داشتن‏.‏
مادرش اول اون رو داشت‏.‏
پدرش اون رو داشت‏.‏ والدینش اون رو داشتن‏.‏ مدرسه‌اش اون رو داشت‏.‏
تلویزیون اون رو داشت‏.‏ فیلم‌ها اون رو داشتن‏.‏
و بعد تو میای و می‌گی‏،‏ ‏‫«‏خب‏،‏ تو روی اون تأثیر گذاشتی‏.‏‫‫»
قطعاً روش تأثیر گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏
روی هر کسی که می‌بینم تأثیر می‌ذارم‏.‏
اما این به این معنی نیست که من اون رو هدایت کردم تا خودش باشه‏.‏
من خونه‌ات رو آتیش نزدم‏.‏
من رو به خاطر بچه‌هات سرزنش نکن‏.‏
تو بچه‌هات رو بزرگ کردی‏،‏ تو بچه‌هات رو برنامه‌ریزی کردی‏،‏
و تو بچه‌هات رو ساختی‏.‏
دلیل اینکه مردم دراما تماشا می‌کنن‏،‏
اون‌ها می‌خوان حقیقت پشت سطح رو پیدا کنن‏.‏
در غیر این صورت خسته کننده می‌شه‏.‏
می‌دونی‏،‏ اون شخصیت اصلی چه رازی داره‏،‏
یا واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
اما توی داستان‌های تخیلی همیشه می‌تونی اون رو طوری تنظیم کنی‏.‏‏.‏‏.‏
که یه راه‌حلی وجود داره‏،‏
در حالی که توی زندگی واقعی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ نه‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌تونی‏.‏
برای همین اسم کتاب ‫‫‫«آشوب‫‫» گذاشته شده
‏-‏ بله‏.‏ ‏-‏ آشفته‌ست‏.‏
خیلی چیز هست‏،‏ می‌دونی‏،‏ خیلی سرنخ‏.‏
مشکل این داستان به خصوص‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که مردم خیلی علاقه‌مند به‏.‏‏.‏‏.‏
خیالشون هستن‏.‏
اون‌ها نمی‌خوان بشنون که داستان در واقع چقدر معمولیه‏،‏
چقدر چارلی واقعاً یک ذهن متفکر نبود‏.‏
توی توهمات پارانوییدش‏،‏
توی محاسبات اشتباهش‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه پشت اشتباه پشت اشتباه‏ بود‏.‏
اگه الان از نظر ذهنیت جنایی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونستی که من چی می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
مردم توطئه‌ها رو دوست دارن‏.‏
آره‏،‏ دوست دارن‏.‏
اون‌ها می‌خوان پیچیده‌تر از اون چیزی باشه که هست‏،‏
و خیلی سخته که مردم رو از این تخیلات رها کنی‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
آیا اصلاً هیچ نجابتی توی تو هست؟
چارلی‏،‏ نجابت زیادی وجود داره‏.‏
باشه‏،‏ آیا اصلاً هیچ احترامی توی تو هست؟
برای تو‏،‏ چارلی؟
نمی‌تونی از من بخوای بهت احترام بذارم‏.‏
من همین الان یه فیلم خوب برات ساختم‏،‏ مرد‏.‏
و این برات چی‌کار می‌کنه؟ این‏.‏‏.‏‏.‏
اون اجازه می‌ده مردم تو رو ببینن‏.‏
پس تو هنوز من رو به عنوان کسی نمی‌بینی‏.‏‏.‏‏.‏
به جز اونچه که نیاز داری توی ذهنت باشم به عنوان یه چی؟
‏-‏ وقتی تو نه نفر رو می‌کشی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ وقتی من نه نفر رو می‌کشم؟
نمی‌تونی برگردی‏.‏
من هرگز برای کشتن نه نفر محکوم نشدم‏.‏
اون‌ها می‌مردن اگه به خاطر تو نبود؟
منظورت چیه؟ دنیا اینجا نبود اگه به خاطر من نبود‏.‏
اگه به خاطر من نبود‏،‏ همتون مُرده بودید‏.‏
♪ مردم می‌گن من خوب نیستم ♪
♪ اما اون‌ها هرگز‏،‏ ♪ ♪ هرگز نمی‌گن ♪
♪ چرا دنیاشون ♪ ♪ این‌قدر آشفته‌ست ♪
♪ یا چطور این‌طوری شد ♪
♪ همشون به من نگاه ♪ ♪ می‌کنن و اخم می‌کنن ♪
♪ آیا واقعاً این‌قدر عجیب به نظر می‌رسم؟ ♪
♪ اگه واقعاً خود‌شون ♪ ♪ رو می‌کندن ♪
♪ می‌دونم می‌خواستن تغییر کنن ♪
♪ همه می‌گن ♪ ♪ تو خوب نیستی ♪
♪ چون اون‌جوری که می‌خوان ♪ ♪ کارهات رو نمی‌کنی ♪
♪ آیا ازشون انتظار داری ♪
♪ و آیا از خودت انتظار ♪ ♪ داری مثل اون‌ها رفتار کنی ♪
♪ بهشون نگاه کن‏،‏ مرد ♪
♪ نگاه کن توش چطور گیر افتادن ♪
♪ اهمیت نمی‌دم اهمیت ♪ ♪ نمی‌دم چی می‌گن ♪
♪ فقط بذار اونجا ♪ ♪ بشینن و بسوزن ♪
♪ جوون‌ها ممکنه ♪ ♪ این‌قدرها هم احمق نباشن ♪
♪ و از جوون‌ها ♪ ♪ شاید حتی یاد بگیری ♪
♪ همه می‌گن ♪ ♪ تو خوب نیستی ♪
♪ چون‏،‏ چارلز‏،‏ ♪ ♪ تو‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
♪ اون‌جوری که می‌خوان ♪ ♪ کاری نمی‌کنی ♪
♪ آیا از اون‌ها انتظار داری ♪ ♪ مثل تو رفتار کنن؟ ♪
♪ آیا از اون‌ها انتظار داری از ♪ ♪ تو انتظار داشته باشن مثل اون‌ها رفتار کنی؟ ♪
♪ آیا انتظار داری ببینی ♪
♪ آیا از احمق انتظار داری تا ♪ ♪ ببینه چه مشکلی توش داره؟ ♪
♪ توی خونه‌های مقواییت ♪
♪ و ماشین‌های حلبیت♪
♪ تو اونجا می‌شینی و تعجب می‌کنی ♪
♪ تعجب می‌کنی کجایی ♪
♪ اون حلقه‌های الماس ♪
♪ اون‌ها مستهجن هستن ♪
♪ تو اونجا می‌شینی و تعجب می‌کنی ♪
♪ و می‌گی چه کسی مقصره ♪
♪ به خودت نگاه کن ♪
♪ خودت رو از قفسه بردار ♪
♪ تو نمی‌تونی به هیچ‌کس تعلق داشته باشی ♪
♪ با داروی ♪ ♪ سرفه‌نکن‌ات ♪
♪ و داروی معجزه‌آسات ♪
♪ تو بیماری بیشتری داری ♪
♪ از اونچه که درمان‌هاش رو داری ♪
‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی‌نژاد»