‫تحقیقات در...
‫[کلگری، کانادا، 2003]
‫فارغ از چیزهایی که واضحن ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، یه تماس ناشناس با پلیس داشتیم.
‫گفته صدای جر و بحث شنیده ‫و بعدش هم صدای تیر.
‫تا تیم صحنه‌ی جرم داره کارش رو می‌کنه،
‫بیا بریم با پذیرش صحبت کنیم.
‫گویا با هم دوست بودن.
‫به نظر میاد توی «فینیکس گلد» همدیگه رو دیدن.
‫رسیدش رو از «واگن ویل» گرفتیم.
‫پزشکی عمومی میگه که این زمان‌بندی...
‫قطعاً درسته.
‫با زمان اتاق گرفتنش ‫و تماس با اورژانس همخوانی داره.
‫اول به دارن مکی شلیک شده،
‫بعدش ایو تننت خودکشی کرده.
‫دوتا دختر ایو تننت هستن.
‫خب، بریم با دخترها صحبت کنیم.
‫لعنت بهش.
‫هی، هی، فعلاً کسی حق ورود نداره.
‫[لندن، بیست سال بعد]
‫ما همچنان پیگیر تیم عملیات هستیم،
‫و بعد از جلسه‌ی مطبوعاتی امروز عصر...
‫منتظر اطلاعات بیشتری هستیم.
‫سهام فینیکس گلد...
‫شش ممیز سه درصد در بازار آزاد افت کرده...
‫با ریزش قسمتی در زیرزمین...
‫بیست و چهار کارمند جان باختند.
‫سخنگوی شرکت تایید کردن که...
‫تمام عملیات‌های نجات متوقف شدن،
‫و همه‌ی تلاش‌ها روی پیدا کردن اجساد...
‫متمرکز شدن.
‫همینطور که در حال اعلام این خبر هستیم، ‫امواج انفحار...
‫اون مادر ماست!
‫ولی شرایط مالیاتی‌شون رو بهتر می‌کنه.
‫آسون نیست، ولی یه تعداد...
‫هدف تازه‌تر توی دریای شمال هست.
‫فکر نمی‌کنم بتونیم این مسیر رو بریم.
‫اونا فقط می‌تونن پنجاه درصد ‫از ضررهای پارسال‌شون رو...
‫توی پنجاه درصد سود استفاده کنن. ‫باید گزینه‌های بیشتری رو بررسی کنیم.
‫با اجازه‌تون من یه چیزی بگم.
‫می‌خوام یه احتمالی رو مطرح کنم که...
‫احتمالاً یه ذره خارج از چهارچوب باشه.
‫یه تولیدکننده‌ی طلا توی کانادا، فینیکس گلد،
‫یه ریزش بزرگی رو توی یکی از معادنش داشته.
‫یه استثنایی توی قانون مالیات کانادا هست،
‫که اجازه میده یه شرکت مادر ‫به یک شرکت فرعیش این امکان رو بده که...
‫از اون هزینه‌ها در مقابل ‫درآمد یا آورده‌های خودش استفاده کنه.
‫متوجه هستی که اوریوم توی کار نفته.
‫استخراج معادن هم زیر چتر انرژی قرار می‌گیره.
‫این یه راه ایده‌آل برای خنثی کردن هزینه‌ها...
‫و در عین حال متنوع‌سازی سرمایه‌گذاری‌هامونه.
‫به علاوه، ارزش سهام فینیکس گلد ‫همینطور داره افت می‌کنه.
‫شاید حاضر باشن با یه شوالیه‌ی ‫سوار بر اسب سفید ادغام بشن.
‫خوشم اومد.
‫پیج، می‌تونی پرونده‌ی اولیه‌اش رو آماده کنی؟
‫قرارداد رو تنظیم کن، معیارها و زمان‌بندیش رو
‫می‌خوام تا ساعت یک ارسال بشه.
‫می‌تونم ولی به نظرم...
‫بهتره اسکات این یکی رو انجام بده.
‫اینجا درگیر یه سری پرونده‌هامم.
‫در حال حاضر واسه سفر وقت ندارم.
‫به علاوه، اسکات کاملاً تواناییش رو داره.
‫خوشحالم اینطور فکر می‌کنی.
‫باشه، مال توئه.
‫بیاید نقشه‌ی حمله‌مون رو بچینیم.
‫این مسئله واقعاً لازمه؟
‫می‌خوام بهترین نیروهام پیگیرش باشن.
‫اسکات جزئیاتش رو می‌دونه...
‫من مشکلی با کار کردن با اسکات ندارم.
‫ولی ممکنه یه تضاد منافعی وجود داشته باشه.
‫مادرم نظافت‌کار دفترهای فینیکس گلد بوده.
‫جو بوکانن، مدیرعامل‌شون یکی از...
‫معدود افرادی بود که واسه خاکسپاریش اومد.
‫با همدیگه ارتباط یا همچین چیزی نداشتیم، ولی...
‫این یه قرارداد میلیارد دلاریه.
‫پس آره، لازمه.
‫امسال امکان ترفیع هردوتون وجود داره.
‫بیخودی واسه جلو افتادن بهش فضا نده.
‫به علاوه، متوجه نمیشم که این مسئله...
‫چطور تضاد منافع ایجاد می‌کنه، ‫مگه این که...
‫بخوای یه چیزی رو اضافه کنی.
‫نه، هیچی.
‫عالیه. پروازهاتون رزرو شدن.
‫درسته، خب پس بهتره من برگردم.
‫هوم!
‫تصمیم گرفتم برم آکسفورد.
‫یعنی همینطوری داری میری؟
‫وای.
‫جسی هستم. بهتره کار مهمی داشته باشید.
‫جسی، پیج هستم،
‫ببخشید که هفته‌ی قبل نتونستم بیام تولدت.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫من فردا شب قراره بیام اونجا.
‫خیلی دلم می‌خواد با هم یه نوشیدنی ‫واسه جشن گرفتنش بخوریم.
‫میام پیشت.
‫پس اینجا شهر گاوداری‌هاست.
‫یه جورهایی نمی‌تونم اینجا تصورت کنم.
‫آخرین باری که اومدی خونه کی بوده؟
نمیدونم.
‫شاید ده پانزده سال پیش؟
‫خب، مطمئنم از اون موقع خیلی چیزها عوض شدن.
‫به نظرم امشب شام بریم بیرون.
‫می‌تونی نکات مهم اینجا رو بهم بگی.
‫راستش با خواهرم قرار گذاشتم.
‫ولی کلگری، یه شهر کوچیکه که...
‫خودش رو شبیه یه شهر بزرگ کرده که ‫همه توش همدیگه رو می‌شناسن.
‫یا حداقل کار همدیگه رو می‌دونن.
‫تقریباً فقط همین رو لازمه بدونی.
‫پیچ.
‫واقعاً خیلی وقته ندیدمت.
‫خب می‌دونم که جلسه‌مون فرداست،
‫ولی گفتم بیام یه سلامی بکنم.
‫جو، ایشون اسکات ایستمنه.
‫- سلام اسکات. ‫- باعث افتخاره.
‫اسکات قراره این پرونده رو پیش ببره،
‫و تا وقتی که اینجاییم بررسی‌های لازم رو بکنه.
‫خب، با وارن مک‌لین آشنا بشید،
‫از شرکای اصلی‌مونه و وکیل خارج از شرکت‌مون.
‫از ابتدای قضیه کنارمون بوده.
‫امیدوارم به نظر نیاد خیلی سنم بالاست.
‫از آشنایی با جفت‌تون خوشحالم.
‫یه دفتر کار براتون آماده کردیم و...
‫تونستیم از یکی از مشاورین قانونی‌مون هم...
‫کمک بگیریم، سوفی دیل.
‫همه‌ی مدارک ارسال شدن.
‫فکر می‌کنم همه چیز به نظرتون مرتب باشه.
‫خب، فکر نمی‌کنم بررسی‌هامون زیاد طول بکشن.
‫قسمت هیجان‌انگیزش بستن قرارداده.
‫اگه هرکدوم‌تون چیزی لازم داشتید،
‫سوفی می‌دونه من کجام.
‫ممنونم.
‫جو، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، حتماً.
‫نمی‌دونستم حتی یادت میاد من کی‌ام یا نه،
‫ولی من فراموش نکردم که قبلاً...
‫به خاطر مادرم اومدی.
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از اینا هم بودم.
‫ولی تقریباً این بررسی‌های ایمنی...
‫و بهداشتی رو پشت سر گذاشتیم،
‫با این پیشنهادی هم که بهمون شده،
‫فکر می‌کنم مشکلی نخواهیم داشت. ‫ولی فعلاً هیچ‌کدوم از اینا مهم نیستن.
‫الان همه‌مون به خاطر ‫خانواده‌های این آقایون ناراحتیم.
‫حتی تصورش هم سخته.
‫می‌دونید چی ممکنه باعث ریزش شده باشه؟
‫خب به نظر میاد که برنامه‌ی انفجار شرکت...
‫باعث حرکت کردن یک خط گسلی که...
‫قبلاً کشف نشده بوده شده.
‫زلزله‌ی بعدش باعث ریزش شده.
‫ولی واقعاً خوشحالم که تو توی این تیم...
‫برای خرید اینجا هستی.
‫مطمئنم سریع قرارداد رو می‌بندیم.
‫خب، اولویت اول‌مون همینه.
‫بله.
‫فقط می‌خواستم...
‫بهتون بگم که کم کم دارم میرم.
‫گفتم شاید باهام کاری داشته باشید.
‫ببخشید سوفی، ما هم زود کارمون تموم میشه.
‫بیا این رو تموم کنیم.
‫ها.
‫گفتم به نظرم بهتره این رو تموم کنیم،
‫قبل از این که بریم بخوابیم.
‫نه، نه، اون رو شنیدم، ‫به نظر میاد...
‫تاریخ این دوتا پرونده با هم اختلاف داره.
‫- البته اختلاف‌شون کمه. ‫- علامت‌شون بزن.
‫این قرارداد واسه این بی‌احتیاطی‌ها زیادی مهمه.
‫حتماً، ولی همونطور که گفتم اختلاف‌شون کمه.
‫بهتره بریم بخوابیم دیگه.
‫فردا ساعت هفت، صبحونه بخوریم؟
‫- به نظرم خوبه. ‫- عالیه.
‫فردا می‌بینمت تننت.
‫سوفی؟
‫می‌تونی طرح‌های زیرزمینی اصلی...
‫معدن اسپایر رو بهم بدی؟
‫صبح لازم‌شون دارم.
‫ممنونم.
‫به نظرم یه نوشیدنی دیگه لازم داری.
‫چند هفته پیش از هم جدا شدیم.
‫واقعاً؟ به نظرم دوستانه نبوده.
‫آره، هردومون می‌دونستیم فایده نداره.
‫حداقل فکر می‌کردیم اینطوره.
‫گویا باید یه کافه‌ی دیگه واسه خودم پیدا کنم.
‫به نظر من که نه.
‫می‌دونی، اگه من جای تو بودم، ‫ترجیح می‌دادم اینجا نوشیدنی بخورم،
‫یه درد دلی هم بکنم.
‫مرسی از لطفت.
‫پس بهتره اون یکی رو خودت بخوری.
‫من این هفته شیفت شب کار می‌کنم.
‫خب، خوشبختانه من نیم ساعت دیگه کارم تمومه.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫آره، یه مدتی هست.
‫خب.
‫خب، یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره، آبمیوه میشه؟
‫آلبالو و سیب داریم.
‫انتخاب کن.
‫آلبالو.
‫الان میارم خدمت‌تون.
‫هوم، خب، حالا که این جشن کوچولو...
‫به خاطر منه، بذار یه چیزی واسه تولدم بگم.
‫به افتخار من، تولدم و جشن گرفتن با...
‫عزیزترین و نزدیک‌ترین فرد زندگیم.
‫تولدت مبارک جسی.
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫واقعاً میگم.
‫[مهمان‌خانه‌ی داگ اند داک]
‫خب، خیلی بهم خوش گذشته ها،
‫ولی راستش یه موضوعی هست که می‌تونی ‫توش بهم کمک کنی.
‫گفتم شاید بتونی یه نگاه به این بندازی.
‫در مورد مامانه.
‫یه بانک فدرال؟
‫راجع به مبالغ یه حسابیه که بی‌استفاده مونده.
‫مشکلی نیست، پیگیریش می‌کنم.
‫تازه به دستم رسید.
‫می‌دونی، ولی دیدم تو وکیلی،
‫بهتره تو پیگیریش کنی تا من.
‫من بهتره دیگه برم.
‫فردا باید صبح زود بیدار شم و خیلی خستم.
‫مطمئنی واسه دستشویی نپیچوندی؟
‫واسه اون خداحافظی نکردی؟
‫خیلی خنده دار بود.
‫خبر این قضیه رو بهت میدم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫خیلی عذر می‌خوام دیر کردم. ‫ساعتم زنگ نخورد و...
‫مشکلی نیست.
‫راستی صبحونه عالی بود.
‫لعنتی.
‫سوفی این رو آورد.
‫به نظرم نتونستی زودتر شروع نکنی.
‫همون چیزیه که فکر می‌کردم، ‫عملاً یه اشتباه تایپیه.
‫مهندس مشاور شرکت، ‫یه فردی به نام دارن مکی...
‫درست قبل از کریسمس امضاش کرده.
‫فکر کنم می‌خواست پرونده‌اش رو...
‫قبل از تعطیلات ببنده.
‫گفتی دارن مکی؟
‫همین رو نوشته.
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫ببخشید.
‫من یه قرار کوتاه با خواهرم دارم.
‫در مورد ارث و میراثه.
‫- امیدوارم اشکالی نداشته باشه. ‫- حتماً.
‫ساعت دو با فینیکس و مک‌لین جلسه داریم.
‫مشکلی نیست.
‫باشه.
‫اینا...
‫ممنونم دارن.
‫دارن، این بزرگ‌ترین دخترم پیجه.
‫پیج، ایشون دارنه،
‫یکی از باهوش‌ترین افراد توی فینیکسه.
‫خانم تننت، مشکلی پیش اومده؟
‫یه نامه‌ای توی طرح‌های زیرزمینی کمه.
‫باید پیوست شده می‌بود.
‫دارن مکی امضاش کرده.
‫من اصلاً متوجه نشدم.
‫- ببخشید. ‫- نیازی به عذرخواهی نیست.
‫ولی اگه میشه سریعاً پیداش کن.
‫وقتی از یه حساب بانکی استفاده نمیشه،
‫در نهایت به دفتر ما برمی‌گرده.
‫خب، ما فقط وظیفه‌مون اینه که ‫با مالک تماس بگیریم،
‫حتی اگه فوت شده باشن.
‫ولی قوانین اخیراً عوض شدن ‫و وظیفه داریم که...
‫با بستگان درجه یک تماس بگیریم.
‫توی سوابق ما نوشته شده که ‫مادر شما ایو تننت...
‫بله، درسته.
‫در 19ام دسامبر 2003 فوت شدن؟
‫- بله. ‫- خب اساساً...
‫یه حساب بانکی بدون استفاده...
‫به فامیلی قبلی مادرتون هست، ‫ایو هاردی.
‫چی؟
‫خب، می‌تونید این مدارک رو با خودتون ببرید،
‫بعد امضا شده برشون گردونید ‫تا بتونید حساب رو خالی کنید.
‫خب، به نظرم نباید پول زیادی توش باشه.
‫توش سیصد و چهار هزار و بیست و یک دلار ‫و نود چهار سنت هست.
‫غیرممکنه.
‫ما اصلاً پول نداشتیم.
‫خب، پس این سورپرایز خیلی خوبیه.
‫یه سری واریزی بودن که از...
‫چهارده نوامبر سال 2003 شروع میشن، ‫هفته‌ای 60هزار دلار.
‫آخرین واریزی 12 دسامبر بود،
‫یه هفته قبل از این که...
‫همه‌شون توسط یه حساب شماره‌گذاری شده بودن ‫که به نام یه شرکت ال‌ال‌سی بوده.
‫ال‌ال‌سی یعنی چی؟
‫شرکت مسئولیت محدود.
‫عموماً واسه این باز میشن که از سپرده‌ها ‫یا گمنامی افراد محافظت بشه.
‫زدن ردشون خیلی کار سختیه، ‫مخصوصاً اگه شماره‌گذاری شده هم باشن.
‫پس چرا به نام قبلیش بازش کرده؟
‫نمی‌دونم ولی همچین سابقه‌ی خوبی نداشته.
‫این حرف رو نزن.
‫من بهتره برگردم سر کار. ‫یه جلسه‌ای داریم که...
‫می‌دونی، حالا این پول رو داریم،
‫می‌دونم احتمالاً به نظرت مبلغ زیادی نیست،
‫ولی راستش به کار من میاد.
‫کلی طول کشید تا قسط‌های شهریه‌ی دانشجویی ‫آکسفوردم رو پرداخت کنم.
‫می‌فهمم، موافقم هستم.
‫حالا این پول رو داریم،
‫از دید من راه دیگه‌ای نداریم،
‫جز این که ببینیم تهش چی میشه.
‫ولی باید آماده باشی.
‫می‌تونه هیچی نباشه و می‌تونه یه موضوعی باشه ‫که خیلی جالب نیست.
‫گزارش‌های سالانه ‫و مدارک اس‌ای‌سی رو بررسی کردم،
‫بعدش خریدهای مختلف و گزارش‌های دارایی‌ها رو...
‫بررسی می‌کنم.
‫صحبت گزارش‌های دارایی شد، ‫می‌خواستم بگم که...
‫یه اختلافی رو توی تاریخ مدارک اولین معدن‌تون...
‫یعنی اسپایر نسبت به طرح‌های اولیه‌ی...
‫ساخت و ساز زیرزمینی مشاهده کردیم.
‫تاریخ مدارک عمومی روز بیست و دوم...
‫سال 2003 هست در صورتی که مدارک داخلی‌تون...
‫میگن که یه هفته قبل مدارک تنظیم شدن.
‫دلیل خاصی داره؟
‫می‌تونیم بگیم یه نفر این مسئله رو بررسی کنه.
‫احتمالاً توی شرکت تاریخ رو اشتباه کردن.
‫عالیه. پس با توجه به این مسئله، ‫احتمالاً کارمون...
‫تا آخر هفته تموم میشه.
‫حساب‌هامون وضعیت خوبی دارن،
‫فکر نمی‌کنم تاخیر داشته باشیم.
‫عالیه.
‫اسکات، یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫وقتی اسم دارن مکی رو دیدم خیلی غافلگیر شدم.
‫می‌دونستم واسه شرکت کار می‌کرده،
‫ولی نمی‌دونستم که...
‫توی اولین معدن نقش به سزایی داشته.
‫ببخشید، باید به این مسئله فکر می‌کردم که...
‫احتمالاً به اسمش برمی‌خوری.
‫اون موقعی که فینیکس داشت اولین معدنش رو...
‫یعنی اسپایر رو توسعه می‌داد مشاورمون بود.
‫می‌دونی، دارن مهندس فوق‌العاده‌ای بود،
‫ولی ما خیلی تحت فشار بودیم.
‫پروژه‌ی خیلی بزرگی بود.
‫این مسئله برات سنگینه؟
‫اصلاً. من خوبم.
‫ممنون که درک می‌کنی جو.
‫خواهش می‌کنم.
‫پیج؟
‫- اون چی بود دیگه؟ ‫- چی؟
‫اختلاف تاریخ؟
‫آخه ما که نمی‌خوایم قرارداد رو ‫به خاطر یه غلط تایپی به تاخیر بندازیم.
‫قطعاً همینطوره.
‫ولی ما باید با صداقت پیش بریم.
‫باشه، درست میگی.
‫امشب شام بخوریم؟
‫ببخشید، نمی‌تونم.
‫- با خواهرت برنامه داری؟ ‫- آره.
‫من بودم پیشبینی بارون رو نگاه می‌کردم.
‫شب بخیر.
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه به نظرم راحتم.
‫باید مدارک حساب رو امضا کنیم.
‫یادمه گفته بودی وسایل مامان رو...
‫بعد از این که پلیس اجازه داد تحویل گرفتی؟
‫هنوز پیشت هستن؟
‫معلومه، البته چیز زیادی نبودن.
‫کیفش، گردن‌بندش...
‫ولی می‌دونی، تمام عکس‌های ‫قدیمی آلبوم‌ها رو نگه داشتم.
‫همچنین اون ژاکت پشمی قدیمی کهنه که...
‫همیشه توی خونه می‌پوشید.
‫خدایا، چقدر خوشگل بود.
‫اهل مُد بود، غمگین بود.
‫باید یه نگاهی به پرونده‌ی پلیس بندازیم.
‫فکر می‌کنی قضیه‌ی پول رو می‌دونستن؟
‫می‌تونم از برنن سوال کنم.
‫هنوز هم هر از گاهی میاد اینجا.
‫هنوز با هم دوستیم.
‫مشکلی ندارم ازش سوال کنم.
‫آره، حتماً.
‫ممنونم.
‫من یه سر میرم دفتر،
‫میدم این مدارک رو اسکن و ارسال کنن.
‫بعدش میام خونه‌ی تو.
‫واسه برنن موفق باشی.
‫- سلام. ‫- سلام منم.
‫جسی.
‫درسته.
‫لعنتی، ببخشید، ببخشید، ‫امشب خیلی شب سختی بوده.
‫مشکلی نیست.
‫می‌خواستم یه چیزی رو ازت بخوام.
‫یه جورهایی لطف بزرگیه.
‫که اینطور؟
‫من باید پرونده‌ی مامانم رو ببینم.
‫امروز متوجه شدیم که اون بیش از 300هزار دلار...
‫توی یه حساب بانکی مخفیانه نگه داشته.
‫ما می‌خوایم بدونیم که پلیس خبر داشته یا نه.
‫ببین، این کار غیرقانونیه که...
‫سوابق پلیس رو در اختیارتون بذارم.
‫یه روند رسمی برای ثبت درخواست وجود داره.
‫بعد این ما که گفتی یعنی کیا؟
‫من و پیج.
‫توی شهر داره روی یه قرارداد کار می‌کنه.
‫اوه.
‫ببخشید، ولی نمی‌تونم.
‫می‌تونی حداقل بهش یه نگاه بندازی؟
‫آره، این کار رو می‌تونم بکنم.
‫یه نگاه می‌اندازم.
‫ممنونم.
‫خب، امشب تا کی درگیر کاری؟
‫خیلی دیروقت.
‫آره، من باید دیگه برم.
‫از طرف من به پیج سلام برسون.
‫وای، هم صبح زود شروع می‌کنی ‫هم تا دیروقت کار می‌کنی.
‫آره، یه سری کارهای نیمه تموم رو تموم کردم.
‫بهتره این رو بذارم روی میز سوفی...
‫که فردا صبح بتونه پستش کنه.
‫خب، بده‌ا‌ش، بده‌اش. ‫بذار من تحویلش بدم.
‫دارم میرم بیرون.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫جو الان خیلی شرایط سختی داره.
‫دنبال اینه که اعتبار فینیکس رو نجات بده،
‫و صادقانه بگم، یه مقداری از پولش رو هم همینطور.
‫درسته، خب، ما هرکاری از دست‌مون ‫برمیاد رو داریم می‌کنیم،
‫که روند تسریع بشه.
‫از جمله تا دیروقت کار کردن.
‫خوشحالم این رو می‌شنوم.
‫منم دیگه میرم خونه.
‫- شبت بخیر. ‫- شبت بخیر.
‫خب، برنن چی می‌گفت؟
‫هیچی.
‫گفت غیرقانونی‌ای چیزیه براش که...
‫سوابق پلیس رو در اختیارمون بذاره.
‫بهش گفتی که مسئله‌ی مهمیه؟
‫معلومه.
‫فکر می‌کنی اگه تو ازش می‌خواستی ‫نظرش عوض می‌شد؟
‫- ارزش امتحان کردن داره. ‫- حتماً.
‫چرا که نه؟
‫آخه فقط حدود 20 سال از وقتی که ‫یه دفعه ولش کردی می‌گذره.
‫بعد می‌دونی تازه هم از نامزدش جدا شده،
‫پس مجرده.
‫دنیس مک‌میلن،
‫این همون همکار مامان توی نظافتکاریه، درسته؟
‫نمی‌دونم. به نظرم می‌تونی زنگ بزنی،
‫ولی شک دارم شماره‌اش همون باشه.
‫اگه تلاش نکنی که مطمئن نمی‌شی.
‫سلام، دنیس مک‌میلن؟
‫من پیج تننت هستم.
‫من دختر ایو تننت هستم.
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫هرجا می‌دیدمت هم می‌شناختمت.
‫ممنونم.
‫بعد از این که باهات صحبت کردم ‫وسایلم رو گشتم،
‫که ببینم عکسی با مادرت دارم یا نه.
‫اون موقع رو یادته که همیشه ‫عکس‌هامون رو چاپ می‌کردیم؟
‫اوهوم.
‫هردوتون خیلی باحال به نظر میاید.
‫واقعاً هم همینطورید.
‫اون همیشه خیلی...
‫بدجنس و بامزه بود.
‫به خاطر همین انقدر گیج‌کننده‌ست.
‫گیج‌کننده؟
‫آره، قشنگ توصیفش کردی.
‫انگار اون موقع همه گیج بودن.
‫چطور؟
‫خب، بعضی وقت‌ها موقع کار جشن می‌گرفتیم.
‫باید یه جوری با یک‌نواختی کارمون می‌جنگیدیم.
‫انگار زمان داشت سریع‌تر می‌گذشت.
‫ولی این که اشتباه فهمیده بودم اذیتم می‌کرد.
‫منظورت چیه؟
‫هیچوقت باورم نشد از اون آقائه خوشش بیاد.
‫می‌دونی، اون روزها مادرت خیلی تودار نبود.
‫حسابی... غیرقابل پیشبینی بود.
‫پسر، عاشق اون ماجراهام.
‫کمک می‌کردن وقت بگذره.
‫همه چیز رو بهم می‌گفت.
‫یعنی میگی هیچ حرفی در مورد ‫دارن مکی بهت نزد؟
‫نه، هیچوقت راجع بهش حرف نزد.
‫به علاوه، از اون تیپ آدما خوشش نمی‌اومد.
‫من و خواهرم یه حساب بانکی رو پیدا کردیم.
‫اون مقدار زیادی از پولش رو پس‌انداز کرده بوده.
‫اون سال واسه کریسمس عیدی یا پرداختی داشتید؟
‫به نظرت...
‫اگه پول داشتیم دستشویی تمیز می‌کردیم؟
‫به علاوه، اگه داشتیم هم یه چیزی مصرف می‌کردیم،
‫تا بذاریمش توی بانک.
‫ببخشید.
‫ببخشید واسه خاکسپاری نیومدم.
‫مرگ مادرت بیش از حد شوکه‌ام کرده بود.
‫خودکشیش باعث شد به بدترین شرایطم برسم، ‫ولی خدا رو شکر...
‫بعدش رفتم مرکز ترک اعتیاد.
‫اون...
‫بهترین دوستم بود که تبدیل به ‫فرشته‌ی نجاتم شد.
‫این پیش تو باشه.
‫لبخندش رو ببین.
‫چقدر زندگی توشه.
‫متوجه نمیشم داری چی ازم می‌خوای.
‫راستش ازت چیزی نمی‌خوام، ‫دارم یه چیزی رو بهت میگم.
‫پروازت رو رزرو کردیم.
‫فردا صبح اول وقت.
‫باید برگردی که روی...
‫اون داستانی که واسه پرونده‌ی جانسون ‫پیش اومده کار کنی.
‫فردا؟
‫فکر می‌کنم اسکات بتونه کارها رو ‫از اینجا به بعد پیش ببره.
‫تو از سارا خواستی که من رو پرونده بذاره کنار؟
‫چی؟
‫چرا باید این کار رو بکنم.
‫نمی‌دونم.
‫بیشتر وکیل‌ها دل‌شون می‌خواد ‫اعتبار کل کار مال اونا باشه.
‫اتفاقاً گزینه‌های ترفیع رو دارن مشخص می‌کنن.
‫خب، من بیشتر وکیل‌ها نیستم پیج.
‫حالا می‌بینیم.
‫سلام، دارم دنبال پرونده‌ی...
‫شماره‌ی 10494368 می‌گردم.
‫توی قفسه‌ها نبود.
‫همین الان می‌خواستم برش گردونم.
‫یه نفر دیشب گذاشته بودش بیرون.
‫پرونده‌ی محبوبیه.
‫- کی تحویلش گرفته؟ ‫- هیچکس.
‫یه نفر حتماً می‌خواسته بعد از ساعت کاری ‫یه نگاهی بهش بندازی.
‫تو ثبتش می‌کنی؟
‫نه، یه نگاهی می‌اندازم.
‫اونجاست.
‫کبوتر، منم.
‫نوشیدنی؟
‫- آره. ‫- نه.
‫همونطور که به جسی گفتم، ‫نمی‌تونم پرونده رو بهتون بدم.
‫ولی امروز صبح بهش نگاه کردم،
‫هیچ اشاره‌ای به حساب بانکی یا پول نشده.
‫ولی همه چیز مرتب بوده ‫و پرونده سریع بسته شده.
‫دلیلی هم ندیدم که...
‫نباید بسته می‌شده.
‫ولی؟
‫یه نفر دیشب پرونده رو درآورده.
‫چرا باید پرونده‌ی 20 سال پیش ‫واسه کسی اهمیت داشته باشه؟
‫میشه مدارکی که جمع‌آوری شدن رو ببینم؟
‫لیست مدارک صحنه‌ی جرم رو میگی؟
‫آره، میشه یه کپی از ‫لیست مدارک صحنه‌ی جرم داشته باشم؟
‫بعد هم می‌خوام با کارآگاه‌هایی که...
‫روی پرونده کار می‌کردن صحبت کنم.
‫هنوز هستن؟
‫خواسته‌ی زیادی هم نداری، مگه نه؟
‫می‌تونم همین الان ببرمت پاسگاه اگه می‌خوای.
‫حداقل گریتی هنوز هست.
‫اون کارآگاه ارشد اون پرونده بود.
‫حتماً.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫خب، فردا شب چطوره؟
‫شاید.
‫دارم پیج رو می‌برم پاسگاه.
‫قراره با یکی از کارآگاه‌هایی صحبت کنه،
‫که روی پرونده کار می‌کردن.
‫باشه.
‫فردا خونه‌ی من.
‫آماده‌ای؟
‫با این که این پرونده راحت حل شد،
‫از نظر احساسی سخت بود.
‫یه زنی بود که دنبال شوهرش بود،
‫دوتا دختر که اونطوری مادرشون رو از دست دادن.
‫ولی واقعاً بستنش همینقدر راحت بود؟
‫قصد جسارت ندارم ولی می‌دونستید که...
‫مادرم این پول رو داشته؟
‫بهترین دوستش هم فکر نمی‌کرد که...
‫چیزی بین اون و دارن مکی بوده باشه.
‫چه سرنخ‌های دیگه‌ای رو پیگیری کردید؟
‫سرنخ دیگه‌ای نبود.
‫شواهد روشن بودن.
‫ببین، می‌دونم خیلی سخته که ‫یکی از اعضای خانواده...
‫فکر کنه یکی از عزیزانش همچین ‫کار وحشتناکی رو کرده.
‫من اصلاً شک نداشتم، ‫هیچ‌کدوم‌مون شک نداشتیم،
‫که چه اتفاقی افتاده.
‫ممنونم فرانک.
‫ممنون وقت گذاشتی.
‫من تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم خانم تننت.
‫بله، ممنون.
‫ولی اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد ‫میشه باهام تماس بگیرید؟
‫حتماً.
‫ممنونم فرانک.
‫فکر می‌کنی حرف زدن با...
‫کارآگاه‌های دیگه‌ی این پرونده فایده‌ای داره؟
‫دنی ویلسون؟
‫هوم.
‫از سال اولی که اومدم می‌شناسمش.
‫راستش حرفی به جز حرف‌هایی که فرانک زد،
‫بهت نمی‌زنه.
‫بین خودمون باشه، دختر عوضی‌ایه.
‫میشه یکیش رو انتخاب کنی؟
‫وقتی توی رم بودم،
‫جسی بهم گفت که از نامزدت جدا شدی.
‫متاسفم.
‫راجع به تو یا همچین چیزی حرف نمی‌زدیم، ‫یه دفعه بحثش پیش اومد.
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم با کارم ازدواج کردم.
‫که اینطور؟
‫الو؟
‫من دارم میرم مسافرخونه‌ی واگن ویل.
‫باشه.
‫اونجا می‌بینمت.
‫جسی بود.
‫توی راهه.
‫اینجا جای خوبی نیست.
‫مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟
‫جدی میگم، حال‌مون خوبه.
‫من با جسی برمی‌گردم.
‫ممنون.
‫فکر می‌کردم ترک کردی.
‫کرده بودم.
‫چندبار.
‫بیا تمومش کنیم.
‫- نه، خواهش می‌کنم. ‫- هی، هی، هی، هی.
‫الان نمی‌تونم بذارم برید داخل.
‫داریم مدارک رو جمع می‌کنیم.
‫اون مادرمونه.
‫یه افسر رابط پیدا می‌کنم ببینیم چی شده.
‫ببخشید ولی باید اینجا بمونید.
‫اون مادرمونه.
‫خانم‌ها می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫سلام، اسم من پیج تننته.
‫من وکیلم و داشتیم یه پرونده‌ی قدیمی رو ‫بررسی می‌کردیم که...
‫منظورت اون قتل و خودکشیه؟
‫بله.
‫شما اون موقع اینجا بودید؟
‫یکی از معدود چیزهایی بودم که پلیس...
‫واقعاً در موردش تحقیق کرد.
‫بقیه‌ی مسائل یه جورهایی زیادی...
‫چطور بگم، مشکوک بود.
‫خب آقا...
‫اسم من تام جنکینزه.
‫می‌تونید تام صدام کنید.
‫باشه تام، مادرمون ایو تننت رو یادته؟
‫اوه، عجب دختر شیطونی بود.
‫حتی اگه این اتفاقات نمی‌افتادن هم...
‫اون رو یادم می‌اومد.
‫خب پس اون کسی بود که رفت مسافرخونه؟
‫اتاق رو به اسم جفت‌شون گرفته بودن،
‫ولی مادرت بود که کلید رو تحویل گرفت.
‫اصلاً دارن رو دیدی؟
‫نه، فقط دارن رو دیدم که از پارکینگ...
‫داشت می‌رفت سمت اتاق.
‫کسی که با پلیس تماس گرفت تو بودی؟
‫نمی‌دونم کی تماس گرفت،
‫احتمالاً یکی دیگه از مهمون‌ها بوده.
‫از پلیس‌ها هم چیزی دستگیرم نشد.
‫هرچی می‌دونستم رو بهشون گفتم.
‫رسیدهای هتل و اظهاراتم رو گرفتن و همین.
‫چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
‫چیزی به ذهنم نمیاد.
‫ولی این رو بهتره بهتون بگم دخترها،
‫به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم.
‫ممنونم تام.
‫میشه اگه یه چیزی یادت اومد ‫که شاید کمک کنه باهام تماس بگیری؟
‫خب، دوباره دیدن برنن چطور بود؟
‫راستش نمی‌دونم.
‫عجیبه و تقریباً مطمئنم ازم متنفره.
‫ولی همزمان...
‫انگار اصلاً این 20 سال نگذشته.
‫خب، این خیلی کمک کننده نبود.
‫نمی‌دونم، شایدم بوده باشه.
‫به نظرت عجیب نمیاد که هیچکس انگار...
‫هیچی از دارن مکی نمی‌دونه؟
‫فکر می‌کنم باید روش تمرکز کنیم.
‫چطور؟
‫آخه هرچی بوده توی روزنامه‌ها بوده.
‫اون موقع فیس‌بوکی وجود نداشته.
‫خب، به خاطر بررسی‌های قرارداد فینیکس...
‫کلی پرونده‌ها رو برامون فرستادن.
‫ممکنه یه اطلاعاتی، ‫گزارش نیروی انسانی‌ای، رزومه‌ای چیزی باشه.
‫عالیه.
‫بررسی‌شون کن.
‫نمی‌تونم.
‫فارغ از حیطه‌ی کاری منه.
‫این کار حرفه‌ای نیست.
‫پس گیر نیفت.
‫ببخشید، ترسوندیم.
‫فکر نمی‌کردم این ساعت کسی اینجا باشه.
‫من دارم میرم.
‫- سلام. ‫- سلام، خانم مکی؟
‫ببخشید، خونه رو اشتباه گرفتید.
‫باید باهاتون صحبت کنیم.
‫می‌خواید زنگ بزنم به پلیس؟
‫جسی، پات رو از جلوی در بردار.
‫بانی، درسته؟
‫لازم نیست اینطوری تحت فشارت بذاریم.
‫میشه لطفاً باهامون صحبت کنی؟
‫مادر ما ایو تننت بوده.
‫در مورد دارنه.
‫ما فکر نمی‌کنیم که حقیقت اتفاقی ‫که افتاده رو بدونیم.
‫اگه به کمکت نیاز نداشتیم نمی‌اومدیم اینجا.
‫من دوباره ازدواج کردم.
‫باید سعی می‌کردم سر و سامون بگیرم.
‫ولی درست می‌گید، فکر نمی‌کنم هیچوقت ‫حقیقت رو بهم گفته باشن.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫خب مثلاً...
‫فکر نمی‌کنم دارن بهم وفادار نبوده باشه.
‫همچین آدمی نبود.
‫یه چیز دیگه‌ای شده بود.
‫هیچوقت ندیده بودم انقدر استرس داشته باشه.
‫تا حالا جایی پیش مادرمون دیده بودیش؟
‫نه، نه یعنی...
‫می‌دونم توی یه ساختمون کار می‌کردن،
‫ولی یه نظافتکار؟
‫پلیس بهتون چی گفته بود؟
‫که با هم بحث‌شون شده،
‫که نمی‌خواسته به خاطر اون ‫از من جدا بشه.
‫یه جوری رفتار می‌کردن که انگار باید قدردان باشم ‫که حداقل این رو دارم.
‫ولی وقتی همینطوری سوال کردم،
‫کم کم حس کردم دارم مزاحم‌شون میشم.
‫می‌دونید، می‌دونم که می‌دونن ‫که چه اتفاقی افتاده.
‫فقط فکر نمی‌کنم دلیلش رو درست فهمیده باشن.
‫چند هفته قبل از این اتفاقات...
‫صدای دارن رو پشت تلفن شنیدم.
‫گفت ممکنه یه نفر جونش رو از دست بده.
‫و فکر می‌کردم داشت با یه مردی حرف می‌زد.
‫چرا این فکر رو می‌کنی؟
‫خب، به خاطر لحن صحبتش.
‫به علاوه ما می‌خواستیم بچه دار بشیم.
‫بذارید یه چیزی رو نشون‌تون بدم.
‫این رو نگه داشتم که یاد وقتی بیفتم که...
‫فکر می‌کردم دارم دیوونه میشم.
‫اون تیکه‌ی آخرش...
‫ترانه‌ی آهنگ عروسی‌مونه.
‫به هر حال، به زودی شوهرم می‌رسه خونه،
‫واقعاً هم خوشش نمیاد راجع به گذشته ‫صحبت کنه.
‫می‌فهمم چه حسی داره.
‫قطعاً همینطوره.
‫میشه محض احتیاط اگه خبری شد ‫شماره‌ات رو بهم بدی؟
‫عجب عوضی خودبزرگ‌بینی بود.
‫میشه محض رضای خدا کمربندت رو ببندی؟
‫انگار که امنیت من برات مهمه.
‫هم بانی هم دنیس بعید می‌دونستن،
‫بین‌شون چیزی بوده باشه.
‫پس واسه چی مامان با دارن توی مسافرخونه بوده؟
‫اگه درست نشینی و کمربندت رو نبندی،
‫من می‌زنم بغل.
‫این ماشین لعنتی خودمه.
‫هرکاری دلم بخواد می‌کنم.
‫لعنتی.
‫راضی شدی؟
‫آره.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫توی اون بسته‌ی پلیس بود.
‫بهت گفتم که گردنبند مامان پیشمه.
‫دیروز انداختمش و با خودم فکر کردم ‫این که یه چیزی ازش همراهم باشه...
‫میشه ببینمش؟
‫حتماً یه چیزی هست که متوجهش نشدم.
‫میشه دوباره یه نگاه به وسایلش بندازیم؟
‫همین الان؟
‫آره.
‫از این که به دستخطش نگاه کنم خوشم میاد.
‫حس می‌کنم اصلا نرفته.
‫کلی دوست‌های مختلف داشته، ‫اکثرشون هم ناباب بودن.
‫چطوره که تو این ویژگی خانوادگی رو نداری؟
‫من واقعاً اهل رفاقت نیستم.
‫هرچیزی به وقتش، درسته؟
‫این چیه؟
‫ده، هجده، سی و یک.
‫این یه تاریخه؟
‫ممکنه، ولی این حتی قبل از تولد مامانه.
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫- شاید مال دبیرستان باشه. ‫- چی؟
‫می‌دونی مثل توی دبیرستان، ‫رمز قفل یه کمد باشه.
‫بریم.
‫من امشب برنامه دارم.
‫تو برو.
‫مشکلی نیست.
‫اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم.
‫لیست مدارک صحنه‌ی جرمه.
‫می‌تونی برامون توضیحش بدی؟
‫خب، گفته‌های چندین شاهد هست،
‫که چندین بار ایو و دارن رو ‫توی مسافرخونه دیدن.
‫رسیدهاشون رو داریم،
‫به اسم خودشون رزرو شده،
‫همچین توی شب مربوطه هم...
‫هردوشون رو دیدن که وارد اتاق شدن.
‫با تام جنکینز توی مسافرخونه صحبت کردیم،
‫اونم همین رو گرفت.
‫یه زمان‌بندی داریم،
‫که ایو روز قتل کجا بوده،
‫بعد تماس با پلیس رو داریم،
‫یه مرد ناشناس، ساعت 12:20 شب.
‫پلیس فهمید که کی تماس گرفته؟
‫نه، از یه تلفن اعتباری نزدیک اونجا بوده.
‫ولی عملاً به نظر میاد که شواهد...
‫درست بررسی شدن.
‫این عکس‌های صحنه‌ی جرم رو هم لیست کرده.
‫فکر می‌کنی بتونیم ببینیم‌شون؟
‫خب، فقط چندتان و...
‫راستش رو بگم،
‫حتی اگه می‌تونستم هم بهتون نمی‌دادم‌شون.
‫خیلی... دلخراشن.
‫من باید این رو جواب بدم.
‫الو؟
‫یه پیام داشتم که باهات تماس بگیرم.
‫اونجا الان دیروقت نیست؟
‫یه جایی صبح هست دیگه، درسته؟
‫من برنمی‌گردم.
‫بسیار خب. گوش می‌کنم.
‫الان درگیر کلی مسائل...
‫با خانواده‌ام هستم ‫و همه چیز داره از هم می‌پاشه.
‫هرچند از اعتراف به این مسئله متنفرم،
‫ولی تمرکزم روی کارم نبود.
‫اسکات درست می‌گفت ‫که از پرونده بذارتم کنار، ولی من...
‫منظورت از اسکات چیه؟
‫مگه به خاطر اون نیست که گذاشتیدم کنار؟
‫به اسکات هیچ ربطی نداشته.
‫وارن مک‌لین باهام تماس گرفت.
‫جو بوکانن نگران بود که آشنایی قبلی‌تون...
‫ممکنه توی کار مشکل‌ساز بشه.
‫جو می‌خواست از پرونده بذاریدم کنار؟
‫من می‌مونم.
‫از اسکات عذرخواهی می‌کنم و کمکش می‌کنم،
‫ولی سرعت کار رو کم نمی‌کنم.
‫قول میدم.
‫ببخشید.
‫اینجا برگشتن برای من خیلی سخت بوده،
‫بررسی کردن مسائل با خواهرم...
‫می‌دونم سخت بوده.
‫تو اینجا کلی خاطره داری.
‫ولی من کارم توی حل کردن مشکلات خیلی خوبه.
‫چیه؟
‫واقعاً میگم.
‫شنونده‌ی خوبی‌ام.
‫شاید بتونم نظرت رو راجع به چندتا مسئله بپرسم.
‫بیا امشب اون شامه رو بخوریم.
‫لابی هتل، ساعت هفت؟
‫حتماً.
‫خب، هزارتا ایمیل دارم که باید بررسی‌شون کنم، ‫واسه همین...
‫آره.
‫چی؟
‫باشه.
‫وارن؟
‫- یه سوالی داشتم. ‫- حتماً.
‫درخواست دسترسی به اطلاعات ‫یه شرکت مسئولیت محدود رو داده بودم،
‫بعد گفت که کارهای اداریش توسط ‫شخصی به نام مک‌لین دیویدسون انجام شده.
‫می‌تونی ببینی کی بوده؟
‫حیف شد که اون شرکت مسئولیت محدودی که...
‫دنبالش بودی رو نشونم ندادی.
‫می‌تونستم کلی زحمتت رو کم کنم.
‫خودم بودم.
‫تیم‌تون قطعاً توی جزئیات خیلی دقیقه.
‫سابتکس یکی از شرکت‌های فینیکس بوده.
‫توی استخراج معدن خیلی مرسومه که...
‫برای خرید زمین از این شرکت‌ها استفاده کنی،
‫وقتی نمی‌خوای رقبات خبردار بشن.
‫خب، کی به این حساب‌ها دسترسی داره؟
‫هنوز ازش استفاده میشه؟
‫من خیلی توی خریدهای زمین دخیل نیستم،
‫ولی چرا نباید بشه؟
‫مشخصاً جو دسترسی داره.
‫هرکسی از مدیران.
‫توی قرارداد چیزی هست که...
‫لازمه نگرانش باشیم؟
‫نه، فقط دارم یه سری...
‫جزئیات اجرایی رو برای اسکات پیگیری می‌کنم.
‫خب، اون داره عالی پیش میره.
‫بهش بگو این رو گفتم.
‫بهش میگم.
‫باید یه نگاهی به اینا بندازی.
‫نگاه کن.
‫مطمئن نیستم می‌خوای چی رو ببینم.
‫امضاها با هم یکی نیستن.
‫این نامه‌ی طرح‌های زیرزمینی استخراج معدنه.
‫امضاش رو نگاه کن.
‫این در کنار اون اختلاف تاریخ‌ها...
‫متوجه نمیشم منظورت چیه.
‫بررسی‌هامون به مشکل خوردن. ‫این قرارداد کنسله.
‫پیج، متوجه نمیشم.
‫دارن مکی نمی‌تونسته این رو...
‫روز 22ام امضا کرده باشه.
‫اون مُرده بوده.
‫ولی هردوشون...
‫ببخشید. اصلا نمی‌دونستم.
‫از کجا می‌خواستی بدونی؟
‫من معمولاً از خودم حرف نمی‌زنم.
‫خب، از من چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم.
‫اول باید با جو صحبت کنیم.
‫نیستش.
‫[میشه یه عکس از کارتی که ‫دارن برات نوشته بفرستی؟]
‫درست می‌گفتم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫اون شرکت مسئولیت محدود، ‫برای جو بوکانن باز شده بوده،
‫که برای خرید زمین ازش استفاده کنه. ‫اون به اون حساب دسترسی داشته.
‫یه اختلاف تاریخی هم توی طرح‌های زیرزمینی بود،
‫دارن امضاشون کرده بود، ولی یکی‌شون...
‫امضای خودش نیست. جعلیه.
‫بدتر از اون با رئیسم هم صحبت کردم.
‫جو خواسته من رو از پرونده بذارن کنار،
‫که مثلاً روند قرارداد رو کند نکنم.
‫ولی این چی رو ثابت می‌کنه؟
‫منظورم اینه که چرا باید جو ‫یا فینیکس بهش پول بدن؟
‫مسئله همینه، دارن هم واسه فینیکس کار می‌کرده.
‫با عقل جور درنمیاد که داشتن...
‫واسه زندگی جدیدشون پول بدزدن؟
‫آخه اون اونجا کار می‌کرده، ‫می‌تونسته این کار رو بکنه.
‫باشه، پس هم یه قاتله...
‫هم زندگی یکیو خراب کرده هم دزده؟
‫من پیش همدیگه دیدم‌شون.
‫دیدم که چطوری بهش نگاه می‌کرد.
‫دیدم که پیشش چطوری بود.
‫می‌دونی چیه، نمی‌دونم چی دیدی،
‫ولی به نظرت بهتر نیست با جو صحبت کنیم؟
‫آخه اون شرکت مسئولیت محدود رو باز کرده،
‫طرح‌های استخراج معدن ساختگی بودن ‫و حالا هم می‌خواد تو بری.
‫درست میگی.
‫شاید این دفعه جواب بده.
‫آقای بوکانن در دسترس نیستن.
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید.
‫جو، من پیج تننت هستم.
‫خیلی مهمه که با هم صحبت کنیم. ‫لطفاً باهام تماس بگیر.
‫- حالا چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تا با جو صحبت نکنیم ‫هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد.
‫آره، باشه، پس همینطوری بشینیم، درسته؟
‫آخه بهم نگفتی که توی ایستگاه اتوبوس ‫چه اتفاقی افتاد.
‫جسی، خوب شد پیگیریش کردیم، ‫ولی هیچ کمدی...
‫به نام اون ثبت نشده بود. ‫در واقع هیچ کمدی وجود نداشت.
‫دسامبر قبلی جمع‌شون کردن،
‫هرچی هم مونده بوده رو گذاشتن توی انباری.
‫چه اسمی رو بررسی کردی؟
‫آخه حساب بانکیش به اسم هاردی بود.
‫لعنتی.
‫ولی به هر حال اگر هم چیزی بوده باشه،
‫احتمالاً یا تا الان نابود شده یا قراره بشه.
‫گفتن فقط موظفن تا یه سال وسایل رو نگه دارن.
‫خب، هنوز یه سال نشده.
‫سلام.
‫من قبلاً هم اومدم اینجا.
‫مادرمون اینجا یه کمد داشته، ایو هاردی.
‫ما اومدیم که وسایلی که باقی موندن رو ‫تحویل بگیریم.
‫آره، این کمد رو داشتیم.
‫هر وسیله‌ای هست توی انباره.
‫یه رضایت‌نامه ازش دارید که...
‫وسایل رو به جاش تحویل بگیرید؟
‫مادرمون مُرده.
‫پس نه، نداریم.
‫بدشانسی آوردید.
‫خواهرم یه وکیله.
‫توی یه شرکت حقوقی بزرگ.
‫اون مدارکی که می‌خوای رو برات جور می‌کنه.
‫می‌دونی چیه، من بیرون منتظر می‌مونم، باشه؟
‫توی ساختمون نمیشه سیگار کشید.
‫ها؟ ببخشید. صدات رو نمی‌شنوم.
‫خاموشش کن.
‫باید موقع صبر کردن یه کاری بکنم، ‫پس نه.
‫من توی لابی اصلی پشتیبانی می‌خوام.
‫تکرار می‌کنم، توی لابی اصلی پشتیبانی می‌خوام.
‫نکن، هی، برو ببینم گنده‌بک.
‫ولم کنین.
‫اینجا چه خبره؟
‫داریم بخاطر سیگار کشیدن ‫تو مکان عمومی دستگیرش می‌کنیم.
‫ما حق این رو داریم تا ‫هنگام دستگیری از زور مناسب
‫- استفاده کنیم. ‫- دستگیری؟
‫برای تخطی از بخش سه حکم...
‫کاهش استعمال دخانیات و تنباکو؟
‫یه آیین‌نامه ایالتی؟
‫- از اینجا برید. ‫- باعث افتخارمونه.
‫- بگو یه چیزی گیر آوردی. ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫چی نوشته؟
‫یه نامه از دارن مکی به جوئه.
‫اون قبول نمی‌کرده که...
‫نقشه‌های شیب‌راه زیرزمینی رو تایید کنه.
‫- وای خدا. ‫- چی شده؟
‫قبول نکرده مجوز بده،
‫چون یه خط گسل شناخته شده...
‫از محل پیشنهادی رد میشه.
‫که یعنی؟
‫که یعنی جو خبر داشته.
‫- 24 نفر مردن. ‫- این قتل حساب نمیشه؟
‫باید با برنن تماس بگیریم.
‫اون می‌دونه چیکار کنیم.
‫قطعا همون امضاست.
‫این واقعیه.
‫بیا بریم.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫می‌دونم وقت مناسبی نیست.
‫آم، از نظرت اشکالی نداره که ازش خوشم میاد؟
‫شرمنده، بچگانه بود.
‫آره، معلومه که اشکال نداره.
‫عالیه، آم، البته چندان هم مهم نیست.
‫یعنی، چیز جدی‌ای نیست.
‫فکر نمی‌کنم... یعنی، ‫می‌دونم که از امثال من خوشش نمیاد.
‫نامزد قبلیش، می‌دونی، بیشتر شبیه تو بود.
‫موفق، باهوش، هرچیزی که من نیستم.
‫جسی، تو فهمیدی مامان ‫اون نامه رو کجا قایم کرده.
‫تو خیلی هم باهوشی.
‫توانایی.
‫خفن هم هستم.
‫خفن یادت نره.
‫چه خبر؟
‫پول از یه شرکت شماره‌گذاری‌شده...
‫که توسط فینیکس اداره میشه واریز شده.
‫یه نامه هم پیدا کردیم ‫که مامان‌مون قایم کرده بود.
‫دارن نمی‌خواست به معدن اسپایر مجوز بده.
‫اون می‌دونست که خطرناکه.
‫این همون معدنیه که شرکت موفقیتش رو مدیونشه.
‫بدون این معدن، فینیکسی وجود نمی‌داشت.
‫- یا خدا. ‫- فکر می‌کنیم مامان...
‫خبردار شده و جو بهش پول می‌داده ‫تا صداش درنیاد.
‫در کمترین حالت، این نشون میده ‫که جو توی ماجرا دخیل بوده.
‫فقط جو رو به پول ربط میده
‫اما فکر می‌کنم اتفاقی که ‫اون شب تو مسافرخونه افتاده
‫از چیزی که به نظر می‌رسه بزرگ‌تره.
‫- شاید. ‫- قطعا.
‫این اتفاقی که تو هتل افتاد رو تکذیب نمی‌کنه
‫همینطور ارتباط‌شون رو.
‫ممکنه که جفتشون تو یه‌جور ‫نقشه‌ی باج‌گیری...
‫دخیل بوده باشن و سر پول دعواشون شده باشه.
‫ولی اگه با هم ارتباطی نداشتن ‫با عقل جور درنمیاد.
‫به‌نظرت جو از چیزی که ما می‌دونیم بو برده؟
‫من کل روز داشتم باهاش تماس می‌گرفتم
‫ولی اصلا گوشی رو برنداشت.
‫نمی‌دونم چطوری ممکنه خبردار شده باشه.
‫باید باهاش حرف بزنیم.
‫جو از همون اول درباره‌ی خط گسل می‌دونست،
‫مامان هم همینطور.
‫نمی‌تونسته بدون تاییدیه
‫معدنش رو پیش ببره.
‫- آره. ‫- مشتاقانه منتظرم
‫توضیحاتش رو بشنوم.
‫بیاید خیلی زود قضاوت نکنیم.
‫بیاین فردا اول صبح بریم دفترش.
‫مطمئنی؟ این‌ها اطلاعات زیادی‌ان، ‫می‌تونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم یا...
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫ولی بابت پیشنهادت ممنونم.
‫اینم از این.
‫بیاید به استراحتی بکنیم.
‫بیاید بعدا درباره‌ی ‫موارد نقض قرارداد صحبت کنیم.
‫جالبه.
‫جالبه که هیچوقت نمیشه ‫واقعا یه نفر رو شناخت، مگه نه؟
‫تو هم جو رو یه‌جورایی ‫شخصا می‌شناختی، مگه نه؟
‫بله.
‫اون آشنای مادرم بود.
‫خیلی وقت پیش بود ولی بله.
‫حالت خوبه؟
‫حس می‌کنم یهویی خیلی گرمم شده.
‫میشه من رو ببخشید؟ ‫میرم یه هوایی بخورم.
‫البته.
‫پیج؟
‫هی.
‫فکر کردم بالاخره از کل حقیقت سر در میارم.
‫فکر کردم با اون پول میشه چیزهای بیشتری فهمید.
‫دوباره همه رو ناامید کردم.
‫خب چیکار می‌خوای بکنی؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫مامان من داشته از جو باج می‌گرفته
‫اما الان که جو مرده دیگه هیچی نمی‌فهمیم.
‫تموم شد.
‫دارم برمی‌گردم لندن.
‫مثل همیشه. ‫دفعه‌ی قبل هم همین کار رو کردی.
‫دوباره داری همین کار رو می‌کنی.
‫واقعا نباید تعجب کنم
‫- اما بیخیال... ‫- می‌دونم!
‫نمی‌خواستم اذیتت کنم اما...
‫باید می‌رفتم سر یه کار دیگه ‫تا از اینجا برم.
‫جسی هستم.
‫بهتره کار مهمی داشته باشید.
‫جسی، لطفا باهام تماس بگیر.
‫نمی‌تونم بیشتر از این پیام بذارم.
‫باید حرف بزنیم.
‫برای جمع کردن وسایلت کمک لازم داری؟
‫آم، ممنون نه، ‫زود میرم دیگه.
‫وست‌لیک صحبت می‌کنه.
‫منم.
‫فکر می‌کردم تا الان رفته باشی.
‫مرگ جو و از دست دادنِ...
‫فرصت فهمیدن حقیقت، ‫باعث شد که احساساتی بشم.
‫اومدنم پیش تو اشتباه بود.
‫آره، همینطوره.
‫در حق جسی کار قشنگی نبود.
‫و صادقانه بگم، عصبانیم.
‫بیشتر از دست خودم، ‫اما از دست توام عصبانی‌ام.
‫آره، خب جسی هم همینطوره.
‫باهام حرف نمی‌زنه.
‫سرزنشش نمی‌کنم.
‫برنن، وقتی پرونده رو دیدی،
‫گفتی چندتا دونه عکس توشه.
‫یادته دقیقا چندتا عکس بود؟
‫آره، یه چندتایی بود، ‫میشه گفت حداکثر پنج‌تا.
‫لیست مدارک صحنه‌ی جرم میگه 20تا بودن.
‫لیست شده توسط دال واو.
‫دنی ویلسون.
‫باید باهاش حرف بزنیم.
‫من راه افتادم.
‫آره.
‫آره، بعدا باهات صحبت می‌کنم.
‫یکی از اولین پرونده‌هامه.
‫چیه، سالگردی چیزی هست خبر ندارم؟
‫نه، فقط برامون سواله هنوزم بی‌دقتی یا نه؟
‫هممم؟ شاید باید به گروهبان دوم هشدار بدم.
‫آره، نمی‌دونم داری چی بلغور می‌کنی
‫اما به نظرم باید بهم بربخوره.
‫به نظرم نباید کاری کنی بهم بربخوره.
‫جداً؟ دلیلی براش نمی‌بینم.
‫نمی‌دونم ولی این صحنه‌ی جرم ساده‌ای بود،
‫حتی نیازی به تلاش کردن هم نداشت.
‫اما چندتا مدرک گم شده‌ن.
‫دقیقش رو بگم 15تا عکس.
‫می‌دونی کجان؟
‫اونوقت ایشون کی باشن؟
‫من دختر ایو تننت هستم ‫و واقعا نیاز دارم که...
‫این عکس‌ها رو ببینم.
‫نمی‌دونم حرف‌تون چیه،
‫اما جفتتون می‌تونین برین به جهنم.
‫سابقه‌ی من همه چیزش روشنه.
‫پس هیچ حرفی ندارم بهتون بزنم.
‫دیگه سراغ من نیا خانم.
‫دفعه بعد، ‫دوستانه برخورد نمی‌کنم.
‫الان تهدیدمون کرد؟
‫دیدی؟ گفتم که عوضیه.
‫[گزارش پزشکی قانونی]
‫چه خبر؟ خبری از...
‫بذار اینطوری بگم که بهم آمار دادن که
‫پرونده‌های پلیس رو با...
‫اون شهروند معمولی به اشتراک گذاشتی.
‫هنوز رسماً گزارش نشده.
‫بذار حدس بزنم، با...
‫این قضیه رو رسمی نمی‌کنم
‫اما تو کلی مرخصی استفاده‌نشده داری.
‫یه هفته مرخصی بگیر.
‫پیشنهاد می‌کنم بری یه جای گرم.
‫امکان نداره، ‫من کلی کار دارم...
‫این یه درخواست نیست.
‫تو یکی از بهترین افراد منی.
‫نمی‌خوام با یه بازرسی داخلی...
‫سابقه‌ت رو خراب کنی.
‫آفتابی نشو.
‫جسی، باید حرف بزنیم.
‫چه حرفی داریم؟
‫واقعا نمی‌دونم کدومش بدتره،
‫اینکه فکر می‌کردم ممکنه ‫با برنن به یه جایی برسم
‫یا فکر می‌کردم تو برات مهمه.
‫- واقعا برام مهمه. ‫- صحیح.
‫من دنبال این نیستم ‫که به عشقی که دیگه نیست برگردم.
‫چرا که نه؟
‫آخه شما دوتا کنار هم بی‌نظیر می‌شین.
‫تو بی‌نظیری. ‫اون بی‌نظیره.
‫میرم سیگار بکشم.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫می‌دونی، تو یه جوری هستی که...
‫فکر می‌کردم این قضیه برات تموم شده.
‫من جایی نمیرم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫پلیس‌ها، چندتا مدرک گم شدن.
‫به نظرم قضیه جدی‌تر از این حرف‌هاست.
‫ممکنه لاپوشونیش کرده باشن.
‫به نظرم باید فرار کنیم.
‫یه چیزی براتون آوردم.
‫چی؟ یه گلوله؟
‫یا خدا. آروم باش.
‫بهت که گفتم، ‫سابقه‌ی من بی‌نظیره.
‫فقط اون موقع یکمی حساس‌تر بودم.
‫وقتی که کارآگاه شدم، ‫از پرونده‌ها کپی گرفتم.
‫اضافه کاری می‌موندم، ‫همیشه می‌خواستم بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم.
‫وقتی شما رفتین، ‫از فرانک درباره‌ی اون پرونده پرسیدم.
‫یه چیزی درست نبود.
‫استرس داشتم، واسه همین ‫رفتم سراغ گزارش‌های قدیمیم.
‫قابلی نداشت.
‫20 سال دیر کردی عوضی.
‫جسی میشه رو اینا چراغ‌قوه بگیری؟
‫آره.
‫اوه...
‫- اوه. ‫- چیه؟
‫گفتی وقتی وسایل مامان رو برداشتی
‫گردنبدنش هم جزوشون بود؟
‫- آره. ‫- دادی زنجیرش رو تعمیر کنن؟
‫چیش رو تعمیر کنن؟
‫احتمالا قبل از منتشر کردن مدارک
‫تعمیرش کردن.
‫متوجه نمیشم.
‫جسی، قربانی‌های خودکشی مقاومت نمی‌کنن.
‫باشه.
‫همسایه‌ی فرانک گزارش شلیک گلوله داده.
‫یه ماشین گشت رو فرستادن خونه‌اش.
‫گویا خودش به سرش شلیک کرده.
‫- چی؟ ‫- یا خدا.
‫باید منطقی پیش بریم.
‫چی‌ها می‌دونیم؟
‫می‌دونیم که جو از خط گسل خبر داشته.
‫می‌دونیم که یه نفر مدارک رو دستکاری کرده.
‫احتمال اینکه مامان ‫خودکشی نکرده باشه وجود نداره؟
‫یکی جفت‌شون رو به قتل رسونده.
‫خب که چی؟
‫جو می‌دونه که دارن قرار نیست
‫مجوز معدن رو صادر کنه.
‫ایو.. داره ازش باج می‌گیره.
‫شاید هم دوتایی ‫دستشون با هم تو یه کاسه‌ست.
‫اون... اون نقشه‌ی قتل ایو و دارن رو می‌ریزه،
‫تاییدیه‌ی معدن رو جعل می‌کنه ‫و با خوبی و خوشی زندگی می‌کنه؟
‫بعد ارتباطش با فرانگ گریتی چیه؟
‫جو به اون رشوه داده بوده؟
‫کلی سوال بی‌جواب داریم.
‫چیکار کنیم؟
‫به نظرم باید به چرایی ماجرا برگردیم.
‫دوتا انگیزه‌ی اصلی ‫برای قتل وجود داره، درسته؟
‫عشق و پول.
‫خب، مدرک این که با هم ارتباطی داشتن چیه؟
‫اکثر کسایی که باهاشون حرف زدیم بعید می‌دونستن.
‫شاید چیزی که من دیدم یه صمیمیت ساده بوده.
‫آخه، مامان با همه صمیمی بود.
‫اگه قضیه فقط پول بود، کی سود کرده؟
‫فقط جو؟
‫من برمی‌گردم سراغ وقتی که ‫فینیکس کلی سود کرد.
‫باید یه چیزی تو اون پرونده‌ها باشه.
‫من می‌رسونمت خونه.
‫من یه توضیح بهت بدهکارم...
‫نه، نیستی.
‫جسی، اتفاقی که افتاد...
‫گفتم نمی‌خواد.
‫می‌دونی، فکر کردم می‌تونم به روی خودم نیارم.
‫آدمی که از دوران راهنمایی...
‫ازش خوشم می‌اومد اینجاست، ‫و به‌نظر می‌اومد که...
‫اونم واقعا از من خوشش میاد.
‫چرا انقدر متوهمم؟
‫چون مثل مامانمم.
‫و دارم درست مثل اون...
‫مزخرف زندگی می‌کنم.
‫- ببین کارش به کجا کشید. ‫- جسی، این...
‫می‌دونم که من به تو نمی‌خورم.
‫- نه، این درست نیست. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫من فقط می‌خوام که تو خوشبخت باشی،
‫حالا با هرکی که می‌خواد باشه، باشه؟
‫مگه دیروز آخرین روزت نبود؟
‫من فقط اومدم پرونده‌های...
‫قبل از عمومی شدن فینیکس رو بررسی کنم
‫پرونده‌ها دیگه در دسترس نیستن
‫و به خارج از اینجا فرستاده شدن.
‫اسکات کجاست؟
‫فکر کنم تو اتاق هیئت مدیره‌ست.
‫تقریبا کارشون با تایید کردن شرایط
‫مفاد نقض‌کننده‌ی قرارداد تموم شده.
‫آم، ببخشید، ‫معذرت می‌خوام
‫اما باید باهات صحبت کنم، خصوصی.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- صد در صد.
‫بازم معذرت می‌خوام، ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫ممنون که از اونجا کشیدیم بیرون.
‫فضای اونجا داشت خیلی خسته کننده می‌شد.
‫هی، حالت خوبه؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫هر اتفاقی که داره میفته، ‫به مرگ مامان من مربوطه.
‫خودکشی نبوده.
‫قتل بوده.
‫جو از خط گسل خبر داشته.
‫اگه ایو یا دارن ‫این اطلاعات رو عمومی می‌کردن،
‫فینیکس قبل از عمومی شدن سهامش ورشکست می‌شد.
‫از من چی می‌خوای؟
‫سوفی گفت پرونده‌ها دیگه در دسترس نیستن،
‫اما من درباره‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام ‫به اطلاعات نیاز دارم.
‫خب، این، این چرنده.
‫منظورم اینه، از لحاظ فنی ‫چون قرارداد تموم شده،
‫دیگه نیازی بهشون نداریم، ‫اما هنوزم تو دفترشن.
‫می‌تونی یه بهانه بیاری ‫و جلسه رو به تاخیر بندازی؟
‫بعد می‌تونی شرایطِ ‫عرضه‌ی اولیه‌ی سهام رو بررسی کنی
‫و ببینی کی سود برده؟
‫آره، ولی می‌خوای چیکار کنی؟
‫فقط یه چیز دیگه هست که باید بررسی کنم.
‫کلیدها.
‫گفتید که مادرم همیشه کلید می‌گرفته،
‫که شما هیچوقت دارن رو از نزدیک ندیدی.
‫دیدی که اون شب وارد اتاق بشه؟
‫وقتی داشتم گشت شبونه‌ام رو می‌زدم،
‫یه لحظه فکر کردم که دارن رو دیدم، ‫ولی امکان نداشت دارن باشه.
‫اون تا نیمه‌شب کلید‌ها رو تحویل نگرفت.
‫بعد از اون هم هیچکس رو ندیدم.
‫این گشت‌های شبونه معمولاً چطوری‌ان؟
‫یه بررسی‌ای قسمت جکوزی...
‫و پارکینگ‌ها رو نگاه می‌کنم ‫که ببینم ماشین‌ها...
‫- برای اتاق‌ها هستن یا نه. ‫- ماشین‌ها رو چطوری بررسی می‌کنی؟
‫پلاکشون رو تو یه دفتر می‌نویسم
‫بعد اگه هرکدومشون غیر عادی به نظر برسن،
‫یا برای مدت خیلی طولانی ‫دست‌نخورده باقی بمونن،
‫اونا رو با رسید اتاق‌ها مقایسه می‌کنم.
‫ما خیلی به متروی سی و استادیوم نزدیکیم،
‫مردم فکر می‌کنن می‌تونن مجانی اینجا پارک کنن.
‫هنوزم همه‌ی یادداشت‌هات رو داری؟
‫معلومه. ‫بذار سال 2003 رو پیدا کنم.
‫بیرون انداختن وسایل به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫- پیج؟ ‫- سلام.
‫می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی.
‫می‌تونی مشخصات پلاک‌هایی که ‫برات فرستادم رو دربیاری
‫و بهم بگی دسامبر 2003 به اسم کی بودن؟
‫خودم که عملاً الان نمی‌تونم.
‫اما آره، یه نفر برام انجام میده.
‫همین که فهمیدی بهم پیام بده.
‫باشه.
‫راه بیفت.
‫- الو؟ ‫- جسی، پیج اونجاست؟
‫نه.
‫به من زنگ زد و ازم خواست ‫مشخصات چندتا پلاک رو دربیارم.
‫فرانک گریتی توی لیست بود.
‫یه ماشین هم بود که ‫به اسم مک‌لین دیویدسون ثبت شده بود.
‫همون موسسه‌ی حقوقی‌ای ‫که براش کار می‌کنه نیست؟
‫لعنتی، رفت دفتر.
‫اونجا می‌بینمت.
‫باور نمی‌کنی چی...
‫ببخشید، منتظر پیج بودم.
‫من خواهرش جسی‌ام.
‫فکر کردیم اینجاست.
‫از اینجا رفت.
‫درست مثل مادرتی.
‫زیادی پیگیری.
‫- برو داخل. ‫- نه.
‫گفتم برو داخل.
‫ازم خواست چندتا پرونده رو دربیارم.
‫باید بدونیم دنبال چی می‌گشت.
‫مهمه.
‫پرونده‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام فینیکس بود.
‫اینا توافقات خرید زمین برای اسپایر ‫تو سال 2003 هستن.
‫شروع تاسیس، توافقات سرمایه‌گذاری ‫و عرضه‌ی اولیه‌ی سهام.
‫بجز جو، همه‌شون یه اسم مشترک دارن.
‫خب، ممنونم که برام ردش رو زدی.
‫با از بین بردن این، ‫تنها چیزی که باقی می‌مونه،
‫خودکشی توئه.
‫خیلی شاعرانه‌ست، ‫این که این 19امین خودکشیه و این حرف‌ها.
‫اون وکیلی بود که همه رو امضا کرده بود.
‫زمان عرضه‌ی اولیه‌ی سهام ‫بهش حق خرید 850 هزار سهم دادن
‫که برای یه وکالت ساده رقم بالاییه.
‫وقتی بهش حقوق مالکیت دادن،
‫ارزشش تقریبا 3.2 میلیون بوده.
‫حق با پیج بود، ‫قضیه فقط پول بوده.
‫باید پیداش کنیم.
‫هنوز پیامی که من فرستادم رو ندیده.
‫باید باهات حرف بزنیم.
‫دارم میرم خونه، ‫واسه همین نمی‌تونم.
‫- وارن کجاست؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫خب، به نظرم به نفعته مطمئن بشی.
‫این آقا یه افسر پلیسه.
‫من هیچ جرمی انجام ندادم.
‫بجز شراکت در جرم،
‫که در این مورد قتل و کلاهبرداریه.
‫خدایا، وارن از من خواست برای قرار داد...
‫حواسم به پیج باشه. ‫من نمی‌دونستم غیر قانونیه.
‫امروز کجا بوده؟
‫آم...
‫با یه دوست قدیمی قرار صبحونه داشت.
‫پیج امروز بعد از ظهر ‫زمان جلسه اینجا بود،
‫وارن هم یکم بعد از ساعت پنج از اینجا رفت.
‫فکر کنم گفت واسه شام قرار داره.
‫باید دقیق‌تر از این باشی.
‫می‌تونم، آم، ‫می‌تونم تلفنش رو ردیابی کنم.
‫بعضی وقت‌ها باید ‫از برنامه‌ی‌ «دوستم رو پیدا کن» استفاده کنم
‫برای جلسه‌ها و اینا، بعد...
‫فقط انجامش بده.
‫این دیوونگیه.
‫اگه تو و مامانت ‫سرتون تو کار لعنتی خودتون بود،
‫الان اینجا نبودیم.
‫این تقصیر شماست.
‫عجیبه. انگار...
‫توی مسافرخونه واگن ویل تو بزرگراه شماره 1ئه.
‫منظورت از مامانم چیه؟
‫خب، وقتی ایو رفت از جو پول خواست،
‫جو از من خواست مدیریتش کنم، ‫با یه نامه‌ی قانونی بترسونمش،
‫کاری کنم بیخیال بشه. ‫اون خیلی بی‌جنم بود،
‫ولی مامانت به همین آسونی‌ها نمی‌ترسید.
‫اوضاع خطرناک شد.
‫اون پول بیشتری می‌خواست.
‫دارن تهدید می‌کرد که قضیه رو عمومی می‌کنه.
‫راحت‌تر بود که اینطوری نشونش بدم
‫و با یه سنگ دو نشون بزنم.
‫به اسم جفتشون اتاق رزرو کردم،
‫اما من بودم که اینجا بودم، ‫باهاش درباره‌ی شرایط حرف می‌زدم
‫پرداخت‌ها رو انجام می‌دادم.
‫نیاز نبود من و فرانک خیلی زحمت بکشیم
‫تا دارن رو بکشونیم اینجا که ببینه...
‫زنش داره با یکی دیگه همکاری می‌کنه.
‫چرا همچین کاری کرد؟
‫جدی می‌پرسی؟
‫دانشکده‌ی حقوق گرونه عزیزم.
‫پیج. پیج؟
‫پیشتم.
‫واضحه که تو رو هدف نگرفته بودم.
‫حداقل، اینطوری حقیقت آشکار میشه.
‫باید آماده باشی.
‫تحقیقات و محاکمه احتمال زیاد خیلی طول بکشن.
‫خدا رو شکر حالت خوبه.
‫- و ممنونم که... ‫- کارم رو انجام می‌دادم.
‫نه، اینطور نیست.
‫اگه تو و جسی نمی‌فهمیدین که من کجام، من...
‫شما دوتا تیم خوبی هستین.
‫رفته قهوه بگیره ولی قبول نمی‌کرد...
‫تا از اتاق عمل نیومدی بیرون بره.
‫من بهت یه عذرخواهی بدهکارم، ‫یه معذرت‌خواهی واقعی.
‫من خام بودم و ترسیده بودم.
‫رفتنم هم خودخواهی بود.
‫امیدوارم یه روز بتونی ببخشیم.
‫خیلی وقته بخشیدمت.
‫ممنون.
‫پس قراره یه مدت بمونی؟
‫برمی‌گردم لندن.
‫زندگیم اونجا... ‫راستش خیلی خوبه.
‫این دفعه دیگه فرق می‌کنه.
‫برای محاکمه برمی‌گردم ‫و باهم در تماس هستیم.
‫آره.
‫بیا روی قرارمون بمونیم.
‫مستقیم میری فرودگاه؟
‫لطفا.