‫[سال ۲۰۵۴ میلادی] ‫[سیاره نیفلهایم]
‫چه‌جوری زنده موندم؟
‫سقوط خطرناکی بود.
‫ای بابا، دستگاه ارتباطیم خراب شده.
‫[مایع حرارتی کاهش یافته]
‫دستگاه‌های حرارتیم هم خراب شدن.
‫باید در حین سقوط از وسط نصف می‌شدم ‫و می‌مردم،
‫نباید آروم آروم آب‌نبات چوبیِ گوشتی می‌شدم.
‫تیمو.
‫تیمو!
‫تیمو! من این پایینم!
‫تیمو!
‫میکی؟
‫تـ... تیمو! تیمو! من این پایینم.
‫میکی! وای! هنوز نمردی؟
‫- نه! ‫- وایستا.
‫یا خدا!
‫شعله‌افکنت هنوز سالمه.
‫یه خراش هم برنداشته.
‫خوب شد با خودم گفتم بیام این پایین.
‫بخش تسلیحات با دیدن این خوشحال می‌شه.
‫آها، من این رو تحویل می‌دم، خب؟
‫خودم می‌تونم ببرمش.
‫تو که دلخور نیستی، مگه نه؟
‫آخه فقط همین رو می‌برم.
‫آخه وضع تو زیاد خوب نیست، مگه نه؟
‫ضمنا، طنابم بیشتر از این پایین نمیاد.
‫آها.
‫باشه، نه. مشکلی نیست.
‫لازم نیست خطر کنی.
‫آره، منظور من هم همینه.
‫تازه، اون‌ها که به هر حال ‫فردا دوباره چاپت می‌کنن.
‫آره.
‫راستی، میکی.
‫چیه؟
‫مردن چه حسی داره؟
‫مطمئنم تا الان دیگه بهش عادت کردی.
‫به هر حال...
‫این چندمین بارته؟
‫تو میکی ۱۶ـی؟
‫هفدهم.
‫عوضی.
‫بعد از این یکی ۱۸ می‌شم.
‫خب، از هم‌کلامی باهات لذت بردم. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫فردا می‌بینمت.
‫وای، عالی شد.
‫چرا که نه؟
‫وای، اون یکی خیلی بزرگه.
‫امیدوارم یه لقمه‌ام کنه ‫و قورتم بده.
‫لابد حتما از مرگ در اثر ‫انجماد آروم آروم بهتره.
‫شاید هم نباشه.
‫ولی هر بار می‌مردم ‫دوباره چاپم می‌کردن.
‫کل داده‌هام ذخیره می‌شه ‫و یه بدن جدید نصیبم می‌شه.
‫مدام خاطرات و رفتارهام رو...
‫بارگذاری می‌کنن ‫و دوباره تو مغزم جاسازی می‌کنن.
‫فناوری خیلی خفنیه پسر.
‫در همین حد بگم که پیشرفته است. ‫خیلی پیشرفته است.
‫زود باش. زود باش.
‫وایستین.
‫یه لحظه وایستین دیگه. ‫آروم باش. نفس بکش.
‫این ماجرای چاپ بدن ‫و جاسازی خاطرات...
‫واقعا اون‌قدر از زمان خودش جلوتر بود...
‫که کلی جدال اخلاقی ‫و بحث‌های مذهبی پیش آورد.
‫راستش، رو زمین ممنوع شده بود...
‫و الان فقط تو فضا ‫واسه فدایی‌هایی چون من مجازه.
‫خلاصه از همون لحظه که از جو خارج شدیم...
‫تا به این سیاره برسیم، ‫کلی ازم کار کشیدن...
‫و مأموریت‌های زیادی بهم دادن.
‫بخش فنی؟ جریان چیه؟
‫سیم فعالش که همین‌جاست.
‫میکی، جریان از این قراره... ‫بخش پزشکی، نمی‌خواین شما بگین؟
‫چی رو بگین؟
‫سلام میکی. حالت چطوره؟
‫سرگیجه، حالت تهوع ‫یا گیجی خاصی نداری؟
‫گمون کنم یه‌کم گیجم.
‫از این به بعد حالت بدتر می‌شه میکی، ‫تب شدیدی هم می‌کنی.
‫راستش، الان تحت تشعشعات غیر قابل تصوری ‫قرار گرفتی،
‫از اولش هم واسه همین فرستاده بودیمت بیرون.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون می‌شیم علائمت رو ‫کامل برامون توصیف کنی.
‫خب، می‌خوام دو سه مورد از فهرست ‫تشعشعات کیهانیمون رو بررسی کنم.
‫اول می‌خوام ببینم چقدر طول می‌کشه ‫که پوستت بسوزه؟
‫بعدش می‌خوام ببینم ‫چقدر طول می‌کشه تا کور بشی؟
‫بعدش هم مسلما می‌خوام ببینم ‫چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟
‫سوال اصلیمون همینه.
‫یه بار سر کلاس علوم پایه چهارم،
‫یه قورباغه آزمایشگاهی رو اذیت کردم.
‫با خودم می‌گفتم حتما ‫این اتفاقات مجازات همون کارمه.
‫میکی، دستکشت رو در بیار ‫که ببینم زیر لباس فضانوردیت چی می‌شه.
‫وای! وای! ای وای! شما هم دیدین؟
‫صبح به خیر.
‫نذار آب بدنت کم بشه میکی.
‫این‌جوری از احساس له شدگیت کاسته می‌شه.
‫دوز داروی قلبیمون خیلی زیاد بود.
‫چه فرقی می‌کنه دوروتی؟ ‫ده دقیقه دیگه می‌میره.
‫فقط حواستون باشه ‫کل نمونه خون‌ها رو بگیرین.
‫قراره از چشم، دماغ، دهن، گوش ‫و همه‌جاش خون‌ریزی کنه.
‫بارگذاری خاطرات رو ‫هم در همین حین انجام بدین.
‫این میکی خیلی خاصه، ‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫ولی عمر تو از کل میکی‌ها کوتاه‌تره.
‫درد دارم. می‌خوام گریه کنم.
‫آها. راستش، خبر خوبیه.
‫پونزده بهت بیشتر میاد. ‫خیلی بهتره، مگه نه؟
‫در حالت عادی الان با بیمه عمر ‫خیلی ثروتمند شده بودم،
‫اما مسلما فدایی‌ها رو بیمه نمی‌کنن.
‫غرامت کاری، صنف کاری ‫و مزایای کاری نداره.
‫خب، جای تعجبی نداره ‫که الان بخواین بپرسین:
‫«خب، چرا چنین بلایی سر خودت آوردی؟»
‫خب، چون دوستی داشتم ‫که بهم گفته بود یه روزی...
‫فروش ماکارون از برگر بیشتر می‌شه.
‫چون به این دوست عوضی اعتماد کردم...
‫و از فرد خیلی متشخصی ‫کلی پول قرض کردم...
‫که تو فروشگاه ماکارون کمکش کنم.
‫[چهار و یک‌سوم سال پیش] ‫[زمین]
‫ای وای.
‫ای خدا!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫آروم باشین.
‫خودم خوب می‌دونم ‫هنوز چهار هفته فرصت دارین.
‫فرض کنین الان اومدین اردو.
‫آخه ممکنه شکست بخورین...
‫و موفق نشین به موقع ‫طلبمون رو پس بدین.
‫ضمنا، حالا که فروشگاه ماکارونتون ‫شکست خورده،
‫کلی وقت خالی دارین.
‫واقعا نمایش خیلی قشنگی ‫برام ترتیب دادی.
‫نمایش خیلی قشنگیه. ‫منظورت رو فهمیدم. متوجه شدم.
‫کاملا شیرفهم شدم. ‫بدهیم عقب افتاده. بدهیم عقب افتاده.
‫پولم به دستم نرسیده. می‌رسه. ‫دو نفر باید طلبم رو بدن.
‫داریوس بلنک. ‫اسمی که کاش هیچ‌وقت به گوشم نمی‌خورد.
‫آقای بلنک اون‌قدرها به فکر پول نیستن.
‫ایشون کلی پول دارن. این ساختمون ‫یکی از املاک متعددشونه.
‫لذت اصلی زندگی ایشون...
‫تماشای مرگ بدهکارهاشون ‫با جزئیات کامله.
‫منظورتون رو فهمیدم. ‫دیگه می‌تونین بس کنین. می‌تونیم بس کنیم.
‫ببینین... من متوجه شدم.
‫دو هفته بیشتر طول نمی‌کشه. ‫بیشتر طول نمی‌کشه.
‫ضمنا، اکثر آدم‌ها...
‫[ماکارون خوردن گناه نیست]
‫اون آقا رو چهار روز پیش تکه‌تکه کردیم،
‫درست نمی‌گم؟
‫ظاهرا گرونه.
‫خیالتون راحت باشه، ‫هر کی بدهیش عقب بیفته،
‫تا ته کره زمین دنبالش می‌ریم.
‫واسه همین تصمیم گرفتیم ‫از کره زمین بریم.
‫[زندگی در نیفلهایم]
‫هیچ کاری پیش نمی‌رفت ‫و خانواده‌ای نداشتم که خرجشون رو بدم.
‫واسه همین برای سفر مستعمره‌نشینی ‫ثبت‌نام کردم،
‫ولی همین فکر به ذهن ‫هزاران نفر دیگه هم خطور کرده بود.
‫انگار کل مردم این سیاره خراب‌شده ‫داشتن از چیزی فرار می‌کردن.
‫لابد همه مشکل مالی دارن.
‫ولی بگذریم، باید سوار همین سفینه می‌شدیم،
‫آخه آخرین سفینه این فصل بود.
‫موج عظیم مردم به هر دری می‌زنن ‫که زمین رو ترک کنن.
‫معلومه حرف مهاجرت‌ستیزها ‫در راستای اصلاح زمین...
‫تو گوش هیچ‌کس فرو نمی‌ره...
‫و می‌خوان جونشون رو با مهاجرت ‫به سیاره دیگه‌ای به خطر بندازن.
‫انگار این داوطلبان مشتاق ‫همین الان هم تو فضان.
‫مهم‌تر از همه، این همون سفریه...
‫که کنث مارشال، نماینده سابق کنگره ‫که در دو انتخابات اخیر...
‫[نیفلهایم]
‫شکست خورده، ‫راه انداخته.
‫آیا این سیاستمدار شکست‌خورده...
‫حالا می‌خواد آن‌سوی ستاره‌ها ‫قلمروی بنا کنه؟
‫آها به‌خاطر هواداران متعصبش ‫حمایت مالی هنگفتی...
‫از طرف شرکت و سازمان مذهبی ‫به خصوصی دریافت کرده؟
‫سوالات زیادی بی‌جواب موندن.
‫بیاین بریم با مردم صحبت کنیم.
‫عذر می‌خوام، شما از حامیان ‫کنث مارشال هستین؟
‫من هستم. من هستم، بدجوری حامیشم.
‫همه‌جوره حمایتش می‌کنم. ‫در واقع بزرگ‌ترین حامیشم.
‫شما از کانال رسمی مارشال اومدین؟
‫من از...
‫باورم نمی‌شه! ‫یعنی مارشال الان داره تماشا می‌کنه؟
‫وای خدایا.
‫باید من رو انتخاب کنی. ‫قسم می‌خورم، خواهش می‌کنم من رو انتخاب کن.
‫باید افراد جوان و سالمی انتخاب کنین...
‫که تو این سفر...
‫حضار گرامی، امروز هم ‫یه طوفان شن متوسط داریم.
‫هم‌اکنون دسترسی به دروازه سه ‫مسدود شده.
‫لطفا به باجه‌هامون مراجعه کنین ‫تا عینک و ماسک مخصوص با تخفیف بخرین.
‫مثل همیشه با کارت اعتباری مارشال ‫پنج درصد تخفیف مضاعف می‌گیرین.
‫واسه باقی سفرها انتخابم نکردن، ‫ولی اشتباه می‌کنن.
‫قول می‌دم بلدم مستراح تعمیر کنم.
‫نان زنجبیلی درست می‌کنم. ‫باید من رو ببری. بهم فرصت بده.
‫[میکی بارنز] ‫[درخواست شغل: فدایی]
‫«فدایی»؟
‫درخواست دادی فدایی بشی؟ ‫بی‌شوخی؟
‫کل دفترچه شغلی رو خوندی؟
‫آره.
‫بهتر بود کلش رو می‌خوندم.
‫حق انتخاب خاصی هم نداشتم.
‫مدرک معتبری نداشتم.
‫کلا هیچ مهارت خاصی ندارم.
‫[سفرتان به زودی آغاز می‌شود]
‫بعدش فهمیدم تیمو واسه خودش ‫شغل پیدا کرده.
‫قراره خلبان بشه،
‫دو سه هفته قبلش گواهی‌نامه‌اش رو ‫گرفته بود.
‫اصلا نمی‌دونم چیکار کرد ‫که موفق شد،
‫ولی باید قبول کرد کار خفنی کرده.
‫[سفرتان به زودی آغاز می‌شود]
‫عذر می‌خوام.
‫اینجا دارن ساخت‌وساز می‌کنن؟
‫عذر می‌خوام، جانم؟
‫یه صدای شبیه...
‫اره‌برقی می‌شنوم.
‫اِم... نه.
‫می‌خواستم گورم رو از اونجا گم کنم.
‫برم جایی که اون صدا دنبالم نیاد.
‫برم تو دل فضا.
‫شما کل فرم رو خوندین؟
‫آره.
‫خودتون خوندینش، ‫پس می‌دونین...
‫قراره کار خیلی طاقت‌فرسایی باشه دیگه؟
‫ولی در عین حال خوش می‌گذره.
‫من کل جزئیات رو توضیح می‌دم.
‫حواسم بدجوری پرت اون بو شد،
‫بوی موی این خانم رو می‌گم.
‫انگار یادآور خاطره‌ای قدیمی بود.
‫اسم اون محفظه بزرگ طبقه پایین ‫بازیافت‌کننده است.
‫زباله‌های ارگانیک سفینه رو مصرف می‌کنه.
‫پوست سیب، استخون مرغ، ‫تخم‌مرغ گندیده،
‫اجساد، زباله‌های انسانی، ‫هرچی فکرش رو بکنی.
‫بعد ترکیب، پالایش و بازیافتشون می‌کنه...
‫و بخشیش رو به این چاپگر می‌فرسته.
‫مواد لازم واسه بدن انسانه.
‫وقتی بمیری و هیئتمون تأیید کنه،
‫تا بیست ساعت بعدش ‫نسخه جدیدی از بدنت چاپ می‌کنه.
‫لباست رو در بیار. این رو بپوش.
‫اصلا نمی‌شنیدم چی می‌گه.
‫انگار کل حس‌هام به دماغم منتقل شده بودن.
‫انگار واقعا دچار آشناپنداری شده بودم،
‫ولی با یه بو.
‫می‌خوایم کل داده‌های زیستیت رو ‫اسکن کنیم.
‫یعنی دقیقا همین‌جوری که الان هستی ‫چاپ می‌شی.
‫تا ابد.
‫بهتره این رو بترکونم.
‫وگرنه هر بار رو پیشونیت چاپ می‌شه.
‫خب، خوشحالم از جوش ‫روی کمرم خبر نداشت.
‫[فعال‌سازی حالت اسکن]
‫[بارگذاری]
‫خب، بعد از اسکن بدنم، ‫خاطراتم رو بارگذاری کرد.
‫می‌شه گفت نسخه پشتیبان شخصیتمه.
‫باید هفته‌ای یه بار این کار رو بکنم...
‫که هر بار چاپم کردن، ‫وقفه درازی تو خاطراتم نباشه.
‫اون قدیم‌ها واسه کپی کردن مغز انسان بالغ،
‫یه هارد درایو اندازه یخچال لازم بود.
‫الان همین آجر کوچولوئه. ‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫در همین راستا محلول خاصی ‫بهم تزریق کردن.
‫سیلی از خاطرات قدیمی رو به خاطرم آورد.
‫خاطرات خیلی زیادی یادم اومد.
‫داشتیم از سوپرمارکت می‌رفتیم.
‫من خواستم صندلی جلو بشینم.
‫گفتم دیگه بزرگ شدم.
‫همون موقع دکمه قرمزه رو دیدم.
‫فشارش دادم و تصادف کرد.
‫بگیرش سمت سرت ‫و ماشه رو بکش.
‫این آخرین پیش‌نیاز فدایی شدنه.
‫بهم ثابت کن ‫به این سامانه اعتماد داری.
‫باید از این به بعد ‫به مردن عادت کنی.
‫کارت همینه.
‫سفر یک و نیم ساله‌مون رو ‫در قامت میکی یک شروع کردم.
‫وقتی آدم اون همه مدت تو سفینه می‌مونه، ‫غذا خیلی مهم می‌شه.
‫هشدار. میکی یک.
‫هفت کالری بیش از جیره خودت برداشتی.
‫گمون کنم اولین روز که رفته بودم کافه‌تریا، ‫کم‌کم داشتم با خودم می‌گفتم...
‫من چیکار کردم؟
‫این سالن پر از افرادیه ‫که دارن این غذای آشغال رو می‌خورن...
‫و همه‌جا رو سکوت فرا گرفته.
‫کوچک‌ترین صدایی به گوش می‌رسید، ‫ولی بالاخره کنث مارشال...
‫و همسرش ایلفا وارد شدن.
‫بعدش هم کلی آدم دیوانه شدن.
‫با خودم گفتم ‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫ولی همون موقع دیدمش.
‫ناشا رو دیدم.
‫اولین بار که ناشا باراج رو دیدم.
‫اولین روز این سفر دراز دیدمش.
‫خیلی‌خب، بسه، بسه.
‫اگه یه دقیقه همین‌جوری تشویق کنین، ‫پنج کالری هدر می‌دین.
‫دو درصد از غذای ارزشمندیه ‫که همین الان دارین می‌خورین.
‫پس گوش کنین، ‫مثلا فعالیت‌های جسمانی بی‌مورد...
‫که هر بار حدود صد کالری مصرف می‌کنن.
‫حداقلش اینه.
‫حداقلش اینه، ‫اگه آمادگی جسمانیتون بیشتر باشه،
‫کالری مصرفی هم بیشتر می‌شه.
‫منظورمون اینه که کنث داره با هیئتمون ‫صحبت می‌کنه...
‫تا کل فعالیت‌های جسمانی بی‌مورد رو ‫تو سفینه ممنوع کنیم.
‫عزیزم، مطمئنی الان زمان مناسبی ‫واسه مطرح کردنشه؟
‫وای عزیزم، ببخشید. ‫فقط می‌خواستم کمکت کنم.
‫من خوب پیش می‌رم؟
‫باید محکم‌تر صحبت کنم؟
‫آره، آره، محکم‌تر صحبت کن.
‫پیشروان عزیزم، وقتی به نیفلهایم برسیم...
‫و خیالمون از تولیدات غذاییمون راحت بشه،
‫تمام فعالیت‌های جسمانی رو ‫تشویق می‌کنیم.
‫اول بقا پیدا می‌کنیم،
‫بعدش پیشرفت می‌کنیم.
‫بعدش جمعیتمون رو کلی افزایش می‌دیم.
‫کاملا صادقانه باهاتون صحبت می‌کنم،
‫کافیه به نیفلهایم برسیم.
‫[داد زدن ممنوع] ‫[دویدن ممنوع]
‫خلاصه، ما عاشق هم شدیم.
‫متأسفانه این یکی...
‫اگه ناشا نبود، اون چهار سال ‫عین چهل سال می‌گذشت.
‫در بهترین اوقات کنارم بود...
‫و در بدترین اوقات هم هوام رو داشت.
‫همه اون‌قدر شانس نمیارن ‫که نیمه گمشده‌شون رو این‌جوری پیدا کنن.
‫اگه اصلا سوار این سفینه نمی‌شدم، ‫هیچ‌کدوم این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫پس درود بر داریوس بلنک نزول‌خور.
‫مرسی داریوس.
‫ولی زندگیم اون‌قدرها هم راحت نبود.
‫حمایت از کسی که هم سربازه، ‫هم پلیسه،
‫هم آتش‌نشانه راحت نیست،
‫ولی اصلا نمی‌دونم ‫چرا از من خوشش میاد.
‫فقط خدا رو شکر می‌کنم.
‫ولی همین که از اتاقم میام بیرون،
‫اکثر آدم‌های تو سفینه بی‌شعورن.
‫سلام، میکی بودی، درسته؟
‫می‌شه یه سوالی بپرسیم؟
‫مردن چه‌جوریه؟
‫مثلا وقتی دوباره چاپت می‌کنن، ‫چه حسی داری؟
‫اذیت نکن دیگه، بهمون بگو. ‫واقعا می‌خوایم بدونیم.
‫فرض کنین چندین سال ‫کنار این عوضی‌ها بودم.
‫هر کسی تو این شرایط دیوانه می‌شد.
‫حتی گاهی ناشا که شهروند نمونه بود...
‫مجبور می‌شد دخالت کنه...
‫و یادمون بندازه ‫ما یه خانواده بزرگ و خوشحالیم.
‫باید به همدیگه کمک کنیم.
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫جامعه‌ای متحد و سازگاریم.
‫هیئت جیره میکی نه رو نصف کرده...
‫و نظافت دستی بازیافت‌کننده رو ‫تا اطلاع ثانوی...
‫بهش سپرده.
‫سلام میکی.
‫حتما گرسنه‌ای. ‫یه‌کم بیشتر بخور.
‫مرسی کای.
‫اِم...
‫شامپوت رو عوض کردی؟
‫شامپو؟
‫تو کل این سفینه یه شامپو بیشتر نیست. ‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫سفر خیلی درازی ‫با جامعه خیلی قشنگی بود.
‫حس می‌کردم عضو گروهم.
‫ماتی! ماتی!
‫بجنب، زود باش!
‫عجله کن!
‫بدو! بجنب!
‫برادران مسافر عزیزم...
‫و خواهران عزیز.
‫و خواهران عزیز،
‫مدت زیادی در سفر بودیم، ‫چهار سال با هم تو این سفینه بودیم...
‫و ما عین خانواده خودمون دوستتون داریم.
‫بالاخره رسیدیم، ‫همین الان زیرمون...
‫سیاره ناب و پاک خودمونه.
‫یه چیزیش شده! ‫خیلی سرفه می‌کنه!
‫شاید آنفلوآنزا گرفته؟
‫ما واسه اولین بار بهش دست می‌زنیم.
‫خب، واقعا سرده.
‫احتمالا هر کی اول از همه بره اونجا ‫یخ می‌زنه و می‌میره.
‫آفرین. یه نفس عمیق بکش.
‫ریه‌ات رو پر کن.
‫فرض کن ویروسی ناشناخته تو هواست...
‫و تو تک‌تک ذرات میکروسکوپی ‫تو هوا رو استشمام می‌کنی.
‫کل ویروس‌ها رو استشمام می‌کنی.
‫تک‌تک کیسه‌های هواییت رو پر کن.
‫خیلی خوبه.
‫حرف نداره.
‫واقعا ویروسی ناشناخته تو هوا بود.
‫ویروس مرگباری بود.
‫[نمونه آزمایشگاهی ویروس نیفلهایم]
‫دوروتی! دوروتی!
‫وای پسر. زنده است.
‫خب که چی؟
‫چیزیم نیست.
‫ممنون.
‫در نهایت، به لطف میکی ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵ و ۱۶ ‫که موش آزمایشگاهی بودن...
‫و سوزوندنشون، ‫واکسنش رو تولید کردیم.
‫هدیه بزرگ من به بشر بود.
‫بدین وسیله، لازم نبود ‫ماسک اکسیژن بزنیم...
‫و می‌تونستیم هرچقدر بخوایم ‫نفس خودمون رو ببینیم.
‫اونجا رو باش جنیفر. خیلی مسخره است.
‫باورم نمی‌شه هنوز توش زندگی می‌کنیم.
‫آره، دقیقا!
‫خیلی وقته فرود اومدیم، ولی هنوز ‫همون شام آشغالی مخصوص پرواز رو می‌خوریم.
‫دقیقا واسه همین باید مجتمع مسکونی بسازیم.
‫نه، در اسرع وقت گیاه پرورش بدیم.
‫آره، حتما.
‫نه، بذرشون رو بکاریم. زمین رو بارور کنیم. ‫پرورش بدیم.
‫دارم یخ می‌کنم.
‫وای. رنگش رو ببین.
‫آره، خیلی قشنگه.
‫خیلی دست‌وپا چلفتیه. ‫باید یاد بگیری جلوی افتادنت رو بگیری.
‫خوبی؟
‫آره، چیزیم نیست.
‫بیا.
‫چه‌جوری جلوی افتادن رو می‌گیرن؟
‫کای رو ببین. استاد جلوگیری از افتادنه.
‫آره.
‫خفه شو.
‫- ای خدا. ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫وای خدایا!
‫جداش کنین! جداش کنین!
‫بزنینش!
‫بزنینشون!
‫فراریشون بدین!
‫بیاین بالا!
‫اون چیه؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمی‌دونم باز هم تو اون حفره هستن یا نه.
‫بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫بیا میکی، بیا بریم.
‫بریم، بریم، بریم. بجنبین، بجنبین.
‫ممنون.
‫[ک. مارشال]
‫میکی!
‫میکی، مارشاله.
‫ای آشغال عوضی به‌دردنخور.
‫تو فدایی‌ای.
‫کارت همینه که فدا بشی عوضی.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫چرا جنیفر چیلتون ‫که اون‌قدر ارزشمند بود...
‫و می‌تونست بعدا بچه‌دار بشه ‫مرده و تو نمردی؟
‫عزیزم،
‫این رو بخور.
‫یعنی طرف...
‫می‌خوام همین رو بدونم.
‫حالم به هم خورد.
‫یعنی چی؟ سسم رو دوست نداری؟
‫نه، نه، نه، نه عزیزم.
‫اون موجودات رو می‌گم، ‫ببینشون.
‫جریان چیه؟
‫خیلی چندشن، مگه نه؟
‫وای، واقعا وحشتناکن.
‫آهای، همون‌جا بمون. تکون نخور.
‫عاشق گوشت انسانن.
‫خزنده‌های چندشی‌ان.
‫وای عزیزم، حرف نداره.
‫باید اسمشون رو خزنده بذاری.
‫اسمشون رو خزنده می‌ذارم.
‫اسمشون رو خزنده می‌ذارم!
‫پرستون، می‌شنوی؟
‫فدایی، من و هیئت تصمیم گرفتیم ‫از این به بعد...
‫جیره‌ات نصف بشه.
‫خلاصه، شیفتم دو برابر شد.
‫هفت روز هفته، روزی چهارده ساعت...
‫تا یه نمونه خزنده ببرم.
‫تیمو! تیمو!
‫میکی!
‫بخورش جون بگیری.
‫خودم برات کنار گذاشتمش.
‫فعلا.
‫چه‌جوری زنده موندم؟
‫میکی!
‫وای! هنوز نمردی؟
‫مردن چه حسی داره؟
‫حتی الان که هفدهمین تجربه‌امه، ‫واقعا از مردن متنفرم.
‫هنوز متنفرم. ‫همیشه متنفرم.
‫هر دفعه متنفرم.
‫نوش جان.
‫اینجا کجاست؟
‫جریان چیه؟
‫از چاپگر بیرون نیومدم.
‫هنوز هفدهم.
‫چرا اون جونور من رو نخورد؟
‫بیهوش شده بودم.
‫یعنی به نظرش خوشمزه نبودم؟
‫آها، فهمیدم.
‫من رو واسه بچه‌ها کنار گذاشته.
‫چه مامان خوبی.
‫وای، خواهش می‌کنم زود تمومش کنین.
‫زود باشین بچه‌ها. ‫گاز گنده بگیرین، گاز گنده بگیرین.
‫آخ!
‫الان دیگه من رو کجا می‌بری؟
‫یعنی گوشتم بعد از این همه ‫چاپ مجدد خراب شده؟
‫زود باشین.
‫ای وای.
‫آهای!
‫گوشت من هنوز سالمه.
‫گوشت من خیلی سالمه.
‫بدمزه نیستم.
‫من رو اینجا وسط ناکجاآباد ول کردن.
‫کارتون قشنگ نبود!
‫آهای!
‫وایستا!
‫آهای!
‫آروم، آروم!
‫- بیاین جلو! ‫- آهای، وایستا!
‫وایستا!
‫نه، وایستا!
‫نباید رد بشی. گفتم وایستا!
‫دیگه چی شده؟
‫تف به این زندگی!
‫آهای، ببین اون سنگ چقدر بزرگه. ‫مگه کوری؟
‫اجازه نداری چنین چیزی رو بیاری تو.
‫خیال کردی می‌تونی چنین بار بزرگی رو ‫از اینجا وارد کنی؟
‫درخواست بخش علمیه، ‫پس سر من داد نزن.
‫اگه بخوای به زور ببریش تو ‫و هر جایی خراش بندازی، تقصیر خودته.
‫چرا تقصیر من باشه؟ ‫تقصیر بچه‌های بخش علمیه.
‫خودشون بهم دستور دادن ‫دست‌نخورده تحویلش بدم.
‫اصلا برام مهم نیست، خب؟
‫الان جلسه دارن، ‫نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم.
‫من گناهش رو گردن نمی‌گردم.
‫هر بار روز کاری من میای دم دروازه سوم، ‫انگار اومدی خونه بابات.
‫چرا این خراب‌شده باید خونه بابام باشه؟
‫بهتره خفه‌خون مرگ بگیری، خب؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫باید شوهر پیدا کنی.
‫برو بابا!
‫عه، امان از دستت نیکی.
‫انتظار نداشتم امروز بیرون ببینمت.
‫وایستا ببینم. ساعت درسته؟
‫سه و نیمه؟
‫اصلا منطقی نیست.
‫همون‌جا خوبه!
‫دور بزن! وایستا!
‫یادته من... یادته من کی رفتم؟
‫چی گفتی؟
‫برو، برو، برو، برو. ‫وایستا، نگهش دار.
‫وایستا. خرابش می‌کنی.
‫خاموشش کن. ‫دروازه اصلی رو ببند.
‫دکمه‌اش رو بزن! آهای!
‫نه، نه، نه، نه، وایستا!
‫من که بهت گفته بودم!
‫برین کنار.
‫فعلا.
‫باز هم وقت قرعه‌کشیه.
‫شام رویاییتون با کنث مارشال!
‫مهمان افتخاری خوش‌شانس ‫این ماهمون کیه؟
‫یکی قراره بدجوری غافلگیر بشه.
‫حواستون جمع باشه، آخه ممکنه ‫کبوتر شانس برای خودتون...
‫دعوت‌نامه بیاره.
‫من کبوتر عشق هستم. ‫ختم کلام.
‫[بسته] ‫[باز]
‫این دیگه چیه؟
‫چرا نمردی؟
‫وای خدا. وای خدا. وای خدا.
‫نه، نه، نه.
‫تو هجدهی؟ امروز چاپت کردن؟
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫به نقل از تیمو، ‫الان باید تو شکم...
‫یکی از اون خزنده‌ها باشی.
‫لازم نیست این‌جوری بگی.
‫وای خدا. به روز سیاه نشستم.
‫منظورت چیه؟
‫من نسخه تکراری‌ایم.
‫باید بکشمت.
‫من رو بکشی؟
‫اگه...
‫اگه یکیمون بخواد بمیره، ‫احتمالا بهتره خودت رو بکشی.
‫تازه دو ساعته که من چاپ شدم.
‫زندگی خاصی نداشتم.
‫من هم اصلا نمردم. ‫پس تو حساب نیستی.
‫برگرد تو بازیافت‌کننده.
‫وای... نسخه تکراری. ‫اصلا از کجا شروع کنم؟
‫بشر توان رویارویی با جوانب...
‫قانونی و اخلاقی پیاده‌سازی ‫این فناوری چاپ انسان رو نداره.
‫[چهار و دو سوم سال پیش] ‫[زمین]
‫لطفا بهم بگین، ‫واقعا هیچ‌کدومتون می‌تونین...
‫تضمین کنین از این فناوری ‫سواستفاده نمی‌شه؟
‫هیچ‌کس تو بخش تحقیق و توسعه‌شون ‫نتونست جواب قانع‌کننده‌ای بده.
‫اما مشکل اصلی از این قرار بود ‫که معلوم شد یکی از سازندگان اصلی...
‫فناوری چاپ انسان، ‫روان‌آزاری تمام‌عیاره.
‫آلن مانیکووا.
‫گمون کنم خودشه.
‫مطمئنین؟
‫چند فقره قتل به شدت خشن ‫رخ داده بود که کل قربانیان...
‫بی‌خانمان بودن و فقط یه شاهد عینی داشتن.
‫اما شهادتش کاملا با ظاهر ‫آلن مانیکووا همخونی داشت.
‫پلیس‌ها خیال می‌کردن مجرم رو گرفتن، ‫ولی مانیکووا عذر موجهی داشت.
‫زمان وقوع قتل، ‫داشت گریم می‌کرد...
‫که تو برنامه علمی کودکان حضور پیدا کنه.
‫حالا گلبول‌های قرمز...
‫و گلبول‌های سفید باهام بیان.
‫ولی پلیس‌ها دستش رو خونده بودن. ‫وقتی به خونه مانیکووا حمله کردن،
‫دو دست‌بند و حکم جلب همراهشون داشتن.
‫دستش رو خونده بودن. ‫در واقع، دستشون رو خونده بودن.
‫مانیکووای اصلی کدومتونه؟ ‫تویی؟ یا تویی؟
‫آره، دوتا بودن. یکیشون مرتکب قتل می‌شد، ‫یکیشون هم عذر موجه جور می‌کرد.
‫مانیکووا بدون اطلاع شرکتشون ‫یه مانیکووای دیگه چاپ کرده بود.
‫حالا سوالی ازتون می‌پرسم.
‫همدست محسوب می‌شن ‫یا یکیشون از اون یکی دستور می‌گرفت؟
‫این جنایات مجزا و مستقل محسوب می‌شن ‫یا از اولش یه نفر بودن؟
‫تو زندان نیم‌پرس غذا بهشون می‌دن ‫یا به هر کدوم یه پرس کامل می‌دن؟
‫پلیس‌ها، متخصصان حقوقی، ‫فیلسوف‌ها و همه گیج شده بودن.
‫ولی در همون حین که مانیکووای یک و دو ‫تو اتاق بازجویی حبس شده بودن،
‫یه بی‌خانمان دیگه وحشیانه به قتل می‌رسه.
‫این شما و این مانیکووای سه.
‫گمون کنم خبرنگار یه رسانه زرد مسخره...
‫یا یه استاد بود ‫که نسخه تکراری خطابشون کرد.
‫فرقی نمی‌کنه کی اول گفت، ‫همین اسم روش موند.
‫چیزی نگذشت که کلمه «تکراری» ‫ترس و نفرت ایجاد می‌کرد.
‫در نتیجه، نسخه‌های تکراری نفرت‌انگیزن. ‫نظم طبیعت رو نابود می‌کنن.
‫هر روح باید فقط یه بدن داشته باشه، مگه نه؟ ‫یه روح، یه بدن.
‫خداوند فقط همین نسبت یک به یک رو ‫مورد رحمت قرار می‌ده.
‫اما نماینده کنگره سابق مارشال ‫پر بیراه نمی‌گه که خیلی حیفه...
‫پتانسیل این فناوری پیشرفته رو ‫بررسی نکنیم.
‫خیلی از دعوت این هیئت خوشحال شدم.
‫شما احضار شدین آقای مارشال.
‫درسته، درسته. ‫به هر حال، می‌خوام از این فرصت...
‫استفاده کنم و در مقام ‫فرماندهی سفر صحبت کنم.
‫چاپ انسان گناهه. ‫نسخه تکراری کار شیطانه.
‫با این حال، چند وقته که دارم فکر می‌کنم...
‫چطور این عمل نفرت‌انگیز رو ‫در راستای منافع افتصادیمون به کار بگیریم.
‫من پیشنهاد می‌کنم به طور آزمایشی،
‫به دور از زمین و تحت نظارت شدید ‫چاپ انسان رو انجام بدیم،
‫فقط یه مورد از این افراد در هر سفر...
‫و هر سیاره وجود داشته باشه ‫و «فدایی» محسوب بشه.
‫اگه نسخه‌های تکراری ایجاد شد، ‫تک‌تک متخلفان مربوطه رو...
‫به طور کامل، ذهنی و جسمی، نابود می‌کنیم ‫تا به مردم خدمت کرده باشیم.
‫در این سفر به نیفلهایم، ‫تک‌تک نسخه‌های تکراری...
‫درجا بازداشت، سریعا اعدام ‫و به کل پاک می‌شن.
‫ای وای. این دیگه چه‌جور آدمیه؟
‫ناشا بهم گفته بود میکی ۳ ‫غرغرو و آویزون بود،
‫پنج دو دل بود و ظاهرا...
‫هشت خیلی رو اعصاب و یه‌کم احمق بود، ‫ولی هیچ‌کدومشون کاملا روانی نبودن.
‫حتی این روانی هم از تکراری بودن می‌ترسه. ‫این‌جوری به کل حذف می‌شه.
‫می‌خوای من رو تو بازیافت‌کننده بندازی.
‫اگه قرار باشه یکیمون بمیره، ‫من نمی‌میرم.
‫نصف...
‫نصف... نصف...
‫نصـ...
‫چی می‌گی؟
‫باهات...
‫باهات نصفش می‌کنم.
‫می‌تونیم استراحت کنیم. ‫کارمون رو هم نصف می‌کنیم.
‫می‌تونیم نوبتی بمیریم.
‫تو هجدهی، پس کل اعداد زوج مال تو.
‫نوزده، بیست و یک ‫و اعداد فرد هم مال من.
‫از مرگ می‌ترسی؟
‫آره، تقریبا.
‫تو که بارها مردی. ‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟
‫تا الان می‌مردم ‫و دوباره زاده می‌شدم.
‫می‌فهمی؟ انگار خودم داشتم ادامه می‌دادم.
‫ولی الان، وقتی بمیرم، ‫کارم تموم می‌شه.
‫تویی که ادامه می‌دی. ‫متوجه منظورم می‌شی؟
‫ازت خوشم نمیاد. ‫خیلی سوسولی.
‫ولی من خودتم، خب؟
‫من تو نیستم. عین تو زندگی نمی‌کنم. ‫می‌کشمت.
‫یا خدا...
‫این دیگه چه کاریه پسر؟ ‫می‌خوای توجه جلب کنی؟
‫اینجا که اصلا دوربین ندارن. ‫در بیارش احمق خان.
‫خیلی آماتوری. اولین بارته؟
‫نه، نه. این خالص‌ترین جنسه دیگه؟ ‫قاطی نداره؟
‫خیال کردی با کی طرفی؟
‫این اکسی خالص و بدون قاطیه. ‫خیلی نادره.
‫تو هر شعله‌افکن دو کپسول اکسی‌زوفول ‫بیشتر نمی‌ذارن.
‫چیه؟
‫حسش می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫این‌جوری نیست. بازش کن.
‫بهتر نیست اون آشغال عوضی رو بکشیم؟
‫چی؟
‫الکی تعجب نکن. ‫خاطرات من و تو یکیه.
‫پولت ته کشید. اون کثافت ‫اکثر وام‌ها رو به نام ما گرفته بود.
‫آدم‌های داریوس بلنک در اصل دنبال مان.
‫معلوم نیست واقعا این‌طور باشه.
‫خوش باشی پسر.
‫بیا بکشیمش.
‫دیوانه شدی؟ اون تنها دوست منه.
‫دوست. آدم با چنین دوستی ‫دشمن نمی‌خواد. ای بابا.
‫وایستا، وایستا.
‫تیمو!
‫میکی، چیه؟
‫ظاهرا کسب‌وکارت داره رونق می‌گیره، ها؟
‫منظورت چیه؟
‫یه معتاد دیگه داره میاد.
‫تیمو!
‫آهای! مگه روانی شدی؟
‫وایستا تا بیام بیرون. ‫می‌کشمت!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫بیا پایین‌تر. ‫خنگ خدا.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیا.
‫میکی، کمکم کن.
‫اون چیه؟ چرا این‌قدر قرمزه؟ ‫انگار داغه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خوام موقع مرگ سردت بشه ‫آشغال عوضی.
‫چی؟
‫اذیتم نکن.
‫بس کن. بس کن!
‫عه، میکیه؟
‫سلام، چطوری؟
‫میکی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تیمو اتفاقی افتاد تو، ‫ولی الان دیگه ردیفه.
‫اگه می‌خوای باز هم مواد بفروشی، ‫حواست باشه چی می‌گی کثافت.
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫دستت چی شده؟
‫داشتم آشغال‌ها رو می‌انداختم ‫که سر خوردم تو سوراخ.
‫اگه میکی نبود، کارم تموم بود. ‫چیزی نمونده بود خاکستر بشم.
‫بیا ببینم. حالت خوبه؟
‫شایعه به گوشت رسیده؟
‫ها؟
‫یکی داره اکسی‌زوفول خالص می‌دزده.
‫چی؟ باورم نمی‌شه. ‫خیلی وحشتناکه.
‫بین خودمون باشه تیمو.
‫اوهوم؟
‫درک می‌کنم آدم بخواد هر از گاهی ‫قبل از خواب یه قطره مصرف کنه تا آروم بشه.
‫ولی جنس خالص و بدون قاطی زیاده‌رویه.
‫آره بابا، قطعا. خیلی بده.
‫ناشا، میکی رو ببر خونه. ‫من اینجا رو ردیف می‌کنم.
‫باشه. ممنون. فردا می‌بینمت.
‫میکی؟
‫سلام داداش.
‫داشتم می‌رفتم اتاقت که پیدات کنم، ‫ولی خودت اینجایی.
‫خوش‌تیپ شدی میکی.
‫دقیقا.
‫خیلی‌خب.
‫اونجا وایستین. ‫لطفا دستت رو بنداز رو شونه‌اش.
‫عالیه. خوبه.
‫میکی، لطف می‌کنی ‫قشنگ لبخند بزنی؟
‫آره، قشنگ لبخند بزن.
‫- وایستین. ‫- عالیه.
‫عذر می‌خوام. می‌شه وایستین؟
‫عالیه. ممنون. خیلی‌خب.
‫خب... حرکت.
‫تبریک می‌گم.
‫برنده خوش‌شانس امسال، ‫فرد خوش‌بختی...
‫که می‌تونه یه شام خصوص ‫جلوی دوربین میل کنه،
‫با کنث مارشال عزیز و گرانقدر ‫شام خصوصی میل می‌کنه...
‫دوربین رو نگاه کن.
‫باشه.
‫میکیه.
‫عالیه. قشنگ لبخند بزنین.
‫لبخند بزنین.
‫باشه.
‫حرف نداره. خیلی‌خب، کات.
‫خب، مارشال می‌خواد همین الان ‫بری پیشش، باشه؟
‫برات ضیافت بزرگی ترتیب داده.
‫خدا امروز نعمت بزرگی بهت عطا کرده میکی.
‫صبر کنین.
‫باید برگردم تو اتاقم.
‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای ‫غذا بخوری میکی.
‫[مهمان افتخاری این ماه]
‫مطمئنم اون عوضی الان داره ‫ناشای عزیزم رو گول می‌زنه.
‫حالم به هم می‌خوره.
‫حالم بیشتر از این به هم می‌خوره ‫که دهنم واسه استیک فیله گوشتی...
‫که واسه شام مارشال سفارش داده بودم ‫آب افتاده.
‫اصلا درست نیست.
‫خیلی خوشحالم که انگار خوشت اومده.
‫سسش چطوره؟
‫عه...
‫وای، ببخشید. ببخشید. ‫راحت باش، غذات رو بخور.
‫آره، آره. میکی، ببین، الان که ماجرای ‫اون خانمه رو یادم میاد...
‫جنیفر؟
‫آره، جنیفر.
‫جنیفر...
‫وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون رو ‫از دست دادیم،
‫احتمالا یه‌کم عصبانی شدم ‫و یه سری حرف‌های ناراحت‌کننده زدم.
‫الان متوجه شدم ‫و می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫آخی، همیشه همین‌جوریه.
‫عزیزم، دارم سعی می‌کنم ‫نظرش رو جلب کنم.
‫ببخشید. هنوز ضعیفی، ‫تازه از چاپگر بیرون اومدی.
‫غذات رو بخور.
‫عه، بگذریم، یه مهمون ویژه دیگه هم داریم. ‫سلام کای.
‫ببخشید دیر رسیدم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون.
‫بیا، بیا.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫بشین.
‫از نظر احساسی مشکلی نداری؟
‫آره، بد نیستم آقا. ممنون.
‫خیلی خوشحالم که این‌طوره کای. ‫درگذشت جنیفر رو تسلیت می‌گم.
‫شنیدم خیلی صمیمی بودین، ‫بهترین دوستت بود،
‫ولی می‌دونستم قوی‌ای ‫و طاقت میاری.
‫ممنون خانم.
‫ولی دعوتت نکردیم اینجا که صرفا ‫بهت تسلی بدیم.
‫چند وقته تحت نظرت داریم کتز.
‫عه، من رو می‌گین آقا؟
‫می‌شه بپرسم چرا؟
‫تو از خودمونی.
‫ژنت بی‌نقصه...
‫و گزینه مناسب مستعمره مد نظر منی.
‫ممنون آقا.
‫واسه همین کلیسامون، ‫یعنی شرکتمون،
‫رهبری این سفر رو ‫به من سپرده.
‫کار از کار یه سری آدم‌ها گذشته ‫و نمی‌شه نجاتشون داد.
‫ولی تو آدم خاصی هستی...
‫و من دارم رو سیاره‌ای سفید و دست‌نخورده...
‫دنیایی مملو از افراد برتر ‫عین خودمون و خودت می‌سازم.
‫ولی راستش رو بخوای، ‫تو با سوابق پزشکیت...
‫می‌خواستی به سفر ما بپیوندی ‫و با اون سفرهایی...
‫که به سیارات حقیرانه می‌رن، ‫انسان رو مصنوعی...
‫به دنیا میارن و تو سرش ‫ریزتراشه کار می‌ذارن نرفتی.
‫واقعا واسه طرح ازدیاد جمعیت...
‫طبیعی نیفلهایم گزینه بی‌نقصی هستی، ‫مگه نه عزیزم؟
‫آقای مارشال، من رو فقط ‫واسه ازدیاد جمعیت می‌خواین؟
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫اصلا این‌جوری نیست کای.
‫نه، این آدم هیچ‌وقت ‫زنان رو کم‌ارزش نمی‌شماره.
‫منظور شوهرم اینه ‫که معیارهای زیادی داره.
‫تنها آرزوش سیاره‌ای مخصوص ‫نژادی دست‌نخورده از انسانه.
‫هر کی گوشت سوخته می‌خوره وحشیه.
‫حتما سسش رو مزه کن کای. ‫بیا. خودم درستش کردم.
‫وای، ممنون.
‫ولی مایلم قبلش چند کلام ‫به یاد جنیفر بگم.
‫دعا کنم.
‫همیشه دعا دوست دارم.
‫جنیفر، چهار سال پیش ‫که تو کافه‌تریا باهات آشنا شده بودم...
‫خیلی...
‫خداوندا،
‫روح عزیز و گرانقدر جنیفر چیلتون رو...
‫از دوست خارق‌العاده‌اش کای گرفتن.
‫خداوندا،
‫جنیفر چیلتون...
‫♪ عشق الهی داشته باش... ♪
‫♪ که خداوند بزرگ و گرانقدره ♪
‫♪ خداوندا، ما می‌خونیم... ♪
‫♪ که بهمون نعمت ارزانی بداری ♪
‫♪ خدای بزرگ رو شکر، ♪ ‫♪ بالاخره رها شدیم، ♪
‫♪ داریم به سرزمین موعود می‌ریم، ♪
‫♪ دریای سفید وارد زندگیمون شد، ♪
‫♪ قلمرو خودت جلوی چشم ماست. ♪
‫♪ خدایا شکرت! ♪
‫♪ ما خادم خودتیم ♪
‫بیاین ببینم!
‫♪ همین‌جا... ♪
‫♪ همین الان... ♪
‫♪ همیشه و تا ابد... ♪
‫♪ خادم توییم ♪
‫عذر می‌خوام آقا. ‫شرم‌آوره.
‫گوشتی که الان خورد ‫هورمون رشد آزمایشی داشت.
‫معلومه که هنوز خطرناکه. ‫خیلی شرمنده‌ام آقا.
‫مطمئنی به‌خاطر زیاد خوردن نبود؟
‫داشت خودش رو خفه می‌کرد.
‫نه، این‌طور نیست آقا. ‫رد قرمز گردنش رو می‌بینین؟
‫از آثار جانبی همون هورمون رشده.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم...
‫و همین الان از کارم استعفا می‌دم.
‫نه، نه، نه، اصلا نمی‌خواد.
‫خب، گوشت مصنوعی آشغاله.
‫مگه می‌شه به جز درس گرفتن از شکست‌هامون ‫بهبود ببخشیمش تا بی‌نقص بشه؟
‫نمی‌شه.
‫آرکادی، عین من به شکست‌هات ‫افتخار کن رفیق.
‫چشم آقا. ممنون آقا.
‫فرمانده، یعنی داشتین شام مخصوص پروازتون رو ‫باهاش آزمایش می‌کردین؟
‫شام مخصوص پرواز؟
‫سربازان جوان چنین اسمی روش گذاشتن؟
‫عذر می‌خوام.
‫خیلی درد داری؟
‫دارم مجازات می‌شم.
‫چی؟
‫مجازات خودمه.
‫باید می‌رفتم پیش ناشا ‫و نمی‌اومدم اینجا.
‫دوروتی، «جو ارغوانی» رو برام بیار.
‫آقا، داروی مسکن مخصوصی رو ‫که داشتیم تولید می‌کردیم یادتونه؟
‫آره، جو ارغوانی. ‫سریعا گیرنده‌های درد رو تسکین می‌ده، درسته؟
‫آره، حالا که میکی الان خیلی درد داره،
‫فرصت خیلی خوبیه ‫که آزمایشش کنیم، واسه همین...
‫- بهش تزریق کنین. ‫- عالیه.
‫کار کن جو ارغوانی.
‫لطفا بهش دست نزنین.
‫میکی، من رو می‌بینی؟
‫میکی؟
‫میکی! برگرد همون‌جا.
‫میکی؟
‫وای خدا.
‫میکی، وایستا.
‫وای خدا.
‫وای خدایا.
‫وای، چیکار کنیم؟
‫عذر می‌خوام آقا. ‫مسکنمون تأثیر نداره.
‫دیگه فیلم نگیر پرستون. ‫خواهش می‌کنم. قطعش کن.
‫این‌جوری بهتره، مگه نه؟ ‫انسانی‌تره.
‫بله آقا. انسانی‌تره.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫چیکار می‌کنی؟
‫ها؟
‫نباید فرش نازنین من رو سوراخ کنی.
‫خب، از کنار بهش شلیک می‌کنم.
‫پس خونش چی؟ ‫این فرض دستباف قدیمیه.
‫عزیزم، آروم باش.
‫حالا شلیک کن.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫خیر سرمون قرار بود شام بخوریم.
‫طرف مهمون شماست.
‫مأمور کای کتز، چه مرگت شده؟
‫این کیسه خونه. ‫محصول چاپگرمونه.
‫فداییه.
‫خودش قرارداد امضا کرده.
‫چشم آقا.
‫این کار به نفع سیاره‌مونه مأمور.
‫عذر می‌خوام آقا.
‫فرمانده.
‫خواهش می‌کنم شلیک نکنین.
‫دیگه خوب شدم.
‫گمون نکنم.
‫انگار هنوز کلی درد داره.
‫معلومه که درد داره.
‫ای وای.
‫واقعا حالت خوبه؟
‫ممنون که شام مهمونم کردین.
‫اتاق من همون‌جاست.
‫باید آبی به سر و روت بزنی ‫و استراحت کنی میکی.
‫نگران من نباش.
‫می‌تونم خودم راه برم.
‫کافیه برگردم اتاق خودم.
‫ناشا الان...
‫راستش، می‌ریم اتاق خودم.
‫بیا. خشکه.
‫من هر وقت معده‌درد دارم ‫این رو می‌خورم.
‫مال زمینه.
‫گران‌بهاست.
‫واسه همین نگه داشته بودمش.
‫ولی واسه تو دمش کردم.
‫مرسی.
‫بشین.
‫ببین میکی،
‫نمی‌خواستم این سوال رو ازت بپرسم.
‫ولی فقط همین یه بار می‌پرسم، باشه؟
‫خیلی هم شرمنده‌ام.
‫مردن...
‫چه حسی داره؟
‫به‌خاطر جنیفر می‌پرسی.
‫آره.
‫نگاهمون آخرین لحظه...
‫گره خورده بود.
‫وقتی اون همه یخ...
‫رو سرش ریخت، ‫چه حسی داشت؟
‫فکرش از ذهنم بیرون نمی‌ره.
‫گمون نکنم حسش عین حس خودم باشه.
‫من زیاد می‌میرم.
‫چون می‌دونی قراره دوباره ‫بیدار بشی، مگه نه؟
‫آخه موقع مرگت این رو می‌دونی.
‫خب...
‫من همیشه می‌ترسم.
‫مردن...
‫وحشتناکه.
‫ازش متنفرم.
‫فرقی نمی‌کنه چند بار تجربه‌اش کنم.
‫باز هم...
‫ترسناکه.
‫همیشه ترسناکه. ‫هر بار ترسناکه.
‫ولی تو اینجایی...
‫و جنیفر نیست.
‫اون بیرون هم نیست.
‫تو کل دنیا نیست.
‫هیچ‌جا نیست.
‫ناشا، خواهش می‌کنم من رو ببخش.
‫کسی که گولت زده...
‫من نیستم.
‫آشغال عوضی.
‫خجالت نمی‌کشی گولش می‌زنی؟
‫کای!
‫صبر کن، بیا حرف بزنیم.
‫ در مورد چی حرف بزنیم؟
‫زندگی خصوصی تو به من ربطی نداره.
‫باشه. قبوله. ولی قضیه چیه؟
‫چه عجله‌ایه؟ کجا داری میری؟
‫همین الان با چشمای خودم ‫تخلف نسخه‌های تکراری رو دیدم.
‫به عنوان یه مأمور، وظیفه‌مه گزارشش بدم.
‫باشه، قبوله.
‫ولی تو از کی تاحالا میای اتاق میکی؟
‫این اولین بارته، نه؟
‫قضیه تو و کای چیه رفیق؟ چرا اینجا بود؟
‫اوه، مرد. حالا باید چیکار کنیم؟
‫اون صاف میره پیش مارشال
‫و لومون میده، مگه نه؟
‫باید آروم باشی.
‫ناشا داره قضیه رو حل می‌کنه.
‫اون می‌تونه هر کسی رو برای هر چیزی قانع کنه.
‫وای خدا جون.
‫تازه
‫این احمق سرگرم دلقک‌بازیشه.
‫…که در غبار سرگردانند و اون‌ها رو
‫روی این صخره زیبای، ‫مردانه‌ی، خوش‌تیپ، خوش‌هیکل
‫این عوضی.
‫چقدر دنبال جلب توجهه.
‫…سرشار از کاریزما… میندازه!
‫اون احمق برای شام چی سرو کرد؟
‫حداقل خوب بود؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی
‫تو اون شام چی گذشت؟
‫خب، اونی که شماره‌ش هفدهه،
‫همون میکی‌ایه که همین الان تو اتاق من بود؟
‫آره.
‫و اونی که تو گرفته بودیش؟
‫اون هجدهه، درسته؟
‫آره.
‫باشه.
‫تو می‌تونی هجده رو داشته باشی، ‫منم هفده رو برمی‌دارم.
‫چی؟
‫دو تا هستن. چرا تقسیم نکنیم؟
‫♪ عزیز دردونه‌ام ♪
‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم.
‫تو رو زمین خودت رو خراب کرده بودی،
‫و اون میاد و یه سرنگ
‫تو گردنت فرو می‌کنه؟
‫این‌جوری شد؟
‫اینجوری نبود که خودم رو خراب کنم.
‫فقط داشتم یه کم بالا میاوردم.
‫منظورم این نیست!
‫دیدم که هر فرصتی گیر میاری ‫خودتو می‌چسبونی به میکی،
‫عوضی.
‫می‌دونی، همیشه می‌خواستم لهت کنم.
‫ناشا، بی‌خیال، دارم با ملاحظه رفتار می‌کنم.
‫میکی ۱۷ داشت ناخنک می‌زد،
‫اگه بفهمی چی میگم.
‫از پیش تو بیاد پیش من. در واقع، ما تقریباً
‫- ناخنک بزنه؟ خفه شو! ‫- اوه.
‫میکی یه کلوچه نیست که بتونی نصفش کنی.
‫۱۷ و ۱۸ هر دوتاشون میکی‌ان.
‫هر دو میکی من هستن.
‫پس، بعد از اینکه مارشال پدرت رو درآورد،
‫تو واقعاً حالشو گرفتی، آره؟ آره؟
‫چی گفتی؟
‫فقط گفتم، «ممنون بابت شام.»
‫چی گفتی؟
‫ممنون بابت شام.
‫ممنون بابت کدوم کوفتی؟
‫بابت اینکه… …یه تفنگ گذاشته رو سرت
‫قبل از اینکه مغزت رو بپاشونه؟
‫خدایا، چقدر ترسوی بزدلی!
‫بازنده‌ی لعنتی!
‫فکر کنم… فکر کنم یه جورایی بازنده‌ام.
‫چی؟
‫تو اینی؟
‫هان؟ همینی؟
‫♪ بالاخره آزاد ♪
‫♪ داریم میریم به سرزمین موعود ♪
‫♪ هللویا، هللویا ♪
‫تقصیر تو نیست.
‫آمین!
‫بیا اون عوضی رو بکشیم.
‫این یارو همه‌ش حرف از کشتنه.
‫اینو بکشیم، اونو بکشیم. چرا همه رو نکشیم؟
‫تو اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بمونی ‫و تلویزیون تماشا کنی.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫با این طرز فکر نمی‌تونی سر هیچی مذاکره کنی.
‫یعنی، خدایا.
‫تو نئشه اکسی‌زوفولی.
‫میکی؟
‫هی، چه… ؟
‫- اون تفنگت رو برده. ‫- تفنگ؟ ‫باید جلوشو بگیریم.
‫چی؟ کجا داره میره؟
‫چرا؟ چرا، چرا فرمانده مارشال
‫داره اون صخره بزرگ، زیبا و خوش‌تیپ رو برش می‌زنه؟
‫اوه!
‫اوه.
‫زیبا. شیک، جذاب و نفیسه.
‫نفیس.
‫اینجا جاییه که اسم‌هامون حک میشه.
‫اسم من و تو. و تو!
‫و تو! و تو! و تو!
‫و تو، ایلفای زیبای من.
‫تقریباً تک‌تک شما
‫در طول تاریخ به عنوان بنیان‌گذاران پرافتخار
‫ اولین نسل نیفلهایم به یاد خواهید موند.
‫ایول!
‫الماس سیاه سنگ بنای ما.
‫خلوص زیبا و درخشان.
‫این صخره تبدیل به بنای یادبود نمادین نیفلهایم میشه،
‫تنها سیاره مستعمره خالص و بی‌همتا.
‫- یکی یک‌دونه… ‫- یکی یک‌دونه.
‫نیفلهایم!
‫یکی یک‌دونه
‫- نیفلهایم. ‫- یکی یک‌دونه!
‫یکی یک‌دونه!
‫نه، بهش دست نزنید، قربان.
‫شاید مسری باشه.
‫مسریه!
‫بهش دست بزنی، می‌میری!
‫- میکی؟ ‫- همه فرار کنین!
‫- وایسا! وایسا! ‫- میکی!
‫- وایسا! برگرد! ‫- میکی!
‫خروجی رو ببندین! اتاق رو ایزوله کنین!
‫آروم باشین، لعنتی.
‫استریل کنید.
‫مرحله یک رو شروع کنین. مأمورا! ‫برین تو لباسای ایمنیتون!
‫- آرکادی. ‫- بله!
‫- بجنب. ‫- باشه!
‫بگیرینش!
‫زنده‌ بگیرینش!
‫اینجاست! اینجاست! خودشه!
‫خودشه.
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش.
‫بگیر… بگیر… لعنتی!
‫هی، فدایی، تو لباس ایمنی لازم نداری.
‫اون لامصب رو بگیر!
‫اون لامصب رو بگیر دیگه، احمق!
‫بگیرش!
‫میکی!
‫اون یکی میکی کجاست؟
‫نمی‌دونم!
‫میکی، بیا اینجا! اینجا. یالا!
‫یالا، گرفتیمش! گرفتیمش!
‫- نه، نه، نه. ‫- تفنگ رو بگیر!
‫میکی، نه!
‫نسخه تکراری.
‫بله. آروم باشین. آروم باشین.
‫کارت درسته، مارشال! باریکلا!
‫اون نسخه‌های تکراری پست‌فطرت ‫نماد ارزشمند ما رو خراب کردن
‫بکشش!
‫بخوابین زمین، قربان.
‫آتیش!
‫منو استریل کنین!
‫دستگیرش کنین. تکراری لعنتی.
‫به کمیته بگو داشتی ‫به اون خزنده پشت مارشال شلیک می‌کردی.
‫وگرنه، ممکنه برای همیشه حذف بشی.
‫گور بابای این حرفا.
‫واقعاً فکر می‌کنی کاپیتان دلقک می‌ذاره ما زنده بمونیم؟
‫احتمالاً خودش بهمون شلیک می‌کنه.
‫اون یه روانیه.
‫به حرف هیچ‌کس گوش نمیده.
‫اون بزرگ‌ترین و احمق‌ترین روانی ‫بین همه‌ی میکی‌هاست.
‫و این خودش خیلی حرفه.
‫اون گند زد به کل زندگیم.
‫اوه، واقعاً؟
‫همه‌مون بدبخت شدیم از همون لحظه‌ای ‫که تو تصمیم گرفتی نمیری
‫و دست از پا درازتر پیش ننه جونت.
‫اون تقصیر من نبود. تقصیر یه خزنده بود.
‫خزنده؟
‫خب، اگه اون خزنده منو خورده بود،
‫اون‌وقت ما تو این وضعیت نبودیم،
‫ولی همه‌شون منو انداختن بیرون
‫و حالا من یه نسخه‌ی تکراری لعنتی‌ام.
‫اونا انداختنت بیرون؟
‫آره.
‫همه‌شون داشتن منو هل می‌دادن و می‌کشیدن،
‫و یعنی، همه‌شون منو پرت کردن عقب تو برف.
‫شاید به اندازه کافی خوشمزه به نظر ‫نمی‌رسم
‫یا بوی بدی میدم.
‫نمی‌دونم.
‫شاید اگه تو یه جور سس بودم.
‫صبر کن.
‫داری میگی اونا نجاتت دادن؟
‫بهش فکر کن.
‫تو باید تو اون شکاف می‌مردی.
‫خزنده‌ها نجاتت دادن.
‫خب، آره، فکر کنم اگه اینجوری بگی…
‫یه جورایی داشتن بدرقه‌م می‌کردن.
‫شاید باید تشکر می‌کردم.
‫آره.
‫فکر نکنم می‌خواستن بخورنت.
‫نه؟
‫وای خدا جون.
‫باید اینو به بخش علمی گزارش بدیم. ‫اونا آدما رو نجات میدن.
‫آره. مردم باید اینو بدونن.
‫اونا منو نجات دادن.
‫هی. نردبون کو؟
‫قرار بود یه نردبون لعنتی بیاری.
‫نمی‌دونم…
‫ببین، ایناهاش. بذار کمک کنم.
‫وایسا. وایسا، وایسا، وایسا. وایسا. ‫خودم انجامش میدم.
‫خودم میام پایین. گمشو اونور.
‫- یالا. ‫- هی، تیمو.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، عجب.
‫شما دو تا واقعاً نسخه تکراری هستین، هان؟
‫ولی این تویی. آره، از اون ‫قیافه احمقت معلومه.
‫تویی که این بلا رو سرم آوردی. درسته؟
‫اوپسی.
‫بفرمایید، بچه‌ها. ‫شماها حتماً گشنتونه.
‫ممنون، رفیق. ‫می‌دونستم میای سراغمون.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫اینا چیه؟
‫خب، امم،
‫قضیه اینه.
‫باید یه ویدیو بگیرم ‫و هرچه سریع‌تر بفرستمش کره‌ی زمین.
‫ویدیو؟ برای زمین؟
‫آره. امم…
‫برای…
‫داریوس بلنکه.
‫داریوس بلنک. اون کیه؟
‫امروز اینو دم درم پیدا کردم.
‫دست‌نویسه.
‫چه خط قشنگی.
‫این از طرف همکار داریوس بلنکه؟
‫آره. همکارش.
‫لعنتی، همکارش.
‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫یعنی، معلومه دیگه.
‫معلومه که اون نزول‌خور ‫بین همه‌ی نزول‌خورای لعنتی
‫یه راهی پیدا می‌کنه ‫که یکی از آدم‌هاشو بفرسته
‫تا دنبالمون کنه تا اینجا،
‫تا نیفلهایم، جایی که الان هستیم!
‫یعنی میلیون‌ها کیلومتر دورتر از اولان‌باتور.
‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫می‌دونی چقدر دوره؟
‫مهم نیست چقدر تونستی جور کنی،
‫ما فهمیدیم که فرستادنش به زمین برات
‫شامل یه هزینه انتقال بین کهکشانی میشه.
‫که بیشتر از… نصف کل مبلغ میشه.
‫اون همکار لعنتی! ‫اصلاً نمی‌دونم کیه!
‫نمی‌دونم کیه. ‫این دیوونه‌کننده نیست؟
‫«یک اثر هنری تصویری بفرست.
‫یک فایل ویدیویی که جزئیات ‫مرگ رو ثبت کنه.»
‫پشتش رو بخون.
‫می‌گه حداقل به ۱۳ تیکه تقسیم کن.
‫تیکه تیکه کنم؟ این چه کوفتیه؟
‫هی! در مورد کلوزآپ چی بهت گفتم؟
‫کلوزآپ مهم‌تره، باشه؟
‫پس، دوربین ۳۲کا رو بگیر،
‫و بذارش اینجا برای آقای داریوس بلنک.
‫می‌فهمی؟
‫متأسفم، میکی.
‫خب، می‌بینی، همه‌ش اونجاست. ‫درسته؟ توی نامه.
‫اگه این ویدیو رو بگیرم و براش بفرستم،
‫اون می‌ذاره زنده بمونم.
‫اگه این کار رو نکنم، اونا آدمشون رو می‌فرستن،
‫و اون اول منو می‌کشه.
‫باید چیکار کنم؟
‫یالا، رفیق. اگه من بمیرم، کارم تمومه.
‫ولی تو یه فدایی هستی. ‫اونا فقط دوباره چاپت می‌کنن.
‫خواهش می‌کنم، میکی، من دوستتم.
‫باشه، خواهش می‌کنم، این کار رو ‫برای دوستت بکن. فقط یه بار. ‫باید این کار رو برام بکنی، رفیق، من برادرتم.
‫متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫اوه، لعنتی.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتیم ‫این یارو رو می‌کشتیم.
‫فقط باید این یه بار این کار رو برام بکنی.
‫فقط همینو می‌خوام. خیلی متأسفم.
‫گریه نکن دیگه، عوضی!
‫داری میری رو مخم!
‫چرا شماها سنگ، کاغذ، قیچی بازی نمی‌کنین، باشه؟
‫و بعدش ما فقط بازنده رو می‌کشیم، آره؟
‫نه؟ باشه. اونو بکش.
‫اونو؟
‫آره، اونو.
‫انتظار اینو نداشتم. فکر کردم اونو انتخاب می‌کنی.
‫آره، آدم اینجوری فکر می‌کنه، ‫ولی اون نازک‌ نارنجیه کارش راحت‌تره. یالا.
‫باشه.
‫تو یه عوضی احمقی، تیمو.
‫اگه این کار رو بکنی، و ‫اسم اون یارو هرچی هست بذاره زنده بمونی،
‫فکر می‌کنی این آخرشه؟
‫فکر نمی‌کنی خودم تیکه پاره‌ات می‌کنم؟
‫وای خدا جون. مگه چی شده؟
‫بی‌خیال، منو ببر به جاش.
‫اونو ببند.
‫چی؟
‫فقط منو تیکه تیکه کن، نه اونو.
‫نگاش کن.
‫یه بار با شوکر بهش شلیک کردن، انگار همین الان ‫برق فشار قوی بهش وصل کردن لامصب.
‫ولی تو می‌تونی کل بدن منو به ده تیکه میکی تقسیم کنی،
‫و من بازم‌تر و تازه مثل ساشیمی می‌مونم.
‫سرم بالاست.
‫داریوس عاشق این میشه.
‫فقط به یه کم کمک تو احتیاج دارم.
‫کمک من؟
‫امم…
‫دوباره به اون… ‫ اکسی‌زوفول احتیاج دارم.
‫آره، من یه کم اکسی دارم.
‫ولی رقیق‌نشده‌ست.
‫تو می‌خوای…
‫تو همین الان اکسی رقیق‌نشده می‌خوای؟
‫آره.
‫فقط بهش به چشم…
‫بهش به چشم آخرین…
‫سیگار قبل از اعدام نگاه کن.
‫این کمترین کاریه که می‌تونی برای یه دوست بکنی.
‫مال خودتو بهش بده.
‫چی؟
‫- یالا. ‫- نه.
‫دفعه بعد یه مفتی بهت میدم. منو که می‌شناسی.
‫این گرون بود.
‫کلیدا.
‫ناشا.
‫نکن.
‫زود باش.
‫ناشا، داری چیکار می‌کنی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫ناشا. سر جات بمون.
‫راستش یه‌کم شوکه شدم.
‫یعنی، اون داشت رسماً سرشو قطع می‌کرد
‫با یه اره برقی.
‫ ولی بعدش، بهش فکر کردم،
‫و خیلی… تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫اون تنها کسیه که تا حالا به‌خاطر من اینجوری قاطی کرده.
‫و این اولین بار هم نبود.
‫سلام؟ می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫ناشا، فقط برو.
‫- درش بیار. ‫- هی، هی، هی.
‫- من باید برم اون تو. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫درش بیار. من دارم میرم اون تو.
‫تو اونو تنها اون تو ول کردی.
‫ولی اون کارشه.
‫برام مهم نیست اگه کارشه.
‫باشه، ببین، من زنگ می‌زنم حراست.
‫نمی‌دونم دیگه چیکار…
‫من خود حراستم! لباس رو بده به من!
‫سه‌، سه‌، سه‌.
‫- آرکادی ۳.۰. ‫- آره، آره، آره.
‫تو خوبی.
‫هیس.
‫ناشا، اون تنها کسیه ‫که همیشه کنارم بوده.
‫اون همیشه منو دوست داشته.
‫هر کدوم از نسخه‌هام رو.
‫حتی اونو.
‫اون منی که اصلاً درکش نمی‌کنم.
‫- این چیه؟ ‫- اوه، تو از این خبر نداری.
‫تمام شب رو داشتن دور می‌زدن.
‫و هنوزم دارن بیشتر میان.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫نمی‌دونیم. می‌تونن از یخ و سنگ سخت رد بشن.
‫تصور کن اگه همه‌شون به این سفینه حمله کنن. وحشتناکه. ‫ولی حتی نتونست گونی رو پاره کنه
‫تو کافه تریا.
‫شنیدی؟ صدا از اونیه که دیروز گرفتیم.
‫ادامه بده، ادامه بده.
‫صبر کن، چی… منظورت بچه‌هه است؟
‫خب آره، مثل یه بچه داشته جیغ و گریه می‌کرده.
‫و از همون موقع بود که همه‌شون شروع کردن به جمع شدن.
‫صبر کن.
‫- هی. ‫- میکی، واینستا.
‫اون… اون همونی بود که من…
‫- به حرکت ادامه بدین. ‫- بی‌خیال.
‫سلام! حالت چطوره؟
‫ببخشید.
‫یالا.
‫ببخشید، رد میشم.
‫هی. چرا اتاق وضعیت رو اونجا راه انداختن؟
‫چه می‌دونم. فقط بهم گفتن زندانی رو بیارم.
‫ظاهراً، ایلفا حسابی شلوغش کرده.
‫حالا خزنده‌ رو می‌خواد.
‫دوروتی، من اطلاعات حیاتی
‫در مورد خزنده‌ها دارم.
‫میکی باید یه گزارش رسمی به رئیس بخش علمی بده.
‫اوه، صبر کن.
‫آره. می‌دونستم.
‫دیروز، تو کافه تریا،
‫وقتی بچه رو بغل کردی، دیدمش.
‫تو اونو دیدی؟
‫ولی نمی‌دونم معنیش چیه.
‫اوه. پس تو فقط داری تقلید می‌کنی.
‫خب، در اصل، من…
‫دوروتی، حواستو جمع کن!
‫الان اوضاع خیلی شلوغه. بعداً حرف می‌زنیم.
‫داریم صداهاشون رو ضبط می‌کنیم
‫تا ببینیم می‌تونیم هیچ الگویی رو تحلیل کنیم یا نه.
‫کمیته داره
‫وضعیت اضطراری سطح سه اعلام می‌کنه.
‫فرماندهی و کنترل کامل
‫به فرمانده مارشال با رأی…
‫…۳۶ به ۲۱ واگذار شده.
‫ممنون. ‫ ‫اوه.
‫چه رویدادی. این واقعاً یه ماده اولیه نوبرانه‌ست.
‫این یه دنیای کاملاً جدید از سس‌های بالقوه رو باز می‌کنه.
‫مم. عجب چیز عالی‌ایه… چطوری بگم؟
‫فرصت، خانم. بله، کاملاً یه فرصته. خیلی عالیه.
‫بله، یه فرصت عالیه.
‫اوه، عجب.
‫واقعاً یه موهبت الهی هم هست.
‫پاتوژن مضر نداره، درسته؟
‫بله، خانم، حتماً.
‫کدوم کله‌خریه؟ میکی ۱۸؟
‫سرشو ثابت نگه دار.
‫حالا می‌تونم شما دو تا کثافت رو از هم تشخیص بدم
‫اوه، آره.
‫میکی. خیلی متأسفم.
‫ببینم، این آجر خاطراتتون رو ‫ذخیره می‌کنه، درسته؟
‫حالا، می‌بینید که من وجودتون رو ‫برای همیشه از توش پاک می‌کنم.
‫اینجوری معنی و وحشت پایان رو درک می‌کنین.
‫دیگه خبری از چاپ مجدد نیست!
‫این چیزیه که هر دوتون باید وقتی می‌میرین بهش فکر کنین.
‫مرگِ ابدی!
‫حالا که حافظه پاک شده، کدوم بدن اول میره؟
‫یکی یکی دو برابر حال میده.
‫- حال‌به‌هم‌زن. ‫- فرمانده مارشال، قربان.
‫می‌تونم چند کلمه حرف بزنم؟
‫صرف نظر از اینکه کی اول می‌سوزه، یه واقعیت ساده هست،
‫ما در حال حاضر دو تا میکی اینجا داریم.
‫که باید اضافه کنم، هیچ تقصیری هم ندارن.
‫یکی‌شون به اشتباه متهم شده
‫که تفنگش رو به سمت شما شلیک کرده.
‫اما حقیقت اینه که اون نگران امنیت شما بوده.
‫اون اولین کسی بود که متوجه خزنده‌ دوم شد
‫که از پشت سنگ پشت سر شما بیرون میومد،
‫و همونطور که خوب می‌دونین
‫- روزی که یه فدایی چاپ میشه… ‫- کافیه.
‫تو داری از این احمقا دفاع می‌کنی.
‫باید گندکاری‌های خودتو جمع کنی.
‫حمل غیرقانونی اکسی‌زوفول.
‫پنهان‌کاری تخلف نسخه‌ها.
‫مایوس‌کننده‌ست.
‫و اقدام به قتل با یه اره برقی لعنتی؟
‫یعنی، عجب سوء سابقه رنگارنگی،
‫اینطور فکر نمی‌کنین، خانم باراج؟
‫هوم. ابرهای جنگ دارن جمع می‌شن.
‫نگاه کن اون حشرات موذی چطور ازدحام کردن.
‫بشریت باید در این مقطع حساس متحد بشه.
‫چرا داریم وقتمون رو ‫با این تفاله‌های جامعه تلف می‌کنیم؟
‫مثل یه فرمانده ‫واقعی زمان جنگ حرف زدین، قربان.
‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫و یه مدخل خوب
‫برای اضافه کردن به مجموعه نقل‌قول‌های جنگی‌تون، اگه اجازه بدین.
‫- خوشت اومد؟ ‫- بله.
‫- بیشتر از اینا؟ ‫- خواهش می‌کنم.
‫شما مدام اشاره می‌کنین که ما در وضعیت جنگی هستیم.
‫میشه جسارتاً دو تا نکته رو عرض کنم، قربان؟
‫بفرمایید.
‫اولاً، جنگیدن نیاز به مقدار زیادی
‫انرژی و کالری داره.
‫با توجه به اینکه ما در مراحل اولیه استقرار هستیم،
‫و بقای ما در خطره،
‫نمی‌دونم آیا این هزینه عاقلانه است یا نه.
‫ثانیاً، دشمنان ظاهری ما خزنده‌ها هستن.
‫اما می‌دونیم که اونا واقعاً می‌خوان وارد جنگ بشن؟
‫ساعت‌هاست که دارن دور خودشون می‌چرخن
‫و کاری جز انتظار نمی‌کنن.
‫خدای من، مأمور باراج.
‫تو قبلاً پنج بار قهرمان جام مارشال بودی.
‫مأمور ماه.
‫و حالا، داری سر این حشرات بیگانه جون می‌کنی؟
‫چقدر سقوط کردی.
‫می‌خوای چیکار کنی
‫وقتی یه سوراخ تو سفینه باز کنن ‫و شکمت رو پاره کنن؟
‫این میمون‌های احمق حال‌به‌هم‌زن.
‫حال‌به‌هم‌زن باشن یا نه،
‫اونا ساکنان بومی این سیاره‌ان.
‫و ما مدرک داریم که اونا یکی از ما رو نجات دادن.
‫اونا نخوردنش یا بهش حمله نکردن.
‫کی نجات داده شده و خورده نشده؟
‫آه، من.
‫اونا منو نجات دادن.
‫معلومه که نخوردنت. ‫تو غذای مزخرفی هستی.
‫تو یه بچه کنسروی بازیافتی هستی.
‫جویده می‌شی و بارها و بارها و بارها دفع می‌شی .
‫خب، حدس می‌زنم ‫اونا فقط حشره‌های احمق نیستن، عزیزم.
‫یعنی، اونا می‌دونستن ‫که از خیر جنس بنجل و آشغال بگذرن. ‫باید یه توانایی شناختی داشته باشن.
‫دقیقاً.
‫در واقع، اونا نشانه‌هایی از هوش بالا نشون میدن.
‫ممکنه بتونن وارد گفتگوی معنادار بشن.
‫و ما داریم اینو تحلیل می‌کنیم، و…
‫قربان، شما باید خودتون سعی کنید ‫باهاشون ارتباط برقرار کنین.
‫ما داریم یه… یه، امم، یه جور مترجم می‌سازیم.
‫منظورت اینه؟
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫آه.
‫چهار سال و نیم از اون سر کهکشان لعنتی اومدیم،
‫فقط برای اینکه به قدقد کردن ‫ این بیگانه‌های لعنتی گوش بدیم؟
‫بگین بهم چطور این کوفتی اصلاً منطقیه! یکی بگه!
‫چطور این منطقیه؟
‫چطور مزخرفات تو منطقیه؟
‫اون قیافه عوضی لعنتی تو
‫چیزیه که واقعاً هیچ منطق لعنتی نداره
‫احمق لعنتی!
‫تو بهشون میگی بیگانه. ‫ما بیگانه‌ایم، احمق.
‫اونا قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن، و میکی…
‫میکی همیشه فقط میکی بارنز بود.
‫اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟
‫اونا فقط داشتن زندگیشونو می‌کردن.
‫قبل از اینکه تو بیای با اون مزخرفاتت!
‫و تو فکر می‌کنی حق داری تصمیم بگیری کی زنده بمونه و کی بمیره.
‫تو یه احمق نفهمی!
‫تعجبی نداره انتخابات رو باختی،
‫احمق لعنتی.
‫نه! نه، نه. نه، بس کن!
‫چه مرگته؟
‫داری یه بچه رو اذیت می‌کنی!
‫گاز بگیر.
‫چی؟
‫می‌افته تا سه، دو، یک.
‫بالاخره، خفه شد.
‫این مشخصاً آزاره، کلی مورد ثبت شده.
‫ضبط میشه.
‫با کیفیت ۳۲کا.
‫مطمئن شو همه‌چی رو بگیری.
‫- دندونای چشمگیری داره. ‫- آره.
‫ما به تعداد بیشتری از آدم‌هامون نیاز داریم.
‫قربان، الان ممکنه بهترین زمان
‫برای شروع نابودی کامل باشه.
‫اونایی که اون بیرون تنهان از سرشون زیاده.
‫داری چی میگی؟
‫می‌خوایم با گاز خفه‌شون کنیم، ‫می‌خوایم همه‌شونو با گاز خفه کنیم.
‫اون چه نگاهیه؟ ‫ هنوز به دست‌آوردت اعتماد نداری؟ ‫نه. نه. قربان، آرکادی ۳.۰ ‫چندین مرحله تست دقیق رو گذرونده.
‫آرکادی ۳.۰ گاز اعصاب نهایی ماست.
‫من بهش اطمینان کامل دارم، قربان. ‫همین‌طورم باید باشه، آرکادی. ‫این باید موفق بشه.
‫تو دعاهام بهش اشاره می‌کنم.
‫این روزیه که منتظرش بودیم، قربان.
‫مورخان آینده امروز رو به عنوان روزی دوران‌ساز
‫برای پاک‌سازی گونه‌های خطرناک ‫در سیارات مستعمره ثبت خواهند کرد.
‫چرا بعداً خودتون سوار فلیتر نمی‌شین؟
‫- منظورت وقتیه که گاز رو می‌پاشیم؟ ‫- آره.
‫من ماشه رو بکشم؟ ‫ ‫دقیقاً، قربان.
‫اگه سوار فلیتر پیشرو بشین
‫و به نظر بیاد که عملیات رو فرماندهی می‌کنین،
‫تصاویری که من می‌گیرم، تاریخی خواهد بود.
‫و اعضا، اعضای کلیسا روی زمین… ‫- هان؟ ‫- عاشقش می‌شن.
‫بله، بله، شرکت.
‫خیلی خب. وقتشه که عملیات نابودی کامل رو شروع کنیم.
‫عزیزم، می‌تونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟
‫بله، عشقم.
‫یه فکری دارم.
‫امیدوارم هر دوتون بتونین قدردان باشین که همسرم
‫چه افتخار بزرگی داره نصیب شما آشغالا می‌کنه.
‫و پس من می‌تونم هر دو دکمه رو همزمان فشار بدم؟
‫بله، قربان. فشارشون بدین، و همزمان منفجر می‌شن.
‫همچنین به طور خودکار منفجر می‌شن
‫اگه از محدوده کنترل از راه دور خارج بشن.
‫شنیدین؟ افسارتون دست منه،
‫پس حتی فکر فرار کردن هم به سرتون نزنه.
‫به هر کدومتون یه سلاح ابتدایی داده میشه وقتی میرین بیرون.
‫تا جایی که می‌تونین دم خزنده‌ قطع می‌کنین
‫و اولین میکی که ۱۰۰ تا دم برگردونه برنده‌ست.
‫و برنده نمی‌میره، ولی بازنده…
‫بوم! ‫ ‫بوم!
‫بوم.
‫ما از اینجا امتیاز رو میشماریم.
‫کار شما اینه که کاری کنین اونقدر بلند جیغ بزنن
‫که تک‌تک خزنده‌ها برای نجاتشون بدوئن بیان اینجا.
‫با یه تیر دو نشون می‌زنیم، درسته عزیزم؟
‫قطعاً. صد تا دم کافیه
‫تا برای چند سال سس درست کنیم.
‫بهتره حواستون جمع باشه.
‫یه حرکت اشتباه، و تبدیل به همبرگر انسانی می‌شین.
‫فهمیدم.
‫همه‌ش مجازاته.
‫چی گفتی؟
‫کل زندگی لعنتی‌مون یه مجازاته.
‫همه‌ش به‌خاطر فشار دادن اون دکمه وقتی پنج سالم بود.
‫اوه. باز این حرفا شروع شد!
‫تصادف به‌خاطر نقص فنی ماشین بود، خودتم می‌دونی.
‫نمی‌دونم.
‫خب، به‌خاطر فشار دادن اون دکمه احمقانه نبود.
‫تقصیر رانندگی مامان هم نبود.
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫ببخشید، میکی… میکی‌ها. ‫باید حرکت کنین، همین الان.
‫می‌تونی حداقل رمپ رو بیاری پایین؟
‫الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. متأسفم.
‫- باید بپرین. ‫- وای!
‫میکی!
‫صبر کن، میکی.
‫اینو بگیر.
‫هنوز تموم نشده، ولی ممکنه کمکت کنه
‫- با خزنده‌ها ارتباط برقرار کنی. ‫- بریم!
‫مثل یه… مثل یه دستگاه مترجمه؟
‫آره. موفق باشی.
‫- محض اطلاع، شک دارم مارشال هر دوتون رو بکشه. ‫- یالا.
‫بیا.
‫بریم. ‫ ‫خب، من…
‫آه، به هر حال، با این دستگاه،
‫یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫خیلی خب. اونا منو نجات دادن،
‫حالا من اونا رو نجات میدم.
‫اون عوضی‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
‫حتی منم می‌تونم ده‌ها دم تازه که جا می‌ذارن رو بشمرم.
‫دیوونه شدن؟
‫اوه، عزیزم.
‫فقط دکمه رو بزنم؟
‫به محض اینکه بفهمن که ‫یکی‌شون باید بیشتر از اون یکی زنده بمونه
‫ شروع می‌کنن به قطع کردن دم‌ها.
‫هی!
‫منم! صبر کنین!
‫باید فرار کنین. باید همه‌شون رو از اینجا ببرین.
‫باید برگردین به غارتون.
‫برگردین به غارتون.
‫وگرنه همه‌تون می‌میرین.
‫چی؟
‫اوه، سلام.
‫امم…
‫آره، من فقط، من می‌خواستم…
‫در مورد دفعه قبل، من…
‫می‌خواستم بگم ممنونم.
‫امم…
‫منو یادتونه، درسته؟
‫میکی.
‫تو اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫رازه.
‫صبر کن، دارن با هم حرف می‌زنن؟
‫بله. همین الان توضیحش دادیم.
‫چطور ممکنه؟
‫خب، هنوز یه نمونه اولیه‌ست،
‫ولی مثل یه دستگاه مترجمه.
‫دوروتی؟ اوه، نه.
‫دوروتی کجاست؟
‫با این همه پارازیت هیچی نمی‌شنوم.
‫یعنی، حتی تصویر هم مزخرفه.
‫معذرت می‌خوام، قربان. کولاک برف ‫جذب سیگنال رو تشدید می‌کنه…
‫این چطور؟ این چاشنی کار می‌کنه؟
‫بله، قربان. اون یه سیگنال موج کوتاه ویژه‌ست، پس مشکلی نداره.
‫و اون گنده‌هه اونجا کیه؟
‫اون ملکه‌ی این گروهه؟
‫هممم. شبیه یه کروسانه
‫گزارش‌های رسمی هنوز دارن نهایی می‌شن،
‫ولی فکر می‌کنیم همه چی حول محور اون یکی می‌چرخه،
‫مامان خزنده‌.
‫پس، اون رئیسه. مثل تو.
‫چی گفتی؟
‫باید از اینجا برین،
‫وگرنه اونا با این گاز مرگبار همه‌تونو می‌کشن.
‫اون گاز، آرکادی ۳.۰، ‫اونا به من زدنش
‫جدی، به‌طور وحشتناکی دردناکه.
‫می‌دونی گاز چیه؟ ‫گاز. مثل…
‫مثل گاز؟
‫به تو ربطی نداره، احمق.
‫به من ربطی نداره؟
‫تو چی؟
‫چرا تو غار نجاتش دادی؟
‫باید بکشیمش؟
‫نه. نه.
‫من… ما خیلی سپاسگزاریم. همین.
‫پس چرا؟
‫چرا لوکو رو کشتی؟
‫آه، لوکو؟
‫بچه لوکو.
‫اوه.
‫گروه شما. باعث شدین…
‫خون بریزه.
‫آره…
‫اوه، اون…
‫اون لوکوئه.
‫ما نجاتت دادیم.
‫تو لوکو رو کشتی.
‫خب، اسم اون یکی بچه چیه؟
‫اونی که تو سفینه‌ست.
‫زوکو.
‫زوکو رو هم می‌کشین؟
‫اگه زوکو بمیره چی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌کشیم.
‫همه رو!
‫منظورت همه آدماست.
‫- انقراض. ‫- چطوری؟
‫کاری نداره.
‫گوشت رو بگیر.
‫ولی کره چشم می‌ترکه.
‫مغز می‌ترکه.
‫همه‌تون منفجر می‌شید
‫ناشا!
‫ناشا! منو نگاه کن!
‫به دهنم نگاه کن.
‫چشونه؟ چشه اون؟
‫و دارن یه چیزی میگن.
‫اون احمق داره چی میگه؟
‫زبان اشاره نیست.
‫سی۳!
‫سی… ۳؟
‫۳؟
‫سی۳؟ سی۳ چیه؟
‫سی۳؟
‫بچه رو بیار.
‫اگه برش نگردونیم،
‫همه‌مون می‌میریم.
‫عزیزم، این قضیه به دلم نمی‌شینه. ‫چرا اون دو تا بی‌‌همه‌چیز
‫دارن با رئیس حشره‌ها گپ می‌زنن؟
‫فکر می‌کنن دارن
‫به نمایندگی از بشریت… انسانیت مذاکره می‌کنن؟
‫شما باید اون بیرون ایستاده باشین، قربان،
‫و این لحظه تاریخی رو رقم بزنین.
‫داری می‌بینی دو تا رئیس دارن
‫رو در رو در یک ‫طوفان برف نفس‌گیر ملاقات می‌کنن؟
‫یه لحظه سرنوشت‌ساز؟
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که برین اون بیرون.
‫می‌دونم می‌تونم یه صحنه نمادین خلق کنم.
‫یه لحظه تعیین‌کننده در تاریخ استقرار نیفلهایم.
‫- بچه رو بیار. ‫- الان می‌تونم تصورش کنم.
‫سقف و دیوارهای کلیسای جامع رو تزئین کرده.
‫بله، خانم، بله.
‫و یه نکته نهایی، قربان.
‫فکر می‌کنم عالی میشه اگه بهشون قبل از پاشیدن گاز
‫یه پیام بدین
‫یه پیام؟
‫بدون چنین تاثیرگذاری‌ای، امروز یه کارناوال درجه سه می‌شد
‫که توش سم ارزون‌قیمت روی سوسک‌ها می‌پاشیم.
‫بله، اونا حشرات نفرت‌انگیز، ‫کثیف و شیطانی هستن،
‫ولی این آخرین لحظه‌شون خواهد بود،
‫و شما می‌تونین بهشون چند کلمه محبت‌آمیز بگین
‫به عنوان یه وداع مناسب،
‫مثل یه کشیش خردمند و خیرخواه.
‫یه گروه فیلم‌برداری برام بیارین.
‫- به جوخه اول بگو با سلاح کامل بیان پیش من. ‫- بله، قربان.
‫عشقم، اتاق وضعیت مال تو.
‫تا دیدار دوباره.
‫سی۳. ناشا می‌دونه معنیش چیه.
‫یه قضیه‌ای داره.
‫من زوکو رو سالم برمی‌گردونم. جدی میگم.
‫کافی نیست.
‫دیگه چی؟
‫ما لوکو رو از دست دادیم.
‫یکی باید بمیره.
‫منصفانه‌ست.
‫منصفانه باشه؟ ‫یعنی ما باید یه مرگ تقدیم کنیم؟
‫بله.
‫منصفانه.
‫یکی از شماها. بمیره.
‫پس، اگه زوکو رو سالم برگردونیم،
‫و یه انسان بمیره…
‫صلح.
‫برون.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫گروه فیلم‌برداری، واحد سه، صدامو داری؟
‫باشه، سیگنال رادیویی الان یه کم قطع و وصل میشه،
‫پس بلندگوی ماشین خط ارتباطی مستقیم ما خواهد بود.
‫واحد دو، صدامو داری؟
‫دستور ما اینه که به سلامت فرمانده مارشال رو اسکورت کنیم…
‫کسی بهت نگفت شلیک کنی!
‫خزنده‌ها رو تحریک نکنین!
‫صدا نکن. ما اینجا نیستیم از تو فیلم بگیریم.
‫واقعاً عالیه.
‫باشه، درست بعد از سخنرانی‌تون، قربان، ‫ما فوراً سایه‌بون رو می‌بندیم،
‫و اون سیگنال برای جوخه هوایی ‫خواهد بود که اون گاز رو بپاشن.
‫نابودی باشکوه، قربان.
‫تو. آره، تو. بیا اینجا، اسمت چیه؟ متیو؟
‫اوه، متیو، چهره‌ای مثل فرشته‌ها داری. ‫ بیا، سس منو امتحان کن.
‫بفرما. بگو نظرت چیه.
‫اوه! ناشا!
‫نه! نه! وایسا!
‫نگهش دارین! آماده‌ست که ستون فقراتش بشکنه. ‫من گردن این عجوزه رو می‌شکنم.
‫نه، نه، نه. آروم باش. آروم باش.
‫یه ضربه بزنه فوری می‌میره.
‫ناشا باراج، چی می‌خوای؟
‫بچه. باید ببریمش پیش مامانش.
‫- همین؟ ‫- آره.
‫خروج امن ما رو تضمین کنین.
‫مگر اینکه بخواین ببینین گردنشو می‌شکنم.
‫نه. ناشا، لطفاً نکن.
‫ببین، ما خروج ناشا رو امن می‌کنیم، طبق توافق.
‫ناشا، می‌تونی با احتیاط آزادش کنی؟
‫من میرم بچه رو بیارم. مراقب باش.
‫ناشا، خوبی؟
‫باید عجله کنم. می‌تونم یه فلیتر بگیرم؟ ‫فکر نکنم. باید بدویی.
‫اون زنیکه لعنتی رو دستگیر کنین!
‫خانم، امروز شما و فرمانده نشون دادین
‫طیف چشمگیری از آزارهای کلامی
‫و فیزیکی و اعمال بی‌رحمانه‌ای
‫که بسیار فراتر از اختیارات اعطا شده به شماست.
‫می‌خوای به‌خاطر تمرد اعدام بشی؟
‫تمام شواهد ویدیویی آزار
‫برای بررسی به کمیته ارائه خواهد شد.
‫پیشنهاد می‌کنم جواب‌هایی برای جلسه رسیدگی‌تون آماده کنین.
‫ممنون، زیک.
‫کنترل رو در محل حفظ کن.
‫وقتی به فاصله ۱۰۰ پایی مامان خزنده‌ رسیدیم، قربان،
‫شروع می‌کنیم به آرومی دور موجود چرخیدن.
‫- اون نشونه‌ی شروع سخنرانی نهایی‌تون خواهد بود. ‫- بله.
‫دوربین دیگه همزمان با شما از بیرون حرکت می‌کنه،
‫و صحنه رو کاملاً تماشایی می‌کنه، قربان.
‫سخنرانی‌مو کوتاه و جمع و جور نگه می‌دارم.
‫یه سخنرانی شگفت‌انگیز. نیازی به ویرایش نیست.
‫و بعدش میکی‌ها رو منفجر می‌کنم.
‫یه حسن ختام.
‫تو می‌تونی، ناشا.
‫ما اوضاع رو داخل تحت کنترل می‌گیریم.
‫- دروازه رو باز کن. ‫- باشه.
‫- می‌بینمت. ‫- موفق باشی!
‫ناشا همه اینا رو حل می‌کنه.
‫زوکو سالم برمی‌گرده.
‫اون کیه؟
‫کی داره میاد؟
‫اوه، لعنتی.
‫عجب.
‫صبر کن.
‫این چه مزخرفیه؟
‫کدومشون مامانه‌ست؟
‫من باید به کدوم کوفتی
‫وقتی سخنرانی‌مو می‌کنم نگاه کنم؟
‫می‌خواستم با یه کم احترام راهیشون کنم.
‫حالا اون وحشی‌ها می‌تونن گورشونو گم کنن!
‫- اون بازوکا آماده‌ست؟ ‫- بله، قربان. در حال بارگذاری.
‫می‌خوایم اون مامان عوضی رو منفجر کنیم نابود شه.
‫کی به سخنرانی لعنتی نیاز داره؟
‫محکم میرم جلو، عزیزم.
‫اون مامانه‌ست اونجا، قربان، می‌تونین ببینینش؟
‫شکلش متفاوته.
‫بله، خودشه. نشونه بگیرین!
‫خودش نیست، احمق!
‫ببخشید، قربان.
‫میکی!
‫ناشا! ناشا!
‫میکی؟
‫وقت خداحافظیه.
‫چی؟
‫نزدیک‌ترین توده رو منفجر کن!
‫همه‌شونو پاره کنین تا به مامانه برسیم. لهشون کنین!
‫دوربین، مطمئن شو خون و دل ‌و روده رو بگیری.
‫صبر کن. اون یکی اونجا.
‫اول اونو بزن. بزرگ‌تره.
‫آتیش!
‫- الان آتیش کن! ‫- بله، قربان.
‫آتیش!
‫نه، قربان، جلیقه انفجاری!
‫بزن تو سرش، احمق لعنتی!
‫نه! نه، قربان. خیلی نزدیکه!
‫صبر کنین، قربان! وایسین، صبر کنین!
‫نه، کجا… وای خدا جون.
‫میکی!
‫ناشا! هی!
‫می‌دونستم می‌رسی. بچه خوبه؟
‫نه، نه، نه.
‫چی شده؟
‫نگاه کن!
‫ما زوکو رو داریم! ناشا برش گردوند.
‫نگاه کن.
‫آه، ناشا،
‫زوکو خوبه، درسته؟
‫هی!
‫داری اینو می‌بینی؟
‫یک انسان!
‫تو هم ترسیدی.
‫هر دومون ترسیدیم.
‫آره، من ترسیدم.
‫این یعنی تو انسانی.
‫تو مهمی.
‫بیا پیشم، پسرم.
‫[شش ماه بعد - بهار]
‫خب، بچه‌ها…
‫بچه‌ها، خجالت نکشین. ‫ اگه میشه بشینین. سر جاتون بشینین.
‫مراسم کلنگ‌زنی بعداً انجام میشه،
‫ولی ما با قضیه فدایی‌ها شروع می‌کنیم.
‫میکی. میکی، بیا جلو، رفیق.
‫میشه یکی لطفاً ردیف جلو بشینه،
‫شما درون‌گراهای لعنتی؟
‫سلام به همه.
‫من ناشا باراج هستم، عضو کمیته.
‫بعد از هفته‌ها بحث،
‫ما بالاخره به این روز سرنوشت‌ساز رسیدیم.
‫روزی که برنامه فدایی‌ها رو لغو می‌کنیم.
‫می‌خوام از همکارانم در کمیته به‌خاطر حمایتشون تشکر کنم.
‫واقعاً لطف بزرگی کردن.
‫و مخصوصاً، به‌خاطر جنگیدن تا آخر راه،
‫و متقاعد کردن کمیته
‫برای لغو دائمی چاپ انسان…
‫می‌خوام از میکی بارنز خودمون تشکر کنم.
‫و راستشو بخواین، من فقط خیلی خوشحالم
‫که می‌تونم با میکی پیر بشم.
‫واقعاً حالم گرفته بود که تنها پیر شم. باشه.
‫با وجود ساعت‌ها بحث صلح‌آمیز… ‫خیلی خب.
‫خب، تو دکمه رو می‌زنی.
‫آره. ‫ ‫صبر کن.
‫ناشا سیگنال میده. ‫تو دکمه رو می‌زنی.
‫صبر کن. و بعد اونجا، بوم.
‫باید پاشم و فشارش بدم یا… نه، سر جام، درسته؟
‫راستش اصلاً برام مهم نیست.
‫از این پس، در نیفلهایم همانند زمین،
‫چاپ انسان اکنون برای همیشه لغو شده.
‫امروز اینجا، دستگاه چاپ انسان در آتش خواهد سوخت
‫و از حافظه‌ها پاک خواهد شد.
‫ناشا چقدر ذاتی این کاره‌ست.
‫فکر کنم حتی می‌تونه تو انتخابات بعدی ‫برای ریاست کمیته نامزد بشه.
‫هنوز باورم نمیشه که این زن شگفت‌انگیز
‫فقط شش ماه پیش داشت با بقیه ما
‫تو اون زندان کوفتی می‌پوسید.
‫روزی که مارشال منفجر شد و پودر شد،
‫ایلفا دچار شوک شد و به بخش روانی برده شد.
‫شایعه شد که اونجا رگش رو زده.
‫هر کس دیگه‌ای که درگیر بود انداخته شد تو زندان.
‫و یه جوری تیموی خوش‌شانس ‫ با عفو مشروط قسر در رفت.
‫ولی به محض اینکه اومد بیرون،
‫هر روزش رو با ترس از لحظه‌ای گذروند
‫با مردی که نامه رو
‫ تحویل داده بود که رو در رو بشه.
‫همکار داریوس بلنک،
‫که یه روز بالاخره گیرش آورد.
‫یه جنگ مرگ و زندگی بود.
‫در نهایت،
‫همکاره تبدیل شد به آبگوشت بازیافت‌کننده.
‫به‌جز یه گوشش.
‫حتی تو دادگاه، تیمو تصمیم می‌گیره وکیل خودش باشه.
‫همینطور که منو گرفته بود، چاقوش رو آورد
‫دور شکمم دقیقاً اینجا، و برید…
‫و به‌خاطر دفاع از خود آزاد شد.
‫تیمو و کاراش دیگه.
‫ولی دادگاه‌های ما از طرف دیگه، تمومی نداشتن.
‫دیمین، بشین! بشین!
‫یه جنگ سیاسی کامل بین همه طرفدارای مارشال
‫و مخالفای مارشال شکل گرفت.
‫ولی تا اون موقع، ناشا تصمیمش رو گرفته بود.
‫اون کمیته رو از اساس تغییر می‌داد، ‫ و خودش عوضش می‌کرد.
‫پس بعد از اینکه آزاد شد، واقعاً تو انتخابات شرکت کرد.
‫و با اختلاف زیاد برد.
‫تو اولین روزش در مجلس،
‫ناشا در مورد کل قضیه خیلی خونسرد بود .
‫من خیلی، خیلی مضطرب بودم.
‫فکر نکنم واقعاً متوجه شده باشه، البته.
‫میکی. مترجم به‌روز شده رو دارم. ‫تازه اومده.
‫خب، رک و راست می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫بگو.
‫چیزی که قبلاً گفتی،
‫در مورد انقراض و ‫همه اون حرفا، وقتی همه‌تون این‌جوری کردین
‫و جیغ و اینا زدین
‫هومم
‫واقعاً باعث می‌شد مغز ما بترکه؟
‫مثلاً از شدت صدا؟
‫می‌ترکه.
‫ولی تو گفتی…
‫…که کره چشم‌هامون می‌ترکه.
‫ممم. چرا پرده گوش‌هامون نه؟
‫چون خب صداست.
‫همه‌چی می‌ترکه.
‫واقعاً؟
‫خب، می‌تونی همینجا امتحانش کنی؟ همین الان؟
‫کی گفته بلوف زدن فقط مال آدماست؟
‫قیافه‌ی بی‌روحش عالیه
‫آره و آروغ قشنگی هم بود.
‫سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ نصفه شبی.
‫خب، من فقط…
‫فکر می‌کردم تمام این مدت تو بیمارستان بودی.
‫هی، مواظب باش. پایینو نگاه کن.
‫روش پا نذار.
‫اون یه خوراکی لذیذ و بی‌قیمته.
‫یالا. یه ذره بردار.
‫یه مزه‌ای بکن.
‫اوه، چی؟ حالا دیگه کلاس میذاری واسه سس روی زمین؟
‫فکر می‌کنی کس دیگه‌ای اجازه میده
‫تفاله‌ای مثل ‫تو چیزی به این ظرافت رو بچشه؟
‫چی هست… از چی درست شده؟
‫بی‌ادب! اینجوری نیست.
‫اول یه امتحانی بکن، بعد بهت میگم توش چیه.
‫میکی، فکر نمی‌کنی دارم می‌ذارم اینو بچشی
‫به‌خاطر احترام بالایی که برای ذائقه‌ات قائلم، نه؟
‫برعکسه.
‫یه شاهکار واقعی سسی هستش
‫که بتونه حتی یه احمق بی‌شعوری مثل تو رو هم جذب کنه.
‫هر چی. گور باباش.
‫بچشش، حرومش کن، برام مهم نیست.
‫تو الان بی‌ارزشی.
‫خیلی بهتره که تست‌کننده همیشگی‌مو برگردونم،
‫اون موجود برتر رو با یه ذائقه واقعاً دقیق.
‫صبر کن، اون…
‫حتی کلیه‌هاش هم از تو خوش‌تیپ‌ترن.
‫این نه. نمی‌تونه باشه.
‫معلومه که می‌تونه.
‫اعتراف کن، این چیزیه که می‌خوای.
‫این چیزیه که همه می‌خوان.
‫هی ایلفا.
‫تازه یادم اومد.
‫تو یه روز بعد از مارشال مردی.
‫یالا، بهم دست بزن.
‫ببین روحم یا آدم.
‫از بچگی، خواب‌های ترسناک می‌دیدم.
‫این بار نترسیدم.
‫فقط با خودم فکر کردم،
‫شماره هجده اگه بود چیکار می‌کرد؟
‫گمشو.
‫داری چیکار می‌کنی؟ دکمه رو بزن.
‫میکی. بزنش.
‫انجامش بده.
‫خوشحالم که دستگاه چاپ رفته،
‫ولی یه بخشی از وجودم نمی‌تونه احساس گناه نکنه
‫که نذاشتم بقیه میکی‌ها شانس زندگی داشته باشن.
‫ولی باید دست از احساس گناه بردارم.
‫میکی!
‫اشکالی نداره که من خوشحال باشم.